lUftkompfiibcrßdJoJtDboi

VON TANAKA HOKUSAI

Luftl\ampf über Schlnghai

Von

Tanaha Hohufal
Leutnant Oer fopnnll<hcn Luftftotte,
gefallen oor Kanton

Mit Zelmn·ungtn oon Karl MOhln>ellter

Verlag oon C. ßertclomann in Glltcroloh


'.l:lie(es ~eft, fomie oudJ bos gleidJ3citi9 unter be111 Zitel n~omben auf
9lonfing" erjd'jienene, ijt ein 0011 .:Jolja1111es !llo113l)of beforgter ~1is3ug
aus 3aljlteic(len <frlebni•bttid'jttn, bit ber $erfajjer ißt bie 3eitung
„9li[d'jidliid'ji" in Zoflo gtfcljrieben ljot. '.l:lie $8eridit• iinb uon 9Jlu. 'l1ot•
mo11n aus bem .:Japanifd)tn i11s <fnglifc(le nnb oon ~tcta Girtbler nus
bem (fnglifdJtll ins '.l:leutjcf)e iibertragen ooorben.
l:lrud oon et. !Jcrff'lsmonn in U>fltt:rslo()
Print.et.\ 111 Gßrmany
„r I ••
fiebef tot - als gefangen.
~d) nel)me W![d)ieb non meinem mater. G:r jagt: „.Romme
nid)t 3urücf. G:s ift bie grö!Jte G:l)re, bie bu ntir unb
unferen ml)nen geben fonn!t. :Ilein Xob joll .3apan nü!Jen.
!:Jd) banfe bir."
Wir [tef)en uor mi3eabmiral .Rit)oif)i ~ofegowa,
unferem oberflen !SefelJISIJaber. Wir jinb alle 3roan3ig ~al)re
alt. Unjer lllbntiral ift 35 ~al)re alt.
:Iler lllbntiral gibt jebem uon uns ß'liegern ein bejonberes
Wort 3um lllbldJieb. Uniere 5änbe liegen am fleinen 6amurai•
fcf)roerl an un[erer 6eite.
„G:s gibt feine <DefangenfdJnft !"
„<fs gibt nur ben Xob für .3apan ober ben 6ieg."
6ie nennen .Ri1)ofl)i 5afegaroa „lllbmiral oT)ne 5etä".
:Ilieje Xoren. '.Das 5etä .Ri1)ojTJi i)nfegnwas ijt gro!J, es fennt
nur eines: ~apan.
Wir jinb 9Jlorineflieger. filod) gej!em nndJt IJnbe idj ge•
3itterl, ob tnid) bet lllb1niral etwäf)len mürbe. filur jieb3ig
werben beglüdt, für bas 6dJroerfte eingefe!Jt 3u werben.
5eute nadjt fann id.J tuIJig id.Jlnfen. 6()oja 3eigte mir meinen
9?a1nen auf ber .Bifte. m:l>miral f>ajegowa l)at jeinetäeit bie
wei!Je Xol>estrupve gegrünbet, jene 9Jlänner gejam111elt, weld)e
Xorpebos fteuern, um mit il)nen in bie ßu~ 3u fliegen, unb
er l)at je!Jt nucl) bie ßu~flotte orgnni[iert.
Wä()renb ber ll!btniral jpricf)t, uerjucf)t ein dJinefifd.Jer
ß'lieger auf bie „::Jb3umo" !Somben nb3uwerfen.
Dnfegnwa jief)t nidit auf. Wir ie()en nid)t auf, niemanb
fief)t auf, nur bie 6IJois unb <r()uis, weld)e bie ß'!nfs fo1n111nn•
bieten. <fin <fin)d)lag. filod.J einer, einn1al recf)ts, bann linfs,
bann ni!I)et. 91iemant fief)t l)in. '.Der mi3enbmiral entläßt uns.
<fine jßatfalle bringt uns jtron1ab unb lanl>et in filäIJe bes
ß'lugpla!Jes. mor fünf ~aIJren l)at f>afegawa von l)ier aus
Xfcf)apei bombarbiert.
Wir flel)en nor einem .Roroettenfavitiin unl> befom1nen
lllnweifungen. „:Iliejes 5aus 111it ben uielen 6todwerlen
 - 4 - 5

gef)örl l>em (fugfänl>er l!liUor 6ajjoon. G:t ift l>er erfte fillei!Je ~eute wurbe ein gefangener d)inefifd)er .Ofji3ier mit bem
In 6changf)ni. filler es mit '.Bon1ben trifft, wirb fd)wer beftrnft." (Jlu93eug nadJ Dften gebrndJt.
fillir roan1en alle O'reml>en. ~el>er ß'lug wirb oorl)er ge• <fr uerweigert jebe lllusfage. fillir jpred)en nur über l>ie
mell>d. '.Der ctrfolg: l>ie d)inefifcf)en ~lnfs befomn1e11 genaue !lleißen in <!:l)ina.
lllnweifunnen. '.tro\jbent ntclbet <!ieneral %eraud)i jeben O:lug. „fillie im111er es nusgel)t," fagt l>er (!:l)inefe, „bie ID3ei(ien
3roei 111einer .nameraben f)aben f)eute l>en i'.'.>lbcfJiilter linl> in (!:l)lna fertig."
uon %fd)apei getroifen. ~d) l)ötte nlid) l)eute beinol)e oerle!Jt. !3d) wiberfprad). „fillir ~apaner werben roeifjes .\1apital
91ad) bem '1.!usrollen am O:lugp!alj fajt l>en ß'uß in einem Qod) unb weiße !3ngenieure innnet gerne In [l)ina arbeiten
gebrod)en. Unfer ß'lumifa!l ift 11ii111lid) ber friil)ere ffiolfplot. laffen."
'.l)a 11ibt es Eöd)et, l>ie mit Giras bel>edt finl>, wnl)rfd)einlic{) ID'lnn uerfprad) 111ir, baß id) am erften ßuftangriff auf
gel)ört l>as 311111 6pie!. ftanton teilnel)111en llarf. !3d) oerabfd)eue fd)on bas '1.!rtillerie•
91ad)lniltaßs ß'euetleitung für l>ie „!::!03111110", l>ie 0011
il)tem ~lnferpln!I aus 'l311!11ng 11nter ß'euer nitn1n!.
'.Dicf)t neben unjerer „~0311mo" liegt bas amerifanijd)e
.11riegsfd)iff, 0011 be111 aus bie Offi3iere mit ben ffilä[em bem
.Rampf roie oon einer Xribiine aus 3u[el1e11.
:Oie „~b3un10" feuert aHe fünf 6efunben einen 6d)ufj,
unb wir jyfieger 111elben bie G:in[d)läge.
Hnb feine !!:l)inefen in l>er i!u~. <l:s lJeif)t, baß breil)unberl
d)inefifd)e (J!u93euge in ben näd)[ten %ngen eintreffen follen.
!illir 111ülfe11 bie d)inefifd)en 6teflun9e11 tnit $on1ben be•
legen, jel>en '.tng einen anbeten ~{bfd)nitt. '.Die 'Befel)le wetben ··.~ ! .
...
er[! nbenbs lJernusgegeben. :Oie G:ngliinl:>er befommen [ie o~
fn1l)er 111itgeteilt nls wir 'ß'Iieger [elbft.
<Deifent fagte ein (fa19länl>et 311 einem il)rn befnnnten
!3ngenieutleutnnnt: „Wlorgen werben 6ie bei .SUang !Ulnng
jdJtuere '1.!rbeit [)oben." Unh roirllid) fam abenl>s ber $efel)l:
lllngriff auf .11iang fillang. IDlan fiel)!, roir tun alles, uni mleiije
3u fdJonen.
fillit fi)tt11en nod)ts bellet 3ide11 als mn :tage. '.l)ie oie[cn
$riinbe in her 6tabt befeucf)ten bie 3iele beffer als hie 6onne,
hie nur ben feud)ten '.l:>un[t [JocfJ3ie[)t unb bie Quft bleiig mad)t.
Uniere jylüge wei:ben im \neil)enflug burd)gefiil)rt, brei ftetten
l)intereinnnber, rolil)tenb bie fta111pffh193eu9e auf beil>en
Seiten ntit cljineiifcf)en lllbroel)rfliegem fämpfen, bamit bie
l230111ber ungeftöd if)res Weges 3iel)en fönnen, um gegen
ben öeinl> 311 fiin1pfe11.

- 6 -
ffiegett unl> Xtansporter 6id)ern. !lie japanifd)en ~lieget
lieben ben .Sla111pf.
~Is unjere ::truppen bie !Jnfel ll)ratas bei f>o119lo119 be•
lebten, fürd)teten wir Slottfli!t mit <tnglanb. <Es roat ber
ftitild)lte ll)un!I in unlerem 5lampf. :Die gefmnte ~lotte ging
nad) bem 6üben.
'.nrei '.tage 6id)erungsf!ugl>icn!t bei l>er !Jnfel 6abbie.
f>ier liegt bns Giros unieret (jlotte. Wannn greifen l>ie
(g)inefen nid)t cm? Wir n1iljfe11 breimal am Xag ftarten. f)ier
tanfen uniere fleinercn fuicgsfcf)ilfe, wenn fie auf .SlriegS=
fal)rt ben (}'luß l)inaufgd)cn. ~uf ber l)ödJflen (frl)ebung l>er
6abbie·~nfe! wtTJt uniere (jlange.
.f)cutc int .Ra1npf u1it cinen1 d)inejifd)en 3agbflieger.
9'!ad) ben erften 6erien ging i!Jtn bie 9.Jlunition aus, ober
er IJatte .l?abel)en1m1111n.
<tnlllidJ abtonunanbiert. '.Der mimiraf wifl 9'!anfing
bontbarllieren. Wir ui!ben nene (Jormationen. '.I)!e <rljinc[en
IJaben il)re <lie[dJwnber bei 9lnnting 3u[amrncnge3oge11, weil
fie il)re .l)auptflnllt u11ter a!lcn Um(tlinllcn unll ~1it allen
\Ulittdn uerteilligen wollen.
C!:s wirb ernft. Wir finb bereit.
!JdJ fdJteibe l)eute einen !2lrlef bc1n !l.lnter. :Den er[ten.
lllber id) 3crrc!!Jc !!)n w!cbcr. !>orf id) nadJ f>aufe fdJteiben?
!JdJ l)abe ja nod) nir!Jfo gc!ciflct.
!l.liele 111ei11cr Jln111crobe11 f!nll fclJOrt oefol!en unll l)aben
i{Jte 3'nm!lic llllb iI)tC 'lllJllCll (leef)rt. (l)((idlid)e !l.llitet !
~l)renuo!ler ~fnftrag.
l!_ßir fteIJen not betn füencrn!. C!:r tragt ben l)'nlfenotllen,
mt je1ner l8rujt ben 6tcn1 bcr onfnel)enbcn 6onne.
„~dJ befe!Jle <l:udJ, bcn ilcntnnnt .l:!oi filJung 3um ~Ibftura
3u bringen. Wo ~l)r il)n finbct. 3cbes 3'l111neun, bns biejem
dJinefif<'IJen ß'lieger in l>ie \lld{Je !0111rnt, IJnt ilJn nn3ugTeijen
ober 311 t am me n. iloi ltfJuno l)at jiclJ nngemalJI, bie ,!Jll3umo'
an3ugTeifen."
'!l.iir treten ab. 9'!ur icf) werbe gerufen. <fin Slapitän 3ut
1
' - 7 -
l
6ee ntacf)t bem <l>eneral eilte IJnfbfaute ID1ell>ung. ~d) l)öre
nur bie Worte: „6ni•io nn bfifi 1110110 I" „C!:t i[t ein tapierer
ID1enfdJ I" 3cl) uerfinfe uor 6dJam in ben !Boben.
'.Der (l)enerol 3eigl auf bie Slarte.
„6el)en 6ie oberl)olb 6cf)a1191)ni llen f>afen? '.Dortl)in
rid)ten 6ie !JfJren 'llngriff 1 ~ldJtung uot ben ~Infs unb uor
ller 6tnffel bes Eeutnanls Eoi <rljung !"
3d) \llicf)tswiirlliger bin 311 grollet <tljre nuserfel)en. !Jd)
werbe 111eine lllufgabe burd)fül)ren ober fallen.
„ilajfen 6ie 31Jren 3agbein!i~et in1 f>angar," befiel)lt
ber 6taffelfü1Jrer. „6ie fliegen mit 111einer IDlafd)ine."
Wir finll 3wei IDlann. !Jcf) als .!:!eutnant unb ein ID1e•
d)nnifer, .Offi3iet III. .Rlalfe.
~s ift uie! nngenel)n1cr in lliefer IDlafd)ine nfs in meinem
3agllcinfiber 3u fliegen. '.Der 3ngbein!i~er l)at 3mei '.trog•
flrid)en unb llal)er nicf)t fo gute 6id)t. '.Oie ID1nfd)ine, llie id)
l)eute fliege, ift ein f>od)lleder, bis auf llie ausgefteu3ten
Streben !Jabe icf) fteie 6ic!Jt und) unten. '.Der (Jlügel ijt etrons
über ben IJ!u111pf gdJoben unll gibt fo aud) nnd) norne llen
lllusblicf frei. 9.Jlcin IDlotor IJal 14 3tJlinller unb 400 !136.
!Jcf) fdJiefJe mit einent IDlnfd)inengeweIJr llurcf) llie 6d)rnube,
mein IDled)anifer•Dffi3ier fd)iellt 1nit ei11e1n '.Ooppefgewef)t aus
einem !lrel)fte113. Wir fJaben !8on1be11 111it.
<l>leidJ3eiti9 ftarten bte! fc!Jwere !8on1ber.
„f)ajnfu 1 f>njnfu !" „6cf)nell, ld)nell !" rufen bie ()'ül)rer.
6ed)s IDlnnn fteigen in jellen !80111ber.
Wäl)tenll f!e !801nuen auf llie (gJinefenftallt 6djangl)oi
werfen, lo!l idJ mic!J unbemedt !oslöfen unb meine mufgnbe
burd)fül)ten.
'.Die groijen '.Ournlu111inbomber ftaden 5uerft. 6ie l)aben
nid)t nur uon1e an1 ll:311g unll oben 9.JlnfdJinengemel)re, jonben1
nud) i111 !Boben. !Jd) fliege nndj.
!>ie Orientierung i'tber 6dJnngfJai ift leid)t.
~h1 Slannlne~ ll11rd)3iel)t bie neue 61abt 3wifd)en llen1
611tfd)o11•5lulJ unb be111 ~an fing.
IDlein 9.Jled)nnifer fd)lögt n1ir auf bie 6dJultet unb 3eigt
auf cf)inefifdje l)'lieger.
 - 8 -
!'
6id)ft bu?
'"'a !"
"" nel)n1e S\urss auf bas ß'ül)rerflug3eug. Gofort tueid)en
:ld)
olle aus. 6ie milfen, ba[J mir uns opfern, 11111 einen ß'ül)rer
311 töten.
„'.I>as ifl nid)I gut," f<f)impft mein !Begleiter.
Unter uns brennt e11 überall. '.I>ie fdJmeren !801nber fliegen
jleife S\uroen. '.Die 'llbmcl)rbattuien am 'Dang fing feuern.
Uniere !80111ber werfen. 2Id)hnal oier3l9 !8on1ben. :l<f)
treffe mit ber erjten l8ombe, bie id) über 6d)angl)ai wetje.
Gie burd)fcf)lögt bas; Xelepl)ongebdube.
„<l>ro[Jartig I" lobt 111el11 !Begleiter.
<hlennt :31)r bie 9Jlaci)t :Japans?
2!ße <rl)inefen finb ijeinbe. ,3eber S\uli fann fd)ie[Jen unb
ld)ie[Jt l)lnterrflds. <l:s gibt feine 3ioiliflen. '.I>ie japanifd)en
ljlieger tragen bas 6a111urnifd)wert unb fünbigen jeben
!Bombenflug an. lll.laru1n fdJidcn bie <l:!Jinefen nidJt il)re (Yrauen
unb S\inbet fort? lroaru1n räu111e11 fie nld)t ble 6täbte?
<ftmns trifft 1nid). 9Jleine !Brille 3erfplittert. !lllut 1 9Jlein
lBegleiter mill n1ir bas 6teuer meg11el)1nen.
„<fs war nid)ts." :ld) IJabc eine Cfrfa!Jbtille 1nit. ~d) oer•
lalle iellt bie ftameraben.
~dJ l)abe 1neine lllufgabe.
Unter mir bcr (Ylu[J. Cfln S\rlegsfdJiff. 9Jlein !Begleiter
l)lllt n1ir bie f)anb fcft, ban1it !cf) feine !801nbc auslö[e.
„91ahirlid) nid)t." '.I>as lft ein 'llmerlfaner.
6ie liegen In 91ä!Je bes 3ie!s. '.Die 6pliUer ber dJine[ifdjen
ß'lals regnen auf bic fre111bcn Gd)lffe.
mor lttir bcr ~ai ~len•f>afen. '.Die ß'ifd)erboote. ~d) winfe
bem !Beoleiter.
„(jertii:i I" Die 'Bomben fallen. ~el)rere :tlfdjunfen
brennen. f)eutc mcrbc id) meinem mater fd)reiben.
C!;in :tlnu:t in ber Gd)ultcr. ~cf) fül)le mit einer f>anb.
!Blut.
„S\ann!t bu nod) fillJren 'l" fragt mein !Begleiter.
9 -
„:Ja, es wnr nid)ts !"
(!;in d)inelifd)er (jlieger wirb i111 91orben fid)lbar.
f>njafu, f>ajafu t 6d)nell, oielleidJt ift es i!oi [!Juno. 91ur
i!oi [l)ung ift fo tapfer, allein 311 fliegen, menn unfere <l>e•
fd)maber angreifen.
Wieber ein Xreffer. <!:in 'llbtue!)rgefd)ü!I beiin 'llrfena!
gegenüber ben1 'l'.lai i!ien•f>afen l)at uns getroffen. 911ein !Be•
gleiter [inft nad) oome, IJlilt bie f>anb auf ben S\opf.
„!8ift bu getroffen?"
„(l;s war ni<f)ts !"
'.Der 9Jled)anifer 3ief)t fidJ fe!blt einen Gplitter a115 bent
f>a!s. Wir Jd)en aus wie 3wei 6d)läd)ter.
:ld) finbe nid)t 1nel)r ben 'linJd)lu[J an unJer <lief<f)waber.
9Tfles ift im !l?aud) uerfd)munben.
11 ßliegen wir nacf) f>auJe?" fragt mein !Begleiter.
'"'a !"
""
Cfr fann [id) taum nufredJt l)a!ten. Geine llrugen finb ge•
ld)lolfen. '.Das ilt nidJt gut. <l:r wirb lterben.
„lroirlt bu jterben ?" ~d) rufe es if)m 3u. „lroarte, bis wir
bei ben lh1frigen finb."
!lJlein !Begleiter rafft \id) nodJ einmal auf. „G:s ift nid)ts."
<l:r ridJtet nodJ ein1na! bas <liewel)r im :tlrel)fran3, weil fid)
lnt !l?aud) ßlicgcr 3clge11.
~d) fcl)e nur 11nd) oorne. '.Die 6tabt liegt l)inter mir.
\llutung•\llolnt ilt oorbel, ld) quere ben ßlulJ, fliege entlang bet
!Baf)nlinie nad) lroufung.
lroir !anben. 9.llein !Begleiter tuirb oerbunben. G:r l1nt fünf
6prengftüde hn S\örper. Cfr fd)lägt bie llrugen auf.
„G:in gejunber !8urfd)e !" Jagt ber 'lrr3t.
9Jlein !Begleiter mur1ne!t nod) etwas.
„<!>ut, gut l"
'.Die Xragf!äd)en TJaben oie!e i!öcf)er. Gd)angT)ai brennt.
:ln ben ßluten bes f>unng \llo treiben ~eid)en. 6ie [treuen
S\a!f auf ben ftais. <!>ege11 bie <l:!Jolera t
~d) werbe auf bie „~311mo" bejo!Jlen. llrbenbs jtel)e icf.l
oor 'llbmira! f> a reg am a. 3ugleid) rnit ben (jüf)rem ber
!Bomber. fileben 1nir auf 3wei S\rilden 111ein l!Jled)anifer.
2 GPOJtntnbf: f;tfd;lld)lt-n. 47
 - 10 -
„~fJr f)abt <Sure lllufga&e ausgefül)rl," fagt ber <m>miral.
„'.l)u bi[t verlebt worben'?"
„<fs war nid)ts," antwortet 111eln !Begfeiter.
!lläd)tlid)e Xnqipenfn11bu119 unter jifiegeridJUIJ.
lts ijt 91ad)t. 91ur bas .2eud)tfeuer a1n !J)aojan•(jeuerjd)iff
bfmfl in regelntdßigen <llbftdnben auf. !llor ben 6nbbie•!Jnldn
fiegt uniere rul)n1reid)e jnpanifdJe (jfotte. ~n ber Wujung•
9.Jlünbung liegt unftr (jl1193e119111111terfdJifi „S\aga".
f)ier liegen uniere n1ädjtigen '.Ianlbnmpfer, bie un[ere
fuiegsfd)iffe unb jylu93tu9e ntit bent wid)tigen '.treibitoff ver•
jorgen. f>ier wod)en unfere S\re113er. :Die (j!ußmünbung ilt
bie 6d)fogober <!l)inas, unb iie nel)ört ben 3apanem. ll!us
ben ab9eb!enbete11 fuiegsfdJiffen taften bie E'tra!)fen ber
6d)ei11werfer gegen ben f)in1mel.
~n ben ß'u11ffa111111ern bes „S\aga" l)cnfd)t le&l)after 5Be•
trieb. <tine neue '.transportf!otte :Japans ift l)eute nad)t im
~111narfd). Weitere 50000 11.Jlann jollen gelanbet werben. ~m
6übe111 über 6dJannf1ai, irt ber f)imme! non !Jlammcn be•
leucf}tet. 9.Jlat1 IJiltt bos '.l)onnern ber S\anonen. 12I1n unteren
lliangµu idJießt d1inefifd1e 'llrtillctic blinblings in bas :t>unfef,
ol)ne 3u treffen. Go wie uniere (Yfotte f)ier int fillujung bas
f)erd <ilJinas bewad)t, fo l)nt eine anbete (jfotte ble ~njel
\.l.lratas befe\lt, 1111b LLnferc S\rcu3er bewad)en bort bie 3ufaIJrt
nad) ftanton.
~apan blodiert bie beiben wicf}tigften f>iifen, bie 6d)iff•
falJrt ift la~mgelegt.
muf be111 gro(Jen 9Jlittell>ed l)cnfd)t reges i\cbcn. '.l)ie
9.Jlotoren werben geprüft, bie ~nnfs gefüllt. :t>er llrufaug
bcförbert ein (Yh1g3eug nad) bc1n cu1bere11 oom unteren :t>ed
auf bas (Ylugbed. '.l:>as ~lu93eugn1utterfcf)iff „ftaga" oerbriingt
26900 '.'.tonnen. m:lit fönnen tnit einer <!iefcf}winbigfeit von
23 9.!1eilen bunf) ben .03en11 fa~ren banf ber ooqilglicf)en
'llrbeit ber ftawafafi•Werft in .Robe.
'lld)f3ig (jfun,euge warten barauf, gegen ben !Jeinb los.
gelnlTen 311 werben.
- Jl -
'.l:>as ~ft1g3eug, 1nit be1n idJ oom '.l)ed bes ß'lug3eugmutter•
fdJifies jtarte, ifl ein 3weiftieliger, oerfponnter '.l)oppell>eder,
ber wie eine .2ibelle fteil in ben ~imtnef ftöfjt, um bann mit
300 ftilo111eter Giefd)winbig!eit gegen ben !Yeinb 3u fliegen.
3d) l)a&e eine boppelll\ufige ftane, burcf) ben .2ufifdJrauben•
freis feuernbe ~iders unb 300 .!lifo !8omben mit mir. llru!Jer
ntir fliegt nur ein 9Jled)anifer 1nit, ber 3ugleid) !Beobad)ter ijt.
'lluf meinen walfergefüfJften 9Jlotor oon 500 PS fann id) mid) oet•
lallen, fofange fein d)ineiifdJes <!iejd)ob feine &lottfen 31Jlinbet
burd)fd)lägt. '.l:>as Glarten non einen1 6cf}ifjsbed ift ein S\inber•
fpiel, nur bas 2anben bei fal)renbein 6d)ifjl)at feine 6d.Jwierig•
feiten. 9Jlit einein '.Dreibeinjal)rgeftell ins m:lafier 311 fallen,
gel)ört nicf}t 3u ben 'llnnel)tnlid)fciten, befonbers nad)ts ober
im feinb!id)en (Jfn!feuer. - '.l:>ie ~frbeit un[rer ß'lug3euge an
ber 6d)angf)ni•1Jront ift nid)t leicf}t. !Befonbers in bem '.Ifd)apei•
lll&fd)nitt liegen unfere '.Iruppen fo nol)e an ben d)ine[ifcf)en
6teffungen, ba!J wir nidJt in ben fta111µf eingreifen fönnen.
Wir l)aben jeijt eine eigene 9.Jletl)obe entwidelt: fillit
ftüqen immer je eine 6tnffef gleid)3eitig auf bie d)inefifd)e
6tellung unb werfen uniere fd)Weten !Bontben auf einen
!naum oon brei~unbetl .Quabratmeter. Wir mad)en bie
6tur3flugangriffe blrett 3toifd)en bie ß'fafs l)inein, tnerfen
ob unb ffiegen fofort 311rücf.
'.l)iefe 'llngriffc erfofgen u n 1111 t erli t o dJ en ben gnn3en
Zag. ~ft eine 6tnffef fertig, fliegt jic 3urücf 3ur !Bafis. '.Die
niicf)fte Staffel greift nadJ fünf 9JHnuten ben!cCben ~(bfd)nitt
an, bann folgt bie brittc. fillenn bie 3e!Jnte Staffel mit bent
llfbwurf fertig ijt, fo111111t fdJon tuieber bie erfte 6tafiel mit
neuen $0111benuorräte11 gcffo!)en.
llfber hn111er neue d)lnefifd)e Gofl>aten erfd)einen in ben
<l>räben. 3m .Often ZfdJnpeis l)noen wir ein f)aus 3ufammen•
gefdJollen. 3n ben rotaueneften ftanb ein 9Jlafd)inengeweljr.
Wir warfen fo fange !Bomben, bis bie oier !IJ1onn !Befabung
oertrieben waten. Wenige 9Jlinutcn fpiiter waren bie oier 9.Jlann
wieber ant <liewel)r. 91eue !Bontben. Wieber jinb fie oertrieben.
'.l)as 6pief gel)t jo fort. '.l)rei(Jig• unb oieqig1naf int Zag oer•
jagten wir bie d)inejifdJe 5Befnl!ung.
2•

12
t7 · G:ines unieret !BeobadJtungsflug3euge ntadJte 0011 ber
6tellung melJrere '2lufnu1Jmen. '.tlu fal)en wir, ba(j es nid)t
hnmct biefelben uicr \Ulann waren. <Es waren imn1er wlebet
neue. '.tlie '.toten wurben ini; !:lnnere ber 3erftörtcn fficwölbe
ge309c11 unb burd) einen acrftörtcn ~albofle11e11 ftamin in
ei11en .'230111bentridJter geworfen. 'l3is blefer '.lrid)ter rnil '!oten
bis 3u111 9lanbc angefüllt war. [s war audJ nid)t i1111ner bas•
felbe fillafdJi11en9ewci)t, aber ble 6tellung wurbe intmer wieber
befeut.
!liefe 91ad)t folltc nun ble merftlirfu11gsarn1ee gelanbet wer•
ben. <Es war uns flnr, ba{! ble <l:IJinefen genau infonniert waren
unb nur nid)t wu(Jten, wo bie .Cnnbung oor fid) gel)en folltc.
'.Die 'llufgnbe ber ß'h103euge ift, fofort bei 6id)ten aui•
bli!Jenber 6dJilife bie dJinefifd)en 'Hrtilleriefiellungen mit
!Bomben 3u belegen. 3ur feftgefeuten 3eit fd)ieben fiel) uniere
6d)ifie ben (jlu!J !trontouf.
Wir fliegen in weit auseinanbcrge309enen S\etten bie Ufer
ab unb geben uns oon 3eit 311 3eit bic uerabrebeten 6ignole.
- 13 -
C&in fre1nbes (Yfug3eug toucfJt cbett aus be111 '.tluttfel einer Wolfe
l)etoor. ~dJ ldJicbe eine 6ignalpatro11c ab. .Reine 'llntwort.
<Es fonn nur ein \Ycinb !ein. ~dJ fliege il)m nad). <Es entwidelt
fidJ ein S\an1pf int '.tlun!eln, ber wenig <uus!idJt !Jot. <Es fönnte
nur fein, boß ein 3ufallstreffer bie 9Jlafd)ine l)erunterl)olt.
~d) oerliere fie itn '.tlunfel aus be1n 'llugc.
filun niilJCTit lidJ bie erlten 6d)iffe bem f!anb. Wir l)nben
am 6tranbe i!eidJter auffal)rcn lalfen, wie man jie in 6d)angl)ai
3um 'Beloben ber itn 6trom oeranferten 6d)iffe oerwenbet.
'.tlie '.!ra11sporter fa[)ren ntit ben1 !Bug gegen ben 6tranb.
6ie jinb fo getrinnnt, bob ilJr t>interteil tief im Waller liegt
unb ber !Bug bis 311111 S\iel itber bas Waller ragt.
filun wirft ber '.tlo1npfer 'llnfer, bie 6olbaten legen l8retter
oon '.tled auf ben .!?eid)ter. !las a!les gefd)iel)t tafel) unb ol)ne
f!änn.
'.tlie 6olbaten ld)ulten1 il)re '.l:orniiter, nel)men bie
Cliewe[)re in beibe 'l!nne unb n1tfdJen auf bent 2->rett l)inab in
ben .!!eid)ter.
6d)o11 bli~en bie erfte11 6dJüffe auf.
<Es ifl furdJlbor, wenn ein <!iefdJob bas '.tled eines oo[[,
belabenen '.!ra11sporters trifft. \Yünf• bis 3e[)ntoufenb 9Jlann
finb IJier auf einer !leinen ß'lädJe 311Jamn1engebrli11gt ! 3eber
G:infdJlog tötet IJttnbert unb ntelJr 6olbaten. 6ie fönnen fid)
nidJt wd)ten, fönncn nidJt 3urüdfdJicßen.
Unfcre 3erftörer unb lcid)ten S~reu3er liegen im ß'lu{!
unb nel)men bns .2011b unter 6treufcuer. lllber nur wir \Ylieger
fönnen ble oerftedtcn d)ittefifdJen 'Batterien feitftellen unb bas
fieuer un(rer ~atteriett leiten.
G:itt d)incfifd)cr (Ylieger l)nt bas .Cnnbungsntanöoer ent•
bedt. <Er llt unbe1nertt über ble 9.llibble•:Jnfel getonunen, ift
ben feuen1ben \Ylafs n11frer bei ber ~nfl)•!:lnfel oeranterten
'.l:orpcboboote ansgewid)ett u11b IJat bidJI über ben '.l:rans•
porten1 f!eud)tfngcln nbgeworfett, bie an einent (jnllfdJirnt
langfam 311 'l3obcn fdJWcbc11, oft aber 3elJn unb 1ncl)r ~linuten
00111 Wi11be bal)inoctrogen werben.
!:ldJ roje mit ;JUO S\iio1neter <liefdJwinbigfeit burd) bie
ljinften1is u11b ocrfud)e, nlit 1neinc1n 9.llafd)ine11gcwel)r biefe
 -- 14 -
Eeucfjtfnlffd)!rme 0&3ufd)icf3cn. 6ic fhtb '.tob unb lllerber&en
für unfete lnnbe11be11 '.:truµpcn unb füt bic bidjt gefüllten
6d)iffe, bie wie in grelletn 6onnenlidJt nuf einmal offen uor ben
cfjinefifcf)en 'Urtil!eriebcobnditern liegen.
~d) fliege jeben ci113c!ncn (jnllfd)irm an unb fcfjief3e il)n
ab. '.Die 2eud)ttunel fällt bann wie eine ~HaJete in bns meet.
.!!eiber genügte fd)on bic tur3e 3eit, unb bie d)inejifcfjen 'Bat•
terien l.Jnbcn fid) auf unferc '.Dampfer cingefd)olfen, bie meift
[eid)t im 6nnbe li!len unb nld)t fo ra!d) if)ren 'l.1la!! toed)fdn
fiinnen.
<nun bfi!lcn bic 6d)üflc auf. <ts finb d)incfifd)e 'Batterien
l.Jinter ben 6anbbiinen.
~ ift fd)wer, eine !Bntlerie in ber 91nd)t mit !Bomben 3u
treffen.
~d) j!iegc 3cl.>11 fillctcr über bent ~oben bal.Jin.
~dJ bin bereit, 111it 111ciucr 'JJ?nfd)lnc unb meinem .!!eben
bie ~ntterie 311 ucmid)len, n1idJ auf jie 3u flüf3en.
'.:taufenbe unieret brauen 6o!baten würben gerettet
werben. lllber ld) finbc bic !Batterie nid)t, bas 6cf)leßen ift
verftu1nn1t.
'.!>ie „Slaga" l)nt 3w01qin ll!uflliintngsfh193euge in bie fluft
gefdJicft. G:ine ~altcrie int 9'lotbe11 bes (j!ul!es wirb entbecft
Ullb 3unt 6cf)wci!')CIT !JCbtadJI. (f{n ::l)a11tpfcr f)nt t>iettnujenb
9Jlnnn, 3roei nnbere ne1111tn11fe11b, ein u!erler u11b fünfter jed)S•
taujcnb \1Jtn11n gc!anbd. '.!>01111 bli\jen roieber bie 'Batterien auf.
Wir ntülicn blc i!011b11119 vci:fd1!cbc1t, bis bie llJnltetien bei
'.l:ng entbedt unb uer11!r[)kt jlub.
~eifler 5\nmpf um l>cn !11orbbal.Jnl)of.
Unfere l}!ilgc gegen bic in1 9lorbba~nl)of 6djang~ais ein•
ge)dJ!o[lenen d)inefifdien ::rrupµen waren jel.Jr fd)wierig. !Diele
0011 uns waren ftol), nidJt bot! fliegen 311 111üffen. 9lid)t wegen
ber ClJefal)t, fonben1 ber Unannc!Jn11id)tciten wegen, bie man
l)atte, wenn <!:nropiicr getroffen wurben.
:Sm 9lorbbnl)nl)of Iaoen d)inclifd)e '.!ruppen bet 33. '.Diui•
fil>n. 6ie wiu:en unter bem SL>mmanbo bes f>auptmanns
- 15 -
nr e l). d)ittefifd)e (;'lieget warfen il)nen .!!ebcns1nittel ab.
Wir waren fldnbig in ber 2uft, um biefe jjlieger ab3u[cf)ief3en.
'.Da es inuner fd)wieriger wurbe, bie '.l:ruµpen im 9lorbbnl)nl.Jof
3u uerpf[egen, uerfud)ten bie <tl)inefen, 111it einer .!!ofomotive
burd)3ubrecfie11. '.Diele .!:!ofo1notioe l.Jabe id) uerfo!gt unb bin
babei bis auf 3el)n 9Jleter l)eruntergegangen. 6ie ijt nur ein
eil13i9es 9Jla! b11rd)gefon1111en. <fittem .Rameraben, bet micf)
ab!öjte, gelang es, bie iJüf)rer ber .!!ofomotioe mit bem fil1a•
fd)inengewef)r 311 treffen.
'.Dann belegten wir bie C!ieleisan!agen bes 91otbbnl)nl)ofes
mit '801nben.
„3ielen 6ie auf alle Weid)en, aber 3erllören 6ie feine
3ufal.Jrtge!eife, bcunil wir foforl nad) G:innal)me bes !Bnl)nl.>ofes
bie unoerfel)rten '.Diinnne benilben fönnen. 6aimora !11 befal)!
ber .Ro1nmnnbant. - „6aimora 1 llluf Wieberjel.Jen !"
!lllie o~ fprid)t man biefes !lllorl gebanfen!os nus. !lllenn
man in ben Gtreufege! uie!er l)unbert 'llbwel)rgefd)übe friegen
muß, bie mit ben n1oben1jte11 9?id)tgerdten unb <tlltfemungs•
tneflem nnsgeriijlet finb, bann l)at biefes „6nimora" eine
emfte !Bcbeutung.
!lllir f[ogen los;, brei Sletten 3u je brei ß'!ug3eu9en. ~d)
war ß'ül)tet ber btilten Rette. '.Die britte Slette ijt beim lllngriff
einer breifeltigen 6tnffel inn11er nnt gefli!)tbetften. '.Die erjte
Slette fonnnt nteift gut butc!J, bei ber 3weiten finb bie 'Ubwel)t'
gefdJü!le fd)on fnjl ei119efc!101ie11, bei ber britten .Rette jinb jie
bejthn1nt ei11gcfd1offen; benn IHbftanb unb <Defc!)tninbigfeit ber
Sletten Tinb ja g!eid).
~tn 91otbbal)nf)of fle!Jen bie Waggons bes 6d)nn9l.Jni•
G;rptefl. llluf bet 6tation !ft eine 'llntenne enirf)tet.
!lllir uer!leren 3wei ß'!u93euge. 6ie werben in ber .!!uft
3errilfen, l}lninmen fd)ieijen l)eraus. '.Die britte Slette muß
brücfen tntb butd) ben 9legen ber 6plitter unb ß'lnmmen
taudjen, bcnn l)öl)et 311 gef)en, ift unmög!idj, ba bie 6treuJegel
von oben fomnten.
2infs unb tecf)ts p!a!len neue 6treufege! auseinanber
unb lnften uns nnd). 91ur burd) 6tur3f!u9 fönnen wir bem
oemicfjtenben l}euer entgef)en.
 - 16 -
'.Das !Biife fiir getroffene !Bomber i!I bie .f!ab11n9 bet
eigenen !Bo111be11. Wer liier fllegt, redinet nidJt n1ei)r rnit bern
!!eben, aber er ift glüc!lid) unb banfbar, bab er 3apan mit ber
Waffe bienen barf, ba(; er ausge3eidinet jft uot uielen ID1il!ionen
!Brüben1 in ber i)eimat, für bie er fdn1pft.
~dJ i)abe bie 6efunbenftoppul)r am 'llrmgc!enf, bie Rarle
auf ben Rnien, bie linfe f)anb a111 '!lb3ug bet 9lumpfbug•
9.Jlafd)inengemei)re.
'.Die 9tabiohirme ber 6tation bredjen 3ufamme11, bie !illag•
gons bes 6djangi)ai-G:xpte& 3erbrecf)e11 wie 3ünbi}ol3fd)nd)tdn,
bie eifcrne lllußeni)nut ber Waggons bleibt angefd)welt unb
3erbrüdt neben be1n <Deleif e liegen.
~dj gei)e auf 80 9.Jleter, lin!s unb red)ts uon niir iinb bie
beiben Rettenfamernben, unb wir legen l>en Djtflügel bes
6tationsgebdubes 111it 18 !80111be11 11111. :tlie erjte unl> 3weite
Rette finb l)nlbiert, tro1lbe1n befolgen fie ben llluftrag, fperren
f9fte1natifdj bie <Ddeife, reiben i!od)er in bie <finfalirten.
:Die WeidJen ftarren in bie .211ft, fei)en aus wie ein
<!lewin: 0011 oerfnoteteu Gd)langen.
Wir fliegen 3uriid. Wlittagefjen. :Reis, (jifd), CDe111üfe.
\llfdbe finb leer. <!;in i)a11ph11at1n, ein 9.Jl11jor, ein Dberleutnant,
oier i!eutnnnts, adJI U11teroffi3iere fel)len. Gie finl> teils bei
uns, teils iiber '.tfc!Japei gefallen.
9?ad) be111 Cl;flen IJnbe11 wir 3wei 6tunben Hnterrid)t.
Cfs wiire ongencl)mer, 311 fd)lafen, ba wir nad)n1ittags einen
neuen <irngriff fliegen. <itber wir miilfen lernen, imme11u
lernen.
'.Das !!eben eines japanlfdien IJliegers beftei)t aus
f!ernen, Hben unb Slämpfen. 3eber uon uns (jroutfliegem
war natiirlid) erft nad)einanber auf ber llirunbfd)1tlc, in ber
.2uftfa1npfld)ule unb in ber ~01nberfd)ule.
llas {lenünt jebod) nidJt. '.Der Slampf mub fofort 3ergliebcrt
werben, alle (Jei)ler merben befprod)en, jebe !Bewegung wirb
nadjtrtiglidj untcrfud)t, olle 5lan1pfwe11bungen, 61ippen unb
:Rollen. Wir rnußten IJ!u93eugto11trollbldtter ausfüllen mit
oielen 9tubrilen, nid)t nur bie \j'.liloten unb 6djü!Jen, fonl>ent
aud) bie Slettented)nifer, bie Staffeloberted)nifer unb natürlidj
- 17 -
aud) bie Retten• uub 6tnffelfiil1rer. '.Die ~usreben, l>er \motor
i)abe oerfagt, bie !U.\itterungsoerl)ältniife bebingten es, galten
nidjt. „Gd)ulb ift nie bie 9Jlafd)ine, immer ber \menfd), bet bie
\mafd)ine bebicnt," fagte ber Ro111111anl>ant.
'.Der (11ieger ntu& bie Rettennad)ban1, bie uorl>ere Rette
beobad)ten, bie Gtreufegel ber (jlafs, bas 'llufbli!len ber
lllbwe!JrgefdJü!le am !!3oben, baneben feine 3nftrumente, mu&
bie Rarte lefen, <l!bbrijt unb Rurswinfel fd)d!Jen unl> foll mit
ben !Bomben treffen.
Wir gei)en jelJ! (o weit, ben fremben 9.Jlilitiirlommanbos
nidjt nur bie 3eit, fonbern fogar Rursfli33en über lllnflug,
<llbflug ufw. 3u geben. liller weib, was l>as für uns bel>eutet,
ber fann ermeHen, wie wenig erfreut wir (jlieger bar•
iiber finl> 1
Wir tylieger mülfen in ben Ra1npfpaufen aber nid)t nur
alles lernen, was ben i!uftfampf betrifft. Wir müifen audj oer•
ftei)en, was bie !8obe11truppen wollen, n1üifen bie !Bewegungen
bes ß'einbes 111elbe11 unl> ta!tifdJ erfnHen fönnen.
Wir fliegen immer wieber über Xfdjapel. <fs ift ein
raudjenber unb 91lmn1e11ber Zriimmerl1aufe11. f)cibe i!uft
liegt über ber Gtabt, in ber bie \mafdJinen bocfig fliegen.
lllber aus biefen 9luii1e11 feuern CDefdJiibe unb 9JlafdJinengewel)re
wie aus <llblerl)orften, unb wir 1niiife11 l>ie eh13elnen biefer
ß'lnfftellungen (nd)en.
l>as :tol>esbnlaillon in ber tyeftung „Untergang",
„'.Der '.!nilfa befielJlt."
Wir ftel1en oor bem Dberft unb uerbeugen uns. '.Der
Xnilfn 3eigt auf 31uei 6d)adJteln auf bem '.lifd). 3igan:en unb
3igaretten. Wir ne(]men unb uerbeugen uns. <fs ift md)r eine
Unterl)altung unter Slameraben als mit bern morgefe!lten.
<fine Drbo1111an3 bringt ben '.lee.
!>er !lailfa 3eigt auf bie Slarte.
„'.Das '.!obesbataillon '.lfd)ianlaifd)efs, tapfere 6olbaten
ber 88. '.Dioifion, l)aben (id) in '.ljd)npei oerfd)an3t. 6ie
 - 18 -
Hegen in hcm flarf nemauerten ~anfgebliuhe. 6ie [dbit ljaben
bieie ffcft11119 ,Unter9a119' nenannt. ~(ber iie wollen nidJt
untergef)en. Sie lJa&en fl1r uiele 9J?onate .llebens1nitteL"
'Der '.l:aiifa blidt einige 6efunben nad)benflid) auf bas
'Bifb bes ftaiiers uon 5apan unb 3eigt bann wicl>cr auf bie
ftnrte.
„'.!)as (l)ebiiubc liegt am Ufer bes 6ut[d)nufluiies bei bet
Xtbet•9loab·'Btüdc. !Jleben bic[er 'Brüde ijt ebte engfifd)e
Stefiung, [d)on auf bcr '.l:id)apei·Scite.
'.!:>ie ~11glä11ber beftteld)en uon bie[e111 'Blodljnus ben
3ugang 311r internationalen !JUeberlalfung. 9J?an milfite mü
'Bomben genau 3mi[d)en bie '.tibe1·9loab unh bie !Jlortl)<
6utfd)nu•9loab treffen."
. ,,'!13nrurn l)at.111011 1~id)t an 6ir '.telfert 6rnollet, ben eng•
ltfd)en <!ieneral, bie 'llufrorberung gerid)tet, bieie Stellung auf
her '.l:fc!Japei•6eile 3u raunten?" ~agt unier <nefd)roaberf~rer.
„'.!)as iil gefd)eljen," antwortete ber '.!aiifa. „6ir '.!e(jert•
6rnollet ljat bie <Qlinefen nufgeforbert, JidJ entwaffnen 311
lalfen. Cfr fclbft weigert fld), b!e englifc!Je 6tc!tung jenfeits bes
crlulfes auf3ugebcn, mcil Jic ben Jugang 3ur internationalen
!llieberlaffung bcfdJü!Jt. ::Oie (!;ljincfcn werben uom .Oberft
C!:ljcn <Ducn unb W!ajor mung 6uitn croo befel)ligt. Wir fennen
bicfc 9J?iinncr. ~s flnb bie !l:apferften ber :tapferen. 6ie willen
ba[J U)r '.toh mi!ittirifdJ nu\1lo» ijt. 6ie tuollen fjerbcn1 uni (!;ljin~ ·
ein l8eifpiel 311 ncbcrt.
Wit 1nilifc1t alles uerfud)er1, 11111 bie (Jeftung ,Untergang'
aus3ubre11ne11. '.Das dJinefifdJe Xobesbataillon mufJ uer•
trieben werben. ~s wirb bie anberen 11n1tlos 1nad)en. G:s geIJt
nur butd) (jlie9crbontben. !!J!er3eTJn 6tellungen !J!afo finb
ringsu1n[Jer. !lller 1nelbet fidJ?"
~flle treten oor. <Sin EidJ!ag, c!tt Xritt. ~lfe ftcfJcn wieller
in einer 9lei1Je.
„9lien1anb wirb 3ur11dlo111111en, ber im :tieff!ug an bns
Xobe;.bataillon ()cta11forn1nt. IDcr mcfbct fiel)?" wieherlJolt ber
Xailfa.
IDieber treten arrc einen 6d)ritt uor. 6te!Jen ausgeridJtet
in einer 9tciI)c.
19 -
1' „6d)ött, jaja," fagt bet Xaiifa. „~ber barnit ift niir nid)t
gebient. ~cf) befeTj[e alfo: britte Staffel, britte ftette. cr:s jinb
hie fd)wäd)ften 9Jlafd)inen, bie idJ am efJeften entbeTjren
fann."
'.Die anberen ßerrett fittb entlaf[en. IDir bleiben. '!lon
jeber \UlafdJine ber \Pilot unb ber 9J?ecfJanifer. '.Der '.taifTn bietet
nodJinals 3igarctten an.
„'.!)as filebäube ift fünf 6tod [Jod)," fagt er. „'.!:>ie 9J?auem
finh nur mit !llo1nben 311 3crltöre11. Wir ne[Jmen '.U)ermit unh
<Sprengbomben. '.!:>er britifd)e \Ulafd)inengewe[Jrpoften be<
fd)ie[Jt jeben japanifc!Jen crlieger, ber bie $rüden3one über•
fliegt. '.!:>id)t neben be111 <l>ebäube liegt bie 6utfdJau«Brüde.
'.!:>id)t neben ber 'Brüde auf bcr'.l:[d)apci•6eite ifl ein englijd)es
!BlocfT)aus. Wenn eine !llo1nbe bas <ne&äube uerfe[Jlt, trifft
es bie ~glönber ober bas ~rodljaus. '.Das ift ber ftrieg mit
~glanb. ~apan wiinf dJt feinen ftrieg tnit ~gianb. ffol•
gerung?"
„cr:s barf feine !llontbe bas .3iel uerfef.>!en," antworteten
bie \Piloten.
„~s gibt Winb, ~nftrumentenfef}ler, jebe 'Bombe fann
u1n brcifjig \U?etcr fe!J[en ?"
„!nur abgeworfene !Somben," fagen alle wie auf fto1n•
1nanbo. „91idJt ~0111&cn, bie wir felbf! ans 3ief tragen."
„6ie IJaben 1Hic1) uerftanben ?" fn11t bet Zaifia.
„Wir l)aben bidJ uerfta11be11, erfJabeuer Den:," antworten
wir unb uer&eu!)ell uns.
'.Dann efieu wir uub legen uns fdJlafen. 9?ad) be1n <!:in•
brud) bct jj!nftern!s wollen wir be11 ~ngriff friegen .
~s i[t neun Ul)r abenbs. „!Jlid)t nu!llos llen ~pparat
opfern," fagt bet ftettenfill)rer. 11 '.!:>urdJ <Sperrfeuer nid)t burd)•
bred)en. .Reine wertrofen .Opfer. Wer burcf)gefo1nn1en ift,
wir~ lief.> nti! bcr 9J?afd)inc auf bie jjeftung ,Untergang'. Wer
nid)t burd)fon1mt, fe!Jrt 311rilcf. Cfr befo1nmt neue \Ulunition
unb fliegt ttOdJ ei111nal. Wir fönnen es 3wa113ig1nal ver•
[ud)en."
Wit fteigen in bic !D?afd)inen. G:s [inb fd)were „9J?itfubi•
[d)i 93". 6cd)s !D?ann in eine1n iaomber. '.!)as 9J?etnll ber
 ·- 20 -
IluraluminfliidJen gflin3t im GdJeinwcricr. 9:nit betn boppelten
6eitenleitwcrl ie!Jcn fic wie Ilracf)en aus. <ts finl> bie <tllgel
bes '.!:obes, bic 3ur 5eftuno „llntergang" fliegen mcrl>en.
Ilie mall ergefülJllen IDlotoren brel)en !a11ofam bunf), 11111
wann 311 werben. 3eber <no1nber l)at 3mei !l.llotoren unb jeber
l)at 700 PS. 6ic merbcn l>ie fcf)mere ilabung burd) bie iluft
tragen. Ilie (fnge! bes '.!:obes werben mit biefer nal>ung iicf)
auf bas d)inefifd)e '.tobesbataillon ffüf3c1t. 27 ~eter finl> bie
!jlilgel ber '.l:'.obesengel breit. ~m 9iumpfbug li!!en fcf)on l>ie
GdJü!!en unb fetten il)re 9:naid)inengemel)re ein. !:ln ber feud)ten
iluft Dftdjinas mirb alles roftig. 6ie brinpen bie groben, fdjme·
ren '80111 ben.
Wir fdireiben ralcf) einige 3eilen.
„!nel)men 6ie 'lltaa I"
9Wte unb gnine ilidJter geben Gignale. '.Die 9:notoren
bn1mmen. !neben mir fillt ber Wlotoren111eifter. Wir jinb mit
.ftopjtelep!Jonen oerbunben. ilid)ter bclcucf)ten bie 6tarlba1)n.
Wir fliegen burcf) bie 9'/ad)t. 6djehtwerjer bliUen am
f)uangpo. <l:nblidj ble tutenrnlionale 9Ueberlalfung. 6ie ift
ilberfponncn uon !!id)ten1. !Jebes f>aus 3eigt ilicf)ter. ~n
'.l:'.jd)npei leudjlen nur bie <ardltbe. llluf ber IDlafdJine bes
.ftettcnfül)rers leud.Jtet bie IJJ!agnefiuntflamme Iinfs auf. !llit
fliegen linfs.
~n '.!fdJapel erli.\fdJett alle ilid)ter, audj bie .ßagerfeuer
uor ber 6tnbt. 'llud) in bcr englifdJe11 9'/ieberlnifung, wo fie
an ben 611tfd)a11 gren3t, ctlöfdJcn bie i'idJter.
<!:in d)ineflldJcr 51ieger uerfolot uns. Wir fel)en ben
GdJnttenrumpf ln unftrent 6d)einwerfer. '.Die blauen (Ylanunen
feines illlafd)iucngeu>cl)rs 3elgen feine Gtellung.
'lluf ei11111nl ein 6tra!Jlentegcl neben bent anbeten, l)unbert
greifenbe '2lrme. Wir jagen burd) biejes <flltter u1tb tDcrben
erfaßt. lillir fönnen blefen welßen Gtral)len nidjt ausweid)en.
!::ldj lenfc nadj fd)wnf3en 6tellcn in 'Ocr ilu~. !:ldj bin
geblenbet, wenn mid) ein 6d)einmcrfer an[tral)lt. '.Die Cf>e•
fdjojfe erplobieren rcd)ls nnb linfs 0011 uns.
!::ld) fud)e bas (fJeböube, 'Oie 3eftu11g „Untergang". !:Jdj
lajje eine 9Jlagnefiu111fugel 311 Soben [d)meben. 311 frü1) !
- 21
l
!:JdJ ucr[ud)e, midJ int 6h1r3f(ug ben meiflen ()'angarmen
3u ent3iel)en. !::ld) bin nn bet !13iegung ber 9'1an!ingf!1'.aße.
llllfo uiel 311 weit. 3urüd 1
!:JdJ fe(Je bie 'lluspuffrolJre ber beiben anberen 9:nafd)inen
leud)ten. 'llufleud)leube Gpuren uor 111ir, bie mie 'Blille in bie
f>ö(je 3uden. GdJu[J auf Gd)uß, ein !nell uon !81i!!en. 6pett•
feuer bet 'llbmel)rgefd)üt1e.
'.Das (Yl1193eug oor mir broflelt <lias, im 'lluspuff pla!len bie
farbigen !jla1nme11 unb ocrraten feine Gtellung. '.Der .Retten•
iüljrer fdjiefit ein .!!idjtfignal ab, bie bunten Gten1e jtel)en am
f>im1nel. 3nriuf, nener 'llnflug uon 9?orben l l)eibt es.
'lhn nörblidjen Gutfd)au•llier fte[Jen bie 51afs ! !!Ilir
[jängen ant f)öl)enme[fer. '.Die .!!uft ilt uon 6prengftüden unb
frepierenben 6djrnpnells uerfeud)t. !:Jm .!!id)t unfrer Wlag•
nefiumbo111ben fcl)cn wir bie !RaudJwolfen über ben Steil•
fcuerg e1dJ ii \jen .
~111111er neue 6nloen leuditen auf. Wir 3ie!Jen bie 6toff•
oorl)iinge uor uujcre 3ellonfenfter, bnn1it bie \Jen[ter nidjt im
6tra(JI ber 6d)einwerfer gliijern. Wir bieten gute 3iele. '.Die
„<!:nget bes '.tolles" 111ülfen fin[ter fein.
<!:s frndJt über uns. '.Der linfe 9J!otor ftefJt. '.Die '.relepl)on•
leitung ift 3erfd1oflen. '.Der 3wcite 'llilot i[t tot. '.Die WlnfdJinen•
ocroel)rfd1ü\1en geben feine '2.lntwort auf ben ~nruf. '.Die
9:nafdJine ijt fnu111 311 IJnlten.
!!Ilit wenbcn !a11gfn111 1111b uorfid1tlg. ,3ebcn 'llugenolid
fönncn bie nngefclJollenen ()'!ügel nbbred)e11. !illir werje11 11ocf.>
einen ileudJtfallfdJitm, 11111 111111 311 orientieren. Ubernll 9ia11d),
\Jla111men, 6c1Jilfle.
!)111 ßunngpo liegt bie „303111110" unb feuert fteil auf
djinefiid)e !Batterien.
Wir IJnben bie !13omocn über bem !norbbnl)nl)of abgewot•
fen. 6ie fJaben nudJ bort fiir uns gearbeitet.
!!Ilit oerfudicn uniere 6tellungen 3u erreid)en. Ilan11
taucf)en wir aus ber 9'/ndJt, 3ünben uniere 9.nngncfiumlidjtet
an unb lnnben. 'lllle brei 9.llnfdJinen fel)ren 3urild. Wleii1
„9:nitfubifd.Ji 93" n1it brei Zoten, bet 3weite n1it 3wei Zoten,
ber britte 1nit oier 6djweruerlefite11.
 - 22 - 23
!!Bir l)noen Eid;ionlle ülier uns gclirnd)t. !!Bir gefoben uns,
bicje Eid)anlle aus3utilgen. !!Bit {)oben llen 'lluftrog nid)t aus•
gefüf)ii. 'llber wir ljaben lBefef)I ge{)obt, nur hnnn if)n aus3u•
fii!Jten, tuenn wir hurd)f.011nnen. '.DurdJ gefdJioffene B'fnf·
rtreufegef fann man nid)t l>urd)fonunen. 6ie teid)en bis 3u
u1111orjtellboren ~öl)en. ::Die dJinejifcf)en (Ylnfs ftefJen faft
nebeneinonller.
'llber unfere !801nben IJt:tben hie d)inefifdJen 6teifungen
auigewüI)lt. Unb fie wiiIJlen fie auf, '..tog für Xag. '..tfd)npei
wirb fallen, wir {)oben es einriefd)fo[ien. Unll bas '.'.rohes•
lintaillon wirb fid) ergeben.
Wir befonnnen neue \l.RafdJinen.
~littogs fic[J uns her Zaif[a rufen. Wir 11erbeugten uns
bejd)iilnt. :Der Zaifia moflte uns beförbern. Wir lJoben if)n
gebeten, es nid)t 311 tun. Wir fugten, baß wir nientafs hie
neuen 'llb3eid)cn tragen würben. (l;r l)at nur hie '.:roten be·
iörllert. 5!:llir 111üfjen nns unferes $atetlanbes erjt mürllig
3eigen.
-
9.f[arm im ~!ugf)afen. Wlefbung uon ~eobnd)tungs•
flation uor 9?aming, oom .Ru11hfd1a~erbienjt:
„WlorfdJall '..tf dJiangfoifdJef fliegt nocf) 6cfJong!Jai."
:3<fJ foufe fd)On, laufe fdjo:.i· . . .
„Daben 6ie nocfJ Q3efef.J!e? rufe td} 1~ \f1len. .
„~liegen 6ie hie innere 6tred'e. 63a1011ara 1 .2e'ben 61e
wol)l. 11
S)ojofu I.Jajafu," oriille icfJ ))ie 6ofbaten an. „Wlad)t ld)nefl,
mnd)t fd)nen'l filidJt hen ,.Rawojafi', iI)t :Dummföpfe 1 3ief)t
ben ,ITTafajitna 90' aus ber f,afle 1 '.Den ld1neHjten .'.Jogb•
einfi!ler ! ::Jnja, bas ijt er. filur fd)nel! ! ~agb nur ben 9JtarfdJoff.
:3tfdJi !Jan bes. Wenn t11ir il)n nod) erreicl)en."
~c!J ftade 3uerft, nad) nlir hrei .Rameraben. Wir fliegen
nid)t in einer .Rette. .'.5eber fünf .Sii!o1neter 110111 anll:ren ent•
femt. '.Drei weitere .Retten jtaden 0011 anl:>eren $la!Jen.
(füne Tjo!be Eitunlle (Yfug. 9.frn f,ori3o~t ta~tdJt eine..2ibe((e
auf. .Silein unb. 3an, wirb größer. \fs 1ft hte \l.Rafc!Jrne bes
9J?nrfdJafls. Wir fennen fie olle 0011 l)unllert 58i!llern.
~dJ brücfe om lll'b311g. '.Die .Rameraben irn Djten f)nben ~as
\Jlug3eug ebenfaHs erfpiif)t, fie fomn1en I.Jeran. W!e 6cfJujfe
fi!le11 im 9lumµf. '.Die WlafdJine roud)t. '.Die beiben onlleren
.'.5agbf!ieger befdJießen if)n 11on oben unb 11on ber anbe.ren
Geite. :Der 9louc!J wirll ftiirfer, eine (Y!a1nn1e fcfJ1eßt
lJeruor. . .
~ebe 6efunbe rniijjen bie :3nfalfen jpnngen. .'.Je!lt fönnen
fie nocfJ il)r .2eben retten - in einer Wlinute ift es 3u fpiit.
9.fber niernonb fpringt, aus llen 58uggemel)ren unb aus bem
9lumpfgewef)r roirll im1ner noc!J gefdJolfen. 6ie fcfJieflen aus
(Y!ammen unb 9laudJ, ober fie fd)ießen. ::Ofifi 1110110, tapfer,
biefe ();{Jinefen, fef)r tapfer, toµfer .wie bi'.'. ::Jo?t:tner.. . ..
'.Die (Y!iigel brecf)en, bie Wlafd)rne fd)!ogt eine unrrenu1!hge
!llof!e, fleHt fidJ auf ben einen nod) nid)t g~fnicften ~lüge!, bann
3erp(a!J! fie. :Der \l.Rotor mit einem '..te1! bes 9lumpfes fallt
roie ein Eitein 3ur <frbe.
Wir fliegen nodJ ~aufe. .2onben, roflen aus. \fin ZfdJui
fomrnt auf micfJ 311.
„:3d) f)obe ben WlarfdJaH nbgefd)ojfen !"
 24 - -
„Gie f)abct1 ben W!arfcf)all nicfJt abgefcfJoiien. ~ie Dlfi3iere
bes IDlarfd)alls l)aben il)n gel)htl>ert, 111it feinem ~lug3eug 3u
fliegen. <!:r war nidJt in l>iefe111 ()'l1193e11g."
Gdjal>e. 9laninto nai l 9tatürlid) nid)ts - es wäre 3u
fdJön gewefen.
~lUe 40 IDlinuten über Xfd)apei.
2Bir werfen !Bomben auf '.tfdJapei, aud} wenn bide 'IDolfen
über l>er Gtal>t liegen. <fs ift für uns weniger gefä()rlid},
weil uns l>ie (Ylafs nid)t fel)en fönnen. 9latürlid) fel)en wir
audJ nidjt bie f>dufer unter uns.
Wir nel)men 'ßol>iooeilungen, teils Don unferen Gdjiifen
hn ~uangpu, teils DOii 1111fere11 .2anl>ftntionei1. 6ie fenben in
bejlin1mten1 'IDin!el 9lnf,ieid)e11, wo fidJ l>icfc 3wei 3eid)en
[d)neil>en, i[t ba11 3icl unter ben 'IDolfen. <fs finl> fogenannte
3'unffreu3pci11111gen, wenn beibe 6tationen in be[timmten
Winfcln gepeilt merl>en, fhtb mir über bcr Gtal>t.
'.tfd)aµel ift nur n1elJr ein !!rl1111111crl)a11fen. 'llber aus l>em
'.trü111111erl)aufen bred)en h11111er neue '.J::anfs l)cruor.
Cl:s ijt fel)r fdJroer, einen ~an3erwagen mit Somben 3u
treffen, unb 111 it ID!afd)inengewcl.Jren rid;Jten wir aus ber
.2uft wenig auv.
Wir l)aben besT)alb aucfJ n1cift 'Branbbombcn Denuenbet,
berc11 llllirlung nie! [icl)crcr ift. 2:fdJnpci [iefjt aus ber f!uft wie
ein ein3iges (jlnn11ne11111eer aus, aus be111 fidJ bet '.l:urm bes
91orbba[JnfJofe~ I)erausl.Jebt.
'lludJ auf biefe111 5la111pfabfcfJ1titt fliegen wir 11nfcre11 Xntp•
pen voraus unb „w(ifJlen auf". ~icfcs „'llufwüfjlen" ift von
uns 3ur befonberen 2:edJ11lt ansgebilbet worbcn.
60 tapferen unb 31iI)en 'llcrtclbigern wie bcn <!:I)inefen
gegenüber l)at Tief) blefe W!et!Jobe als 11otme11big ge3eigt. <fs
gibt einfadJ nidJts, was bic '!1Jinefe11 3urücfueibe11 fönnte, webet
'llrtilleriefeuer nod) W!afd)lnenneroel)te nocfJ '.tanfangriffe.
Wir [)oben l80111ben 11eworfen, als unfere 'l:ruppen bie
.Rungwo•6tra{Je 1nit gro{Jen .Opfern befe§ten, wir fjaben ilinen
!.Brefd;Jen burdj Q301nbe11 gefd)lagen, als fie in bie '.l:ien•'.tungan•
6trabe einbra11gen. l>a11 ~anfi•9?ufcn unfcrcr 6oll>aten war [o
- 25 -
laut unb jlarf, baß wir es burd) bas !Srun1111en unferer W!otoren
l)örten, unb bas ifl viel 1
2Bit I)aben bie Gtelfungen bicf)t neben ber inter•
nationalen 91ieberlalfung aufgewü!Jlt unb mußten in '.l:ieffTug
gel)en, um nid)t bie japanifd)en 6olbaten 3u treffen, bie l>id;Jt
baneben iI)re !8arrifaben gebaut 1.Jatlen. <fine !!Ibteilung
unferer 6olbaten mar 311 weit oorgebrungen unb wurbe ctl>-
gefd)nitten. l>ie <rl)inefen I)aben jelbft bas \lliertel, in bem
fid} biefe 'llbteilung befanb, an aflen \fden ange3ünbet. !Jd)
ftelle bies nid)t als 'llnflage feft, bas ift eben ber Slrieg.
!Jm .Ra111pf über ber ll)ad)fing•6treet rourbe ntein linfer
9Jlotor Don ei11en1 <l'iefd)ofJ getroffen unb 1nitte11 l>urd)gerilfen.
!l:nein 9Jled)anifer war tot, er war ber britte 9Jled;Janifer, bet
neben mir gefaUen ift.
2Bir fliegen alle Dief3ig W!inuten einmal um bie Gtabt.
2Benn ber 9!unbffug DOrbei ift, fcuen1 uniere Slriegs-
fd)iffe 3e!Jn fd)were 6dJüffe, bann fliegen wir ben nädJfien
!l!unbflug. Wir 3avaner l)aben a[s !!Ingteifer ebenfo fd)were
!llerlujte wie bie <!:1.Jinef en.
„Gie l1obc11 ben C!:1preß3ug 3wi[d;Jen Xientlin unb ll)ufau
unter ollen Un1ftlinben au oernidJten I" wirb befol)len.
Wir roubte1111otilrlid), was bicfet !Bcfc(jl bcl>eutete. Wenn
wir nid)t mit ben !80111ben trnfcn, fo mubte einet Don uns ein•
fodJ auf bie ßofomotlve ftlir3en.
'.Der <fxvreß ocrfc[Jrt 3roifdJe11 2:1entfin unb ~ufnu. <r-c
beflil.Jrt nid)t 1nel)r bie gan3e 6trede. 3wifd)en ~ufau unl>
91anflng wirb ber Q:xpreb auf bie ljäI)re geleitet, es l[t l>it
gröbte (fi(enbnlJnfCl!Jre Cl:IJinns. <!:in tleines Slanonenboot
begleitet ben &lilJrbampfcr.
2Bir griffen ben <fxvrcß jebodj auf offener 6tred'e an.
\lllöblidJ I)atten wir i[Jn unter uns. <tine ßofo1notive unb lange
Waggons. 6ie lJeult tnit bcr \llfeife unb läutet bie GJ!ocfe,
wir (elJen es nur an1 ~a111pf[trai)I unb a111 6d)wingen 'Oer
<lilode. '.Das <lieräufdJ ber \1.J!otoren Derfdjlingt bas Sjeulen.
Wir fliegen über be111 3ug. Sjintereinanber in1 '.:!:iefflug unb
leid)t abgeftnffelt. 60 nti\fjen l>ie !Bonlben einiger \Ulajd}inen

--~--
•'
--
.
~.
treffc11. Wenn wit il)n iibcr[)o!t f)nbe11, unb bns gel)t bei bem
U11tcr\d)ieb bct ffiefrf)tUlnbi9felte11 nid)t ortbers, 1nüi\en wir
il)lt umfrci[c11 unb uns tuicbcr l)irtfeu a11l)ä119en. '.Dabei über•
fpringen wit bic .2otornoth1c 3c!Jn 9.neler !Jod). Unfere \lJla•
fd)inengewel)rfafoc11 protlc11 an ben elfernen Wänben ab, ber
f)eiße l!u~tuirbel über ber l!olo11101ioe oibl uns einen 6to\j.
.21nfs unb red)ts 00111 3u9 plat1e11 bie 'Bomben, bcr 3ug raft
burd) bic aufi!anunenben ~xplo\ionen. <l:r fiil)rl wie ein
unoermunbbarcr !lrad)e. <fr\t beim britten 'Jingriif bodt bic
l!ofon1otioc l)od), iibcr\d)länt fidJ, jhir~t über ben '.Damm, bie
Waggons ilJr nad). ~e\it ijl es leid)!, in ben f>aufen 'Bo1nben 3u
werien. (jlan1n1rn lobern auj. '.Die 'llufgabe ift erfüllt.
* genom1nen 1
•
- 27 -
Wir erobern 6d)angf)ai.
f>unbed3wan3ig ~01nbe11flug3euge foflen morgen an•
greifen unb 9feid)3eitig f>unberte 0011 Zanfs oor ber ~nfanterie
.
oorbrecf.Jen. !las wirb ein ereignisreid)er Zag. 5!3orf)er muiJ
nocf.J bie 9?ennbafJ11 ein9eno1n1ne11 werben. ::Oie\e weite grüne
(Jläd)e liegt innlitten ber 6tabt, bid)t neben ben europäifd)en
!Jlieber!affungen. !man ntu[J fid) oorfte!len, wie eng 3ufa11nnen•
gebrüdt ßunberltaufenbe oon <!:f)inefen leben müffen, unb mitten
in biefer !lnalfen[ieblung liegt biefer raumoerfd)wenbenbe 'Jlla~.
Wir fliegen unb fliegen, werfen !Bontben, bereiten ben
<tinmarjd) ber ~nfanterie nnd) ft in ng w an oor, fd)neiben bie
<tifenbal)n 6d)nngl)ai-!Jlanfing ab.
!Jlo n tn o unb ~ u tun wirb n1or9en ge1101111ne11 werben
müflen, bann ijt 6d)angijai unfer. ~fber :Japan will es nidjt
bef)alten, es wirb 6d)angl)ai cinent nationalen (!:f)ina 311rüd•
geben, bas n1it uns gegen ben ~01nn1u11ismus gel)t.
~111 !Jlorben ift i113wifd)e11 ber „!Rote !Jlnpoleon" <lieneral
Xfdju•Zef) gcfd)lagen, bie !Bal)tten finb in unferer ,f)anb.
!Jlad) ber lllbberufuug ber bellen d)inefifd)en ::Oiuifionen nadj
Eidjnngl)ni rüden unferc Xr11ppe11 in1 !Jlorben unabläHig weiter
oor. l!lber <rl)ina ifl grö[Jer als G;uropn ol)ne 91ußlanb, unb bie
Dperntionen werben nod) lange bauern.
2l3ir ö!cn unfere ll.llotorcn, fetten unfere WlnfdJinengewef)re,
legen bie !Bon1ben in bic ßaltetrallen. Eipiit nad)ts furren
nod) ble Wlotore. 9Jlelbungen werben abgegeben, ftarten•
ft i33en ge3eid)net, Xanfs nnd)gefüllt.
3u f>aufe beten fie oor be111 ~IT)nenfd)tein. 91odj einmal
fef)en wir in 1111fete1n ß'Iiegcr!ngcr auf bie llJijotogrnpl)ie ber
bl11tgeträ11fte11 '.Depefd)e, bie ber Qäufer ~tognfn 0011 EilJi1110110•
fefi nad) Xofio btad)tc 1111b bereu Driginal in1 Ji1111ner 6ugi•
l)ßlnas f)ängt.
!morgen beginnt bie lebte Dffenjioe gegen 6djnngijai.
:Oie beflen Xruppen gm13 <!:f)inas jkl)en uns gegenüber, bie
gejamte (Jlugabwcl)t unb bic beftcn <liejd)üfie.
lllbenbs fonnnt ber lBcfelJI f)eraus: Eid)nngf)ai wirb
 - 28
'.Der .l!littn ber 6dJladJt ift unbeJd)re!blidJ, et lft jogar
Jtlirfer als bas !Bn1mmen ber W!otoren. ::Oie Dricntierung ift
Jdjmierlg, ba wir hn 9laud) fliegen. '.Das ijt nid)t mef)r bas
6d)angl)ai, wie wir es in ben le!!ten !!1.lod)en 3wan3igmol
überflogen l)aben. ::Oie groben 6trnben, bie <liorbon•6treet,
bie ßengforb.(:ilreet, bred)en 01n 9lnnbe ber europäifd)en
9lieberlollunnen ob. 6ie linb wie eine :Jnfel hnnitten bes
Xrüntmerl)aufens 6d)angl)oi; bas le!lte, grobe ~aus, bas unoer•
fel)rt fld)t, ilt ein <furopderl)ans, bas nnd)Jte liegt fd)on in
Xrümn1er11. '.Der 61adJelbralJI ba3wifd)en ift teilweije mit
6djuttmajfen 3ugebedt.
!Jd} jliege an bleler fel)r beutlid)en <liren3e ber merwüJtung
entlang. '.l)rüben <.Balfons ntil !D!cnfd)en, 6onnenfdiirmen,
!Slunien, bid)t baneben oerlof)lte ::Oad)batren, 6d)uttn1aflen
unb 'Sontbentrid)ter im !Sollen. '.l)er '.!ob unb bas ßeben.
2ßllf)renb ber <!:nbfcf)lRd)t War nntürlid) jebc mcrblnbung
3mifd)en ber G:uropllcrflcbh111g 111il Xfd)npei untcrbrod)en.
6ie ftanb mle eine :Jn[cl innlittcn bes ljtamme111neeres. !Jlur
bie ftan3öfi[d)c !JliebcrlaHung ragte in bicfcs ßlamntenmeer
f)inein, ba lie einen '.teil 9'!anlaos, bcr ~lltjtobt, u111jd)ließt.
::Oie ljtn113oje11 l)nben in1 .l!aufe bet ftiimpfe biejen 6treifen
gerdu111t.
!!1.lir ffiegen f)intereinanber unb gef)en bie diinefild)en
6tellungen in 3el)n ID1ctcr .l)öl)e nn, bid)t uor unieren l:nrppen.
!JdJ fel)c, wie uniere \jlionicre 6prengrö!)ten l)eran•
ldJ!eppen. Wlt bnuen unieren l:ruppen eine fünftlic~e !nebel•
wanb.
3u bie[em 3wed fliege id) parallel 3ur 6tellung, 6e•
Jd)olfen oon oier3ef)11 dJincJifd)en ©efdJii!len. Wenn wir gan3
bidJt über bem lUoben fliegen, treffen fie oicl fd)werer, als wenn
wir lJÖl)er fliegen. '.Die ©efd)winbigfcit ift 3u groll.
Unfere Xruppen ftür3en fidJ mit bcn '.DrnlJl[d)eren unb 111it
.l)anbgranoten in ben oon uns nusgeblaJenen illebel. !3113wijd)en
werien wir leidJ!c <ao111bc11 in bic d)inefifd)en Gtellungen unb
beJtreidJen 1nit bem !IJ!aJd)i11c11gcwcl)r bie d)ine!ifd)en \Batterien.
'.Die oorberften jaµanilcf)en 6olbaten merben in1 '.Dral)!oerf)au
uon ben d)incjifd)tll g)laldJinengemel)ren 11iebergen1äl)t, [ie
29 -
reid)ett Jterbenb il)re Gd1ercn ben ~ldttnern, bie !)inter il)nen
auf be111 'Baud) liegen; blele friecf)en über bie l:oten, 3crJäge11
unb 3erfd)neiben bns f)inben1is. 3eber Wleter !Boben iit mit
!8lut geträuft. '.Dann lJnbcn bie Unferen bns r>inbernis l)interfid).
:Oie Etellun~ !)inter ben1 f>inbentis wirb 0011 uns .auf•
gewiil)lt". Wdl1re11b bleles ~ampfes müflen uniere !8nllerien
Jd)mcigen, ba uniere 6olbalen bicl)I oor ber d)ineiild)en 6teflung
im llral)lt>erf)au liegen. \J!ur wir crfieger !önnen ben Weg
bereiten.
Uniere <aontbtn jd)!agen Wleter für Wider ein, feine
led),ig 6d1rill oor ben erlten :}apanern im 'Dral)tuerl)nu.
Wir fül)ren uniere lllnfgabe burd), ol)ne auf bie d)ineiiic!Jen
Giefc!Jiine 3u ad)ten. ~J?ein \J!ad)bar mirb getroffen, brcnnenb
ftüf3! er mit 200 Slilon1eter <»cJcf)minbigfeit auf eine d)inefild)e
!Batterie.
::in 91ant0 a brennt alles. mns rings um bie <rl)ung \J!ima
liegt, brennt, ber 6ilbbal)ul)of brennt, ber 6iccamaibaf)1tl)of
wirb non uus budJftäblid) n1it 5llon16e11 gejpidt, beoor et in
ß'la1nmen aufgd)t.
2.ßir fliegen i111111er wicbcr ftel)re bis aur fra113öfifcl)en
filleberlaHung, nn bct bie fton3ö[ifdien Golhnten - es finb
braune 'l!nmniten - nu if)ren WlnldJinengewel)rc11 !iegcn.
3e\lt fcl)en wir nndJ, bnü ble (l;l)lnefen Gd)nngl)ni räumen.
3wifd1e11 ben bo11ncr11ben \fxµlolionen 3ie!Je11 f(e und) \Jlorben.
5.1.Jont 6üben fornmt ber ftnnonenbonner unlrer 6dJiffe l)erüber.
Wir IJaben jp u tun g 3erfd10Hcn, uniere Xtuppen l)aben bie
d)iucfifr!Jen 6tellunneu erobert.
'.Der 'lllinb treibt bide11 illnud) über bie 6tnbt. ~s ijt
fdJwer, hn IJlaudJ 3u fliegen.
!Uon ber d)it1efildJen 69. 11nb 76. '.Dloifion ift fall 11id1ts
n1eI)t übrig, aber il)te t\'lnfbatterien feuen1 nod) i1n1ner aus ben
5.1.Jerjteden, lie meinern Jid), ben 9liicf311g mi!Jumad1en. Wir
müi[en e!; anertennen, bafJ bieJe \Ulänner Jid) lelbfl bem l:obe
prcisiieben, lie beden ben 9lücf3u11, unb mir mülfen erft !8allerie
für !8atlerie oernidJlen. '.Diele \l.Jlünnet ermöglid)en es il)ren
ftamerabcn, bie ©eld)ütJe, bas ted)niJcf)e ID?aterial unb bit
!lllunition fort3ufd)affe11.
 - 30 - 31 -

!Jd) roerfe $01nben, icfJ [tür3e 1nid) auf b!e Ie1jten Wiber•
ftanbsneifer bet <rT)inefen. !Je!) lJnbe ben ~nfdJlufl an 111ei11e
Staffel, ia jo9ar an n1eine .Rette oedoren. '.Der IRaud) unb
.Qualnt wirb immer bicfer, beiingftigenber für einen ß'lieger,
ber mit feilten momben auf 3wan3ig 9.neter genau 3ie!en ntufl,
weil fie nie!)± In ben neutralen mereid) fa!fen bürfen. '.;:!cf)
fürd)te nid)t bie engfifcf)en IJlafs, bie midJ binnen wenigen
6elunben 3iclfid)er n111terl)o[en würben, id) fürd)te nur bie
l3'olgen, bie aus eine111 mombenabrourf auf internationales
<!iebiet entjtel)en fönnten; unb id) bin ba3u ba, meinem !Bater•
lnnb 3u bienen, unb nidJt, i!J1n 3u fd)nben.
'.Der 91nttdJ wir!:> bider, bie fd)weren 6d)iifsge[d)ii!le
unferet IIT. l)'lottc l)aben wieber begonnen, Wufung 3u be•
rd)ieflen.
Wenn id) nus bem \Jlaud) l)erausfomme, fe!Je id) uniere
6turnitrupµen über bie '.!:rüm1ner flettern, fel)e bie !Boran•
ftürrnenben nlit ben '.Dral)tfdJeren in ben !Berl)auen, bie nlit
i1eid)en bid)I befäl jinb.
!Jcf) [el)e einen .ftan1eraben in auffd)!eßenben Gtid)• 6eine. <Defd'iobgarbe pfeift in meinen 91umpf. '.;:ldJ erfenne bie
flannnen abfiüt3en; lJeute fd)on l>er 3weite, ber neben in!r 9Jlajd)tne, fie g~l)ört. be~1 berül)~ten a1nerifanifcf)en 5.)aupt•
ben '.!:ob finbet. m~nn. cr:., ber 1n d)1nef1fd)en '.D1enften [tel)t. '.Drei weitere
~uf ei111nal fel)e id) bid)t oor unferen llünnenben :trupµelt ~1nef1fdJe l3'lug3euge rafen l)eran, id) gleite mitten unter
fieine ß'lä111md}e11 nu.s bem filoben 3üngeln. ~d) [tür3e l)inab, 1I)nen burd), l>ann l)ii!!t wieber bider 91aud) uns ein.
fliege in brei 9'.Jleter .f,öl)e über bell :Ural)tuerl)au, mein me· '.;Jn ~er '.!:r.ngfläd)e rings über mir f!affen bie i!i.\cIJer.
obncf)ter wir~ bie 9.nelbung.stnfd)e ab: ~dj e~t31eIJe m1d) l>e1n 91aud) butd) einen ß'!ug gegen bie
„Dfi U>O tjufe nafiai ! ffiebt md)t 1 Cfrb1ninen !" lll31nbr1cf)tung. :Der 9laud) trägt ß'unfen, brennenbe Heine
:Dann rei!Je id) l>ie 9Jlaf d)ine IJodJ, fliege über unfere .f>ol3ftüde mit fid). '.Der Winb ijl jtarf geworben, id} fliege burcf)
filnd)jcf)ubh:uppe11, geI)e in bie ~urue. .f>unberte uon brennenben freinen 5.)0!3ftüden, burd) ein 9.neer
Uniere uorberften 6o!baten finb 3uriidgefprungen, bie 0011 l)'unfen. '.Dabei ift tnein 9\eferoetanf angefcfJOifen. filen3in
Cfrbe öffnet jid), roeifler 91aucl) quillt aus bem filoben wie bei jtäubt in bie i1u~, bie id) atn1e.
einen1 <l:rbbeben in ~apan. '.Die Eu~ftöße fd)lcubern micfJ in ~~ red)ne jebe 6efunbe ba111it, ba!J bet filen3inta11f
bie f>öl)e. '.;:ld) inuil men:oinbung geben, um bie 9.nafd)ine exµIo~1ert, b.odJ o~ne Unfa!! fomn1e id) aus ben 9laudJwolfen
311 l)nlten. '.Dicf}t uor unieren 6tur111truppen jlnb breibig bis unb fl~ege ~nel>er uber filantao. '.Die <rT)inefen [Jabe idJ oer!oren
oief3ig :tricf)ter aufgefµrungen. ~e~t erjt ftür3en unfere ober fte mu:I), was basf elbe ijt.
6turmtruµpen in bieje '.'.tridJter, in ber .f,anb bas (!)ewel)r, !Jmmer n?cf) fa~l~n bie ßufttorpebos auf 6d)angl)ai,
In ber i!infen b!e '.Dral)tfd)ere. abet uom mb1ntrafsfd)1fr wel)t fd)on ba.s Signal unb atn filorb•
'.;:Sei) etfenne bicf)t über mir ein cf)inefifd)es ß'!ug3eug. bal)nl)of l)aben jie ein 3weites 6ignal geje~t:
 - 32 -

„6<f)GnglJtli iit uo[{[tänbig in 1111fcre1n !Beil!!,

feine l801nben unl> 'llngriffc mel)r l" bel>eutet l>iejes Gignnl.
:l)le 3weite 6cf)!Gd)t 0011 6d)angl)tli ijt gejdJlagen, iie [)Gt
111it l>en1 Gieg ~opons geenl>et.

Unten 3ielJe11 lange 6d)longe11 nad) l>e111 ß'lufi, es iinl> bie

d)ineiiidJen (!)cfangcnen. U111 ii)re fürper laufen l>ie l>icfen
\llatronenttlfd)en; l>enn l>er d)ineiifdJe 6oll>at mufi für 1nel)rere
ID3odJen W?unition bei jic!J tragen, ba feine Giewe[Jre aus 3wölf
ocrfd)iebcnen 6taaten fta111n1e11 unb ieber Gtaat ein anberes
61Jften1 geliefert l)at; eine einf)eit!ic!Je \llatronenoeriorgung ijt
bal)cr unmögfid), unb jeber 6olbat n1ufi feine fpe3iellc W?unition
bei fid) führen.
~d) fliege über bie eT:Jemafigen <Stellungen an ber uer•
lii11gcrte11 Xlbetftra!Je, winfe nod) einn1al 311 ben frm13öjijd)en
'llnamlten [Jinüber, unb bann ijt ber ~rieg über 6d)angl)ai
aud) für mid) 311 Cfnbe.
'Huf ben1 \Jlüdflug fo1nme id) bis nad) f>ungino unb
l'.fd)nng. '.Dort rool)nt eine W?illion 9ne11fd1e11 in C!:rbT:JöIJlen.
:l)ie geflücf)tete ~eoölferung ber W?illioncnjtabt. ID3ir fü111n1ern
. uns nidJt urn fie unb fic nicf)t um un~. ID3ir fül)ren feinen .
~ricg mit ber 3iuHbeoölferung. ~cl) jel)e bie l!eute oor il)ren
f)öl)len ji~eu, iie fel)en 311 uns T:Jerauf unb wenben !id) roieber
il)tent W?al) 3ong 311. G:s gibt feinen, ber biefes 6piel nid)t
oon feiner .Sabe 3uerjt gerettet f)ötte.
ID3ir fliegen 3urücf unb lanben am :l)eif unjeres W?utter•
jd)iffes. 'llbenbs fi!len wir in1 groben 6nal be5 6d)iffes, l'.ijd)e
unb ID3änbe linb fejtlid) gejd)müctt. Unfete .f>eraen jinb [toI3
unb traurig 311gleid). ~iele l.j3(ä!le finb l)eute frei. 'llbet wir
l)aben gefiegt, an allen ffronten gcfiegt.
ID3ir f)nben nid)t nur in 6d)angl)ai gefiegt. Un[ere 20. :l)ivi•
fiou T:Jat bie d)inefijcf)e 8. <urmee 3urüdgejd;lagen, roit [inb ins
!Jnncre l'.ail)ünns eingebntngen, wir [Jnben ben Gtaat 5'l)ofl)o
unter unferem 6dJUll gcgninbct, wir tüifen in 6d)ant1111g
weiter.
m:lir jinb \Jlu&fanb 3uoorgefon1n1en, bellen G:infiub in
<rl)ina 311 <fnbe ijt.