HISTORISCHER HINTERGRUND

- Politisch: Lehenssystem: König als Lehnsherr, Fürsten als Vasallen, erhalten Land von ihm, sind ihm
zu Treue und Gefolgschaft im Krieg verpflichtet, ständiger Streit zwischen König/Kaiser und Fürsten
um Macht...
- Sozial Ständesgesellschaft Adel, Bauer, Bürger.
- Handwerk, Handel in Städten
- Ökonomisch: Dominanz der Agrarwirtschaft, langsames Aufkommen des Geldes. Verdrängt den
Tausch mit Naturalien.

LITERATUR IM MITTELALTER
Frühmittelalter (500-1000)
-Die ersten „deutschen“ Texte sind religiöser Art der Tatian (Buch über das Leben von Jesus); der
Heliand (um 830/850) in 6000 Versen wurde das Leben Christi dargestellt (alles im Stabreim)

-Otfried von Weißenburg: der erste namentlich bekannte Dichter schreibt um 870 die fünf Bücher
seiner Evangelienharmonie.

Hochmittelalter (1170-1250)
-Die höfische Dichtung ist die erste umfangreiche weltliche (=nicht-religiöse!) Literatur seit der
Antike, die jedoch meist mündlich vorgetragen wurde (z.B. von den Rittern)
-Um 1200 entsteht das berühmte Nibelungenlied (Siegfried und Kriemhild, Ermordung Siegfrieds,
Rache Kriemhilds)
-Wolfram von Eschenbach: Parzival als erster Entwicklungsroman der Weltliteratur Parzival von
Wolfram von Eschenbach ist ein Versroman der mittelhochdeutschen höfischen Literatur, der
vermutlich im ersten Jahrzehnt des 13. Jahrhunderts entstand
- Das Werk umfasst etwa 25.000 paarweise gereimte Verse und wird in den modernen Ausgaben in 16
Bücher und 827 Abschnitten zu 30 Versen aufgeteilt

Spätmittelalter (1250-1500)
-Ende der ritterlich-höfischen Kultur → verändertes Lebensgefühl → Beginn der Stadtkultur die
höfischen Epen wurden im „Volksbuch“ verbürgerlicht Minnelyrik ging über in liedhafte Lyrik und
entwickelte sich zum „Volkslied“
-Oskar von Wolkenstein, ein Südtiroler Adliger, besang die Erlebnisse zahlreicher Reise Meistersang:
Imitierung des ritterlichen Minnesangs von bildungseifrigen Handwerkern
-Typische Literatur: das geistliche Drama (Osterspiele) das Fastnachtsspiel als weltliches
Gegenstücke (Hans Rosenplüt, Hans Sachs) der Schwank als spöttische Parodie(der Stricker) die
unterhaltsame Satire Dichtung

u. Wo spielt dieses Gedicht?

Dieses Gedicht befindet sich in einem Werk namens „Mädchenlieder“ des Walther von der
Vogelweide

v. Wer ist das Lyrische Ich?

Ein Mädchen.

w. Was ist hier passiert?

Es thematisiert das Liebeserlebnis eines Mädchens mit ihrem höfischen Geliebten in der freien Natur.

x. Wie finden Sie die Liebe im Mittelalter in Deutschland

Mittelalterliche Liebe findet sich in den Gedichten und Liedern der Zeit.

y. Versuchen Sie, das Gedicht ins Vietnamesische zu übersetzen!

Dưới tán cây bồ đề

trên đồng cỏ,
nơi có chiếc giường chung của chúng tôi,
ở đó bạn có thể thấy
những bông hoa gãy và cỏ vụn
trước khu rừng trong một thung lũng -
Tandaradei -
chim họa mi hót hay làm sao.

Tôi đến đồng cỏ,

nơi người yêu của tôi cũng đã đến
và đón nhận tôi như một người phụ nữ
Ôi, Đức Thánh Mary,
anh ấy đã làm tôi hạnh phúc biết bao!
Anh ấy có hôn tôi không? Một ngàn lần!
Tandaradei!
Hãy nhìn xem miệng tôi đã đỏ như thế nào.

Anh ấy đã xây
một luống hoa bằng rất nhiều tình yêu ,
lúc đầu chỉ có tiếng cười, rất yêu...
nếu ai đó đi qua con đường này,
có lẽ anh ấy sẽ nhận ra qua những bông hồng,
Tandaradei!
những gì chúng ta đã làm

Chuyện anh ấy ngủ với tôi, có ai biết không

vì Chúa - tôi xấu hổ về
những gì anh ấy đã làm với tôi
không ai nên biết
ngoại trừ anh ta và tôi
và con chim nhỏ đó
Tandaradei -
anh ấy chắc chắn sẽ giữ được bí mật.