Ersatzteile Spare-Parts

INDUCS AG Tel.
+41 71 560 70 70
Bahnhofstrasse 25 Fax +41 71 560 70 99
CH-9100 Herisau www.inducs.com
SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE
INDUCS AG 2020
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Serien und Geräteartikel- Nummer interpretation /Serial and unit article number interpretion .................... 4
Serien Nummer und Produktionsdatum/ Serial number and production date............................................... 5
Mindestbestellmenge / Minimal order quantity .......................................................................................... 5
ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST .......................................................................................................... 6
Auftischgeräte / Table Top Units .................................................................................................................................................................................. 6
Kochen / Cooking .......................................................................................................................................................................................................... 6
INSTINCT HOB 3-5 Explosionszeichnung/ Exploded diagram .................................................................................................................................................. 7
INSTINCT HOB 3....................................................................................................................................................................................................................... 8
INSTINCT HOB 3.5.................................................................................................................................................................................................................... 9
INSTINCT HOB 5 208V ........................................................................................................................................................................................................... 10
INSTINCT HOB 5..................................................................................................................................................................................................................... 11
INSTINCT HOB 7-10 Explosionszeichnung/ Exploded diagram............................................................................................................................................... 12
INSTINCT HOB 7 208V ........................................................................................................................................................................................................... 13
INSTINCT HOB 10 208V ......................................................................................................................................................................................................... 14
INSTINCT HOB 10................................................................................................................................................................................................................... 15
INSTINCT WOK 3-8 Explosionszeichnung/ Exploded diagram................................................................................................................................................ 16
INSTINCT WOK 3.................................................................................................................................................................................................................... 17
INSTINCT WOK 3.5................................................................................................................................................................................................................. 18
INSTINCT WOK 5 208V........................................................................................................................................................................................................... 19
INSTINCT WOK 5.................................................................................................................................................................................................................... 20
INSTINCT WOK 8.................................................................................................................................................................................................................... 21
RTCS Base Line BH/BA 1500 - 3500 ....................................................................................................................................................................................... 22
RTCS Base Line SH/BA 2500 - 3500........................................................................................................................................................................................ 23
RTCS Base Line SH/BA 5000................................................................................................................................................................................................... 24
RTCS Wok-Line SH/WO 3500 ................................................................................................................................................................................................. 25
RTCSmp Base Line SH/DU/BA 3500 ....................................................................................................................................................................................... 28
RTCSmp Base Line SH/DU/BA 5000 ....................................................................................................................................................................................... 29
Install Line Geräte / Install Line Units ........................................................................................................................................................................ 30
Kochen / Cooking ........................................................................................................................................................................................................ 30
RTCS Install-Line BH/IN 1500 ................................................................................................................................................................................................. 31
RTCS Install-Line BH/IN 2500 ................................................................................................................................................................................................. 32
RTCS Install-Line SH/IN 3500 ................................................................................................................................................................................................. 33
RTCS Install-Line SH/IN 5000 ................................................................................................................................................................................................. 34
RTCS Install-Line SH/WO/IN 3500 ......................................................................................................................................................................................... 35
RTCSmp Base Line SH/DU/IN 3500 ........................................................................................................................................................................................ 38
RTCSmp Base Line SH/DU/IN 5000 ........................................................................................................................................................................................ 39
Install Kompakt Line Geräte / Install Compact Line Units ......................................................................................................................................... 40
Kochen / Cooking ........................................................................................................................................................................................................ 40
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 3500RU .................................................................................................................................................................................. 41
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 5000RU .................................................................................................................................................................................. 42
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 5000-7000FL .......................................................................................................................................................................... 43
RTCS Install Line SH/WO/IN/CL 3500..................................................................................................................................................................................... 44
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 555 .................................................................................................................................................................................. 47
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 610-655 ........................................................................................................................................................................... 48
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 610-655-FL....................................................................................................................................................................... 49
200513_Ersatzteile_Spare parts
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Modul Line Rundspulen Geräte / Modul Line Round Coil Units ................................................................................................................................ 50
Kochen / Cooking ........................................................................................................................................................................................................ 50
RTCS Modul Line MO/BA 3500 .............................................................................................................................................................................................. 51
RTCS Modul Line MO/WO 3500 ............................................................................................................................................................................................ 54
RTCSmp Modul Line MO/BA 3500 ......................................................................................................................................................................................... 57
RTCSmp Modul Line MO/WO 3500 ....................................................................................................................................................................................... 60
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 208V................................................................................................................................................................................. 63
RTCSmp Modul Line IN/MO 10000 208V............................................................................................................................................................................... 64
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 208V .................................................................................................................................................................... 65
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 10000-360 208V .................................................................................................................................................................. 68
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000.......................................................................................................................................................................................... 75
RTCSmp Modul Line IN/MO 10000........................................................................................................................................................................................ 76
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 ............................................................................................................................................................................. 77
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 10000-360 ........................................................................................................................................................................... 80
Modul Line Flächendeckende Geräte / Modul Line Full Area Units .......................................................................................................................... 87
Kochen / Cooking ........................................................................................................................................................................................................ 87
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 FL 208V ............................................................................................................................................................................ 88
RTCSmp Modul Line IN/MO 14000 FL 208V .......................................................................................................................................................................... 89
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 FL 208V ................................................................................................................................................................ 90
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 14000-360 FL 208V .............................................................................................................................................................. 91
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 FL ..................................................................................................................................................................................... 96
RTCSmp Modul Line IN/MO 14000 FL ................................................................................................................................................................................... 97
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 FL ......................................................................................................................................................................... 98
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 14000-360 FL ....................................................................................................................................................................... 99
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 14000-650 FL ..................................................................................................................................................................... 100
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Auftischgeräte / Table Top Units .............................................................................................................................................................................. 104

Griddle Line ............................................................................................................................................................................................................... 104
INSTINCT GRIDDLE 3-5 Explosionszeichnung/ Exploded diagram ........................................................................................................................................ 105
INSTINCT GRIDDLE 3 ............................................................................................................................................................................................................ 106
INSTINCT GRIDDLE 3.5 ......................................................................................................................................................................................................... 107
INSTINCT GRIDDLE 5 208V................................................................................................................................................................................................... 108
INSTINCT GRIDDLE 5 ............................................................................................................................................................................................................ 109
INSTINCT GRIDDLE 7- 10 Explosionszeichnung/ Exploded diagram ..................................................................................................................................... 110
INSTINCT GRIDDLE 7 208V................................................................................................................................................................................................... 111
INSTINCT GRIDDLE 10 208V................................................................................................................................................................................................. 112
INSTINCT GRIDDLE 10 .......................................................................................................................................................................................................... 113
RTCSmp Griddle Line SH/GR 3500 ....................................................................................................................................................................................... 114
RTCSmp Griddle Line SH/GR 5000 ....................................................................................................................................................................................... 115
RTCSmp Griddle Line SH/DU/GR 7000................................................................................................................................................................................. 116
RTCSmp Griddle Line SH/DU/GR 10000............................................................................................................................................................................... 117
Install Line Geräte / Install Line Units ...................................................................................................................................................................... 118
Griddle Line ............................................................................................................................................................................................................... 118
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/GR/IN/CL 3500 ................................................................................................................................................................. 119
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/KB/IN/CL 3500 ................................................................................................................................................................. 120
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/GR/IN/CL 5000 ................................................................................................................................................................. 121
Modul Line Geräte / Modul Line Units ..................................................................................................................................................................... 123
Griddle Line ............................................................................................................................................................................................................... 123
RTCSmp Modul Griddle Line 7000 ....................................................................................................................................................................................... 124
RTCSmp Modul Griddle- Plate 7000 .................................................................................................................................................................................... 125
RTCSmp Modul Bräterwanne 7000 ..................................................................................................................................................................................... 126
RTCSmp Modul Griddle Line 7000 208V .............................................................................................................................................................................. 127
RTCSmp Modul Griddle- Plate 7000 208V ........................................................................................................................................................................... 128
RTCSmp Modul Braising Pan 7000 208V ............................................................................................................................................................................. 129
RTCSmp Modul Griddle Line 10000 ..................................................................................................................................................................................... 130
RTCSmp Modul Griddle- Plate 10000 .................................................................................................................................................................................. 131
RTCSmp Modul Bräterwanne 10000 ................................................................................................................................................................................... 132
RTCSmp Modul Griddle Line 10000 208V ............................................................................................................................................................................ 133
RTCSmp Modul Griddle- Plate 10000 208V ......................................................................................................................................................................... 134
RTCSmp Modul Braising Pan 10000 208V............................................................................................................................................................................ 135
Hold Line Geräte / Hold Line Units ........................................................................................................................................................................... 136
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1800 110V............................................................................................................................................................................. 137
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1800...................................................................................................................................................................................... 138
RTCSmp Install-Hold-Line HO/IN 1800 ................................................................................................................................................................................ 139
............................................................................................................................................................................................................................................ 139
............................................................................................................................................................................................................................................ 140
............................................................................................................................................................................................................................................ 141
............................................................................................................................................................................................................................................ 142
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1500 120V............................................................................................................................................................................. 143
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1500...................................................................................................................................................................................... 144
Hold-Line 1 380 Explosionszeichnung/ Exploded diagram .................................................................................................................................................. 145
RTCS Hold-Line 1-380 .......................................................................................................................................................................................................... 146
............................................................................................................................................................................................................................................ 147
REPARATUR ZUBEHÖR / SERVICE ACCESSORIES .................................................................................................................................................................. 147
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Serien und Geräteartikel- Nummer interpretation /Serial and unit article

number interpretion
Geräteartikelnummer beinhaltet 8 Zahlen und beginnt mit 99xxxxxx.
Unit article number contains 8 digits and starts with 99xxxxxx
Die nächsten 2 Zahlen ist die Gerätefamilie, welche anhand der Serien Nummer und der untenstehenden
Tabelle zu ermitteln ist.
The following 2 digits are the unit family, identify the family with unit serial number and the table below.
Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: BA05.01535.0719
Steht für Gerätefamilie / Unit family
9956xxxx 9957xxxx 9958xxxx 9961xxxx 9962xxxx 9965xxxx

BH x
BA x
IH x
WO x
IW x
IN x
MO x
HO x
GR x
IG x
Die letzten 2-3 Zahlen der Artikel Nummer sind nach der Gerätefamilien Bezeichnung aufgeführt.
The last 2-3 digits on the unit article number follows the unit family identification.
9956xx05
Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: MO320.01535.0719
9956x320
Für Artikel Nummer,
die Platzhalter mit 0 ergänzen: 99560005
To get the full article number add 0 to the placeholder: 99560320
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Serien Nummer und Produktionsdatum/ Serial number and production

date
Die mittleren Zahlen in der Serien Nummer ist fortlaufend, somit das 1535igste Gerät welches produziert
wurde.
The middle digits are the serial number, the unit number 1535.
Achtung/ Attention
Serien Nummer mit 4 Stellen / Serial number with 4 digits BA05.0112.0302

Falls diese Nummer aus 4 Stellen besteht weist das darauf hin, dass es eine ältere Technologie ist. Für
die Version gibt es keine Ersatzteile mehr und sie sind nicht in dem Ersatzteilbuch aufgeführt.
If that number contains just 4 digits, that is an indication for an older technology. For those units the
spare parts are sold out and not in this parts book.
Die letzten 4 Zahlen ist das Produktionsdatum in folgendem Format MM/YY Juni 2019
The last 4 digits is the production date MM/YY June 2019
Mindestbestellmenge / Minimal order quantity

Bis zur Erreichung eines Mindestbestellbetrages von CHF 200.- wird ein Administrationszuschlag von CHF 75.-
verrechnet.
Until the minimum order value of CHF 200.- is reached, an administration fee of CHF 75.- is being charged.
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST
Auftischgeräte / Table Top Units

Kochen / Cooking
INSTINCT HOB 3-5 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
HOB 3- 5kW
Explosionszeichnung / Exploded diagram
INSTINCT HOB 3
3kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99560026
UOM /
Pos. ArtNr Description Artikelbezeichnung Mengeneinheit Critical / Kritisch
20 98022774 ET I227, 208-240VAC, 1N, 3kW (UK) ET I227, 208-240VAC, 1N, 3kW (UK) 1 Y
30 94090011 Radial fan 24V DC Radialventilator 24V DC 1 Y
40 39311800 Mains filter 1x18A / 250VAC, 18A Netzfilter 1x18A / 250VAC, 18A 1 Y
50 71000035 Foot complete INSTINCT Gerätefuss INSTINCT 4 N
60 72142470 Air deflector Luftabweiser 1 N
80 93003087 Coil 3.08 with 3xPT-Sensor / 230V/3.5kW Spule 3.08 mit 3xPT-Sensor / 230V/3.5kW 1 N
100 72261030 Frame for air filter Luftfilterrahmen klein 1 N
110 71000003 Air filter 200x150x12mm Luftfilter 200x150x12mm 1 N
120 94040135 Sensor-Unit / round coils, 12pol Sensor-Unit / Rundspulen, 12pol 1 Y
130 94030060 Operating panel Bedieneinheit 1 Y
140 77373400 Ceranglas INSTINCT Hob Ceran Glas INSTINCT Hob 1 N
150 91172010 Print I172 Display Board I172 Display 1 Y
160 77373000 Float Glas Display Floatglas Display 1 N
34120209 Fuse 20Amp Sicherung 20A 10 Y
32050301 Mains socket Netzbuchse 10 Y
94050011 Mains calbe w. plug Typ UK BS 136 Netzkabel inkl. Stecker Typ UK BS 136 1 Y
INSTINCT HOB 3.5
3.5kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99560025
UOM /
20 98022711 LT I227, 208-240VAC, 1N, 3.5kW LT I227, 208-240VAC, 1N, 3.5kW 1 Y
38615033 Main cable EU, with connector C-21 L Netzkabel EU, mit Gerätedose C-21 L 1 Y
38614036 Main cable USA 6/20A w. C21L Netzkabel USA 6/20A m. C21L Gerätedose 1 Y
INSTINCT HOB 5 208V
5kW, 208-240V 50/60Hz
Art. No: 99560027
UOM /
20 98022741 LT I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW LT I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW 1 Y
40 91167010 Mains filter I167a / 3x16A Netzfilterprint I167a / 3x16A 1 Y
130 94030060 Rotary encoder Bedieneinheit Encoder 1 Y
38625043 Mains Cable UL with Nema L15-20P Netzkabel UL mit Nema L15-20P 1 Y
INSTINCT HOB 5
5kW, 400- 440V 50/60Hz
Art. No: 99560028
UOM /
20 98022721 LT I227, 400-440VAC, 3N, 5kW LT I227, 400-440VAC, 3N, 5kW 1 Y
40 39330800 Mains filter 3x8A/ 230/440V 8A Netzfilter 3.8A/ 230/440V 8A 1 Y
80 93017055 Coil 17.05 with 3x PT-Sensor, 400V/5kW Spule 17.05 mit 3x PT-Sensor, 400V/5kW 1 N
34120159 Fuses 15 Amp Sicherung 15A 10 Y
38615042 Mains Cable VDE, 4x1.5mm2 with CE 16A Netzkabel VDE, 4x1.5mm2 mit CE 16A 1 Y
INSTINCT HOB 7-10 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
HOB 7-10kW
INSTINCT HOB 7 208V
7kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99560214
UOM / Critical /
Pos. ArtNr Description Artikelbezeichnung Mengeneinheit Kritisch
20 98012371 ET / I123, 208-240V, 3Ph. / 7kW, HOB ET / I123, 208-240V, 3Ph. / 7kW, HOB 1 Y
40 91120023 Print I120, AC/DC 208-400V Print I120, AC/DC 208-400V 1 Y
80 93005032 Coil 5.03 mit 3xPT-Sens. / 208-240V/5kW Spule 5.03 mit 3xPT-Sens. / 208-240V/5kW 2 Y
140 77376000 Ceran glass INSTINCT Hob 10 Ceranglas INSTINCT Hob 10 1 N
160 77373010 Float glass Instinct Hob 10 Floatglas Instinct Hob 10 1 N
170 91133250 Print I133 RTCSmp INSTINCT Dual Print I133 RTCSmp INSTINCT Dual 1 Y
180 91109013 Print I109c Supply & CAN Interface Print I109c Supply & CAN Interface 1 Y
190 91168030 Mains filter board I168b / 3x32A / 208V Netzfilterprint I168b / 3x32A / 208V 1 Y
38324001 Main cable UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 black Netzkabel UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 schwarz 1 Y
32750401 Main cable USA NEMA 15-30P Netzstecker USA NEMA 15-30P 1 Y
34150259 Fuses 25Amp Sicherung 25A 10 Y
INSTINCT HOB 10 208V
10kW, 208-240V 50/60Hz
Art. No: 99560215
UOM /
20 98012340 LT I123, 208V, 3Ph., 2x5kW Dual LT I123, 208V, 3Ph., 2x5kW Dual 1 Y

Coil 5.03 mit 3xPT-Sens. / 208- Spule 5.03 mit 3xPT-Sens. / 208-
80 93005032 240V/5kW 240V/5kW 2 Y

Mains filter board I168b / 3x32A /
190 91168030 208V Netzfilterprint I168b / 3x32A / 208V 1 Y
Mains cable UL-CSA TYP SOOW AWG8 Netzkabel UL-CSA TYP SOOW AWG8
38340001 schwarz schwarz 1 Y
32750402 Mains Plug USA NEMA 15-50P Netzstecker USA NEMA 15-50P 1 Y

INSTINCT HOB 10
10kW, 400- 440V 50/60Hz
Art. No: 99560217
UOM /
80 93017055 Coil 17.05 with 3x PT-Sensor, 400V/5kW Spule 17.05 mit 3x PT-Sensor, 400V/5kW 2 N
32750503 Mains plug EU 5 Pol. 400V/16A Neztstecker EU 5 Pol. 400V/16A 1 Y
38625050 Mains cable VDE 4x2.5mm2 Netzkabel VDE 4x2.5mm2 1 Y
INSTINCT WOK 3-8 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
WOK 3- 8kW
INSTINCT WOK 3
3kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99570013
UOM / Critical /
20 98022770 ET I227, 208-240VAC, 1Ph, 3kW, Wok (UK) ET I227, 208-240VAC, 1Ph, 3kW, Wok (UK) 1 Y
80 94090016 Wok coil fan axial 24VDC Spulenlüfter axial 24VDC 1 Y
90 93203014 Wok-Coil 203.01 / 208-240V/3.5kW Wok-Spule 203.01 / 208-240V/3.5kW 1 Y
140 77302002 Ceran wok bowl Ceran Wok Cuvette 1 N
Gültig ab S. Nr: IW13.00011.0718 Änderung 18-008-A / valid up from S. No: IW13.00011.0718 change 18-008-A
INSTINCT WOK 3.5
3.5kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99570012
UOM /
20 98022771 ET I227, 208-240VAC, 1Ph, 3.5kW, Wok ET I227, 208-240VAC, 1Ph, 3.5kW, Wok 1 Y
INSTINCT WOK 5 208V
5kW, 208-240V 50/60Hz
Art. No: 99570014

UOM /
Mengeneinhe
Pos. ArtNr Description Artikelbezeichnung it Critical / Kritisch
20 98022775 ET I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW, Wok ET I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW, Wok 1 Y
40 39331602 Mains filter 3x16A/ 230/440V 16A Netzfilter 3x16A/ 230/440V 16A 1 Y
Gültig ab S. Nr: IW14.P0004.0618 Änderung 18-008-A / valid up from S. No: IW14.P0004.0618 change 18-008-A
INSTINCT WOK 5
5kW, 400- 440V 50/60Hz
Art. No: 99570015
UOM /
90 93204032 Wok-Coil 204.03 / 380-440V/5kW Wok-Spule 204.03 / 380-440V/5kW 1 Y
INSTINCT WOK 8
8kW, 400- 440V 50/60Hz
Art. No: 99570018
UOM /
90 93204045 Wok-Coil 204.04 / 380-440V/8kW Wok-Spule 204.04 / 380-440V/8kW 1 Y
RTCS Base Line BH/BA 1500 - 3500
1.5 - 3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99560101 / 99560102 / 99560103 / 99560104 / 99560105 / 99560106 / 99560107
99560108 / 99560109 / 99560110 / 99560111 / 99560112

Pos. Artikel Nr. Beschreibung Description
Article no.
1 39311800 Netzfilter 16A Mains filter 16A
2 34110019 Sicherung T 1A Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse T 1A packaging quantity à 10 pieces
3 34120159 Sicherung T15A Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse T15A packaging quantity à 10 pieces
4 94090011 Radialventilator 24V DC Radial fan 24V DC
5 95000120 Gerätefuss Verpackungseinheit à 4 Stück Foot packaging quantity à 4 pieces
6 71000003 Fettfilter 200x150x12mm Grease filter 200x150x12mm
7 72261030 Fettfilterrahmen klein Frame for grease filter
8 72142470 Luftabweiser Air deflector
9 94040050 CU1/CU2-Sensor-Rep. CU1/CU2-Sensor-Rep.
11 39400003 Einschaltknebel 0-9 Plastic knob 0-9
12 35624001 Signallampe 24V LED grün Front indicator lamp 24V LED green
13 94900070 Stufenschalter mit Kabel Step switch with cable
14 77262001 Ceranglas 260x260x4mm Ceran glass 260x260x4mm
Spannungsspezifische Ersatzteile/ Voltage specific parts

10 93062012 Induktionsspule #62.01 mit Cu-Sensor 120V Induction coil #62.01 incl. Cu-Sensor 120V
10 93061040 Induktionsspule #61.04 mit Cu-Sensor 208- 240V Induction coil #61.04 incl. Cu-Sensor 208- 240V
15 98021734 BH/BA Power Board 1.5kW, 120V BH/BA Power Board 1.5kW, 120V
16 38610032 Netzkabel CH Typ 12 Mains cable CH Typ 12
16 38614032 Netzkabel USA mit Typ 5/15A Mains cable USA Typ 5/15A
16 38615030 Netzkabel EU mit Stecker Mains cable EU with plug
3 5
2
15
15
15 1
9
8
7 6 10
4
13
14
14
12
11
RTCS Base Line SH/BA 2500 - 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99560004 / 99560005 / 99560006 / 99560022

Article no.
10 93003080 Induktionsspule #3.08 mit Cu-Sensor Induction coil #3.08 incl. Cu-Sensor
13 94010011 Poti mit Kabel 4pol. SH Poti with cable 4pol. SH

15 98021741 SH/BA Power Board 2.5kW, 208V SH/BA Power Board 2.5kW, 208V
16 38601434 Netzkabel USA mit Typ 6/15A Mains cable USA Type 6/15A
2 5 16
3
15 1 9
1
8
4 10
7 6
12
14
12
11
13
10 13
RTCS Base Line SH/BA 5000
5kW 50/60Hz
Art. No: 99560007 / 99560008

Article no.

13 39331602 Netzfilter 3x16A 208V Mains filter 3x16A 208V
13 39330800 Netzfilter 3x8A 400V, 440V Mains filter 3x8A 400V, 440V
14 98021772 SH/BA Power Board 5kW, 208V SH/BA Power Board 5kW, 208V
14 98021776 SH/BA Power Board 5kW, 400V SH/BA Power Board 5kW, 400V
15 38615042 Netzkabel VDE 4x 1.5mm2 mit Stecker Mains cable VDE 4x1.5mm2 with plug
15 38625043 Netzkabel UL 4xAWG14 mit Stecker Mains cable UL 4xAWG14 (2.5) with plug
16 93017022 Induktionsspule #17.02 mit Cu-Sensor 400 -440V Induction coil #17.02 incl. Cu-Sensor 400V - 440V
1 39330800 Netzfilter 3x8A für 400/440V Mains filter 3x8A for 400/440V
2 3
4 15
1 2
15
14 13 8
7
6 16
3 5
4
14 12
10
9
11 7 6
10 13
RTCS Wok-Line SH/WO 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99570001 / 99570002 / 99570003

Article no.
1 39311800 Netzfilter 1x16A / 250VAC, 16A Mains filter 1x16A / 250VAC, 16A
10 93203011 WOK-Spule #203.01 inkl. Spulenträger WOK-Coil #203.01 incl. coil carrier

14 98021744 SH/WO Power Board 3.5kW, 208V SH/WO Power Board 3.5kW, 208V
2 3 5
15
14 1
8
4 7 6
10 13
11
12
9
3
5kW 50/60Hz
Art. No: 99570004 / 99570005 / 99570006

Article no.
13 77302001 Ceran Wok Cuvette Ceran wok bowl

1 39331602 Netzfilter 3x16A für 208V Mains filter 3x16A for 208V
3 34120159 Sicherung T15A Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse T15A packaging quantity à 10 pieces 400V
14 98021773 SH/WO Power Board 5kW, 208V SH/WO Power Board 5kW, 208V
15 38615042 Netzkabel VDE Europa 4x1.5mm2 mit CE 16A Mains cable VDE 4x1.5mm2
15 38625043 Netzkabel UL mit Typ Nema L15-20P Mains cable with Type Nema L15-20P
10 93204021 WOK-Spule #204.02 inkl. Spulenträger WOK-Coil #204.02 incl. spool carrier
2 3
5
15
14 1
8
4 7 6
10 13
11
12
9
8kW 50/60Hz
Art. No: 99570008

Article no.
1 39331602 Netzfilter 3x16A für Mains filter 3x16A
13 77302001 Ceran Wok Cuvette Ceran wok bowl
15 38615042 Netzkabel VDE Europa 4x1.5mm2 mit CE 16A Mains cable VDE 4x1.5mm2
RTCSmp Base Line SH/DU/BA 3500
7kW 50/60Hz
Art. No: 99560201 / 99560202 / 99560203 / 99560204

Article no.
3 91133120 Print I133 RTCSmp Unit Dual mit IR Print I133 RTCSmp Unit Dual with IR
4 94040130 Sensor-Unit / Rundspulen inkl. 3x PT 1k Sensor-Unit / round coil incl. 3x PT 1k
5 95000120 Gerätefuss komplett Foot complete
6 71000003 Fettfilter 200x150x12mm Grease Filter 200x150x12mm
7 72261030 Fettfilterrahmen Frame for greaser filter
11 94010001 Poti CW mit Schalter 2 pol. Poti CW with connector 2 pol.

12 91168030 Netzfilterprint 208V Mains filter print 208V
12 91167010 Netzfilterprint 400V, 440V Mains filter print 400V, 440V
13 98012661 SH/DU/BA Power Board 7/10kW, 208V SH/DU/BA Power Board 7/10kW, 208V
14 91131300 CPU-Print 7kW 208V CPU-Print 7kW 208V
15 91120023 Print I120 208 - 400V Print I120 208V
15 91120043 Print I120 440V Print I120 400V, 440V
16 93005030 Spule 5.03 m. 3xPT-Sensor 208V Coil 5.03 with 3x PT-Sensor 208V
16 93017053 Spule 17.05 m. 3xPT-Sensor 400V, 440V Coil 17.05 with 3x PT-Sensor 400V, 440V
17 38324001 Netzkabel UL-CSA Mains cable UL-CSA
17 38625050 Netzkabel VDE 4x2.5mm2 Mains cable VDE 4x2.5mm2
17.1 32750401 Netzstecker USA NEMA 15-30P Mains plug USA NEMA 15-30P
17.1 32750503 Netzstecker EU 5-Pol. 400V/16A Mains plug EU 5-pole 400V/16A
14 3 15 13
13
15
15
15
4 20
12 16
2
1
14 10
5
8 11
6 7
17 9
14 17.1
4 7 6
RTCSmp Base Line SH/DU/BA 5000
10kW 50/60Hz
Art. No: 99560205 / 99560206 / 99560207 / 99560208

Article no.
3 91133120 Print I133 RTCSmp Unit Dual mit IR Print I133 RTCSmp Unit Dual with IR
4 94040130 Sensor-Unit / Rundspulen inkl. 3x PT 1k Sensor-Unit / round coil incl. 3x PT 1k
6 71000003 Fettfilter 200x150x12mm Grease Filter 200x150x12mm
7 72261030 Fettfilterrahmen Frame for greaser filter
11 94010001 Poti CW mit Schalter 2 pol. Poti CW with connector 2 pol.

12 91167010 Netzfilterprint 400V, 440V BH/BA Power Board 2.5kW 400V, 440V
15 91120023 Print I120 208 - 400V Print I120 208V
15 91120043 Print I120 440V Print I120 400V, 440V
16 93005030 Spule 5.03 m. 3xPT-Sensor 208V Coil 5.03 with 3x PT-Sensor 208V
16 93017053 Spule 17.05 m. 3xPT-Sensor 400V, 440V Coil 17.05 with 3x PT-Sensor 400V, 440V
17 38324001 Netzkabel UL-CSA Mains cable UL-CSA
17.1 32750401 Netzstecker USA NEMA 15-30P Mains plug USA NEMA 15-30P
14 3 15 13
13
15
15
15
12 4 20
16
2
1
14 10
5
8 11
6 7
17 9
17.1
INDUCS AG Tel. +41 71 560 70 70
Install Line Geräte / Install Line Units

Kochen / Cooking
RTCS Install-Line BH/IN 1500
1.5kW 120V 50/60Hz
Art. No: 99580000

Article no.
4 98021736 BH/IN Power Board 1,5kW, 110V BH/IN Power Board 1,5kW, 110V
6 94090001 Axialventilator konfekt. BH/IN Axial fan confect. BH/IN
8.1 70000001 Silikonstreifen 250x6x4mm Siliconestripes 250x6x4mm
11 94030001 Bedienung Amphenol Baby-Hob Operation Amphenol Baby-Hob
14 35100002 Stufenschalter 1CH/17 Step switch 1CH/17
2 3
6
1 14
4
5 8
13
10
12 14
15 11
9 17
RTCS Install-Line BH/IN 2500
2.5kW 50/60Hz
Art. No: 99580001 / 99580002 / 99580003

Article no.
8.1 70000001 Silikonstreifen 250x6x4mm Siliconestripes 250x6x4mm
11 94030001 Bedienung Amphenol Baby-Hob Operation Amphenol Baby-Hob

4 98021745 BH/IN Power Board 2.5kW, 208V BH/IN Power Board 2.5kW, 208V
2 3
6
1 14
4
5 8
13
10
12 14
15 11
9 17
RTCS Install-Line SH/IN 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99580004 / 99580005 / 99580006

Article no.
6 94090002 Axialventilator konfekt. SH/IN Axial fan confect. SH/IN
7 98300021 Einbaurahmen SH/IN (komplett) Mounting constr. SH/IN (complete)
11 94030004 Bedienung Amphenol 1m (komplett) Operation Amphenol 1m (complete)
14 94010001 Poti mit Schalter 2pol. Poti CW with switch 2-pole

4 98021740 SH/IN Power Board 3.5kW, 208V SH/IN Power Board 3.5kW, 208V
2 3 7
8
6
5
4
1
11
13
10
12 14
9
RTCS Install-Line SH/IN 5000
5.0kW 50/60Hz
Art. No: 99580007 / 99580008 / 99580009

Article no.
7 98300021 Einbaurahmen SH/IN (komplett) Mounting constr. SH/IN (complete)

1 39331602 Netzfilter 3x16A Mains filter 3x16A
1 39330800 Netzfilter 3x8A Mains Filter 3x8A
4 98021772 SH/IN Power Board 5kW, 208V SH/IN Power Board 5kW, 208V
2 3 7
8
6
5
4
1
11
13
10
12 14
9
RTCS Install-Line SH/WO/IN 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99580016 / 99580017 / 99580018

Article no.
7 98300112 Einbaurahmen mit Ceran-Cuvette Mounting constr. with Ceran bowl
12 94010001 Poti CW mit Schalter 2-pol Poti CW with switch 2-pole

4 98021744 SH/WO/IN Power Board 3.5kW, 208V SH/WO/IN Power Board 3.5kW, 208V
5 38614035 Netzkabel USA mit Typ 6/20 Mains cable USA Typ 6/20
5 38615030 Netzkabel EU mit Stecker Mains cable EU with pug
8 93203070 WOK-Spule #203.07 inkl. Spulenträger 208V WOK-Coil #203.07 incl. coil carrier 208V
2
3
6
4
1
5 5
10
9 12
11
8
8
5.0kW 50/60Hz
Art. No: 99580019 / 99580020 / 99580021

Article no.

4 98021773 SH/IWO/N Power Board 5kW, 208V SH/IWO/N Power Board 5kW, 208V
4 98021777 SH/IWO/N Power Board 5kW, 400V SH/WO/IN Power Board 5kW, 400V
4 98021785 SH/WO/IN Power Board 5kW, 440V SH/WO/IN Power Board 5kW, 440V
5 38615042 Netzkabel VDE Europa 4x1.5mm2 mit CE 16A Mains cable VDE 4x1.5mm2 with CE 16A
5 38625043 Netzkabel UL mit Typ Nema L15-20P Mains cable UL 4xAWG14 (2.5)
2
3
6
4
1
5 5
10
9 12
11
8
8
8.0kW 50/60Hz
Art. No: 99580025 / 99580026

Article no.
8 93204043 WOK-Spule #204.04 inkl. Spulenträger 400V WOK-Coil #204.04 incl. spool carrier 400V

2
3
6
4
1
5 5
10
9 12
11
8
8
RTCSmp Base Line SH/DU/IN 3500
7kW 50/60Hz
Art. No: 99580101 / 99580102 / 99580103 / 99580104

Article no.
2 34150259 Si T25A 250V 6.3x32 Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse T25A 250V 6.3x32 packaging quantity à 10 pieces
3 94090007 Lüfter konfekt. 24VDC, 22W Fan confect. 24VDC, 22W
4 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
6 91133120 Print I133 RTCS-MP-Unit Dual mit IR Print I133 RTCS-MP-Unit Dual with IR
8 91109013 Print I109c Supply & CAN Interface Print I109c Supply & CAN Interface
10 94040130 Sensor-Unit / Rundspulen inkl. 3xPT1k Sensor-Unit / round coil incl. 3xPT1k
12 98300022 Einbaurahmen komplett SH/DU/IN Built-in frame completely SH/DU/IN
13.1 70000002 Silikonstreifen 305x6x4mm Silikonstripes 305x6x4mm
13.1 70000003 Silikonstreifen 565x6x4mm Silikonstripes 565x6x4mm
14 94030028 Bedienung RJ-45 ohne Kabel Operation RJ-45 without cable
17 94010001 Poti mit Schalter 2pol. (Metall) Poti with connector 2pol. (metal)

1 91168030 Netzfilterprint 3x32A / 208V Mains filter print 3x32A / 208V
1 91167020 Netzfilterprint I167a /3x16A 440V Mains filter print 3x 16A 440V
5 98012611 Leistungsteil 400/ 440V Power Board 400/ 440V
5 98012661 Leistungsteil 208V Power Board 208V
7 91120023 Print I120 AC/DC 208-400V Print I120 AC/DC 208-400V
7 91120043 Print I120 AC/DC 440V Print I120 AC/DC 440V
9 91131380 CPU Print 7kW, 208V CPU Print 7kW, 208V
11 93017053 Spule 17.05 400V m.3xPT-Sensor Coil 17.05 400V with 3xPT-Sensor
31010602 Spulenabschirmfolie Rundspule Screening foil round coil
9 11/12
8 7a 10
15 13 7 11
13
7 514
6
20
2 4 1 7 6
3
4 12
14 15 16 17
13 10 13
11
12
RTCSmp Base Line SH/DU/IN 5000
10kW 50/60Hz
Art. No: 99580105 / 99580106 / 99580107 / 99580108

Article no.
4 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
12 98300022 Einbaurahmen komplett SH/DU/IN Built-in frame completely SH/DU/IN

1 91167010 Netzfilterprint 3x 16A Mains filter print 3x 16A
1 91167020 Netzfilterprint 3x 16A 440V Mains filter print 3x 16A 440V
5 98012611 Leistungsteil 400/ 440V Power Board 400/ 440V
7 91120043 Print I120 AC/DC 440V Print I120 AC/DC 440V
31010602 Spulenabschirmfolie Rundspule Screening foil round coil
9 11/12
8 7a 10
15 13 7 11
13
7 514
6
20
2 4 1 7 6
3
4 12
14 15 16 17
13 10 13
11
12
Welbilt International AG Tel. +41 71 350 05 88
Install Kompakt Line Geräte / Install Compact Line Units

Kochen / Cooking
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 3500RU
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99580065

Article no.
1 39311800 Netzfilter 1x 16A Mains filter 1x 16A
4 98021758 ET / I217, 230V, 1N, 3.5kW SH/IN/CL (RU) ET / I217, 230V, 1N, 3.5kW SH/IN/CL (RU)
5 91119020 RJ-45 Print RJ-45 Print
6 91133110 Print I133 RTCS-MP-Unit Single mit IR Print I133 RTCS-MP-Unit Single with IR
8 94040130 Sensor-Unit Sensor-Unit
9 93003100 Spule 3.10 mit 3xPT-Sensor / 230V/3.5kW Coil 3.10 with 3xPT-Sensor / 230V/3.5kW
10.1 39400001 Einschaltknebel 0-12 Plastic knob 0-12
11 94010001 Poti mit Schalter 2pol. Poti with connector 2pol.
13 38602083 RJ-45 Verbindungskabel 1m / UTP RJ-45 connection-cable 1 m / UTP
14 77363601 Ceranglas Ceranglass
6
5 7
1
4
3 2
5 11/12
16 12 11
10.1 7 13
19
12
10
17
9 8
14
16 14
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 5000RU
5.0kW 50/60Hz
Art. No: 99580061

Article no.
4 98021780 ET / I217, 400V, 3N, 5kW SH/IN/CL (RU) ET / I217, 400V, 3N, 5kW SH/IN/CL (RU)
9 93013082 Spule 13.08 mit 3xPT-Sensor / 400V/5kW Coil 13.08 with 3xPT-Sensor / 400V/5kW
6
5 7
1
4
3 2
10 5 11/12
16 12 11
10.1 7 13
19
12
17
9 8
14
16 14
RTCSmp Install Line SH/IN/CL 5000-7000FL
5-7.0kW 50/60Hz
Art. No: 99580063

Article no.
9 93026125 Spule 26.12 mit 3xPT-Sensor / 400V/7kW Coil 26.12 with 3xPT-Sensor / 400V/7kW
14 77363602 Ceranglas 360x360x6mm FL Ceran glass 360x360x6mm FL
Leistungssspezifische Ersatzteile/ Power specific parts

4 98021781 ET / I218, 400V, 3N, 7kW SH/IN/CL (FL) ET / I218, 400V, 3N, 7kW SH/IN/CL (FL)
4 98021731 ET / I111,400V,3PH,5kW SH/IN/CL (FL) ET / I111,400V,3PH,5kW SH/IN/CL (FL)
6
5 7
1
4
3 2
10 5 11/12
16 12 11
10.1 7 13
19
12
17
9 8
14
16 14
RTCS Install Line SH/WO/IN/CL 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99580070

Article no.
4 98021755 ET / I217, 230V, 1Ph, 3,5kW SH/WO ET / I217, 230V, 1Ph, 3,5kW SH/WO
7 93203011 Wok-Spule 203.01/ 230-240V/3.5kW Wok-Coil 203.01/ 230-240V/3.5kW
14 77302001 Ceranglas Wok Ceranglass Wok
2
3
6
4
1
5 5
12
11 7
10
c
14
5kW 50/60Hz
Art. No: 99580071

Article no.
2
3
6
4
1
5 5
12
11 7
10
14
8kW 50/60Hz
Art. No: 99580072

Article no.
7 93204041 WOK-Spule #204.04 400V/ 8kW WOK-Coil #204.04 400V / 8kW
2
3
6
4
1
5 5
12
11 7
10
14
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 555
7-10kW 50/60Hz
Art. No: 99580201 / 99580204 / 99580211 / 99580214

Article no.
3 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
10 38602083 RJ-45 Verbindungskabel 1m RJ-45 connection -cabel 1m

10 91167020 Netzfilterprint 3x 16A / 400V Mains filter print 3x 16A / 400V
12 91120023 Print I120, AC/DC 208-400V Print I120, AC/DC 208-400V
14
11/12 13
67a
11 15
7
13
13
15 13
20
12 15
15
4 5 9
10
8 10
1 2 7
3
16
15
14
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 610-655
7-10kW 50/60Hz
Art. No: 99580202 / 99580203 / 99580205 / 99580206 / 99580208
99580212 / 99580213 / 99580215 / 99580216

Article no.
3 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119

10 91167020 Netzfilterprint 3x 16A / 400V/440V Mains filter print 3x 16A / 400V/440V
11 98012611 Leistungsteil 400V/440V Power Board 400V/440V
12 91120043 Print I120, AC/DC 440V Print I120, AC/DC 440V
14
11/12 13
67a
11 15
7
13
13
15 13
20
12 15
15
4 5 9
10
8 10
1 2 7
3
16
15
14
RTCSmp Install Line SH/DU/IN/CL 610-655-FL
10kW 50/60Hz
Art. No: 99580242 / 99580243

Article no.
3 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
6 94040160 Sensor-Unit / Rechteckspulen inkl. 6xPT1k Sensor-Unit / round coil incl. 2xPT1k

11 91167020 Netzfilterprint 3x 16A / 400V Mains filter print 3x 16A / 400V
11/12
15
13 6
12 7
15 13
5 4
14
1 11
3 2 7 6
8 9
7 10
10 13
17
16
11
12
Modul Line Rundspulen Geräte / Modul Line Round Coil Units

Kochen / Cooking
RTCS Modul Line MO/BA 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99610021

Article no.
2 34110019 Sicherung T1A Fuse T1A
4 98021750 Leistungsteil komplett 3.5kW Power module completely 3.5kW
5 72291120 Kühlkörperauflage 215x98x5mm Heat sink overlay 215x98x5mm
6 39500009 Kabelverschraubung PG 16 Screwed cable gland PG 16
7 38615030 Netzkabel USA mit Stecker Mains cable EU with plug
8 39500003 Mutter PG 16 Screw nut PG 16
2
2 3
9
4
5 1
8
8 4 6 7
11
16
19
14 13
10
15
12
17
14
5kW 50/60Hz
Art. No: 99610023

Article no.
2 34110019 Sicherung T 1A Fuse T 1A
4 98021776 Leistungsteil komplett (5kW) Power module completely (5kW)
7 38615042 Netzkabel VDE 4x1.5mm2 Mains cable VDE 5x1.5
32750503 Netzstecker EU 5-Pol. 400V/16A Mains plug EU 5-pole 400V/16A
2
2 3
9
4
5 1
8
8 4 6 7
11
16
14 19
10 13
15
17
12
14
8kW 50/60Hz
Art. No: 99600023

Article no.
2 34110019 Sicherung T1A Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse T1A packaging size à 10 pieces
4 98021732 ET / I111,400V,3PH,8kW, PT ET / I111,400V,3PH,8kW, PT
5 93035010 Spule 35.01 mit PTC, 400V, 8kW Spule 35.01 mit PTC, 400V, 8kW
8 38615042 Netzkabel VDE Mains cable VDE
10 12230100 PTC Fühler PTC Sensor
RTCS Modul Line MO/WO 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99610024 / 99610025

Article no.
6 94090013 Radialventilator konfekt. Radial fan confect.
7 77302001 Wok Ceran-Cuvette WOk Ceran bowl

5 38614035 Netzkabel USA mit Typ 6/20 Mains cable USA Typ 6/20
5 38615030 Netzkabel EU mit Stecker Mains cable EU with pug
8 93203040 WOK-Spule #203.04 208-230V WOK-Coil #203.04 208-230V
5kW 50/60Hz
Art. No: 99610026 / 99610027 / 99610050

Article no.
7 77302001 Wok Ceran-Cuvette Wok Ceran bowl

4 98021773 SH/IWO/N Power Board 5kW, 208V SH/IWO/N Power Board 5kW, 208V
5 38625043 Netzkabel UL mit Typ Nema L15-20P Mains cable UL 4xAWG14 (2.5)
8 93204050 WOK-Spule #204.05 400V WOK-Coil #203.05 400V
8kW 50/60Hz
Art. No: 99610029

Article no.
7 77302001 Wok Ceran-Cuvette WOk Ceran bowl
8 93204060 WOK-Spule #204.06 WOK-Coil #204.06
2
3
4
1 6
15
9
16
19
12 13
17 11
RTCSmp Modul Line MO/BA 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99610061

Article no.
4 98021783 ET / I217, 230V, 1PH, 3.5KW, MO/BA ET / I217, 230V, 1PH, 3.5KW, MO/BA
5 93005090 Spule 5.09 mit 3xPT-Sens / 230V/3.5kW Coil 5.09 mit 3xPT-Sens / 230V/3.5kW
6 94090013 Radiallüfter konfekt. SH/IN radial fan confect. SH/IN
7 94090012 Spulenbelüftung IN/MO Coil fan IN/MO
8 32060206 Durchführungs-Kupplung 2pol./16mm2 Feed-through coupling 2 pol./16mm2
9 91162011 Print I162a Sub-D / Adapter 90° Print I 162° Sub-D / Adapter 90°
12 94030040 Bedienung Modulline komplett Control modulline complete
12.1 35624009 Signallampe 24V LED grün Front indicator lamp 24V LED green
14 77363601 Ceran-Glas 360x 360x 3mm RU Ceran-Glass 360x 360x 3mm RU
15 94030261 Control unit MO Single Control unit MO single
15
2 3
1 12
2 13
6 12.1 2
2
5kW 50/60Hz
Art. No: 99610063

Article no.
4 98021784 ET / I217, 400V, 3PH, 5KW, MO/BA ET / I217, 400V, 3PH, 5KW, MO/BA
5 98101324 Spule 13.08 mit 3xPT-Sens / 400V/5kW Coil 13.08 mit 3xPT-Sens / 400V/5kW
15
2 3
1 12
2 13
6 12.1 2
12.1
2
2
8kW 50/60Hz
Art. No: 99610070

Article no.
4 98021733 ET / I111,400V, 3PH,8kW, RTCSmp MO/BA ET / I111,400V, 3PH,8kW, RTCSmp MO/BA
5 98101324 Spule 13.08 mit 3xPT-Sens / 400V/5kW Coil 13.08 mit 3xPT-Sens / 400V/5kW
15
2 3
1 12
2 13
6 2
12.1
2
RTCSmp Modul Line MO/WO 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99610065

Article no.
4 98021788 ET / I217, 230V, 1PH, 3.5KW, MO/WO ET / I217, 230V, 1PH, 3.5KW, MO/WO
5 93203041 Wok Spule 203.04 Wok coil 203.04
14 77302001 Wok Ceran-Cuvette Wok ceran bowl
15
2 3
1 12
2 13
6 2
12.1
2
5 7
5kW 50/60Hz
Art. No: 99610066 / 99610067

Article no.
14 77302001 Wok Ceran-Cuvette Wok Ceran bowl

4 98021748 ET / I217, 208V, 3PH, 5KW, MO/WO ET / I217, 208V, 3PH, 5KW, MO/WO
4 98021789 ET / I217, 400V, 3PH, 5KW, MO/WO ET / I217, 400V, 3PH, 5KW, MO/WO
5 93204051 Wok-Spule 204.05 / 400V/5kW Wok-coil 204.05 / 400V/5kW
5 93203072 WOK-Spule #203.04 208V WOK-Coil #203.04 208V
15
2 3
1 12
2 13
6 2
12.1
2
5 7
8kW 50/60Hz
Art. No: 99610070

Article no.
4 98021749 ET / I111,400V, 3PH,8kW, RTCSmp MO/WO ET / I111,400V, 3PH,8kW, RTCSmp MO/WO
14 77302001 Wok Ceran-Cuvette Wok ceran bowl
15
2 3
1 12
2 13
6 2
12.1
2
5 7
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 208V
10W 50/60Hz
Art. No: 99610321

Article no.
1 98012661 Leistungsteil komplett Power module completely
2 91131100 CPU-Print CPU-Print
3 91168030 Netzfilterprint Mains filter print
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs
5 91120023 Print I120 208-400V Print I120 208-400V
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
7 32060406 Durchführungs-Kupplung 4pol./16mm2 Feed-through coupling 4 pol. /16mm2
8 94090007 Lüfter konfekt. für IN/MO Axial fan confect.
13 94900269 Spulenkabel 2.5m Coil cable 2.5m
13.1 94900284 Spulenkabel 3m Coil cable 3m
14 38602060 RJ-45 Verbindungskabel 3m / UTP RJ-45 connecting cable 3m / UTP
14.1 38602061 RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP RJ-45 connecting cable 5m / UTP
15 38601151 Sensorkabel D-SUB 15pol., 1m Sensor-cabel D-SUB 15pol., 1m
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
14 / 14.1 / 14.2
13 / 13.1 / 13.2 15
RTCSmp Modul Line IN/MO 10000 208V
10W 50/60Hz
Art. No: 99610331

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A à 10 Stück Fuse 3x25A à 10 pieces
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
8 94090007 Lüfter konfekt. für IN/MO Axial fan confect.IN/MO
13 94900269 Spulenkabel 2.5m Coil cable 2.5m
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
14 / 14.1 / 14.2
13 / 13.1 / 13.2 15
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 208V
7kW 50/60Hz
Art. No: 98100515

Article no.
2 93005090 Spule 5.09 mit 3xPT-Sensor / 208V/5kW Coil 5.09 with 3xPT-Sensors / 208V/5kW
5 77363601 Ceranglas 360x360x6mm RU Ceran glass 360x360x6mm RU
6 70000007 Silikonstreifen 350x12x3mm Silicon stripe 350x12x3mm
15 14
15 14
1
2
14
3 4
7kW 50/60Hz
Art. No: 98100517

Article no.
15 14
1
2
3 4
6/7
7kW 50/60Hz
Art. No: 98100513

Article no.
15 14
1
2
3 4
6/7
10kW 50/60Hz
Art. No: 98100516

Article no.
15 14
15 14
1
2
3 4
10kW 50/60Hz
Art. No: 98100518

Article no.
14
1
2
3 4
6/7
10kW 50/60Hz
Art. No: 98100514

Article no.
14
1
2
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
2 pcs. Art. No: 98100517

Article no.
14
1
2
3 4
14kW 50/60Hz
2 pcs. Art. No: 98100513

Article no.
14
1
2
3 4
20kW 50/60Hz
2 pcs. Art. No: 98100518

Article no.
14
1
2
3 4
20kW 50/60Hz
2 pcs. Art. No: 98100514

Article no.
14
1
2
3 4
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000
7W 50/60Hz
Art. No: 99610320

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs
5 91120023 Print I120 Print I120
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
13 94900240 Spulenanschlusskabel IN/MO, 2.5m Coil connection cable IN/MO, 2.5m
13.1 94900241 Spulenanschlusskabel IN/MO,4m Coil connection cable IN/MO, 4m
13.2 94900242 Spulenanschlusskabel IN/MO, 6m Coil connection cable IN/MO, 6m
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line IN/MO 10000
10W 50/60Hz
Art. No: 99610330

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungsanheit à 10Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs.
5 91120023 Print I120 Print I120
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360
7kW 50/60Hz
Art. No: 98101220

Article no.
2 93013081 Spule 13.08 mit 3xPT-Sensors / 400V Coil 13.08 with 3xPT-Sensors / 400V
15 14
15 14
1
2
3 4
7kW 50/60Hz
Art. No: 98101219

Article no.
15 14
1
2
3 4
6/7
7kW 50/60Hz
Art. No: 98101218

Article no.
15 14
1
2
3 4
6/7
10kW 50/60Hz
Art. No: 98101323

Article no.
2 93013081 Spule 13.08 mit 3xPT-Sensors / 400V/5kW Coil 13.08 with 3xPT-Sensors / 400V/5kW
15 14
1
2
3 4
10kW 50/60Hz
Art. No: 98101330

Article no.
14
1
2
3 4
6/7
10kW 50/60Hz
Art. No: 98101322

Article no.
14
1
2
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98101219

Article no.
14
1
2
3 4
14kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98101218

Article no.
14
1
2
3 4
20kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98101330

Article no.
14
1
2
3 4
20kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98101322

Article no.
14
1
2
3 4
Modul Line Flächendeckende Geräte / Modul Line Full Area Units

Kochen / Cooking
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 FL 208V
7W 50/60Hz
Art. No: 99610326

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10pcs.
5 91120023 Print I120 208-400V Print I120 208-400V
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
15 38601151 Sensorkabel D-SUB 15pol., 1m Sensor-cable D-SUB 15pol., 1m
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line IN/MO 14000 FL 208V
14W 50/60Hz
Art. No: 99610347

Article no.
4 34150259 Sicherung T25A 250V 6.3x32 Fuse T25A 250V 6.3x32
5 91120023 Print I120 208-400V Print I120 208-400V
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 FL 208V
7kW 50/60Hz
Art. No: 98102670

Article no.
1 94040090 Sensor-Unit / Rechtecksp. inkl. 3xPT1k Sensor-Unit / rectangular coil incl. 3xPT1k
2 93026150 Spule 26.15 mit 3xPT-Sensoren / 400V Coil 26.15 with 3xPT-Sensors / 400V
4 91161010 Print I161a Sub-D / Adapter 90° Print I 161a Sub-D / Adapter 90°
14
1 2
11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102670

Article no.
14
1 2
11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
Art. No: 98102660

Article no.
14
14
1 2 11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
Art. No: 98102650

Article no.
14
14
1 2 11/12
3 4
6/7
28kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102660

Article no.
14
1 2
3 4
6/7
28kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102650

Article no.
14
1 2
3 4
6/7
RTCSmp Modul Line IN/MO 7000 FL
7W 50/60Hz
Art. No: 99610325

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10pcs
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line IN/MO 14000 FL
14W 50/60Hz
Art. No: 99610345

Article no.
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
5 3
4
1 2 8
6
9 7
10 11 12
16
13 / 13.1 / 13.2 14 / 14.1 15
RTCSmp Modul Line Spule/Coil 7000-360 FL
7kW 50/60Hz
Art. No: 98102641

Article no.
14
1 2
11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102641

Article no.
14
1 2
11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
Art. No: 98102631

Article no.
1 2 11/12
3 4
6/7
14kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102621

Article no.
1 2 11/12
3 4
6/7
28kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102631

Article no.
14
1 2
3 4
6/7
28kW 50/60Hz
2pcs. Art. No: 98102621

Article no.
14
1 2
3 4
6/7
INDUCS AG Tel. +41 71 350 05 88
Auftischgeräte / Table Top Units

Griddle Line
INSTINCT GRIDDLE 3-5 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
GRIDDLE 3- 5kW
INSTINCT GRIDDLE 3
3kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99650033
UOM /
20 98022774 ET I227, 208-240VAC, 1N, 3kW (UK) ET I227, 208-240VAC, 1N, 3kW (UK) 1 Y
40 94090001 Axial fan 24V DC Axialventilator 24V DC 1 Y
70 72144910 Air deflector Griddle Luftabweiser Griddle 1 N
90 93050040 Griddle coil 50.04 / 208-240V/3.5kW Spule Griddle 50.04 / 208-240V/3.5kW 1 N
130 72261040 Frame for grease filter Fettfilterrahmen gross 1 N
140 71000012 Grease filter 280x200x12mm Fettfilter 280x200x12mm 1 Y
160 91172010 Print I172 Display Board I172 Display 1 N
170 77513000 Float glass Instinct Griddle Float glass Instinct Griddle 1 Y
180 94040074 Sensor-unit Gr-12pol. Sensor-Unit Gr-12pol. 2 Y
INSTINCT GRIDDLE 3.5
3.5kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99650032
UOM /
20 98022711 LT I227, 208-240VAC, 1N, 3.5kW LT I227, 208-240VAC, 1N, 3.5kW 1 Y
140 71000012 Grease filter 280x200x12mm Fettfilter 280x200x12mm 1 N
170 77513000 Float glass Instinct Griddle Float glass Instinct Griddle 1 N
INSTINCT GRIDDLE 5 208V
5kW, 208-240V 50/60Hz
Art. No: 99650034
UOM /
50 39331602 Mains filter 3x16A/ 230/440V 16A Netzfilter 3x16A/ 230/440V 16A 1 Y
70 72144910 Air Deflector Griddle Luftabweiser Griddle 1 N
130 72261040 Frame for air filter Luftfilterrahmen gross 1 N
INSTINCT GRIDDLE 5
5kW, 380- 440V 50/60Hz
Art. No: 99650035
UOM /
20 98022721 LT I227, 400-440VAC, 3N, 5kW LT I227, 400-440VAC, 3N, 5kW 1 Y
90 93051040 Griddle coil 51.04 / 380-440V/5kW Spule Griddle 51.04 / 380-440V/5kW 1 N
INSTINCT GRIDDLE 7- 10 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
GRIDDLE 7- 10kW
7kW, 208- 240V 50/60Hz
Art. No: 99650039
UOM / Critical /
20 98012370 ET / I123, 208-240V, 3Ph. / 7kW, Griddle ET / I123, 208-240V, 3Ph. / 7kW, Griddle 1 Y
40 94090006 Axial fan confect. SH/DU/GR Axialventilator für SH/DU/GR, 24DC 1 Y
60 91133240 Print I133 RTCSmp INSTINCT Griddle Dual Print I133 RTCSmp INSTINCT Griddle Dual 1 Y
110 93058090 Coil 58.09 SH/DU/GR / 208-240V/5kW Spule 58.09 SH/DU/GR / 208-240V/5kW 2 N
190 77633000 Float glass Instinct Griddle 10 Floatglas Instinct Griddle 10 1 N
38324001 Main cable UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 black Netzkabel UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 schwarz 1 Y
32750401 Main cable USA NEMA 15-30P Netzstecker USA NEMA 15-30P 1 Y
10kW, 208-240V 50/60Hz
Art. No: 99650040
UOM /
90 72144910 Air Deflector Griddle Luftabweiser Griddle 1 N
150 72261040 Frame for air filter Luftfilterrahmen gross 1 N
Mains cable UL-CSA TYP SOOW AWG8 Netzkabel UL-CSA TYP SOOW AWG8
38340001 schwarz schwarz 1 Y
32750402 Mains Plug USA NEMA 15-50P Netzstecker USA NEMA 15-50P 1 Y
INSTINCT GRIDDLE 10
10kW, 380- 440V 50/60Hz
Art. No: 99650041
UOM /
RTCSmp Griddle Line SH/GR 3500
3.5kW 50/60Hz
Art. No: 99650021 / 99650022

Article no.
1 95000120 Gerätefuss komplett Verpackungseinheit à 4 Stk Foot complete packaging quantity à 4 pieces
6 94090001 Axialventilator 24V DC Axial fan 24V DC
8 91133020 Print I133 RTCSmp Single Print I133 RTCSmp Single
10 94010010 Poti mit Kabel 2pol. Griddle Poti with cable 2pol. Griddle
11 93050030 Spule Griddle 50.03 Si Induction coil Griddle 50.03 Si
12 94040074 Sensor-Unit Gr-12pol. Sensor-unit Gr-12pol.
13 39400005 Einschaltknebel Plastic knob

Article no.
4 39311800 Netzfilter 18A für 208/240V Mains filter 18A for 208/240V
5 98021764 SH/GR Power Board 3.5kW, 230V SH/GR Power Board 3.5kW, 230V
5 98021746 SH/GR Power Board 3.5kW, 208V SH/GR Power Board 3.5kW, 208V
9 91145020 Print Anzeige SH/GR, °F Print display SH/GR, °F
9 91145011 Print Anzeige SH/GR, °C Print display SH/GR, °C
3 1
4
5
2
7 6
12
11 13
5
9 10
RTCSmp Griddle Line SH/GR 5000
5kW 50/60Hz
Art. No: 99650024 / 99650025

Article no.
10 94010010 Poti mit Kabel 2pol. Griddle Poti with cable 2pol. Griddle

Article no.
3 38625043 Netzkabel UL mit Typ Nema L15-20P Mains cable UL with Type Nema L15-20P
5 98021782 SH/GR Power Board 5kW, 400V SH/GR Power Board 5kW, 400V
5 98021774 SH/GR Power Board 5kW, 208V SH/GR Power Board 5kW, 208V
9 91145020 Print Anzeige SH/GR, °F Print display SH/GR, °F
9 91145011 Print Anzeige SH/GR, °C Print display SH/GR, °C
11 93050030 Spule Griddle 50.03 208V Si Induction coil Griddle 50.03 208V Si
3 1
4
5
2
7 6
12
11 13
9 10
RTCSmp Griddle Line SH/DU/GR 7000
7kW 50/60Hz
Art. No: 99650027 / 99650028

Article no.
2 72261040 Fettfilterrahmen gross Frame for grease filter
12 91133031 Print I133 RTCSmp Dual Griddle Print I133 RTCSmp Dual Griddle
15 94090006 Axialventilator für SH/DU/GR, 24DC Axial fan confect. SH/DU/GR
17 94010010 Poti mit Kabel 2 pol. Griddle Poti with cable 2pol. Griddle

Article no.
1 71000032 Gerätefuss komplett 208V Verpackungseinheit à Foot complete 208V packaging quantity à 4 pieces
4 Stk
6 38324001 Netzkabel UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 Mains cable UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 black
32750402 Netzstecker USA NEMA 15-50P Mains plug USA NEMA 15-50P
7 72144910 Luftabweiser Griddle Air Deflector Griddle
7 72300830 Luftabweiser Griddle 208V Air Deflector Griddle 208V
8 91120023 Print I120b, AC/DC 208-400V Print I120b, AC/DC 208-400V
10 91131240 CPU-Print I131b 7kW, 400V CPU-Print I131b 7kW, 400V
10 91131220 CPU-Print I131b 7kW, 208V CPU-Print I131b 7kW, 208V
11 98012611 Leistungsteil komplett 7kW, 400V Power module completely 7kW, 400V
13 91168030 Netzfilterprint I168b / 3x32A / 208V Mains filter print I168b / 3x32A / 208V
16 91150011 Print Anzeige SH/DU/GR, °C Print display SH/DU/GR °C
16 91150020 Print Anzeige SH/DU/GR, °F Print display SH/DU/GR °F
18 93058030 Induktions Spule Griddle 58.03 Dual Induction Coil Griddle 58.03 Dual
18 93058070 Induktions Spule Griddle 58.03 Dual 208V Induction Coil Griddle 58.03 Dual 208V
13
11/12 13
2
13 7a 12
11 7
7 3 10
8
14
1 9
20 15
6
7 6
16
17
19
10 20
18
11
Gültig ab S. Nr: GR28.00012.0212 Änderung 10-005-A / valid up from S.No: GR28.00012.0212 change 10-005-A
27
RTCSmp Griddle Line SH/DU/GR 10000
10kW 50/60Hz
Art. No: 99650030 / 99650031

Article no.
2 72261040 Fettfilterrahmen gross Frame for grease filter
12 91133031 Print I133 RTCSmp Dual Griddle Print I133 RTCSmp Dual Griddle
15 94090006 Axialventilator für SH/DU/GR, 24DC Axial fan confect. SH/DU/GR
17 94010010 Poti mit Kabel 2 pol. Griddle Poti with cable 2pol. Griddle

Article no.
1 71000032 Gerätefuss komplett 208V Verpackungseinheit à Foot complete 208V packaging quantity à 4 pieces
4 Stk
6 38324001 Netzkabel UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 Mains cable UL-CSA TYP SJOOW 4xAWG10 black
32750402 Netzstecker USA NEMA 15-50P Mains plug USA NEMA 15-50P
7 72144910 Luftabweiser Griddle Air Deflector Griddle
7 72300830 Luftabweiser Griddle 208V Air Deflector Griddle 208V
8 91120023 Print I120b, AC/DC 208-400V Print I120b, AC/DC 208-400V
10 91131280 CPU für DUAL-Griddle/Bräter 10000/400V CPU for DUAL-Griddle/Bräter 10000/400V
10 91131260 CPU für DUAL-Griddle/Bräter 10000/208V CPU for DUAL-Griddle/Bräter 10000/208V
13 91168030 Netzfilterprint I168b / 3x32A / 208V Mains filter print I168b / 3x32A / 208V
16 91150011 Print Anzeige SH/DU/GR, °C Print display SH/DU/GR °C
16 91150020 Print Anzeige SH/DU/GR, °F Print display SH/DU/GR °F
18 93058030 Induktions Spule Griddle 58.03 Dual Induction Coil Griddle 58.03 Dual
18 93058070 Induktions Spule Griddle 58.03 Dual 208V Induction Coil Griddle 58.03 Dual 208V
13
11/12 13
2
13 7a 12
11 7
7 3 10
8
14
1 9
20 15
6
7 6
17 16
10 19
20
18
Gültig ab S. Nr: GR31.00068.1211 Änderung 10-005-A / valid up from S.No: GR31.00068.1211 change 10-005-A
INDUCS AG Tel. +41 71 350 05 88
Install Line Geräte / Install Line Units

Griddle Line
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/GR/IN/CL 3500
3.5kW 50/60Hz
Artikel Nr.: 99580050 / 99580051

Article no.
1 39311800 Netzfilter 18A – CSA Mains filter 16A – CSA
5 94090001 Axialventilator konfekt. Axial fan confect.
6 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
9 94040074 Sensor-Unit GR-12pol.m.Raster inkl. 6xPT1k Sensor-Unit GR-12pol.with raster incl. 6xPT1k
11 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119

Article no.
2 98021757 ET / I217, 230V, 1Ph, 3,5kW SH/GR/IN ET / I217, 230V, 1Ph, 3,5kW SH/GR/IN
12 91145011 Print Anzeige SH/GR °C Print display SH/GR °C
12 91145020 Print Anzeige SH/GR °F Print display SH/GR °F
1 8
7
4
5
6
3
10 13 12
9
11
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/KB/IN/CL 3500
3.5kW 50/60Hz
Artikel Nr.: 99580055

Article no.
1 39311800 Netzfilter 18A – CSA Mains filter 16A – CSA
6 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
11 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
1 8
7
4
5
6
3
10 13 12
9
11
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/GR/IN/CL 5000
5kW 50/60Hz
Artikel Nr.: 99580052 / 99580053

Article no.
6 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
11 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119

Article no.
2 98021779 ET / I217, 400V, 3Ph, 5kW SH/GR/IN ET / I217, 400V, 3Ph, 5kW SH/GR/IN
2 98021774 ET / I217, 208V, 3Ph, 5kW SH/GR/IN ET / I217, 208V, 3Ph, 5kW SH/GR/IN
7 38615042 Netzkabel VDE 5x1.5 mit Stecker Mains cable 5x1.5 with plug
7 38625043 Netzkabel UL 4xAWG14 Mains cable UL 4xAWG14 (2.5)
12 91145020 Print Anzeige SH/GR °F Print display SH/GR °F
1 8
7
4
5
6
3
10 13 12
9
11
RTCSmp Install Griddle-Line, SH/KB/IN/CL 5000
400V 5kW 50/60Hz
Artikel Nr.: 99580056

Article no.
2 98021779 Leistungsteil komplett (5kW) – GR Power module completely (5kW) – GR
6 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
7 38615042 Netzkabel VDE 5x1.5 mit Stecker Mains cable 5x1.5 with plug
11 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
12 91145011 Print Anzeige SH/GR Print display SH/GR
1 8
7
4
5
6
3
10 13 12
9
11
INDUCS AG Tel. +41 71 350 05 88
Modul Line Geräte / Modul Line Units

Griddle Line
RTCSmp Modul Griddle Line 7000
400V 7kW 50/60Hz
Art. No: 99610360

Article no.
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
12 91150011 Print Anzeige SH/DU/GR Print display SH/DU/GR
13 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
14 91133131 Print I133 RTCSmp IN/MO/GR Print I133 RTCSmp IN/MO/GR
15 94900134 Spulenanschlusskabel IN/MO/GR, 2.5m Coil connection cable IN/MO/GR, 2.5m
15.1
RTCSmp 94900132 Spulenanschlusskabel
Modul Griddle-Line 10000 IN/MO/GR, 4m Coil connection cable IN/MO/GR,4m
400V 10kW
15.2 50/60Hz Spulenanschlusskabel IN/MO/GR, 6m
94900184 Coil connection cable IN/MO/GR,6m
16Art. No.38602080
99610365 RJ-45 Verbindungskabel 3m / UTP RJ-45 connecting cable 3m / UTP
Preise/Prices: netto in CHF, ohne MwSt./ net in Swiss Francs CHF
16.1 38602081
Lieferung/Delivery: RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP 25, CH-9100 Herisau
FCA Bahnhofstrasse RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP
17Preisgültigkeit/Validity:
38601151 Sensorkabel D-SUB 15pol., 1m
ab 01.12.2015/ Sensor-cable D-SUB 15pol. 1m
effective as per 01.12.2015
14
18
5 3
4
16
5
16 2 8
6
9 7
13 14 10 11
10 12
11
15 / 15.1 / 15.2 16 / 16.1 17
Bis zur Erreichung eines Mindestbestellbetrages von CHF 200.- wird ein Administrationszuschlag von CHF 75.- verrechnet.
RTCSmp Modul Griddle- Plate 7000
400V 7kW 50/60Hz
Art. No: 98300080

Article no.
1 93058010 Spule 58.01 IN/MO/KB/GR Induction coil 58.01 IN/MO/KB/GR
2 72291111 Isolation Griddleplatte 2-Zonen Griddle plate isolation 2-zones
3 94040074 Sensor-Unit Gr-12pol. Sensor-Unit Gr-12pol.
6 94090001 Axialventilator 24 DC Axial fan 24DC
7 91158010 Print I158a Sub-D / Adapter Print I158a Sub-D / Adapter
18
15 14
1516 1 1
3 3
6 5 4
7
8
5 4
6
RTCSmp Modul Bräterwanne 7000
400V 7kW 50/60Hz
Art. No: 98300090 / 98300092 / 98300094

Article no.
3 72291171 Isolationsmatte Bräter Braising pan insulation dual
12 72000020 Ablaufstöpsel 80mm Drain plug 80mm
11.1 RTCSmp
72000021 Modul Kombi-Line115mm
Ablaufstöpsel 7000 Drain plug 115mm
11.2 400V 7kW 50/60Hz
72000022 Ablaufstöpsel 165mm Drain plug 165mm
Lieferung/Delivery: FCA Bahnhofstrasse 25, CH-9100 Herisau
Preisgültigkeit/Validity: ab 01.12.2015/ effective as per 01.12.2015
11/12
15 18
14 4 4 7
1 6 2
16
11 / 11.1 / 11.2
5 5
6 6
7 7
9 8
RTCSmp Modul Griddle Line 7000 208V
208V 7kW 50/60Hz
Art. No: 99610361

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs.
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
12 91150020 Print Anzeige SH/DU/GR °F Print display SH/DU/GR °F
13 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
15.1 94900284 Spulenanschlusskabel IN/MO/GR, 4m Coil connection cable IN/MO/GR,4m
RTCSmp
15.2 Modul Griddle-Line
94900285 10000
Spulenanschlusskabel IN/MO/GR, 6m Coil connection cable IN/MO/GR,6m
16400V 10kW
3860206050/60Hz RJ-45 Verbindungskabel 3m / UTP RJ-45 connecting cable 3m / UTP
Art. No.
16.1 99610365 RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP
38602061 RJ-45 connecting cable 5m / UTP
16.2 38602062
Lieferung/Delivery:
RJ-45 Verbindungskabel 7m / UTP RJ-45 Verbindungskabel 7m / UTP
FCA Bahnhofstrasse 25, CH-9100 Herisau
5 14 3
18 4
16
5 1 2 8
6
6
9 7
13 14 10 11
10 12
11
15 / 15.1 / 15.2 16 / 16.1 17
RTCSmp Modul Griddle- Plate 7000 208V
208V 7kW 50/60Hz
Art. No: 98300085

Article no.
18
15 14
1516 1 1
3 3
6 5 4
7
8
5 4
6
RTCSmp Modul Braising Pan 7000 208V
208V 7kW 50/60Hz
Art. No: 98300170 / 98300172 / 98300174

Article no.
1 93058050 Spule 58.01 IN/MO/KB/GR – L, 208V Induction coil 58.01 IN/MO/KB/GR – L, 208V
2 93058060 Spule 58.02 IN/MO/KB/GR – R, 208V Induction coil 58.02 IN/MO/KB/GR – R, 208V
3 72291171 Isolation Bräter 2-Zonen Brazing pan isolation 2-zones
12 RTCSmp
11.1 400V 7kW 50/60Hz
11.2 72000022 Ablaufstöpsel 165mm
Lieferung/Delivery: Drain Herisau
FCA Bahnhofstrasse 25, CH-9100 plug 165mm
11/12
15 18
14 4 4 7
1 6 2
16
11 / 11.1 / 11.2
5 5
6 6
7 7
9 8
RTCSmp Modul Griddle Line 10000
400V 10W 50/60Hz
Art. No: 99610365

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10Stk Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
8 94090007 Lüfter konfekt. für IN/MO Axial fan confect. IN/MO
12 91150011 Print Anzeige SH/DU/GR Print display SH/DU/GR
13 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
16.1 38602081 RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP
17 38601151 Sensorkabel D-SUB 15pol., 1m Sensor-cable D-SUB 15pol. 1m
RTCSmp Modul Griddle-Line 10000

400V 10kW 50/60Hz
Art. No. 99610365
Preisgültigkeit/Validity:
5 ab 01.12.2015/ effective as per 01.12.2015
3
4
14
18
1 2 8
16
5
6
6
9 7
13 14 10 11
10 12
11
15 / 15.1 / 15.2 16 / 16.1 17
RTCSmp Modul Griddle- Plate 10000
400V 10kW 50/60Hz
Art. No: 98300081

Article no.
18
15 14
1516 1 1
3 3
6 5 4
7
8
5 4
6
RTCSmp Modul Bräterwanne 10000
400V 10kW 50/60Hz
Art. No: 98300091 / 98300093 / 98300095

Article no.
3 72291171 Isolationsmatte Bräter Braising pan insulation dual
11.1 72000021 Ablaufstöpsel 115mm Drain plug 115mm
11.2 RTCSmp
2 400V 7kW 50/60Hz
93058020 Spule 58.02 IN/MO/KB/GR Induction coil 58.02 IN/MO/KB/GR
11/12
15 18
14 4 4 7
1 6 2
16
11 / 11.1 / 11.2
5 5
6 6
7 7
9 8
RTCSmp Modul Griddle Line 10000 208V
208V 10kW 50/60Hz
Art. No: 99610366

Article no.
4 34150259 Sicherung 3x25A Verpackungseinheit à 10 Stk. Fuse 3x25A packaging unit à 10 pcs
6 91119020 RJ 45-Print 119 RJ 45-Print 119
8 94090007 Lüfter konfekt. für IN/MO Axial fan confect. IN/MO
12 91150020 Print Anzeige SH/DU/GR °F Print display SH/DU/GR °F
13 91119020 RJ-45 Print 119 RJ-45 Print 119
16RTCSmp 38602060 RJ-45 Verbindungskabel
Modul Griddle-Line 10000 3m / UTP RJ-45 connecting cable 3m / UTP
16.1 38602061
400V 10kW 50/60Hz RJ-45 Verbindungskabel 5m / UTP RJ-45 connecting cable 5m / UTP
16.2
Art. No.38602062
99610365 RJ-45 Verbindungskabel 7m / UTP RJ-45 connecting cable 7m / UTP
17Preise/Prices:
38601151 Sensorkabel D-SUBnetto in CHF,1m
15pol., ohne MwSt./ net in Swiss Francs CHF
Sensor-cable D-SUB 15pol. 1m
5 14
18 3
4
16
5 1 2 8
6
6
9 7
13 14 10 11
10 12
11
15 / 15.1 / 15.2 16 / 16.1 17
RTCSmp Modul Griddle- Plate 10000 208V
208V 10kW 50/60Hz
Art. No: 98300086

Article no.
18
15 14
1516 1 1
3 3
6 5 4
7
8
5 4
6
RTCSmp Modul Braising Pan 10000 208V
208V 10kW 50/60Hz
Art. No: 98300171 / 98300173 / 98300175

Article no.
1 93058050 Spule 58.01 IN/MO/KB/GR – L, 208V Induction coil 58.01 IN/MO/KB/GR – L, 208V
2 93058060 Spule 58.02 IN/MO/KB/GR – R, 208V Induction coil 58.02 IN/MO/KB/GR – R, 208V
3 72291171 Isolation Bräter 2-Zonen Braising pan isolation 2-zones
11.1 RTCSmp
11.2 400V 7kW 50/60Hz
11/12
15 18
14 4 4 7
1 6 2
16
11 / 11.1 / 11.2
5 5
6 6
7 7
9 8
INDUCS AG Tel. +41 71 350 05 88
Hold Line Geräte / Hold Line Units
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1800 110V
110V 1.8kW 50/60Hz
Art. No: 99620045

Article no.
2 34110019 Sicherung T1A à 10 Stück Fuse T1A à 10 pieces
5 98021707 Leistungsteil (komplett) 110V Power module (completely) 110V
7 38614032 Netzkabel USA Typ 5/15A Mains cable USA Typ 5/15A
12 91118011 Kondensatorprint I118, 110V Board with capacitors I118, 110V
13 98104501 Spulenträger m. Spule 45.01 Heat retaining plate 45.01
14 98300021 Einbaurahmen SH/IN (komplett) Mounting constr. SH/IN (completely)
2 3 9
7
5 6 1 8
4
12.1
13 14 12.2
15
12
15
15 17
16
6
4
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1800
230V 1.8kW 50/60Hz
Art. No: 99620047

Article no.
12 91118040 Kondensatorprint I118, 230V Board with capacitors I118, 230V
13 93045020 Spule 45.02 Coil 45.02
14 98300021 Einbaurahmen SH/IN (komplett) Mounting constr. SH/IN (completely)
2 3 9
7
5 6 1 8
4
12.1
13 14 12.2
15
12
15
16 15 17
17
16
RTCSmp Install-Hold-Line HO/IN 1800
120V 1.8kW 50/60Hz
Art. No: 99620241

Article no.
2 91164030 Kondensatorprint I164b 1-4 / 1.8kW, 120V Capacitor print I164b 1-4 / 1.8kW, 120V
5 98021739 ET / I217, 120V, 1N, 1,8kW HO1-4 ET / I217, 120V, 1N, 1,8kW HO1-4
6 91119020 RJ45 Print 119 RJ-45 Print 119
7 91133151 Print I133 RTCSmp Hold-Line °F Print I133 RTCSmp Hold-Line °F
8 93045060 Induktionsspule #45.06, 120V inkl. Sensor-Unit Induction coil #45.06, 120V incl. Sensor-Unit
10 98300135 Oberteil mit Ceranglas Hold-Line 1-4 Upper part with ceran glass Hold-Line 1-4
11 91160060 Print I160c Anzeige-Ceran F1 Print I160c display-ceran F1
13 91161020 Print I161a Sub-D Hold-Line 1-4 Print I161a Sub-D Hold-Line 1-4
14 94030039 Bedienung RTCSmp Install Hold-Line °C Control RTCSmp Install Hold-Line °C
3
1
2
5
14
7 9
6
4
12
11 13
1.8kW 50/60Hz
Art. No: 99620242

Article no.
2 91164010 Kondensatorprint I164b 1-4 / 1.8kW Capacitor print I164b 1-4 / 1.8kW
6 91119020 RJ45 Print 119 RJ-45 Print 119
7 91133101 Print I133 RTCSmp Hold-Line Print I133 RTCSmp Hold-Line
8 93045041 Induktionsspule #45.04 inkl. Sensor-Unit Induction coil #45.04 incl. Sensor-Unit
3
1
2
5
7 9
6
4
6 14
4
12
11 13
208V 3.2kW 50/60Hz
Art. No: 99620261

Article no.
2 91164051 Kondensatorprint I164b 1-4 / 3.2kW (GN) Capacitor print I164b 1-4 / 3.2kW (GN)
5 98021747 ET / I217, 208V, 1N, 3,2kW HO-GN ET / I217, 208V, 1N, 3,2kW HO-GN
6 91119020 RJ45 Print 119 RJ-45 Print 119
7 91133151 Print I133 RTCSmp Hold-Line °F Print I133 RTCSmp Hold-Line °F
8 94040102 Sensor-Unit / Hold-Line 1-4 (GN) Sensor-Unit / Hold-Line 1-4 (GN)
9 98300122 Oberteil mit Ceranglas Hold-Line 1-4 (GN) Upper part with ceran glass Hold-Line 1-4 (GN)
13 94030049 Bedienung RTCSmp Install Hold-Line °F Control RTCSmp Install Hold-Line °F
3
1
2
5
7 8 9
6
4
11
10 12
13
3.2kW 50/60Hz
Art. No: 99620262

Article no.
2 91164051 Kondensatorprint I164 1-4/3.2kW, 208/230V Capacitor print I164 1-4 HO 3.2kW, 208/230V
5 98021763 ET / I217, 230V, 1N, 3,2kW HO-GN ET / I217, 230V, 1N, 3,2kW HO-GN
6 91119020 RJ45 Print 119 RJ-45 Print 119
7 91133101 Print I133 RTCSmp Hold-Line Print I133 RTCSmp Hold-Line
8 94040102 Sensor-Unit / Hold-Line 1-4 (GN) Sensor-Unit / Hold-Line 1-4 (GN)
9 98300122 Oberteil mit Ceranglas Hold-Line 1-4 (GN) Upper part with ceran glass Hold-Line 1-4 (GN)
3
1
2
5
8 9
7
6
4
10 11 12 13
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1500 120V
1.5kW 50/60Hz
Art. No: 99620101 / 99620121

Article no.
3 98021738 Leistungsteil (komplett) 230V, 1.5kW Power module (completely) 230V, 1.5kW
4 94090005 Lüfter konfekt. für Hold-Line RTCSmp Fan confect. for Hold-Line RTCSmp
7 91163010 Print I163a Relais Hold-Line Print I163a relais Hold-Line
8 38614032 Netzkabel USA mit Stecker Typ 5/15A, 3x14 AWG Mains cable USA with plug type 5/15A, 3x14AWG
14 77408001 Ceranglas 400x800x4mm / neutral Ceran glass 400x800x4mm / neutral
70000015 Silikon black Silicone black
70000056 Silikonstreifen 770x5x2mm es werden 2 Stk. benötigt Silicone stripes 770x5x2mm 2pcs. needed
15 94040100 Sensor-Unit Sensor-unit
17 91133220 Print I133 RTCSmp-Unit Hold-Line mit IR °F Print I133 RTCSmp-unit Hold-Line with IR °F
Für Auftischgeräte For tabletop units
18 39400008 Drehknopf D=21mm, ohne Strich Rotary knob D=21mm, without marking
19 39400009 Deckel zu Drehknopf, ohne Strich Cover to rotary knob, without marking
20 94900145 Kabel mit Poti F1 Hold-Line Cable with poti F1 Hold-Line
Für Einbaugeräte For built-in units
22 94030049 Bedienung RTCSmp Install Hold-Line Operation unit RTCSmp Install Hold-Line
24 39400004 Einschaltknebel I Plastic knob I
2
7
3
4
10
20 1
21
5 6 9
14 8
17
15
19 20/21 22 23 24
18 25
6
4
RTCS Install-Hold-Line HO/IN 1500
1.5kW 50/60Hz
Art. No: 99620102 / 99620105 / 9962108 / 99620122

Article no.
3 98021761 Leistungsteil (komplett) 230V, 1.5kW Power module (completely) 230V, 1.5kW
4 94090005 Lüfter konfekt. für Hold-Line RTCSmp Fan confect. for Hold-Line RTCSmp
7 91163010 Print I163a Relais Hold-Line Print I163a relais Hold-Line
14 77408001 Ceranglas 400x800x4mm / neutral Ceran glass 400x800x4mm / neutral
70000015 Silikon black Silicone black
14 77408003 Floatglass 400x800x4mm / weiss Float glass 400x800x4mm / white
70000019 Silikon weiss Silicone white
15 94040100 Sensor-Unit Sensor-unit
17 91133091 Print I133 RTCSmp-Unit Hold-Line mit IR Print I133 RTCSmp-unit Hold-Line with IR
Für Auftischgeräte For tabletop units
18 39400008 Drehknopf D=21mm, ohne Strich Rotary knob D=21mm, without marking
19 39400009 Deckel zu Drehknopf, ohne Strich Cover to rotary knob, without marking
Für Einbaugeräte For built-in units
22 94030039 Bedienung RTCSmp Install Hold-Line Operation unit RTCSmp Install Hold-Line
24 39400004 Einschaltknebel I Plastic knob I
2 7
3
4
10
1
20
21
5 6 9
14 8
17
15
19 20/21 22 23 24
18 625
4
Hold-Line 1 380 Explosionszeichnung/ Exploded diagram
1kW, 208-240V
RTCS Hold-Line 1-380
1kW 50/60Hz 208-240V
Art. No: 99620250
Critical
UOM / /
30 94090018 Fan with connector. Drop-In / radial 24VDC Lüfter konfekt. Drop-In / radial 24VDC 1 Y
50 60678303 Lock washer (U-clips) Sicherungsscheibe (U-Clips) 4 N
60 30104701 Coil complete 47.01 230V, 1kW / HO - 1 /380 Spule komplett 47.01 230V, 1kW / HO - 1 /380 1 N
70 94040100 Sensor-unit Sensor-Unit 1 Y
80 98300136 Upper part with glass HO-1 /380 Oberteil mit Glas HO-1 /380 1 N
90 77383800 Ceranglass 380x380x4mm Ceranglas 380x380x4mm 1 N
100 91119020 RJ-45 Print RJ-45 Print 1 Y
110 32050301 Mains socket Netzbuchse 1 Y
120 38602083 RJ-45 connection-cable 1 m / UTP RJ-45 Verbindungskabel 1m / UTP 1 N
130 38615033 Main cable EU, with connector C-21 L Netzkabel EU, mit Gerätedose C-21 L 1 Y
94030070 Touch-Control HO-1 Touch-Bedienungseinheit HO-1 1 Y
REPARATUR ZUBEHÖR / SERVICE ACCESSORIES
REPARATUR ZUBEHÖR / SERVICE ACCESSORIES

Article no.
1 98990001 IR Box IR Box
2 70000022 Kaptonfilmband High temperatur tape
3 94900096 Kurzschlussstecker Poti - LED Service Plug
4 39800001 USB- RS232 Adapter USB-RS232 Adapter
5 79000024 Panduit Fäustel Crimping tool
1 2
3
4

Ersatzteile Spare-Parts

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteile Spare-Parts

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INDUCS AG Tel.

SPARE PARTS LIST

Auftischgeräte / Table Top Units .............................................................................................................................................................................. 104

Serien und Geräteartikel- Nummer interpretation /Serial and unit article

Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: BA05.01535.0719

Steht für Gerätefamilie / Unit family

9956xxxx 9957xxxx 9958xxxx 9961xxxx 9962xxxx 9965xxxx

Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: BA05.01535.0719

Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: MO320.01535.0719

To get the full article number add 0 to the placeholder: 99560320

Serien Nummer und Produktionsdatum/ Serial number and production

Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: BA05.01535.0719

Serien Nummer mit 4 Stellen / Serial number with 4 digits BA05.0112.0302

Bsp. Serien Nummer / expl. Serial number: BA05.01535.0719

The last 4 digits is the production date MM/YY June 2019

Mindestbestellmenge / Minimal order quantity

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Auftischgeräte / Table Top Units

Explosionszeichnung / Exploded diagram

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

20 98022741 LT I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW LT I227, 208-240VAC, 3Ph, 5kW 1 Y

30 94090011 Radial fan 24V DC Radialventilator 24V DC 1 Y

40 91167010 Mains filter I167a / 3x16A Netzfilterprint I167a / 3x16A 1 Y

50 71000035 Foot complete INSTINCT Gerätefuss INSTINCT 4 N

60 72142470 Air deflector Luftabweiser 1 N

100 72261030 Frame for air filter Luftfilterrahmen klein 1 N

110 71000003 Air filter 200x150x12mm Luftfilter 200x150x12mm 1 N

120 94040135 Sensor-Unit / round coils, 12pol Sensor-Unit / Rundspulen, 12pol 1 Y

130 94030060 Rotary encoder Bedieneinheit Encoder 1 Y

140 77373400 Ceranglas INSTINCT Hob Ceran Glas INSTINCT Hob 1 N

150 91172010 Print I172 Display Board I172 Display 1 Y

160 77373000 Float Glas Display Floatglas Display 1 N

34120209 Fuse 20Amp Sicherung 20A 10 Y

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Explosionszeichnung / Exploded diagram

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

30 94090011 Radial fan 24V DC Radialventilator 24V DC 1 Y

40 91120023 Print I120, AC/DC 208-400V Print I120, AC/DC 208-400V 1 Y

50 71000035 Foot complete INSTINCT Gerätefuss INSTINCT 4 N

60 72142470 Air deflector Luftabweiser 1 N

100 72261030 Frame for air filter Luftfilterrahmen klein 1 N

110 71000003 Air filter 200x150x12mm Luftfilter 200x150x12mm 1 N

130 94030060 Rotary encoder Bedieneinheit Encoder 2 Y

140 77376000 Ceran glass INSTINCT Hob 10 Ceranglas INSTINCT Hob 10 1 N

150 91172010 Print I172 Display Board I172 Display 2 Y

160 77373010 Float glass Instinct Hob 10 Floatglas Instinct Hob 10 1 N

34150259 Fuses 25Amp Sicherung 25A 10 Y

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Explosionszeichnung / Exploded diagram

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Spannungsspezifische Ersatzteile/ Voltage specific parts

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Spannungsspezifische Ersatzteile/ Voltage specific parts

ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST

Spannungsspezifische Ersatzteile/ Voltage specific parts