30

YEARBOOK [2011]

IL CUORE VERDE DI ITALGRANITI GROUP.

ITALGRANITI GROUP CONDIVIDE LIMPEGNO E LA RESPONSABILIT PER LA SALVAGUARDIA DELLE RISORSE AMBIENTALI DEL TERRITORIO: LE SCELTE PRODUTTIVE E INDUSTRIALI AVVENGONO NEL PIENO RISPETTO DEI CRITERI PER UN SISTEMA ECO-SOSTENIBILE.

31

ITALGRANITI GROUP

DALLA TERRA NASCE UN PRODOTTO CHE HA A CUORE IL FUTURO DEL NOSTRO PIANETA, IDENTIFICATO DAL CUORE VERDE DI ITALGRANITI GROUP.

ITALGRANITI GROUP is green at heart. ITALGRANITI GROUP is committed to doing its part to protect our environmental resources: all production and industrial decisions are made in full compliance with the criteria for an ecologically sustainable system.

Das grne Herz von ITALGRANITI GROUP. ITALGRANITI GROUP engagiert sich und bernimmt Verantwortung fr die Erhaltung der Umweltressourcen im lokalen Umfeld: Die Entscheidungen im Produktions- und Industriebereich werden in voller bereinstimmung mit den Kriterien fr ein umweltfreundliches System getroffen. DER BODEN SCHENKT UNS EIN PRODUKT, DEM DIE ZUKUNFT UNSERES PLANETEN AM HERZEN LIEGT, WAS DURCH DAS GRNE HERZ VON ITALGRANITI GROUP NACHGEWIESEN WIRD.

Le cur vert de ITALGRANITI GROUP. ITALGRANITI GROUP sengage et prend ses responsabilits pour protger les ressources du territoire: ses choix industriels en matire de production sont faits dans le respect le plus total des critres dfinis pour obtenir un systme cophile.

El corazn verwde de ITALGRANITI GROUP. ITALGRANITI GROUP comparte el esfuerzo y la responsabilidad para la proteccin de los recursos medioambientales del territorio: las decisiones productivas e industriales se toman respetando plenamente los criterios para un sistema eco-sostenible.

ITALGRANITI GROUP. ITALGRANITI GROUP : , , .

FROM THE EARTH COMES A PRODUCT WHICH HAS THE FUTURE OF OUR PLANET AT HEART, AS REPRESENTED BY THE GREEN HEART OF ITALGRANITI GROUP.

DE LA TERRE NAT UN PRODUIT QUI TIENT BEAUCOUP LAVENIR DE NOTRE PLANTE, UN PRODUIT IDENTIFI PAR LE CUR VERT DE ITALGRANITI GROUP.

DE LA TIERRA NACE UN PRODUCTO QUE SE PREOCUPA POR EL FUTURO DE NUESTRO PLANETA IDENTIFICADO POR EL CORAZN VERDE DE ITALGRANITI GROUP.

, , ITALGRANITI GROUP.

32

GESTIONE AMBIENTALE: CERTIFICAZIONE EMAS ISO 140001

ITALGRANITI GROUP OPERA IN CONFORMIT ALLE NORMATIVE AMBIENTALI PREVISTE DALLA CERTIFICAZIONE EMAS-ISO 14001, OTTENUTA DA OLTRE 10 ANNI. LA CERTIFICAZIONE EUROPEA EMAS (ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME) MISURA E CONTROLLA IL RIDOTTO IMPATTO SULLAMBIENTE DEI SITI PRODUTTIVI, ATTRAVERSO UN SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE BASATO SU RIGOROSI PARAMETRI: EFFICIENZA ENERGETICA, 98-99% DI RIDUZIONE DELLE POLVERI EMESSE, 100% DI RICICLAGGIO DELLE ACQUE UTILIZZATE, 99% DI RICICLO DEI RIFIUTI, 100% RICICLO DEL PACKAGING E DEI PALLET.

YEARBOOK [2011]

GESTIONE AMBIENTALE VERIFICATA N. Registro I-000058

Environmental management: EMAS-ISO 14001 certification. ITALGRANITI GROUP works in compliance with the environmental requirements for EMAS-ISO 14001 certification, which it has had for over 10 years. European EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification involves evaluating the impact that production sites have on the environment and ensuring that it is limited. It features an environmental management system based on strict parameters: energy efficiency, a 98-99% reduction of the dust emitted, recycling of 100% of the water used, recycling of 99% of waste and 100% recycling of packaging and pallets.

Umweltmanagement: Umweltzertifikat EMAS-ISO 14001. ITALGRANITI GROUP erfllt die Umweltvorschriften, die durch das Umweltzertifikat EMAS-ISO 14001, das das Unternehmen bereits vor mehr als 10 Jahren erhielt, vorgesehen werden. Die europische EMAS-Zertifizierung (EcoManagement and Audit Scheme) misst und kontrolliert die geringe Umweltbelastung der Produktionssttten, durch ein Umweltmanagementsystem, das auf strengen Parametern basiert: Energieeffizienz, 98-99%-ige Reduktion der Staubemissionen, 100% Recycling des gebrauchten Wassers, 99% Recycling von Abfllen, 100% Recycling von Verpackungen und Paletten.

Systme de management environnemental (S.M.E.): certification EMAS-ISO 14001. Les produits ITALGRANITI GROUP sont conformes aux rglementations pour la protection de lenvironnement tablies par la certification EMAS-ISO 14001, quImpronta Ceramiche a obtenue il y a plus de 10 ans. La certification europenne du systme communautaire de management environnemental et daudit (EMAS) mesure et contrle limpact rduit des sites de productions sur lenvironnement au moyen dun systme de management environnemental bas sur de rigoureux paramtres: efficacit nergtique, rduction des missions de poussires 98-99%, recyclage des eaux utilises 100%, recyclage des dchets 99%, recyclage des emballages et des palettes 100%.

Gestin ambiental: certificacin EMAS-ISO 14001. ITALGRANITI GROUP obra de conformidad con las normas en materia medioambiental previstas por la certificacin EMAS-ISO 14001, obtenida hace 10 aos. La certificacin europea EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) mide y controla la repercusin reducida sobre el medio ambiente de las plantas de produccin, mediante un sistema de gestin ambiental basado sobre rgidos parmetros: eficiencia energtica, 98-99% de reduccin de los polvos emitidos, 100% de reciclaje de las aguas utilizadas, 99% de reciclaje de los residuos, 100% de reciclaje de los embalajes y de los palets.

: EMAS-ISO 14001. ITALGRANITI GROUP , EMAS-ISO 14001, 10 . EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) : , 98-99%, 100% , 99% , 100% .

33

100% RISPARMIO CONSUMI IDRICI

100% WATER CONSUMPTION 100%ige EINSPARUNG DER WASSERVERBRAUCHE 100% DCONOMIES SUR LES CONSOMMATIONS DEAU 100% AHORRO EN CONSUMO DE AGUA 100%

RISPARMIO CONSUMI ENERGETICI

ENERGY SAVING EINSPARUNG DER ENERGIEVERBRAUCHE CONOMIES SUR LES CONSOMMATIONS DNERGIE AHORRO EN CONSUMO ENERGTICO

BASSE EMISSIONI DI GAS IN ATMOSFERA

LOW ATMOSPHERIC GAS EMISSIONS NIEDRIGE GASEMISSIONEN IN DIE ATMOSPHRE BASSES MISSIONS DE GAZ DANS LATMOSPHRE BAJAS EMISIONES DE GAS A LA ATMSFERA

99% RICICLO DEI RIFIUTI INDUSTRIALI

99% RECYCLING OF INDUSTRIAL WASTE 99%iges RECYCLING DER INDUSTRIEABFLLE 99% DE RECYCLAGE DES DCHETS INDUSTRIELS 99% RECICLAJE DE LOS RESIDUOS INDUSTRIALES 99%

100% PACKAGING RICICLATO

100% RECYCLED PACKAGING 100%ig REZYKLIERTES PACKAGING 100% DEMBALLAGES RECYCLS 100% PACKAGING RECICLADO 100%

100% PALETTE RICICLATE

100% RECYCLED PALLETS 100%ig REZYKLIERTE PALETTEN 100% DE PALETTES RECYCLES 100% PALETAS RECICLADAS 100%

MONITORAGGIO INQUINAMENTO ACUSTICO

NOISE POLLUTION MONITORING BERWACHUNG DER LRMBELASTUNG MONITORAGE DES NUISANCES SONORES CONTROL DE LA CONTAMINACIN ACSTICA

34
YEARBOOK [2011]

CERTIFICAZIONE ECOLABEL.

ITALGRANITI GROUP

ECOLABEL IL MARCHIO EUROPEO DI CERTIFICAZIONE AMBIENTALE (SECONDO IL REGOLAMENTO CE N. 66/2010), CHE PREMIA I PRODOTTI CHE HANNO UN RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DURANTE LINTERO CICLO DELLA LORO VITA: DALLA PRODUZIONE ALLUTILIZZO ALLO SMALTIMENTO DELLO STESSO. LOTTENIMENTO DEL MARCHIO ECOLABEL PASSA ATTRAVERSO UNA VERIFICA, VOLONTARIA, RIGOROSA ED INDIPENDENTE, DEL RISPETTO DEI CRITERI QUALITATIVI, ECOLOGICI E PRESTAZIONALI IMPOSTI DALLUNIONE EUROPEA. LA SCELTA DI OTTENERE TALE CERTIFICAZIONE RISPONDE ALLE SEMPRE CRESCENTI ESIGENZE DI PROGETTISTI E CONSUMATORI CHE DESIDERANO REALIZZARE LE PROPRIE ARCHITETTURE RIDUCENDO AI MINIMI TERMINI LIMPATTO AMBIENTALE, IN UNA FILOSOFIA DI RESPONSABILIT SOCIALE IN CUI LA SALVAGUARDIA DELLA NATURA DIVENTA TUTELA DELLA QUALIT DELLA VITA PROPRIA E DEGLI ALTRI.

35

Ecolabel Certification. The Ecolabel is the European Environmental Certification Mark (used in accordance with EC regulation no. 66/2010) applied to products that have low environmental impact throughout their entire life cycle, from production to use and subsequent disposal. The Ecolabel mark is awarded further to a strict, independent voluntary audit, in accordance with quality, environmental and performance criteria set by the European Union. The decision to obtain ECOLABEL certification was taken in response to the ever-increasing demand from architects and consumers who want to minimise their projects environmental impact, as part of a socially responsible philosophy in which the protection of nature means safeguarding ones own quality of life and that of others. Ecolabel Certification.

Ecolabel-Zertifizierung. Ecolabel ist das europische Markenzeichen der Umweltzertifizierung (nach der EG-Regelung Nr. 66/2010), mit dem Produkte ausgezeichnet werden, die im Laufe ihrer gesamten Lebensdauer geringe Umweltauswirkungen haben: von der Produktion bis zum Einsatz und zur Entsorgung. Das Markenzeichen Ecolabel kann durch freiwillige strenge und unabhngige Prfung der Einhaltung der von der Europaunion vorgeschriebenen Qualitts-, kologieund Leistungskriterien erzielt werden. Der Beschluss, diese Zertifizierung zu erzielen, wird den stndig zunehmenden Anforderungen der Planer und Verbraucher gerecht, die bei der Gestaltung ihrer Architekturen die Umweltauswirkungen auf ein Minimum reduzieren mchten, nach der Philosophie der sozialen Verantwortung, bei der Naturschutz dem Schutz der eigenen Lebensqualitt und der Lebensqualitt der Mitmenschen entspricht.

Certification Ecolabel. Ecolabel est le label europen de Certification environnementale (conformment au rglement CE n66/2010) qui rcompense les produits gage dimpact environnemental rduit pendant toute leur dure de vie : de la production lutilisation et llimination. Lobtention de lEcolabel passe travers un contrle, volontaire, rigoureux et indpendant, qui vise attester le respect des critres en matire de qualit, dcologie et de performances imposs par lUnion Europenne. La volont dobtenir cette certification rpond aux exigences sans cesse croissantes des architectes, des dcorateurs et de leurs clients qui entendent mettre en uvre une architecture gage de faible impact environnemental dans une optique de responsabilit sociale qui apparente la sauvegarde de la nature la protection de la qualit de vie, la sienne propre et celle dautrui.

Certificacin Ecolabel. Ecolabel es la marca europea de Certificacin Ambiental (de acuerdo con el reglamento CE n 66/2010), que premia los productos que presentan un reducido impacto medioambiental durante todo su ciclo de vida: desde su produccin hasta la eliminacin del mismo. La obtencin de la marca Ecolabel pasa por la comprobacin voluntaria, rigurosa e independiente, del respeto hacia los criterios de calidad, ecolgicos y las prestaciones establecidas por la Unin Europea. La eleccin de obtener la certificacin responde a las crecientes exigencias de los diseadores y consumidores que desean crear sus propias arquitecturas reduciendo al mnimo el impacto medioambiental, a travs de una filosofa de responsabilidad social en la que la proteccin del medio ambiente se convierte en la proteccin de la vida de uno mismo y de los dems.

Ecolabel. Ecolabel ( CE n. 66/2010). , : . Ecolabel , , . , , , , .

36
YEARBOOK [2011]

CERTIFICAZIONE LEED

(LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN).

LEED UN SISTEMA DI CERTIFICAZIONE VOLONTARIO, PER LA PROGETTAZIONE, COSTRUZIONE E GESTIONE DI EDIFICI SOSTENIBILI AD ALTE PRESTAZIONI; PROMUOVE UN SISTEMA DI PROGETTAZIONE INTEGRATA CHE RIGUARDA LINTERO EDIFICIO. SVILUPPATO DALL U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC) ASSOCIAZIONE CHE FORNISCE UN APPROCCIO GLOBALE ALLA SOSTENIBILIT DANDO UN RICONOSCIMENTO ALLE PERFORMANCE VIRTUOSE IN AREE CHIAVE DELLA SALUTE UMANA ED AMBIENTALE. IL SISTEMA SI BASA SULLATTRIBUZIONE DI CREDITI PER CIASCUNO DEI REQUISITI CARATTERIZZANTI LA SOSTENIBILIT DELLEDIFICIO. DALLA SOMMA DEI CREDITI DERIVA IL LIVELLO DI CERTIFICAZIONE OTTENUTO. LENTE DI CERTIFICAZIONE INTERNAZIONALE BUREAU VERITAS ATTESTA LA QUANTIT DI MATERIALE RICICLATO PRE/POST CONSUMER NELLE COLLEZIONI PRODOTTE DALLAZIENDA.

LEED
COMPLIANT
Certification LEED. LEED est un systme de certification volontaire qui sapplique la conception, la construction et la gestion ddifices hautes performances en termes de dveloppement durable ; il sagit de promouvoir un systme de conception intgre qui prend en compte lintgralit de ldifice. Il a t dvelopp par le U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC), une association qui promeut une approche globale du dveloppement durable en accordant une reconnaissance aux performances vertueuses en termes de sant publique et denvironnement. Le systme repose sur lattribution de crdits chacun des standards requis qui dfinissent ldifice dans une optique de dveloppement durable. La somme de ces crdits produit le niveau de certification obtenu. Lorganisme de certification internationale, en loccurrence Bureau Veritas, atteste la quantit de matriau recycl, avant et aprs consommation, dans les colletions produites par lentreprise. LEED Certification. LEED is a voluntary certification system for the design, construction and operation of highperformance sustainable buildings; it promotes an integrated design system that covers the whole building. It has been developed by the U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC), an association that provides a global approach to sustainability by rewarding virtuous practice in key areas of human and environmental health. The system is based on the award of credits for each aspect of the buildings sustainability. The level of certification achieved depends on the sum of the credits awarded. The Bureau Veritas international certification body guarantees the quantity of pre/post consumer recycled material used in the companys collections. LEED-Zertifizierung. LEED ist ein freiwilliges Zertifizierungssystem fr die Planung, den Bau und die Verwaltung umweltgerechter Hochleistungsgebude; es frdert ein fr das gesamte Gebude integriertes Planungssystem. Es wurde entwickelt vom U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC), ein Verband, der ein globales Nachhaltigkeitsdenken vertritt und tugendhafte Leistungen in Schlsselbereichen der Gesundheit von Mensch und Umwelt auszeichnet. Das System baut auf der Zuteilung von Krediten fr jede der charakterisierenden Eigenschaften der Nachhaltigkeit des Gebudes auf. Aus der Summe der Kredite ergibt sich das erzielte Zertifizierungsniveau. Die internationale Zertifizierungsstelle Bureau Veritas bescheinigt, wie viel vor/nach dem Verbraucher rezykliertes Material in den vom Unternehmen produzierten Kollektionen enthalten ist. Certificacin LEED. LEED es un sistema de certificacin voluntario, para el diseo, construccin y gestin de edificios sostenibles de altas prestaciones: promueve un sistema de diseo integrado con respecto a todo el edificio. La ha desarrollado la asociacin U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC), que ofrece como enfoque global la sostenibilidad, manifestando su reconocimiento por las actuaciones virtuosas en reas clave de la salud humana y la proteccin medioambiental. El sistema se basa en la atribucin de crditos para cada uno de los requisitos que caracterizan la sostenibilidad del edificio. A partir de la suma de los crditos se obtiene el nivel de certificacin obtenido. El Ente de certificacin internacional Bureau Veritas certifica la cantidad de material reciclado antes y despus del consumo, en las colecciones que fabrica la empresa. LEED. LEED , ; , . U.S. GREEN BUILDING COUNCIL (USGBC) , , . , . . Bureau Veritas .

37

LEED
COMPLIANT

38
YEARBOOK [2011]

PUNTI OTTENIBILI AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE LEED.

POTENTIAL LEED CERTIFICATION POINTS / FR DIE LEED-ZERTIFIZIERUNG ERZIELBARE PUNKTZAHL / POINTS OBTENUS AUX FINS DE LA CERTIFICATION LEED PUNTOS A CONSEGUIR PARA LA CERTIFICACIN LEED / LEED

1
MR - C - 4.1 MR - C - 4.2

USO DI MATERIALI RICICLATI

UTILIZZARE MATERIALI RICICLATI PRECONSUMER E POSTCONSUMER CONTRIBUISCE ALLOTTENIMENTOI DI CREDITI AI FINI LEED.

MATERIAL AND RESOURCES

USING PRECONSUMER AND POSTCONSUMER RECYCLED MATERIALS HELPS TO WIN LEED CREDITS.

PUNTI CREDIT

10% (POSTCONSUMER + 1/2 PRECONSUMER)

10% (POSTCONSUMER + 1/2 PRECONSUMER)

1 1

20% (POSTCONSUMER + 1/2 PRECONSUMER)

20% (POSTCONSUMER + 1/2 PRECONSUMER)

IN AGGIUNTA AL PRECEDENTE IN ADDITION TO THE ABOVE

2
SS - C - 7.1 SS - C - 7.2

EFFETTO ISOLAMENTO TERMICO

I COLORI PI CHIARI DI ITALGRANITI CONTRIBUISCONO A NON AUMENTARE LA TEMPERATURA DELLE ZONE URBANE RISPETTO A QUELLE EXTRAURBANE (EFFETTO ISOLAMENTO TERMICO).

SUSTAINABLE SITES
THE PALER COLOURS IN ITALGRANITI RANGES HELP TO PREVENT AN INCREASE IN THE TEMPERATURE OF URBAN COMPARED TO RURAL AREAS (THERMAL INSULATION EFFECT) .

PUNTI CREDIT

EFFETTO ISOLAMENTO TERMICO: TETTO E COPERTURE ESCLUSE EFFETTO ISOLAMENTO TERMICO: TETTO E COPERTURE

THERMAL INSULATION EFFECT: NOT INCLUDING ROOF AND COVERINGS THERMAL INSULATION EFFECT: ROOF AND COVERINGS

1 1

IN AGGIUNTA AL PRECEDENTE IN ADDITION TO THE ABOVE

3
EA - C - 1

PERFORMANCE ENERGETICA MINIMA

I PRODOTTI ITALGRANITI CONTRIBUISCONO ALLOTTIMIZZAZIONE DELLA PERFORMANCE ENERGETICA.

ENERGY AND ATMOSPHERE

ITALGRANITI PRODUCTS HELP TO OPTIMISE ENERGY PERFORMANCE.

PUNTI CREDIT

OTTIMIZZAZIONE PERFORMANCE ENERGETICA

OPTIMISATION OF ENERGY PERFORMANCE

4
EQ - C - 4.2

MATERIALI A BASSA EMISSIONE

IL GRES PORCELLANATO ITALGRANITI GARANTISCE UNA QUANTITA RIDOTTA DI COMPOSTI ORGANICI VOLATILI (VOC).

INDOOR ENVIRONMENTAL QUALITY

ITALGRANITI PORCELAIN TILES GUARANTEE A LOW LEVEL OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOC).

PUNTI CREDIT

MATERIALE A BASSA EMISSIONE

LOW EMISSION MATERIAL

5
ID - C - 1.1-1.4

INNOVAZIONE DEL PROGETTO

LE COLLEZIONI DI ITALGRANITI CON IL MARCHIO DI ECCELLENZA AMBIENTALE ECOLABEL CONTRIBUISCONO ALLOTTENIMENTO DI CREDITI AI FINI LEED.

INNOVATION IN DESIGN
THE ITALGRANITI COLLECTIONS THAT CARRY THE ECOLABEL MARK OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE HELP TO WIN LEED CREDITS.

PUNTI CREDIT

INNOVATION IN DESIGN

INNOVATION IN DESIGN

1-4

39

LEED
COMPLIANT

SERIES

PRODUCTS

MR CREDIT 4.1 MATERIAL AND RESOURCES

MR CREDIT 4.2 MATERIAL AND RESOURCES

SS CREDI 7.1 SUSTAINABLE SITES

SS CREDI 7.2 SUSTAINABLE SITES

EA CREDIT 1 ENERGY AND ARMOSPHERE

EQ CREDIT 4.2 INDOOR ENVIRONMENTAL QUALITY

ID CREDIT 1.1-1.4 INNOVATION IN DESIGN

ALMATEC

STONEWORKS

ERA

STONED

SANDS

URBANA

PIETRA DELLESSERE

PIETRA DI VESALE

STONE GALLERY

INDIAN SLATE

COMPACT TEN

LE PIETRE

PORFIDO BEDONIA PIETRA PIASENTINA PIASENTINA PERLA PIETRA DI VICENZA MARFIL CLASSICO OUADJ BIANCO OUADJ BEIGE TRAVERTINO BIANCO TRAVERTINO GRIGIO TRAVERTINO BEIGE TRAVERTINO NOCE CLAY COAL CRUST LAVA MUD SAND TALC ARKE EOS MESOS OLOS QUARZITE DORADA QUARZITE DI BARGE 25% QUARZITE GRAFITE >40% QUARZITE MULTICOLOR WHITE THAR ICA SAHARA GOBI OMAN ANTRACITE BIANCO BEIGE GRIGIO NERO ORO WENGE BERILLIO CRISTALLO DI ROCCA ELIODORO TORMALINA CHIARA QUARZO ROSSA NATURALE FERRO SCURA PIETRA DI QUARZITE INDIAN WHITE INDIAN GOLD DONEGAL BROWN DONEGAL GREY PIETRA DI CARDOSO PIETRA DI LUSERNA KOTA GREY INDIAN BLACK INDIAN GREY ARDESIA ARGENTO ARDESIA BIANCA ARDESIA CENERE ARDESIA DORATA ARGENTO BRONZO ORO RODIO TITANIO ZINCO APUANE ARDESIA AZUL BASALTO CARNIGLIA LARA MASCIA QUARZITE SERPENTINO

PRODUCTION SITE CERTIFICATIONS

GESTIONE AMBIENTALE VERIFICATA N. Registro I-000058

ITALGRANITI GROUP SPA Viale Virgilio 48 41123 - Modena - Italy Tel 0039 059 888411 Fax 0039 059 848808 www.italgranitigroup.com info@italgranitigroup.com