3.0.9 Electrical Symbols DE, EN

Grundlagenschulung
Elektrische Symbole
Teil II
Training on Basic Principles
Electrical Symbols
Part II
Stand:20.09.2010 Seite/Page 1 von 48

Gerätedarstellung
Equipment representation
Klemme/
Bedeutung Significance
Clamp
Umrahmungslinie Border line
z. B. zur Abgrenzung von Geräten oder e.g. to separate devices or parts of a circuit.
Schaltungsteilen. Elektrisch nicht leitend Not electrically conductive.
Schirmung von Geräten und Geräteteilen mit Screening of devices and device parts by means of a
Masseverbindung ground connection.
Masse, Antenne
Mass, antenna
Klemme/
Clamp
Masse, allgemein (Gehäuse, Fahrzeugmasse) Ground, general (housing, chassis ground)
Antenne allgemein Antenna, general

Leitungen
Lines
Klemme/
Clamp
Leitungen, unterschiedliche Strich Lines with different line thicknesses for parts to be
dicke für hervorzuhebende Teile emphasized.
Wahlweise oder nachträglich gelegt. Optionally or subsequently laid.
Beweglich, lose herausgeführtes Leitungende

Moveable, loose projecting line end (freehand line).
(Freihandlinie)
Zusammenfassung von Leitungen zur

Combination of lines to simplify illustration in circuit
vereinfachten Darstellung in Schaltplänen.
diagrams.
Reihenfolge beidseitig beliebig, Leitungen sind zu
Any sequence on both sides, lines must be identified.
kennzeichnen
Kreuzung von Leitungen ohne Verbindung Lines crossing without connection.
Leitungsbündel (Kabelbaum) mit Kennzeichnung der Cable harness with identification of the cable routing
Richtung der Leitungsführung direction.

Verbindungen
Connections
Klemme/
Clamp
Verbindung, lösbar, allgemein Disconnectable connections, general

(Klemme oder Stecker) (terminal or plug)
Verbindung nicht lösbar Connection cannot be disconnected

(Lötstelle) (soldering joint)
In Anschlußplänen werden die

The wiring diagrams illustrates the inner connection
Anschlußklemmen innenliegend
terminals.
gezeichnet
Anschlußarten (vom Gehäuse isoliert), lösbare Connection types (insulated from the housing),
Verbindung, mit geschirmter Anschlußleitung, mit disconnectable connection, with screened connecting
herausgeführtem Leitungsende (Freihandlinie) und mit line with projecting line end (freehand line) and with plug
Steckverbinder connector
Abzweigung und Kreuzung mit leiten Branch circuit and crossed lines with
der Verbindung conductive connection
Stecker (Steckerstift) und Steckerbuchse (Steckhülse) Plug (plug pin) and jack (receptacle)
Steckverbinder, mehrpolig (auch Steckerleisten) Plug connector, multipolar (also connector strip)

Klemme/
Bedeutung Meaning
Clamp
Reihenklemmen (Klemmenteisten) auch mit fester und Serial terminals (terminal strip) also with fixed and
lösbarer Verbindung disconnectable connection

Kennzeichnung der Veränderbarkeit
Marking of the changeableness
Klemme/
Clamp
allgemein General information
stetig, linear und nichtlinear Constant, linear and non-linear
stufig, die Anzahl der Stufen o.ä. kann

Staged, the number of stages or such can be specified.
angegeben werden
Einsteilbarkeit, allgemein
Changeability, general
(Abgleich in Fertigung und
(comparison in production and maintenance service)
Wartungsdienst)
Veränderbarkeit unter dem Einfluß Changeability under the influence of a physical value,
einer phys. Größe linear linear
nichtlinear Non-linear

Widerstände
Resistances
Klemme/ Clamp Bedeutung Significance
Widerstand allgemein (auch Resistance, general (also glow plug circuit symbols
Glühkerzenschaltzeichen und Heizwiderstand) and heating resistors)
Widerstand mit Anzapfungen Tapped resistor
Veränderbarer Widerstand Changeable resistor

(mit 2 Anschlüssen) (with 2 connections)
Potentiometer Potentiometer
(mit 3 Anschlüssen) (with 3 connections)
Veränderbarer Widerstand Changeable resistance

durch Motorantrieb via engine drive
Scheinwiderstand Apparent resistance
Widerstand-Stellungsgeber allgemein Resistance position transducer, general information

Schalter
Switch
Rückgang/Return
nicht
selbsttätig / selbsttätig / Bedeutung Significance
automatic non
automatic
Schließer N/o contact

Einschaltglied Switch-on element
Öffner N/c contact

Ausschaltglied Switch-off element
Wechsler, Umschaltglied mit Unterbrechung Changeover contact, switching element with delay
ohne Unterbrechung Without delay
Zweiwegschließer Two-way n/o contact
2-poliger Schließer 2-pin n/o contact

Rückgang/Return
nicht
selbsttätig / selbsttätig / Bedeutung Significance
automatic non
automatic
Schließer-Öffner N/o contact - N/c contact
besser / better
Zwillingsschließer Make-make contact
besser / better
Zwillingsöffner Break-break contact
Schließer, N/o contacts,

1 schließt vor 2 1 closes before 2
Öffner, N/c contact,

1 öffnet vor 2 1 opens before 2

Schaltglieder mit Kennzeichnung einer verzögerten Contact elements identified with a delayed
Kontaktgabe oder verzögerten Kontaktunterbrechung. make contact or delayed break contact.
Rückgang / Return Bedeutung Significance
Schließer schließt verzögert N/o contact closes after a delay
Öffner öffnet verzögert N/c contact opens after a delay
Öffner schließt verzögert N/c contact closes after a delay
Thermoschalter (Öffner) Thermostatic switch (n/c contact)
Thermoschalter (Öffner), Thermostatic switch (n/c contact),

öffnet verzögert nach opens after a delay
8 Sekunden of 8 seconds

Kennzeichnung einer (offenen) Schaltstellung oder Identification of an (open) switch position or an
einer Leerstelle ohne Anschluß. Verwendet bei empty position without connection. Used with n/c
Öffnern und Mehrstellenschaltern contacts and multiposition switches
Trennstelle Disconnection point

Mehrstellenschalter
Multi-place switch
Mehrstellenschalter, z.B. mit 3 Schaltstellungen Multiposition switch, e.g. with 3 switch positions
Mehrstellenschalter mit einer bzw. zwei Multiposition switch with one or two open
Offenstellen. Der kurze Strich kennzeichnet eine positions. The short line identifies a position of the
Stelung des Zeichengliedes symbol element.
Mehrstellenschalter mit 3 Stellungen (mit Multiposition switch with 3 positions (with terminal
Klemmenbezeichnung) designation)

Antriebe
Drives
Allgemein, General,
z.B. für Relais und Schutz e.g. for relay and fuse
Mit einer Wicklung With one winding
Mit mehreren gleichsinnig

With several similarly acting windings
wirkenden Wicklungen
Antrieb mit Abfallverzögerung Drive with dropout delay

(z.B. Zeitrelais) (e.g. time relay)
Antrieb mit Anzugverzögerung Drive with switch-on delay

(z.B. Zeitrelais) (e.g. time relay)

Wicklungen, Induktivitäten
Windings, inductances
Wicklung, Induktivität, allgemein Winding, inductance, general
Wicklung mit Anzapfungen Tapped winding
Wicklung mit Kern aus magnetischem

Winding with core of magnetic material
Werkstoff
(throttle with core)
(Drossel mit Kern)

Kondensatoren
Capacitors
Kondensator, Kapazität, allgemein Capacitor, capacity, general
Mit Anzapfung; mit Kennzeichnung des

Tapped; with identification of the outer lining
Außenbelages
Kondensator, Kapazität veränderbar, allgemein Capacitor, variable capacity, general
Batterien
Batteries
Primärelement Primary element

Batterie, allgemein. Batterie mit mehreren Zellen Battery, general. Battery with several cells (as
(nach Bedarf) necessary)

Lampen, Scheinwerfer
Lamps, headlights
Glühlampe, allgemein, mit einem Light bulb, general, with one

Leuchtkörper illuminant
Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern Light bulb with two illuminants

z.B. Biluxlampe e.g. Bilux lamp
Entladungslampe Discharge lamp

(Leuchtstofflampe) (fluorescent lamp)
Scheinwerfer im Übersichtsschalt Headlights in general circuit

plan, allgemein diagram
Kfz-Scheinwerfer mit zwei Leuchtkörpern und Vehicle headlight with two illuminants and parking
Standlicht, Masse am Gehäuse und Masse isoliert light, ground on housing and ground insulated

Elektromechanik
Electromechanics
Kennzeichnung der Bewegungsrichtung

Identification of the direction of movement (effective
(Wirkrichtung) nach rechts, links, nach beiden
direction) to right, to left, in both direction, straight
Richtungen, geradlinig oder drehend. Richtungspfeile
or turning. Do not set direction arrows in the line
nicht in die Leitung, sondern neben die Leitung
but beside the line.
setzen
Kennzeichnung der Stellungen. Mit Nummerierung;

Identification of the positions. With numeration; the
die Grundstellung (ausgezogener Strich) kann mit 0
home position (full line) can be identified by 0.
bezeichnet werden. Anwendungsbeispiele siehe
Application examples, refer to Switch
Schalter
Antriebe durch menschliche Kraft. Drive through human force.

Handantrieb, allgemein. Manual drive, general.
Handantrieb, durch Drücken, durch Ziehen Manual drive through pressing, through pulling
Handantrieb durch Drehen, durch Kippen Manual drive through turning, through tipping
andere Antriebe, z.B. Fußantrieb Other drives, e.g. treadle drive

Raste, gegebenenfalls mit Angabe der Latching point, if necessary specifying the
Raststellung (0 und 1) latching position (0 and 1)
Sperre, Bewegung in einer Richtung sperrend Lock, inhibiting movement in one direction
Sperre, bei Rechtsbewegung wird Rückgang Lock, with movement to the right, the return stroke
gesperrt. Sperrung von Handtösbar is inhibited. Lock can be released by hand.
Bewegung in beiden Richtungen sperrend Movement inibited in both directions.

Verschiedene Schaltzeichen
Different circuit symbols
Sicherung Fuse
Zeichnerisches Drawing
Seitenverhältnis 1:3 Aspect ratio 1:3
Funkenstrecke Spark gap

z. B. Zündkerze, Verteilerläufer e.g. spark plugs, distributor arm
Stromabnehmer, Current consumer,

Schleifkontakt sliding contact
Dauermagnet Permanent magnet

Polarität kann angegeben werden Polarity can be specified
(schwarz entspricht N) (black corresponds to N)
Glühkerze (Glühstiftkerze), Glow plugs (pencil-type glow plug),

Glühwiderstand, Glühüberwacher heater plug resistance, heater plug control
Signalhorn Horn
Lautsprecher Loudspeaker

Mikrofon Microphone
Elektrischer Lüfter Electric fan
Elektrische Uhr Electric clock
Funkstelle, allgemein Radio station, general
Rundfunkempfangsgerät Receiver device
Summer Buzzer
Hydropumpe, Kraftstoffpumpe Hydraulic pump, fuel pump
Scheibenwischer mit Motorantrieb Windscreen wipers with motor drive

Strom- und Spannungsarten
Types of current and voltage
Gleichstrom Direct current
Wechselstrom Alternating current
3-Phasen-Wechselstrom 3-phase alternating current

(Drehstrom)
Gleichstrom oder Wechselstrom Direct current or alternating current

(Allstrom)

Gleichstrom-Generatoren
Direct current alternators
Nebenschluß-Generator, allgemein Shunt alternator, general
Nebenschluß-Generator Shunt alternator, general
Rechtslauf Drehrichtungsänderung Clockwise rotation Change direction of rotation

durch vertauschen der
by swapping the exciter
Erregerwicklungs-anschlüsse
winding connections and
und nachfolgendem Counterclockwise
Linkslauf subsequent polarisation
polarisieren rotation
Nebenschluß-Generator, Anschluß der Shunt alternator, exciter winding connection fed out
Erregerwicklung herausgeführt (Klemme DF) (terminal DF)
Schaltkurzzeichen, Nebenschluß-Generator Switching code, shunt alternator,

Gleichstrom-Motoren, -Starter
Direct current-engines, starter
Reihenschluß-Motor (Starter), allgemein Series motor (starter), general
Darstellung Rechtslauf Illustration, clockwise rotation
Darstellung Linkslauf Illustration, counterclockwise rotation
Reihenschluß-Motor, Erregerwicklung mit Series motor , exciter winding with tapping for field
Anzapfungen zur Feldschwächung weakening (for different
(für verschiedene Drehzahlen) speeds)

Kraftantriebe
Mechanical drives
Einflußgrößen können durch Eintragen der Influencing values can be specified by entering the
Formelzeichen angegeben werden formula symbol

Schaltzeichen für Übersichtsschaltpläne
Circuit symbols for general circuit diagrams
Vorzugsweise in Übersichtsschaltplänen werden Equipment or switching elements are preferably

Geräte oder Schaltungsglieder durch Quadrate oder represented by squares or rectangles in general
Rechtecke dargestellt circuit diagrams
Diese Schaltzeichen können durch weitere These circuit symbols can be supplemented by
Eintragungen ergänzt werden further entries
1. durch ein Schaltzeichen 1. by a circuit symbol

2. aus Formelzeichen für physikalische Größen 2. by a formula symbol for physical values
n = Drehzahl (Fliehkraftregler) n = no. of revs. (centrifugal governor)
p = Druck, auch Federantrieb p = pressure, also spring drive
Q =Menge Q = quantity
t =Zeit t =time
T,Ü =Temperatur T,Ü = temperature
v = Geschwindigkeit v = velocity
3. Kennlinien 3. Characteristic curve

4. Gerätebezeichnung 4. Device name
5. genormte Kennbuchstaben 5. Standard ID letter
Nicht genormte Zeichen, Abkürzungen, Ziffern usw. Symbols, abbreviations, digits etc. which are not
sind zu erläutern standard must be explained

Meßgeräte
Measuring instruments
oder Meßinstrument, allgemein Measuring instrument, general
Voltmeter = V Voltmeter = V
Amperemeter = A Ammeter = A
Ohmmeter = S2 Ohmmeter = S2
Wattmeter = W usw. Wattmeter = W etc.
Thermoelement Thermal element
Meß-Stromwandler Measuring current transformer
Meß-Spannungswandler Measuring voltage converter

Transistoren
Transistors
PNP-Transistor PNP transistor

E = Ermitter E = Emitter
C = Kollektor C = Collector
B = Basis B = Basis
NPN-Transistor NPN transistor
Feldeffekt-Transitoren Field-effect transitors

(Beispiel) (example)
G =Gate, S = Source, D = Drain. G =Gate, S = Source, D = Drain

Halbleiterwiderstände
Semiconductor resistors
Temperaturabhängiger Temperature-dependent
Widerstand allgemein resistor, general
Kaltleiter (PTC) Widerstand PTC resistor

ϑ Widerstandsänderung ϑ Resistance change
gleichsinnig mit der Temperatur- as with the temperature
änderung change
Heißleiter (NTC) Widerstand NTC resistor

ϑ Widerstandsänderung ϑ Resistance change
gegensinnig mit der Temperatur- opposite to temperature
änderung change

Halbleiter mit Gleichrichterwirkung
Semiconductor with electric rectifier effect
Halbleiter - Diode - Gleichrichter Semiconductor diode rectifier
Durchlaßrichtung für positiven Strom in Richtung Forward direction for positive current in the
der Dreieckspitze (gleich direction of the triangular peak
seitiges Dreieck) (equilateral triangle)
Temperaturabhängige Diode Temperature-dependent diode
Kapazitäts-(Variations-) Diode Capacity (variation) diode

Betrieb im Sperrbereich operation in inhibited range
Z-Diode (für Betrieb im Durchbruch Z-diode (suitable for operation in breakthrough

bereich geeignet) area)

Zweirichtungsdiode (Varistor)
Bidirectional diode (varistor)
Spannungsabhängiger Widerstand
voltage-dependent resistance
früher -
previously
Thyristor, allgemein Thyristor, general
Thyristortriode, Thyristor triode,

rückwärtssperrend reverse blocking
anodenseitig gesteuert anode-side control
kathodenseitig gesteuert cathode-side control
A = Anode, K = Kathode, A = Anode, K = Cathode,
G = Steueranschluß (Gate) G = Gate (control unit connection)
Zweirichtungs-Thyristortriode, Bidirectional thyristor triode,

Triac Triac

Zündanlage
Ignition system
Klemme/
Clamp
1 Niederspannung Low voltage
(Zündspule, Zündverteiler, Zündgerät bei HKZ) (ignition coil, ignition distributor, ignition unit for HKZ)
1a Zündverteiler mit 2 getrennten Stromkreisen Ignition distributor with 2 separate circuits
1b zum Zündunterbrecher 1 to contact breaker 1
zum Zündunterbrecher II to contact breaker II
2 Kurzschließklemme Short circuit terminal
(Magnetzündung) (magneto ignition)
4 Hochspannung High voltage
(Zündspule, Zündverteiler) (ignition coil, ignition distributor)
4a Zündverteiler mit 2 getrennten Ignition distributor with 2 separate
4b Stromkreisen electrical circuits
von Zündspule 1, Klemme 4 from ignition coil 1, terminal 4
von Zündspule II, Klemme 4 from ignition coil II, terminal 4
7 Basiswiderstände vom oder zum Zündverteiler Base resistances from or to the ignition distributor
(Steuerkontakt) (control contact)
7a für TSZ und HKZ 1. Basiswiderstand for TSZ and HKZ 1st base resistance
7b für TSZ 2. Basiswiderstand for TSZ 2nd base resistance
7f für HKZ Ladekontakt for HKZ charge contact
15 Ausgang Fahrtschalter (Zündschalter), Drive switch output (ignition switch),
geschaltetes Plus hinter Batterie Plus switched downstream from battery
15a Eingang Zündgerät HKZ, Schaltgerät für TSZ, Ignition unit input HKZ, switching device for TSZ,
Zündspulen-Vorwiderstand ignition coil series resistor

Glow plugs
Klemme/
Clamp
15 geschaltetes Plus hinter Batterie Switched positive downstream from battery
17 Glühstartschalter, Starten Glow plug start switch, start
19 Glühstartschalter, Vorglühen Glow plug start switch, preheat
50 Startersteuerung Starter control
Batterie
Battery
Klemme/
Clamp
15 geschaltetes Plus hinter Batterie Switched positive downstream from battery
30 Eingang direkt von Batterie Plus Input directly from battery plus pole
31 Rückleitung direkt an Batterie Minus oder Masse Return line direct connection to battery negative pole or
ground
31 b Rückleitung an Batterie Minus oder Masse über Return line to battery negative pole or ground via
Schalter Relais. (geschaltetes Minus) switch or relay (switched negative)

Elektromotoren
Electric motors
Klemme/
Clamp
Eingang direkt von Batterie Plus Input direct from battery plus pole
30
(wenn Schalter im Motor eingebaut) (when switch is installed in the motor)
32 Rückleitung Polaritätswechsel Return line Change of polarity
Klemme 32-33 terminal 32-33
33 Hauptanschluß möglich Main connection possible
33a Endabstellung Self-parking
33b Nebenschlußfeld Shunt field
33f für 2. kleinere Drehzahl For 2nd slower speed
33g für 3. kleinere Drehzahl For 3rd slower speed
33h für 4. kleinere Drehzahl For 4th slower speed
33L Drehrichtung links Rotational direction, counterclockwise
33R Drehrichtung rechts Rotational direction, clockwise
86 Relais, Eingang (Wicklungsanfang) Relay, input (start of winding)

Scheibenwischanlage und Reinigungsanlage
Windscreen wiper system and cleaning equipment
Klemme/
Clamp
31 b Rückleitung über Kurzschlußschalter zur Masse Return line to ground via short circuiting switch
53 Wischerbetätigung (+) Wiper actuation (+)
53a Wischer (+) Endabstellung Wiper (+) self-parking
53b Wischer (Nebenschlußwicklung) Wiper (shunt winding)
53c elektrische Scheibenspülerpumpe Electrical windscreen washer pump
53e Wischer (Bremswicklung) Wiper (brake winding)
53i 3. Bürste (für höhere Geschwindigkeit) 3rd brush (for higher speeds)

Starteranlage
Starter system
Klemme/
Clamp
30 Eingang direkt von Batterie Plus Input directly from battery plus pole
Batterieumschaltrelais, Battery series-parallel relay,
30a Eingang von Batterie II Input from battery II
Plus bei 12/24 V Anlagen Positive with 12/24 V systems
Return line direct connection to battery negative pole or
31 Rückleitung direkt an Batterie Minus oder Masse
ground
Batterieumschaltrelais bei 12/24 V Anlagen Battery series-parallel relay with 12/24 V systems
31 a Rückleitung an Batterie II Minus Return line on battery II negative terminal
31 c Rückleitung an Batterie 1 Minus Return line on battery I negative terminal
Ausgang am getrennten Startrelais. Output on separate starter relay.
45
Eingang am Starter (Hauptstrom) Input on starter (main current)
Bei Parallelbetrieb von 2 Startern With parallel operation of 2 starters
Ausgang Startrelais für Einrückstrom Starter 1, Starter relay output for engagement current, starter 1,
45a
Eingang Starter 1 und II Input, starter 1 and II
45b Ausgang Startrelais für Einrückstrom Starter II Starter relay output for engagement current, starter II
Startwiederholung Repeat start
48
(Starter und Startwiederholrelais) (starter and repeat start relay)
50 Startersteuerung (direkt) Starter control (direct)
Startersteuerung (indirekt) Starter control (indirect)
50a
Batterieumschalterelais Battery series-parallel relay

Klemme/
Clamp
Startersteuerung bei Parallelbetrieb von Starter control with parallel operation of
50b
2 Startern 2 starters
Startrelais Eingang für Folgesteuerung Start relay input for sequential control
50c des Einrückstroms in Startrelais für Starter 1 bei of the engagement current in start relay for starter 1 with
Parallelbetrieb von 2 Startern parallel operation of 2 starters
Startrelais Eingang für Folgesteuerung Start relay input for sequential control
des Einrückstromes in Startrelais für Starter II of the engagement current in start relay for starter II
50d
bei Parallelbetrieb von 2 Startern mit with parallel operation of 2 starters with
Folgesteuerung sequential control
50e Startsperr-Relais, Eingang Start inhibit relay, input
50f Startsperr-Relais, Ausgang Start inhibit relay, output
50g Startwiederholrelais, Eingang Repeat start relay, input
50h Startwiederholrelais, Ausgang Repeat start relay, output
86 Relais, Eingang (Wicklungsanfang) Relay, input (start of winding)

Generatoren
Alternators
Klemme/
Clamp
Spannungsausgleich an Generator Voltage equalization on alternator
44 reglern bei Parallelbetrieb von zwei und mehr controls with parallel operation of two or more
Generatoren alternators
Gleichspannung am Gleichrichter von DC voltage on rectifier of
51
Wechselstromgeneratoren AC alternators
Dasselbe bei Wechselstromgeneratoren mit The same applies to AC alternators with
51 e
Drosselspule für Tagfahrt inductance coils for daytime driving
Ausgang Wechselspannung am Wechsel AC voltage output on AC alternator,
59 stromgenerator, Eingang Wechselspannung am AC voltage input on
Lichtschalter und Gleichrichter Light switch and rectifier
59a Ladeanker Charging armature
59b Schlußlichtanker Tail light armature
59c Bremslichtanker Brake light armature
61 Ladeanzeige Charge indicator
63 Generatorregler, Regulierspannung Alternator control, regulating voltage
63a Generatorregler, Strombegrenzung Alternator control, current limit
elektronischer Feldregler, Electronic field governer,
64 Strombegrenzung current limit
Generator, Steuerleitung Alternator control line

Klemme/
Clamp
An Generator und Generatorregler On alternator and alternator control

B+ Batterie Plus Battery plus
B- Batterie Minus Battery negative
D+ Dynamo Plus Alternator plus
D- Dynamo Minus Alternator negative
DF Dynamo Feld Alternator field
DF 1 Dynamo Feld 1 Alternator field 1
DF 2 Dynamo Feld 2 Alternator field 2
Drehstromgenerator mit getrenntem Gleichrichter Alternator with separate rectifier

J
Erregerwicklung Plus Exciter winding plus
K
Erregerwicklung Minus Exciter winding negative
Mp
Mittelpunkt-Klemme Mid-point terminal
Drehstromgenerator Alternator
U, V, W
Drehstromklemme 3-phase current terminal

Beleuchtungsanlage
Lighting system
Klemme/
Clamp
54 Bremslicht Brake light

Eingang Zweikreis-Blinkerschalter vom Dual circuit indicator switch input from brake light switch
54f
Bremslichtschalter (nicht mehr verwenden) (do not use anymore)
55 Nebelscheinwerfer Fog lamp
56 Scheinwerferlicht Headlight beam
56a
56b Fernlicht und Anzeigelampe Abblendlicht Teilfernlicht Full beam and control lamp, dipped beam, partial main
56c Lichthupenkontakt beam, flasher contact
56d
Standlicht für Krafträder (im Ausland auch für Pkw, Lkw Parking light for motorcycles (abroad also for
57
usw.) automobiles, trucks, etc.)
57a Parklicht Parking lights
57L Parklicht, links Parking light, left
57R Parklicht, rechts Parking light, right
Begrenzungs-, Schluß-, Kennzeichen- und
58 Clearance, rear, licence plate and dashboard lights
Instrumentenleuchten
58b Schlußlichtumschaltung bei Einachsschleppern Rear light switching for one-axle tractor
Anhänger-Steckverbindung für einadrig verlegtes und im Trailer connector for rear light laid with a single-wire and
58c
Anhänger abgesichertes Schlußlicht secured in the trailer
58d regelbare Instrumentenbeleuchtung Adjustable dashboard lighting

Klemme/
Clamp
58L Schluß- und Begrenzungsleuchte, links Rear and clearance light, left
Schluß- und Begrenzungsleuchte, rechts, Rear and clearance light, right,
58R
Kennzeichenleuchte License plate light

Fahrtrichtungsanzeige
Direction of travel indicator
Klemme/
Clamp
49 Blinkgeber (+) Eingang Flashing unit (+) input

49a Blinkgeber (Impuls) Ausgang Flashing unit (pulse) output
49b Blinkgeberausgang. 2. Blinkkreis Flashing unit output, 2 flasher circuit
49c Blinkgeberausgang. 3. Blinkkreis Flashing unit output, 3 flasher circuit
C Erste Anzeige-(Kontroll-)lampe First indicator (control) lamp
Hauptanschluß für vom Blinkgeber getrennte Main connection for flashing light
CO
Anzeige-(Kontroll-) kreise from separate control circuit
C2 Zweite Anzeigelampe Second indicator light
Dritte Anzeigelampe Third indicator light
C3
(z.B. beim 2-Anhänger-Betrieb) (e.g. for 2-trailer operation)
L Blinkleuchten, links Indicator lights, left
Lb Zweikreis-Blinkerschalter, links Dual circuit indicator switch, left
R Blinkleuchten, rechts Indicator lights, right
Rb Zweikreis-Blinkerschalter, rechts Dual circuit indicator switch, right
Zweikreis-Blinkerschalter, Dual circuit indicator switch,
54f
Eingang vom Bremslichtschalter input from brake light switch

Zusätzliche Anlagen
Additional systems
Klemme/
Clamp
Reifenhüter oder weitere Tire pressure signals or further
52
Signalgebung vom Anhänger signals from the trailer
elektromagnetisch betätigtes Druckluftventil Electromagnetically actuated pneumatic valve
54g
für Dauerbremse im Anhänger for duration of the trailer brake
75 Radio, Zigarrenanzünder Radio, cigarette lighter
76 Lautsprecher Loudspeaker
77 Türventilsteuerung Door valve control

Relais
Relay
Klemme/
Clamp
87 Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler, Eingang Relay contact with n/c contact and changeover, input
Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler Relay contact with n/c contact and changeover
87a (Öffnerseite) (break side)
87b 1. Ausgang 1st output
87c 2. Ausgang 2nd output
3. Ausgang 3rd output
Relaiskontakt bei Öffner und Wechsler Relay contact with n/c contact and changeover
87z
1. Eingang 1st input
87y
2. Eingang 2nd input
87x
3. Eingang 3rd input
88 Relaiskontakt bei Schließer, Eingang Relay contact with n/o contact, input
Relaiskontakt bei Schließer und Wechsler Relay contact with n/o contact and changeover
88a (Schließerseite) (make side)
88b 1. Ausgang 1st output
88c 2. Ausgang 2nd output
3. Ausgang 3rd output
Relaiskontakt bei Schließer und Wechsler Relay contact with n/o contact and changeover
88z
1. Eingang 1st input
88y
2. Eingang 2nd input
88x
3. Eingang 3rd input
Stromrelais Current relay
84
Eingang und Wicklungsanfang Input and start of winding

Klemme/
Clamp
Stromrelais Current relay
84a
Wicklungsende End of winding
84b
Ausgang Output
Triebsystem, Ausgang Drive system output
85
(Wicklungsende Minus oder Masse) (end of winding to negative terminal or ground)
Triebsystem, Eingang Drive system input
86
(Wicklungsanfang) (start of winding)
86a
(Wicklungsanfang oder erste Wicklung) (start of winding or first winding)
86b
(Wicklungsanzapfung oder zweite Wicklung) (winding tap or second winding)

Schalter, mechanisch betätigt
Switch, mechanically actuated
Klemme/
Clamp
81 Öffner und Wechsler, Eingang N/c contact and changeover, input

Öffner und Wechsler (Öffnerseite) N/c contact and changeover (break side)
81 a 1. Ausgang 1st output
81b 2. Ausgang 2nd output
82 Schließer, Eingang N/o contact, input
82a Schließer, 1. Ausgang N/o contact, 1st output
82b Schließer, 2. Ausgang N/o contact, 2nd output
82z Schließer, 1. Eingang N/o contact, 1st input
82y Schließer, 2. Eingang N/o contact, 2nd input
83 Mehrstellenschalter Multiposition switch
(Stufenschalter), Eingang (multuple contact switch), input
Mehrstellenschalter Multiposition switch
83a Ausgang, Stellung 1 Output, position 1
83b Ausgang, Stellung 2 Output, position 2
83L Ausgang, Stellung links Output, position left
83R Ausgang, Stellung rechts Output, position right

Akustische Warnanlage
Acoustic alarm system
Klemme/
Clamp
Rückleitung an Batterie Minus oder Masse Return line to battery negative pole or ground via
31 b
Schalter oder Relais switch or relay.
71 Tonfolgeschaltgerät, Eingang Alarm switching device, input
Tonfolgeschaltgerät, Ausgang Alarm switching device, output
71 a
Zu Horn 1 +2 tief To horn 1 +2 low
71 b
Zu Horn 1 +2 hoch. To horn 1 +2 high.
72 Alarmschalter (Rundumkennleuchte) Alarm switch (rotating beacon)
85c Tonfolgeschaltgerät, Alarmschalter Alarm switching device, alarm switch

Relaisschaltung
Relay circuit
A: A:
Relais in Ruhestellung: Relay in idle position:

Relais schaltet Masse (-) von 30 nach 87a. Relay switches ground (-) from 30 to 87a.
Die Lampe L2 brennt. Lamp L2 is on.

Die Lampe L 1 brennt nicht. Lamp L 1 is off.
B: B:
Relais geschaltet: Relay switched:

Relais schaltet Plus (+) von 30 nach 87. Relay switches positive (+) from 30 to 87.
DieLampe L1 brennt. Lamp L1 is on.

Die Lamoe L 2 brennt nicht. Lamp L 2 is off.

C: C:
Relais in Ruhestellug:
Relay in idle position:
Masse (-) wird jeweils von 87a nach 30
Respective ground (-) is switched from 87a to 30.
geschaltet. Werden die Schalter S 1 oder S 2
If the switches S 1 or S 2 are closed, the
geschlossen, dann schaltet das jeweilige
respective relay switches. Positive (+) then
Relais. Es wird dann Plus (+) von 87 nach 30
switches from 87 to 30 and the connection from
geschaltet, und die Verbindung von 30 nach
30 to 87a is broken.
87a unterbrochen.
Dadurch wird die Drehrichtung des This alters the rotational direction of the DC
Gleichstrom-motors geändert. motor.
lst z.B. Relais R 1 geschaltet: Motordrehung - If relay R 1 is switched: Motor rotation is
links counterclockwise
If relay R 2 is switched: Motor rotation is
lst Relais R 2 geschaltet: Motordrehung recht
clockwise
D: D:
Relais geschaltet in Selbsthaltung:

Relay switches to lock: Switch S
Wird der Schalter S geschlossen, dann
is closed and then the relay ground (-) switches
schaltet das Relais Masse (-) von 30 nach
from 30 to 87. Ground is then switched to 85 from
87. Von 87 wird Masse nach 85 geschaltet.
87. The relay remains switched even when switch
Das Relais bleibt geschaltet, auch wenn der
S is opened.
Schalter S geöffnet wird.
Die Selbsthaltung wird durch das Öffnen des The lock is interruped when the switch (Z) is
Schal-ters (Z) unterbrochen opened

3.0.9 Electrical Symbols DE, EN

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

3.0.9 Electrical Symbols DE, EN

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Grundlagenschulung

Stand:20.09.2010 Seite/Page 1 von 48

Masse, allgemein (Gehäuse, Fahrzeugmasse) Ground, general (housing, chassis ground)

Antenne allgemein Antenna, general

Stand:20.09.2010 Seite/Page 2 von 48

Wahlweise oder nachträglich gelegt. Optionally or subsequently laid.

Beweglich, lose herausgeführtes Leitungende

Zusammenfassung von Leitungen zur

Kreuzung von Leitungen ohne Verbindung Lines crossing without connection.

Stand:20.09.2010 Seite/Page 3 von 48

Verbindung, lösbar, allgemein Disconnectable connections, general

Verbindung nicht lösbar Connection cannot be disconnected

In Anschlußplänen werden die

Stand:20.09.2010 Seite/Page 4 von 48

Stand:20.09.2010 Seite/Page 5 von 48

allgemein General information

stetig, linear und nichtlinear Constant, linear and non-linear

stufig, die Anzahl der Stufen o.ä. kann

Stand:20.09.2010 Seite/Page 6 von 48

Klemme/ Clamp Bedeutung Significance

Widerstand mit Anzapfungen Tapped resistor

Veränderbarer Widerstand Changeable resistor

Veränderbarer Widerstand Changeable resistance

Scheinwiderstand Apparent resistance

Widerstand-Stellungsgeber allgemein Resistance position transducer, general information

Stand:20.09.2010 Seite/Page 7 von 48

Schließer N/o contact

Öffner N/c contact

ohne Unterbrechung Without delay

Zweiwegschließer Two-way n/o contact

2-poliger Schließer 2-pin n/o contact

Stand:20.09.2010 Seite/Page 8 von 48

Schließer-Öffner N/o contact - N/c contact

Zwillingsschließer Make-make contact

Zwillingsöffner Break-break contact

Schließer, N/o contacts,

Öffner, N/c contact,

Stand:20.09.2010 Seite/Page 9 von 48

Rückgang / Return Bedeutung Significance

Schließer schließt verzögert N/o contact closes after a delay

Öffner öffnet verzögert N/c contact opens after a delay

Öffner schließt verzögert N/c contact closes after a delay

Thermoschalter (Öffner) Thermostatic switch (n/c contact)

Thermoschalter (Öffner), Thermostatic switch (n/c contact),

Stand:20.09.2010 Seite/Page 10 von 48

Trennstelle Disconnection point

Stand:20.09.2010 Seite/Page 11 von 48

Stand:20.09.2010 Seite/Page 12 von 48

Mit einer Wicklung With one winding

Mit mehreren gleichsinnig

Antrieb mit Abfallverzögerung Drive with dropout delay

Antrieb mit Anzugverzögerung Drive with switch-on delay

Stand:20.09.2010 Seite/Page 13 von 48

Klemme/ Clamp Bedeutung Significance

Wicklung, Induktivität, allgemein Winding, inductance, general

Wicklung mit Anzapfungen Tapped winding

Wicklung mit Kern aus magnetischem

Stand:20.09.2010 Seite/Page 14 von 48

Klemme/ Clamp Bedeutung Significance

Kondensator, Kapazität, allgemein Capacitor, capacity, general

Mit Anzapfung; mit Kennzeichnung des

Kondensator, Kapazität veränderbar, allgemein Capacitor, variable capacity, general

Klemme/ Clamp Bedeutung Significance

Primärelement Primary element