Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregleringsventil
ED07
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Svenska
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 1
Inhalt
1 Zu dieser Anleitung ............................................................................................................ 3
1.1 Weiterführende Dokumentation ........................................................................................................ 3
1.2 Verwendete Abkürzungen................................................................................................................... 3
2 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................. 4
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................................... 4
2.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................... 5
2.3 Qualifikation des Personals ................................................................................................................ 5
2.4 Warnhinweise in dieser Anleitung.................................................................................................... 5
2.5 Das müssen Sie für das ED07-Druckregelventil beachten....................................................... 6
3 Lieferumfang ...................................................................................................................... 8
4 Einsatzbereiche des ED07-Druckregelventils ................................................................ 9
5 Gerätebeschreibung ........................................................................................................ 10
5.1 ED07-Druckregelventil mit M12-Stecker .....................................................................................10
5.2 ED07-Druckregelventil mit zwei M12-Steckern.........................................................................12
5.3 ED07-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern..................................................................14
6 ED07-Druckregelventil montieren ................................................................................ 16
6.1 Bevor Sie mit der Montage beginnen ............................................................................................17
Deutsch
6.2 Grundplatten-Dichtung einlegen.....................................................................................................18
6.3 ED07-Druckregelventil auf die Grundplatte aufsetzen ............................................................18
6.4 ED07-Druckregelventil an der Grundplatte festschrauben ....................................................19
6.5 Versorgungsspannung und Sollwert anschließen ....................................................................20
7 ED07-Druckregelventil in Betrieb nehmen ................................................................... 24
7.1 Bevor Sie das ED07-Druckregelventil in Betrieb nehmen ......................................................24
7.1.1 Grundplatte pneumatisch anschließen ....................................................................................... 24
7.2 Elektrische und pneumatische Versorgung einschalten.........................................................25
7.3 Sollwert einstellen...............................................................................................................................25
2 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Zu dieser Anleitung
1 Zu dieser Anleitung
Deutsch
Tabelle 1:
Abkürzung Bedeutung
Zu Ihrer Sicherheit
2 Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Deutsch
daher nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von
einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer
Fachkraft erfolgen. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie
seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen, die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen
und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine
Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln
einhalten.
6 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Zu Ihrer Sicherheit
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
O Maßnahme zur Gefahrenabwehr
ACHTUNG
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt
werden.
Allgemeine Hinweise W Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.
W Sie dürfen das Gerät grundsätzlich nicht verändern oder
umbauen.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 7
Zu Ihrer Sicherheit
Vor der Montage W Lassen Sie das Gerät vor dem Einbau einige Stunden
akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse
Kondenswasser niederschlagen kann.
Bei der Montage W Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und
spannungsfrei, bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker
anschließen oder ziehen. Sichern Sie die Anlage gegen
Wiedereinschalten. Hängen Sie während der Montage
Warnschilder an die Hauptschalter, die vor dem
Wiedereinschalten warnen.
W Montieren Sie das ED07-Druckregelventil immer auf eine
Grundplatte. Für Geräte mit dem Druckbereich 16/20 bar
müssen Sie die Anschlussplatte ED07 (Bestellnr.:
5610211052) verwenden.
Deutsch
W Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern
kann.
W Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte und geprüfte
Leitungen. Sie schließen dadurch eine Verpolung aus.
W Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP 65. Stellen Sie vor
der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und
Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind, um zu
verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Gerät
oder in die Steckverbindungen eindringen können.
Lieferumfang
Während des Betriebs W Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt ist, können
andere Anlagenteile durch unkontrollierte Bewegungen des
Geräts beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
auf einer Grundplatte und diese an der Maschine oder auf einer
Montageplatte sicher befestigt ist.
W Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu
Verbrennungen führen. Lassen Sie das Gerät vor dem Ausbau
abkühlen. Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
W Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein
Ausgleich zur Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt
sich. Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die
Gehäusebelüftungsöffnung zirkulieren kann. Betreiben Sie das
Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
Bei der Entsorgung W Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres
Landes.
3 Lieferumfang
4 Einsatzbereiche des
ED07-Druckregelventils
Deutsch
10 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Gerätebeschreibung
5 Gerätebeschreibung
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121357
Gerätebeschreibung
Deutsch
12 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Gerätebeschreibung
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Gerätebeschreibung
Deutsch
14 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Gerätebeschreibung
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
00121358
Abb. 3: ED07 mit zwei Rechtecksteckern X1S und X2A, DIN EN 175301-803
Gerätebeschreibung
Deutsch
16 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ED07-Druckregelventil montieren
6 ED07-Druckregelventil montieren
00121337
ED07-Druckregelventil montieren
ACHTUNG
Gefahr durch falsche Befestigung des Geräts!
Falsch befestigtes Gerät kann sich unkontrolliert bewegen und andere Anlagenteile
beschädigen.
O Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer Grundplatte und diese an der Maschine oder
auf einer Montageplatte sicher befestigt ist.
Deutsch
Für das ED07-Druckregelventil ist die bevorzugte Einbaulage
vertikal.
19
a a
a = ± …90°
20
00122910
Abb. 5: Einbaulage
19 vertikale Achse
20 horizontale Achse
ED07-Druckregelventil montieren
ACHTUNG
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäuse-Belüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt
und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die Gehäusebelüftungsöffnung (2)
zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
00121338
Auf der Grundplatte befindet sich ein Kodierstift (21), der in die
dazugehörige Kodierbohrung (6) des ED07-Druckregelventils
passt. Die korrekte Montage ist dadurch sichergestellt.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 19
ED07-Druckregelventil montieren
Deutsch
2. Kontrollieren Sie nochmals den einwandfreien Sitz der
Grundplatten-Dichtung und der Gehäusedichtung (11), um die
Schutzklasse IP 65 zu gewährleisten.
Die Grundplatten-Dichtung und die Gehäusedichtung dürfen an
der Seite nicht überstehen.
11 00121359
20 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ED07-Druckregelventil montieren
ACHTUNG
Fehlende Dichtungen und Verschlüsse führen zum Verlust der Schutzklasse IP 65!
Flüssigkeiten und Fremdkörper können in das Gerät und in die Steckverbindungen
eindringen und die Elektronik zerstören.
O Verwenden Sie Steckverbindungen der Schutzklasse IP 65.
O Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen im Stecker vorhanden und nicht beschädigt sind.
O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind.
Bei allen Geräten ist der Istwert (–) und der Sollwert (–) immer
mit 0 V verbunden.
Pin 1 24 V DC
4 3 Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4-20 mA
Pin 3 0V
5 Pin 4 Istwert (+): Strom 0/4-20 mA
Pin 5 FE
1 2
00125293
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 21
ED07-Druckregelventil montieren
Deutsch
22 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ED07-Druckregelventil montieren
1 Pin 2 24 V DC
Pin FE
00125289
Rechteckstecker X2A, Form A
Pin 1 0V
Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4 bis 20 mA oder
2 Spannung 0 bis 10 V DC
Pin 3 Istwert (+): Strom 0/4 bis 20 mA oder
1 Spannung 0 bis 10 V DC oder
10 V DC konstant
3
00125290
Pin FE
1)
Die Kontakte X1S Pin 1 und X2A Pin 1 sind intern verbunden.
O Stellen Sie vor dem Anschließen der Stecker sicher, dass alle
Dichtungen und Verschlüsse vorhanden und nicht beschädigt
sind.
O Verwenden Sie ausschließlich vorkonfektionierte Stecker und
Leitungen.
O Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer externen
Sicherung M 2,5 A ab.
ED07-Druckregelventil montieren
Da bei den Anschlüssen X2M und X1S bzw. X1S und X2A die
!
Deutsch
0-V-Leitungen verbunden sind, müssen Sie die richtige Polung
bei allen Steckverbindungen sicherstellen. Durch Verpolung
der Versorgungsspannung oder der Sollwert-Spannung
entsteht ein Kurzschluss.
7 ED07-Druckregelventil in Betrieb
nehmen
ACHTUNG
Zerstörungsgefahr durch Wasser!
In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik.
O Stellen Sie sicher, dass die Abgleichöffnung verschlossen ist.
O Stellen Sie sicher, dass die vier Befestigungsschrauben mit dem richtigen
Anzugsmoment angezogen sind.
O Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung.
VORSICHT
Gefahr durch austretende Druckluft!
Gerät steht im Betrieb unter Druck. Beim Öffnen des zusätzlichen Eingangsanschlusses (24)
an der Grundplatte kann die Verschluss-Schraube durch austretende Druckluft in die
Umgebung geschleudert werden und Personen- und Sachschäden verursachen.
O Verschluss-Schraube im Betrieb niemals öffnen.
O Schließen Sie einen zusätzlichen Eingangsanschluss nur im drucklosen Zustand an.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 25
Deutsch
O Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die Steuerung
oder an einem Potentiometer vor.
O Beachten Sie dazu das Kapitel „Den richtigen
Versorgungsdruck wählen” auf Seite 27.
26 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ED07-Druckregelventil ansteuern
8 ED07-Druckregelventil ansteuern
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
Abb. 6: Funktionsplan
ED07-Druckregelventil ansteuern
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Deutsch
Der Schaltausgang „Druck erreicht“ ist nur bei den Geräten
„ED07-Druckregelventil mit einem Einbaustecker X1S, M12
und Einbaubuchse X2M, M12“ vorhanden.
ED07-Druckregelventil ansteuern
8.2.1 Kennlinien
ACHTUNG
Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung!
Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt
und die Kennlinie verschiebt sich.
O Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die Gehäusebelüftungsöffnung (2)
zirkulieren kann.
O Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 29
ED07-Druckregelventil ansteuern
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
Deutsch
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Ansteuerung über Potentiometer
30 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ED07-Druckregelventil ansteuern
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 0 100% 0% 0 100%
00121349 00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Ansteuerung über Potentiometer
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 31
ED07-Druckregelventil ansteuern
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Ansteuerung über Potentiometer
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
Deutsch
[bar] 20 290 [psi] [bar] 20 290 [psi]
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220 5610264230
Ansteuerung über Potentiometer
32 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
9 ED07-Druckregelventil
demontieren, austauschen und
entsorgen
ACHTUNG
Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört das Gerät!
Beim Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große
Potenzialunterschiede, die das Gerät zerstören können.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Gerät montieren
bzw. Stecker anschließen oder ziehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
10 ED07-Druckregelventil pflegen
und warten
Deutsch
Für das ED07-Druckregelventil ist keine besondere Pflege
erforderlich.
ACHTUNG
Zerstörung von Bauteilen!
Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel zerstören die Oberfläche, die Beschriftung und
die Dichtung des Geräts!
O Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
dazu nur Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
34 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen!
Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
O Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
O Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb.
Tabelle 8:
Deutsch
Luft entweicht hörbar Grundplatten-Dichtung fehlt oder Grundplatten-Dichtung überprüfen
ist beschädigt und ggf. austauschen
Undichtigkeit zwischen Schrauben mit Anzugsmoment
ED07-Druckregelventil und 6 Nm anziehen
Grundplatte
ED07-Druckregelventil ist undicht ED07-Druckregelventil
austauschen
pneumatische Anschlüsse an der Grundplatte pneumatisch richtig
Grundplatte vertauscht anschließen (siehe „Grundplatte
pneumatisch anschließen“ auf
Seite 24)
ED07-Druckregelventil Abluftanschluss in der Abluftanschluss öffnen und
entlüftet nicht Grundplatte ist verschlossen Geräuschdämpfer montieren oder
als gefasste Abluft verschlauchen
36 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Technische Daten
12 Technische Daten
Tabelle 9:
Allgemeine Daten
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 254 mm x 100 mm x 43 mm
Gewicht 1,8 kg
Temperaturbereich für Anwendung 5 °C bis 50 °C
Temperaturbereich Lagerung –20 °C bis 80 °C
Ansteuerung analog
Bauart Sitzventil
zulässiges Medium Luft der Qualitätsklasse DIN ISO 8573-1
für feste Verunreinigung:5
für den Wassergehalt:3
für den Gesamtölgehalt:1
Schutzart nach EN 60529/IEC529 IP 65
(nur in montiertem Zustand und mit allen montierten
Steckern)
Einbaulage bevorzugte Einbaulage: vertikal (siehe Abb. 5 auf
Seite 17)
beliebig bei trockener und ölfreier Druckluft
Die Gehäusebelüftungsöffnung muss frei bleiben
Tabelle 10:
Pneumatik
Technische Daten
Tabelle 10:
Reproduzierbarkeit Reproduzierbarkeit Ausgangsdruck
Tabelle 11:
Elektronik
Versorgungsspannung 24 V DC (+30%/–20%)
Die Versorgungsspannung muss aus einem Netzteil mit
Deutsch
sicherer Trennung erfolgen
zulässige Oberwelligkeit 5%
Stromaufnahme max. 1,4 A
Eingangswiderstand Stromeingang (Sollwert) Versorgungsspannung eingeschaltet: 100 Ω
Versorgungsspannung ausgeschaltet: hochohmig
Stromausgang (Istwert), externe Bürde < 300 Ω
Tabelle 12:
Zubehör
13 Zubehör
Tabelle 13:
Bauteil Bestellnummer
Winkelstecker M12, 5-polig für X2M 1824484028
Winkeldose M12, 5-polig für XPC, X1S 1824484029
Anschlussplatte ED07 flach mit Steckpatrone D12 und 5610231002
Geräuschdämpfer
Blech für Montage von Anschlussplatte ED07 flach (5610231002) 5530010522
Anschlussplatte ED07 5610211052
Verkettungsplatte ED07 8985049932
Seitenteile für Verkettungsplatte ED07 8985041142
Montagesatz (4 Schrauben, 1 Grundplatten-Dichtung) R414001681
Geräuschdämpfer für Anschlussplatte ED07 (5610211052) und 1827000002
Verkettungsplatte ED07 (8985049932)
Stichwortverzeichnis
14 Stichwortverzeichnis
W A regeln 28
Abluft Toleranz 27
gefasste 25
Anschlüsse W E
Abluft 26 Einbaulage 17
Ausgangsdruck 26 Einsatzbereiche 9
Sollwert 20 Einschalten
Versorgungsdruck 26 Reihenfolge 25
Anschlussplatte 16 Einstellen
Anschluss-Varianten 10 Betriebsdruck 27
Ansteuerung 26 Sollwert 25
Anzugsmoment 19 Entsorgung 33
Ausbau 32
Ausgangsdruck 11, 13, 15 W F
Ausschalten 32 Fehlertabelle 35
Austausch 33 Funktionsplan 26
Deutsch
W B W G
Bauarten 10 Gebrauch
Bedienung 26 bestimmungsgemäßer 4
ausschalten 32 nicht bestimmungsgemäßer 5
Betriebsdruck einstellen 27 Gehäuse-Belüftungsöffnung 18
Druck regeln 28 Gehäusedichtung 19
einschalten 25 Geräuschdämpfer 25
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Grundplatte 16
Betriebsdruck Grundplatten-Dichtung 18
einstellen 27
W I
W D In Betrieb nehmen 24
Demontage 32 einschalten 25
Dichtung Sollwert einstellen 25
Gehäuse 19
Grundplatte 18
prüfen 34
Druck
40 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Stichwortverzeichnis
W K W S
Kennlinien 28 Schalldämpfer 25
Kodierbohrung 18 Schaltausgang „Druck erreicht“ 27
Kodierstift 18 Sicherheit 4
Sollwert
W L anschließen 20
Lieferumfang 8 einstellen 25
Steckerbelegung 20
W M Störungen 35
Montage 16
Anschlussplatte 16 W T
Anzugsmoment 19 Technische Daten 36
Einbaulage 17
Gehäusedichtung 19 W V
Grundplatte 16 Verkettungsplatte 16
Grundplatten-Dichtung 18 Versorgungsspannung 20
Kodierbohrung 18 Verwendung 4, 9
Kodierstift 18
Sollwert 20 W W
Steckerbelegung 20 Warnhinweis
Verkettungsplatte 16 Bedeutung 5
Versorgungsspannung 20 Wartung 34
Vorbereitung 17
Montageplatte 17
W N
Normen 37
W P
Pflege 33
W R
Regelabweichung 27
Reinigung 33
Richtlinien 37
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 41
Contents
1 About this document ....................................................................................................... 43
1.1 Related documents .............................................................................................................................43
1.2 Abbreviations used..............................................................................................................................43
2 For your safety ................................................................................................................. 43
2.1 Intended use ..........................................................................................................................................44
2.2 Improper use.........................................................................................................................................44
2.3 Personnel qualifications ....................................................................................................................45
2.4 Safety instructions in this document .............................................................................................45
2.5 Observe the following instructions for the ED07 pressure regulator..................................46
3 Delivery contents ............................................................................................................. 48
4 Applications for the ED07 pressure regulator ............................................................. 48
5 Device description ........................................................................................................... 49
5.1 ED07 pressure regulator with M12 plug.......................................................................................49
5.2 ED07 pressure regulator with two M12 plugs ............................................................................51
5.3 ED07 pressure regulator with two
rectangular plugs.................................................................................................................................53
6 Assembling the ED07 pressure regulator .................................................................... 55
6.1 Before assembly: .................................................................................................................................56
6.2 Inserting the base plate seal ............................................................................................................57
6.3 Placing the ED07 pressure regulator on a base plate..............................................................57
6.4 Screwing the ED07 pressure regulator onto the base plate ..................................................58
English
6.5 Connecting the supply voltage and set point...............................................................................58
7 Commissioning the ED07 pressure regulator .............................................................. 62
7.1 Before commissioning the ED07 pressure regulator ...............................................................62
7.1.1 Connect the base plate pneumatics ............................................................................................. 62
7.2 Switching on the electrical and pneumatic supply....................................................................63
7.3 Setting the set point ............................................................................................................................63
42 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Table 1:
Abbreviation Meaning
English
ED07 E = Electropneumatic pressure regulator
D = Directly controlled
07 = Nominal width 7
FE Functional grounding
DC Direct current
Nl Normal liter of air
SIGNAL WORD
English
Type of risk
Consequences
O Precautions
During assembly W Make sure the relevant system component is not under
pressure or voltage before assembling or when connecting
and disconnecting plugs. Make sure the system cannot be
switched on accidentally. Hang signs on the main switch that
warn workers against switching the system on.
W Always mount the ED07 pressure regulator on a base plate.
The ED07 subbase (order no. 5610211052) must be used for
devices with a pressure range of 16/20 bar.
W Lay the cables so that no one can trip over them.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 47
W Only use pre-assembled and tested cables. This will rule out
the possibility of a reverse polarization.
– The device corresponds to the restrictions in the IP 65
protection class. Before commissioning, make sure that all the
connection seals and plugs are leakproof to prevent fluids and
foreign bodies from penetrating the device or plug connections.
English
During cleaning W Never use solvents or aggressive detergents. Only clean the
device using a slightly damp cloth. Only use water to do this
and, if necessary, a mild detergent.
Delivery contents
3 Delivery contents
Device description
5 Device description
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
English
8 7
9 00121357
Device description
R414000686 –1 to +1 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000690 0 to 6 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000691 0 to 6 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414000700 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000701 0 to 10 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414000785 0 to 20 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000786 0 to 20 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 51
Device description
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Fig. 2: ED07 pressure regulator with integrated X1S plug and integrated X2M socket, M12
English
1 Calibration port cap 9 M5x90 screws (DIN EN ISO 4762, formerly
2 Housing ventilation port DIN 912)
3 Valve solenoids 10 Base plate seal
4 Exhaust port 11 Housing seal
5 Supply pressure port 12 Housing cover mounting screw
6 Coded hole 14 Integrated X1S plug, M12
7 Mounting pins for base plate seal 15 Integrated X2M socket, M12
8 Outlet pressure port
52 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Device description
Device description
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
English
00121358
Fig. 3: ED07 with two X1S and X2A rectangular plugs, DIN EN 175301-803
1 Calibration port cap 9 M5x90 screws (DIN EN ISO 4762, formerly
2 Housing ventilation port DIN 912)
3 Valve solenoids 10 Base plate seal
4 Exhaust port 11 Housing seal
5 Supply pressure port 12 Housing cover mounting screw
6 Coded hole 16 X1S rectangular plug
7 Mounting pins for base plate seal 17 X2A rectangular plug
8 Outlet pressure port 18 Rectangular plug connector
54 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Device description
R414000688 –1 to +1 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000705 0 to 10 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000706 0 to 10 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414000707 0 to 10 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414000708 0 to 10 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
R414000780 0 to 16 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA
R414000781 0 to 16 bar 4 to 20 mA 4 to 20 mA
R414000782 0 to 16 bar 0 to 10 V 10 V constant
R414000783 0 to 16 bar 0 to 10 V 0 to 10 V
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 55
English
00121337
NOTICE
Risk due to incorrectly mounted device!
An incorrectly mounted device may result in uncontrolled movements that could damage
other system parts.
O Make sure that the device is attached to a base plate that is securely fastened to the
machine or a mounting plate.
19
a a
a = ± …90°
20
00122910
19 Vertical axis
20 Horizontal axis
21
NOTICE
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
O If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric compensation and the
characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (2).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
1. Place the base plate seal (10) on the lower side of the ED07
pressure regulator so that the three pneumatic ports are not
covered.
2. Gently press down on the base plate seal so it is fixed on the
7 10
three mounting pins (7).
The three mounting pins ensure that the base plate seal is
placed correctly on the contour of the pneumatic ports.
00131335
English
6.3 Placing the ED07 pressure regulator on a
base plate
A coded pin (21) is located on the base plate, which fits in the coded
hole (6) of the ED07 pressure regulator. This ensures correct
assembly.
1. Turn the ED07 pressure regulator so that the coded pin (21)
and coded hole (6) are on the same side and the pin can be
6 inserted into the hole.
2. Place the ED07 pressure regulator on the base plate.
21 The coded pin on the base plate will fit into the coded hole in
the ED07 pressure regulator.
00121336
O Make sure here that the base plate seal does not move.
58 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Some base plates have two coded pins. This is why there is a
second coded hole on the same side of the ED07 pressure
regulator. Mix-ups are ruled out by this.
11 00121359
NOTICE
Missing seals and connections will lead to non-compliance with the IP 65 protection class!
Liquids and foreign objects could penetrate the device and plug connections and destroy the
electronics.
O Use plug connections with the IP 65 protection class.
O Make sure that the seals are integrated in the plug and not damaged.
O Make sure that all plugs are attached before starting the system.
The actual value (–) and set point (–) are always connected
with 0 V in all devices.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 59
O Observe the following tables that list the plug assignments for
the three different series with integrated XPC plug, M12; X1S
plug, M12; and integrated X2M socket, M12, as well as the DIN
EN 175301-803 rectangular plug.
Pin 1 24 V DC
5 Pin 2 Set point (+): current 0/4-20 mA
Pin 3 0V
Table 5: : ED07 pressure regulator with integrated X1S plug, M12, and
4 3 integrated X2M socket, M121)
1 2 Pin 3 0V
00125293
Pin 4 Not assigned
3 4 Pin 5 FE
English
Integrated X2M socket, M12, female, 5-pin
2 Pin 1 0V
Pin 2 24 V DC
1
Pin FE
3 Pin FE
1)
00125290 The X1S pin 1 and X2A pin 1 contacts are connected internally.
O Make sure before connecting the plug that all seals and
connections are included and not damaged.
O Only use pre-assembled plugs and cables.
O Protect the supply voltage with an external M 2.5 A fuse.
For devices with an integrated X1S plug, M12, and integrated X2M
15
14 socket, M12:
O Use a shielded cable to connect the X2M.
The shield must be connected to the plug housing.
O Connect the cables to the integrated X1S plug (14) and
integrated X2M socket (15).
The ED07 pressure regulator can now be supplied with voltage
00121361
and controlled with a set point.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 61
As the 0 V lines are connected at the X2M and X1S or X1S and
X2A connections, the correct polarization for all plug
connections must be ensured. A short circuit will result if the
supply voltage or set point voltage has a reversed
polarization.
English
in the illustration on the left.
3
+10 V DC
The ED07 pressure regulator can now be supplied with voltage
00122937
and the set point set on the potentiometer.
62 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
NOTICE
Danger of malfunctions caused by water!
The electronics can be damaged by water penetration.
O Ensure that the calibration port is closed.
O Ensure that the four screws have been tightened with the correct torque.
O Never loosen the two screws on the device cover.
CAUTION
Danger caused by escaping compressed air!
Device is operating under pressure. If the additional inlet port (24) on the base plate is
opened, the blanking screw may be forced out by the compressed air and cause injuries or
damage.
O Never open the blanking screw during operation.
O Only connect an additional inlet port in a pressure-free state.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 63
The air exhaust port (port 3) (23) in the subbase may not be closed
with a screw.
O Always install a suitable silencer (see “Accessories” on
page 76) or a line for restricted exhaust at the air exhaust port.
English
64 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
You can continually adjust the pressure once you have connected
the electrical and pneumatic supply on the ED07 pressure
regulator. To do this, the ED07 pressure regulator is e.g. controlled
via a controller or potentiometer using a set point. The electronics
compare the set point with the outlet pressure, which is measured
by a pressure sensor, and generate a control variable that is used
to control the air supply and exhaust with U/I converters and
proportional magnets. This sets the stipulated pressure.
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
Inlet port
Outlet port
Air exhaust port
25 Supply voltage
26 Set point input
27 Actual value output
28 Switch output
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 65
CAUTION
Danger of burns caused by hot valve coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
English
The ED07 pressure regulator with integrated X1S plug, M12, and
integrated X2M socket, M12, recognizes whether the desired outlet
pressure is set within a tolerance of 200 mbar.
The switch output at pin 1 in the integrated X2M socket, M12,
switches to a value that is the same as the supply voltage or 2.0
volts smaller (high level), as long as the actual value is within the
set point tolerance range of 200 mbar.
If the actual value is outside the tolerance range, the switch output
has a voltage of < 2.0 V DC (low level).
This signal can be used e.g. by the controller to enable additional
process steps.
66 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
NOTICE
Malfunction caused by closed housing ventilation port!
If the housing ventilation port is closed, there is no atmospheric compensation and the
characteristics curve will change.
O Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port (2).
O Never operate the device in an atmosphere containing oil.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 67
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
English
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Control via potentiometer
68 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 0 100%
0 00121349
00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Control via potentiometer
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 69
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Control via potentiometer
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
15 15
10 145 10 145
English
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220 5610264230
Control via potentiometer
70 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
NOTICE
Connecting or disconnecting plugs when under voltage will damage the device!
Large differences in potential occur when connecting or disconnecting plugs when under
voltage, which could damage the device.
O Make sure the relevant system component is not under voltage before assembling or
when connecting and disconnecting plugs.
CAUTION
Danger of burns caused by hot valve coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before disassembling it.
O Do not touch the device during operation.
NOTICE
English
Damage to components!
Solvents and aggressive detergents will destroy the surface, labelling, and seals of the
device!
O Only clean the device using a slightly damp cloth. Only use water to do this and, if
necessary, a mild detergent.
CAUTION
Danger of burns caused by hot valve coils!
Touching the valve coils during operating may lead to burns.
O Let the device cool off before cleaning.
O Do not touch the device during operation.
72 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
O Check that all seals and plugs for the plug connections are
firmly fitted so that no humidity can penetrate the ED07
pressure regulator during cleaning.
The seals in the ED07 pressure regulator may age faster under
aggressive ambient conditions. Defective seals will lead to
pneumatic leaks and non-compliance with the IP 65 protection
class.
O Every now and then, check that the seals on the pressure
regulator are in perfect order.
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB 73
If malfunctions occur
11 If malfunctions occur
Table 7:
English
base plate
ED07 pressure regulator is not Exchange the
leaktight ED07 pressure regulator
Pneumatic connections on the Connect the pneumatics on the base
base plate exchanged plate correctly (see “Connect the
base plate pneumatics” on page 62)
ED07 pressure regulator Air exhaust port on the base plate Open the air exhaust port and
does not ventilate is closed connect a silencer or restricted
exhaust hose
74 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Technical data
12 Technical data
Table 8:
General
Dimensions (width x height x depth) 254 mm x 100 mm x 43 mm
Weight 1.8 kg
Operating temperature range 5°C to 50°C
Storage temperature range –20°C to 80°C
Solenoid valve Analog
Model Poppet valve
Permissible medium Air with quality class DIN ISO 8573-1
For solid impurities: 5
For water content: 3
For total oil content: 1
Protection class according to EN 60529/ IP 65
IEC529 (only when assembled and with all plugs assembled)
Mounting orientation Preferred mounting orientation: vertical (see Fig. 5 on
page 56)
Any if used with dry and oil-free compressed air
The housing ventilation port must be open.
Table 9:
Pneumatics
Technical data
Table 9:
Reproducibility Reproducibility Outlet pressure
Table 10:
Electronics
English
Input current resistance (set point) Supply voltage switched on: 100 Ω
Supply voltage switched off: highly resistive
Current output (actual value), external < 300 Ω
working resistance
Table 11:
Accessories
13 Accessories
Table 12:
Index
14 Index
W A W D
Applications 48 Delivery contents 48
Assembly 55 Deviations 65
Base plate 55 Directives 75
Base plate seal 57 Disassembly 70
Coded hole 57 Disposal 71
Coded pin 57
Housing seal 58 W E
Mounting orientation 56 Error table 73
Plug assignment 59 Exchange 71
Preparations 56 Exhaust
Sandwich plate 55 Restricted 63
Set point 58
Subbase 55 W F
Supply voltage 58 Function block diagram 64
Tightening torque 58
W H
W B Housing seal 58
Base plate 55 Housing ventilation port 57
Base plate seal 57
W I
English
W C Intended use 44
Characteristic curves 66
Cleaning 71 W M
Coded hole 57 Maintenance 72
Coded pin 57 Malfunctions 73
Commissioning 62 Models 49
Setting the set point 63 Mounting orientation 56
Switching on 63 Mounting plate 56
Connection variants 49
Connections
Exhaust 64
Outlet pressure 64
Set point 58
Supply pressure 64
78 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB
Index
W O Supply voltage 58
Operation 64 Switching off 70
Controlling the pressure 66 Switching on
Setting the working pressure 65 Sequence 63
Switching off 70
Switching on 63 W T
Outlet pressure 50, 52, 54 Technical data 74
Tightening torque 58
W P
Plug assignment 59 W U
Pressure Use 44, 48
Control 66 Improper 44
Tolerance 65 Intended 44
Pressure reached switch output 65
W W
W S Working pressure
Safety 43 Setting 65
Safety instructions
Meaning 45
Sandwich plate 55
Seal
Base plate 57
Checking 72
Housing 58
Service 71
Set point
Connecting 58
Setting 63
Setting
Set point 63
Working pressure 65
Silencer 63
Solenoid valve 64
Standards 75
Subbase 55
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 79
Sommaire
1 À propos de ce mode d’emploi ....................................................................................... 81
1.1 Documentation supplémentaire......................................................................................................81
1.2 Abréviations utilisées .........................................................................................................................81
2 Pour votre sécurité .......................................................................................................... 82
2.1 Utilisation conforme............................................................................................................................82
2.2 Utilisation non conforme ...................................................................................................................83
2.3 Qualification du personnel ................................................................................................................83
2.4 Consignes de danger dans ce mode d’emploi ............................................................................84
2.5 Pour le régulateur de pression ED07, respecter ce qui suit...................................................84
3 Fourniture ........................................................................................................................ 86
4 Domaines d’application du régulateur de pression ED07 ........................................... 87
5 Description de l’appareil ................................................................................................. 88
5.1 Régulateur de pression ED07 avec connecteur M12 ................................................................88
5.2 Régulateur de pression ED07 avec deux connecteurs M12 ...................................................90
5.3 Régulateur de pression ED07 avec deux connecteurs rectangulaires................................92
6 Montage du régulateur de pression ED07 .................................................................... 94
6.1 Avant de commencer le montage...................................................................................................95
6.2 Insérer le joint d’embase...................................................................................................................96
6.3 Poser le régulateur de pression ED07 sur l’embase ................................................................97
6.4 Visser le régulateur de pression ED07 sur l’embase ...............................................................97
6.5 Raccorder la tension d’alimentation et la valeur consigne.....................................................98
7 Mise en service du régulateur de pression ED07 ...................................................... 102
7.1 Avant de mettre en service le régulateur de pression ED07............................................... 102
7.1.1 Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase ........................................................ 102
7.2 Mise en marche de l’alimentation électrique et pneumatique............................................ 103
Français
Tableau 1:
Abréviation Signification
07 = diamètre nominal 7
FE Mise à la terre
DC Direct Current (courant continu)
Nl Litre d’air normalisé
82 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
MOT-CLE
Type/source de danger
Conséquence en cas de non respect
O Mesures préventives contre les dangers
REMARQUE
Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.
Avant le montage W Avant son montage, il faut que l’appareil s’acclimate pendant
quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se
créer dans le boîtier.
3 Fourniture
4 Domaines d’application du
régulateur de pression ED07
Français
88 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
5 Description de l’appareil
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121357
Pression de Valeur
N° de référence Valeur réelle
sortie consigne
Français
90 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Fig. 2: Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé X1S et douille incorporée X2M, M12
Pression de Valeur
N° de référence Valeur réelle
sortie consigne
Français
92 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
00121358
Fig. 3: ED07 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A, DIN EN 175301-803
Pression de Valeur
N° de référence Valeur réelle
sortie consigne
Français
94 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
6 Montage du régulateur de
pression ED07
00121337
REMARQUE
Danger en raison d’une mauvaise fixation de l’appareil !
Un appareil qui n’est pas fixé correctement peut bouger de
manière incontrôlée et endommager d’autres pièces de
l’installation.
O S’assurer que l’appareil soit fixé sur une embase et que
celle-ci soit fixée de manière sûre sur la machine ou sur
une plaque de montage.
19
a a
a = ± …90° Français
20
00122910
19 Axe vertical
20 Axe horizontal
REMARQUE
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de
ventilation du boîtier !
O Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune
compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe
caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air puisse circuler sans obstacle au travers
de l’orifice de ventilation du boîtier (2).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère
huileuse.
00121338
1. Insérer les quatre vis M5x90 dans les trous, comme l’indique
l’illustration, et les serrer.
Couple de serrage : 6 Nm Français
REMARQUE
Des joints et bouchons manquants entraînent la perte de
l’indice de protection IP 65 !
Des liquides et corps solides peuvent s’infiltrer dans l’appareil
et dans les raccords enfichables et détruire l’électronique.
O Utiliser des raccords enfichables de l’indice de protection
IP 65.
O S’assurer que les joints soient présents dans le connecteur
et qu’ils ne soient pas endommagés.
O S’assurer avant la mise en service que tous les connecteurs
soient montés.
Broche 1 24 V CC
5
Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0/4-20 mA
Broche 3 0V
1 2
00125293
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0/4-20 mA
Broche 5 FE
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 99
5 Tension 0 à 10 V CC
Broche 3 0V
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0/4 à 20 mA ou
2 1
00125283
Tension 0 à 10 V CC ou
10 V CC constant
Broche 5 FE
1)
Les contacts X1S broche 3 et X2M broche 3 sont reliés de façon interne.
Broche 1 0V
2
Broche 2 24 V CC
Français
1 Broche FE
3 Broche FE
1)
00125290 Les contacts X1S broche 1 et X2A broche 1 sont reliés de façon interne.
100 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Français
102 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
REMARQUE
Danger de destruction par l’eau !
L’infiltration d’eau dans l’appareil détériore l’électronique.
O Faire attention à ce que l’orifice d’ajustement soit bien fermé.
O S’assurer que les quatre vis de fixation sont serrées selon le couple de serrage correct.
O Ne jamais ouvrir les deux vis de fixation du couvercle de l’appareil.
ATTENTION
Danger dû à l’echappement d’air comprimé !
L’installation est sous pression pendant la marche. En ouvrant le raccord d’entrée
supplémentaire (24) sur l’embase, le bouchon à visser peut être éjecté par l’échappement
d’air comprimé et occasionner des dommages corporels et matériels.
O Ne jamais ouvrir le bouchon à visser pendant le fonctionnement.
O Monter un raccord supplémentaire pour la pression d’alimentation uniquement en
l’absence de pression.
8 Commander le régulateur de
pression ED07
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
ATTENTION
Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer des
brûlures.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
REMARQUE
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation du boîtier !
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec l’atmosphère n’a
lieu et la courbe caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air puisse circuler sans obstacle au travers de l’orifice de ventilation du
boîtier (2).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 107
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Commande par potentiomètre
108 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 0 100% 0% 0 100%
00121349 00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Commande par potentiomètre
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 109
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Commande par potentiomètre
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220
Français
5610264230
Commande par potentiomètre
110 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
REMARQUE
Le fait de brancher ou débrancher des connecteurs sous tension peut détériorer l’appareil
!
Le branchement ou le débranchement de connecteurs sous tension engendrent
d’importantes différences de potentiels qui peuvent détériorer l’appareil.
O Veiller à ce que la partie importante de l’installation soit hors tension avant de monter
l’appareil ou de le brancher ou débrancher.
ATTENTION
Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer des
brûlures.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
10 Entretien et maintenance du
régulateur de pression ED07
REMARQUE
Détérioration de composants !
Les solvants et produits de nettoyage agressifs détériorent la surface, le marquage et les
Français
joints de l’appareil !
O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour ce, utiliser
exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux.
112 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ATTENTION
Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur chaudes !
Le contact des bobines de distributeur pendant le fonctionnement peut provoquer des
brûlures.
O Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
O Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement.
11 En cas de défaillances
Tableau 8:
12 Données techniques
Tableau 9:
Données générales
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 254 mm x 100 mm x 43 mm
Poids 1,8 kg
Plage de température pour application 5 °C jusqu'à 50°C
Plage de température du stockage –20 °C jusqu'à 80°C
Commande analogique
Modèle Distributeur à clapet
Fluide autorisé Air de la classe de qualité DIN ISO 8573-1
pour des impuretés solides :5
pour la teneur totale en eau :3
pour la teneur totale en huile :1
Type de protection selon EN 60529 / IEC529 IP65
(uniquement à l’état monté et munis de tous les
connecteurs)
Position de montage Position de montage recommandée : verticale (voir
l’illustr. 5 à la page 95)
Au choix en cas d’air comprimé sec et exempt d’huile
L’orifice de ventilation du boîtier doit rester libre
Tableau 10:
Pneumatique
Tableau 10:
max. 12 bar pour 0 à 10 bar
(174 psi) pour (0 à 145 psi)
max. 17 bar pour 0 à 16 bar
(246,5 psi) (0 à 232 psi)
max. 22 bar pour 0 à 20 bar
(319 psi) (0 à 290 psi)
Reproductibilité Reproductibilité Pression de sortie
Tableau 11:
Electronique
Tableau 12:
13 Accessoires
Tableau 13:
Composant N° de référence
Index
14 Index
W A W J
Affectation des connecteurs 98 Joint
Boîtier 97
W C Embase 96
Commande 104 Vérifier 112
Consignes de danger Joint d’embase 96
Signification 84 Joint de boîtier 97
Couple de serrage 97
Courbes caractéristiques 106 W M
Maintenance 112
W D Manipulation 104
Débrancher 110 débrancher 110
Défaillances 113 Mise en marche 103
Démontage 110 Régler la pression 106
Directives 116 Régler la pression de service 105
Domaines d’application 87 Mettre en service 102
Données techniques 114 Mise en marche 103
Régler la valeur consigne 103
W E Mise en marche
Ecart permanent 105 Ordre 103
Échappement Montage 94
Collecté 103 Affectation des connecteurs 98
Elimination 111 Couple de serrage 97
Embase 94 Embase 94
Embase de raccordement 94 Embase de raccordement 94
Français
Index
W N W T
Nettoyage 111 Tableau des erreurs 113
Normes 116 Tension d’alimentation 98
Types de construction 88
W O
Orifice de codage 97 W U
Orifice de ventilation du boîtier 96 Utilisation 82, 87
conforme 82
W P non conforme 83
Plaque de montage 95 Utilisation conforme 82
Position de montage 95
Pression W V
Régler 106 Valeur consigne
Tolérance 105 Raccordement 98
Pression de service Variantes de raccordement 88
Régler 105
Pression de sortie 89, 91, 93
W R
Raccords
Échappement 104
Pression d’alimentation 104
Pression de sortie 104
Valeur consigne 98
Régler
Pression de service 105
Valeur consigne 103
Régler la valeur
consigne 103
Remplacement 111
W S
Schéma fonctionnel 104
Sécurité 82
Silencieux 103
Sortie de commutation
« pression atteinte » 105
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 119
Indice
1 Spiegazione delle istruzioni ......................................................................................... 121
1.1 Ulteriore documentazione.............................................................................................................. 121
1.2 Abbreviazioni utilizzate................................................................................................................... 121
2 Per la vostra sicurezza ................................................................................................. 122
2.1 Utilizzo a norma ................................................................................................................................ 122
2.2 Utilizzo non a norma........................................................................................................................ 123
2.3 Qualifica del personale.................................................................................................................... 123
2.4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni............................................................................ 123
2.5 Cosa bisogna osservare per la valvola riduttrice di pressione ED07 ............................... 124
3 Fornitura ......................................................................................................................... 126
4 Campi di impiego della valvola riduttrice di pressione ED07 ................................... 127
5 Descrizione dell’apparecchio ....................................................................................... 128
5.1 Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore M12 ................................................... 128
5.2 Valvola riduttrice di pressione ED07 con due connettori M12............................................ 130
5.3 Valvola riduttrice di pressione ED07 con due connettori rettangolari ............................. 132
6 Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED07 ............................................... 134
6.1 Prima di cominciare il montaggio................................................................................................ 135
6.2 Inserimento della guarnizione della piastra base .................................................................. 136
6.3 Posizionamento della valvola riduttrice di pressione ED07 sulla piastra base............. 136
6.4 Avvitamento della valvola riduttrice di pressione ED07 sulla piastra base ................... 137
6.5 Collegamento della tensione di alimentazione e del valore nominale ............................. 138
7 Messa in funzione della valvola riduttrice di pressione ED07 ................................. 142
7.1 Prima di mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED07.............................. 142
7.1.1 Collegamento pneumatico della piastra base ........................................................................ 142
7.2 Collegamento dell’alimentazione elettrica e pneumatica .................................................... 143
7.3 Impostazione del valore nominale............................................................................................... 143
Italiano
120 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Tab. 1:
Abbreviazione Significato
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Tipo di pericolo
Conseguenze
O Protezione
3 Fornitura
Italiano
128 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
5 Descrizione dell’apparecchio
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121357
Fig. 1: Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore integrato XPC, M12
Italiano
130 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Fig. 2: Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore X1S e boccola X2M, M12 integrati
Pressione di Valore
N° di mat. Valore effettivo
uscita nominale
Italiano
132 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
00121358
Pressione di Valore
N° di mat. Valore effettivo
uscita nominale
Italiano
134 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
00121337
NOTA
Pericolo in caso di fissaggio sbagliato dell’apparecchio!
Se l’apparecchio non viene fissato correttamente può muoversi in maniera incontrollata,
danneggiando altri componenti dell’impianto.
O Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato in modo sicuro su una piastra base e che questa
sia fissata a sua volta alla macchina o ad una piastra di montaggio.
19
a a
a = ± …90°
20
00122910
19 Asse verticale
20 Asse orizzantale
NOTA
Pericolo di malfunzionamento se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa!
O Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera non ha
luogo e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di aerazione
del corpo (2).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
00121338
Sulla piastra base si trova una spina di codifica (21) adatta al foro
di codifica corrispondente (6) della valvola riduttrice di pressione.
In questo modo viene assicurato un montaggio corretto.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 137
NOTA
Guarnizioni e tappi mancanti comportano la perdita della classe di protezione IP65!
Fluidi e corpi estranei potrebbero penetrare nell'apparecchio e nei connettori distruggendo
l’elettronica.
O Utilizzare connettori della classe di protezione IP65.
O Assicurarsi che nel connettore siano presenti le guarnizioni e che non siano danneggiate.
O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i connettori siano inseriti.
4 3 Pin 1 24 V DC
Pin 2 Valore nominale (+): corrente 0/4-20 mA
5 Pin 3 0V
Pin 4 Valore effettivo (+): corrente 0/4-20 mA
Pin 5 FE
1 2
00125293
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 139
Pin 1 24 V DC
4 3
Pin 2 Non occupato
Pin 3 0V
5
Pin 4 Non occupato
Pin 5 FE
1 2
00125293
Boccola integrata X2M, M12, femmina, a 5 poli
2 1 10 V DC costante
00125283
Pin 5 FE
1)
I contatti X1S pin 3 e X2M pin 3 sono connessi internamente.
Pin 1 0V
Italiano
00121362
O Collegare i cavi ai connettori rettangolari X1S (16) e X2A (17).
La valvola riduttrice di pressione ED07 può essere ora
alimentata da tensione e pilotata con un valore nominale.
Italiano
142 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
NOTA
Pericolo di distruzione dovuto ad acqua!
L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’eletronica.
O Assicurarsi che l’apertura di compensazione sia chiusa.
O Assicurarsi che le quattro viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di serraggio.
O Non rimuovere mai le due viti di fissaggio della copertura del corpo..
ATTENZIONE
Pericolo dovuto ad aria compressa uscente!
Durante il funzionamento, l’apparecchio è sottoposto a pressione. Se l’attacco di ingresso
aggiuntivo (24) della piastra base viene aperto, la vite di chiusura può essere scagliata
nell’ambiente circostante dall’aria compressa uscente, provocando danni a cose e a persone.
O Non aprire mai la vite di chiusura durante il funzionamento.
O Collegare un attacco aggiuntivo per la pressione di alimentazione solo in assenza di
pressione.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 143
Italiano
144 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l’apparecchio durante il funzionamento.
NOTA
Malfunzionamento se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa!
Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera non ha luogo
e la linea caratteristica si sposta.
O Assicurarsi che l’aria possa circolare senza ostacoli attraverso l’apertura di aerazione
del corpo (2).
O Non azionare mai l’apparecchio in atmosfera contenente olio.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 147
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Pilotaggio tramite potenziometro
Italiano
148 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 0 100% 0% 0 100%
00121349 00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Pilotaggio tramite potenziometro
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 149
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Pilotaggio tramite potenziometro
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220 5610264230
Pilotaggio tramite potenziometro
Italiano
150 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
9 Smontaggio, sostituzione e
smaltimento della valvola
riduttrice di pressione ED07
NOTA
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si distrugge l’apparecchio!
Collegando o scollegando connettori sotto tensione si verificano grandi differenze di
potenziale che potrebbero distruggere l’apparecchio.
O Togliere l'alimentazione elettrica della parte rilevante dell'impianto prima di montare
l'apparecchio, collegare o scollegare i connettori.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di smontare l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l’apparecchio durante il funzionamento.
NOTA
Distruzione dei componenti!
Italiano
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate!
Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
O Prima di pulire l’apparecchio lasciarlo raffreddare.
O Non toccare l’apparecchio durante il funzionamento.
11 In caso di disturbi
Tab. 8:
12 Dati tecnici
Tab. 9:
Dati generali
Tab. 10:
Elementi pneumatici
Tab. 10:
max. 22 bar 0 - 20 bar
(319 psi) (0 - 290 psi)
Ripetibilità Ripetibilità Pressione di uscita
Tab. 11:
Elettronica
Tab. 12:
Italiano
13 Accessori
Tab. 13:
Modulo N° di mat.
Connettore angolare M12, a 5 poli per X2M 1824484028
Boccola angolare M12, a 5 poli per XPC, X1S 1824484029
Piastra di collegamento ED07 piatta con fusibile a tappo D12 e 5610231002
silenziatore
Lamiera per il montaggio di una piastra di collegamento ED07 5530010522
piatta (5610231002)
Piastra di collegamento ED07 5610211052
Piastra per montaggio in batteria ED07 8985049932
Componenti laterali per la piastra di montaggio in batteria ED07 8985041142
Set di montaggio (4 viti, 1 guarnizione per piastra base) R414001681
Silenziatore per piastra di collegamento ED07 (5610211052) e 1827000002
per montaggio in batteria ED07 (8985049932)
Indice analitico
14 Indice analitico
W A W I
Apertura di aerazione del corpo 136 Impostazione
Attacchi Pressione di esercizio 145
Pressione di alimentazione 144 Valore nominale 143
Pressione di uscita 144
Scarico 144 W L
Valore nominale 138 Linee caratteristiche 146
Avvertenze di sicurezza
Significato 123 W M
Azionamento Manutenzione 152
Sequenza 143 Messa in funzione 142
Azionamento 143
W C Impostazione del valore nominale 143
Campi di impiego 127 Montaggio 134
Coppia di serraggio 137 Coppia di serraggio 137
Cura 151 Foro di codifica 136
Guarnizione del corpo 137
W D Guarnizione della piastra base 136
Dati tecnici 154 Occupazione connettori 138
Direttive 155 Piastra base 134
Disconnessione 150 Piastra di collegamento 134
Disturbo 153 Piastra per montaggio in batteria 134
Posizione di montaggio 135
W F Preparazione 135
Fornitura 126 Spina di codifica 136
Foro di codifica 136 Tensione di alimentazione 138
Valore nominale 138
W G
W N
Italiano
Guarnizione
Controllo 152 Norme 155
Corpo 137
Piastra base 136 W O
Guarnizione del corpo 137 Occupazione connettori 138
Guarnizione della piastra base 136
158 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Indice analitico
W P W U
Piastra base 134 Uscita di commutazione “Pressione
Piastra di collegamento 134 raggiunta” 145
Piastra di montaggio 135 Utilizzo 122, 127, 144
Piastra per montaggio in batteria 134 A norma 122
Pilotaggio 144 Azionamento 143
Posizione di montaggio 135 Disconnessione 150
Pressione Impostazione della pressione di
Regolazione 146 esercizio 145
Tolleranza 145 Non a norma 123
Pressione di esercizio Regolazione della pressione 146
Impostazione 145 Utilizzo a norma 122
Pressione di uscita 129, 131, 133
Pulizia 151 W V
Valore nominale
W S Collegamento 138
Scarico Impostazione 143
convogliata 143 Varianti di collegamento 128
Scarto 145
Schema di funzionamento 144
Sicurezza 122
Silenziatori 143
Smaltimento 151
Smontaggio 150
Sostituzione 151
Spina di codifica 136
W T
Tabella errori 153
Tensione di alimentazione 138
Tipi 128
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 159
Índice
1 Acerca de estas instrucciones ..................................................................................... 161
1.1 Otra documentación......................................................................................................................... 161
1.2 Abreviaturas utilizadas ................................................................................................................... 161
2 Para su seguridad ......................................................................................................... 162
2.1 Utilización conforme a las especificaciones............................................................................. 162
2.2 Utilización no conforme a las especificaciones....................................................................... 163
2.3 Cualificación del personal .............................................................................................................. 163
2.4 Advertencias en estas instrucciones.......................................................................................... 163
2.5 Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la válvula reguladora
de presión ED07 ................................................................................................................................ 164
3 Volumen de suministro ................................................................................................. 166
4 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED07 .............................. 167
5 Descripción del aparato ................................................................................................ 168
5.1 Válvula reguladora de presión ED07 con conector M12....................................................... 168
5.2 Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores M12 .......................................... 170
5.3 Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores rectangulares ....................... 172
6 Montar la válvula reguladora de presión ED07 .......................................................... 174
6.1 Antes de que usted comience con el montaje ......................................................................... 175
6.2 Colocar la junta de la placa base ................................................................................................. 176
6.3 Colocar la válvula reguladora de presión ED07 en una placa base .................................. 176
6.4 Atornillar la válvula reguladora de presión ED07 en la placa base .................................. 177
6.5 Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal....................................................... 178
7 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 ........................................ 182
7.1 Antes de que usted ponga en servicio la válvula reguladora de presión ED07............. 182
7.1.1 Conectar neumáticamente la placa base ................................................................................ 182
7.2 Conectar la alimentación eléctrica y neumática ..................................................................... 183
7.3 Ajustar el valor nominal ................................................................................................................ 183
Español
160 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Tabla 1:
Abreviatura Significado
Para su seguridad
2 Para su seguridad
Para su seguridad
Para su seguridad
PALABRA DE ADVERTENCIA
Clase de peligro
Consecuencias
O Protección
Para su seguridad
Antes del montaje W Antes del montaje, deje que el aparato se aclimate durante
varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua
de condensación en la carcasa.
Volumen de suministro
3 Volumen de suministro
Español
168 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121357
Fig. 1: Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje XPC, M12
Español
170 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Fig. 2: Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje X1S y casquillo de montaje X2M,
M12
Español
172 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
00121358
Fig. 3: ED07 con dos conectores rectangulares X1S y X2A, DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650)
Número de Valor
Presión de salida Valor real
referencia nominal
Español
174 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
00121337
NOTA
¡Peligro originado por una fijación incorrecta del aparato!
Un aparato fijado incorrectamente se puede mover de forma descontrolada y puede dañar
otras piezas de la instalación.
O Asegúrese de que el aparato está fijado de manera segura a una placa base y ésta a la
máquina o a una placa de montaje.
19
a a
a = ± …90°
20
00122910
19 Eje vertical
20 Eje horizontal
NOTA
¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la carcasa cerrado!
O Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna
compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través de la abertura de
ventilación de la carcasa (2).
O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.
00121338
NOTA
¡La ausencia de juntas y cierres origina la pérdida de la clase de protección IP 65!
Los líquidos y cuerpos extraños pueden penetrar en el aparato y en las conexiones por
enchufe y deteriorar la electrónica.
O Utilice conexiones por enchufe de la clase de protección IP 65.
O Asegúrese de que las juntas se encuentran disponibles en el conector y de que no están
dañadas.
O Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los conectores están montados.
O Tenga en cuenta para ello las siguientes tablas, en las que está
relacionada la ocupación de los conectores para las tres series
diferentes con conector de montaje XPC, M12, con conector de
montaje X1S, M12 y casquillo de montaje X2M, M12, así como
con conector rectangular DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO
43650).
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 179
NOTA
¡Peligro de destrucción por agua!
El agua que penetra en el aparato destruye la electrónica.
O Compruebe que el orificio de compensación está cerrado.
O Asegure que los cuatro tornillos de fijación están apretados con el par de apriete
correcto.
O Nunca abra los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato.
ATENCIÓN
¡Peligro por aire comprimido que sale!
El aparato en funcionamiento está bajo presión. Al abrir la conexión de entrada adicional (24)
en la placa base puede disparar al entorno el tornillo de cierre, a causa del aire comprimido
que sale y puede causar daños a las personas y a los bienes materiales.
O No abrir nunca durante el servicio el tornillo de cierre.
O Conecte una conexión adicional para la presión de suministro sólo en estado sin presión.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 183
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes!
Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar
quemaduras.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.
O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento.
NOTA
¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la carcasa cerrado!
Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna
compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
O Asegure que el aire puede circular sin impedimentos a través de la abertura de
ventilación de la carcasa (2).
O Nunca utilice el aparato en atmósferas que contengan aceite.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 187
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Pilotaje a través de un potenciómetro
Español
188 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 0 100% 0% 0 100%
00121349 00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Pilotaje a través de un potenciómetro
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 189
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Pilotaje a través de un potenciómetro
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220 5610264230
Pilotaje a través de un potenciómetro
Español
190 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
NOTA
¡La conexión o extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato!
Al conectar o extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de
potencial que pueden destruir el aparato.
O Desconecte la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el aparato,
conectar o desconectar el enchufe.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes!
Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar
quemaduras.
O Deje que el aparato se enfríe antes de desmontarlo.
O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento.
NOTA
¡Destrucción de componentes!
¡El disolvente y los detergentes agresivos destruyen la superficie, la rotulación y la junta del
Español
aparato!
O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido con agua o, en caso
necesario, un detergente suave.
192 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes!
Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el funcionamiento puede originar
quemaduras.
O Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza.
O No entre en contacto con el aparato en funcionamiento.
Si se producen averías
11 Si se producen averías
Tabla 8:
Datos técnicos
12 Datos técnicos
Tabla 9:
Generalidades
Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 254 mm x 100 mm x 43 mm
Peso 1,8 kg
Rango de temperatura para la aplicación 5 °C hasta 50 °C
Rango de temperatura para el –20 °C hasta 80 °C
almacenamiento
Pilotaje Analógico
Tipo de construcción Válvula de asiento
Medio admisible Aire de la clase de calidad DIN ISO 8573-1
Para impurezas sólidas:5
Para el contenido de agua:3
Para el contenido total de aceite:1
Tipo de protección según EN 60529/IEC529 IP 65
(sólo en estado montado y con todos los conectores
montados)
Posición de montaje Posición de montaje preferida: vertical (véase 5 en la
página 175).
En cualquier posición en el caso de aire comprimido seco
y libre de aceite
El orificio de ventilación de la carcasa debe permanecer
libre
Tabla 10:
Neumática
Datos técnicos
Tabla 10:
máx. 22 bar en 0 hasta 20 bar
(319 psi) (0 hasta 290 psi)
Reproducibilidad Reproducibilidad Presión de salida
0,01 bar a 6/10 bar
(0,15 psi) (87/145 psi)
0,005 bar en –1 hasta 1bar
(0,073 psi) (–14,5 hasta 14,5 psi)
0,03 bar a 16/20 bar
(0,435 psi) (232/290 psi)
Histéresis Histéresis Presión de salida
Tabla 11:
Electrónica
Tabla 12:
Accesorios
13 Accesorios
Tabla 13:
Índice temático
14 Índice temático
W A W I
Aire de salida Indicación de seguridad
Captación 183 Significado 163
Ajustar
Presión de funcionamiento 185 W J
Valor nominal 183 Junta
Averías 193 Carcasa 177
Comprobación 192
W C Placa base 176
Clavija de codificación 176 Junta de carcasa 177
Conexión Junta de placas base 176
Orden 183
Conexiones W L
Aire de salida 184 Limpieza 191
Presión de alimentación 184
Presión de salida 184 W M
Valor nominal 178 Mantenimiento 192
Cuidado 191 Montaje 174
Curvas características 186 Clavija de codificación 176
Junta de carcasa 177
W D Junta de placas base 176
Datos técnicos 194 Ocupación de conectores 178
Desconexión 190 Orificio de codificación 176
Desmontaje 190 Par de apriete 177
Desviación de regulación 185 Placa base 174
Directivas 195 Placa de concatenación 174
Placa de conexión 174
W E Posición de montaje 175
Eliminación 191 Preparación 175
Tensión de alimentación 178
W F Valor nominal 178
Funcionamiento 184
Español
Índice temático
W O W U
Ocupación de conectores 178 Uso 162, 167
Orificio de codificación 176 Utilización
Orificio de ventilación de la carcasa 176 Conforme a las especificaciones 162
No conforme a las especificaciones 163
W P Utilización conforme a las
Par de apriete 177 especificaciones 162
Pilotaje 184
Placa base 174 W V
Placa de concatenación 174 Valor nominal
Placa de conexión 174 Ajustar el 183
Placa de montaje 175 Conectar 178
Plan de funcionamiento 184 Variantes de conexión 168
Poner en servicio 182 Volumen de suministro 166
Ajustar el valor nominal 183
Conexión 183 W Z
Posición de montaje 175 Zonas de utilización 167
Presión
Regulación 186
Tolerancia 185
Presión de funcionamiento
Ajustar el 185
Presión de salida 169, 171, 173
W S
Salida de conexión “Presión
alcanzada” 185
Seguridad 162
Silenciador 183
Sustitución 191
W T
Tabla de fallos 193
Tensión de alimentación 178
Tipos de construcción 168
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 199
Innehåll
1 Bruksanvisning .............................................................................................................. 201
1.1 Övrig dokumentation ....................................................................................................................... 201
1.2 Förkortningar..................................................................................................................................... 201
2 Säkerhetsföreskrifter ................................................................................................... 202
2.1 Tillåten användning.......................................................................................................................... 202
2.2 Inte tillåten användning .................................................................................................................. 203
2.3 Personalens kvalifikationer ........................................................................................................... 203
2.4 Varningstexter i denna bruksanvisning ..................................................................................... 203
2.5 Viktigt att veta om tryckregleringsventil ED07 ........................................................................ 204
3 Leveransomfattning ...................................................................................................... 206
4 Användningsområde för tryckregleringsventil ED07 ................................................ 207
5 Beskrivning av enheten ................................................................................................ 208
5.1 Tryckregleringsventil ED07 med
M12-stickkontakt .............................................................................................................................. 208
5.2 Tryckregleringsventil ED07 med två stickkontakter M12 .................................................... 210
5.3 Tryckregleringsventil ED07 med två kvadratiska stickkontakter...................................... 212
6 Montering av tryckregleringsventil ED07 ................................................................... 214
6.1 Innan du påbörjar monteringen ................................................................................................... 215
6.2 Iläggning av basplattans tätning.................................................................................................. 216
6.3 Placering av tryckregleringsventil ED07 på basplattan........................................................ 216
6.4 Fastskruvning av tryckregleringsventil ED07 på basplattan .............................................. 217
6.5 Anslutning av matningsspänning och börvärde...................................................................... 217
7 Idrifttagning av tryckregleringsventil ED07 ............................................................... 222
7.1 Innan tryckregleringsventil ED07 tas i drift.............................................................................. 222
7.1.1 Pneumatisk anslutning av basplattan ...................................................................................... 222
7.2 Start av elektrisk och pneumatisk matning ............................................................................. 223
7.3 Inställning av börvärde ................................................................................................................... 223
Svenska
200 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Bruksanvisning
1 Bruksanvisning
1.2 Förkortningar
Tabell 1:
Förkortning Betydelse
Säkerhetsföreskrifter
2 Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter
SIGNALORD
Typ av fara
Följder
O Avvärjning
Signalord Tillämpning
Markerar en potentiell farlig situation som kan ge upphov till måttliga
SE UPP eller lindrigare kroppsskador eller till materiella skador om den inte
avvärjes
Före montering W Låt enheten acklimatisera sig några timmar före inbyggnad,
eftersom annars kondensvatten kan bildas i huset.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 205
Säkerhetsföreskrifter
Leveransomfattning
3 Leveransomfattning
Leveransen innehåller:
W 1 tryckregleringsventil ED07
W 1 tätning till basplattan
W 4 skruvar M5x90 (DIN EN ISO 4762, tidigare DIN 912)
W 1 bruksanvisning
4 Användningsområde för
tryckregleringsventil ED07
Svenska
208 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Beskrivning av enheten
5 Beskrivning av enheten
1 12 2
13
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121357
Beskrivning av enheten
Svenska
210 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Beskrivning av enheten
12
1 2
15
14
12
11
3
4 5 6
10 3
8 7
9 00121334
Figur. 2: Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt X1S och infälld hylskontakt X2M, M12
Beskrivning av enheten
Svenska
212 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Beskrivning av enheten
12
1 2
17
16
12
11
3
4 5 6
10
3
8 7
9 18
00121358
Figur. 3: ED07 med två kvadratiska stickkontakt X1S och X2A, DIN EN 175301-803
Beskrivning av enheten
Svenska
214 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
6 Montering av
tryckregleringsventil ED07
00121337
OBS
Risk för felaktig fastsättning av enheten!
En felaktigt fastsatt enhet kan röra sig okontrollerat och skada
andra anläggningsdelar.
O Kontrollera noga att enheten sitter säkert fast på basplattan
och att plattan sitter säkert fast på maskinen eller en
monteringsplatta.
19
a a
a = ± …90°
20
00122910
Figur. 5: Monteringsläge
19 Vertikal axel
20 Horisontell axel
OBS
Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är
stängd!
O Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning
till atmosfären och kurvan förskjuts.
O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom
husets luftningsöppning (2).
O Använd aldrig enheten i oljehaltig luft.
00121338
11 00121359
OBS
Om tätningar och förslutningar saknas, gäller inte
kapslingsklassen IP65!
Vätskor och främmande partiklar kan tränga in i enheten och
stickanslutningarna och förstöra elektroniken.
O Använd stickanslutningar med kapslingsklass IP 65.
O Kontrollera noga att det finns tätningar i stickkontakten och
att de inte är skadade.
O Kontrollera före driftstart att alla stickkontakter är isatta.
Svenska
218 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
2 Stift 1 0V
Stift 2 24 V DC
1
Stift FE
Stift 1 0V
Stift 2 Börvärde (+): Ström 0/4 till 20 mA eller
2 Spänning 0 till 10 V DC
Stift 3 Ärvärde (+): Ström 0/4 till 20 mA eller
1 Spänning 0 till 10 V DC eller
10 V DC konstant
3
00125290
Stift FE
1)
Kontakterna X1S stift 1 och X2A stift 1 är förbundna internt.
Svenska
220 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Svenska
222 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
7 Idrifttagning av
tryckregleringsventil ED07
OBS
Risk för förstöring på grund av vatten!
Om vatten tränger in i enheten förstörs elektroniken.
O Kontrollera att utjämningsöppningen är stängd.
O Kontrollera att de fyra fästskruvarna är åtdragna med rätt
åtdragningsmoment.
O Lossa aldrig de båda fästskruvarna på enhetens lock.
SE UPP
Risk på grund av utströmmande tryckluft!
Enheten står under tryck när den i är drift. Om den extra
ingångsanslutningen (24) på basplattan öppnas kan låsskruven
slungas iväg på grund av utströmmande tryckluft och skada
personer eller föremål.
O Öppna aldrig låsskruven under drift.
O Anslut en ytterligare anslutning för matningstryck endast i
trycklöst tillstånd.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 223
Svenska
224 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
8 Aktivering av
tryckregleringsventil ED07
3 2
24 V U
25 I
A
26 D CONTROLLER
U
A I
27 D U
P
28
1
00121356
Figur. 6: Funktionsschema
SE UPP
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna, innan den demonteras.
O Rör inte enheten när den är i drift.
8.2.1 Kurvor
OBS
Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är
stängd!
Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till
atmosfären och kurvan förskjuts.
O Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat genom
husets luftningsöppning (2).
O Använd aldrig enheten i oljehaltig luft.
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 227
0,5
0 0
-0,5
-1 -14,5
0 5 10 15 20 [mA]
0% 100%
00121343
R414000686/R414000688
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121344 00121345
R414000690/5610264800 R414000691/5610264810
4,5 4,5
3 43,5 3 43,5
1,5 1,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121346 00121346
5610264820 5610264830
Aktivering via potentiometer
Svenska
228 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121347 00121348
R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/
R414000705 R414000706
7,5 7,5
5 72,5 5 72,5
2,5 2,5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 0 100% 0% 0 100%
00121349 00121349
5610264520/R414000707 5610264530/R414000708
Aktivering via potentiometer
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121350 00121351
R414000780 R414000781
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 229
12 12
8 116 8 116
4 4
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121352 00121352
R414000782 R414000783
Aktivering via potentiometer
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 5 10 15 20 [mA] 4 8 12 16 20 [mA]
0% 100% 0% 100%
00121353 00121354
R414000785/5610264200 R414000786/5610264210
15 15
10 145 10 145
5 5
0 0 0 0
0 2,5 5 7,5 10 [V] 0 2,5 5 7,5 10 [V]
0% 100% 0% 100%
00121355 00121355
5610264220 5610264230
Aktivering via potentiometer
Svenska
230 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
OBS
Att ansluta eller dra ut stickkontakter under spänning förstöra
enheten!
När stickkontakter ansluts eller lossas under spänning uppstår
stora potentialskillnader som kan förstöra enheten.
O Gör den aktuella anläggningsdelen spänningsfri innan
enheten monteras eller stickkontakter ansluts eller lossas.
SE UPP
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna innan den demonteras.
O Rör inte enheten när den är i drift.
9.3 Avfallshantering av
tryckregleringsventil ED07
OBS
Risk för att konstruktionsdelar förstörs!
Lösningsmedel och aggressiva rengöringsmedel förstör
enhetens yta, märkningar och tätning!
O Rengör apparaten uteslutande med en lätt fuktad trasa.
Använd endast vatten eller ett milt rengöringsmedel för
detta.
Svenska
232 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
SE UPP
Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar!
Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
O Låt enheten svalna före rengöring.
O Rör inte enheten när den är i drift.
Tabell 8:
Tekniska data
12 Tekniska data
Tabell 9:
Allmänna data
Mått (bredd x höjd x djup) 254 mm x 100 mm x 43 mm
Vikt 1,8 kg
Temperaturområde vid användning 5 °C till 50°C
Temperaturområde vid förvaring –20 °C till 80 °C
Aktivering Analog
Konstruktionstyp Kägelventil
Tillåtet medium Luft i kvalitetsklass DIN ISO 8573-1
för fasta föroreningar:5
för vattenhalt:3
för total oljehalt:1
skyddstyp enligt EN 60529/IEC529 IP65
(endast i monterat tillstånd och med alla monterade
stickkontakter)
Monteringsläge Föredraget monteringsläge: Vertikalt (se fig. 5 på
sidan 215)
Valfritt vid torr och oljefri tryckluft
Husets luftningsöppning måste vara fri
Tabell 10:
Pneumatik
Tekniska data
Tabell 10:
Reproducerbarhet Reproducerbarhet Utgångstryck
Tabell 11:
Elektronik
Matningsspänning 24 V DC (+30%/–20%)
Spänning måste matas från en nätdel med säker
avskiljning
Tillåtna övertoner 5%
Strömförbrukning max. 1,4 A
Ingångsmotstånd för strömingång (börvärde) Matningsspänning tillkopplad: 100 Ω
Matningsspänning frånkopplad: högohmig
Strömutgång (ärvärde) externt skenbart < 300 Ω
motstånd
Tabell 12:
Tillbehör
13 Tillbehör
Tabell 13:
Komponent Best.nummer
Vinkelstickkontakt M12, 5-polig för X2M 1824484028
Vinkeldosa M12, 5-polig för XPC, X1S 1824484029
Anslutningsplatta ED07 plan med instickspatron D12 och 5610231002
ljuddämpare
Plåt för montering av anslutningsplatta ED07 plan (5610231002) 5530010522
Anslutningsplatta ED07 5610211052
Förbindningsplatta ED07 8985049932
Sidodelar för förbindningsplatta ED07 8985041142
Monteringssats (4 skruvar, 1 basplattstätning) R414001681
Ljuddämpare för anslutningsplatta ED07 (5610211052) och 1827000002
förbindningsplatta ED07 (8985049932)
Nyckelordsregister
14 Nyckelordsregister
W A W F
Aktivering 224 Fel 233
Anslutningar Felsökningstabell 233
avluft 224 Förbindningsplatta 214
börvärde 217 Frånkoppling 230
matningstryck 224 Funktionsschema 224
utgångstryck 224
Anslutningsplatta 214 W H
Anslutningsvarianter 208 Husets luftningsöppning 216
Användning 202, 207 Hustätning 217
avsedd 202
ej avsedd 203 W I
Användningsområden 207 Inställning
Arbetstryck arbetstryck 224
inställning 224 börvärde 223
Åtdragningsmoment 217
Avfallshantering 231 W K
Avluft Kodningshål 216
insamlad 223 Kodningsstift 216
Avsedd användning 202 Konstruktionstyper 208
Koppla till
W B ordningsföljd 223
Basplatta 214 Kopplingsutgång för ”uppnått tryck” 225
Basplattstätning 216 Kurvor 226
Börvärde
ansluta 217 W L
inställning 223 Leveransomfattning 206
Byte 231 Ljuddämpare 223
W D
Demontering 230
Direktiv 235
Svenska
238 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB
Nyckelordsregister
W M W T
Manövrering 224 Tätning
frånkoppling 230 basplatta 216
inställning av matningstryck 224 kåpa 217
start 223 kontroll 232
tryck, reglering av 225 Tekniska data 234
Matningsspänning 217 Tryck
Montering 214 reglering 225
anslutningsplatta 214 tolerans 225
åtdragningsmoment 217
basplatta 214 W U
basplattstätning 216 Underhåll 232
börvärde 217 Utgångstryck 209, 211, 213
förberedelser 215
förbindningsplatta 214 W V
hustätning 217 Varningstexter
kodningshål 216 betydelse 203
kodningsstift 216
matningsspänning 217
monteringsläge 215
stickkontaktsbeläggning 218
Monteringsläge 215
Monteringsplatta 215
W R
Regleringsavvikelse 225
Rengöring 231
W S
Säkerhet 202
Skötsel 231
Standarder 235
Starta driften 222
inställning av börvärde 223
start 223
Stickkontaktsbeläggning 218
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone +49 (0) 511-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
info@aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
R414001671–BDL–001–AB/02.2016 Sub-
ject to modifications. © All rights re-
served by AVENTICS GmbH, even and es-
pecially in cases of proprietary rights ap-
plications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.