Schoner Wohnen - 2017 08 PDF

DEUTSCHLAND 5,30 € | ÖSTERREICH 6,00 € | AUGUST 2017 WWW.SCHOENER-WOHNEN.
DE
GRÜNE WELLE
Die schönste
Farbe der Natur
zieht ein
SOMMERTISCHE
Sonnige Deko
für drinnen und
draußen
ZEITLOS SCHÖN
EINRICHTEN
So entspannt wohnt man mit Klassikern
Lesen Sie, was Sie wollen. Wo Sie wollen.
Mit dem Kindle Paperwhite. Und mit Zugang zu Millionen E-Books.
Editorial Die neue
Liebe Leserin, Dimension
lieber Leser, des Schlafens
wie „modisch“ kann
Voller Energie
man wohnen? Ist es
aufwachen dank
sinnvoll, sich ständig
maximaler Durchlüftung
etwas Neues für zu
mit der Auping
Hause zu kaufen, nur
Spiralunterfederung
weil es gerade angesagt
ist? Ich finde: jein.
Bei Möbeln sollte man
auf Qualität und gute
Gestaltung setzen. Das
ist zwar im Wortsinne
„preiswert“, aber selten
billig – was ständiges Austauschen für die meisten
von uns unmöglich macht. Aber eine modische kleine
Tischleuchte, ein Hocker in einer Trendfarbe – warum
nicht? Und: Mit Designklassikern ist man über jeden
Trend erhaben und lebt in der Gewissheit, immer
up to date zu sein. Entspannter kann man nicht wohnen.
Viel Vergnügen mit dieser Ausgabe! Herzlichst, Ihre
BETTINA BILLERBECK, CHEFREDAKTEURIN
EINFACH GLÜCKLICH SEIN

hy gge
EIN SOMMER MIT FREUNDEN
GEMÜTLICH GLÜCKLICH
Das neue Magazin „hygge“ wird hy gge
auch SCHÖNER WOHNEN-Fans ge-
fallen: Auf 164 Seiten dreht sich
FOTO DAVID MAUPILÉ
alles um das gleichnamige Lebens -

gefühl (ist übrigens dänisch!), das
Gemütlichkeit, Zusammensein und Gemeinsam kochen, lachen, Beeren sammeln
Geborgenheit beschreibt. Mit Endlich Ferien: Ideen für diese wunderbaren Wochen
Gefühl fürs Leben: Warum das Phänomen „Hygge“ so zufrieden macht
Sonne zum Essen: Rezepte mit Blaubeeren und Tomaten
Wohnteil! Jetzt im Handel, 5 Euro.

Willkommen in der neuen Finesse.
NEX PUR HAT NICHT NUR VIELE FEINE DETAILS, NICHT NUR VIEL STAURAUM UND
VIEL SUBTILES LINIENSPIEL. DAS MÖBEL HAT AUCH EINEN PUREN PREIS: AB 2790 €.
SCHÖN IST AUCH: ES IST SOFORT LIEFERBAR. PIURE.DE
Inhalt 8
2017 MÖBEIK L-
ER
K L A S S
: Aus
young
Forever ren Jahr -
a n de
einem ch
d e r t, aber fris
hun h e u te
wie von
WILLKOMMEN
8 Zu Besuch auf dem historischen
Anwesen der südafrikanischen
Interior-Journalistin und Besitzerin des
Hotels „Babylonstoren“ Karen Roos
18 News Frisches Design, neue Talente,
Shops und Trends
TITELTHEMA
36 Starke Charaktere In einem
Haus in Norditalien erzählen promi-
42
nente Möbelklassiker ihre Geschichten
Wohnen mit Klassikern
Alte Freunde und neue Farben,
36 Die pure
Freude: wohnen mit
runde Geburtstage und nützliche Möbelklassikern
Accessoires für die Ewigkeit
WOHNEN & GARTEN 28 Fruchtig,

exotisch, maritim:
18 Gute
News aus der Welt
28 Ein Tisch, drei Stile
die Tischtrends des Designs
Die Tafel-Trends des Sommers
der Saison
48 Königin der Garne Die
Niederländerin Mae Engelgeer kreiert
Textilien mit plastischen Effekten
54 Ein Raum, drei Meinungen
Die Redaktion streitet über Stilfragen
57 Dossier: Grüntöne
Die angesagtesten Kombinationen
für jeden Wohnraum
70 Mathildes Frauenbewegung
Mit Mann und vier Söhnen lebt eine
französische Designberaterin in einem
Haus voller Farben und Muster
76 Mutige Möbel
Der Stil von Memphis ist wieder da
78 Serie: Wohn-Guide
So machen Sie Ihr Badezimmer frisch
82 Fokus: Sideboards Alles im
Kasten mit schönen Ordnungshelfern
DIE TITELTHEMEN SIND FARBIG HERVORGEHOBEN AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 5

Inhalt 8
2017
105 Wieder verwandelt Erst acht,

dann zwei – wie sich eine Familie
bei Amsterdam neu eingerichtet hat
112 Trends Haus & Bauen
Interessante Häuser, schlaue Technik
und hilfreiche Tipps
116 Schillernde Schönheit
Kleine Küche mit raffinierten Details
122 Trends für die Küche Beste
Zutaten für guten Geschmack
124 Trends fürs Bad Tipps,
Neuheiten und frische Inspiration
130 Sonnengruß aus Mexiko
Jetzt schmückt die Dahlie Garten und
Blumenvasen
136 Trends für den Garten
Alles für den heißen Hochsommer
166 Das gewohnte Leben
Anne Zuber hat neue Mitbewohner
DESIGN
66
130 Dahlien –
kleine bunte Sonnen
Die Dänen in Hochform
Großes Designfestival in Kopenhagen
aus Mexiko
88 Serie Design-Ikon en
Eero Saarinens „Tulip“-Stühle und
138 Unterm
-Tische von 1957
Sommerhimmel
liegt der Strand
66 In Hochform:
dänische Designer in
LIFE&REISE
Kopenhagen 138 Sommer, Sonne, Meeresbrise
Stilvolle Strand-Destinationen und
tolle Accessoires, die auch zu Hause
gut aussehen
146 City-Guide Aarhus Die dänische
Metropole ist die „kleinste Großstadt
der Welt“ – und Kulturhauptstadt 2017
SERVICE
154 Leserforum
157 Hersteller & Adressen
158 Katalog-Collection
160 Marktplatz
164 Impressum
165 Vorschau
6 SCHOENER-WOHNEN.DEAUGUST 2017
Shutters: Elegant, zeitlos, praktisch und aufgrund Maßfertigung passend zu jedem Fenster.
Ob Erker oder verglaste Schiebewand, Schlafzimmer oder Badezimmer. Aber auch der
Eyecatcher in jedem Einrichtungsstil. Mit Shutters verwandeln Sie Ihre Einrichtung in ein
Wohnerlebnis. Weitere Ideen oder Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie auf jasno.de
Zu Besuch bei
Karen Roos
Ihre Gäste wohnen in hell eingerichteten Cottages, sie selbst
mag es historisch. Die Besitzerin von „Babylonstoren“, einem der
schönsten Hotels Südafrikas, setzt zu Hause auf Geschichte
FOTOS GREG COXPRODUKTION SVEN ALBERDING
TEXT VERENA RICHTER
Kolonialer Look
Typisch für den kapholländischen
Stil in Südafrika sind das Reet-
dach des Anwesens und der weiße
Putz auf den dicken Lehmwänden.
Karen Roos hat so sorgfältig wie
eine Restauratorin renoviert
BESUCH
Zur Person
Eigentlich sollte das alte Farm-
haus nur ein Wochenenddomizil
für Karen Roos und Koos Bekker
sein. Aber dann verwandelte das
Paar – er Medienmogul, sie In-
terior-Journalistin – den Rest des
Anwesens in ein Hotel mit riesi-
gem Garten. „Wir wollten den
ganzen Ort teilen“, sagt Karen,
die das Gärtnern übrigens in den
Niederlanden gelernt hat, wo
sie einige Zeit lang gelebt hat.
www.babylonstoren.com
@babylonstoren
AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 9

BESUCH
»Ich liebe modernes

Design, lande aber
immer an alten Orten«
KAREN ROOS
Farbarchäologie
Unter 23 Schichten Wandfarbe kam
im Wohnzimmer dieser Ockerton
zutage. Auch die farbige Rahmung
von Fenstern und Türen ist Origi -
naldekor. Die Teakeinbauten sind
Erbstücke der Vorbesitzer
Magie der Nostalgie
Der alte Tisch mit schmiedeeiser -
nen Beinen steht im Hof zwischen
Küche und Bibliothek. Zum Din-
ner trinkt Karen Roos gern einen
Rotwein von ihrem eigenen
Gut oder einen Cederberg Shiraz
BESUCH
1 EINGERAHMT Die Marmormaske des Kamins stammt von Les Ateliers Pierre de Bourgogne in Frankreich 2 RUSTIKALER
PURISMUS Auf dem lüsterartigen Gerüst in der Küche wurden früher tatsächlich Weinflaschen getrocknet
SPENDER Ruhige Stunden unter wildem Wein 4 UMS ECK Die Form des Himmelbetts harmoniert mit den Fliesen des Bads
Nachgefragt
Was machen Sie zuerst, wenn Sie nach Was haben Sie immer im Kühlschrank?
Hause kommen? Parmesan und Tomaten.
Einen guten Kaffee kochen. Was würden Sie retten, wenn’s brennt?
In welchem Raum verbringen Sie die Mein neues Kleid.
meiste Zeit? Was würden Sie sich niemals in die
Immer in dem Zimmer, in dem das Tages- Wohnung stellen?
licht am schönsten ist. Kunstblumen.
Die beste Anschaffung in Ihrem Zuhause? Was haben Sie zuletzt umgestellt?
Das kann ich so gar nicht sagen. Was mir Daran kann ich mich nicht genau erin -
aber auffällt, ist, dass schöne Möbelstücke nern. Weil ich zurzeit nur an meine
immer schöner werden, je öfter man Hotelgäste denke, kommt das Umgestalten
sie sieht; und Fehlkäufe mit jedem Tag meines eigenen Zuhauses zu kurz.
scheußlicher! Worauf sparen Sie?
Kochen oder essen gehen? Auf ein Sitzmöbel von Porky Hefer aus
Ich liebes es, gut zu essen. seiner „Nest“-Kollektion.
Symmetrie
Im 18. Jahrhundert
afrika repräsentative
Wohnhäuser oft in
H Form. Bei Karen
befindet sich in dem
Gebäudeteil zwi
schen den zwei Flü
geln das Wohnzimmer
BESUCH
1 KNÖPFE UND KÖPFE Über dem kapitonierten Vintage-Sofa hängen Porträts vom Flohmarkt 2 HERZ DES HOTELSKaren nach
einem Streifzug durch ihren Garten mit mehr als 300 Pflanzenarten 3 QUIETSCH! Ein Teewagen dient als Badregal für Bürsten
und Gummiente 4 SCHATZKAMMER
Weniger ist mehr
NEUES VON DEN ERFINDERN
DER GRIFFLOSEN KÜCHE
RAUMPLANUNGSKONZEPTE DER SIEMATIC STILWELT PURE

Die puristische Designsprache dieser grifflosen SieMatic mit ihrem geschlossenen Fugenbild
bringt die Wahl der hochwertigen Materialien voll zur Geltung: polierter Edelstahl, kombiniert mit
mattem Lack in „graphitgrau“. Dank der neu entwickelten SieMatic AntiPrint-Beschichtung
hinterlässt das Öffnen der Türen per Fingerdruck selbst auf Mattlack keine Spuren.
www.siematic.com/pure
IHR SIEMATIC
B E R AT E R :
BESUCH
1 SUCHEN UND FINDEN Das Doppelwaschbecken aus Marmor hat Karen auf einem Wertstoffhof entdeckt, den Medizin -
schrank bei Onsite Gallery 2 BADEN UND SCHLAFENDie Wanne im viktorianischen Stil steht im Schlafzimmer und passt zum
antiken Spiegel. Was auf den ersten Blick aussieht wie ein barockes Porträt, ist eine moderne Fotografie von Andrew Putter
TEXTRECHERCHESALLY RUTHERFORD/BUREAUX.CO.ZA
»Eine Regel beim
uf die Frage, was die größte Extravaganz sei, die sie sich Einrichten: nicht alles
A manchmal gönnt, sagt Karen Roos: „In Parfum baden.“
Und meint damit nicht, sich in eine Wolke aus „Chanel
No. 5“ zu hüllen, sondern in ihrem Pool zu schwimmen, wenn auf
so ernst nehmen«
KAREN ROOS
dem Wasser die duftenden Blüten des Birnbaums schaukeln.
Diese Interpretation von Luxus ist typisch für Karen Roos, die
STYLINGSVEN ALBERDING/BUREAUX.CO.ZA
50 Kilometer östlich von Kapstadt einen ehemaligen Kuhstall in den Wänden kratzen, bevor sie den Originalton entdeckte. Eine
ein sensationelles Restaurant verwandelt hat und den Rest der wunderschöne Überraschung erlebte sie im Wohnzimmer: „Da-
Farm aus dem 18. Jahrhundert in das wunderschöne Hotel „Baby- mals hat man schwere Einbauschränke aus dunklem Holz geliebt“,
lonstoren“, eines der besten Südafrikas. Wie sensibel sie dabei mit erzählt sie. „Vor weißen Wänden wirken sie oft sehr massiv. Doch
der Vergangenheit umgegangen ist, beweist auch ihr eigenes der originale Ockerton, den wir schließlich freilegten, lässt die
Zuhause, ein Anwesen von 1793, gleich neben dem Hotelgarten, Teakschränke mit den Wänden herrlich verschmelzen.“
umgeben von Pflaumenbäumen, im Hintergrund die beeindru - Gar nicht leicht, mit Erbstücken der Vorbesitzer zu wohnen.
ckende Kulisse der Berge des Drakenstein-Tals. „Ich habe sie mit anderen Antiquitäten und modernen Lieblings-
„Reizvoll fand ich, dass das Haus sehr lange nicht renoviert stücken kombiniert“, erklärt Karen Roos ihr eklektizistisches Prin-
FOTOS GREG COX/BUREAUX.CO.ZA
worden war“, erzählt Karen; zum letzten Mal 1931, und dabei zip. „Wenn ich etwas gestrichen habe, dann mit einem breiten
hatte es sich eigentlich gar nicht um eine Erneuerung gehandelt, Pinselstrich, so harmonieren Neu mit Alt wie in einem Gemälde.“
sondern vielmehr um einen Rückbau: Die ursprünglichen, für Aber ihr wichtigster Tipp fürs Einrichten (und fürs Leben) lautet:
den kapholländischen Stil der Kolonialzeit typischen Giebel, die „Bloß nicht alles so ernst nehmen.“
man irgendwann einmal entfernt hatte, waren wiederhergestellt SOFA „SMALL NOTHING“: PHILIPPE STARCK, DRIADE
SESSELANTONIO CITTERIO, FLEXFORM
HÄNGELEUCHTE„AGGREGATO“: ENZO MARI & GIANCARLO FASSINA, ARTEMIDE (VINTAGE)
worden. Diese Recherchearbeit setzte die Hotelbesitzerin, die OUTDOOR SCHAUKELSTUHL„LUXEMBOURG“: FRÉDÉRIC SOFIA, FERMOB STUHL „CHERNER
CHAIR“: NORMAN CHERNER (VINTAGE)NACHTTISCH-LEUCHTE„TOLOMEO“: MICHELE DELUCCHI
auch eine gefragte Interior-Journalistin ist, im Inneren des Hau- UND GIANCARLO FASSINA, ARTEMIDE
ses fort: Manchmal musste sie mehr als 20 Schichten Farbe von HERSTELLERINFO AM HEFTENDE
moule – the original since 2003
Design Roland Meyer-Brühl
SCHÖNER WOHNEN
Mr. Understatement
Ist es die Möglichkeit, dass Jasper Mor
rison unserer Kamera hier tatsächlich ein
Lächeln schenkt? Sie sehen: den extrem
nahmedesigners. Der Brite zeigt seine

Wertschätzung der Welt für gewöhn
lich nicht durch Mimik, sondern durch
Produkte, die auf unaufdringliche
Art und Weise unseren Alltag schöner
machen. Dabei entstehen nicht nur
Sofas, Kochtöpfe oder eine elegante
Tram, die er Hannover zur Expo 2000
bescherte. Seit Jahren jagt Morrison der
Kreation des „perfekten Stuhls“ hinter
her, wie er sagt. Sein Modell „Alfi“ (Foto:
die neu este Variante als Barhocker,
Recycling Mix von Holz und Kunststoff

fasern, macht Morrison schon ganz zu
frieden: „Einer der gemütlichsten Stühle,
die ich je entworfen habe.“ www.emeco.net
FOTO GIANNI BASSO/VEGA MG

NEWS
Uhrverlangen
Wir haben doch keine Zeit, be -
haupten wir gern. „Zeit, die wir
uns nehmen, ist Zeit, die uns
etwas gibt“, setzt der österreichi-
sche Schriftsteller Ernst Ferstl
dem entgegen. Augen auf fürs
Schöne: Wanduhr „Watch Out“ MEHR BEINFREIHEIT
von Applicata aus Eiche und Der Fred Astaire unter den Sitzgelegenheiten: Leichtfüßig
Messing, Ø 32 cm, 142,50 Euro, schwebt Stuhl „Soft Edge“ auf filigranen, farblich konfigu-
über shop.schoener-wohnen.de rierbaren Beinen. Auch Sitzfläche und Rückenlehne lassen
sich aus diversen Bezügen und Materialien zusammen -
www.connox.de
u i m
Ne op
Sh
IMWUNDERLAND
Erfolgreiche Auswilderung:
Wenn geradlinige Formen auf
fantasievolle Muster treffen,
entsteht plötzlich eine über-
raschend moderne Spezies –
so funktionieren große Motive,
wie auf Stoff „Alice“, am bes-
ten. Sofa „Kerman“ von Philipp
Mainzer und Farah Ebrahimi,
www.e15.com

NEWS
Alles im Flow
Wie ein Tropfen Tinte, der sich im
Wasserglas kräuselt: Verändert
man den Blickwinkel auf Patricia
Urquiolas „Liquefy“-Glastische,
wirken sie fast wie lebendig.
In zwei Farbvarianten und vier
Größen, ab 60 x 50
www.glasitalia.com
es ign g
D blin
Lie
BEWEGT
Obwohl Charles und Ray
Eames keinen Nachwuchs
hatten, entwarf das De -
signerehepaar eine Reihe
von Wohnaccessoires Unter den Großen
für Kinder. Legendär: ihr Ob Eames, Jacobsen oder Nelson
„Elephant“-Hocker oder – fast jeder große Designer des
die bunte „Hang it all“- vergangenen Jahrhunderts setzte
Garderobe. Weniger sich mit einem markanten
bekannt ist das „Plywood Lounge-Sessel ein Denkmal. Der
Mobile“ aus Schichtholz, Spanier Jaime Hayón ergattert mit
das auch im Apartment seinem ausdrucksstarken „Show-
der beiden in Los Angeles time Low Lounger“ mühelos einen
Platz in dieser Reihe. Preis auf
www.vitra.com Anfrage www.bdbarcelona.com
FÜNF FAVORITEN IN ROSA

GEKOMMEN, UM ZU BLEIBEN: DER HARMONIEERZEUGER UNTER DEN PASTELLTÖNEN
Cosy Beetle Chair Flower Pot Cotone L’Air du Temps

Beinahe wie ein GamFratesis gefälli- Neuauflage von Verner Stuhl oder Sessel? Nied- Die Zeit verstreicht
gemütliches Bötchen: ger „Käfer“-Stuhl Pantons zeitloser Hän - licher neuer Hybrid auf einer transparen -
modulares Sofasys- mit Stoffpolster und geleuchte, von &Tra- der Bouroullec-Brüder. ten Glasoberfläche.
Lederbiese. Ca. Noch ein Prototyp,
www.mdfitalia.it www.gubi.dk shop.schoener-wohnen.de www.cassina.com von www.kartell.com
NEWS
HELLO, DEAR
HENRIETTA!
Im lebhaften Londoner Covent Garden er -
öffnet dieser Tage das Boutique-Hotel „Hen -
OUT OF THE BOX rietta“, gestaltet vom neuen Interiordesign-
Star Dorothee Meilichzon. 18 lauschige Zim -
ichnamigen mer mit ultragemütlichen Betten, alles mit
Mit dem Glamour des gle Betthäuptern, die Architekturelemente der
Straße wie Ziergiebel oder Säulen zitieren.
Designduos: Vasen „Dimore“
Die natürliche Farbpalette ist eine Ode
an den örtlichen Obst- und Gemüsemarkt.
(hier 30 und 38 cm hoch) aus Keramik und
Unbedingt im dazugehörenden Restaurant
, von Starkoch Ollie Dabbous speisen! Ab
Messing, verschiedene Größen www.henriettahotel.com
Preise auf Anf
rage
www.bitossiceramiche.it
Die Verwandlung
Wie wir die Mitdenker unter
den Designern lieben! In den
50ern feierten so geniale
Flexibelchen wie Willumsen
Bitte lächeln! & Engholms Tablettbeistell-
Wem heutzutage Nach - tisch mit abnehmbarer Platte
richten vor die Augen und einklappbarem Unter-
kommen, dem kann gestell ihre Hoch-Zeit. Neu -
schon mal alles aus dem auflage in der „Objects“-
Gesicht fallen. Wie pas- Kollektion von Fritz Hansen,
send, dass die „Mood 42 cm hoch, Ø 42 cm.
Mask“ aus Zeitungspa - www.connox.de
pier-Pappmaschee be-
steht; und einem ein
freundliches Alibi-
Konterfei verleiht. Noch
netter: als 3-D-Objekt
an der Wand. Handbe -
malt in Indien,
ca. 20 Euro hay.dk
Miele. Für das, was wir besonders lieben.
Auf Knopfdruck das perfekte Paar.
Geben Sie einen guten Morgen in die besten Hände. Vertrauen Sie auf die Miele Kaffeevoll-
automaten mit OneTouch for Two: die ganze Vielfalt der Kaffeespezialitäten – jetzt sogar im Paar.
Entdecken Sie die Welt der Miele Hausgeräte bei Ihrem Fachhändler oder im Miele Online-Shop.
Jetzt das
Aktionsmodell
CM6 BlackEdition
sichern.
Inklusive Gutschein
für 2 kg Miele Kaffee
und eine ho chwertige
Isolierkaffeekanne
miele.de
NEWS
Ikea-Designchef
Marcus Engmann Sofa, Bett oder Day-
(links) und der bed: „Delaktig“ kommt
britische Desig - 2018 auf den Markt
ner Tom Dixon
„Mach es zu deinem Projekt!“ „Delaktig“-Premiere während

der Mailänder Designwoche
IKEA STELLT „DELAKTIG“ VOR: EIN FLEXIBLES MÖBEL, DAS DER KUNDE
INDIVIDUELL VERÄNDERN UND ERGÄNZEN KANN. MARCUS ENGMANN
(IKEA) UND DESIGNER TOM DIXON ERKLÄREN, WARUM DAS ZUKUNFT HAT
BISHER GAB ES BEI IKEA MÖBEL ZUM Marcus Engmann: Die Kernidee ist, den
SELBSTAUFBAUEN, JETZT SOLLEN IHRE Leuten das Wohnen leichter zu machen.
KUNDEN SELBST ENTWERFEN? Wir haben in Studien festgestellt, dass
Marcus Engmann: Wir wollen eine Platt- Menschen heute immer öfter umziehen
form einführen, bei der wir ein Basis- und ihre Möbel an neue Wohnsitua-
möbel herstellen, das je nach Bedarf tionen anpassen müssen. Das bedeutet,
Bett, Sofa oder Daybed sein kann. Jeder sie brauchen leichte und wandelbare
ist eingeladen, dazu Kissen, Bezüge Möbel. Die Kreativität unserer Kunden
oder Accessoires zu entwickeln. einzubinden steht übrigens in bester
Ikea-Tradition: Wir sind DiObitiatur
schon immer
Tom Dixon: Den Anfang haben wir mit eine „Do-it-yourself“-Marke „Make it yours“: Jeder darf
75 Studenten von drei Designschulen aliquigewesen.
si dunt,
In Zukunft wollen wir statt „DIY“ den Entwurf verändern
quid eine
INTERVIEWDOROTHEA SUNDERGELD
gemacht. Es soll ähnlich funktionieren sunt ma -
„MIY“-Marke sein: „Make it yours!“
ximaio eles ist
wie bei einem Smartphone: Sie kau- die Devise. Mach es zu deinem
fen das Gerät und laden sich die Apps consentProjekt!
a vent
darauf, die Sie brauchen. Wir haben aborepelia
DIE MEDIENREAKTIONEN vo - -
AUF „DELAK
mit Ikea einen Rahmen aus Aluminium luptam a dolo
TIG“ WAREN EHER VERHALTEN ... -
entwickelt, der neutral und robust rio. Nam
Tom Dixon: Unter ästhetischen atur
Aspekten
ist – und viel Raum für Kreativität lässt. ist der Rahmen nicht schön, er soll es
auch nicht sein. Die Form ist Ausdruck
WAS HAT SIE DAZU MOTIVIERT? der reinen Notwendigkeit, der effizien-
FOTO DAVID ROSENZWEIG/IKEA
Tom Dixon: Als Designer versuche ich teste Weg, eine Matratze mit einem
immer, Langlebigkeit zu generieren. Aluminiumrahmen zu umgeben. Die
Ideal wäre, wenn ein Möbel zum Beispiel Idee ist, dass man ihn verdeckt. Ich habe
erst als Kinderbett zum Einsatz käme, zum Beispiel mit der Textilfirma Bemz
dann in der Studentenwohnung als einen Haute-Couture-Bezug aus Fell
Sofa genutzt würde und später vielleicht entworfen. Damit sieht „Delaktig“ aus In einem Workshop entwickel-
als Daybed im Arbeitszimmer stünde. wie ein Yeti! www.ikea.com ten 75 Designstudenten
Ideen rund um „Delaktig“
Der neue Opel
CROSSLAND
Automatische Gefahrenbremsung mit Fußgängererkennung1
180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera2
3
24 Stunden Persönlicher Assistent und WLAN Hotspot
1
Optional ab Edition. Weitere Details zur Automatischen Gefahrenbremsung mit Fußgängererkennung auf opel.de
2
Optional ab Edition. 3 Die Nutzung der OnStar Services erfordert eine Aktivierung, einen Vertrag mit der OnStar
Europe Ltd. und ist abhängig von Netzabdeckung und Verfügbarkeit. Der WLAN Hotspot erfordert einen Vertrag
mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber. Im Anschluss an die jeweiligen Testphasen werden die OnStar
Services kostenpflichtig. Die Leistungsumfänge der entgeltpflichtigen Leistungen können sich von denjenigen in DIE ZUKUNFT GEHÖRT ALLE
den kostenlosen Testphasen unterscheiden. Informationen zu Details und Kosten unter www.opel.de/onstar.
Es gelten die jeweiligen allgemeinen Geschäftsbedingungen. Abb. zeigt Sonderausstattung.
NEWS
Bravo, Röhre!
Nur eines faszinierte den
italienischen Designer
Piero Fornasetti mehr als
die Frauengesichter, für
die er berühmt wurde:
STADTLICHTER
Behältnisse, besonders Wenn es zur Abwechs-
zylinderförmige. Barnaba lung mal ein über-
Fornasetti lässt die Moti- schaubares Projekt
ve seines Vaters auf gibt, muss das ganz
der limitierten Vitrine entspannend sein.
„Marina“ aufleben. Die Schweizer Starar-
chitekten Herzog &
Preis auf Anfrage de Meuron, die gerade
www.fornasetti.com den Elbphilharmonie-
Kraftakt gemeistert
haben, widmen sich
zwischendurch so
schönen Kleinigkeiten
wie der Leuchtenserie
„Unterlinden“, deren
Metallschirme (wahl-
weise aus Aluminium
oder Messing) wie
Holz gemasert sind.
Ab ca. 460 Euro
www.artemide.de
Zum Reinfallen
Sitzsäcke damals: unverschämt gemütlich,
bewegungslaut, irgendwann so deformiert,
dass man sich davon trennen musste. Sitz -
säcke heute: unverschämt gemütlich, aus
edlem Cordvelours, dank Hightech-Füllung
voluminös, für die Ewigkeit. Ab 110x 70 cm,
www.vetsak-capetown.com
INSPIRATION AUF INSTAGRAM: ABBIE MELLÉ

WER POSTET? Die Fotografin lebt im
TEXTTINA RÖHLICH
australischen Bundesstaat New South

Wales und bezeichnet sich selbst
als „visuelle Geschichtenerzählerin“.
WAS ZEIGT SIE AUF INSTAGRAM?
Ihre Fotos sind wie ein Spaziergang
REDAKTION GUNDA SIEBKE
zwischen Nostalgie und Moderne. Ab -

bie fängt Jahreszeiten und Lichtstim -
mungen ein. Eigentlich immer darauf
zu sehen: etwas, das grünt oder blüht.
@abbie-melle
Premium-Wandfarben mit samtmatter Oberfläche.
New York, Amsterdam, Oslo oder Kapstadt – um eine einzigartige Farbserie für das gehobene
Wohnambiente zu entwickeln, haben sich die Redakteure von SCHÖNER WOHNEN unter anderem
mit Architekten in den kreativsten Städten der Welt ausgetauscht und ihre Inspirationen gefunden.
Das Ergebnis: eine zeitlose elegante Auswahl von 16 erlesenen Farbtönen. Hergestellt unter Ver -
wendung einer innovativen Rezeptur mit exklusiver samtmatter Oberfläche. SCHÖNER WOHNEN
Architects’ Finest. Jetzt neu in Ihrem Bau- oder Fachmarkt. Entdecken Sie SCHÖNER WOHNEN
Architects‘ Finest online unter www.architects-finest.com
SCHÖNER WOHNEN-
FARBEist ein Teil der SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION
.
DEKORATION
EIN
TISCH,
DREI
STILE
Unsere Styling-Expertin Bettina
Eulenburg hat die stärksten Tafel-
Trends des Sommers in Szene 8
gesetzt: einen fruchtigen Farbmix,

exotische Eleganz und maritimes
2
Weiß-Blau. Alle drei machen drinnen
wie draußen gute Laune
FOTOS JANNE PETERS
PRODUKTION BETTINA EULENBURG
TEXT STEFANIE BÄRWALD + CONNY GRUNDMANN
1 3
4 7
5
6
FRUCHTIGEMISCHUNG
Pastellrosa und Gelb in Mango- und
Quittentönen sind tonangebend. Damit
harmonieren Glasobjekte in Violett und
schillerndem Grün. Ob auf Vasen oder
Tischwäsche, die Farben treten schlicht
als Unis auf und erhalten so großflächig
puren Wirkungsraum. Frisches Weiß
verleiht den Tönen mehr Intensität und
macht sie noch appetitlicher – so wie
ein Schlag Sahne den Erdbeerkuchen.
1 TISCHDECKEAUS 100 % BAUMWOLLE, 140X 250 CM, CA.
AUS DICKWANDIGEM
GLAS, CA. 390 EURO, ZWIESEL KRISTALLGLAS ÜBER WWW.
PALAIS13.DE3 GLASSCHALEN„LUCE VENICE ROSE“, Ø 12 CM,
JE CA. 13 EURO,4 FRÜHSTÜCKSTELLER
„TRIC SOFT ROSE“, ALLES WWW.ARZBERG-PORZELLAN.COM

„TAC“ AUS PORZELLAN, DESIGN: WALTER
GROPIUS, Ø 33 CM, JE 39,95 EURO, ROSENTHAL ÜBER SHOP.
SCHOENER-WOHNEN.DE7 PORZELLANVASE„PINEAPPLE“,
ÜBER WWW.PALAIS13.DE 8 KERZENSTÄNDERAUS MESSING,

„BURANO“,
10 GLASKA-
RAFFE „RIPPLE“, 34 CM HOCH, CA. 35 EURO, WWW.FERMLIVING.
DE „VOLVI“, JE 12 EURO, AYTM ÜBER SHOP.
SCHOENER-WOHNEN.DE „FLAT PVD CHAMPAGNE“
AUS EDELSTAHL, 24-TLG., CA. 390 EURO, SAMBONET ÜBER
WWW.ROSENTHAL.DE IN VIELEN
VERSCHIEDENEN FARBEN, X 40
TALES ÜBER WWW.PALAIS13.DE
„CUP L’ESPRESSO“, 6,5 CM HOCH, CA. 25 EURO, LENNEKE
WISPELWEY ÜBER WWW.PALAIS13.DE
ESSTISCH „NORRÄKER“, 220X 80 CM, CA. 300 EURO,STÜHLE

„IDOLF“ (VORN RECHTS UND HINTEN MITTE), JE CA. 50 EURO,
ALLES IKEASTÜHLE „SCHULSTUHL“ (VORN LINKS UND
HINTEN RECHTS), JE CA. 90 EURO, CAR MÖBEL
PENDELLEUCHTE
„FLOWERPOT VP1“, 199 EURO, &TRADITION ÜBER SHOP.
SCHOENER-WOHNEN.DEWANDFARBEN„01.004.01“
(GANZ LINKS) „04.018.02“: SCHÖNER WOHNEN-FARBEN
ALLES ANDEREPRIVAT
9 10
11
14
12
13

DEKORATION
EXOTISCHE ELEGANZ
Frida Kahlo und Mexiko lassen grüßen!
Als Tischtuch fungiert ein bunt bedruck-
ter Leinenstoff mit Kakteenmotiven und
stilisiertem Maya-Muster. Doch statt
knalligen Ethno-Charmes als Beiwerk
kommt hier jede Menge eleganten Gold-
glanzes auf den Tisch in Form von Besteck,
feinem Porzellan, Zebrastreifen-Schälchen
und einem sonnigen Metalluntersetzer.
Weitere Blickfänger: das Blumenarran-
gement aus farbenprächtigen Einzel-
gängern und Monstera-Blättern sowie
eine üppige Papierblüte (rechte Seite).
Ihr Vorteil: Sie welkt nicht (Anleitun-
gen für ähnliche Papierblüten z. B. auf
www.livingathome.de).
1 TISCHDECKE(LEINENSTOFF) „PAPAGAYO“ AUS DER
KOLLEKTION „MAYA“, 136 CM BREIT, CA. 180 EURO/M.,
WWW.PIERREFREY.COM
MIT PALMENBLÄTTERDRUCK, JE CA. 5 EURO, WWW.HM.COM
3 SERVIETTE„SHIYAN“ AUS BAUMWOLLE, X 4040 CM,
4 BROTTELLER
Ø 23 CM,
FUERSTENBERG-PORZELLAN.COM
MIT RELIEFMUSTER, 19,5 CM HOCH,
„SQUARE STRIPES“
AUS BOROSILIKATGLAS, DESIGN: DAVID DERKSEN, 30 CM HOCH,
„ORO“ MIT KUPFERFARBENEM BODEN, 27 CM

HOCH, CA. 50 EURO, LSA ÜBER WWW.YOOX.COM
ESSTISCH „TAFEL“, 240

X 90 CM, CA. 870 EURO,STUHL
„HEAVY METAL“ (RECHTS), CA. 135 EURO, BEIDES OCTOPUS
STUHL „SCHULSTUHL“ (LINKS), CA. 90 EURO, CAR MÖBEL
WANDFARBE„02.032.02“: SCHÖNER WOHNEN-FARBEN
9
ALLES ANDEREPRIVAT
10
2 7
6
1 4
3 5
1 GLASKARAFFE„ORO“ MIT KUPFERFARBENEM BODEN,
2+ „SHIYAN“ AUS BAUMWOLLE, X

40
AUS DER SERIE „PURE GOLD“, Ø 21 CM, JE CA. 105 EURO,

WWW.DIBBERN-ONLINESHOP.DE 4 PORZELLANSCHALE
„CARNABY ZEBRA“, CA. 40 EURO, JONATHAN ADLER ÜBER
WWW.DESIARY.DE5 WASSERGLASAUS MUNDGEBLASENEM
MURANOGLAS, CA. 105 EURO, CARLO MORETTI ÜBER
WWW.YOOX.COM7 SPEISETELLERAUS DER SERIE „CARLO
8 SCHALE „XS“ AUS DER
WWW.FUERSTENBERG-PORZELLAN.COM
SETZER
WWW.HM.COM 1
13 EURO WWW.LIV-INTERIOR.COM
ALLES ANDEREPRIVAT
10
5
9
7
DEKORATION
1 5
4
2
14
10
11
13 12
1 KAFFEEKANNE„SUOMI“ AUS PORZELLAN, 129 EURO, ROSENTHAL ÜBER SHOP.SCHOENER-

WOHNEN.DE CA. 6 EURO, WWW.PALAIS13.DE 3 TASSEAUS DER SERIE „SEVEN
GEOMETRIC BLUE“, Ø 6,3 CM, 5,9 CM HOCH, CA. 100 EURO, SIEGER BY FÜRSTENBERG, WWW.
FUERSTENBERG-PORZELLAN.COM 4 WASSERGLAS„CONVENTION“, Ø 6,3 CM, 11,5 CM HOCH,
5 LIKÖRGLAS„BALL“, 13 CM HOCH, CA.
„SHOT“, 7,5 CM HOCH, CA. 8 EURO, BEIDES WWW.HOUSEDOCTOR.DK
7 + 8 LEINENSERVIETTENIN VIELEN VERSCHIEDENEN FARBEN,X 40
LINEN TALES ÜBER WWW.PALAIS13.DE „POTT 36“ AUS EDELSTAHL, 4-TLG.,
10 SPEISETELLERAUS STEINGUT, Ø 26 CM, 22,80 EURO, SERAX, BEIDES
ÜBER SHOP.SCHOENER-WOHNEN.DE AUS DER SERIE „SEVEN GEOMETRIC BLUE“,
12 +
AUS DER SERIE „SÜD“, DESIGN: MELANIE FOLLMER, CA. 65 EURO, 3PUNKTF ÜBER WWW.
DIEKLEINE30.DE
ALLES ANDEREPRIVAT
AUSFLUG ANS MEER
Das klassische Duo Blau-Weiß verbreitet sofort
sommerliche Urlaubsstimmung. Jetzt müsste
man nur noch die See vor die Tür zaubern können
und ein paar Möwenschreie ertönen lassen.
Eine weiße Leinen- oder Baumwolltischdecke
sollte übrigens in keinem Haushalt fehlen. Sie
kleidet Tische schnell für jeden Anlass passend
ein und ist die perfekte Basis für geometrische
Musterspiele und Blauton-Variationen – von zar -
tem Aquamarin bis zu dunklem Jeansblau. Tipp:
Küchenkräuter sind eine tolle Ergänzung oder
Alternative zu Schnittblumen. Einfach eine Vase
mit Rosmarinzweigen bestücken oder eine Schale
mit duftendem Thymian auslegen und darauf
das Brot wie auf Dünengras stranden lassen.
11
1 3
2 7
6 8
9
10
5
1 GLASKARAFFECA. 95 EURO,2 + JE CA. 30 EURO, ALLES WWW.

DIEKLEINE30.DE 4 TISCHDECKE„GENTLE“ AUS BAUMWOLLE, 240 X
5 GESCHIRRTUCH
„LOGARITHMIC“ AUS BAUMWOLLE,X50 70 CM, CA. 7,50 EURO, WWW.HOUSE
DOCTOR.DK
CA. 55 EURO, SAMBONET ÜBER WWW.ROSENTHAL.DE 7 KERAMIKSCHALEAUS
DER SERIE „SÜD“, DESIGN: MELANIE FOLLMER, CA. 65 EURO, 3PUNKTF ÜBER
WWW.DIEKLEINE30.DE 8 KERAMIKSCHALEN„MIO“, Ø 15 CM, JE CA. 11 EURO,
WWW.HOUSEDOCTOR.DK
10 TAFELBESTECK„POTT 36“ AUS EDELSTAHL, 4-TLG.,
GLÄSER AUS DER SERIE „SIMPLIFY“, 2ER-SET, 21,3 CM HOCH, JE CA. 30 EURO,
WWW.ZWIESEL-KRISTALLGLAS.COM
STÜHLE „IDOLF“, JE CA. 50 EURO, IKEA

PENDELLEUCHTE„A338 BILBERRY“,
DESIGN: ALVAR AALTO, CA. 295 EURO, ARTEK ÜBER AMBIENTE DIRECT
WAND-
FARBE „02.013.01“: SCHÖNER WOHNEN-FARBEN ALLES ANDEREPRIVAT
EAMES LOUNGE CHAIR
VITRA
1956 entwarfen Ray
und Charles Eames diesen
Sessel, „so gemütlich
wie ein Baseballhandschuh“.
Preis: ab ca. 4690 Euro
FOTO FLORIAN BÖHMSTYLING ANNAHITA KAMALI, LEONIE VON ARX

TITELTHEMA
ZEITLOS GUT
EINRICHTEN
Designklassiker des 20. Jahrhunderts begeistern uns,
denn sie sind langlebig, sehen für immer gut aus
und passen sich jedem Wohnstil an. Auf den folgenden
Seiten zeigen wir, wie man mit starken Charakteren
lebt, was es Neues von gestern gibt und warum
man mit Klassikern auf Dauerentspannter wohnt
TRENDTEILE
Diese Reeditionen
passen gut ins Hier
und Jetzt (S. 42)
INSPIRATION
Ein Traumhaus
voller Klassiker
in Italien (S. 36)

TITELTHEMA
STARKE
CHARAKTERE
Mit seinem Haus in Nortitalien hat der Architekt
Christopher Ward eine Bühne geschaffen, auf der
prominente Möbelklassiker ihre Geschichten erzählen
FOTOS DA V ID E LO V ATTI
STYLING A R IA N NA G EN NA R O
TEXT J ULI AN E ZIMMER
ARMLEHNSTUHL „DAW“
VITRA
1950 waren die
Kunststoffschalen dieser
Stühle von Charles und
Ray Eames eine Sensation
und bestes Industrie-
design made in USA
STARENSEMBLE
Jedes Stück hat seinen eigenen
Charakter, und doch vereinen
sich alle Teile zu einem har-
monischen Ganzen – eine der
Stärken von Design-Ikonen:
Sie lassen sich wunderbar
kombinieren. Der Bewohner
hat hier allerdings auch spekta-
kuläre Räume geschaffen, in
denen die Klassiker perfekt zur
Geltung kommen. Über dem
Tisch schwebt der Kronleuchter
„Modo“ von Roll & Hill.
TISCH „OBI“
CECCOTTI COLLEZIONI
Entwurf des Bildhauers
und Designers Noé
Duchaufour-Lawrance
von 2007, benannt nach
dem kunstvoll gebun-
denen Kimonogürtel
REGAL „835 INFINITO“

CASSINA
Franco Albinis Entwurf von
1956 wird seit 2008 in Serie
produziert; ohne Wandbe-
festigung, eingespannt zwi -
schen Boden und Decke

KL A RE L I NIE
Die Architektur des dreige-
schossigen Hauses ist ein Mix
aus regionaltypischen Mate-
rialien wie Natursteinmauern
und Balkendecken, der For-
mensprache der Moderne und
asiatisch -minimalistischen
Stilelementen. „Ich bin geprägt
von Mies van der Rohe und
bewundere den Japaner Kengo
Kuma“, sagt Christopher Ward.
Innen- und Außenräume sind
im Einklang.
STUHL „PANTON CHAIR“

VITRA
1960 vom dänischen
Architekten Verner Panton
er sonnen, konnte der ge -
wagte Freischwinger erst
1967 produziert werden
TITELTHEMA
LEUCHTE „SNOOPY“
FLOS
1967 benannten Achille und
Pier Giacomo Castiglioni
ihre Tischleuchte nach dem
Comic-Hund. Ähnlichkeiten
sind beabsichtigt
VINTAGE-SESSEL
SAMMLERSTÜCK
Das Modell des italie-
nischen Architekten Gio
Ponti im sogenannten
Midcentury-Stil ist ein
seltener Vintage-Fund
ST I L L L E BE N
Christopher Ward und seine
Frau Alessandra wohnen mit
ihren beiden Kindern Maria
Vittoria und Gregorio Christo-
pher in Reggio Emilia. Der
Architekt hat italienisch-ameri -
kanische Wurzeln, was seinen
internationalen Wohnstil
erklärt. An der Wand hängt
ein Foto, das er in New York
geschossen hat, einem der
bevorzugten Reiseziele des
Paares. Beistelltische von E15.

TITELTHEMA
GUT E R BLI CK
Im Obergeschoss – hier der Leseplatz
im Schlafzimmer – schaffen Holz-
dielen eine warme Atmosphäre, die
sichtbaren Deckenbalken machen
zusätzlich Stimmung. Unten auf der
Wohnebene besteht der Boden
dagegen aus kühlem Fließestrich.
W
Wenn ein Architekt für sich und seine
SESSEL „LOUNGE CHAIR“
Familie ein Haus baut, dann bündelt er alle
VITRA
Gestartet 1956 als Träume in diesem einen Projekt. Für Chris-
ewig junge Version des topher Ward, seine Frau Alessandra und
alten englischen Club - die beiden Töchter liegt der wahr gewor-
sessels. Weltberühm- dene Traum auf dem Land, in Canali,
tes Design von Charles einem Ort in der Po-Ebene.
und Ray Eames „Mein Vater stammt aus Chicago, ich
bin international aufgewachsen, wir reisen
viel“, erklärt der italienisch-amerikanische
Architekt. „Ich hatte bei der Planung eine
ganze Bilderbibliothek von Stilelementen
im Kopf, den Purismus aus Japan, die läs-
sige Attitüde Kaliforniens, nordische Mate-
rialtreue und die Naturverbundenheit von
Almhütten.“ Der Wunsch war also kein
geringerer, als die ganze Welt unter einem
Dach zu vereinen. Das gilt für die Architek-
tur, aber auch für die Einrichtung, die zum
größten Teil aus modernen Klassikern des
20. Jahrhunderts besteht, entworfen von
weltberühmten Gestaltern aus Amerika,
Italien und Skandinavien. „Unser Haus
STYLING ARIANNA GENNAROTEXTRECHERCHEMARZIA NICOLINI

ist aber kein Designmuseum, sondern ein
lebendiger Kosmos“, sagt Alessandra. Ent-
scheidend dafür ist das Zusammenspiel
von Architektur und Möbeln.
Als bestes Beispiel dient der Essplatz,
der von einer hölzernen Treppenskulptur
geradezu umarmt wird und sich nach oben
öffnet; eine dramaturgische Meisterleis-
tung, die Tisch und Stühle in den Mittel-
punkt holt und ihnen Luft zum Atmen
lässt. Auch die Materialien spielen eine her-
ausragende Rolle. Innen- und Außenräume
N AT UR P U R verschränken sich mithilfe von Naturstein-
mauern, die von der Fassade bis ins Wohn-
FOTOS DAVIDE LOVATTI/LIVING INSIDE
Die rohe Steinmauer zieht sich zimmer reichen und urige Bodenständigkeit
als verbindendes Stilelement vermitteln, während der glatte Betonboden
von der Lounge bis auf die Ter- kühl dagegen ansteuert und den Möbeln
rasse. Katze Oliver hat es sich einen ruhigen Untergrund gibt, sodass ihre
auf dem Sofa „Eloro“ bequem Optik gut zur Geltung kommt. In diesem
gemacht, das Rodolfo Dordoni Haus können die modernen Klassiker ihre
2008 für Cassina entwor- Stärke ausspielen – es ist ihr ewig junger,
fen hat und das jetzt schon als international gültiger Stil, ideal für ein Paar,
moderner Klassiker gilt. das in der ganzen Welt zu Hause ist.
LEUCHTE „GRAS NO. 207“
DCW ÉDITIONS
TISCH 1921 von Bernard-Albin
„PEDESTAL TABLE“ Gras als Industrieleuchte
KNOLL entwickelt, begeisterte
INTERNATIONAL sie Le Corbusier und zog
Mit dem Mittelfuß dann in Privathaushalte ein
wollte der Finne
Eero Saarinen 1958 STUHL „CH24“
dem Chaos aus CARL HANSEN
Stuhl- und Tisch- Der sogenannte „Wish -
beinen ein Ende bone Chair“ des Dänen
bereiten. Ist Hans J. Wegner hat
ihm gelungen chinesische Vorbilder
und ist seit 1950 eine
Design-Ikone
GA N Z PR IV AT
Das Bett „DC“, entworfen von
Vincenzo De Cotiis für Ceccotti
Collezioni, wirkt wie ein Futon
und erklärt sich mit Christophers
Vorliebe für Japan. Die leder-
bezogenen XXL-Polster liegen
direkt auf dem Boden, große
Klammern aus brüniertem Mes -
sing halten sie am Platz.
LICHTER RAUM SESSEL „DIAMOND CHAIR“

KNOLL INTERNATIONAL
Küche und Essplatz liegen Die Leichtigkeit des
nebeneinander. „Die getönten Sitzens ist dem italo-
Glasschiebetüren machen eine amerikanischen Bild-
WERK MIMMO ROTELLA © VG BILD-KUNST, BONN 2017
Trennung der beiden Bereiche hauer Harry Bertoia zu

möglich, ohne die Räume A LLE SI NN E verdanken; aus Stahl,
optisch einzuengen“, erklärt Entwurf von 1952
Das großzügige Badezimmer
der Architekt. Geschirrschrank
war ein Geschenk der Super -
von Bulthaup, Hängeleuchte
lative von Christopher Ward
„Beat Stout“ von Tom Dixon.
an seine Frau Alessandra.
Stilistisch eine Kreuzung aus
finnischer Sauna und
japanischem Purismus, ist
es ein echter Rückzugs-
ort, der Wärme, Ruhe und
Gelassenheit ausstrahlt.
LEUCHTE „MULTI-LITE“
GUBI
1972 entwarf Louis Weis-
dorf die Pendelleuchte
mit verstellbarem Schirm
(die hier im bildschönen
Hotel „Mauritzhof“ in
Münster hängt)
W OH N E N MIT
KLASSIKERN
Von alten Freunden und neuen Farben, runden
Geburtstagen und nützlichen Accessoires, die für
die Ewigkeit gebaut wurden: Neues von gestern
TEXT GU N D A S IEB K E, D O R O THEA S U ND ER G ELD
FOTO GEORG ROSKE
TITELTHEMA
ÜB E R J ED EN
TREND ERHABEN SIMONE KNAUSS
RESSORTLEITUNG WOHNEN
Das Hinsparen auf einen Herzens -

Was macht eigentlich ein Möbel zur Designikone, wunsch ist nicht wirklich mein
Ding – aber für den „Egg Chair“
und warum ist es so eine Freude, mit ihm zu leben? von Arne Jacobsen würde ich die
Ein Plädoyer für das Einrichten mit Klassikern Mühe auf mich
nehmen. Warum?
Weil er der schickste
Ohrensessel über -
er einen gemütlichen Sessel selbstverständlich, dass man ein Origi
W sucht, hat erst einmal ein nal gekauft hat. Repliken, die im Inter
Problem: Es gibt zu viele. Die net zu günstigen Preisen angeboten
werden, sehen oftmals nur auf den ers
haupt ist und immer
passt, auch wenn sich
Stilvorlieben ändern.
suche zur Geduldsprobe. Vergleicht ten Blick gut aus, zeigen dann aber
man dann in den Möbelgeschäften schnell Verschleißerscheinungen.
Sitzkomfort und Preise, Materialien Ein weiterer Grund, warum uns De
und Farben, fällt die Wahl am Ende signklassiker begeistern, ist ihre Hal
ziemlich oft auf einen Designklassiker. tung. Über Literatur sagte der italieni
Warum ist das eigentlich so? sche Schriftsteller Italo Calvino ein
„Ein Möbelstück wird zum Klassi - mal: „Ein Klassiker ist ein Buch, das nie
ker, weil es sich über lange Zeit be- aufhört, das zu sagen, was es zu sagen BETTINA BILLERBECK
CHEFREDAKTEURIN
währt und durchsetzt gegen andere hat.“ Auch Möbelentwürfe haben uns
Entwürfe, die seine Stelle einnehmen etwas zu erzählen. Sie sind nicht nur Ich träume von der Tischleuchte
wollen“, hat Vitra Verwaltungsrat Funktion, sondern zugleich Kultur - „AJ“. Zum 60. Geburtstag gibt
Rolf Fehlbaum vor einiger Zeit im gut und stehen für den Zeitgeist ihrer Louis Poulsen sie in Dunkel-
SCHÖNER WOHNEN Interview ge Epoche. Ein „Eames Lounge Chair“ grün heraus. Ich frage
mich zwar, wie eine
sagt. Das heißt: Ein Designklassiker wie etwa verkörpert den Optimismus der
so kleine (56 cm!)
der „Eames Lounge Chair“ hatte mehr amerikanischen Moderne. Seine Bot Leuchte so teuer
als 60 Jahre Zeit zu beweisen, dass er schaft ist: „Wer auf mir sitzt, fühlt sich
langlebig, gemütlich, zeitlos, zuverläs ein bisschen so lässig wie ‚Mad Men‘ aber das haben Ent -
sig und schön ist. „Er hat sich gegen Protagonist Don Draper“ – auch ohne würfe für die Ewig-
Hunderte von Epigonen durchgesetzt, Whiskey, Zigaretten und Blick auf die keit wohl so an sich.
weil er in unnachahmlichher WeiseTra Skyline von New York.
dition und Moderne verbindet“, for Wer sich gern mit Retro-Design
muliert es Fehlbaum – ein gutes Ver umgibt, muss noch lange kein rück -
kaufsargument. Das muss nicht heißen, wärtsgewandter Mensch sein. Heute
dass der „Lounge Chair“ für jeden der werden die erfolgreichen Leuchten und
Richtige ist. Aber ein Klassiker ist auf Möbel vergangener Jahrzehnte immer
jeden Fall kein Fehlkauf. öfter in neuen Farben auf den Markt
Hinzu kommt: Designklassiker sind gebracht. Umso besser lassen sie sich
anpassungsfähig. Wo auch immer das unkompliziert mit Objekten von heute JUDITH SCHÜLLER
STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURIN
Leben uns hinführt, wie sehr sich kombinieren.
Moden und Vorlieben auch verändern Auch die Maße werden angepasst. Mit etwas Glück kommen Design-
mögen, der Klassiker macht neben Da Menschen heute im Schnitt zehn klassiker ganz von selbst. Mir
flogen drei Exemplare des „Eames
Antiquitäten eine ebenso gute Figur Zentimeter größer sind als vor 70 Jah
Soft Pad Alu Chair“ zu. Mein Vater
wie zwischen zeitgenössischen Mö- ren, werden viele Stühle (so auch der hatte sie aus seinem Büro
beln. Die Tatsache dass er über eine „Lounge Chair“) mittlerweile in unter ausrangiert, weil er nach
lange Zeit vom selben Hersteller pro schiedlichen Sitzhöhen angeboten; 30 Jahren Verände-
duziert wird, bedeutet auch, dass es mit alles gute Argumente, um bei der Suche rung wollte. Nun ste-
Sicherheit Ersatzteile, Bezugsstoffe und nach einem gemütlichen Sessel nach hen die guten Stücke
einen Experten gibt, der alles wieder einem Klassiker Ausschau zu halten – seit Jahren bei uns –
reparieren kann, sollte das gute Stück auch wenn man für ein Lieblingsstück und sind bequem wie
einmal in Mitleidenschaft gezogen wie den „Eames Lounge Chair“ etwas am ersten Tag.
werden. Die Voraussetzung dafür ist länger sparen muss.

TITELTHEMA
2
KENNEN WIR
U N S N I C HT ?
1 Wie aktualisiert man einen jahrzehntealten
Designklassiker? Ganz einfach: Man kleidet ihn neu
ein oder schenkt ihm ein Geschwisterchen
3
1 RUMI Goldfarben
bezogene Reedition
eines türkischen „Side
Chair“ der 60er-Jahre.
Design: Sadi Ozis
www.walterknoll.de
2 MIDGARD Die be-

wegliche „Lenklampe“
kam 1919 auf den 4
Markt. Heute wird
sie wieder herge-
stellt – auch in Weiß
www.ply.com
3 PANTHELLA MINI
Verner Pantons „Pant -
hella“ von 1971 ist le-
gendär, die kleine, nur
34 cm hohe Variante
ist neu. In elf Farben
5
www.louispoulsen.com
4 DIAMOND CHAIR
Herry Bertoias Draht-
sessel von 1952 wurde
2015 als Sonderedition
mit einem 18-Karat-
Goldfinish aufgelegt
www.knoll-int.com
5 BUTTERFLY CHAIR
Erfrischend: Der Stuhl-
klassiker, 1958 von
Lucian Ercolani ent-
worfen, in „Forest“-
Grün www.ercol.com
6 MB1 QUARTET
Den Nachfolger des
„932“ gibt es jetzt in
hellem Blau. Design:
Mario Bellini, 1965
www.cassina.com 6
MISSION: GEBORGENHEIT
Wie geht man mit dem Erbe eines bedeutenden Designers um? Benjamin Paulin, Sohn
von Pierre Paulin (1927–2009), gründete gemeinsam mit seiner Mutter Maia Paulin
eine Firma, um das Werk seines Vaters zu pflegen und zu vermitteln
PUMPKIN
Leben Sie zu Hause mit den Entwürfen Er war der liebenswerteste Mensch, den ich LIGNE ROSET
Ihres Vaters? je kennengelernt habe, auch wenn sein Der Schaumstoff-
Ja, in unserem Appartement stehen viele Leben zu 100 Prozent seiner Arbeit gewid- sessel entstand 1971
Vintage-Stücke und Reeditionen. Es lebt met war. Er war immerzu beschäftigt. Ich für den Präsidenten
sich gut damit: Die Karriere meines Vaters habe ihn nie vor dem Fernseher sitzend Georges Pompidou.
Ab ca. 1300 Euro
reichte von den 50ern bis zu den 90ern, da oder Gesellschaftsspiele spielend gesehen.
www.ligne-roset.com
gibt es genug Auswahl. Interessant, oder? Mein Vater hat Möbel
Ihr Vater hat in den 70er Jahren visionäre entworfen, damit sich die Leute entspan-
Interieurs geschaffen, unter anderem für nen können, aber er selbst hat es sich nie
die Privaträume des französischen Präsi - gemütlich gemacht. Dafür hatte er einfach
denten Georges Pompidou. Was für Wohn - keine Zeit.
welten wollte er kreieren? Haben Sie ein Lieblingsstück?
Er wollte eine freundliche, sinnliche Welt Zwei sogar: „Tapis-Siège“, eine Art gepols
-
schaffen. Die Leute sollten sich in seinen terter Teppich mit hochklappbaren Ecken
Interieurs sicher und geborgen fühlen. zum Anlehnen, und „La Déclive“, ein
Als Sie 1978 geboren wurden, war Pierre Loungemöbel mit flexiblen Lehnen. Beide
Paulin bereits über 60 und ein renommier - sind sehr kompliziert herzustellen, aber wir
ter Designer. Was für eine Persönlichkeit haben sie nun in limitierter Edition wieder
war Ihr Vater? aufgelegt. www.paulinpaulinpaulin.com
» M E I N V A TE R
WO L L T E F R EU N D LI CH E
FOTO KAREL BALAS/MILK/VEGAMG (1)
WOHNWELTEN
SCHAFFEN«
BENJAMIN PAULIN

5 0 J A HR E
COMPONIBILI
Danke, Anna! 2017 feiert Kartell den
50. Geburtstag seines sympathi -
schen, von Anna Castelli Ferrieri
entworfenen Stauraumklassikers.
Die Architektin, Städteplanerin und
Designerin zählte zu den ersten
Frauen, die an der technischen
Hochschule von Mailand einen
Abschluss machten. 1976 bis 1987
war sie Art-Direktorin von Kartell
und gilt bis heute als Grande Dame
des italienischen Designs. Zur Jubilä-
umsfeier im Mailänder Flagshipstore
zeigte Kartell die Ausstellung
„Tribute to Componibili“. Designer,
Kuratoren und Künstler von Ron
Arad bis Tokujin Yoshioka waren ein-
geladen worden, den Klassiker neu
zu interpretieren, dabei entstanden
15 wundervoll bunte Unikate.
www.kartell.it
HAPP Y B IR TH D A Y
Wer seiner Zeit voraus ist, altert gut! Dieses Jahr
feiern sieben Designklassiker runden Geburtstag,
das Alter sieht man ihnen wahrlich nicht an
SUPERLEGGERA PANTON CHAIR ATOLLO

60 JAHRE 50 JAHRE 40 JAHRE
Um deutlich zu ma- 1967 präsentierten Ob in Opalglas,
chen, wie leicht Gio Verner Panton Kupfer oder Alu-
Pontis Design ist, und Vitra den minium: Vico
zeigte Cassina 1957 ersten Kunststoff- Magistrettis
ein Kind, das den freischwinger. Zum Leuchte schafft
1,7 kg leichten Stuhl Geburtstag gibt es
mit einem Finger ihn in Sonnengelb atmosphärisches
hebt www.cassina.com www.vitra.com Licht www.oluce.com
TOLOMEO TAVOLO MEZZADRO-HOCKER ADJUSTABLE TABLE

30 JAHRE 60 JAHRE 90 JAHRE
Michele De Lucchis Produziert wurde Kaum zu glauben:
Arbeitsleuchte von der Traktorhocker Eileen Grays Bei-
1987 ist im besten erst ab 1971, stelltisch ist schon
Erwachsenenalter der Entwurf der 1927 entstanden.
FOTO KARTELL (1)
und hat schon reich - Casti glioni-Brüder Heute gibt es

lich Familienzu- aber stammt aus den Klassiker auch
wachs bekommen dem Jahre 1957 in Mattschwarz
www.artemide.de www.zanotta.it www.classicon.com
TITELTHEMA
LESEN!
GÜNSTIGE Drei neue Bände erklären be-
deutende Klassiker der Designge -
GELEGENHEIT schichte und die oftmals bahn-

brechenden Ideen ihrer Entwerfer:
Pflichtlektüre für Klassiker-Fans
Wer sagt, dass Designklassiker teuer
sein müssen? Fünf kleine Klassiker, die
weniger als 100 Euro kosten
INSIDE UTOPIA Eine Hommage an

2 die optimistischen Wohnvisionen
und Interiordesigns der Moderne –
vom Midcentury-Flair bis zum
Brutalismus, mit internationalen
Beispielen von Charles und Ray
Eames, Gio Ponti und Luis Barragán.
Englisch, 304 Seiten, Hardcover,
49,90 Euro www.gestalten.com
ACCESSOIRES
1 TABLETTSein beliebtes DESIGNKLASSIKER Für Einsteiger:
Herzmotiv entwarf Alex- sechs Bände über die Möbelent -
ander Girard in den 60er- 3
würfe so bekannter Designer wie
Jahren. Hier ziert es das Arne Jacobsen, Harry Bertoia und
Tablett „Classic Trays“. 28x Eero Saarinen. Im kupferfarben
28 cm, 56 Euro, Vitra über
bedruckten Sammelschuber ein
shop.schoener-wohnen.de
schönes Geschenk. Herausgeber:
2 ZEITMESSERDie „Koppel Wilfried Lembert, 350 Seiten,
Wanduhr“ des Dänen Hen - 39,95 Euro www.editionbraus.de
ning Koppel stammt von
1978. Ø 10 cm, ca. 90 Euro
www.georgjensen.com
3 TEETRINKERKaj
Francks Alltagsgeschirr
„Teema“ von 1952 ist
auch heute noch ein
Bestseller. 1-l-Kanne ca.
www.iittala.com
4 PROUVÉ Jean Prouvé (1901–1984)
4 ZITRUSPRESSE „Juicy
Salif“ (1990), entworfen zählte zu den führenden Architek -
von Stardesigner Philippe ten des 20. Jahrhunderts. Für seine
Starck, 62 Euro, Alessi über eleganten Stühle, Tische, Sessel
shop.schoener-wohnen.de und Leuchten wird der Franzose
noch heute verehrt. Eine Einführung
5 VASE Eleganter Glas-
in Prouvés Werk von Nils Peters
klassiker aus der Lyngby
Porcelænsfabrikken. und Peter Gössel. 96 Seiten,
20 cm hoch, 79 Euro, über 9,99 Euro www.taschen.com
shop.schoener-wohnen.de 5

PORTRÄT
KÖNIGIN
DER
GARNE
Aus den verschiedensten Materialien kreiert
die Holländerin Mae Engelgeer Textilien, die
mit plastischen Effekten und ungewöhnlichen
Mustern und Farben beeindrucken
FOTOS SABRINA ROTHEPRODUKTION + TEXT UTA ABENDROTH
TEXTIL-VIELFALT
Der Kelim (o.l.) ist eine limitierte Edi-
tion für Auping, der Teppich „Yeah“
(o. r.) wird aus dicker Wolle in Nepal
handgefertigt, und die Decken der
„ISH. Collection“ auf dem Stuhl verei-
nen Mohair-, Merino- und Baumwolle
TEXTILDESIGN
AUF DER ERFOLGSSPUR

Mae Engelgeer bezeichnet sich selbst
als Workaholic. Die 35-Jährige studierte
Modedesign am Amsterdam Fashion
Instituut und Angewandte Künste am
Sandberg Instituut Amsterdam, bevor
sie sich auf Textildesign konzentrierte

TEXTILDESIGN
TYPISCH
AMSTERDAM
Aus ihrem Studio
blickt Mae Engel-
geer auf einen
kleinen Kanal.
Je nachdem wie
das Wasser das
Licht reflektiert,
verändert sich
die Stimmung
in dem großen
Raum
GUT GEBETTET
Mae Engelgeer
schläft zu Hause
in selbst kreier -
ter Bettwäsche:
mit dem Bezug
aus de„Ace“-Kol-
lektion, den Kis-
sen aus der Serie
„Avant Garde“
(Auping) sowie
der Decke „Dash“
VERSUCHSLABOR
Im Textilmuseum in Tilburg experimentiert
die Designerin mit Garnen und Webtechni -
ken. Die Musterstücke, die dabei entstehen,
dienen ihr später als Inspirationsquelle
GEKONNT
INSZENIERT
Der Designer
René Siebum ent-
wickelte für Mae
Engelgeers Prä-
sentation auf der
Mailänder Mö-
belmesse 2016
ein schlichtes,
japanisch anmu -
tendes Ausstel-
lungssystem
REINE ÄSTHETIK
Mitbringsel aus
aller Welt werden
zu Stillleben.
Manchmal dienen
sie, wie die Ess-
stäbchen aus
Japan in ihrem
schwarz-weiß
O
Ob Bettbezug, Geschirrhandtuch, Teppich,
Kuscheldecke oder Bademantel – Wohn-
textilien umgeben uns ganz selbstverständ-
lich. Mae Engelgeer versteht es, diesen so
alltäglichen Textilien einen ganz besonde-
karierten Etui, ren Touch zu verleihen. Was die Niederlän-
als Ideengeber derin entwirft, ist originell, innovativ und
kreativ, ihre Stoffe, Decken und Teppiche
haben ihren eigenen Look. Auf den ersten
Blick wirken sie sehr feminin, denn die
Farbpalette umfasst einige Dessins in Pfir-
sich-, Nude- und Rosé-Tönen, zum Bei-
spiel bei der „Ace“-Bettwäschekollektion
und der Handtuchserie „Pop“. Dann wieder
sind die Entwürfe von großer Schlichtheit
mit grafischen Mustern in Schwarz-Weiß,
Schwarz-Grau oder Grau-Grau.
Einem bestimmten Plan folgt die 35-
Jährige dabei nicht. Sie sagt: „Bei mir ent-
steht vieles aus dem Bauch heraus. Na-
türlich inspirieren mich Dinge, die mich
umgeben; zum Beispiel das Muster einer
Socke oder Trouvaillen wie die Vintage-
Kimonos, die ich aus Japan mitgebracht
habe, und die Muster der Seventies-Kra-
watten, die ich auf dem Flohmarkt gefun-
den habe. Ob, wann und wie sich etwas

TEXTILDESIGN
GLOBAL GEFRAGT
Mae Engelgeer arbeitet
nicht mehr nur für europä-
ische Unternehmen. Die
roséfarbenen Geschirr-
tücher entwarf sie für das
in Tokio ansässige Inte-
rior-Geschäft Cibone
SAMMELSURIUM
Die Kimonos (rechts) hat
Mae Engelgeer aus Japan
mitgebracht, die Krawat -
ten (links) vom Flohmarkt
und die Stoffe aus dem
Textilmuseum – alles
kann den Anstoß zu einem
neuen Design geben
in einem Entwurf niederschlagen wird, das Siebdruck und Strick gearbeitet. Dabei Zusätzlich zu den Zeichnungen und der
weiß ich oft selbst nicht so genau, aber ich fiel mir auf, dass mir die Materialien Arbeit am Computer ist das sogenannte
mag es, diese unterschiedlichen Objekte wichtiger waren als der Schnitt der Klei- Textil-Lab des Textilmuseums in Tilburg
zusammenzubringen und daraus etwas dungsstücke.“ Und doch hat sie einiges ein wichtiger Faktor für Maes Arbeit. Dort,
Neues zu kreieren.“ aus dem Modebusiness mitgenommen. in einer Art Versuchslabor, stehen Web-
Mae Engelgeer ist erst auf Umwegen So kreiert Mae Engelgeer etwa auch limi- stühle sowie Strick-, Laserschneid- und
zum Textildesign gekommen. Zunächst tierte Kollektionen oder solche, die exklu- Stickmaschinen. Zusammen mit einem
hatte sie am Amsterdam Fashion Instituut siv in einem bestimmten Laden verkauft Projektentwickler arbeitet sie an Muster-
Modedesign studiert, anschließend machte werden, wie zum Beispiel in The Frozen und Stoffproben. Ist das Ergebnis zufrie-
sie am Sandberg Instituut ihren Master im Fountain in Amsterdam. denstellend, kann sie direkt anschließend
Fach Angewandte Künste. Zwei Jahre lang Ein dickes Skizzenbuch ist der ständige die gewünschte Stoffmenge produzieren
arbeitete sie in der Modebranche, dann Begleiter der lebhaften Frau, die aus einer lassen. Möchte sie am Entwurf etwas ver-
konzentrierte sie sich aber auf Textildesign Kleinstadt bei Amsterdam stammt und ändern, egal ob im großen Stil oder nur im
und eröffnete 2014 ein eigenes Studio in sich gerade in der internationalen Design- Detail, wird der Computer mit neuen
Amsterdam. Ihr Interesse für Mode sei nie szene etabliert. Skizzen und Zeichnungen Informationen gefüttert – verglichen mit
kleiner geworden, sagt Mae Engelgeer. Das halten Ideen und Gesehenes fest, dienen den einst notwendigen Umrüstungen des
erkenne man auch an den modischen als Gedächtnisstütze. Abends, wenn ihre Webstuhls ein Kinderspiel. Die Experi-
Details, kleinen Nieten etwa oder Fransen, kleine Tochter im Bett ist, sitzt Mae Engel- mente in Tilburg bringen oft genug neue
die sie verarbeitet. Aber für Mae waren geer am Computer und erarbeitet Muster Webarten hervor, münden in ungewöhn-
Interior-Stoffe doch faszinierender als Fas- oder Details. „Ich mag diese stillen Stun- lichen Materialien und spannenden Kom -
hion: „Ich habe während meines Examens den, wenn ich ganz in Ruhe arbeiten und binationen. Meistens verwendet Mae
viel mit handgefertigten Stoffen, mit die Muster hin- und herschieben kann.“ Engelgeer italienische Garne – vor allem
PERFEKT ARRANGIERT
Zu dem Vintage-Lounge-
Chair von Wim Rietveld
für Gispen, der mit dem
Stoff „Mode“ bezogen
ist, gesellt sich unter an-
derem ein Spiegel des
Designers Lex Pott
»MODE IST TOLL.

ICH ÜBERTRAGE
VIELE IHRER
ASPEKTE IN
MEINE STOFFE«
MAE ENGELGEER
aus Mohair und Merinowolle –, deren

Qualität sie sehr schätzt und die ausschlag-
gebend sind für die Optik und die Haptik
IMMER IM BLICK
eines Gewebes. Reizvoll ist, dass die Texti -
Auch wenn’s nur kleine
lien mal eine fast schon dreidimensionale Proben sind: In ihrem
Struktur haben, dann wieder flach und Studio hat Mae Engelgeer
glatt sind. die Gewebe um sich, die
Im Textil-Lab in Tilburg lässt Mae sie in Tilburg im Textil-Lab
Engelgeer vor allem ihre eigenen Kollekti- weben oder stricken lässt
onen, die sie unter ihrem Namen vertreibt,
produzieren. Aber damit ist ihr Portfolio
noch nicht komplett. Für das niederlän -
dische Familienunternehmen Auping ent-
wirft sie Bettwäsche, für das französische
Label CC Tapis Teppiche, die fast schon
wie Gemälde wirken, und für Forbo
Floorings einen Hightechboden, der die
Weichheit eines Textils mit der Robustheit
von Beton verbindet. Mae Engelgeer weiß
einfach, was man aus Garnen so alles zau-
bern kann. www.mae-engelgeer.nl •
HERSTELLERINFO AM HEFTENDE
STILFRAGE
Ein Raum – drei Meinungen

Über Wohnstile lässt sich nicht streiten?
Von wegen. Einrichtung ist immer auch Geschmackssache
FARBOFFENSIVE
In dieser Küche
mit extravagan -
tem Farbkonzept
kocht ein design-
affines Ehepaar
in der Nähe von
Saint-Étienne
GUNDA SIEBKE BETTINA EULENBURG STEFANIE BÄRWALD

RESSORTLEITUNG DESIGN REDAKTEURIN UND PRODUZENTIN WOHNREDAKTEURIN
Vermutlich sollen die verschiedenen Provokante Farbkombinationen sind Himmelblau, Orange plus Pink – per -
Farben in dieser Küche Heiterkeit beim Interieur ja nicht jedermanns fekt, ich bin ein Farbenfreund. In einer
signalisieren. Leider bringen mich Sache – meine auch nicht unbedingt. Wohnung ohne lebensbejahende Töne
aber weder die bunten Leuchten über Aber diesen Farbmix würde ich für eine werde ich depressiv. Der Küchentresen
dem Tresen noch der Spritzschutz Fotoproduktion übernehmen: Ich mag lädt Morgenmuffel zum Kaffee-Quick-
FOTO GERMAIN SUIGNARD/PHOTOFOYER
in Blockstreifenoptik oder die lieblos es, wenn sich Farben wie Pink und stop ein, munter machendes Farbbad
gewählten Accessoires zum Lachen. Orange aneinander „reiben“ und nicht für die Augen inklusive. Mein Highlight:
Weshalb die Küche seitlich rosafarben auf den ersten Blick harmonieren. Statt der kreidebeschreibbare Wandanstrich
leuchtet? Ich weiß es nicht. Was fehlt, der unlackierten „Tolix“-Hocker hätte in Petrol, der dem Raum mehr Tiefe
sind praktische Dinge wie Stauraum, ich aber modernere Modelle gewählt, und den Knallfarben noch mehr Leucht-
Licht und die Möglichkeit, die Box zu die die Farben der Leuchten aufgreifen. kraft verleiht. Mir gefällt der Streifen-
schließen, wenn ich Frikadellen brate. Bei den Accessoires wäre mehr Styling- Spritzschutz: mal was anderes als weiße
Fazit: Wer in seiner Küche kochen Know-how wünschenswert. Mein Fliesen, Edelstahl oder transparentes
will, braucht keinen Kita-Look, sondern Tipp: Bei mutigen Farbkombinationen Plexiglas! Auch die Küche hat ein Recht
ein klares Einrichtungskonzept. auf Konsequenz und Klarheit achten! auf individuelle Gestaltung und Farbe.
Was wir von Dorade
und Lachs gelernt haben.
Bei Fisch denkt jeder sofort an wertvolle Omega- Denn wir legen größten Wert auf bestandssichernde
3-Fettsäuren, wenig Kalorien und wertvolle Mineralien. und umweltschonende Fischerei sowie verantwortungs -
Wir auch. Wir denken aber auch ein bisschen weiter volle Aquakultur. Unter kaufland.de/fisch findest du
– zum Beispiel an Nachhaltigkeit. Um die weltweiten alle Infos dazu.
Fischbestände für kommende Generationen zu
bewahren, setzen wir uns für intakte Ozeane und
eine umweltfreundlichere Fischzucht ein. Warum wir so viel über Fisch reden?
Weil Fische bekanntlich stumm sind. Deshalb ergreifen

Was wir dir schon immer sagen wollten. wir das Wort für sie und setzen uns aktiv für
nachhaltige Fischerei ein. Wie wir das tun?
Bei uns kannst du sicher sein: Unser Fischsortiment ist Indem wir im Dialog mit Lieferanten,
mit höchster Sorgfalt und auf Basis unserer Richtlinie Wissenschaftlern und Umweltschutz-
Fisch ausgewählt. Deshalb kannst du von Tiefkühl- bis organisationen stehen und dich als
Frischfisch und von Feinkost bis Konserven mit gutem Kunden über nachhaltigen Konsum
Gefühl zugreifen. aufklären. Unsere Fischprodukte aus
nachhaltigem Fischfang erkennst du
dabei zum Beispiel am MSC-Siegel.
Denn nur zusammen können wir einen
verantwortungsvollen Umgang mit Fisch
fördern und die Meere schützen. Dazu
gehört übrigens auch, dass wir in den
Kosmetik- und Körperpflegeprodukten sowie
Wasch- und Reinigungsmitteln unserer Eigenmarke
auf den Einsatz von festen Mikroplastik-
partikeln verzichten.
Mit vollem Mund spricht man nicht.

Mit vollem Mund genießt man.
In Sachen Verantwortung ist ja jetzt alles

klar, oder? Dann kommen wir nun zum
leckeren Teil: dem Grillen von Fisch. Für alle,
die glauben, das gehe nur in einer Grillschale
oder mit einem Fischkorb, haben wir einen
Spezial-Tipp: Auf einem Bett aus Zitronenscheiben
gart Fisch ebenso gut, wird aber besonders
saftig und bekommt ein herrlich frisches
Zitronenaroma. Wie gesagt: Wir denken
in Sachen Fisch immer ein bisschen
weiter. Versprochen.
Du willst noch mehr? Dann schau auf

kaufland.de/grillen vorbei. Hier
bekommst du die besten Fischrezepte.
Ab 40 hat man immer
weniger Träume. unerfüllte
E SE
EUMEIN RI
N
STARKER
RÜCKEN
TEIL 1
Endlich tut sich was:
BESSER
BEHANDELN,
SCHMERZFREI
LEBEN
Jetzt im Handel
oder Heft versandkostenfrei bestellen
unter www.brigitte-woman.de/heft
SCHÖNER WOHNEN
TÜRKIS
SCHOENER-WOHNEN-FARBE.DE
TANNENGRÜN
MEHR INFOS UNTER
SALBEIGRÜN: „01.033.05“, PETROLGRÜN: „02.032.05“, TANNENGRÜN: „04.031.04“, TÜRKIS: „02.032.03“, LAUBGRÜN: „02.017.02“, MINTGRÜN: „01.032.03“, MOOSGRÜN: „02.016.06“
PETROLGRÜN
LAUBGRÜN
SALBEIGRÜN
MINTGRÜN
DIE ABGEBILDETEN GRÜNTÖNE FINDEN SIE IN DER SCHÖNER WOHNEN FARBTONSTUDIO-KOLLEKTION:
Die Strategie
heißt Harmonie
Tanne küsst Petrol, satte Laubfarben zieht es zu Mint und Olive:Grüntöne mögen
einander und finden sich zu interessanten Freundeskreisen zusammen.
Wir zeigen die angesagtesten Kombinationen für jeden Wohnraum – mal
stärker begrünt, mal zarter. Lassen Sie sich inspirieren!
FOTOS + PRODUKTION PETER FEH R EN TZ
TEXT S TEFA N IE B Ä R W ALD
MOOSGRÜN
Grünzone
Hier ist das Samtsofa tonangebend und
lädt zum Zurücklehnen in seine weichen
Polster ein. Der kräftige Tannenton
verträgt sich gut mit kühlem, farbver -
wandtem Türkis und warmem Ockergelb.
Femininer wird der Mix mit Mauve und
Nude als Partnerinnen. Wenn große
Basics wie Couchtisch, Teppich, Leuch-
ten in Schwarz und Schwarz-Weiß ge-
wählt werden, erhält der Raum Struktur
plus wirkungsvolle Kontraste. Gleich-
zeitig rücken trendige Einzelstücke in
den Mittelpunkt – oder können
problemlos auch mal schnell gegen
neue ausgetauscht werden.
SOFA „TONDO“, 223 CM BREIT: AB CA. 3575 EURO, ROLF BENZ
PATCHWORK-KISSENBEZÜGE AUS SAMTSTOFF „KINGHAM“
(JE DREI FARBEN KOMBINIERT): CA. 35 EURO/M, CHIVASSO
COUCHTISCH „DRIP“, PROTOTYP: CA. 1200 EURO, MORE MÖBEL
SESSEL
ÜBER LUV INTERIOR HAMBURG STEHLEUCHTE„SUPERLOON“,
CA. 3800 EURO, FLOSWOLLTEPPICH„RIF LIGHT“, 308X
HOCKER „KAK-
STEINZEUGVASEN,HANDGEFERTIGT
VON KERAMIKKÜNSTLER LUTZ KÖNECKE: JE CA. 476 EURO,
ALLES ÜBER WOHNKULTUR BILDERRAHMEN
66 IN VERSCHIE
-
DENEN GRÖSSEN: AB CA. 35 EUROKUNSTDRUCKE„TRINITY“
(LINKS), „SIMPLE MOVE“ (MITTE): CA. 270 UND 180 EURO,
BERIT MOGENSEN LOPEZ SOWIE „IN BETWEEN SPACES #3“
MINIMARKTTISCHLEUCHTE
CLASSICONKERAMIKÜBERTOPF„MALACHIT“: AB CA. 6 EURO,
SCHEURICHFARBE WANDVERTÄFELUNG„03.007.04“:
SCHÖNER WOHNEN FARBTONSTUDIO
ALLES ANDEREPRIVAT
DOSSIER
»Ich liebe es, mit Grüntönen zu arbeiten:

Keine andere Farbwelt ermöglicht so
spannende und gleichzeitig harmonische
Ton-in-Ton-Kombinationen wie Grün«
PETER FEHRENTZ, DESIGNER, FOTOGRAF UND STYLIST
Spielwiese
Das Tolle an Grün: Man kann sich beim Einrichten und Dekorieren mit seinen vielen
Zwischentönen und unterschiedlichen Mustern austoben, ohne dass eine gewagte
Kombination gleich zu „laut“ und chaotisch erscheint. Bevor Sie eine neue Farb- und
Mustermischung großflächig umsetzen, empfiehlt es sich aber, ein Moodboard an-
zulegen. Das kann statt einer professionellen Collage auf Fotokarton auch einfach ein
spontanes Arrangement aus farbigen Alltags- und Deko-Gegenständen sein.
FLORALE TAPETE„JARDIN D’OSIER“: 100
X RAUTENTAPETE
10-M-ROLLE, COLE & SON
PYRAMIDE AUS MARMOR: CA. 46 EURO, MINIMARKT
PAPPBOX „TJENA“: CA. 4 EURO, IKEA
VORRATSGLAS
FISCHSCHALEAUS GLAS, DESIGN: PAOLA NAVONE,X23 10 X
NOTIZBLOCKCA. 19 EURO,NOTIZBUCH CA. 22 EURO,SCHÄLCHEN
STOFFMUSTER HOLZTISCH
HOCKER „STANLEY“, CA. 145 EURO, HAY ÜBER LUV INTERIOR HAMBURG
DOSSIER
Nouvelle Cuisine
Grün wird nicht nur beruhigende, sondern
auch anregende Wirkung attestiert – inso -
fern ist es ideal für Wohnküchen, in denen
man arbeitet, sich beim Kochen und Essen
aber auch entspannt. Ein waldgrüner Lack -
anstrich verwandelt alte oder schlichte
Schränke in neue Trendmöbel, blaugraues
Mint frischt die Wände auf. Das perfekte
Deko-Ensemble zur natürlichen Kulisse:
rustikale Holzbretter, schlichte Keramik
und ein Marmormörser.
KÜCHENUNTERSCHRÄNKE„METOD“, FÜNF GRÖSSEN: AB
UNTERGESTELLSTÜTZBEINE „LIMHAMN“, EDEL -
ARBEITSPLATTE„EKBA-
WANDREGALE„TUTE-
STÜHLE „NORRARYD“: JE
CA. 69 EURO, ALLES VON IKEA FARBESCHRÄNKE, LACKIERT
MIT „02.016.06“, WAND, GESTRICHEN MIT „04.002.04“, SCHÖ -
NER WOHNEN FARBTONSTUDIO HÄNGELEUCHTE„SPHERE“:
CA. 750 EURO, JAN HEMPEL LICHTSUBJEKTE BILD „RESTING
FEET“, GERAHMT: CA. 116 EURO, PAPER COLLECTIVE ÜBER
LYS VINTAGT E E P P I C H „FAABORG“, 120X
MÖRSER
AUS MARMOR: CA. 94 EURO, MINIMARKT KARAFFECA.
ZI TR O NE NP R E S S EC A. 1 0 EU R O E U R OT A P AS -
LÖFFEL TASSEN HOLZSCHNEIDE-
BRETTERAB CA. 10 EURO, ALLES VON GRANIT
ALLES ANDEREPRIVAT
Streifzug
Wandbespannungen verbessern die Raum-
akustik und sind eine gestalterische
mit dem „CoverTex“-System von Ado

Goldkante). Hier kleidet ein samtiger
Blockstreifenstoff die Akzentwand hin -
ter dem markanten Esstisch. Geome-
trische Mitspieler: große Kegelleuchten
und zylindrische Vasen. Grün und
Schwarz erweisen sich als spannendes,
aber unaufdringliches Duo für Formen -
spiele. Samt dazu schafft Eleganz.
ESSTISCH„P68“, 240 X 90 X
MORE MÖBELSAMTSTUHLCA. 650 EURO, MORGENTHAU
HAMBURGPOLSTERSTÜHLE„CATCH CHAIR“, JE CA.
TION ÜBER LUV INTERIOR HAMBURG
WANDBESPANNUNG -
RO/M, CHIVASSOGLASVASE
LYNGBY ÜBER SHOP.SCHOENER- WOHNEN.DETEEKANNE
CA. 199 EURO, GRÜNE LYNGBY-PORZELLANVASECA.
HOLZSTUHL „SOFT EDGE OAK“ IN GRÜN:
GRÜNE HÄNGELEUCHTE„30DEGREE“:
SCHWARZE HÄNGE-
LEUCHTE
ALLE FÜNF ÜBER LYS VINTAGEALLES ANDEREPRIVAT
DOSSIER
Die richtige Dosis

Zögern Sie noch, ob Wald- und Wiesentöne in Ihr Wohnzimmer passen? Nur Mut!
Hier kommen hilfreiche Tipps, wie Sie Grün nach und nach bei sich einziehen lassen
pro 10-Meter-Rolle,
www.cole-and-son.com
Garderobe „Hang it all“, 269 Euro,

Vase Vitra über shop.schoener-wohnen.de
„Tree Trunk“,
Hay über
www.connox.de Euro, Hay über shop.
schoener-wohnen.de
Modul-Sofa „SK409“, 200x

200 x
www.cubit-shop.com
Keramikvogel „L‘oiseau“,
89 Euro, Vitra über
Zarter Teil- Grünes

Grünstreifen begrünung Zimmer
FÜR FARBNEULINGE FÜR EXPERIMENTIERFREUDIGE FÜR MUTIGE FARBFANS
Grün ist genau die richtige Wahl, Den Zimmerpflanzentrend machen Sie lieben Farbexperimente, suchen
um erste Farbexperimente zu star - Sie schon mit, und ein grünes aber „die“ Farbe fürs Wohnzimmer?
ten, denn Wald- und Wiesengrün Samtkissen liegt auch auf Ihrem Go green! Dank seines Nuancen -
werden von den meisten Menschen Sofa? Dann ist es höchste Zeit, reichtums kommt Grün bei den
als sehr angenehm empfunden, noch offensiver mit angesagtem Designern nie aus der Mode. Mal
weil wir damit Naturerlebnisse Grün zu gestalten. Trauen Sie sich, sind dunklere, bläuliche Töne in,
assoziieren. Suchen Sie sich eine verschiedene Grüntöne in Kissen- mal hellere mit mehr Gelbanteil,
freie Fläche (z. B. Sideboard), die oder Deko-Arrangements mutig doch alle harmonieren miteinander.
Sie nach und nach mit mehr grünen zu kombinieren. Lassen Sie einen Ein grünes Zimmer kann also
Elementen dekorieren. Das kann grünen Neuankömmling neutralen immer wieder mit neuen Trend-
mit Zimmerpflanzen beginnen, Esszimmerstühlen Gesellschaft stücken inszeniert werden. Wagen
gefolgt von Vasen und Deko- leisten. Und die Alternative zu Sie sich an Akzentwände mit Mus-
Objekten. Oder Sie begrünen einen einem grünen Fluranstrich – wovon tertapete, so wird’s nie langweilig.
Sessel mit einem Kissen oder Sie träumen, was Ihnen in der Modulsofas setzen der eigenen
Plaid. Und ein paar Wochen später Realität aber noch nicht so ganz Gestaltungsfreiheit keine Grenzen
finden Sie noch den passenden behagt – sind eine grüne Hängegar - und lassen sich beizeiten auch neu
Botanik-Print für die Wand. derobe oder knallige Wandhaken. beziehen oder erweitern.

DOSSIER
Naherholungsgebiet
Findet Nemo! Das opulente Unterwasser-
Dessin lädt zum Abtauchen ein. Die Fisch-
schälchen (sie halten dank selbstklebender
Telleraufhänger) verleihen der Wand Drei-
dimensionalität. Möbel und Accessoires
greifen die Grüntöne der Tapete auf, sodass
das Ton-in-Ton-Arrangement die orange-
farbenen Fische noch stärker leuchten lässt.
TAPETE„NAUTILUS“: CA. 89 EURO/10-M-ROLLE, COLE & SON
WANDDEKO SCHÄLCHEN IN FISCHFORM: CA. 13 EURO, BON
VOYAGE INTERIEUR
SESSEL„OUTLINE CHAIR“: CA. 1895 EURO,
MUUTO ÜBER LUV INTERIOR HAMBURG BEISTELLTISCH
MESSINGVASE
-
MARKTKLEINE VASEPRIVATSAMTKISSEN„LIA“, 30X
PLAID „MULTI THROW“
AUS ALPAKA-WOLLE, 130
X
LIMONTA ÜBER STOFFKONTOR HAMBURG
FOTOASSISTENZMAGDALENA SORDYL
Die Dänen haben
ein Wort fürs Glück: hygge.
Wir haben
das Magazin dazu.
Neu
im Handel
Jetzt im ausgewählten Zeitschriftenhandel oder einfach bestellen unter www.hygge-magazin.de

DIE DANEN IN
HOCHFORM Während der „3 Days of Design“ öffnen die dänischen
Möbellabels ihre Kopenhagener Studios und feiern
ein großes Designfestival – und jeder ist eingeladen
TEXT GUNDA SIEBKE, JUDITH SCHÜLLER
M
öbelmessen und Designwochen können richtig
stressig sein. Lange Wege und viel zu viele Events
lassen die Besucher fast verzweifeln. Ganz anders
festival „3 Days of Design“ startet, finden zwar auch rund
so nah beieinander, dass man die Orte entspannt mit dem

Fahrrad erreichen kann. Erst geht’s in die Bredgade, wo
man dänische Möbelklassiker und das Designmuseum fin
det, dann schwingt man sich lässig aufs Cykel Richtung
Nordhavn oder an Nyhavn vorbei über die neue Inder
havns Brücke ins Szeneviertel Christianshavn. Überall FARBENRAUSCH
gibt’s leckere Zimtschnecken (Kanelsnegle) und jede
Knallrot, Rosa oder doch lieber
Menge Design ist zu sehen. Auffallend: Die steigende Zahl Himmelblau? Im neuen Showroom
kreativer Kooperationen. Überall dort, wo Gestalter, in der Bredgade präsentiert sich
Köche, Fotografen und Künstler gemeinsam auftraten, das klassische Modulsystem von
waren am Ende nicht nur die Designexperten von den Montana in aktuellen Trendfarben
spannenden Projekten begeistert. www.3daysofdesign.dk, und ungezählten Varianten
www.schoener-wohnen.de/3-days-of-design www.montana.dk
DESIGN
BÜHNENREIF
Die Eröffnung des Menu-
Showrooms unterhalb der
Portland-Towers in Kopen-
hagens Nordhavn insze-
nierten drei Tänzer des Royal
Danish Ballet www.menu.as
»VORAUSSETZUNG FÜR GUTES DESIGN IST

IMMER EHRLICHKEIT UND RESPEKT«
PETER JOAKIM LASSEN, MONTANA
TALENTSHOW
Teppiche von Naja Utzon Popov
und Anker Bak mit seinem
„Rocking Nest Chair“ im Flag-
shipstore von Carl Hansen,
Bredgade21 www.carlhansen.de
NEUE WÄNDE
Die trendigen
Tapeten, Fliesen und
Farben von File un-
der Pop findet man
in der Frederiksgade
www.fileunderpop.com
DELIKATESSEN
Für die Speisen, die Küchenchef Kristian Baumann (links) in seinem
Restaurant „108“ in der Strandgade 108 erfindet, hat er verdienter-
maßen einen Michelin-Stern erhalten. Für das Besteck, das er exklu -
siv mit Designer Benjamin Folkmann Hansen (rechts) entwickelte,
hätte er einen Extra-Stern verdient! Die minimalistischen matt -
schwarzen und polierten Esswerkzeuge sind jüngst in die ständige
Sammlung des Designmuseum Danmark aufgenommen worden.
Das achtteilige Set kostet ca. 230 Euro, über www.tablenoir.com

DESIGN
NEUE
KLEIDER
Modedesigner Raf
Simons hat sich mit
dem Möbellabel
Fredericia zusam-
mengetan. Der
Belgier lieferte neue
Bezugsstoffe, die
Kvadrat herstellt
www.fredericia.com
»WIR SIND IN DIE TÜRKEI UND NACH JAPAN

GEREIST, UM UNS VOM KÜCHENALLTAG ANDERER
KULTUREN INSPIRIEREN ZU LASSEN«
OBSTKISTE METTE HJORT HAY, HAY
Kirschen und Melonen zieren
das gläserne „Fruit Cabinet“
der Designerin Mia Lagerman
www.mialagerman.com
FOTOS FILIPPO BAMBERGHI, JUDITH SCHÜLLER, ENOK HOLSEGAARD
KÜCHENTRUPP
Um Zutaten für den Hay Kitchen
Market zu finden, absolvierten Koch
Frederik Bille Brahe und Hay-Inhaberin
Mette Hay Tausende von Flugmeilen.
NATURTALENTE Die Auswahl des befreundeten Duos
Gastgeber in ihrem Farngar - bestand am Ende aus marokkanischen
ten in der Bredgade: Nicholas Gläsern, japanischen Schwämmen und
Oldroyd, Martin Christensen türkischen Schneidbrettern. Neue Ent -
würfe verschiedener Designer runden
vom Designlabel Moebe das Sortiment ab. Der erste Hay Kitchen
www.moebe.dk Market wird im August im MoMA in
New York eröffnet www.hay.dk
KÜCHENDIALOGE
Frama und Our Food
Stories launchten ihr
Kochbuch „Dialogues“
www.framacph.com
LÄCHELN!
Ex-Fotograf und Please Wait to be Seated-Gründer Thomas Ibsen
freut sich im farblich passenden Pullover über die neuen Pinboards des
Design-Duos All the Way to Paris, die sich vor blaugrauer Studiowand
zur grafischen Collage gruppieren www.pleasewaittobeseated.dk
KLEINE DINGE
Stilsicher: die Acces-
soire-Serie „Smaller
Objects“ von Claes- ROOFTOP-
son Koivisto Rune, PARTY
die in der schwedi -
schen Botschaft am Bei schönstem
Sankt Annæ Plads Wetter servierte
ausgestellt war www. Designlabel Muuto
smallerobjects.com zum Frühstück
auf der firmeneige-
nen Dachterrasse
in der Østergade
Kombucha-Tee und
neue Entwürfe
www.muuto.com
HANDWERKS-
EXPERTEN
Stühle von Christian
Dyrmann (links)
und Jasper Over-
gaard

REPORTAGE
ZUSAMMENSPIEL
Willkommen im fantasievollen Farbkosmos
von Mathilde: Die Wegner-Stühle und der
Messingkronleuchter stammen vom Floh -
markt. Die Tapete links besteht aus bemal -
ten Papierbögen von Le Monde Sauvage
BANDENCHEFIN
Hier ist was los: Mathilde mit ihren
vier Jungs. Nicht nur die bringen
Leben in die Bude, sondern auch
Mamas sympathisches Sammelsuri -
um an Einrichtungsobjekten
Mathildes kleine
Frauenbewegung
Herrlich buntes Treiben in einem Vorort von Paris: Mit Ehemann
und vier Söhnen wohnt Mathilde zwar in einer Männerwelt, aber
die ist voller Muster und dezenter femininer Statements
FOTOS BR UN O S UETPRODUKTION LA U R EN C E D O UG IER
TEXT TIN A R Ö HLI C H

»Ich liebe es,
Tapetenraritäten
aufzuspüren«
MATHILDE
EINZIGARTIG Persönlicher geht Einrichten kaum: Mat -

hilde kombiniert Designerstücke mit Flohmarkt-Funden
GEMÜTLICH Die dunkle „Pineapple“-Tapete von Hygge
and West verträgt sich mit dem floralen Fliesenmuster
FARBFEST
Feminine Töne wie Sarah
Lavoines „Babypink“ an
der Wand geben den Ton
an, Vintage-Kelims und
bunte Kissen tragen Ori -
entalisches bei
REPORTAGE
HELLE FREUDE
Ein eingezogener Sperr-
holzschrank dient als
Abtrennung zwischen
den Wohnbereichen –
das helle Holz korres-
pondiert wunderbar
mit den Pastelltönen

PRODUKTION LAURENCE DOUGIER
FOTOS BRUNO SUET/BASSET IMAGES
FRISCHEFORMEL
So elegant tanzen die Muster bei
Mathilde miteinander: Auf dem
Boden Zementfliesen von Popham-
Design, auf den Barstühlen Sitz-
kissen mit Navajo-Muster. Große
Marmorfliesen bedecken die
Wand hinter der Armony-Küche
REPORTAGE
»Ich mag es bunt,

aber subtil. Und Modernität,
die Wärme ausstrahlt«
MATHILDE
efindet man sich allein unter Männern,
B muss man schon besondere Maßnahmen

ergreifen. In Mathildes Fall bedeutet das,
sich tagtäglich gegen durchaus süße, aber
eben geballte Männlichkeit mal fünf
durch zusetzen: vier kleine Söhne, dazu ein Ehemann –
Mathilde nimmt es mit Humor: „Als einzige Frau im
Haus hatte ich das Bedürfnis, eine feminine Note hin-
einzubringen“, sagt sie. Mit diesem Argument wickelte
sie auch ihren Architekten Alexandre Goulet, eigentlich
ein Minimalist, um den Finger. Sie überzeugte ihn, dass
sich 20 verschiedene Tapeten und diverse Pastelltöne an
den Wänden auf 165 Qua dratmetern schon irgendwie
schaukeln ließen.
BONJOUR Wiederkehrende Elemente: Sperrholz,
Und Mathilde sollte recht behalten: Wie eine fröhliche Rosétöne – und immer wieder andere Tapeten
Wundertüte, gefüllt mit Spontaneität, Mustern und BONNE NUIT Der Einbauschrank mit Kassettentüren
zeitlosen Möbelstücken öffnet sich das dreistöckige und Sperrholzeinsatz ist vom Architekturbüro GCG
Haus heute seinen Besuchern. Es liegt versteckt in
einem kleinen Innenhof in Boulogne-Billancourt, das
wegen seiner Lage an der französischen Hauptstadt-
grenze augenzwinkernd auch das „21. Arrondissement
von Paris“ genannt wird. Dort arbeitete Mathilde viele
Jahre lang für das Luxus-Kaufhaus Le Bon Marché.
„Die Ästhetik von Le Bon Marché hat mich sehr geprägt,
und ich hatte die Chance, mit sehr vielen talentierten
Stylisten zusammenzuarbeiten“, sagt die vierfache
Mutter. Ihr Händchen dafür, Epochen, Kulturen und
vor allem Muster zu mischen, stammt aus jener Zeit –
und die Vorliebe für hochwertige Möbelstücke der
angesagtesten französischen Gestalterinnen wie Sarah
Lavoine oder India Mahdavi. Helle Sperrholzeinbauten
und bunte Kelims mischen diese Stücke sympathisch
auf. Selbst die vielen Tapeten, die mal floral, mal geo -
metrisch gemustert sind, halten in Mathildes optimis-
tischem Mix gut Stellung, besonders weil sie nur an
einzelnen ausgewählten Wänden tapeziert wurden.
Mathilde, inzwischen selbst Designberaterin in
einem Architekturbüro, hat in ihrer Männerwelt eine
spielerisch feminine Note gesetzt – und das ganze ohne
ihre Jungs mit verspielter Romantik zu überschütten.
Subtilität ist schließlich immer noch die beste Geheim-
waffe der Frauen.
STÜHLE AM ESSTISCH„CH24“, HANS J. WEGNER FÜR CARL HANSEN
SOFA „MON
PRINCE“, CARAVANE
MESSINGCOUCHTISCHE„TS TABLE“, GAMFRATESI FÜR GUBI
TABLETTS„KALEIDO“ VON HAY ROSA SESSEL„CHARLOTTE“ VON INDIA MAHDAVI
STEHLEUCHTE„DON GIOVANNI“ VON INDIA MAHDAVI TAPETE IM BAD„PINEAP-
PLE“ VON HYGGE AND WEST
BEISTELLTISCH AUS KERAMIK „LOLITA“ VON INDIA
MAHDAVILÄUFER IM SCHLAFZIMMER „KELIM TRIANGLES“ VON FERM LIVING
SPIEL MIT MIR!
Sessel „Hoff“ ist Teil ei-
ner modularen Kollektion
der Osloer Designer Mor -
ten & Jonas. Ihre Idee:
ein visuell ansprechendes
Sofa, dessen Elemente
mit unterschied lichen
Textilien bezogen werden
www.petitefriture.com
MUTIGE MÖBEL
Memphis hieß die letzte große Design-Avantgardebewegung in den
80ern des 20. Jahrhunderts. Jetzt erlebt sie ein Revival, und wir freuen
uns über fröhliche Klassiker und Memphis-inspirierte Neuheiten
TEXT DOROTHEA SUNDERGELD
TREND
1 WANDUHR „Steel Clock“,
über shop.schoener-wohnen.de
2 STUHL „Audrey Soft“ von
Piero Lissoni, Textildesign
von Nathalie du Pasquier, ca.
www.kartell.com
3
3 VASE „Calice“ von Ettore
Sottsass, Kunststoff, ca.
www.kartell.com
1
4 KISSEN 50 x
design „Full“ von Nathalie
du Pasquier, Wrong for Hay,
ca. 55 Euro
www.designdelicatessen.de
5 TISCHLEUCHTE„Tahiti“
von Ettore Sottsass, Memphis
Milano, ca. 1070 Euro, über
www.markanto.de
6 THERMOSKANNE „Geo“
von Normann Copenhagen,
www.ikarus.de
2 7 TEPPICH „The One“ von
der New Yorker Designerin
Alex Proba für CCTapis,
handgeknüpft aus Himalaya
Wolle und Seide, Preis auf
Anfrage www.cc-tapis.com
6
4
E
nde 1980 traf sich eine Gruppe junger Designer, unter anderem
Michele De Lucchi, Matteo Thun, Nathalie du Pasquier und
Martine Bedin, im Apartment des Mailänder Architekten Ettore
Sottsass und diskutierte über Design. Sie vermissten das Fröh-
liche in der Möbelwelt, und Funktionalismus fanden sie überbewertet. 5
Was sie inspirierte, waren die geometrischen Formen des Art déco, die
billigen Resopaltische der 50er-Jahre-Cafés und die Farbigkeit afrika-
nischer Textilien. Schon die erste Galerieausstellung im September
1981 machte die Gruppe auf einen Schlag berühmt.
FOTO LUCIEN SCHWEITZER GALERIE ET EDITIONS/COURTESY MEMPHIS SRL (1)
Memphis war radikal: Statt sich dem Diktat der „guten Form“ zu
unterwerfen, waren die Objekte der Gruppe verspielt, dekorativ, emo-
tional. Leuchten erinnerten an kleine Vögel oder Kinderspielzeug, Re-
gale waren mehr Skulptur als Stauraum, Teekannen und Blumenvasen
wurden zu Kunstobjekten, und auch bei den Sitzmöbeln war die Optik
wichtiger als der Komfort. Memphis war ein großer Galerien- und
Medientrend, schaffte es aber nie wirklich, in die Wohnzimmer einzu-
ziehen. Die meisten Entwürfe waren zu aufwendig, um preiswert in
Serie hergestellt werden zu können. Nach der Auflösung der Gruppe
1988 wurden nur wenige Stücke wie Ettore Sottsass’ Leuchte „Tahiti“
oder Michele De Lucchis „First Chair“ fortlaufend hergestellt. Umso
erfreulicher, dass junge Labels nun Memphis wiederentdecken. Hay
und La Chance legten Nathalie du Pasquiers Textildesigns wieder auf,
Kartell widmete dem großen Ettore Sottsass eine Kollektion, und junge
Designer wie die Norweger Morten & Jonas oder die New Yorkerin 7
Alex Proba übersetzen den mutigen Memphis-Look in zeitgemäßes
Design. Fazit: Möglicherweise war vieles an Memphis zu laut, aber die
Energie seiner Entwürfe strahlt bis heute.

EINRICHTEN WOHN-GUIDE
LICHT
Deckenleuchten soll-
SPIEGEL ten dimmbar sein, der
können viel mehr Spiegel rundum oder ARMATUREN
als nur spiegeln – von beiden Seiten Sie bringen Wasser
sie schmücken den beleuchtet werden, in Form und Glanz
Raum, lassen ihn damit keine Schatten ins Bad. Wählen Sie
größer erscheinen aufs Gesicht fallen Dusch-, Wannen-
und können je nach und Waschtischar -
Stil seinen Look ver- maturen möglichst
ändern. Schöne Ex- aus einer Serie
emplare auf
GRÜNPFLANZEN
gedeihen im feucht-
warmen Badezim-
merklima besonders FLIESEN
gut und setzen le - müssen nur dort
bendige Akzente – sein, wo Wasser
brauchen aber unbe - hinspritzt. Alle
dingt Tageslicht! anderen Bereiche
können mit Latex-
farbe gestrichen
oder mit abwasch-
barer Vliestapete
beklebt werden
WOHNLICHKEIT
erzeugen Bilder,
Spiegel und „bade -
zimmerfremde“
Möbel wie die zum
Waschtisch umfunk-
tionierte Kommode.
Holzoberflächen
wasserabweisend
versiegeln und die - DUSCHZONE
sen Vorgang regel- Ist die Dusche bo -
mäßig wiederholen dengleich verlegt
und durch eine
schlichte Glaswand
abgetrennt, spart
das nicht nur Platz
und wirkt großzü-
giger, es sieht auch
chic aus!
TEIL 7: DAS BAD
So machen
Sie Ihr
Bad frisch
Ob Sie sämtliche Fliesen abschlagen und von Grund auf renovieren
oder sich nur ein paar neue Armaturen oder einen extravaganten Spiegel
gönnen wollen – hier finden Sie praktische Beauty-Tipps fürs Bad
ILLUSTRATION SILJA GÖTZTEXT MAJA GRONINGER, SIMONE KNAUSS
Selbst planen oder besser Um das zu erreichen, müssen Sie aber Formaten von nur wenigen Fugen
einen Experten hinzuziehen? nicht unbedingt einen Komplettum- „durchschnitten“ wird. Die unsinnige
bau vornehmen – Sie können Ihr Bad Regel „kleine Fliesen für kleine Räume“
Das Bad braucht mehr Planung als jeder
auch in kleinen Schritten aufmöbeln, also bitte schnell wieder vergessen. Ein-
andere Raum, abgesehen von der Küche. zige Ausnahme: Mosaikfliesen. Mit etwas
etwa mit neuen Farben und Materialien
Oft ist es so klein, dass die perfekte Auf- Abstand betrachtet verschmelzen sie zu
oder ein paar „badezimmerfremden“
teilung nur eine einzige Lösung zulässt, einer homogenen Fläche – und haben
Objekten wie Bildern, Tischleuchten
vorgegeben durch die Position der den Vorteil, dass sie sich in verwinkelten
oder Kommoden, die dem Raum einen
Wasseranschlüsse und -abflüsse. Und weil Bädern besser verlegen lassen. Schwebend
besonderen Look geben.
bei der Einrichtung des Raumes so viele an der Wand montierte oder auf hohen,
Gewerke – vom Installateur über den grazilen Beinen stehende Badezimmer-
Fliesenleger und für eventuelle Einbauten Was lässt ein kleines Bad
möbel tragen weniger auf als solche, die
den Schreiner bis hin zum Maler – benö- größer wirken?
direkt auf dem Boden stehen; ein heiz-
tigt werden, können Fehler bei der Pla- Je heller und aufgeräumter ein Bad ist, barer Handtuchhalter hilft beim Platzspa -
nung teuer werden! Lassen Sie sich also desto größer wirkt es. Letzteres setzt ren, weil er gleichzeitig auch den Raum
unbedingt vom Fachmann beraten, wenn ausreichend cleveren Stauraum voraus, wärmt. Wer aus Platzgründen auf eine
Sie ein neues Bad planen. Seine Arbeit ist also Schubladen und geschlossene (!) Badewanne verzichten muss und eine
sozusagen die Pflicht, Kür (Ihr Part!) sind Schränke (maßgefertigte Einbauten am Dusche einbauen lässt, kann ebenfalls
Stil und Atmosphäre. Einerseits muss das besten vom Profi planen lassen), in denen etwas tricksen – und eine bodengleiche
Bad reibungslose Abläufe gewährleisten, man sämtliche Tiegel, Tuben, Fläschchen Variante einbauen lassen. Weil der Bo-
etwa wenn es gleichzeitig von mehreren und sonstige oft unschöne Utensilien denbelag so ohne Unterbrechung bis zur
Personen genutzt wird, und idealerweise elegant verschwinden lassen kann. Je Wand reicht, streckt er den Raum optisch.
gut zu reinigen sein. Andererseits soll es weniger bunt zusammengewürfelte Er kann dabei ruhig dunkel sein, für
aber auch Ihre Sinne ansprechen und ein Einzelteile herumstehen, desto ruhiger Wände und Decken empfiehlt sich bei
Raum sein, dessen spritzig-klares Design wirkt der Raum, und das wiederum kleinen Bädern allerdings ein hellerer
Sie am Morgen in Schwung bringt und Sie erzeugt ein Gefühl von Weite. Den glei- Farbton, der das Licht reflektiert. Wie Sie
abends mit sanften Farben und gedämpf - chen Effekt haben übrigens auch große darüber hinaus mit Licht Größe zaubern
tem Licht beruhigt in die Nacht entlässt. Fliesen, weil die Wand bei größeren können? Bitte umblättern.
EINRICHTEN WOHN-GUIDE
Und wie sieht’s mit der sollten Sie bis zum Hals eintauchen
richtigen Beleuchtung aus? können, und die Wanne sollte breiter sein
als Ihre Schultern. Ein Standardmodell hat
Perfekt ist natürlich ein Tageslichtbad,
doch auch dort wird’s irgendwann mal Das deutsche das Innenmaß von 153 x 75 cm, es gibt
aber alle möglichen Formate. Unbedingt
dunkel. Darum ist sowohl hier als auch in
gefangenen Räumen ein Mix aus dimm- Durchschnitts - in der Badausstellung Probe liegen.
barem Hintergrundlicht, seitlicher, mög-
lichst heller Beleuchtung des Spiegels (von bad ist 7,8 Holz, Fliesen oder
oben kommendes Licht erzeugt Schatten Hightech-Materialien?
im Gesicht!) und einer Leuchte für schöne Quadratmeter Geht alles, solange man ein paar Punkte
Raumatmosphäre ideal. Damit Sie beim beachtet. So müssen Holzoberflächen
Duschen nicht im Dunkeln hantieren
müssen, einen für Nassräume geeigneten
groß wasserabweisend versiegelt werden, damit
sie nicht aufquellen oder Flecken bekom-
Spot an der Decke darüber nicht verges- men. Bei Fliesen stehen Feinsteinzeug
sen! Indirektes, hinter Leisten verstecktes allerlei Finessen ausstatten: mit riesigen (also die klassische, robuste Keramikfliese)
Licht lässt den Raum größer wirken und Regenbrausen, mit Licht, das während des und Naturstein zur Wahl. Letzterer be-
hebt die Struktur der Fliesen hervor. Duschens immer heller wird, mit Vogel- nötigt wegen seiner poröseren Oberfläche
gezwitscher oder Wellenrauschen; alles mehr Pflege und verträgt aufgrund
Dusche oder Badewanne? unsichtbar und per Touchscreen zu seines hohen Kalkanteils keine ätzenden
Das ist meist eine Platzfrage. Das deutsche regeln. Sie baden aber lieber und haben Reinigungsmittel. Praktischer: die neuen,
Durchschnittsbad ist 7,8 Quadratmeter den Platz dafür? Dann stellt sich die unempfindlichen Hightech-Böden in
groß und wird wahrscheinlich auch nicht Frage, wo die Wanne stehen soll: mitten Stein- oder Holzoptik. Sie sind dünn,
größer. Das hat zur Folge, dass sich Bad- im Raum, parallel zur Wand oder in eine leicht, zerbrechen nicht und lassen sich
unternehmen, Architekten und Designer Ecke geschmiegt? Und welches Design sowohl auf dem Boden als auch an der
intensiv der Dusche widmen und sie mit gefällt Ihnen am besten? Grundsätzlich Wand verlegen.
DIE NEUEN REFLEXZONEN

Highlights gesucht? Diese Spiegel wirken auf den ersten Blick ganz pur, warten aber alle mit einer kleinen
Besonderheit auf: schmucken Troddeln, praktischen Zusatzfunktionen oder Rahmen in spannenden Farben oder Formen
TIPP
Eine Coll
mehreren age aus
Sp
ist ein Hin iegeln
g
und weite ucker
t den
Raum
SCHMUCKSTÜCK HENKELMANN Für Mini- QUERFORMAT Schön SONNENKÖNIG Der Star

„Panache“ trägt abnehm - und Gästebäder: „Modeste“ schlicht ist „Badù“ mit sei- für puristische Räume:
bare Ohrringe (auch in mit Ablagebrettchen und nem Buchenrahmen, der „Colonel“ mit Rahmen aus
Schwarz und Blau), Handtuchhalter, innen graublau lackiert ist. lackiertem Metall, 80 x 65 cm,
42 x 37 cm, ca. 190 Euro 50 62 x 119 cm, ca. 745 Euro 170 Euro, Serax über
www.petitefriture.com www.hartodesign.fr www.ligne-roset.com shop.schoener-wohnen.de
SCHÖNER
SCHENKEN! SCHÖNER WOHNEN GESCHENK-ABONNEMENT.
PLUS: EDLE
GESCHENKBOX
IHRE VORTEILE:
VERSCHENKEN 12 Ausgaben im Abonnement für nur 63,60 € *.
GESCHENKBOX ZUM ÜBERREICHENmit der 1. Ausgabe.
EXTRA IN DER BOXPostkarten-Set „Designklassiker“.
WEITERE LIEFERUNGENportofrei an den Beschenkten.
GLEICH BESTELLEN UNTER:

WWW.SCHOENER-WOHNEN.DE/GESCHENKABO
PER TELEFON 040/55 55 78 00 **
Foto: Janne Peters
*12 Ausgaben für nur 63,60 €. **Bitte Bestell-Nummer: 162 8165 angeben!
Dies ist ein Angebot der Gruner + Jahr GmbH & Co KG, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg. Belieferung, Betreuung und Inkasso erfolgen durch
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Nils Oberschelp (Vorsitz), Christina Dohmann, Dr. Michael Rathje, Am Sandtorkai 74, 20457 Hamburg,
als leistenden Unternehmer.
FOKUS SIDEBOARDS
ALLES IM
KASTEN!
Sideboards sind formschöne Ordnungshelfer:
Sie verschaffen jedem Wohnbereich mehr Stauraum
und Ablagefläche. Wir zeigen die besten Modelle
REDAKTION + TEXT STEFANIE BÄRWALD
EINRICHTUNGSSIGNAL Das klassische „Board“

leuchtet hier in einer Tomatenrot-Weinrot-Farb -
kombination. Zur Auswahl stehen 40 weitere
Farbtöne. Aus MdF, 208,8 x 38 x 72,6 cm (inkl.
Sockel), ab ca. 2195 Euro www.montana.dk
1
2 WERNER AISSLINGER Der deutsche

Designer hat gleich zwei neue und
sensationell schöne Sideboards
entworfen: „Pad Board“ für Conmoto
(3) und „Mesh“ für Piure (4)
„Nicht zu viel
Elektronik aufs
Sideboard“
Sie haben neue Sideboards
FARBIGE entworfen. Was unterscheidet sie?

Das „Pad Board“ ist eher ein
SolitärmöbelmitfestenAbmes s-
BLICKFÄNGER un gen für den schnell entschlos-
sen Wohnenden, der sich nicht
Rot, gelb, grün oder blau? Modelle in Statement- mit Optionen und Möglichkeiten
Tönen verpassen Flur und Wohnräumen eine Extraportion auseinandersetzen will. „Mesh“
Farbe und machen sich dabei noch nützlich hingegen ist ein sehr komplexer
Baukasten – ein modulares Sys-
temmöbel, das in vielen Varianten,
Größen und Oberflächen exis-
tiert. Es spricht den ästhetischen
Perfektionisten an, der selbst
konfigurieren will.
Und wie sieht für Sie das ideale
Sideboard aus?
Als Designer versuche ich,
Sideboards maximal neutral zu
halten, um die Synchronisier-
barkeit mit vielen Wohnstilen zu
ermöglichen. Gleichzeitig können
4 über Farben, Materialien und
Texturen sehr intensive und
individuelle Varianten generiert
3 werden – meine Idealvorstellung
von einem Sideboard.
Vor welche Wand würden Sie
denn ein knalliges Board stellen?
Intensive Möbelfarben passen
vor allem gut vor neutrale Wände
wie Sichtbeton oder Naturstein.
1 ROTER KLASSIKERModulsystem „USM Haller“, individuell konfigurierbar, 14 Farbvarian- Was darf bei Ihnen aufs Sideboard
ten, wie abgebildet 153,6 x 38,6 x 74 cm ab ca. 1765 Euro www.usm.com
– und was auf keinen Fall?
Sideboard „FJ 5500“ wurde vom dänischen Designer Finn Juhl bereits 1955 entworfen. Die
Reedition ist in verschiedenen Holzarten erhältlich. 176,5 x 46,7 x
Sideboards wirken am besten,
www.finnjuhl.com 3 GRÜNZONE „Pad Board“ von Werner Aisslinger, aus MdF und be- wenn sie mit Kunstobjekten und
Sammlerstücken bestückt werden,
FOTO PIURE (1)
schichtetem Stahlblech, ergänzbar mit Holzeinleger und Pflanzbox, 210 x 42 x

www.conmoto.com 4 HIMMELBLAU „Mesh“ von Werner Aisslinger ist ein per- aber auf keinen Fall mit zu
sönlich konfigurierbares Systemmöbel. Hier z. B. mit zwei Schubkästen und zwei offenen vielen elektronischen Geräten.
Regalelementen, 200 x 46 x 76 cm, ab ca. 4090 Euro www.piure.de

FOKUS SIDEBOARDS
RAFFINIERTE DETAILSSideboard
„Gabin“ aus eichenfurniertem MdF hat
goldfarbene Knäufe und perforierte
Stahltüren mit Kreuzmuster. 162 x 45 x
www.hartodesign.fr
1 SCHLICHT Eichenholz-Sideboard „Jenson kompakt“, 120 x 48,3 x 72,6 cm, ca. 530 Euro
www.made.com Auf der Front von Wildeichen-Highboard „Montana 96“ kon-
trastiert puristisches Glas mit rustikaler Spaltholzoptik. 96 x 42,5 x
www.voglauer.com 3 ELEGANT Sideboard „Postmoderne“ kann TV-Technik verwahren
(mehr Modelle auf den Folgeseiten!). Doch seine glänzende Oberfläche in wahlweise grauer
Lack- oder Schwarzmarmor-Optik sollte ausreichend Wirkungsraum behalten. In Eiche
Natur oder schwarz gebeizt, 170 x 40 x 40,8 cm, ab ca. 1730 Euro www.ligne-roset.com
4 MATERIALMIX Bei Highboard „Lugano“ trifft Melamin auf Eichenfurnier. 192x 48,5 x
www.boconcept.com 5 WANDLUNGSFÄHIG Dreht man das graue
Modul von Sideboard „Spin“ aus der Kollektion „now! by Hülsta“ um 90 Grad, wird die
geschlossene Front zum offenen Regal. Aus Kiri- und Eichenholz, 105,6 x 44,8 x 98 cm,
ca. 1200 Euro www.huelsta.de „Blogg“ trägt auf dem Lackkorpus 3
eine Glasplatte. Kufen aus Metall, 197,4 x 49 x 89,8 cm, ca. 1500 Euro www.gwinner.de
CALM
4 design by
Sebastian Herkner
UNKOMPLIZIERTE
MITBEWOHNER
Ob mit leichtem Retro-Touch oder zeitlos schlicht –
Sideboards mit dezenten Lack- oder Holzfronten fügen
sich zurückhaltend und praktisch überall ein
w w w. sc hra m m .a g
FOKUS SIDEBOARDS
TECHNIK-VERSTECKMedia-Modul „Cube
Gap“ mit TV-Drehsäule und spezieller
Akustikfront lässt bis auf den Bildschirm
alle Geräte verschwinden. 280 x 50 x
www.interluebke.com
1 HÄNGEPARTIE Media-Board „Sound Sec-

2 tion 2“, 138 x 38 x
Sound-Unit mit Verstärker, Radio, Fernbe-
ATTRAKTIVE www.montana.dk
Der österreichische Holzspezialist Team 7
ENTERTAINER hat sein neues Wohnprogramm „Cubus
Pure“ speziell für alle Home-Entertainment-
Anwendungen entwickelt. Korpusse aus
Wohin mit Fernsehkabeln, Receivern oder Soundanlagen?
Die Lösung: Media-Boards! Sie verbergen die nicht ganz reinem Naturholz unterstützen die Klang -
3 entwicklung, integrierte Lösungen für
so hübsche Technik schnell und schön
Kabelmanagement tun Technik und Optik
gut. Wir zeigen einen Hänge-Korpus aus
der Linie „Cubus Pure“ in Mauve, den es in
elf Holzarten und elf Standardglasfarben
gibt. 321,2 x 48,2 x
www.team7.at 3 KOMBI-TALENTWand-
system „Lugano“ lässt sich aus verschiede -
nen Modulen mit Schubkästen oder Türen
zusammenstellen. Hier eine Walnussfur-
nier- Kombi, 315,5 x 48,5 x 67 cm, ab ca.
www.boconcept.com
1 Home
Collection
ALEXANDRA MÖHLMANN
Die Innenarchitektin von BoConcept
in der Berliner Friedrichstraße verrät,
worauf es beim Sideboard ankommt
2
Das ideale
Sideboard für
Ihren Raum
Dunkelgrün oder Weiß? Was gibt’s
bei der Farbwahl zu beachten?
In der Sideboard-Welt ist wirklich
für jeden Geschmack etwas dabei.
Dennoch muss man natürlich
3 darauf achten, welche Herausfor-
derungen der Raum als solcher
mit sich bringt. Bei geringem
Tageslicht sollte man helle Farben
und Materialien wählen, die den
Raum nicht dunkler machen,
sondern das Licht reflektieren.
Und welche Bordhöhe passt
in welchen Wohnraum?
In Räumen mit tiefen Decken und
Wandschrägen empfiehlt es sich,
4 auf ein niedriges Lowboard
zurückzugreifen, um den Raum
nicht zu überladen. Darüber
hinaus lassen sich darin praktisch
elektronische Geräte unterbrin -
gen. Für kleine Zimmer sind
schwebende Varianten ideal, die
an der Wand montiert werden.
Hohe Altbauwohnungen hingegen
vertragen Highboards ab etwa
1 VERGITTERTBei TV-Bank „Fjällbo“ tarnen 80 Zentimeter Höhe. Hier kann
Metallnetztüren die Elektrogeräte. 150 x man sich auch gut für dunkle,
36 x 54 cm, ca. 130 Euro www.ikea.de schwere Materialien entscheiden.
„Media-Corner“ mit schalldurch- Wo findet ein Sideboard den
lässiger Lamellen-Akustikfront, 245 x 57 x perfekten Platz? Vor einer Wand?
53 cm, Preis auf Anfrage www.musterring. Egal welche Ausführung man
com 3 NATÜRLICH Lowboard „Farn-Media“ wählt: Ein Sideboard kann mehr,
aus Eichenholz bringt zwei Schubkästen,
als nur an der Wand zu stehen. An
eine Soundbar-Klappe mit Akustikstoff
sowie eine TV-Drehsäule mit. 200 x 47 x
der Rückseite eines frei stehenden
FOTO BOCONCEPT (1)
48 cm, ca. 3400 Euro www.scholtissek.de Sofas oder als Trennelement

4 FLEXIBELRollbares Melamin-Modell zwischen Wohn- und Essbereich
„MLQE-046“ mit rückseitiger Öffnung teilt es den Raum in Zonen ein,
für Kabel, 158,4 x 43,2 x 46,9 cm, ohne dabei zu massiv zu wirken.
www.dauphin- home.de www .sc hr am m . ag
SERIE
DESIGN
IKONEN
STECKBRIEF
DESIGNER
Eero Saarinen
(1910 – 1961)
HERSTELLER
Knoll International
DETAILS
Ø 53 cm, 49 cm breit,
beschichteter Alumini-
umfuß. Erhältlich auch als
Armlehnstuhl, festste -
hend oder als Drehstuhl,
verschiedene Polsterva -
www.knoll-int.com
FOTOS COURTESY OF KNOLL/WWW.KNOLLEUROPE.COM
DESIGN
TEIL 15: PEDESTAL COLLECTION (1957)
ELEGANT WIE
EINE TULPE
Weil ihn das „Gewirr an Beinen“ unter einem Tisch störte,
entwarf Eero Saarinen Ende der 50er-Jahre die „Pedestal
Collection“: Tisch, Hocker und Stuhl ruhen auf einem
ele ganten Fuß, dem sie den Beinamen „Tulip“ verdanken
TEXT DOROTHEA SUNDERGELD
esonders ikonenhafte Möbelstü- besten aus Kunststoff, um das Zusammen-
B cke bekommen Spitznamen.

Den „Pedestal Chair“ von Eero
Saarinen – mit seiner weich ge-
polsterten Sitzschale, die sich den Körper-
formen anpasst, seinem rilsanbeschichte-
spiel von Tisch und Stuhl aufgeräumter
aussehen zu lassen und für die Beine der
Menschen, die am Tisch sitzen, mehr Platz
zu schaffen. „Die ‚Saarinen Collection‘ ist
auch ein Beispiel für die fruchtbare Zusam-
ten Fuß aus Aluminiumguss und seiner menarbeit zwischen einem Designer und
Silhouette, die an ein Weinglas oder eine einem Unternehmen“, sagt Demetrio Apol-
Tulpe erinnert – kennt jeder unter dem loni, CEO des Herstellers Knoll Europe.
Namen „Tulip Chair“. Kaum ein anderes „Die Entwicklung eines einbeinigen Stuhls
Möbel steht so sehr für die amerikanische stellte in den 50er-Jahren eine technologi-
Nachkriegsmoderne, die Eleganz der 60er- sche Herausforderung dar.“ Knoll schickte
Jahre. Ihm ist anzusehen, dass sein Erfinder Don Pettit, einen Mitarbeiter aus der Ent -
Bildhauerei studiert hatte, bevor er einer wicklungsabteilung nach Michigan, damit
der bedeutendsten Architekten und Desig- er in enger Zusammenarbeit mit Eero Saa-
ner Amerikas wurde. rinen Modelle ausarbeiteten konnte. Bald
Als Architekt entwarf Eero Saarinen stellte sich heraus, dass Kunststoff nicht
schwungvolle Betonbauten wie den stabil genug war, um als schlanke Säule
TWA-Terminal am New Yorker John-F.- das Gewicht eines Menschen zu tragen –
Kennedy-Airport. Als Designer wollte er stattdessen entwickelten Saarinen und
Formen erfinden, die ebenso innovativ DER DESIGNER
waren wie seine Gebäude. An den Interi- Eero Saarinen war einer der bedeutends -
Knoll einen Fuß aus Aluminiumguss, der
sich konisch nach unten öffnet und auf den
eurs seiner Zeit störte ihn das „unruhige ten Architekten der amerikanischen eine Sitzschale aus Glasfaser aufgesetzt
Gewirr von Beinen“, das unter einem Tisch Moderne. Mit der Unternehmerin Florence wurde. Dank der weißen Kunststoffbe-
herrschte. Saarinen wollte einen Stuhl aus Knoll (links) entwickelte er Möbel, die zu schichtung wirken beide Teile wie aus
einem Guss, ein strukturelles Ganzes, am Ikonen der Midcentury-Ära wurden einem Guss.

DESIGN
»Eero Saarinen hatte

mehr Fantasie und
Aufrichtigkeit als andere
Designer seiner Zeit«
FLORENCE KNOLL
1 FORMSCHÖN Anzeigenmotiv einer Knoll-Werbekampagne

aus den 50ern 2 FAMILIÄR Eero Saarinen mit seiner zweiten
Ehefrau Aline und Sohn Eames, lesend im „Womb Chair“
3 FILIGRAN Passend zu den Stühlen und Tischen der „Pedestal
Collection“ entwarf Eero Saarinen einen drehbaren Hocker
Die „Pedestal Collection“ war nicht das eine Schmiede für Designtalente – und „Organic Design in Home Furnishing“ teil.
erste gemeinsame Projekt des Architekten einige von ihnen konnte Florence Knoll Als Eero Saarinen mit seiner zweiten Ehe-
mit Knoll International. 1946 war der später, als sie den Möbelfabrikanten Hans frau Aline einen Sohn bekam, nannte er ihn
„Womb Chair“ auf den Markt gekommen, Knoll geheiratet hatte, als Designer für ihr Eames. Die Freundschaft der beiden ehr-
ein gemütlicher Sessel zum Relaxen und Unternehmen gewinnen. Harry Bertoia geizigen Designer war aber auch von Wett-
Lesen. Eero Saarinen und Florence Knoll studierte dort, Charles Eames kam als wis- bewerb geprägt. Wie der Buchautor Brian
hatten sich bereits in den 30er-Jahren an senschaftlicher Mitarbeiter, auch Eero Saa- Lutz schreibt, pflegte Saarinen schon in den
der Cranbrook Academy of Art kennenge- rinen hatte einen Lehrauftrag, nachdem er frühen Morgenstunden bei Charles Eames
lernt. Florence kam als Teenager hin, um in Paris und Yale studiert hatte und im anzurufen, um mit ihm über neue Design -
die Mädchenschule zu besuchen und spä- Architekturbüro seines Vaters arbeitete. ideen zu diskutieren. Und als er den „Tulip
ter Architektur zu studieren. Eeros Vater An der Cranbrook Academy lernten Chair“ entwickelte, soll er Charles Eames in
Eliel Saarinen war Direktor der Kunst- die beiden Designer sich kennen und ent- sein dunkles Büro geführt haben, wo eine
schule und nahm sich der Waise an. Flo- wickelten eine tiefe Freundschaft. Gemein- 1:1-Zeichnung des neuen Entwurfs an der
rence verbrachte mit der Familie Saarinen sam experimentierten Eames und Saarinen Tür hing. Saarinen schaltete für den Bruch-
die Sommerurlaube in Finnland und ent - mit Möbeln aus verformtem Schichtholz teil einer Sekunde das Licht an, führte
wickelte eine enge Freundschaft mit Eero. und nahmen 1941 an dem vom MoMA Eames wieder hinaus und fragte ihn, was er
Die Cranbrook Academy war zu jener Zeit New York ausgeschriebenen Wettbewerb davon halte.
„WAS IMMER
DU MACHST:
SEI DIE BESTE“
Eero Saarinens Tochter Susan
ist Landschaftsarchitektin in
Golden, Colorado, und erin -
nert sich noch gut an den
Designanspruch ihres Vaters
Haben Sie viel von Ihrem Vater gelernt?

Meine Eltern waren zwar geschieden, aber wenn mein
Bruder und ich zu Besuch waren, hat sich unser Vater
immer Zeit genommen und uns seine Projekte gezeigt.
1
Das war eine gute Schule.
1 ESSPLATZ Die „Pedestal Tables“ gibt es in verschiedenen Grö -
Was war sein zentraler Designansatz?
ßen, oval oder rund, mit tischplatten in Laminat, lackiertem Als Architekt, der Möbel entwarf, hatte er immer das
Holz, Furnier, Marmor und als Outdoor-Variante in Acrylstein Ganze im Blick, eine Vision von einem Gesamtkunst-
2 KLASSIKER Der runde „Pedestal Table“ in weiß-grauem werk im Arts-and-Crafts-Sinn. Ein Aschenbecher sollte
Calacatta- Marmor mit einem Stuhl aus der Bertoia-Kollektion zum Tisch passen, ein Tisch zum Raum, ein Raum zum
Haus, das Haus zur Nachbarschaft und die Nachbar -
2 schaft zur Stadt. Daraus folgte für ihn: Wenn man etwas
Neues in der Architektur schaffen will, muss man auch
neue Möbel für die Gebäude entwickeln. Er war über-
zeugt, dass man ein modernes Haus nicht mit altmodi -
schen, von Hand gefertigten Möbeln einrichten kann.
Ihre Mutter war Bildhauerin, Ihr Großvater ein
bedeutender Architekt. Wie ist es, in einer Familie
prominenter Gestalter selbst Architektin zu werden?
Beängstigend! Als junger Mensch fragte ich mich
ständig: Werde ich jemals in irgendetwas gut genug
sein? Mein Vater sagte zu mir: „Susie, was immer du
machst, sei die Beste, egal ob du Ärztin, Rechtsanwältin
oder Tankwart wirst.“ Früher habe ich unter diesem
hohen Anspruch gelitten. Erst mit etwa 30 Jahren habe
ich realisiert, dass nicht er mich beurteilt, sondern
ich selbst. Ab dann empfand ich es als Bereicherung,
dass er mir so viel über Design beigebracht hatte.
Tatsächlich waren die beiden Gestalter tabel, er wirkt futuristisch, ist mit seinen Marmor und wird heute in Italien gefertigt.
nicht nur Freunde, sondern auch Konkur - organischen, weichen Linien aber auch Womit Eero Saarinen, der 1961 bei einer
renten. Während Eero Saarinen seine vollkommen auf den Menschen zuge- Operation verstarb, nicht rechnen konnte,
Möbel für Knoll International entwarf, schnitten. „Schließlich war Saarinen zuerst war die große Anzahl an Repliken, die heut-
FOTOS COURTESY OF KNOLL/WWW.KNOLLEUROPE.COM
arbeitete Charles Eames für den Mitbewer- ein Bildhauer, bevor er Architekt wurde“, zutage auf dem Markt sind. „Die mediale
ber Herman Miller. Auch dort wurde in sagte Florence Knoll. Präsenz der ‚Saarinen Collection‘ ist enorm,
den 50er-Jahren am Design eines einbeini- „Tisch und Stuhl, perfekte Symbiose aber viele der Möbel, die verkauft werden,
gen Stuhls gearbeitet. Als Knoll den „Tulip von Kunst und Technologie, wurden sind Fälschungen“, sagt Demetrio Apolloni.
Chair“ jedoch 1957 der Öffentlichkeit vor- schnell zu einer etablierten Kollektion Das Original erkennt man am Logo „Knoll-
stellte, gab sich Herman Millers Kreativdi- innerhalb des Knoll-Portfolios und zählt Studio“ und der Unterschrift des Desig-
rektor George Nelson geschlagen. Er bis heute zu den Bestsellern“, erklärt Deme- ners, die unten am Fuß der Möbel geprägt
schickte ein Foto von seinem Einbeiner an trio Apolloni. Zu den Stühlen mit und sind. www.knoll-int.com
Eero Saarinen und schrieb dazu „You ohne Armlehne und in verschiedenen Pols- STUHL „TULIP CHAIR“: EERO SAARINEN FÜR KNOLL INTERNATI
-
won!“ – „Ihr habt gewonnen!“ tervarianten werden bis heute Tische in ONAL SESSEL„WOMB CHAIR“: EERO SAARINEN FÜR KNOLL
TERNATIONAL HOCKER „PEDESTAL STOOL“: EERO SAARINEN
- IN
Der „Tulip Chair“ war überzeugend in drei Größen angeboten. Die filigranen FÜR KNOLL INTERNATIONAL TISCH „PEDESTAL TABLE“: EERO
SAARINEN FÜR KNOLL INTERNATIONAL STUHL „BERTOIA SIDE
seiner skulpturalen Eleganz, dabei aber Tischplatten gibt es in verschiedenen Mate- CHAIR“: HARRY BERTOIA FÜR KNOLL INTERNATIONAL
trotzdem funktional und hochkom for- rialvarianten, die klassische Version ist aus HERSTELLERINFO AM HEFTENDE

Ich bin mal kurz in
Saint-Tropez.
Meine Mein Moment

FIGUR »DISCUS«
ARCHITECTMADE
Der dänische Architekt Hans Bølling hat
auf allen seinen Zeichnungen seinen Lieb -
lingsvogel, den Papagei, versteckt und
1961 dieses Exemplar aus Holz gestaltet.
Material
Kiefer
Maße
B 11 x H 10 x
In weiteren Varianten
erhältlich
Artikelnummer
SW11233
Preis 45,00 Euro
HEUTE:
PIEP-SHOW
Wir freuen uns hier immer über neue Mitbewohner, besonders wenn
sie so dekorativ sind wie Piepmatz „Discus“ oben. Damit Sie aber
nicht glauben, wir im Onlineshop hätten einen Vogel, zeigen wir Ihnen
noch viele weitere Neuheiten unserer Lieblingsmarken.
Herzlichst, Ihr Team vom SCHÖNER WOHNEN-Shop
Der SCHÖNER WOHNEN-Shop wird betrieben von der G+J Shop GmbH, Machtlfinger Str. 27, 81379 München,
einer Tochtergesellschaft der Gruner + Jahr GmbH & Co KG, in der auch SCHÖNER WOHNEN erscheint

BECHER»MANO « WANDUHR »CITY HALL«
KÄHLER DESIGN ARNE JACOBSEN
Hat die Töpferscheibe etwa eine Unwucht Der Klassiker von 1956 wird bis heute nach den Original -
gehabt? Nein, ist alles so gewollt, denn dank zeichnungen Arne Jacobsens produziert. Das konkave
der asymmetrischen Form liegt das Gefäß Glas vermittelt optisch das Gefühl, dass die Uhr schwebt.
aus Dänemark sehr angenehm in der Hand. Material
Könnte Ihr neuer Lieblingsbecher werden. Aluminium, Mineralglas
Material Maße
Keramik Ø 16 cm
Maße In weiteren Varianten erhältlich
Ø 8,5 cm, H 8,5 cm Artikelnummer
Artikelnummer SW00621
SW10898 Preis ab 215,00 Euro
Preis 19,90 Euro
PLAID »TEBAS« BEST

SCHÖNER
WOHNEN
BUY
GLASSCHALE»SELANDIA«
HOLMEGAARD KOLLEKTION
Erinnert irgendwie an die extravaganten Erfreut sich großer
Hüte in Ascot, aber die massive Schale Beliebtheit in der
ist ein legendärer Entwurf der Glaskunst Redaktion, und über -
aus dem Jahr 1957. haupt ist „Tebas“ ein
musterhaftes Plaid.
Material
Glas Material
Maße
Ø 24 cm
Maße
Artikelnummer B 140 x L 200 cm
SW11543
Artikelnummer
Preis 125,00 Euro SW10676
Preis 69,95 Euro
KÄSEHOBEL
»PEBBLE«
NORMANN
COPENHAGEN
Er ist der Darth Vader
unter den Käsehobeln,
FIGUR » JAHRESVOGEL 2017« fügt sich aber friedlich in
IITTALA Ihre Küchenschublade.
Die finnischen Jahresvögel sind Glaskunst, jeweils zwölf Material
Monate lang erhältlich und begehrte Sammlerstücke. Keramikbeschichteter
Material Edelstahl, Silikon
Glas Maße
Maße B 7,4 x L 20 cm
L 20 x B 13,5 cm Artikelnummer
SW11056 Preis 20,00 Euro
Preis 595,00 Euro
ZEITSCHRIFTENSTÄNDER
»ANALOG«
NORMANN COPENHAGEN
Was für ein Angebot! Skandinavische Klarheit, viel Platz
für Ihre Lektüre und obendrein noch andere Farboptionen
zur optimalen Anpassung an den Rest der Einrichtung.
Material
Pulverbeschichteter Stahl
Maße
L 41,6 x H 38,2 x T 23,5 cm
In weiteren Varianten erhältlich
Artikelnummer
SW11481
Preis 110,00 Euro
ZUCKERDOSE»TAC«
ROSENTHAL
Erst wurde er beauftragt, eine neue, zeitgemäße Fabrik
für Rosenthal zu planen, dann entwarf Bauhaus-Gründer
Walter Gropius 1969 auch noch die Geschirrserie TAC.
Material
Porzellan
Maße
Volumen 0,22 l
Artikelnummer
SW10446
Preis 139,00 Euro
ALLES ERHÄLTLICH AUF SHOP.SCHOENER-WOHNEN.DE

GARDEROBE »WAVE«
DESIGN HOUSE STOCKHOLM
Diese Garderobe zieht dem Platzmangel
spielerisch den Zahn; toll in modernen
Interieurs.
Material
Lackierter Stahl
Maße
L 45 x H 11 cm
Artikelnummer
SW01454
Preis 75,00 Euro
FIGUR »BABY BIMBLE«

HOPTIMIST
Den weltberühmten fröhlichen
Exportschlager aus Dänemark
lieben wir diesen Monat in der
orangefarbenen Version.
Material
Kunststoff
Maße
Ø 5 cm,
H 6,5 cm
Artikelnummer
STRAHLER DESIGN SW00570
»PARENTESI«
FLOS KLASSIKER Preis 14,95 Euro
Dimmbares Licht in zeit-
losem Design: Die Leuchte
wird mit Netzstecker be-
trieben und be nötigt keinen
Deckenanschluss.
Material
Stahl, Elastomer
KERZENHALTER
Maße »SHADOW PLAY«
Ø 11 cm, H 58 cm
MENU
Diese Leuchte ist geeignet Spannende Schattenspiele
für Leuchtmittel der Energie - inszeniert dieser geschmack -
effizienzklasse B bis E. Benö- volle Kerzenhalter.
tigtes Leuchtmittel 1 Stück
E27 R125 IA/S, max. 150 W Material
Die Leuchte wird ohne Metall
Leuchtmittel geliefert Maße
Artikelnummer B 5 x H 15 x L 15 cm
SW05210 Artikelnummer
Preis 290,00 Euro SW00689
Preis 39,95 Euro
PENDELLEUCHTE
»ORIENT«
LIGHTYEARS
Die kleine Ausführung der
UNSER
„Orient“ von Designer Jo
Hammerborg interpretiert
LIEBLING
orientalische Opulenz
auf skandinavisch-klare
Art. Gut gelungen!
Material
Kupfer, Rosenholz
Maße
Ø 22,5 cm, H 24,5 cm
erhältlich
Diese Leuchte ist geeignet
für Leuchtmittel der Ener-
gieeffizienzklasse A++ bis D
Benötigtes Leuchtmittel
1 Stück E27, max. 60 W
Die Leuchte wird ohne
Leuchtmittel geliefert
Artikelnummer VASE»THE LYNGBY
«
SW05239 LYNGBY
Preis ab 390,00 Euro Ein Evergreen ist diese Vase ja sowieso,
jetzt aber auch noch in „Copenhagen
Green“! Schöner geht’s kaum.
Material
Glas
Maße
Ø 14 cm, H 25 cm
Artikelnummer
SW10896
Preis 109,00 Euro
KISSENHÜLLE
»STILLWELL«
LINUM
Man hört die Blätter förmlich
rauschen und döst dabei leise
ein: Kissenhülle aus hoch-
wertigem Materialmix mit SCHALE»TANGLE«
Leinenanteil. STELTON
Material Filigranes Schmuckstück von den
Designern Halskov & Dalsgaard.
Passend dazu gibt es auch Gläser.
Maße Material
50 x 50 cm Verkupferter Edelstahl
Artikelnummer Maße
SW09041 Ø 6,5 cm, H 27 cm
Preis 29,95 Euro Artikelnummer
SW12027
Preis 145,00 Euro

DOSE »KASTEHELMI«
IITTALA
„Kastehelmi“, Finnisch für Tau-
tropfen, gibt es seit 1964. Jetzt
beinhaltet die Serie auch diese
praktischen Dosen. Stapelbar,
in zwei Größen.
Material
Glas, Kunststoff, Silikon
Maße
Ø 11,4 cm, H 11,6 cm
Artikelnummer
SW11469
Preis 34,90 Euro
SPIEGEL »VIEW«
BY LASSEN
Ganz schlicht, aber in seiner
ungewöhnlichen quadrati -
schen Form doch ein echter
PFEFFERMÜHLE»MP0210« Hingucker – nicht nur zum
ALESSI Reingucken.
Typischer Memphis-Klassiker aus den Material
80ern: In diesem Entwurf des großen Aluminium, Glas
Ettore Sottsass ist richtig Pfeffer drin. Maße
Material B 56 x H 56 cm
Buchenholz Artikelnummer
Maße SW03840
Ø 7 cm, H 23 cm Preis 139,00 Euro
Artikelnummer
SW00012
Preis 105,00 Euro
NEU IM
PLATTE»PEBBLE«
NORMANN COPENHAGEN SHOP
Der Shop ist begeistert von diesem
Neuzugang. Das Servierbrett aus
massivem Marmor hat Designer
Simon Legald gestaltet.
Material
Marmor
Maße
B 12,7 x L 30 cm
Artikelnummer
SW11539
Preis ab 68,00 Euro
VASE»HANTHROW «
ANNE BLACK
Die Firmengründerin hat 2005 ein
Entwicklungshilfeprojekt in Vietnam
ins Leben gerufen und stellt ihre
Produkte dort nachhaltig und fair her.
Material
Porzellan
Maße
Ø 8 cm, H 17,5 cm
Artikelnummer
SW00358
Preis
45,00 Euro
STUHL »J77«
HAY
MOBILE »ROTO« nannten Windsor Stuhl, der schon im
AYTM
Schlicht und trotzdem deko breite Sitzfläche sorgt für Sitzkomfort.
rativ: Kreise und Bögen, mehr Material
braucht dieses Objekt nicht, Holz
um zu überzeugen.
Maße
Material B 43 x H 79 x
Glas, Silikon, Edelstahl T 43 cm
Maße Artikelnummer
Ø 56,4 cm, H 62,2 cm SW02340
Artikelnummer Preis 169,00 Euro
SW05065
Preis 69,00 Euro
KRUG
EVA SOLO
Der Ausguss ist patentiert und ga
rantiert tropffrei! Das geradlinige
Gefäß hält Heiß wie Kaltgetränke
mühelos auf Temperatur.
Material
Glas (hitzebeständig),
Silikon, Edelstahl
Fassungsvermögen
1,4 l
Artikelnummer
SW10957
Preis 59,95 Euro

FIGUR »LITTLE BIRD« TELLER»SIIRTOLAPUUTARHA«
NORMANN COPENHAGEN MARIMEKKO
Charmanter Minimalismus: Weniger wäre gar Wohl eines der markantesten Porzellan-
kein Vogel, und trotzdem lässt das schlichte Designs überhaupt: die ausdrucksstarke
und ausdrucksstarke Design keinen Zweifel zu, Serie von Marimekko.
womit wir es hier zu tun haben. Material
Material Steingut
Eichenholz Maße
Maße Ø 25 cm
Ø 6 cm, H 13,5 cm Artikelnummer
SW11497 Preis 29,00 Euro
Preis 28,00 Euro
UNSER
LIEBLING
TEEKANNE»BLISS«
NORMANN COPENHAGEN
Das Teeservice ist eine Fusion schlichter
Formen mit weichen Konturen. Der
Designer Odo Fioravanti hat damit ein
modernes Porzellanservice geschaffen,
das robust und charmant zugleich ist.
POUF »ALEXANDRA TUMBUCTU« Material

GAN Porzellan
Das Unternehmen aus Valencia ist bekannt für seine Maße
farbenfrohen Teppiche und hochwertigen Sitzmöbel, Ø 11,4 cm, H 15 cm
die komplett in Handarbeit produziert werden. In weiteren Varianten
Material erhältlich
Artikelnummer
Maße SW11493
B 110 x H 32 x T 72 cm Preis 40,00 Euro
Artikelnummer
SW05231
Preis 725,00 Euro

STUHL »NERD«
MUUTO
Sitzfläche und Rückenlehne
beschreiben schlichte,
NEUE
schönlinige Schwünge, das
Material steuert einen
MARKE
Hauch Country-Look bei.
Material
Eiche, Esche
Maße
B 45,5 x H 79 x T 50 cm
erhältlich
Artikelnummer
SW12063
UNTERSETZER»NANNA DITZEL« Preis 379,00 Euro
ROSENDAHL
Die dänische Marke steht für funktionelles Design,
das den Alltag schöner und leichter macht. Das
Muster kommt von der berühmten Textil-, Schmuck-
und Möbeldesignerin Nanna Ditzel.
Material
Kunststoff
Maße
B 18 x L 18 cm
Artikelnummer
SW10745
Preis 19,95 Euro
KAFFEEFILTERKANNE»THEO«
STELTON
Nur schwarz, bitte: Das preisgekrönte
Design der „Theo“-Serie überzeugt
mit Formgebung und Materialmix.
Material
Steingut, Bambus, Silikon
Maße
B 14 x H 18,5 x L 14 cm
Artikelnummer
SW11971
Preis 64,95 Euro
KLEIDERBÜGEL»HANG«
HAY
Ist wohl sinnvoller so, aber eigentlich
schade, dass man die dekorativen Bügel
mit Kleidungsstücken verhängen soll.
Material
Stahl
Maße
B 43 x H 20 cm
Artikelnummer
SW03852
Preis 5er-Sett 10,00 Euro

MODERNE
ZEITLOSIGKEIT.
SCHÖNER WOHNEN IM JAHRES-ABONNEMENT.
IHRE VORTEILE:
PORTOFREI 12 Ausgaben bequem frei Haus.
LIEFERGARANTIE Keine Ausgabe mehr verpassen.
EXTRA 1 Prämie und 1 Jahr Lesefreude.
ABO OHNE RISIKO Nach 1 Jahr jederzeit kündbar.
*
GLEICH BESTELLEN UNTER :
WWW.SCHOENER-WOHNEN.DE/ABO
PER TELEFON 040/55 55 78 00 ODER KARTE AUSFÜLLEN UND ABSCHICKEN.
*12 Ausgaben für nur 63,60 € zzgl. einmalig 1,– € Zuzahlung für die Prämie.
Dies ist ein Angebot der Gruner + Jahr GmbH & Co KG, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg. Belieferung, Betreuung und Inkasso erfolgen durch
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Nils Oberschelp (Vorsitz), Christina Dohmann, Dr. Michael Rathje, Am Sandtorkai 74, 20457 Hamburg,
als leistenden Unternehmer.
HAUS & BAUEN
FOTOS JANSJE KLAZINGA
PRODUKTION ROB JANSEN
TEXT THOMAS EICHHORN, MARGREET RIERINK
WIEDER
VERWANDELT
Einst für ihre achtköpfige Patchworkfamilie
modernisiert, jetzt für zwei umgebaut – Margreet
Rierink erzählt, wie sie sich im Leben und in
ihrem Haus immer wieder neu eingerichtet hat
ATRIUMGARTEN
Im Studio am Ende des
vier Meter schmalen Grund-
stücks hält Hausherr Loek
Oudemann seine Supervisi -
onen ab – er ist Therapeut,
Coach und Mediator
RELAXZONE
Patricia Urquiolas „Husk“-
Sessel sind den Eltern vor-
behalten und führen auf
raffinierte Weise das Spros -
senraster der Fenster weiter
HAUS & BAUEN
KÜCHE Die Küchenzeile aus Eiche haben die Bauherren selbst entworfen. Sie sollte trotz der hohen Anforderungen eines
ursprünglich achtköpfigen Haushalts wohnlich wirken BAUHERREN Margreet (52) und Loek (62) haben das Haus in Eigenregie um -
gebaut und renoviert FLUR Hellgrau und Weiß machen auch im Flur im Obergeschoss eine luftig-leichte Atmosphäre

FAMILIENRAUM
Im Erdgeschoss dominiert
der 2,50 Meter lange Ess-
tisch von Piet Hein Eek. So
fanden nur noch zwei legere
Sessel Platz, ein klassisches
Wohnzimmer gibt es nicht
HAUS & BAUEN
OFFENHEIT Seit die sechs Kinder aus dem Haus sind, trennt ein Vorhang das Schlafzimmer ab. Die Bodenbretter sind weiß lackiert,
die Wände durchgehend hellgrau, links hängt ein Flachbildschirm BADESTUBE Das Elternbad geht offen vom Schlafzimmer ab und
hat einen Fliesenboden. Über der Wanne hängen warm glimmende LED-Filamentlampen der neuesten Generation
L
oek und ich kannten uns erst seit ein paar Monaten, als wir (Liebes-)Projekt nicht so sehr wie die Frage, welche Farben an die
das schmale Haus entdeckten. Eigentlich trauten wir uns gar Wände und welche Stühle an den Esstisch kommen sollten und
nicht zu, schon gemeinsam ein Haus zu kaufen und umzu - wie der überhaupt auszusehen habe.
bauen. Außerdem hatten wir sechs Kinder (ich vier und Loek Konflikte sind für Mediatoren wie uns eigentlich normal. Aber
zwei) und einen Hund, die da alle hineinpassen sollten. Beide hat- erst als wir uns darauf besannen, nicht Trennendes, sondern
ten wir aufreibende (und teure) Trennungen hinter uns und Gemeinsames zu suchen, platzte der Knoten: Wir suchten unsere
konnten uns gar nicht vorstellen, überhaupt kreditwürdig zu sein. geschmackliche Schnittmenge, den kleinsten gemeinsamen Nen-
Aber dieses charmante Haus mit seinen großen Sprossenfens- ner, wir fingen beim Geschirr an. Da tun Kompromisse nicht so
tern und seiner immensen Tiefe eroberte nicht nur uns im Sturm, weh, beziehungsweise dominieren nicht den ganzen Raum. Wir
sondern überzeugte auch die Bank, wir bekamen das Geld. Mitt- hofften, beim Gelingen unserer ersten Aktion eine Basis für wei-
lerweile sind die Kinder aus dem Haus, und Loek und ich haben tere zu haben. Und siehe da – uns gefiel spontan das klare, aber
herrlich viel Platz. Dabei hatten wir es 2006 tatsächlich geschafft, dekorative Geschirr von Iittala. Nun kannten wir die Richtung,
auf 120 Quadratmetern fünf Kinderzimmer, zwei neue Bäder und man könnte sie „skandinavisch“ nennen: streng, aber sinnlich,
vier WCs unterzubringen. Und das, obwohl unsere Geschmäcker rund, aber klar, reduziert, aber weich. Die Farben sind nicht grell,
total verschieden sind: Loek liebt minimalistisches Design, ich eher gedeckt, pastellig, und Holz spielt eine zentrale Rolle, genauso
mag den Landhaus- und Industriestil. Wir diskutierten wochen - wie Weiß und Grau. Und das Tollste: Diese Rezeptur ergänzt sich
lang, verließen Einrichtungsläden eisig schweigend und unver- perfekt mit dem historischen holländischen Backsteinstil.
richteter Dinge und tätigten dann hilflos ein paar schlechte Käufe.
ESSTISCH PIET HEIN EEK
STÜHLE MDF SESSELB&B ITALIA
BEISTELLTISCHHHDESIGN LOW-
Wände versetzen, Fenster vergrößern, Bäder einbauen und ein BOARD LEMAPENDELLEUCHTEARTEMIDEDECKENSPOTSMODULAR LIGHTING KÜCHE, SON-
DERANFERTIGUNG KÜCHENGERÄTE MIELEARMATURENQUOOKERTÖPFE, GESCHIRRIITTALA
Studio für Loeks Supervisionen (er ist u. a. Therapeut) zu schaf- GASHERD ATAG OUTDOOR-SESSEL GERVASONIDREHSESSELGELDERLANDHANDTÜCHER, BEI-
STELLTISCHE (SCHWARZ) HAY WANDKÄSTEN, BEISTELLTISCH (HOLZ)
MUUTO FISCHGRÄTTEP-
fen war noch vergleichsweise einfach. Auch dass wir vor dem Kauf PICH KANTJEBOORDFERNSEHGERÄTEBANG&OLUFSENDECKENLEUCHTE, SCHLAFZIMMER PE-
TITE FRITUREWANDLEUCHTENLUCEPLANVORHÄNGE KVADRAT SANITÄROBJEKTEJANINE
keinen Architekten konsultiert hatten und es sehr teuer wurde, als DONGEN/BAD ARSENAALPENDELLEUCHTEN, BADJETHAKEN NORMANN COPENHAGEN
SCHREIBTISCHDE PADOVABUGHOLZSTUHLTHONETLEINENVORHÄNGEDESIGNERS GUILD
sich herausstellte, dass es keinen Anschluss an die Kanalisation gab
und das Dach komplett erneuert werden musste, bedrohte unser HERSTELLERINFO AM HEFTENDE

SCHLAFZIMMER
Weiße und hölzerne Regalkäs-
ten lockern die graue Wand
auf. Die ausladende Leuchte
„Vertigo“ von Petite Friture
beschirmt die Szenerie mit
eleganter Leichtigkeit
SCHREIBSTUBE
Früher Kinderzimmer, jetzt
Margreets Refugium. Die
Balken sind anthrazitfarben
hervorgehoben, auf dem
Boden liegt Sichtestrich
: MARGREET RIERINK, MIEKE VENDEL

PRODUKTION + STYLING: ROB JANSENTEXTRECHERCHE
FOTOS JANSJE KLAZINGA/COCO FEATURES

HAUS & BAUEN
DATEN&FAKTEN
BAUWEISE Mauerwerk HEIZUNG Gas-Brennwert mit
Fußbodenheizung (Erdgeschoss) und Radiatoren,
zwei Kaminöfen BAUJAHR 1887 UMBAUZEIT 7/2006
bis 5/07 WOHNFLÄCHE 120 m² GRUNDSTÜCK 112 m²
DAS PROJEKT
STANDORT Naarden-Vesting/Holland BEWOHNER Mar-
greet Rierink (52) und Loek Oudeman (62) BAUMASS- DACHGESCHOSS
NAHMEN Öffnung des Erdgeschosses, Zusammenlegung
von Küche und Wohnraum, Verlegen einer Fußboden-
heizung; Einbau von zwei Bädern, einer Extradusche und
vier WCs; Anschluss an die Kanalisation; Erneuerung
der Elektrik; Gestaltung des Atriums; Erschließung und
Ausbau des Studios am Ende des Grundstücks.
DAS GEFÄLLT UNS Das circa 130 Jahre alte Haus OBERGESCHOSS
LÄSSIGKEIT Die Umwandlung des Erdgeschosses in eine war früher die eine Hälfte ei -
kommunikative Wohnküche setzt überzeugende Akzente ner Volksschule
für das Leben von PatchworkfamilienHOMOGENITÄT
Der Anspruch an Sinnlichkeit einerseits und Klarheit 25,4 m
andererseits wurde durchgehend und überzeugend um-
gesetzt – mit bequemen Möbeln, gedeckten Farben
4,4 m
und vielen Stoffen, Accessoires und KunstAUSDAUER
Differenzen beim Einrichten wurden als gemeinsamer
(Lern-)Prozess des Suchens und Findens begriffen und
Schritt für Schritt, Möbel für Möbel bereinigt. ERDGESCHOSS
ANZEIGE
Ihr erstes Mal
erleben
Freuen Sie sich auf den Komfort
eines Dusch-WCs Werden Sie einer
von 25 Testern!
Das ist eine Premiere: Ihr erstes
Mal auf dem neuen Geberit
A
ist nichts so effektiv und sanft AquaClean Tuma. Bewerben
„ICH BIN BEGEISTERT ... HAB ES wie die Reinigung mit Wasser. Das liegt auf Sie sich bis zum 07.08.2017 und
MIR NIE SO GUT UND EFFEKTIV der Hand. Und trotzdem benutzen wir für probieren Sie das Dusch-WC bei
VORGESTELLT.“ den Intimbereich trockenes Toilettenpapier. sich zu Hause in Ruhe aus. Das
Markenjury-Mitglied Wie wohltuend es sich anfühlt, den Po mit Modell wird von einem Sanitär-
cocolicious warmem Wasser zu reinigen, können Sie jetzt fachmann installiert und ist für
selbst erleben. Mit dem Dusch-WC-Aufsatz Sie während der Testphase kosten-
Geberit AquaClean Tuma: Per Knopfdruck frei. Anschließend kann es zum
fährt ein Duscharm aus und reinigt den In- reduzierten Preis von 250 €
timbereich sanft mit Wasser. Der Dusch-WC- erworben werden. Teilen Sie
Aufsatz passt dabei auf nahezu alle gängigen Ihre Erfahrungen online, mit
WC-Keramiken. Überzeugen Sie sich von der Familie und Freunden.
dem sauberen Frischegefühl – bewerben
Sie sich als Markenjury-Tester! www.markenjury.de/geberit
TRENDS
ELEGANT
LOSGELÖST
IN ZAGREB STEHT EINE DOPPEL
-
HAUSHÄLFTE, DEREN BAUWEISE
GROSSEN EINDRUCK MACHT
Dass die Modernisierung einer Doppel-
haushälfte keine Verschlimmbesserung
bedeuten muss (wie so oft), haben DVA
Architekten aus Zagreb bewiesen. Ihr
mittlerweile berühmtes A+A House wirkt
wie ein eigenständiges Gebäude, das
eindrucksvoll zeigt, wie Doppelhaushälften
ein zweites und vor allem eigenes Leben
führen können: Die nach oben und hinten
gewachsene Haushälfte löst sich durch
ihren ebenmäßigen, komplett weißen
Baukörper vom Nachbarn. Fassaden, Erker,
Gauben und Dachschrägen bilden ein
Die Gebäudehülle geschlossenes, glattes Ganzes, lediglich
besteht aus präzise Fugen zwischen der weißen Plattenverklei-
verarbeiteten dung unterbrechen den Monolithen. Das
Haus &
HPL-Platten – ein einheitlich mit „Meteon“-Platten von
starker Auftritt Trespa umhüllte Haus wirkt kraft seiner
www.trespa.com Scharfkantigkeit und seines Fugenbildes
äußerst präzise und handwerklich perfekt
1 INDOOR-KAMERA
Bauen
INTERESSANTE HÄUSER,
gebaut – besonders, weil seine Kubatur
so viele Schrägen und Winkel enthält
www.dva-arhitekta.hr
„iQ-Pixel“ überträgt mit

8 MB superscharfe Bil- SCHLAUE TECHNIK
der aufs Smartphone; UND HILFREICHE TIPPS
mit Autozoom, Nacht -
sichtmodus, Lautspre - 3
cher und Mikrofon (ca.
www.nest.com 2
2 OUTDOORLEUCHTE
„Ippolito“ ist ein raffi-
niert eingeschnittenes
Rohr, dessen weiße
Schräge das LED-Licht
reflektiert (90 oder
ca. 930 Euro)

www. artemide.de
3 BILDBAND Fabriken, 1
Kirchen – faszinierende
Beispiele, wie man in
alter Bausubstanz mo -
dern wohnen kann
www.gestalten.com
4 DÜBEL „Duopower“,
jüngster Spross von
Fischerdübel, kann sich
spreizen oder aufklap -
pen und ist damit für
Mauern wie Hohlräume 4
geeignet www.fischer.de

extrem strapazierfähig
DIE TIPPS VON HAUS &

BAUEN-RESSORTLEITER
THOMAS EICHHORN einfach zu reinigen
Wie man sich den Einbau Netzwerk offene-werkstaetten.org

einer Wärmepumpe mit finden sich 300 Adressen von Profi-
Fördergeldern erleichtert Werkstätten, in denen man selbst
(unter Anleitung) aktiv werden kann. made in Germany
Wer seine Heizung auf erneuerbare
Für nur 15 Euro Jahresbeitrag wird
Energien umstellt, wird vom Staat
man Teil einer prosperierenden Do-
belohnt. Für den Einbau einer Wär-
it-yourself-Gemeinschaft.
mepumpe z. B. kann man Förderung
entweder in Form eines Zuschusses Warum man als Mitglied
vom Bundesamt für Wirtschaft und der Sonnen-Community
Ausfuhrkontrolle (BAFA) oder in hautverträglich
nur knapp 20 Euro im
Form eines zinsgünstigen Kredits
der KfW-Bank beantragen. Die För-
Monat für Strom ausgibt
dergelder des BAFA und der KfW Die Idee ist so einfach wie überzeu-
kommen aus dem Marktanreizpro - gend: Jeder, der mit einer Photovol-
gramm (MAP), mit dem der Bund taikanlage Strom erzeugt, speist ihn
die Energiewende in Deutschlands in ein geschlossenes Netz. Das verteilt
Heizungskellern vorantreiben möch- den gemeinsam gewonnenen Strom
te. Dafür stehen rund 300 Millionen an die Mitglieder, 2200 kWh im Jahr
Euro pro Jahr bereit. Wärmepumpen erhält jeder kostenlos. Der Mitglieds-
nutzen entweder Luft, Erdreich oder beitrag beträgt nur 19,99 Euro/Monat.
Grundwasser zur Gewinnung von Das klingt zu schön, um wahr zu sein,
Heizungs- und Brauchwasser. Sie ist aber Realität: Das Unternehmen,
frei von Chemie
verdrei- oder vierfachen die Ener- das die „Sonnen-Community“ ins
gieleistung des eingesetzten Stroms, Leben gerufen hat, heißt Sonnen
sind aber in der Anschaffung teurer (sonnenbatterie.de ). Die Idee: Millio-
als Gas- oder Ölbrenner. Sie lassen nen dezentraler Erzeuger und Verbrau-
sich sehr gut mit Photovoltaik- und/ cher werden miteinander vernetzt,
oder Solarthermieanlagen kombinie- sodass Produktion und Verbrauch
ren, weil auch Wärmepumpen in der immer bekannt sind und intelligent
Regel an einen Pufferspeicher ange- verteilt werden können. Auch Wind-
schlossen sind. Wie hoch die jewei- und Biogasanlagen sind Teil des Netz-
lige Förderung ausfällt, kann man werks. Voraussetzung für die Teil-
mit dem sog. Förderrechner auf der nah me an dieser Gemeinschaft ist
Website waermepumpe.de in weni- allerdings die Installation eines Batte-
gen Minuten ermitteln. Sie kann gut riespeichers von Sonnen, der ca.
und gerne 10 000 Euro betragen.
Photovoltaikanlage besitzt, kann sich
Wie Selbermacher im Schnitt zu 80 Prozent selbst ver-
Profi-Werkstätten nutzen sorgen, den Rest erhält man kostenlos
Der Trend zum Heimwerken und über das angeschlossene Netzwerk
Selbermachen als Gegenreaktion auf der Sonnen-Community. Als Mitglied
Digitalisierung von Berufsleben und ist man komplett vom herkömmli-
Alltag öffnet jetzt auch die Tore von chen Stromversorger abgekoppelt,
Tischlereien, Buchbindern, Repara- Preissteigerungen (z. B. wegen erhöh-
turwerkstätten oder Druckereien: Im ter staatlicher Umlagen) sind passé.
ANZEIGE
FARBE TAPETE STOFFE FENSTERDEKO FLIESEN LAMINAT VINYL TEPPICHE TEPPICHBODEN KORK
DER HERBST
GIBT STOFF
UNSERE NEUE KOLLEKTION IST DA.
DIE JACQUARDGEWEBE BRINGEN GLANZ
IN RÄUME UND HELLEN MIT GRAFISCHEN
MUSTERN, BLATTMOTIVEN UND FEINEN
FARBEN DIE TRÜBEN TAGE AUF
GLANZPARADE Diese Kissen sind die Krönung

auf Sessel und Sofa. Lurexfäden in Gold, Kupfer
und Silber unterstreichen die in den Stoff geweb -
ten Muster, verleihen den Kissenhüllen „Arts“,
„Graphical“ und „Craft“ (im Bild von unten nach
oben) einen Hauch Extravaganz, lassen sie aber
immer noch modern wirken. Silbergrau, Eisblau
und ein Bronzebraun sind Herbsttöne, die mit
eleganter Zurückhaltung Farbe in Räume bringen.
FEINE FILTERUnsere neuen Herbststoffe gibt es
rollos „Vision“ in der Farbe „Elephant“ das Licht

zum Schlafen angenehm dimmen, rahmen die
Stoffe die Fenster und tauchen den Raum in sinn
liches Eisblau. Wir haben „Graphical“ und „Craft“
kombiniert und mit dem Duo ein Unikat auf Maß
genäht. 140 cm breit, ca. 40 Euro pro Meter.
Meterware
ca. 40 Euro
HARMONIESÜCHTIG Die Produkte unserer Kollektion sind vom Boden, über die
FOTOS KONSTANTIN EULENBURG, JANNE PETERS PRODUKTION WOLFRAM NEUGEBAUER TEXT HANNAH RÖDEL
Wand bis zum Fenster farblich aufeinander abgestimmt. Wer Ton in Ton Harmonien
mag, hat beim Einrichten also leichtes Spiel. In diesem Schlafzimmer haben wir die
neuen Stoffe mit dem Kork „Pellworm“, dem Teppich „Energy“, der Trendfarbe „Luna“
und den Verdunklungsrollos „Vision“ kombiniert. So schlafen Sie garantiert schön.
GRAZIE, GLANZ UND GEOMETRIE

STARKE STOFFE Kleines
Krawattenmuster, moderne
sches Blattmotiv. Silbergrau,

Eisblau oder Bronzebraun.
Muster und Farben lassen Fertigvorhänge
ca. 70 Euro
fen gut kombinieren. Die
hüllen in verschiedenen
Größen, Fertigvorhänge mit
verdeckter Schlaufe oder
Ösen und Meterware zum
Selberverarbeiten. Dank
unkomplizierter Kunstfaser
leicht. Die Fertigvorhänge in

135 x 250 cm gibt es für ca.
70 Euro, die Kissenbezüge
kosten ab ca. 23 Euro und
die Meterware ca. 40 Euro.
MEHR PRODUKTINFOS UNTER WWW.SCHOENER-WOHNEN-KOLLEKTION.DE

SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION ist eine Lizenz der Marke SCHÖNER WOHNEN durch Gruner+Jahr GmbH & Co KG, Hamburg
SCHILLERNDE
SCHÖNHEIT
Und schlau geplant ist sie auch noch: Diese kleine Küche passt
sich perfekt in einen Altbau im Norden Kopenhagens ein und verfügt über
viele technisch raffinierte Details. Hier kann man richtig etwas lernen!
FOTOS KRISTIAN SEPTIMIUS KROGH
PRODUKTION LISE SEPTIMIUS KROGH
TEXT KIKI AHLERS
E
legant, familientauglich und robust – so sollte die Küche
in der 100 Jahre alten Villa nördlich von Kopenhagen
werden. Da in den übrigen Räumen des Hauses Eiche
und Messing wiederkehrende Themen sind, geben die beiden
Materialien auch in der Küche den Ton an. Neu kam Linoleum
hinzu: Er macht die Fronten widerstandsfähig und sorgt
zusammen mit einer Arbeitsplatte aus Messing für Eleganz.
Damit der Inselblock zudem ein wenig Glamour versprüht,
nehmen die unter die helle Corianplatte gesetzte Spüle sowie
die Armatur das glänzende Material auf. Weil der Stauraum in
so einer kleinen Küche begrenzt ist, wurde der Geräteschrank
in den Wohnraum eingebettet und verbindet die beiden
Räume miteinander. Angefertigt hat dieses Schmuckstück der
dänische Küchenspezialist Kolon, bekannt für seine sehr sta-
bile Bauweise sowohl für private als auch für professionelle
Zwecke. Ein Markenzeichen sind die industriell anmutenden
Scharniere, die bei einigen Schränken außen sichtbar zwischen
den Türen angebracht sind. www.kolon.dk
KÜCHE
PERFEKT VERSTECKT
Für Minimalisten: Die Flachpaneel-
haube wird im Oberschrank eingebaut
und ist nur als schmale Stahlleiste zu
sehen. Zum Gebrauch wird der flache
Wrasenschirm herausgezogen und
saugt alle Küchengerüche ab. Tipp
für eine ähnliche Haube wie im Bild:
„DA 3466“ für ca. 600 Euro von
Miele (Testsieger, Stiftung Warentest
03/2016). Wer auch die Stahlleiste
nicht sehen möchte, kann eine Origi-
nalmöbelleiste des Oberschrankes
davorsetzen www.miele.de
ABZUGSHAUBEN HELL ERLEUCHTET

Die Kochstelle sowie der
Wie sich der Küchendunst am besten Arbeitsbereich sollten
verzieht, hängt von der Technik ab. immer gut ausgeleuchtet
Hier die wichtigsten Fakten: sein. Dafür sind die meis-
ten Dunstabzugshauben
DIE VARIANTEN Beim Abluftsystem wird
mit leistungsstarken
fettiger Dunst samt Feuchtigkeit ins Freie Leuchtmitteln wie zum
geblasen wird. Abluft braucht aber Zuluft, da Beispiel LEDs ausgestattet.
sie dem Raum Sauerstoff entzieht – vor der Dimmbare Varianten
Planung vom Schornsteinfeger beraten lassen. schaffen zusätzlich wohn -
Umluft ist nur die zweitbeste Lösung, wenn liches Raumlicht und las-
baulich kein Kanal nach draußen möglich ist. sen hier die Messingplatte
Nachteile: Kosten für Aktivkohlefilter und wunderschön strahlen
Feuchtigkeit, die im Raum bleibt. Ein Tipp: Je
mehr Aktivkohlegranulat in der Filterkas-
sette ist, desto höher ist der Reinigungsgrad.
DIE MODELLE Klassische Wandhauben gibt
es als Kamin- oder Kopffrei-Modelle.Lüfter -
bausteine machen sich in der Zimmerdecke
oder im Oberschrank fast unsichtbar. Insel -
hauben sind oft gleichzeitig Leuchte oder
sogar mit einem Soundsystem ausgestattet
(z. B. von Berbel).Kochfeldabzüge sind per-
fekt für Kochinseln, ein Abluftkanal muss
aber im Boden nach draußen verlegt werden.
DIE INNOVATION Das Berbel-Prinzip, so
genannt nach dem Hersteller, ersetzt her -
kömmliche Fettfilter durch ein hocheffi-
zientes Zentrifugalsystem, das Fett in eine
leicht zu reinigende Schale schleudert.
So müssen keine Filter ausgewechselt werden.
Beim Umluftbetrieb wird statt des gesamten
Aktivkohlefilters nur das Granulat ge-
tauscht, was deutlich kostengünstiger ist.
Mehr Infos dazu unter www.berbel.de

KÜCHE
KOCHEND AUS DEM HAHN

Die Messingarmatur „Quooker Fusion“
liefert kaltes, warmes und 100 Grad hei -
ßes Wasser. Wofür man das braucht?
Zum Kochen von Nudeln, Brühe oder Tee
etwa, zum Schnuller- und Babyflaschen-
Desinfizieren, zum Eislöffel-Erhitzen und
für vieles mehr. Dabei verbraucht das
System in seiner Vakuumisolation unter
ZUM GLÜCK AUS EINEM STÜCK der Spüle im Stand-by-Modus für nur
Eine fugenlose Arbeitsplatte wie hier aus Corian sieht
toll aus, und wenn man die Spüle von unten einbaut, kocher, den man sich mit der Armatur
stören weder aufgesetzte Stahl- noch bündige Sili - übrigens sparen kann, wird in der
konkanten den puren Look. Außerdem ist diese Lösung Regel viel zu viel Wasser erhitzt, aus
äußerst praktisch für die Reinigung der Fläche. dem Hahn entnimmt man nur exakt
die Menge, die man wirklich benötigt.
Das „Quooker“-System gibt es ab
www.quooker.de
ARMATUREN Kochinseln. Mittig platziert, ist so eine Armatur an

jeden Punkt zu ziehen (z. B. von Dornbracht). Alleskön-
Nicht nur Form und Farbe sollten ihre Wahl ner (z. B. von Grohe oder Quooker, s. o.), die 100 Grad
bestimmen, sondern auch diese Faktoren: heißes, gefiltertes, gekühltes und aufgesprudeltes
DAS MATERIALWeil unser Trinkwasser hindurchfließt, Wasser liefern, ersetzen Wasserkocher, Sprudelgeräte
ist es wichtig, dass die Armatur aus Edelstahl oder und schwere Wasserkisten. Touch-Funktionen erleich -
aus vollständig vernickeltem Messing ist. Die deutsche tern die Abläufe erheblich (z. B. von Hansgrohe).
Trinkwasserverordnung schreibt für alle Bauteile
strenge Richtlinien vor, an die die Markenhersteller ACHTUNG BEI DER REINIGUNG!Aggressive Säuren
sich halten. Von sogenannten Schnäppchen ist (auch Essigsäure), Chlorbleichlauge und phosphor-
dringend abzuraten! Aus minderwertigem Material haltige Reiniger sind tabu! Sprühen Sie den Reiniger
kann Blei und Nickel ausgeschwemmt werden niemals direkt auf die Armatur. Der feine Sprühnebel
und damit die Gesundheit nachhaltig gefährden. gelangt in Spalten und greift das Material an. Keine
DIE FUNTIONEN Praktische Schlauchbrausen sind fle - Scheuerschwämme und Mikrofasertücher verwenden.
xibel in der Handhabung (z. B. von Grohe), versenkbare Am besten mit mildem Zitronensäurereiniger und
Armaturen sind im Fensterbereich sinnvoll (z. B. von Baumwolltuch putzen und mit klarem Wasser abspü -
Blanco). Ein Aktionsradius von 360 Grad ist perfekt für len. Mehr Tipps finden Sie unter www.hansgrohe.de

Supersparsam in
A+++: Die NoFrost-
Gefrierschränke
NoFrost – professionelle Kältequalität
A+++
Mehr Nutzinhalt durch innovative Kältetechnologie
SmartDevice – für mehr Sicherheit und Serviceangebote
Komfortabel: auf Teleskopschienen auszieh bare

Schubfächer
Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent.
nofrost.liebherr.com socialmedia.home.liebherr.com
KÜCHE
KÜHLSCHRÄNKE
Welche Größe sollte er haben? Wie lagere
ich Lebensmittel am besten? Und wieso gibt
es Kühlschränke, die sprechen können?
DIE RICHTIGE GRÖSSEEine Faustregel: Ein bis
zwei Personen benötigen ca. 120 Liter Volu -
men, jede weitere Person ca. 60 Liter. Eine
vierköpfige Familie braucht also ca. 240 Liter.
LAGERUNG VON LEBENSMITTELNNiedrige
Luftfeuchtigkeit und eine Temperatur knapp
über null Grad sind ideal für Fleisch, Fisch
und Milchprodukte. Obst und Gemüse
bleiben länger knackig und frisch, wenn bei
hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen
von nahezu null Grad ihr hoher Wassergehalt
erhalten bleibt. Mehr zum Thema unter
home.liebherr.com
EINKAUFSHILFE In ihren Kühl- und Gefrier-

schränken verbaut die Firma Liebherr eine
„SmartDeviceBox“, die uns beim Einkaufen
von Lebensmitteln hilft: Beim Schließen der
Gerätetür wird der Inhalt des Kühlschranks
von zwei Kameras fotografiert, die Bilder
werden erfasst und per Objekterkennung auf
einer Inventarliste zusammengeführt. Mit
dem Sprachassistenten „Mia“ wird danach
eine Einkaufsliste erstellt und die Bestellung
samt Lieferung in Gang gesetzt. Diese Liste
kann via App von unterwegs eingesehen
und verändert werden. Aber Achtung: „Mia“
achtet auf Höflichkeit! Als wir beim Testen
sagten: „Mia, füge eine Paprika zur Ein-
PRODUKTION LISE SEPTIMIUS KROGH/HOUSE OF PICTURES

kaufsliste hinzu“, fehlte das Wörtchen „bitte“
und damit auch die Paprika auf der Liste ...
IST DA NOCH WAS ZU ESSEN?

In den Kühl- oder Gefrierschrank zu
schauen, ob sich noch etwas Leckeres
findet, ist heute nicht mehr nötig.
FOTOS KRISTIAN SEPTIMIUS KROGH/HOUSE OF PICTURES
Intelligente Hausgeräte, ausgestattet

mit Kameras, „Smart Device Boxen“
und digitalen Schnittstellen, ermögli -
chen die Steuerung der gesamten
Haustechnik. In Zukunft liefern Kühl- CLEVER KOMBINIEREN
und Gefrierschränke Bilder aus Einbau-Kühlgeräte gibt es in so
ihrem Inneren und erledigen per Sprach - vielen unterschiedlichen Größen,
steuerung den Einkauf über einen dass man Geräteschränke ganz
Lieferservice. Jedenfalls, wenn wir sie flexibel und individuell bestücken
höflich darum bitten (siehe Infokasten). kann. Ob Kühl-Gefrier-Kom-
binationen oder Einzelgeräte,
oben oder unten platziert, mit
Weinkühlschrank oder ohne ...

Mitten in der Küche,
mitten im Leben.
Armaturen und Spülen von BLANCO.
Die schönen Dinge im Leben machen einfach Freude. So wie Armaturen und Spülen
von BLANCO. Sie vermitteln das Gefühl, etwas Besonderes zu besitzen. Wenn man
morgens aufsteht und Kaffee trinkt oder abends gemeinsam kocht. Wenn man sich mit
Freunden trifft oder sich allein etwas Leckeres zubereitet. Wenn alles fließend abläuft,
man sie berührt oder sich einfach nur an ihrem Anblick erfreut. Mehr über den Mittelpunkt
der Küche im Internet oder beim Fachhändler.
www.blanco.de
TRENDS
UNTERDER
HAUBE
WELCHE MODELLE DEN DUNST
ABZIEHEN, NICHT IM WEG
HÄNGEN UND SICH AUCH
OPTISCH GUT EINFÜGEN
Vielen ist es nur recht, wenn man die
Kopffrei-Haube „Joran“ mit Abzugshaube gar nicht sehen kann, und
zweifacher Luftreinigung und verstecken sie im Oberschrank oder ganz
Aktivkohlefiltern mit beson - im Kochfeld. Sind die Voraussetzungen
ders großer Oberfläche, ca. für diese Varianten aber nicht gegeben,
1500 Euro www.homeier.com empfiehlt sich eine sogenannte Kopffrei-
Haube. Darauf kann man zwar keine
Essig- und Ölflaschen abstellen, man stößt
sich daran aber auch nicht den Kopf. Wer
viel in hohen Töpfen kocht, ist damit gut
Küche beraten, weil der Dunst nun mal nach
REDAKTION + TEXTKIKI AHLERS

oben steigt. Für Minimalisten gibt es ganz
schlichte Modelle mit schwarzen oder
weißen Glasflächen, zum Beispiel von AEG,
BESTE ZUTATEN FÜR Franke, Homeier, Miele, Novy, Siemens,
GUTEN GESCHMACK Smeg oder V-Zug. Abgestimmt auf das
Kochfeld oder das Material der Arbeits-
platte machen die meisten eine gute Figur.
ANZEIGE
PERFEKTE TRINKWASSERHYGIENE IM HANDUMDREHEN

mit dem E1 Einhebelfilter von BWT
installation sowie alle angeschlossenen
Geräte. Doch müssen Wasserschutzfilter
auch gewartet werden, das heißt Filter -
elemente müssen getauscht oder regel -
1. ENTRIEGELN … mäßig rückgespült werden. Die Realität
der Sicherung und gleich-
zeitiges Absperren des
sieht leider oft anders aus. Auf die War -
Wassers in beide Richtungen tung vieler Schutzfilter wird vergessen
und sie fristen im Keller ein Schattenda -
sein. „Dabei sind nicht gewartete oder
nicht getauschte Filter ein idealer Nähr -
boden für Bakterien und somit Aus -
gangspunkt für Verunreinigungen“, weiß
Dr. Milo Halabi, Facharzt für Pathologie
und Gutachter für Krankenhaushygiene.
Um die Wartung des Wasserschutzfilters

2. HOCHZIEHEN …
so komfortabel, sicher und hygie nisch
des Hebels und damit
automatisches Aus stoßen
wie möglich zu machen, entwickelte BWT
des Hygienetresors Wasser ist Leben und Wasser ist das Lebensmittel Nummer eins. Deshalb sollten wir den E1 Einhebelfilter. Er sorgt für perfekte
keine Kompromisse machen, wenn es um unser Trinkwasser geht. Doch leider ist vielen Trinkwasser hygiene und die Wartung
Hausbesitzern noch nicht bewusst, dass die Qualität unseres Trinkwassers nicht nur von ist so einfach, dass Sie dies in wenigen
der Quelle, dem Brunnen oder dem Wasserversorger abhängt. Sekunden selbst durchführen können.
Obwohl die Versorgungsbetriebe verursachen tropfende Wasserhähne, Nehmen auch Sie die Trinkwasser hygiene
Trinkwasser in einwandfreier Qualität blockieren Waschmaschinen-Ven tile selbst in die Hand – mit dem E1 Einhebel -
bereitstellen, kommt es im Wasser - oder führen im schlimmsten Fall zum filter von BWT! Nähere Informationen
leitungsnetz durch Reparaturen und Rohrbruch. Diese Partikel gefährden und Bezugsquellen finden Sie unter
3. EINSETZEN …
Neuanschlüssen zu Verunreinigungen. auch die Hygiene Ihres Trinkwassers. www.bwt-e1.com
des neuen Hygienetresors, Dadurch gelangen Fremdstoffe, wie
Hebel schließen, verriegeln, Sand und Rost in die Hauswasserins - Mit dem Einbau eines Wasserschutz -
fertig! tallation und greifen dort Leitungen an, filters schützen Sie Ihre Hauswasser -
1 UNTERSETZER
Hexagon aus Silikon,
14 x 16 cm, ca. 7 Euro,
1 2
von Zone Denmark
über www.homeliving.de
2 FLASCHENÖFFNER
3 „Manhattan“ aus
Edelstahl, ca. 55 Euro
www.georgjensen.com
3 WODKA „Bénazet“,
mild und weich, Design
Mark Braun, 37,5 Vol.
-% Alk., 0,7 l, ca. 40 Euro
www.urban-drinks.de
4 BESTECK„Flat“ mit
PVD-Beschichtung von
5 Sambonet ist extrem
kratzfest. Farbe Cham -
pagner, 4-teilig, ca.
www.rosenthal.de
5 BLUETOOTH-RADIO
4 „Helsinki“ mit geweb-
tem Stoff in Sandstone
Grey und Ledergriff,
ca. 400 Euro www.vifa.dk
TRENDS
Ob als Wandauslauf, Wannen-

oder Waschtischarmatur –
„Vaia“ von Sieger Design
GLÄNZENDE
bringt moderne Eleganz sehr
filigran auf den Punkt. Ab ca. AUSSICHTEN
1100 Euro www.dornbracht.com WENN’S EIN BISSCHEN MEHR SEIN
DARF, BILDEN NATURSTEIN UND
METALLAKZENTE EIN EDLES GESPANN
Marmor gilt als Inbegriff von Luxus. Er ist
vielseitig einsetzbar, zum Beispiel als Boden-
belag oder Verkleidung für eine frei stehende
halbhohe Installationswand. Damit er seine
Schönheit lange behält, muss er allerdings
gepflegt werden. Eine unempfindliche Alter-
native sind Quarzsteinplatten in Marmor-
optik. Toll zu dem edlen Material passen
glänzende Metalle, mit denen ein Hauch von
Glanz und Gloria ins Bad einzieht. Für einen
eleganten Look sollten die Metallakzente farb-
lich auf den Rest abgestimmt sein. So können
Bad
TIPPS, NEUHEITEN UND
Sie ganz einfach mehrere Spiegelformate zu
einem stimmigen Ensemble am Waschtisch
kombinieren. Runde Spiegel mit Metallrahmen
in allen Größen, von XS bis XL, gibt es etwa
von Hay, Alape und Bloomingville.
FRISCHE INSPIRATION
1
1 WASCHBECKEN
„Duo“ auf Unterschrank
aus der Möbelkollektion 2
„Neos“, Aufsatzbecken
und Schubfachfronten
sind aus weißem Car-
rara-Marmor gefertigt.
Preis auf Anfrage
www.neutradesign.it
2 LIDSCHATTEN
„Ombre Iridescente“, in
sieben Farbtönen, ca.
25 Euro www.clarins.de
3 LAUTSPRECHER
„Scoop“ kommt dank
Bluetooth ohne Kabel
aus. Mit handlicher Tra-
geschlaufe, ca. 50 Euro
www.samsung.com 5
4 TEPPICH „Julip“ aus

TEXTKATHARINA RICKLEFS
flach gewebtem Poly-

ester und Baumwolle,
120 x 180 cm, ca.
60 Euro www.habitat.de
3
5 ARMATUR „Hansa-
Designo“ in Roségold
REDAKTION KIKI AHLERS
und mit Mikado-Strahl-

former für in einander
verschränkte Wasser -
4
strahlen. Ca. 790 Euro
www.hansa.de

Zum 3. Mal in Folge
Die schönsten
Bäder reutert
man heute!
Mit Top-Marken
zu Top-Preisen!
15 € t hein
Online-Gusc
*
nc
ode:
Ihr persönlicher Gutschei
ASW170712
BAD KÜCHE HEIZUNG WOHNEN LEUCHTEN
* Gutschein einfach bis zum 30.09.2017 auf www.reuter.de einlösen. Gutschein gilt nur für Bestellungen im Reuter Online-
shop. Gutschein kann nicht bei einem Barkauf in der Badboutique eingelöst werden. Der Mindestwarenwert beträgt 150,- €.
Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar. Nur 1 Gutschein pro Kunde.
Das Magazin zum
Kunstereignis des Jahres!
spezial
—D O C U M E 14 —
SKU LPT UR- PRO JEK TE
NEU
Das ART-
MÜN STE R
Sonderheft jetzt
am Kiosk
L
ERICHT AUS KASSE
DER GROSSE BILDB
Die Weltkunstschau
Al le Hi gh lig hts , Hi nte rg rü
nd e, Tipps
Standort
HEN: Die Reportage vom zweiten
DOCUMENTA IN AT
KTE:
PLUS SKULPTUR-PROJE
MÜNSTER
DER RUNDGANG DURCH
sfr 23,00
D € 14,80 // A € 16,80 // CH
// GR € 20,90
I € 19,70 // B, NL, LUX € 17,50
LESEPROBE
148 Seiten Kunstsommer!

documenta 14 und Skulptur-Projekte
Münster als Heft im Großformat
EDITORIAL
Von einer langen Reise, die die

documenta stark verändert hat
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,
endlich ist sie zurück in Kassel! Die Documenta ist heimgekehrt von
ihrer langen Reise nach Athen, den Erkundungsfahrten zu den Kontinen -
ten der Kunst, durch die staubtrockenen Ebenen der Theorie und über
die Schlachtfelder und Konfliktgebiete aller Zeiten und Völker. Sie hat sich
verändert dabei. Wer den poetischen Spaziergang durch die Pavillons
in der Karlsaue von vor fünf Jahren in Erinnerung hat, wird sie womöglich
nicht wiedererkennen! So asketisch, so streng, fast verbittert ist sie unter
der Leitung von Adam Szymczyk in ihrer 14. Ausgabe geworden.
Aber so ist nun mal das Erfolgsprinzip, das die Documenta zur wichtigs -
ten Kunstausstellung weltweit gemacht hat: Mit der künstlerischen Leiterin,
TIM SOMMER, mit dem Leiter erfindet sie sich immer wieder komplett neu. In einem
CHEFREDAKTEUR Prozess von dreieinhalb Jahren zwischen Berufung und Eröffnung hat sie,
chefredaktion@art-magazin.de
hat er komplette Freiheit und ein Budget ohnegleichen, eine Ausstellung
zu entwerfen, die den Zustand der Welt reflektiert und den Status der Kunst
manifestiert. Aus einer Uridee entwickelt sich dabei ein Konzept, es bildet
sich ein Team, es formuliert sich eine Botschaft, die vermittelt werden will.
Die Documenta 14 hat es sich schwer gemacht mit dem Umzug nach
Athen, wo sie vom Ort der Krise und dem Ort des Ursprungs der westlichen
Zivilisation lernen wollte. Und es wurde ihr schwer gemacht. Zur Finanz -
krise, die dazu der Anlass war, kamen das Flüchtlingselend, die Schläge des
Gruppenbild
auf Kunst von Terror-Wahnsinns und am Ende auch noch ein gewisser Donald Trump.
Andreas Irgendwo auf diesem langen Marsch unter der Peitsche der Ereignisse ist,
Angelidakis:
das Team der so scheint mir, dieser Documenta das Vertrauen in Kraft und Eigenheit
documenta 14 der Kunst abhanden gekommen. Dazu macht sie es den Besuchern höllisch
in Athen
schwer, sich ein eigenes Urteil zu bilden.
Sie verrät ihm fast nichts über die Künstler
und postuliert, wo sie denn etwas erklärt, DOCUMENTA 14
oft unausgegoren und dogmatisch. Termine: Athen bis 16. Juli,
Kassel bis 17. September.
In diesem Heft wollen wir es Ihnen Geöffnet: täglich 10–20 Uhr.
leicht machen: Wir sind mit großem Team Eintritt: Tageskarte 22 Euro,
nach Athen und nach Kassel gefahren und (ermäßigt 15 Euro), Zwei-
Zur Eröffnung in Tages-Karte 38 Euro (ermä -
Kassel tanzte dabei, als Ihre Kundschafter, tief in die Aus - ßigt 27 Euro), Familienkarte
Alexandra Bach-
zetsis (in Rot) stellung eingetaucht. Wir hatten großartige 50 Euro. Kinder bis zehn
den Sirtaki – und Jahre frei. Abendkarte ab 17
Fotografen dabei, um Ihnen die besten Uhr 10 Euro (ermäßigt 7 Euro).
ihr Partner
Adam Szymczyk Bilder zu liefern. Alles zu dem Zweck, Ihnen Info: Unser kostenloses
(in Schwarz) fand Einsicht und bleibende Einblicke in die Service-Booklet und
es wunderbar weitere Informationen gibt
maßgeblichste Kunstausstellung der Welt es an den Servicepoints
zu geben. Denn das ist Documenta : Man des Hauptsponsors Spar -
kasse am Friedrichsplatz
braucht nicht jede Ausgabe zu lieben – aber in Kassel und vor dem
gesehen haben muss man sie alle! Hauptbahnhof in Münster.
Viel mehr als ein »Postskriptum«! Nur alle zehn Jahre

finden Kasper Königs phänomenale Skulptur- projekte
in Münster statt. Warum man auch dieses Kunstereignis
unbedingt erleben sollte, lesen und sehen Sie ab Seite 132.
3
Bildstark, kritisch, aktuell:
das ART -Sonderheft zur d14
HIGHLIGHTS
Die Stadt als Laufsteg
Der komplette
Rundgang
Alle Highlights der
documenta in Kassel
in exklusiven Bildern
und Berichten
Die documenta ist aus Athen heimgekehrt! Hier unser

großer Rundgang durch die Weltkunstschau in Kassel – geordnet
nach Stationen, erklärt und versehen mit unserer Bewertung
TEXTE: MIRJA ROSENAU, RALF SCHLÜTER, TIM SOMMER, UTE THON

FOTOS: NORBERT MIGULETZ, HELENA SCHÄTZLE
Schaulaufen! Wohnröhren
HIGHLIGHTS
8 9
Die Ausstellung im
Magazinformat: Ob als
Vorbereitung oder
zur Erinnerung – dieses
Heft ist Ihr perfekter
documenta-Katalog!
14 15
Die Reportage
aus Athen
Alles zum zweiten
Standort der
documenta in
Griechenland in einer
Mit dem Auszug nach Griechenland hat die documenta
ihren Anspruch auf Welterklärung untermauert.
großen Bilderstrecke
Dem Verhängnis einer fatalen Gegenwart will
Adam Szymczyk neue, offene Räume entgegensetzen.
Ein R undgang durch die documenta in Athen
TEXT: RALF SCHLÜTER, FOTOS: JANNIS CHAVAKIS
Auf dem Filopappou-Hügel:

Die Künstlerin Rebecca
Belmore hat ein Flüchtlings-
zelt aus Marmor gebaut.
Im Hintergrund die Akropolis
66 67
LESEPROBE
Bilderflut, die
rat- und hilflos
macht: Michel
Diese documenta ist
nicht von der Kunst
Haltung und
her gedacht, sondern
Hintergrund
Auders Installa -
tion im ehemaligen
unterirdischen
Bahnhof vermengt
von der Theorie
alles Schlechte
mit allem Bösen
Gustave Courbets inks in der Eingangshalle der Neu - tenz« stand zur Eröffnung der d14 vor diesen
Eine umfassende
L
Skizze eines
Bettlers, der noch eN Galerie, dem Herzstück dieser Orakeln und lachte spontan los. Das wäre
KRITIK
was abgibt, wird docume Nta in Kassel, hängt eine nur eine Randnotiz für eine Ausstellung mit über
Kritik der Ausstellung,

zur prophetischen Zeichnung von Gustave Courbet: 160 Künstlern an mehr als 30 verschiedenen
Kapitalismuskritik
flachgedeutet Almosen eines Bettlers in Ornans . Orten allein in Kassel, wäre diese gedankliche
Da Courbet (1819 bis 1877) nicht ge - Entgleisung nicht so symptomatisch.
rade ein zeitgenössischer Künstler ist, den man Denn diese docume Nta ist nicht von der
alles zu den Ideen

auf der docume Nta erwartet, liest man den Be - Kunst her gedacht, sondern von der Theorie. Das
gleittext an der Wand besonders neugierig. Dort zeigten schon die vielen Statements und Essays
erfährt man Folgendes: »Am ehesten« lasse sich im Vorfeld der ersten Eröffnung Anfang April in
diese Grafit-Zeichnung als »Meditation über die Athen oder auf den Pressekonferenzen in den
Macht des Teilens und der Solidarität verstehen«. beiden Städten, wo Szymczyks Kuratoren den
Damit nehme Courbet »die Dringlichkeit pro
phetisch vorweg, alternative Ökonomien zu er
finden und dem neoliberalen Würgegriff auf
unsere menschliche Existenz zu entkommen«.
-
-
Journalisten die Globalisierung oder ihren Gen
der-Standpunkt erklärten. Hier wurde eindeutig
klargestellt: Im Verständnis des künstlerischen
Leiters und seines Teams hat Kunst einen Zweck.
-
der Macher und

In diesen zwei Sätzen steckt bereits das We
sentliche, um die Herangehensweise von Adam
Szymczyk und seinem Kuratorenteam an diese
Doppel- docume Nta in Athen und Kassel zu ver -
- Es gilt, die Besucher einen Unterrichtsstoff zu
lehren über die Unterdrückung in der Welt, und
dafür benutzt man Künstler als Lehrmittel. Das
ist die Schule von Athen und Kassel.
zur Geschichte der
stehen. Aber auch viel, um den Zorn mancher Be - Nirgends wird dieser didaktische Grundton so
sucher auf diese 14. Ausgabe zu begreifen. Der be
lehrende Habitus, mit dem hier erklärt wird, wie
man Courbets Werk »am ehesten« zu verstehen
habe, gehört ebenso zu den charakteristischen
- laut angestimmt wie in der Neue N Galerie. Hier
sind Raubkunst und Sklaverei, Gender-Fragen
und Kolonialismus, kulturelle Hegemonie und
Nationalismus die beherrschenden Themen, für
Weltkunstschau
Merkmalen dieser Super-Schau wie die Fixiert - die Kunstwerke als Illustration gebraucht werden.
heit auf moralische Kategorien: Hier die gute Da wird etwa in einer umfangreichen Abtei -
»Solidarität«, dort der böse »Neoliberalismus«. lung, in der mit Belegstücken von Georg Wil -
Doch die Erläuterung zu Courbets vielschich - helm Friedrich Hegel und Leo von Klenze bis zu
tiger Skizze zeigt auch die Crux dieser Prediger- Theodor Heuss und Arnold Bode das problemati -
Haltung: Der gute Sinn verrutscht leicht ins bös sche Verhältnis von Deutschland zu Griechen -
Absurde. Oder wie wird sonst das Betteln zu einer land thematisiert wird, der ganze Klassizismus
Prophezeiung alternativer Ökonomien? Und wie pauschal als Treibstoff des deutschen Nationalis -
könnte traurige Obdachlosigkeit ein politischer mus denunziert. Denn Johann Joachim Winckel -
Weg sein, um aus dem »neoliberalen Würgegriff« manns »Interpretation der griechischen Skulp -
zu entkommen? Manch eine »menschliche Exis - tur als ideale Schönheit« wäre leider »schnell
politische Realität« im »Kontext des deutschen
Imperialismus« geworden. Mit der Regentschaft
des Bayern Otto als König von Griechenland ab
KUNST- 1832 (also 64 Jahre nach Winckelmanns Tod!) hät

te sich das klassizistische Projekt erfüllt in der
»Aneignung Griechenlands als konstitutives
Symbol« für die »deutsche Kunst und Kultur«.
-
ERZIEHUNG
Wenige Meter weiter erhält der Künstler
Ernst Lorenz Böttner (1959 bis 1994) einen sehr
großen Auftritt, weil er in jungen Jahren beide
Arme verlor, dann begann, mit Mund und Füßen
zu malen, und schließlich sein Geschlecht von
Mann zu Frau wechseln wollte und sich »Loren -
za« nannte. Böttners Leben ist also vor allem
Keine documenta hatte so große Ambitionen wie diese. Und keine eine komplexe Geschichte über seinen Kampf
um Identität. In dieser Thesenschau muss Bött -
hat für den Besucher so hohe Hürden errichtet. Das Hauptproblem aber ist: ner aber als Kronzeuge für das Anprangern kapi -
talistischer und sexistischer Ausgrenzungsten -
Adam Szymczyk und seine Kuratoren nehmen ihre Thesen wichtiger denzen auftreten. Wobei ihm sein künstlerischer
Wert von den Kuratoren dadurch bestätigt wird,
als die Kunst und die Künstler. Warum die d14 gründlich danebengegangen dass der Fußmaler mit »performativen Technolo -
ist – und es sich trotzdem lohnt, nach Kassel zu fahren gien« an der »Erschaffung einer armlosen Trans
gender-Subjektivität« gearbeitet habe. Auch hier
-
kann man sich trotz der leidvollen Geschichte ein

KRITIK: TILL BRIEGLEB Lachen über den Sprachquark kaum verkneifen.
26 27
Er erfand die wichtigste

Weltausstellung moderner
Kunst: Arnold Bode war ein
Glücksfall für die Kunstwelt
und eine Herausforderung
für seine Heimatstadt Kassel
Skulptur-
TEXT: ANGELIKA KINDERMANN,
FOTOS: DOCUMENTA-ARCHIV
Projekte Münster
Der große Sonderteil
zum anderen 104
Höhepunkt des
Kunstsommers in
Deutschland
J et z t
AM KIOSK ODER
ZU BESTELLEN
www.art-magazin.d e /documenta
Telefon: 0 0 / 55 55
Exklusiv für Abonnenten
versandkostenfrei!
Oder unter
www.art-magazin.d e /angebot
Ay e Erkmen
Außer intellektuellen Bezügen
bietet der Unterwassersteg
im Stadthafen ganz simpel auch
kostenlos
Erfrischung. Es lohn t sich,
diese Arbeit am Abend zu
besuchen – bei Sonnenunter
gang wirkt sie besonders
-
im Abo sichern
magisch! Von 20 bis 12 Uhr ist
sie aller dings geschlossen
ON WATER, STADTHAFEN
133
GARTEN
STERNSTUNDEN
Zwei Dinge haben die Semi-Kaktus-
dahlie ‘Rosa Préférence’ und die
Dekorative Dahlie ‘Gelbe Crellin’
(vorn) gemeinsam: Schönheit und
Größe; genauer gesagt rund 15
Zentimeter Blütendurchmesser und
eine Höhe von über einem Meter
SONNEN-
GRUSS AUS
MEXIKO
Einst als Sonnensymbol verehrt, schmückt
die Dahlie heute von Hochsommer bis Herbst
Gärten und Blumenvasen. Was die schöne
Mittelamerikanerin noch kann? Bitte umblättern
FOTOS SABRINA ROTHEPRODUKTION ANNE BECKWILM
TEXT SIMONE KNAUSS
VIELFALT
‘Bali’ Welche soll’s denn sein?
Dahlien gibt es in sämtlichen
Rot-, Gelb- und Weißschat-
‘Deutschland’ tierungen sowie in diversen
Blütengrößen und -formen
‘Oriental Dream’
‘Rosa
Préférence’
‘Extase’
‘Baby Blue’
‘Cornel’
‘Olympic Fire’
‘Buga
München’ ‘Onesta’
‘Fleurel’
‘Babylon’
‘Café au Lait’ ‘Teesbrooke

‘Gipsy Andrey’
Night’
‘Jowey
Winnie’
‘Frigoulet’
‘Onesta’
‘Boom Boom White’ ‘Autumn Fairy’

GARTEN
WUSCHELKOPF
Ein bisschen zerzaust und
deshalb besonders char -
mant ist das Wandgesteck
aus Dahlien, Hagebutten
und Zierfenchel. Die Pflan-
zenstiele stecken in einer
gut angefeuchteten Steck -
moosplatte vom Floristen,
die in einer Kunststoffschale
befestigt ist und so an die
Wand gehängt werden kann.
Die Blüten bleiben länger
frisch, wenn man sie täglich
mit Wasser besprüht

1 BLÜTENKRÖNCHEN
Kein Geschenkpapier zur Hand? Kein
Problem! Weißes Druckerpapier tut’s auch
– umgürtet mit Haushaltskordel und ver-
ziert mit Dahlienblüten (hier von ‘Deutsch -
doppelseitigem Klebeband fixiert oder, für

mehr Halt, auch „festgenäht“ werden
können. Dazu die Schnur mit einer Stick-
nadel durch die Basis des Blütenkopfes
ziehen, bevor sie festgeknotet wird
2 POESIE IN PASTELL
Wie gemalt wirkt dieses Stillleben aus den
paar Zweiglein Zierfenchel und Wiesen-

knopf steuern natürliche Grazie bei
V
on den Azteken als Sonnen-
symbol verehrt, ab 1791 im Real
Jardín Botánico von Madrid
bestaunt und bei uns seit dem
19. Jahrhundert im Bauern-
garten zu Hause: Was etwas
widersprüchlich klingt, zeigt,
wie vielseitig (und vielfältig) die Dahlie ist – und wie
gut sie sich deshalb für Dekorationen eignet. Ganz 1
gleich, ob man ein üppiges Bouquet binden oder ein-
zelne Blüten auf schlichte Gefäße verteilen will, ob 2
man es einfarbig oder bunt, auffällig oder dezent,
exzentrisch oder lieblich, kompakt oder ausladend
mag, kindskopfgroße Semi-Kaktusdahlien oder win-
zige Pompondahlien bevorzugt – für nahezu jeden
Geschmack und Stil ist eine Dahliensorte gewach-
sen. Die in Europa nach dem schwedischen Botani-
ker Dr. Anders Dahl benannte und in ihrer Heimat
IHRE BLÜTEN
BRAUCHEN PLATZ –
DANN BLEIBEN DAHLIEN
VIELE TAGE SCHÖN
unter so unaussprechlichen Namen wie Acoco-
xochitl und Coanenepilli bekannte Pflanze blüht von
Juli bis zum ersten Frost. Beim Schneiden oder Kau-
fen darauf achten, dass sich die Blüten schon ein
bisschen geöffnet haben, denn im Gegensatz zu Tul-
pen oder Rosen blühen Dahlienknospen in der Vase
nicht richtig auf und lassen schnell den Kopf hängen.
Die Stiele mit einem scharfen Messer oberhalb eines
„Knotens“, also des Ansatzes von Blatt- oder Seiten -
trieben, schräg anschneiden und in handwarmes
Wasser stellen. Dahlienwasser wird schnell trüb, des-
halb regelmäßig erneuern (oder undurchsichtige
Gefäße verwenden) – und sich dann rund zehn Tage
lang an der Pracht erfreuen!
GARTEN
NUR KEINE
BERÜHRUNGSÄNGSTE!
DAHLIEN SIND
ERSTAUNLICH ROBUST
GEBALLTE PRACHT
Auf einer Steckschaumkugel
haben sich verschiedene
dunkelrot blühende Dahlien-
sorten zum Blütenball ver -
sammelt. In Vorbereitung die
Kugel gut wässern und auf
eine Tasse setzen. Blüten von
ähnlicher Größe auswählen,
Stiele auf fünf Zentimeter
kürzen und rundum in die
Kugel stecken. Zum Stecken
des unteren Teils die Kugel
vorsichtig in die Hand nehmen
1 2
1 MÄDCHEN VOM LAND

Als klassische Bauerngartenblume fühlt
sich die Dahlie auch in einer alten
Blechkanne wohl, unterstützt von einem
Hagebuttenzweig der Büschelrose.
Die unterschiedlichen Stiellängen lassen
den Strauß locker und luftig wirken
2 TISCHDAMEN
Blumenigel unter den nostalgischen
Kuchenförmchen halten die Kerzen auf-
recht, die Blüten und Blätter der Deko-
in Schnapsgläsern. So schön unkompli-

ziert kann Tischdekoration sein
3 FARBBAD
An dieser Stelle geht es ausnahmsweise
mal nicht um die Blumen (die übrigens
um die Gefäße, in denen sie stehen. Diese

passten mit ihren Dekoren ursprünglich
überhaupt nicht zusammen. Nach einem
Anstrich mit himmelblauer Farbe harmo-
nieren sie nicht nur miteinander, sondern
auch mit der Wand im Hintergrund – und
lassen die Dahlienblüten leuchten

TR ENDS
DIESE
SCHREBER!
KLEINBÜRGERLICH?
VON WEGEN! EIN
NEUES BUCH ZEIGT DIE
WELT DER MODERNEN
SCHREBERGÄRTNER
Ja, Gartenzwerge gibt es hier immer noch en

masse, doch mittlerweile macht sich zwischen
Wo früher eine Thujahecke Zäunen und Hecken auch noch ein anderes
Schatten warf, haben zwei Völkchen breit: Junge Familien, Hipster-
Hamburger Hobbygärtner Pärchen und Künstler mischen sich unter
ihren Sommergarten ange -
die alteingesessenen Laubenpieper und deren
legt, den auch Bienen lieben
Zipfelmützen-Sammlungen und geben den
Kleingartenkolonien ein neues Flair. Schreber-
gärtnern ist wieder angesagt – und die Warte-
Garten
ALLES FÜR DEN HEISSEN
listen der örtlichen Kleingärtnervereine sind
lang. Einige von denen, die ihren Traum von
der Parzelle mit Gartenhäuschen schon ver-
wirklichen konnten, haben Caroline Lahusen
und Sylvia Doria in ihrem Buch „Lust auf
HOCHSOMMER Laube – die neue Schrebergarten-Kultur“ ver-
sammelt; eine bunte Mischung aus Charak-
teren, Einrichtungsstilen, persönlichen Ge-
schichten und tollen Gartentipps, die definitiv
1 2 Lust auf Laube macht! 29,95 Eurowww.dva.de
ZUPFINSTRUMENT
Nicht gerade eine It-Bag,
aber superpraktisch ist
der „Hip Trug“ aus Kunst-
stoff, der mit seinem Neo -
pren-Holster am Gürtel
festgeklemmt wird und
1 AUGENTROST Kein abgezupfte welke Blüten
eigener Garten in Sicht? 3 oder die Beerenernte
Dieser hübsche Druck aufnimmt. 1,5 bzw. 3 Liter,
hilft! Ca. 55 Euro ca. 14 bzw. 19 Euro
www.humanempire.com www.gartenzauber.com
FOTO SONJA TOBIAS (1)TEXTSIMONE KNAUSS
2 SAFTBAR Schmetter -
linge freuen sich über 4
Zusatznahrung, serviert
in der „Belightful Butter-
4 HANDSCHMEICHLER
fly Oase“. Ca. 55 Euro
Duftet nach Garten-
www.gartenzauber.com
kräutern, pflegt Gärtner -
3 SOMMERPAUSE auf hände: „Intensive All-
Liege „Balcony“, ca. 780 Purpose Balm“, ca. 10 Euro
Euro www.weishaeupl.de www.crabtree-evelyn.de

mein-traumgarten.de
Familienspass
zum Aufdrehen
Wasser ist Quelle des Lebens und der Freude. Damit Ihre Pflanzen prächtig wachsen
und Sie übersprudeln vor Glück, kümmern wir uns um die Bewässerung Ihres Gartens
oder realisieren ganze Wasserlandschaften. Ihre Landschaftsgärtner.
Inspiration Beratung Ausführung Pflege

SCHÖNER WOHNEN
Sommer,
Sonne,
Meeresbrise
Am besten lassen sich heiße Sommertage
immer noch am Meer aushalten. Hier
kommen stilvolle Destinationen und tolle
Accessoires, die auch zwischen
den Reisen zu Hause gut aussehen
REDAKTION + TEXT S IMO NE GÖ D EC K E
Wer im Hotel „Myconian Kyma“ In traditionellem
auf Mykonos wohnt, hat einen Weiß schmiegt
gigantischen Meerblick. In sich das Hotel in
den 52 Zimmern und 29 Suiten die Landschaft
dominieren Marmor, Holz
www.designhotels.com
Die Einrichtung ist

hell und leicht, das
Meer auch vom
Bett aus zu sehen
FOTO DESIGN HOTELS

LIFE
Paradiesische Aussichten:
Die meisten Unterkünfte des
„Papaya Playa Project“ in
Tulum liegen direkt am 900
Meter langen Privatstrand
Spiritueller
Rückzugsort
„PAPAYA PLAYA PROJECT“ AN
DER KARIBIKKÜSTE MEXIKOS
Erst kommt der Dschungel, dann
folgen die kleinen und großen Häus-
chen des „Papaya Playa Project“, dann
der Sandstrand und das azurblaue
Meer. Auch drei Villen mit riesigen 8
Terrassen und eigenen Pools gehören
zum Anwesen. Am Strand rauschen
Partys mit internationalen DJs, im
Wellnessbereich kann man sich von
1 Maya-Schamanen behandeln lassen.
Yoga, Tai-Chi und Meditation ge-
hören ebenfalls zum Angebot. „Maya
Oceanview Cabaña“ für 2 Personen
ab ca. 180 Eurowww.designhotels.com
6 7
1 BLUSE von Lykkelig, ca. 70 Euro, überwww.impressionen.de 2 SONNEN -

SCHIRM „Oriental Lounge“, Ø 180 cm, ca. 170 Euro www.butlers.com
3 LEDERTASCHE„Flap Bag“, ca. 110 Eurowww.chichifan.com
4 OHR HÄNGER mit Quarz, handgearbeitet und vergoldet, ca. 50 Euro
anna cristina.de 5 NAGELLACK TO GO„Magic Mani“ in Nude 102,
ca. 8 Euro www.loreal-paris.de 6 DINNERTELLER „Hanami“ aus Steingut,
Ø 25,5 cm, ca. 7 Euro www.butlers.com 7 TRINKGLAS „Lagune“, mund-
artdentity.de 8 WASSERFLASCHE„Sweet
shop.nordstrom.com
2
140 SCHOENER-WOHNEN.DEAUGUST 2017 3

1
6
1 BADEMANTEL „Clearwater Bay“, ca. 60 Eurowww. schiesser.
com 2 ESPADRILLES „Origine Trade“, ca. 35 Eurowww.
havaianas-store.com 3 AFTER-SUN „Posthelios Hydra-Gel“
kühlt und beruhigt die Haut. 200 ml, ca. 18 Euro www.
larocheposay.de 4 YOGAMATTE
www.yogishop.com 5 TABLETTaus laminierter Pappe,
www.hm.com 6 DECKE „Remix blau“ von
Ferm Living, 120x 150 cm, ca. 100 Euro, über www.lunoa.de
4
3
5
Traditionshaus
GLAMOUR ZWISCHEN PALMEN:
„THE SURF CLUB“ IN MIAMI
Der alte Teil des Hotels steht bereits seit 1930:
Frank Sinatra und Joan Crawford schwelgten Hier bleiben keine Wünsche
offen: Wer sich in luxuriösem
hier im Luxus und genossen den Blick auf den Ambiente verwöhnen lassen
Ozean. Stararchitekt Richard Meier entwarf möchte, ist im „Surf Club“
genau richtig
gebäude. 72 Zimmer und fünf Cabaña Studios
stehen zur Verfügung, dazu drei Pools und
ein Spa, das neuerdings auch Susanne Kauf
mann Treatments anbietet. DZ ab ca. 700 Euro
www.fourseasons.com/surfside
FOTOS DESIGN HOTELS, CHRISTIAN HORAN PHOTOGRAPHY
LIFE
Dem Dünengras
so nah schmeckt
die Sterne- Küche
noch besser
Genießen in
den Dünen
PREISGEKRÖNTE KÜCHE MIT
MEERBLICK AUF BORNHOLM
Einen Michelin-Stern hat die Sommer-
Dependance des derzeit wohl ange-
sagtesten Kopenhagener Restaurants
„Kadeau“ letztes Jahr für ihre ausge-
zeichnete Küche bekommen. Drei
junge Köche begeistern mit nordisch-
bornholmischen Spezialitäten. Von
den 60 Plätzen aus hat man einen
tollen Blick auf Dünen und Strand
von Vester Sømarken; am besten
vorher reservieren www.kadeau.dk
1 6
FOTO MARIE LOUISE MUNKEGAARD
4
5
1 SONNENSCHIRM „Miami gestreift“, Ø 180 cm, ca. 50 Euro www.butlers.com 2 PFLEGE-SPRÜHKUR „Haarmilch 7 plus“ pflegt und
regeneriert. 200 ml, ca. 4 Euro www.nivea.de 3 BIKINI mit Drapierung in Viola, ca. 80 Euro madeleine.de 4 LEDERSHOPPER „Masunga
Stingray“ von Liebeskind Berlin, ca. 200 Euro, überwww.fashionid.de 5 SCHUHE „Espadrillles denim and suede“, ca. 140 Euro
www.mou-online.com 6 NAGELLACK„Aruba Blue“, ca. 8 Eurowww.essie.de 7 WICKELKLEIDvon van Laack, ca. 300 Euro, über www.
fashionid.de 8 DECKE „Diagonal Structure Throw“ aus Leinen & Baumwolle, 130x 170cm, ca. 180 Euro www.lexingtoncompany.com

ANZEIGE
Der Frischekick für den

Sommer: die neue Hyaluron
Föhnluft und Glätteisen beanspruchen unsere

Haarstruktur und haben oft Spliss zur Folge. Holen
ALCINA. Mit Inhaltsstoffen wie Hyaluronsäure und

Kaktusfeigenextrakt bekommt das Haar Feuchtig-
keit zurück. Mit dem zusätzlichen Anti-Heat-Factor
wird unser Haar gegen hohe Temperaturen
geschützt. So können unsere glänzenden Haare
mit der Sonne um die Wette strahlen.
Das Dream-Team:
Das Hyaluron-
Shampoo füllt die
Feuchtigkeitsdepots
Ihrer Haare auf, Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hair-Stylisten oder auf alcin
während
und glättet
LIFE
Im „Fine Dining Restaurant“

des Hotels „Excelsior“,direkt
an der Adria, bereitet der
Küchenchef traditionelle
Gerichte aus der Region zu
In modernem
Glanz
„EXCELSIOR“, DUBROVNIKS
STOLZ, HAT WIEDERERÖFFNET
Es ist eines der berühmtesten Hotels der
Adria: Das Hotel „Excelsior“, zu dem 6
auch eine geschichtsträchtige Villa von
1 1913 gehört, liegt spektakulär auf einer
Klippe. Nun wurde es komplett moder-
nisiert. Aus den 139 Zimmern und 19
Suiten, die von namhaften kroatischen
2 Designern ausgestattet wurden, hat
man einen einzigartigen Blick über die
Adria und die Altstadt von Dubrovnik.
In der Energy Clinic Spa & Wellness
warten auf 850 Quadratmetern Pools,
Sauna und luxuriöse Treatments.
DZ mit Frühstück ab ca. 200 Euro
www.adriaticluxuryhotels.com
1 UKW-RADIO mit Bluetooth, zum Mitnehmen, in Weiß/Gold, ca. 35 Euro www.clasohlson.com 2 LEINENKLEID „Henrietta“,
www.bodendirect.de 3 SOMMERSCHAL in Bleu aus einem luftig-leichten Leinen-Mix, 180 x 70 cm, ca. 80 Euro
madeleine.de mit Relief aus Steingut, Ø 23 cm, ca. 7 Euro www.zarahome.com 5 TEAKSTUHL „Director’s
Chair“, wetterfest, 43 x 57 x 87,5 cm, 475 Euro, Skagerak über shop.schoener-wohnen.de 6 ENTSPANNUNGSBUCH mit Relax-
Methoden für Geist und Körper: „Find Calm“ von Anna Barnes, englisch, 12 Euro, über www.urbanoutfitters.com

Jetzt buchen
und bis zu
150 € Rabatt
sichern!
Das große Job-Symposium

am 28.9.2017 in Berlin
» Einsteigen, Aufsteigen, Umsteigen «
Neue Job-Impulse durch Workshops und Diskussionen zu den Themen „Karriere und Führung“, „Digitalisierung und
Gründung“, u. a. mit Siemens-Vorstandsmitglied Janina Kugel. Netzwerken Sie mit uns und erhalten
Sie spannende Anregungen von erfahrenen Coaches.
Jetzt Tickets mit Rabatt sichern unter: brigitte.de/academy (Teilnehmerzahl ist begrenzt)
BRIGITTEACADEMY
: FRAUEN WISSEN WEITER
.
REISE
City-Guide
AARHUS Auch wenn vielleicht nicht jeder weiß, wie

man den Namen der „kleinsten Großstadt der
Welt“ genau ausspricht: Die dänische
Metropole ist eine Reise wert – nicht nur,
weil sie Kulturhauptstadt 2017 ist
FOTOS BIRGITTA WOLFGANG
TEXT LENA SCHINDLER
MUSEUM
AROS
„Your Rainbow Panorama“ heißt
der Rundgang des dänisch-islän -
dischen Künstlers Ólafur Elíasson
auf dem Dach des ARoS-Kunst-
museums mit bester Blick auf die
Stadt. Tolle Ansichten auch drin-
nen: Gegenwartskunst auf 17 700
Quadratmetern. www.aros.dk

SHOP
PAUSTIAN
In der Empfangshalle des ehe -
maligen Østbanegård-Bahnhofs
aus dem 19. Jahrhundert bietet
Paustian Möbel, Leuchten und
Wohnaccessoires aus eigener
Kollektion sowie eine Auswahl
internationaler Klassiker.
www.paustian.com
REISE
ARCHITEKTUR
RATHAUS
Von Arne Jacobsen und Erik
Møller entworfen und 1941
eröffnet, gilt das Rathaus
heute als vielleicht wich-
tigstes Beispiel moderner
dänischer Architektur.
Das Mobiliar gestaltete
Hans J. Wegner. Führungen:
www.aarhusguiderne.dk
W
er sich auf der Suche nach gibt, braucht man schon so einige Tage und Dabei zählt Dänemarks zweitgrößte
einem spannenden Wo- Nächte. Die kreative Energie der Stadt ist Stadt zu jenen Orten, an denen man sich
chenendziel von den aktu- besonders in den kopfsteingepflasterten eigentlich dauernd bekochen lassen sollte.
ellen Must-See-Ranglisten Gassen der Altstadt spürbar, in denen man Was Gourmet-Adressen angeht, muss sie
in internationaler Publikationen wie der sich in die Vergangenheit zurückversetzt sich nicht hinter Kopenhagen verstecken,
„New York Times“ oder „Wallpaper“ inspi- fühlt; oder direkt am Wasser, wo alte Dock- denn es gibt vier Sternerestaurants und
rieren lässt, stößt überall auf das dänische anlagen auf moderne Architektur treffen. einige Neulinge mit nordisch-saisonaler
Aarhus im Osten Jütlands. Die Europäische An der Peripherie des Hafengeländes, im und immerhin sterneverdächtiger Küche.
Kulturhauptstadt 2017 gilt als „kleinste neuen Stadtteil Ø, verwandeln sich die Ein guter Anlass für eine Entdeckungstour
Großstadt der Welt“. Das Zentrum lässt Aarhuser in City-Farmer und bauen im sind die Aarhus Festuge (www.aarhus
sich zwar leicht in 24 Stunden erschließen, Gemeinschaftsgarten Ø Haven Blumen, festuge.dk), das größte Kunst- und Kultur-
um aber all die Galerien, Shops, Cafés und Kräuter und Gemüse an – oder grillen bei festival Skandinaviens, das vom 25. August
Bars zu besuchen, die es dort zu entdecken schönem Wetter mit Blick aufs Wasser. bis zum 3. September stattfindet.
SHOP
1 MINIMUM
Das dänische Trend-Label er-
öffnete vor drei Jahren seinen
Hauptsitz im Industriehafen
von Aarhus. Außer den urbanen
und geradlinigen Entwürfen der
eigenen Marke findet man hier
in lässiger Atmosphäre auch
Kosmetik und Accessoires von
L:A Bruket, Aiaiai oder Thom
Browne. www.minimum.dk
CAFÉ
2 CASABLANCA
Ein Hauch von Paris weht durch 1 2
das Latinerkvarteret von Aarhus:
Die 1981 von Architekt Jan Roh- 3
de eröffnete Brasserie mit nor-
discher und französischer Küche
ist im Viertel längst eine Insti-
tution – und fast immer bestens
besucht. www.cafe-casablanca.dk
SHOP
3 BANG & THY
Den Blumenladen in der Kloster-
gade zu übersehen ist unmög -
lich. Vor der Eingangstür ist der
gesamte Bürgersteig mit blü -
henden Pflanzen dekoriert. Im
Inneren entstehen aus saiso -
nalen Blumen kreative Sträuße
und aus unscheinbarem
Gemüse wahre Kunstwerke.
www.bangogthy.dk
VIERTEL
4 FREDERIKSBJERG
Der Stadtteil hat in den ver -
gangenen Jahren sein Gesicht
verändert: Junge Leute sind
zugezogen, neue Shops haben 4 5
aufgemacht. Besonders popu-
lär ist die Jægergårdsgade, die
wegen ihrer Restaurants und
Delikatessenläden auch „die
Speisekammer“ genannt wird.
BIBLIOTHEK
5 DOKK1
Mit einer klassischen Bücherei
hat der Bau von Schmidt Hammer
Lassen in der Hafen-City wenig
zu tun. Er ist Multimediahaus
und Kulturzentrum. In „Maker
Spaces“ wird gewerkelt, Kinder
tummeln sich auf digitalen
Spielplätzen, es gibt Konzerte,
Vorträge – und ja, auch noch
echte Bücher. www.dokk1.dk

REISE
HAFEN
AARHUS MARINA
Der Jachthafen von 1933, vom
Zentrum aus zu Fuß in 15
Minuten zu erreichen, ist ein
entspannter Ort, um sich eine
frische Brise um die Nase
wehen zu lassen und den Blick
über die Bucht zu genießen. Und
weil Seeluft appetitanregend
wirkt, gibt es dort Frischgefan -
genes und guten Räucherfisch.
www.aarhuslystbaadehavn.dk
1 2
ARCHITEKTUR
1 ISBJERGET
Das wohl markanteste Gebäude
im neuen Hafenviertel Ø ist
der spektakuläre Wohnkomplex
mit 208 Apartments, der einem
zerklüfteten Eisberg nachemp -
funden und von einem internati -
onalen Architektenteam konzi-
piert wurde. www.isbjerget.com
FASHION
2 STINE GOYA
Willkommen im Mode-Univer-
sum der bekannten dänischen
Designerin! Wer fließende
Stoffe, Prints und Pastelltöne
mag, ist in großer Gefahr, ihren
Laden nicht mit nur einem
neuen Lieblingsteil zu verlassen.
www.stinegoya.com
3 SHOP 4
3 STYLEPASTE
Besucher des Concept-Stores
fühlen sich hier wie Gäste zu
Hause bei Designers. Auf meh-
reren Ebenen wird in verschie-
denen Wohnarealen Schönes
aus den Bereichen Interior,
Mode und Beauty angeboten.
FOTOS BIRGITTA WOLFGANG/SISTERS AGENCY
www.stylepaste.com
VIERTEL
4 LATINERKVARTERET
Der älteste Stadtteil gilt als
der szenigste, hier kann man in
Designshops mit knarrenden
Holzfußböden stöbern und bei
den Einheimischen dänischen
Streetstyle abgucken.
KAFFEEKULTUR RESTAURANT
1 GREAT COFFEE GASTROMÉ
Kaffeeliebhaber werden diese Im Latinerkvarteret servieren Søren Jakobsen
Location in einer ehemaligen und William Jørgensen mit einem Michelin-
Schokoladenfabrik so schnell Stern gekürte Kreationen. Auch wenn Gourmet-
nicht verlassen. Neben einer Landküche auf die Teller kommt, ist das Am-
Rösterei gibt es eine Kaffee-Aka- biente angenehm schlicht, die Atmosphäre
demie, an der man Barista-Kurse lässig. Gekocht wird mit Saisonalem aus der
belegen kann – und natürlich Region, die Kräuter stammen aus dem nahe
anregende Heißgetränke in allen gelegenen Vilhelmsborg-Wald. www.gastrome.dk
Varianten. www.greatcoffee.dk
MUSEUM
2 MOESGÅRD
Dänemarks bedeutendstes
Museum für Ur- und Frühge-
schichte in den Wäldern von
Højbjerg, südlich der Stadt,
zeigt sich seit Oktober 2014 in
verändertem Look. Den neuen
Komplex mit begrüntem (und
begehbarem!) Dach entwarfen
Henning Larsen Architects.
www.moesgaardmuseum.dk
SHOP
3 A.C. PERCH’S
THEHANDEL
Sogar die königliche Familie
gehört zu den treuen Kunden
des Teeladens von 1835. Hier
werden hübsch verpackte
Sorten aus aller Welt angebo-
ten, außerdem Gebäck und
Konfitüre; ein herrlich duften-
der Ort wie aus längst ver-
gangenen Tagen. www.perchs.dk
1 2 3

Plus:
40 Seiten
Trend-
Special!
DRAUSSEN ZU HAUSE!
Die schönsten Deko-Ideen, von maritim bis traditionell und
die besten Reiseziele, um Deutschland ganz neu zu erleben.
Die neue ELLE DECORATION. Jetzt im Handel.
SCHÖNER WOHNEN
„Sogar in karger Betonarchitektur machst du

eine tolle Figur“, sagte der Stuhl bewundernd.
„Ja“, antwortete das Regal, „wir Klassiker
passen eben in jede Umgebung.“ www.usm.com

SERVICE
Die Juni-Ausgabe ist

Schreiben Euch sehr gut gelun -
gen. Es macht richtig
Sie uns! Freude beim Durch -
blättern und Lesen.
ANREGUNGEN, FRAGEN, KRITIK – Besonders toll finde
WIR FREUEN UNS AUF IHR FEEDBACK ich die Kolumne! Ein
wichtiges, aktuelles
Thema mit einem
Hauch Ironie – genau
richtig für ein verlän -
gertes Wochenende.
ST. LEITNER, PER E-MAIL
FORMHOLZ
Sie zeigen auf Seite 97 der Juni-Aus-
gabe den Thonet-Stuhl „209/209 M“
in heller Eiche, den ich in dieser Aus-
führung nicht finden kann. Gibt es
ihn wirklich in Eichenholz oder nur
in Buche? B. Bader, per E-Mail
Antwort: Hier ist uns ein Fehler unter -
FOTOS GREG COX/BUREAUX.CO.ZA (1), SIMON BEVAN/TIMEINCUKCONTENT.COM (1), PHILIPP BROHL/WEISSLICHT FOTOGRAFIE (1)
laufen. Der Bugholzstuhl „209/209M“
In der Juni-Ausgabe berichten Sie über ein Backstein- der Firma Thonet wird aufgrund des
haus im Johannesburger Stadtteil Parkhurst. Können Herstellungsverfahrens lediglich in
Buche und Esche gefertigt. Die Eigen-
Sie mir den Hersteller des Sofas auf Seite 11 verraten? schaften des Eichenholzes sind für
E. THELEMANN, PER TELEFON diese Art der Herstel -
Antwort: Das Sofa „Como“ (Foto) kann nach Bedarf aus verschiedenen Modulen lung nicht geeignet,
konfiguriert werden und ist in mehreren Stoff- und Lederoptionen erhältlich. da das Holz sehr hart
Preis auf Anfrage, über www.weylandts.com.au und damit nicht ge-
nügend biegefest ist.
Wer den Aufwand der Beschaffung dieses Modells aus Kapstadt scheut, hat
mit dem Modulsofa „Helgesen“ in verschiedenen Stoff- und Farbvarianten eine
vergleichbare Alternative. Ein Zweisitzer mit Récamiere kostet ca. 2600 Euro,
über www.vonwilmowsky.com
Leserservice
Stuhlauflagen Gerlind Schmidt
Für meine schwarzen Stühle von Tolix suche ich beantwortet gern Ihre Wohnfragen
farbige Sitzpolster mit flacher Auflage, die eine Sie erreichen uns
gute Passform haben. Muss ich diese anfertigen telefonisch:
lassen, oder gibt es konfektionierte Modelle? montags und donnerstags
K. Köhn, per E-Mail von 15 bis 17 Uhr,
Tel. (040) 37 03-22 13
Antwort: Fündig geworden sind wir bei der
oder per E-Mail:
Firma Hey-Sign, die speziell für diesen Stuhl leserservice@schoener-wohnen.de
Sitzauflagen in einer großen Farbauswahl fertigt.
Anschrift: Redaktion Schöner Wohnen,
Die Produkte aus 100 % Schafswolle werden
Gerlind Schmidt, Brieffach 26,
in Deutschland in Handarbeit hergestellt. 20444 Hamburg
30 x 31 cm, ab ca. 25 Euro, über www.hey-sign.de

Pavillon der Extraklasse
Wir beziehen demnächst mit zwei Fami-
lien eine schöne Altbauvilla. Passend zum
Haus würden wir im Garten gern einen
luftigen gusseisernen Pavillon aufstellen,
wie man ihn um die Jahrhundertwende
hatte – ohne Seitenwände, nur mit
Dach. Werden solche Pavillongestelle
heute eigentlich noch hergestellt?
C. Heide, per E-Mail
Antwort: Ein pittoreskes Exemplar solch
eines Pavillons kommt aus Italien. Es
wird auf Wunsch mit einem regendichten
weißen Stoffdach geliefert. Außerdem
kann man Stoff- und Aufhängevorrichtun-
gen für weiße Seitenvorhänge erhalten.
Der Pavillon „Aladin“ ist in einer Länge
von 602 oder 786 cm erhältlich, Breite
www.unopiu.de
Schöner feiern
Treca Interiors Paris, SCHÖNER WOHNEN und Sleeping Art in
Bonn luden zu einem unterhaltsamen Abend ein – mit historischen
Magazintiteln und einem Auftritt des Kabarettisten Bill Mockridge
Werner Bungert, Sleeping Art, Ute Bungert, Sleeping Art, mit den
Ralf Kirsten, Treca Interiors Paris Gästen Andreas Görgen und Christian Aden
WETTERFESTER
GARTENSTUHL
Mit großem Interesse habe ich die Juni -
Ausgabe gelesen, mir viele Adressen
und Infos notiert. Jedoch finde ich keine
Angabe zu den Sitzmöbeln auf Seite 78,
die wie antike, verwitterte Korbstühle Dirk Überbach, SCHÖNER WOHNEN,
aussehen. Ich bin sehr interessiert zu Natascha Simmel, Treca Interiors Paris, 250 geladene Gäste
wissen, wo man diese Stühle kaufen kann. Werner Bungert, Sleeping Art kamen zu dem Event in Bonn
K. Oehr, per E-Mail

Antwort: Diese Information liefern wir
gern nach. Der „Biarritz Chair“ in grau
patiniertem Aluminium, 51 cm breit,
www.oka.com
Bill Mockridge, Judith Schüller, SCHÖNER WOHNEN,

DIE REDAKTION BEHÄLT SICH VOR,
Schauspieler und Kabarettist Ralf Kirsten, Treca Interiors Paris
LESERBRIEFE GEKÜRZT ZU VERÖFFENTLICHEN
DIE HOME-MAKEOVER-SHOW
MIT JANIN ULLMANN
AB MI 26.7.20:15
HERSTELLER & ADRESSEN
SERVICE
Bd Barcelona Design, Tel. (0034 93) Designers Guild Einrichtungs GmbH, Restaurant Gastromé, HYGGE&WEST,Tel. (001 855)
4 57 00 52, www.bdbarcelona.com Tel. (0 18 05) 24 43 44 (14 Cent/Min. Tel. (0045) 28 78 16 17, 9 82 92 80, www.hyggeandwest.com
Rolf Benz AG&Co. KG, aus dem deutschen Festnetz), www.gastrome.dk
Tel. (0 74 52) 60 10, www.rolf-benz.com,
www.freistil-rolfbenz.com
www.designersguild.com
Dibbern Store Hamburg,
GCG Architectes, Tel. (0033 1)
47 70 12 47, www.gcg-architectes.com
I
Iittala, über Hansmann PR, Tel.
Berbel Ablufttechnik GmbH, Tel. (0 40) 30 37 76 80, Gelderland Group bv, Tel. (0031 345) (0 89) 3 60 54 99 18, www.iittala.com
MEHR
Tel. (0 59 71) 80 80 90, www.berbel.de www.dibbern-hamburg.de, www.dibbern. 62 01 30, www.gelderlandgroep.com
STAURAUM
DAS SIND DIE de, www.dibbern-onlineshop.de Ikarus Design Handel GmbH,
BESTEN NEUEN
SIDEBOARDS Harry Bertoia, siehe Knoll International Gervasoni SpA, Tel. (0039) Tel. (0 60 51) 9 75 55, www.ikarus.de
die kleine 30, 04 32 65 66 11, www.gervasoni1882.it
GRÜNE WELLE Bitossi Ceramiche, Tel. (0039) Tel. (0 40) 73 08 02 97, IKEA Deutschland GmbH &Co. KG,
Die schönste
Farbe der Natur 0 57 15 14 03, www.bitossiceramiche.it www.diekleine30.de Gestalten Verlag GmbH &Co. KG, Tel. Tel. (0 61 92) 9 39 99 99, www.ikea.de
zieht ein
Anne Black, über ConceptRoom, (0 30) 7 26 13 20 00, shop.gestalten. IMPRESSIONEN Versand GmbH,
Tom Dixon, Tel. (0044 207) com, www.gestalten.com
Tel. (0 30) 30 88 12 17, www. 4 00 05 00, www.tomdixon.net Tel. (01 80) 5 23 23 41 (14 Cent/Min.
conceptroom.de, www.anneblack.com Glas Italia, aus dem deutschen Festnetz),
Dokk1, Tel. (0039) 03 92 32 32 02, www.impressionen.de
SOMMERTISCHE Blanco GmbH + Co KG, Tel. (0 70 45) Tel. (0045) 89 40 92 00, www.dokk1.dk
Sonnige Deko
für drinnen und 4 48 11 00, www.blanco-germany.com www.glasitalia.com Interlübke,
draußen Janine Dongen/BAD ARSENAAL, Otto Golze &Söhne GmbH, Tel. (0 52 42) 1 21, www.interluebke.com
Bloomingville A/S, Tel. (0045) Tel. (0031 35) 6 94 20 49, Tel. (0 51 55) 95 90, www.golze.de,
ZEITLOS SCHÖN 96 26 06 34, www.bloomingville.de
BoConcept Germany GmbH, Tel.
www.badarsenaal.nl www.schoener-wohnen-teppiche.de
isbjerget,
Tel. (0045) 22 27 71 51,
EINRICHTEN
So entspannt wohnt man mit Klassikern
(02 11) 9 29 67 60, www.boconcept.com
Aloys F. Dornbracht GmbH &Co. KG,
Tel. (0 23 71) 43 30,
STINE GOYA,Tel. (0045)
33 93 10 02, www.stinegoya.com
www.isbjerget.com
Boden, Mode aus Großbritannien, Tel.
(08 00) 0 00 32 65, www.bodendirect.de
www.dornbracht.com
Driade S.p.A., Tel. (0039)
Granit Deutschland GmbH,
Tel. (02 21) 82 82 99 98, www.granit.com
J
Arne Jacobsen,
SCHÖNER WOHNEN Bon Voyage, Tel. (01 73) 2 82 82 65, 05 23 81 86 60, www.driade.com
Great Coffee, Tel. (0045) siehe Rosendahl Watches
www.bonvoyageinterieur.com
AUGUST 2017 Atelier Pierre de Bourgogne,
DVA ARHITEKTA,Tel. (00385 1)
4 50 03 33, www.dva-arhitekta.hr
28 49 83 23, www.greatcoffee.dk Jenaer Glas, Zwiesel Kristallglas AG, Tel.
Titelfoto: Davide Lovatti/ GROHE Deutschland Vertriebs-GmbH, (0 99 22) 9 80, www.jenaerglas-shop.de
Tel. (0033 3) 80 96 53 32, DVA Deutsche Verlags-Anstalt,
www.bourgogne-pierre.fr Tel. (05 71) 3 98 93 33, www.grohe.de Georg Jensen Flagship-Store
Living inside Broste Copenhagen A/S,
Verlagsgruppe Random House,
Tel. (0 18 05) 99 05 05 (14 Cent/Min. GUBI, München, Tel. (0 89) 24 20 46 90,
Styling: Arianna Gennaro Tel. (0045) 33 32 63 68, www.gubi.dk www.georgjensen.com
Tel. (0045) 45 26 33 33, aus dem deutschen Festnetz), www.
www.brostecopenhagen.com randomhouse.de/dva, www.dva.de Gwinner Wohndesign GmbH, Jet,
Tel. (0 74 45) 18 30, www.gwinner.de Tel. (0031 26) 8 48 28 18,
Bulthaup GmbH &Co KG,
A Tel. (0 87 41) 8 00, www.bulthaup.de E H
www.jetdebruijn.nl
Finn Juhl, siehe Wohnkultur 66,
BUTLERS GmbH&Co. KG, e15 Design,
A.S. Création Tapeten AG, Tel. (02 21) 2 72 64 80, www.butlers.com Tel. (0 69) 94 54 91 80, www.e15.com H&M Hennes &Mauritz, Tel. (0 40) www.finnjuhl.com
Tel. (0 22 61) 54 20, www.as-creation.de 2 38 56 51 17, www.hm.com/de Uhrenfabrik Junghans GmbH &Co. KG,
By Lassen, Tel. (0045) EDITION BRAUS Berlin GmbH,
Aarhus Festival, Tel. (0045) 36 16 80 00, www.bylassen.com Tel. (0 30) 28 39 42 34, Habitat Deutschland GmbH, Tel. (0 74 22) 1 80, www.junghans.de
87 30 83 00, www.aarhusfestuge.dk www.editionbraus.de Tel. (02 11) 8 66 34 43,
AARHUS GUIDES,Tel. (0045) C Piet Hein Eek, Tel. (0031 40)
www.habitat.de, www.habitat.co.uk K
25 88 88 17, www.aarhusguiderne.dk 2 85 66 10, www.pietheineek.nl HANSA Armaturen GmbH, KADEAU Bornholm,
car Selbstbaumöbel,
Aarhus Lystbådehavn, Tel. (0 41 93) 7 55 50, www.car-moebel.de Tel. (07 11) 1 61 40, www.hansa-swiss.ch, Tel. (0045) 56 97 82 50, www.kadeau.dk
Emeco,
Tel. (0045) 29 20 90 11, www.hansa.com, www.hansa.de Kähler Design A/S, Tel. (0045)
Caravane Chambre 19, Tel. (0033 1) Tel. (001 717) 63 75 95, www.emeco.net
www.aarhuslystbaadehavn.dk Carl Hansen &Søn, Tel. (0045) 55 72 02 91, www.kahlerdesign.com
53 02 96 96, www.caravane.fr Mae Engelgeer, Tel. (0031 6)
ADO Goldkante GmbH &Co. KG, 66 12 14 04, www.carlhansen.de Kantjeboord,
Cassina, 10 89 79 14, www.mae-engelgeer.nl
Tel. (0 49 62) 5 05 70, Fritz Hansen A/S, Tel. (0045) Tel. (0031 20) 6 11 46 08,
Tel. (0039) 03 62 37 21, www.cassina.com Ercol Furniture Limited,
www.ado-goldkante.de 70 80 70 90, www.fritzhansen.com www.kantjeboord-amsterdam.nl
cc-tapis, Tel. (0039) 02 89 09 38 84, Tel. (0044 18) 44 27 18 00,
Adriatic Luxury Hotels, Tel. (00385 20) www.cc-tapis.com www.ercol.com Hansgrohe SE, Tel. (0 78 36) 5 10, Kartell,
30 03 50, www.adriaticluxuryhotels.com www.hansgrohe.de, www.axor-design.de Tel. (0 89) 24 24 35 51, www.kartell.com
Ceccotti Collezioni s.r.l., Tel. (0039) essie, L’ORÉAL Deutschland GmbH,
AEG, 0 50 70 19 55, www.ceccotticollezioni.it Tel. (02 11) 87 55 21 93, www.essie.de Hartô, über ConceptRoom.de, Knoll International GmbH,
Tel. (09 11) 3 23 25 25, www.aeg.de Tel. (0 30) 30 88 12 17, www. Tel. (0039) 0 37 12 06 91,
Alape GmbH,
Tel. (0 53 21) 55 80, www.alape.de
CHI CHI FAN,Tel. (0 40)
43 18 48 50, www.chichifan.com F conceptroom.de, www.hartodesign.fr
Havaianas,
www.knoll.com, www.knoll-int.com
Walter Knoll AG &Co. KG,
Chivasso BV Deutschland, FashionID GmbH &Co. KG,
Alessi Shop München, siehe Peek &Cloppenburg Tel. (08 00) 1 81 18 23, Tel. (0 70 32) 20 80, www.walterknoll.de
Tel. (05 21) 23 83 90, www.chivasso.com www.havaianas-store.com
Tel. (0 89) 20 00 13 80, ferm LIVING, über Agentur Kolon,
store.alessi.com, www.alessi.com CIBONE Aoyama, HAY DENMARK Nine United Tel. (0045) 46 42 08 00, www.kolon.dk
Tel. (0081 3) 34 75 80 17, Pedersen GbR, Tel. (05 11) 3 94 04 26,
Alvar Aalto, siehe Artek OY www.agenturpedersen.de, Denmark A/S, Tel. (0045) 42 82 02 82,
www.cibone.com Kvadrat GmbH,
www.fermliving.de www.hay.dk, www.hayshop.dk, wrong.
Ambiente Direct GmbH, Tel. (0 89) Tel. (0 61 72) 94 39 20, www.kvadrat.de
Clarins GmbH, london, www.hayminimarket.com
2 00 60 00, www.ambientedirect.com Fermob, Parc Actival, Händleradressen,
AMORIM Deutschland GmbH,
Tel. (0 81 51) 2 60 30, www.clarins.de
Clas Ohlson GmbH, Tel. (0 40)
über www.fermob.com/de,
www.koeln.fermob.com
Jan Hempel Lichtsubjekte, Tel. (01 79)
5 14 68 72, www.lichtsubjekte.de
L
Tel. (0 42 21) 5 93 32, 2 99 97 81 11, www.clasohlson.com L’ORÉAL PARIS,Tel. (01 80) 1 00 20 10
www.amorim-deutschland.de File Under Pop Studio, Tel. (0045) Henrietta Hotel, Tel. (0044 20) (3,9 Cent/Min. aus dem deutschen
ClassiCon GmbH, Tel. (0 89) 33 32 98 98, www.fileunderpop.com 37 94 53 13, www.henriettahotel.com Festnetz), www.loreal-paris.de
applicata ApS, Tel. (0045) 7 48 13 30, www.classicon.com
86 74 23 24, www.applicata.dk Hermès, Tel. (0 89) 5 52 15 30, LA ROCHE-POSAY,Tel. (02 11)
fischerwerke GmbH &Co. KG,
Clic Inneneinrichtung GmbH, germany.hermes.com, www. 87 55 21 91, www.larocheposay.de
Architectmade, Tel. (0045) Tel. (0 74 43) 1 20, www.fischer.de
im Stilwerk, Tel. (0 40) 30 62 11 20, hermes-paris.de, www.hermes.com
20 30 60 23, www.architectmade.com www.clic.de Flexform Spa, Mia Lagerman, Tel. (0045)
Hey-Sign, Tel. (0 21 59) 28 18 77 14, www.mialagerman.com
Armony Küchen AG, Tel. (0041 62) Tel. (0039) 03 62 39 91, www.flexform.it
Cole &Son, über Lelièvre GmbH, 9 28 48 00, www.hey-sign.de
8 97 48 70, www.armony.ch Tel. (02 11) 36 90 68, www.lelievre.eu, Flos GmbH, Sarah Lavoine, Tel. (0033 1)
HH Design, Hanneke Huisman, 42 60 60 40, www.sarahlavoine.com
AROS, www.cole-and-son.com Tel. (0 21 73) 10 93 70, www.flos.com
Tel. (0031 35) 6 24 63 41,
Tel. (0045) 87 30 66 00, www.aros.dk conmoto, Lions at Work GmbH, J. D. Flügger, www.hannekehuisman.nl Le Monde Sauvage, Tel. (0033 1)
artdentity, Tel. (09 31) Tel. (02 51) 2 84 68 50, www.conmoto. Tel. (0 18 05) 35 83 44 37 (14 Cent/Min. 40 26 85 06, www.lemondesauvage.com
Holmegaard, über ConceptRoom,
32 98 76 71, www.artdentity.de com, www.conmotoshop.eu aus dem deutschen Festnetz), Lema S.p.A., Tel. (0039)
Tel. (0 30) 30 88 12 17, www.
www.schoener-wohnen-farbe.de 0 31 63 09 90, www.lemamobili.com
Artek OY, Tel. (00358 10) Connox GmbH, conceptroom.de, www.holmegaard.com,
6 17 34 60, www.artek.fi Tel. (05 11) 3 00 34 10, www.connox.de Spazio Fornasetti, Tel. (0039) www.holmegaard-design.de LEONARDO Stores GmbH,
02 89 65 80 40, www.fornasetti.com homeier, Tel. (0 52 53) 8 63 54, www.leonardo.de
Artemide GmbH, Crabtree &Evelyn GmbH,
Tel. (0 23 73) 97 50, www.artemide.de Tel. (0 81 91) 9 23 40, Four Seasons Hotel at The Surf Club, Tel. (09 41) 69 68 30, www.homeier.com Lexington Company,
www.crabtree-evelyn.de Tel. (001 305) 3 81 33 33, homeliving.de, meilon GmbH, über Fifth Season GmbH,
Arzberg-Porzellan GmbH, www.fourseasons.com/surfside
Tel. (0 40) 2 26 30 70 50, Cubit, über MYMITO GmbH, Tel. (02 11) Tel. (0 26 42) 4 05 28 80, Tel. (0 69) 36 60 18 23,
www.arzberg-porzellan.com 9 99 14 50, www.cubit-shop.com FRAMA, www.homeliving.de www.lexingtoncompany.com
Tel. (0045) 31 40 60 30, Hoptimist ApS, Tel. (0045) Liebherr Hausgeräte GmbH,
Associated Weavers Europe nv,
Tel. (0032 55) 23 02 11,
www.carpetyourlife.com
D www.framacph.com
Franke GmbH Küchentechnik,
41 15 54 00, www.hoptimist.com Tel. (0 73 52) 92 80, www.liebherr.com
Liedeco GmbH,
DAUPHIN HOME, Tel. (0 91 58) House Doctor, Tel. (0045)
Tel. (0 77 61) 5 20, www.franke.com 97 25 27 14, www.housedoctor.dk Tel. (03 60 83) 47 50, www.liedeco.de
ATAG, 1 77 00, www.dauphin-home.de
Tel. (0031 26) 8 82 11 00, www.atag.nl Fredericia Furniture A/S, hülsta-werke, Hüls GmbH&Co. KG, Lightyears Deutschland,
DCW Éditions Paris, Tel. (0033 1) Tel. (0045) 75 92 33 44,
Auping Germany B.V. &Co. KG, Tel. 40 21 37 60, www.dcw-editions.fr Tel. (0 25 63) 8 60, shop.hulsta.com, Tel. (0 89) 4 16 17 09 90,
www.fredericia.com www.huelsta-sofa.com, www.hulsta.com, www.lightyears.dk
(02 21) 96 02 76 81, www.auping.com De Padova srl, Tel. (0039) Pierre Frey Deutschland, www.huelsta.de Ligne Roset,
AYTM, 02 77 72 01, www.depadova.com
Tel. (0 89) 3 83 86 40, Human Empire, Tel. (07 61) 59 20 90; im Stilwerk,
Tel. (0045) 86 78 26 20, www.aytm.dk Dedar srl, Tel. (0039) www.pierrefrey.com Tel. (0 40) 22 62 68 11, Hamburg, Tel. (0 40) 38 61 44 03
03 12 28 75 11, www.dedar.com
B desiary.de, fine living accessoires,
Fürstenberg Porzellanmanufaktur,
Tel. (0 52 71) 40 10,
www.humanempireshop.com,
www.humanempire.com
oder Tel. (0 40) 32 76 49,
www.ligne-roset.com
B &B Italia Store, Tel. (02 21) 80 14 78 88, www.desiary.de www.fuerstenberg-porzellan.com
Tel. (0 89) 4 61 36 80, www.bebitalia.com Design Hotels AG, Tel. (0 30)
Babylonstoren, Tel. (0027 21)
8 63 38 52, www.babylonstoren.com
8 84 94 00 00, www.designhotels.com G
Design House Stockholm, GAN rugs by Gandia Blasco,
BANG&THY,Tel. (0045) über Scandinavia Today GmbH, Tel. (0034 96) 2 91 13 20, Alle Marken mit einem Herzchen
86 13 86 80, www.bangogthy.dk Tel. (0 69) 13 38 37 81,
www.designhousestockholm.com
www.gan-rugs.com finden Sie auch in unserem Online -
Bang &Olufsen Deutschland GmbH, GARTENZAUBER,Katja Hildebrandt,
Tel. (0 08 00) 44 52 25 26 (kostenfrei), designdelicatessen.de, Tel. (03 02) Tel. (0 43 27) 14 17 80, shop unter shop.schoener-wohnen.de
www.bang-olufsen.com 5 55 77 46, www.designdelicatessen.de www.gartenzauber.com

ANZEIGE
SERVICE HERSTELLER & ADRESSEN
Linum Germany,
Tel. (04 51) 8 99 98 01,
www.linumdesign.com
Miele &Cie. KG,
Tel. (0 52 41) 8 90,
www.miele-at-home.de,
Nordstrom,
Tel. (001 319) 8 46 41 40,
shop.nordstrom.com
Petite Friture,
Tel. (0033 1) 79 25 75 81,
www.petitefriture.com
Wohnen.
www.miele.de Normann Copenhagen, Piure GmbH, Tel. (0 89)
liv interior GmbH,
Tel. (0 40) 42 10 25 27, Minimarkt, Tel. (0045) 35 55 44 59, 3 09 06 60, www.piure.de interessanter Kataloge rund
www.liv-interior.com Tel. (0 40) 23 51 84 42, www.normann-copenhagen.com Please Wait to be Seated,
www.minimarkt.com NOVY GmbH, Tel. (05 11) Tel. (0045) 40 86 11 78,
um das Thema Wohnen.
Luceplan,
Tel. (0039) 02 66 24 21, minimum A/S, 5 42 07 71, www.novy-dunsthauben.de www.pleasewaittobeseated.dk Die abgebildeten
www.luceplan.com Tel. (0045) 70 25 05 31, Ply unestablished furniture,
www.minimum.dk O Kataloge können
LUNOA, Tel. (0 40) 38 66 10 20,
Sie kostenlos* Kataloge
Tel. (0 75 51) 9 47 20 12, Modular lighting instruments, Oluce srl, www.ply.com
Tel. (0032 51) 26 56 56, Tel. (0039) 02 98 49 14 35, bestellen
www.lunoa.de Popham Design, Tel. (00212 66) und ganz be- un
LUV Interior,
www.supermodular.com www.oluce.com 7 11 45 72, www.pophamdesign.com
quem bestellen. gewinne d
Tel. (0 40) 38 67 48 00, MOEBE, Octopus Handels GmbH, Porcelaingres GmbH, n!
www.luv-hamburg.com Tel. (0045) 26 80 68 86, Tel. (0 40) 4 20 11 00, Tel. (03 54 33) 59 71 13, Notieren Sie die
www.moebe.dk www.octopus-versand.de www.schoener-wohnen-fliesen.de
Lyngby Porcelaen, über
MOESGAARD MUSEUM, Verbund Offener Werkstätten e.V., POTT Bestecke, über
Service-Nr. auf dem
Impulse by Communication,
Tel. (0 30) 30 88 12 17, Tel. (0045) 87 39 40 00, Tel. (01 79) 7 75 26 77, mono GmbH, Tel. (0 21 04) 9 19 80, Coupon oder online unter
www.conceptroom.de, www.moesgaardmuseum.dk www.offene-werkstaetten.org www.mono.de/shop
www.lyngby.com OKA Direct Ltd, Tel. (0044 1235)
www.katalog-collection.de/
Montana Møbler A/S, Lex Pott, Tel. (0031 6)
LYS Vintage, Tel. (0045) 64 73 32 11, 43 39 30, www.oka.com 55 73 04 26, www.lexpott.nl schoener-wohnen.
Tel. (01 51) 23 01 14 22, www.montana.dk Overgaard &Dyrman Aps, Louis Poulsen Germany GmbH,
www.lys-vintage.com [more] Bernhard Müller GmbH, Tel. (0045) 22 42 65 51, Tel. (02 11) 73 27 90,
Die bestellten Exemplare
Tel. (0 40) 66 06 22, www.oandd.dk www.louispoulsen.com bekommen Sie dann
M www.more-moebel.de
P schnellstmöglich zugesandt.
MADE,
Tel. (08 00) 6 64 74 78,
Morgenthau,
Palais XIII,
Q Außerdem nehmen Sie
Tel. (0 40) 38 65 79 01, Quooker Deutschland GmbH,
www.made.com www.morgenthau.de Tel. (0 40) 33 98 62 26,
www.palais13.de
Tel. (02 11) 30 03 69 95, automatisch am
MADELEINE Mode GmbH, mou, www.quooker.de
Tel. (09 11) 2 17 95 19 06, Tel. (0039) 0 42 31 77 30 94, Parador GmbH &Co. KG, Gewinnspiel teil!
www.madeleine.de www.mou-online.com Tel. (0 25 41) 73 66 79;
info@schoener-wohnen-parkett.de,
R
India Mahdavi, Musterring International, Roll &Hill, Tel. (001 718)
Tel. (0033 1) 45 55 88 88, www.schoener-wohnen-parkett.de; 3 87 61 32, www.rollandhill.com
Tel. (0 52 42) 5 92 01,
info@schoener-wohnen-vinyl.de,
www.burgbad.com
www.india-mahdavi.com www.musterring.com Rosendahl Copenhagen, über
www.schoener-wohnen-vinyl.de;
Marimekko GmbH, Muuto, info@schoener-wohnen-paneele.de, ConceptRoom, Tel. (0 30) 30 88 12 17,
Tel. (0 69) 74 90 84, Tel. (0045) 32 96 98 99, www.schoener-wohnen-paneele.de www.conceptroom.de, www.rosendahl.
www.marimekko.com www.muuto.com dk, www.rosendahl-design.de
Paustian A/S, Tel. (0045)
Markanto Designklassiker UG, Rosendahl Watches, über
Tel. (02 21) 9 72 39 20,
www.markanto.de
N 39 16 65 65, www.paustian.com
Peek &Cloppenburg,
ConceptRoom, Tel. (0 30) 30 88 12 17,
www.conceptroom.de,
NEST, Tel. (08 00) 7 00 31 00
MDF Italia Spa, Tel. (001 855) 4 69 63 78, www.rosendahl-design.de
(kostenfrei aus allen dt. Netzen),
Tel. (0039) 02 81 80 41 00, www.nest.com www.peek-cloppenburg.de, Rosenthal GmbH,
www.mdfitalia.it NEUTRA by Arnaboldi Angelo srl, www.fashionid.de Tel. (0 92 87) 7 20, www.rosenthal.de
Menu,
Tel. (0045) 48 40 61 00,
Tel. (0039) 03 62 24 67 08,
www.neutradesign.it
A.C. Perchs København,
Tel. (0045) 33 15 35 62, S
www.menu.as Nivea/Beiersdorf AG, www.perchs.dk Samsung Electronics GmbH,
Tel. (0 40) 4 90 90, Perfektes Geschenk, Tel. (0 18 05) 7 26 78 64 (14 Cent/
www.beiersdorf.de, Tel. (02 31) 46 39 01, Min. aus dem deutschen Festnetz),
www.nivea.de www.perfektes-geschenk.com www.samsung.com/de
Scheurich GmbH &Co. KG,
Tel. (0 93 71) 50 70, www.scheurich.de
LER
SCHIESSER,Tel. (08 00)
HÄNDONATS
7 23 78 11, www.schiesser.com
SCHÖNER WOHNEN-Kollektion, Entdecken Sie Ihre Freude am
DES rMfinden Sie
www.schoener-wohnen-kollektion.de Neu- und Umgestalten Ihres Bades
SCHÖNER WOHNEN-Farben und
mit den Designlinien der SYS20-
Hie ation SCHÖNER WOHNEN-Trendfarben,
o h n -Inspir ng siehe J. D. Flügger Programme von burgbad. Lernen Sie
W eratu SCHÖNER WOHNEN-Fliesen,
und B siehe Porcelaingres
SCHÖNER WOHNEN-Korkboden, und hochwertigen Produkte kennen.
siehe AMORIM Deutschland GmbH
SCHÖNER WOHNEN-Laminat, siehe
SWISS KRONO TEX GmbH &Co. KG
SCHÖNER WOHNEN-Paneele, 689–01
siehe Parador GmbH &Co. KG
SCHÖNER WOHNEN-Parkett,
www.geberit.de/badjournal
SCHÖNER WOHNEN-Shop,
SCHÖNER WOHNEN-Sonnenschutz,
siehe Liedeco GmbH
SCHÖNER WOHNEN-Stoffe,
siehe Stoeckel &Grimmler KG
SCHÖNER WOHNEN-Tapeten,
siehe A.S. Création
SCHÖNER WOHNEN-Teppichböden,
siehe Associated Weavers
SCHÖNER WOHNEN-Teppiche,
siehe Otto Golze &Söhne GmbH
Cramer | HAMBURG UND BERLIN

SCHÖNER WOHNEN-Vinyl,
SCHÖNER WOHNEN-Wandfliesen,
Seit 54 Jahren steht Cramer für individuelle Wohnkultur abseits siehe Wohnen mit Fliesen GmbH
Scholtissek GmbH &Co. KG,
des Mainstreams. Das Familienunternehmen vertreibt exklusive Tel. (0 54 02) 9 85 80,
www.scholtissek.de
Marken von Brühl über Cor, Flos, Fritz Hansen und Molteni bis zu Das neue Bad-Journal von Geberit
Serax,
Team 7, ist Partner von Treca Interiors und produziert seit 1970 Tel. (0 62 91) 4 16 68 80, und Keramag vereint Designmagazin
www.serax.com und Produktkatalog. Ob Badmöbel,
eigene Holz- und Polstermöbel. Inspiration und Beratung an fünf Siemens Electrogeräte GmbH,
Tel. (0 89) 45 90 09, Dusch-WC oder bodenebene Dusche,
Standorten in Hamburg: Cramer Möbel + Design Kieler Straße, Cramer www.siemens-home.de wer Anregungen sucht, wird hier
Wohnvilla Osterstraße, Stammhaus Elmshorn und Berlin: Cramer SKAGERAK Denmark,
fündig. So wird aus der „Nasszelle“
über Agentur Pedersen GbR,
im Stilwerk und Designloft Meinekestraße; www.cramer-moebel.de Tel. (05 11) 3 94 04 26, ein Raum mit Wellnessfaktor. Bestellung
www.agenturpedersen.de,
www.skagerak.dk unter www.geberit.de/badjournal
689–02

ANZEIGE
KATALOGSERVICE
www.raumplus.com
gwinner.de
Kataloge bestellen und gewin
NEU!
Gleittüren/Raumteiler/Schrank- Lebensfreude lässt sich einrichten.

systeme individuell und maßge- Wohnprogramme von Gwinner für
fertigt für alle Raumsituationen, Sie ganz persönlich: Wohnwände,
Dachschrägen und vieles mehr – Side- & Highboards, passende Ess-
auch barrierefrei. Sonderlösungen & Couchtische, in edlen Holz- &
sind unser Standard. Der Weg Lackausführungen. Bestellen Sie den
zum Glücklichwerden beginnt bei Katalog ComeIn > Tel. 07445/1830
raumplus Tel. 0421 / 579 50 745. oder gwinner.de burgbad-Badmöbelserie Coco
689–03 689–04
gewinnt German Design Award 2017
Coco ist ein charmanter Vermittler zwischen zwei Welten: Ruhig,
www.renovierungs-ratgeber.de
www.treppenmeister.com
klar und zurückgenommen. Aber auch individuell, hochgradig

designorientiert und funktional. Möbel und Waschtisch bilden
Neubau &
Modernisieren JETZT FENSTER
RENOVIEREN! geometrisches Spiel zwischen rund und eckig darstellt. Nennen
Ihrkostenfreier Sie uns Ihre gewünschten Kataloge und vielleicht sind Sie der
Ratgeber sagt, wie.
glückliche Gewinner eines Leuchtspiegels mit umlaufender LED-
Beleuchtung (Maße: 700 x 700 x 40 mm) im Wert von 1500 Euro.
Treppen-Infos Teilnahmeschluss ist der 16.08.2017. Die Gewinner werden per Losverfahren ermittelt
anfordern! und schriftlich benachrichtigt. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren mit
Wohnsitz in Deutschland. Pro Teilnehmer ist nur eine Einsendung gestattet. Von der Teil-
nahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter des Verlages Gruner + Jahr GmbH & Co. KG
EGO ZERO Treppen für Individua- Über 90 Seiten randvoll mit Infos, und ihre Angehörigen. Eine Barauszahlung des Gewinns oder eine Übertragung des Ge-
listen. Holen Sie sich ein Stück Na- Inspirationen und Checklisten zu winns auf einen Dritten ist ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es gilt
tur in Ihr eigenes Zuhause. Egal ob den Themen: Heizkosten sparen, deutsches Recht. Veranstalter ist die Gruner + Jahr GmbH & Co KG, Am Baumwall 11,
20459 Hamburg. Die Teilnahme ist abhängig von einer Katalogbestellung.
Neubau oder Renovierung - Treppen- Lärmschutz, gesundes Raumklima,
meister ist Ihre Adresse für hochwer- Einbruchschutz, Design und Farbe, Kostenlos Kataloge bestellen*:
tige Massivholztreppen. Entdecken Fördermittel. Online bestellen unter:
Sie die Vielfalt unserer Teppen. Abt. www.renovierungs-ratgeber.de
7525, Telefon 07452 / 8860.
689–05 689–06 689-04
689-01 689-02 689-03
689-05 689-06 689-07 689-08

www.kachelofenwelt.de
www.contura.eu
HEIZEN
MIT HOLZ Name/Vorname
Straße/Nr
PLZ/Wohnort
JETZT GRATIS
INFO- E-Mail
BUCH
ANFORDERN!
ausgefüllter Coupon per Post
WWW.KACHELOFENWELT.DE
Katalog-Service, Postfach 12 36, D-56333 Winningen
Mit einem Kachelofenaus Meister- Contura Kaminöfen aus Schweden.
Email
hand machen Sie sich unabhängig Entdecken auch Sie zeitloses und
bestellung@katalog-collection.de
von steigenden Heizöl- und Gasprei- funktionales Design für Ihr Zuhause.
sen. Sie heizen preisgünstig mit hei- Behagliche Wärme – dank sauberer Internet
mischen, nachwachsenden Brenn- Verbrennung – umweltverträglich, www.katalog-collection.de/schoener-wohnen
stoffen. Mehr erfahren Sie auf: nachhaltig und innovativ. Zuverlässige
QR-Code
www.kachelofenwelt.de Qualität – Made in Sweden. Jetzt
per Smartphone einscannen
Katalog bestellen! contura.eu
689–07 689–08
*Wichtig: Zum Katalogversand benötigen wir bitte Ihre Postanschrift! Bitte beachten
Sie im Einzelfall, ob eine Schutzgebühr verlangt wird.
SERVICE MARKTPLATZ
Smeg Hausgeräte GmbH,

Tel. (0 89) 9 23 34 80, www.smeg.de
Eva Solo, über Hansmann PR,
5€
EINKAU
Tel. (0 89) 3 60 54 99 18, www.evasolo.com
sonnen GmbH,
Tel. (08 00) 9 29 33 40, www.sonnenbatterie.de
Massive RABATT
Code
FS-
*
: SW17-5
STELTON A/S,Verkaufsbüro Deutschland,
Tel. (0 23 54) 90 25 65, www.stelton.com
Stoeckel &Grimmler KG,
Tel. (0 92 51) 8 90, www.stoeckel-grimmler.de
Landhausdielen Gültig bis
31.7.2017
Stoffkontor,
Tel. (0 40) 3 48 06 06, www.stoffkontor.de
Stylepaste,
aus Eichenholz DIE GANZE WELT DER
Tel. (0045) 86 12 90 00, www.stylepaste.com
SWISS KRONO TEX GmbH&Co. KG,
MÖBELPFLEGE
Tel. (03 39 62) 6 90, www.swisskrono.de www.moebelpflegeshop.de
T
TABLE NOIR,
Tel. (0045) 42 46 31 81, www.tablenoir.com
TASCHEN GmbH,
*auf moebelpflegeshop.de
Tel. (02 21) 20 18 00, www.taschen.com
Team 7 Natürlich Wohnen GmbH, LCK GmbH· Im Unterfeld 2 · D-76698 Ubstadt-Weiher
Tel. (0043 7752) 97 70, www.team7.at, www.team7-hamburg.de
TECNOLUMEN GmbH&Co. KG, *AUF DEN UVP
SOMMERAKTION
Tel. (04 21) 4 30 41 70, www.tecnolumen.de
TECTA Bruchhäuser &Drescher OHG,
% zu
*
Tel. (0 52 73) 3 78 90, www.tecta.de
s
bi
The Rug Company Hamburg,
66
Tel. (0 40) 38 02 39 80, www.therugcompany.com/de
Thonet GmbH,
Tel. (0 64 51) 50 80, www.thonet.de
Tine K Home,
Tel. (0045) 45 66 01 02, www.tinekhome.com
&Tradition,
Tel. (0045) 39 20 02 33, www.andtradition.com
Treca Interiors Paris,
Tel. (08 00) 1 81 06 19, www.treca-interiors-paris.com
Trespa Deutschland GmbH,
Riesige Auswahl an Gartenmöbeln
Tel. (08 00) 1 86 04 22, www.trespa.com
U Teakoutlet GmbH
Wiesenstraße 13 Tel.: 07471-9591665
Unopiù Deutschland,
Tel. (0 18 05) 09 98 80 (14 Cent/Min. aus 72379 Hechingen www.teakoutlet.de
dem deutschen Festnetz), www.unopiu.de Fordern Sie unseren kostenlosen Katalog an
URBAN DRINKS,Sélection Prestige GmbH, Unschlagbar günstig - direkt vom Hersteller
Tel. (0 30) 60 40 40 50, www.urban-drinks.de
Urban Outfitters,
el. (0 69) 3 80 78 93 39, www.urbanoutfitters.com
URBANARA,
Tel. (08 00) 87 22 62 72, www.urbanara.de
Patricia Urquiola Studio,
Tel. (0039) 02 36 76 84 01, www.patriciaurquiola.com
USM U. Schärer Söhne AG,
Tel. (0041 31) 7 20 72 72, www.usm.com Was früher vor allem Schlösser, Herrenhäuser und
Kirchen zierte, kommt auch im heimischen Wohn-
V zimmer wundervoll zur Geltung: Immer mehr Lieb-
V-ZUG Europe Ltd., Tel. (0 89) 69 39 56 60, www.vzug.com
VACA AARHUS,Tel. (0045) 32 11 47 77, www.vaca.dk haber stilvoller Einrichtung entdecken die besondere
Vetsak, Tel. (02 21) 96 02 01 02, www.vetsak-capetown.com Wohnqualität, das unvergleichliche Flair und die hohe
Vifa Denmark A/S, Tel. (0045) 97 88 11 88, www.vifa.dk
Vitra GmbH, kostenfreie Service-Nr. (0 08 00) 22 55 84 87,
Wertigkeit, die Naturholzdielen ihrem Interieur verleihen.
shop.vitra.com, www.vitra.com
Voglauer Möbelwerk Gschwandtner &Zwilling Abbildung: Eiche Landhausdiele massiv (28 mm),
GmbH &Co. KG, Tel. (0043 6243) 2 70 00, www.voglauer.com
Raumlang bis zu 15 Meter. Nut und Feder,
VON WILMOWSKY L&W LORENZO WILMOWSKY
GmbH &Co. KG, Tel. (0 89) 9 21 04 70, www.vonWilmowsky.com Dielenbreite 20, 30 oder 40 cm
W
Bundesverband Wärmepumpe (BWP) e.V., Wir führen die gesamte Palette massiver Landhaus-
®
Tel. (0 30) 2 08 79 97 11, www.waermepumpe.de
dielen – ob naturbelassen, geschliffen, gebürstet,
Sommer - Sonne - SonnenPartner
Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH,
Tel. (0 80 36) 9 06 80, www.weishaeupl.de Strandkörbe & Gartenmöbel
geölt oder kunstvoll im Antiklook gealtert. Sprechen
WEYLANDTS,
Tel. (0061 3) 94 45 59 00, www.weylandts.com.au Sie mit uns über Ihre individuellen Vorstellungen
WMF, Württembergische Metallwarenfabrik AG,
Tel. (0 73 31) 2 51, www.wmf.com/de oder besuchen unsere Bildergalerie im Internet:
Wohnen mit Fliesen GmbH, Gratis-g
www.landhausdielen-artmann.de Katlearnlacohweis
Tel. (03 88 47) 2 21 81, www.wohnenmitfliesen.de
Wohnkultur 66,
d
Tel. (0 40) 43 60 02, www.wohnkultur66.de mit Hän
Jetzt
Y anfordern!
yogishop.com GmbH,
Tel. (0 83 70) 92 17 30, www.yogishop.com
GmbH
Yoox, www.yoox.com
Z Mückenwiese 2 · 67471 Elmstein DIE SCHATZTRUHE Heim & Garten

Zanotta, Tel. (0039) 03 62 49 81, www.zanotta.it
Tel. 0 63 28 984 92 80 Detmolder Straße 627 • 33699 Bielefeld
Zara Home, Tel. (08 00) 0 00 11 57, www.zarahome.com
Zwiesel Kristallglas AG,
Mail: jja@jja-holzwerkstatt.de Tel. 0521/9260 60 • info@sonnenpartner.eu
Tel. (0 99 22) 9 80, www.zwiesel-kristallglas.com www.sonnenpartner.eu

MARKTPLATZ
SCHMELZFEUE
R w w w .Oc t Op u s. d e
Möbel &
Accessoires
für drinnen
& draußen!
DIE WINDSICHERE GARTENFACKEL ZUM KERZENRECY

l Oun Ge
Einzigartige Keramik seit 1964 · +49(0)9563 2028 · www.denk-keramik.de sessel
Evo
€ 268 00
stu Hl
Flor
neu
€ 11800
Über 80 Jahre b udd Has
Qualität für ab 00
Haus & Garten € 17
10 %
Jetzt Rabatt
inkl. LED-Beleuchtung sichern!
Geben Sie im Feld Coupons

Emotionen zum Wohnen: SW2017 ein und Sie erhalten
Für Menschen mit Anspruch an gute Formen 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf.
Nur online einlösbar!
und sinnvolle Funktionen. In Top-Qualität, Gültig ab 50 Euro Bestellwert.
preiswert und im Nu montiert... OctOp u s Han de l s G m b H
l eHm w eG 1 0 b 2 02 51 H a m b u r G
www.designyours.de www.heibi-living.de
MARKTPLATZ
ZAPF Designgarage CLOU 2.0: TYPISCH

ZAPF!
innovatives Design, meisterhafte Qualität
EINE RUNDE SACHE IN DESIGN UND ÄSTETIK
Ihre einzigartige Optik erhält die Design-Garage CLOU 2.0 durch ihre runde Dachform. Wird
das Dach begrünt, scheint das Modell optisch mit seiner Umgebung zu verschmelzen.
ZAPF GmbH | Nürnberger Straße 38 | 95448 Bayreuth | 0921 601-601 | www.garagen-welt-de
Mülltonnenverkleidungen GEIGER
MODERNE GARTENHÄUSER
www.gertrudenhof.de
von www.gero- metall .de Robert Geiger GmbH • 74405 Gaildorf • Tel. 07971 7024
www.gartenhauszentrum.de
d
t e l. 07248-5507
MARKTPLATZ
GROSSES . . .
. . . aus kleinen teilen . . .
regalsysteme . . . genial einfach gesteckt . . . ideal für umzug, umbau
oder erweiterung
als eckregal, mit stufen,
zylindrisch, niedrig oder
auch sehr hoch
beliebig oft veränderbar
neu: mit schubladen,

türen und rückwänden
leicht online planbar,

lassen sie sich
begeistern . . .
im fachhandel und auf:
07171.63343 mocoba.com
BRIEFKASTEN LETTERMAN 5
weitere farben online!
FEUE
RSPEICHER www.radius-design.com
BIO? „ICH WILL EIN HAUS,

DAS GARANTIERT GESUND IST,
ABER NICHT SO AUSSIEHT.“
info@radius-design.de | 02232 7636-33

199 €
Radius G m b H , h a m b u r g e r s t r a ß e 8 a - 1 0 , 5 0 3 2 1 b r ü h l
NACHWEISLICH
UNERREICHTE WOHN-
GESUNDHEIT UND PREIS-
GEKRÖNTES DESIGNDAS
–
KANN NUR BAUFRITZ.
www.baufritz-sw.de
LIGHTSTYLE
FEUER,
LICHT UND VIEL WÄRME
Top Light e.K.
Einzigartige Keramik seit 1964 fon 05 22 5 . 8 63 12 - 0
+49(0)95632028 · www.denk-keramik.de www.top-light.de
IMPRESSUM
VERANTWORTLICH FÜR DEN REDAKTIONELLEN INHALT

Bettina Billerbeck, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg,
Tel. (0 40) 37 03- 0, Fax (0 40) 37 03 - 58 51
VERANTWORTLICH FÜR DEN ANZEIGENTEIL

Nicole Schostak, G+J e|MS, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Es gilt die gültige Preisliste. Infos hierzu unter www.gujmedia.de
Der Export von SCHÖNER WOHNENund der Vertrieb im Ausland sind

nur mit Genehmigung des Verlages zulässig. Lesezirkel dürfen SCHÖNER
WOHNEN nur mit Zustimmung des Verlages führen. SCHÖNER WOHNEN
(USPS no 0000396) is published monthly by Gruner +
Subscription price for USA is $ 100 per annum. K.O.P.: German Language
Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals Postage is paid at Engle-
VERLAG UND SITZ DER REDAKTION wood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address
changes to: SCHÖNER WOHNEN , GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631
GRUNER + JAHR GMBH & CO KG
AM BAUMWALL 11, 20459 HAMBURG SYNDICATION Picture Press, E-Mail: sales@picturepress.de
REPRODUKTION P•R•O•MEDIEN PRODUKTION GmbH,

Zippelhaus 5, 20457 Hamburg
DRUCK appl druck GmbH, Senefelderstraße 3–11, 86650 Wemding

CHEFREDAKTEURIN BETTINA BILLERBECK
STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURINNEN JUDITH SCHÜLLER © COPYRIGHT 2017 für alle Beiträge bei Gruner +
Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste und Internet und Vervielfälti -
ANNE ZUBER gung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger
ART-DIREKTORIN UTA MAXIN schriftlicher Zustimmung der Redaktion. Entwürfe und Pläne unterliegen
dem Schutze des Urheberrechts. Alle Auskünfte, Preise, Maße, Farben
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN
/ CVD GABY MILCHERS und Bezugsquellen ohne Gewähr. Manuskripten und Fotos bitte Rück-
TEXTCHEF HANS-JOACHIM GYÖRFFY porto beifügen. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Es gilt die
gültige Preisliste. Infos hierzu unter www.gujmedia.de. Druckauflage
DESIGN GUNDA SIEBKE IV. Quartal 2016: 304 439 Exemplare. ISSN 0941-5718. Der für Österreich
bestimmte Teil dieser Auflage enthält ein Österreich-Magazin. Für
HAUS & BAUEN THOMAS EICHHORN
dieses gilt folgendes Impressum: Herausgeber und Verleger Gruner + Jahr
KÜCHE, BAD & LEBENSART KI K I AH LE RS -G L I N S K I Verlagsgesellschaft mbH, A-1010 Wien, Parkring 12, Tel. (+43 01) 512564 70,
Fax (+43 01) 5 1256 47 - 20; Redaktion: A-1010 Wien, Parkring 12, Tel.
WOHNEN SIMONE KNAUSS (LTG.) (+43 01) 5 1288 68 32, guj.oesterreich@guj.de. Der für die Schweiz be -
STEFANIE BÄRWALD stimmte Teil dieser Auflage enthält ein Schweiz-Magazin. Für dieses gilt
folgendes Impressum: Gruner + Jahr AG (Schweiz), Zeltweg 15, CH-8032
BETTINA EULENBURG Zürich, Tel. (+41 44) 2 69 70 70, Fax (+41 44) 2 69 70 71, guj.schweiz@guj.de
SIMONE GÖDECKE
SCHÖNER WOHNEN-SERVICE-NUMMERN
AUTORIN DOROTHEA SUNDERGELD
LESERSERVICE/LESERBRIEFE
SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION KIRSTIN OLLECH (LTG.) Anschrift: SCHÖNER WOHNEN-Leserservice
Brieffach 26, 20444 Hamburg
HANNAH RÖDEL
Telefon: (0 40) 37 03 - 22 13, Mo. + Do. 15– 17 Uhr
BILDREDAKTION JUDITH SCHÜLLER (LTG.) Fax: (0 40) 37 03 - 57 87
E-Mail: leserservice@schoener-wohnen.de
SUSANNE STRIEBEL
GRAFIK KAROLINE HAASTERS AUSKUNFT ZU SCHÖNER WOHNEN ONLINE
Telefon: (0 40) 37 03 - 22 38
TANJA KONETZNICK Fax: (0 40) 37 03 - 42 12
GIANNA LUPARDINI E-Mail: info@schoener-wohnen.de
Internet: www.schoener-wohnen.de
SINA RABE-SCHULTZ
SCHLUSSGRAFIK GIUSEPPE ZUCCARO AUSKUNFT ZUM ABONNEMENT
Abonnement Deutschland
ASSISTENTIN DER CHEFREDAKTION DAGMAR HÖLLEIN SCHÖNER WOHNEN-Abo-Service, 20080 Hamburg
REDAKTIONSASSISTENZ CONNY GRUNDMANN Jahresabopreis 63,60 Euro inkl. MwSt. und Lieferung frei Haus
HONORARE CHRISTINE LAPIZ Abo-Bestellservice

LESERSERVICE GERLIND SCHMIDT Telefon: (0 40) 55 55 78 09
Fax: (0 18 05) 8 61 80 02*
Persönlich erreichbar: Mo. – Fr. 7.30– 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr
E-Mail: abo-service@guj.de
PUBLISHER MATTHIAS FREI Internet: www.schoener-wohnen.de/abo,
24-Std.-Online-Kundenservice: www.meinabo.de/service
DIRECTOR BRAND SOLUTIONS NICOLE SCHOSTAK
* 0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
VERTRIEBSLEITER ANDREAS JASTRAU, Mobilfunkpreis max. 0,42 Euro/Minute
Post: Leserservice SCHÖNER WOHNEN, 20444 Hamburg
DPV DEUTSCHER
PRESSEVERTRIEB GMBH Abo-Service Ausland
Telefon: (+49 40) 55 55 78 00
MARKETINGLEITERIN ULRIKE B. SCHÖNBORN
Fax: (+49 18 05) 8 61 80 02
KOMMUNIKATION / PR ANDREA KRAMER Persönlich erreichbar: Mo. – Fr. 7.30– 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr
E-Mail: abo-service@guj.de
G+J HERSTELLUNG HEIKO BELITZ (LTG.) Internet: www.schoener-wohnen.de/abo,
SABINE HELING 24-Std.-Online-Kundenservice: www.meinabo.de/service
Bestellung bestimmter Ausgaben

Anschrift: SCHÖNER WOHNEN -Versandservice,
VERANTWORTLICH FÜR WWW.SCHOENER-WOHNEN.DE:
20080 Hamburg
G+J LIVING DIGITAL GMBH, Telefon: (0 40) 55 55 78 00, Mo. – Fr. 7.30– 20 Uhr
Fax: (0 18 05) 8 61 80 02*
STUBBENHUK 10, 20459 HAMBURG E-Mail: heft-service@guj.de
*0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
REDAKTIONELLE LEITUNG ANJA STROHM
Mobilfunkpreis max. 0,42 Euro/Minute
info@schoener-wohnen.de Post: Leserservice SCHÖNER WOHNEN, 20444 Hamburg

ALLES
ANDERSe!in BIS BALD IM SEPTEMBER 2017
k,
Vom Glüc se zu
u h a u
neues Z tehendes
es
s haffen, B andeln
c
zu v e rw
e zu
und Räum
verbes rns e
Zusammen!
Drei Generationen,
zwei Häuser, eine
Adresse: Bei Aarhus
wollte ein junges
Paar Tür an Tür mit
den Eltern leben
FOTOS TIA BORGSMIDT/RETROVILLA (3), SABRINA ROTHE, ANDREAS VON EINSIEDEL
Aufgeblüht Fernweh
Bei Anja Maubach Zum Sichfortträumen: WEITERE THEMEN
in Wuppertal wach- unsere Reisereportage
sen die schönsten über die „Sanaa Ber- Fokus: Bänke Immer eine gute
Herbstanemonen ber Lodge“ in Marokko Idee – mit und ohne Lehne, aus Holz
oder bequem gepolstert am Essplatz
Porträt Pierre Charpin Der
französische Designer liebt starke Farben
Dossier African Style
So kombiniert man farbenfrohe Muster
und natürliche Materialien
Wohn-Guide Schlafzimmer
Gute Planung garantiert ruhigen Schlaf
DAS NÄCHSTE HEFT ERSCHEINT

AM 16. AUGUST 2017

KOLUMNE
Das
gewohnte Versender und ich auf eine ansprechende
Architektur. Bauhausstil schwebte mir vor,
irgendetwas formal Strenges, das optisch
mit der weißen Mauer, die unser Grund-
Leben
stück begrenzt, verschmelzen würde. Leider
hatten die Hasenstallanbieter noch nie von
der Neuen Sachlichkeit gehört, im Angebot
waren stattdessen „Woody Cottage Flower
– mit bepflanzbaren Balkonkästen“ oder
„Hasis Hasenschloss – mit Zinnen und
Türmen“. Apropos Schloss: Nach und nach
rückte Nadine damit heraus, dass es wün-
schenswert sei, wenn die Kinder auch in
s gibt viele gute Gründe, Haus- den Stall hineinpassten. „Gute Idee“, rief
E tiere zu halten, und es gibt eben-

so viele, die dagegen sprechen.
Zum Beispiel sind zwar die Tiere
meist schön anzusehen, aber sie kommen
ja nicht allein. Mit ihnen ziehen fleckige
Anne Zuber wollte
weder Haustiere noch
einen Neubau im
ich, „dann können wir ihre Zimmer unter -
vermieten“. Aber sie hatte nur gemeint,
dass es sinnvoll wäre, wenn die Kinder sich
hineinsetzen könnten, solange sie sich mit
den Tieren beschäftigen wollten. Wir muss-
Handtücher ein, mit denen regennasse Garten, kann sich aber ten also eine Stallgröße einplanen, unter
Hunde abgerieben werden, auf Sesseln der ein nicht unwesentlicher Teil unseres
liegen plötzlich Schondeckchen herum
nicht durchsetzen Rasens verschwinden würde (was durchaus
(oder, auch nicht besser: Katzenhaare), und ILLUSTRATION S ILJA G Ö TZ Vorteile hat, da ich seine Pflege sowieso
Kleintierställen entströmt eine Geruchs- nicht im Griff habe und er hauptsächlich
mischung aus Sägespänen und Mäusepipi. aus Klee und Ameisennestern besteht).
Nein, danke. An dieser Stelle bitte folgen- Letztlich entschieden wir uns für ein
des zweistimmiges Geschrei imaginieren: Modell, das eigentlich ein Hühnerstall ist.
„Mama, du bist IMMER so gemein, ALLE Ein offener Wohn-Ess-Bereich im Erdge-
dürfen Tiere, ALLE, nur wir nicht, und schoss in Kombination mit einer halben
dabei würden wir IMMER ALLES machen!“ zweiten Etage zum Sichzurückziehen hat
Von wegen! Ich weiß sehr genau, wie krea - uns überzeugt. Dorn im Auge war mir nur
tiv meine Kinder das Wort „immer“ auszu- das Giebeldach, belegt mit schwarzer Dach-
legen in der Lage sind. Weswegen ich auch pappe; nachdem ich es jetzt aber weiß
meiner Freundin Nadine, die mit ihrer gestrichen habe, guckt es sich weg. Ausfüh -
Familie für ein Jahr in die USA zu gehen render Bauingenieur war mein Sohn, der
plante und für diese Zeit Betreuung für ihre tatsächlich wie angekündigt ALLES ge-
Kaninchen suchte, mit fester Stimme ant- macht hat und dabei deutlich mehr Spaß
wortete: „Wir kommen nicht infrage!“ hatte als mein Mann, der die jeweils etwa
Nadine ist eine erfahrene Personalleiterin 15 Kilo schweren Betonplatten, die als
mit Ausbildungen als Coach und Mediato- Antitunnelgrabschutz und Fundament die -
rin, und ich fürchte, es gibt einen Zusam- nen, aus der Tiefgarage hinaus in den Gar-
menhang zwischen ihren Fähigkeiten und ten schleppen musste.
der Tatsache, dass mein Mann und ich kurz Dafür, dass man immer wieder liest, was
nach meiner knallharten Absage begannen, für eine Belastung der Bau eines Hauses ist,
unter ihrer Anleitung im Internet adäquate nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern
Bausätze für Außenställe zu suchen. auch psychisch und physisch, lief es gut.
Die Anforderungen waren hoch. Nadine Die Kaninchen sind irrsinnig süß, aber ich
bestand auf ausreichend Hoppelfläche, fürchte, nicht sehr schlau. Dass sie ihre
damit ihre Kaninchen, die noch eine kom- Penthouse-Bude gegen einen Hühnerstall
plette Dachterrasse ihr Eigen nannten, den eintauschen mussten, scheint ihnen nicht
sozialen Abstieg als nicht zu schmerzhaft viel Kummer zu bereiten. Wahrscheinlich
empfinden sollten. Mein Mann pochte auf denken sie, sie seien in einem Osterha-
einen professionellen, vertrauenswürdigen sen-Trainingscamp.

ENTSPANNT
KLINGT
DAS IST
SMART
HOME
So kann der Tag beginnen.
steuerung von Busch Jaeger bringt kabellosen
Klang in alle Räume.
Ob Multimedia, Jalousien, Licht, Heizung, Klima,

Haushaltsgeräte oder Türkommunikation. Alles
ist komplett miteinander vernetzt. Für die beste
Atmosphäre zu Hause.
Mehr auf www.BUSCH JAEGER.de

Schoner Wohnen - 2017 08 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Schoner Wohnen - 2017 08 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHLAND 5,30 € | ÖSTERREICH 6,00 € | AUGUST 2017 WWW.SCHOENER-WOHNEN.

BETTINA BILLERBECK, CHEFREDAKTEURIN

EINFACH GLÜCKLICH SEIN

EIN SOMMER MIT FREUNDEN

alles um das gleichnamige Lebens -

Wohnteil! Jetzt im Handel, 5 Euro.

WOHNEN & GARTEN 28 Fruchtig,

DIE TITELTHEMEN SIND FARBIG HERVORGEHOBEN AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 5

105 Wieder verwandelt Erst acht,

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 9

»Ich liebe modernes

RAUMPLANUNGSKONZEPTE DER SIEMATIC STILWELT PURE

nahmedesigners. Der Brite zeigt seine

Recycling Mix von Holz und Kunststoff

FOTO GIANNI BASSO/VEGA MG

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 19

FÜNF FAVORITEN IN ROSA

Cosy Beetle Chair Flower Pot Cotone L’Air du Temps

„Mach es zu deinem Projekt!“ „Delaktig“-Premiere während

INSPIRATION AUF INSTAGRAM: ABBIE MELLÉ

australischen Bundesstaat New South

zwischen Nostalgie und Moderne. Ab -

gesetzt: einen fruchtigen Farbmix,

„TRIC SOFT ROSE“, ALLES WWW.ARZBERG-PORZELLAN.COM

ÜBER WWW.PALAIS13.DE 8 KERZENSTÄNDERAUS MESSING,

ESSTISCH „NORRÄKER“, 220X 80 CM, CA. 300 EURO,STÜHLE

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 29

„ORO“ MIT KUPFERFARBENEM BODEN, 27 CM

ESSTISCH „TAFEL“, 240

2+ „SHIYAN“ AUS BAUMWOLLE, X

AUS DER SERIE „PURE GOLD“, Ø 21 CM, JE CA. 105 EURO,

1 KAFFEEKANNE„SUOMI“ AUS PORZELLAN, 129 EURO, ROSENTHAL ÜBER SHOP.SCHOENER-

1 GLASKARAFFECA. 95 EURO,2 + JE CA. 30 EURO, ALLES WWW.

STÜHLE „IDOLF“, JE CA. 50 EURO, IKEA

FOTO FLORIAN BÖHMSTYLING ANNAHITA KAMALI, LEONIE VON ARX

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 35

REGAL „835 INFINITO“

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 37

STUHL „PANTON CHAIR“

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 39

STYLING ARIANNA GENNAROTEXTRECHERCHEMARZIA NICOLINI

LICHTER RAUM SESSEL „DIAMOND CHAIR“

Trennung der beiden Bereiche hauer Harry Bertoia zu

Das Hinsparen auf einen Herzens -

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 43

2 MIDGARD Die be-

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 45

SUPERLEGGERA PANTON CHAIR ATOLLO

TOLOMEO TAVOLO MEZZADRO-HOCKER ADJUSTABLE TABLE

und hat schon reich - Casti glioni-Brüder Heute gibt es

GELEGENHEIT schichte und die oftmals bahn-

INSIDE UTOPIA Eine Hommage an

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 47

AUF DER ERFOLGSSPUR

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 49

AUGUST 2017 SCHOENER-WOHNEN.DE 51

»MODE IST TOLL.

aus Mohair und Merinowolle –, deren

Ein Raum – drei Meinungen

GUNDA SIEBKE BETTINA EULENBURG STEFANIE BÄRWALD

Weil Fische bekanntlich stumm sind. Deshalb ergreifen

Mit vollem Mund spricht man nicht.

In Sachen Verantwortung ist ja jetzt alles