Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BAS100
www.bosch-ebike.com
(6)
(6)
(7)
(8)
ßen Zustand, den Betrieb und die Verkehrstauglichkeit des aktivieren, halten Sie das eBike an und starten Sie es neu
eBikes zu prüfen und zu bestätigen. Der Betrieb des eBikes (Aus- und wieder Einschalten).
mit bekannten Mängeln erhöht das Verletzungsrisiko des u VORSICHT – ABS-Fehlfunktion kann nicht angezeigt
Fahrers. werden, wenn die ABS-Kontrollleuchte defekt ist.
Kontrollieren Sie vor dem Losfahren immer, ob die Vorder- Der Fahrer muss sich beim Starten des eBikes davon
und die Hinterradbremse korrekt funktionieren. überzeugen, dass die ABS-Kontrollleuchte vorhanden ist
Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob die Dicke der und aufleuchtet, ansonsten liegt ein Defekt der Kontroll-
Bremsbeläge und der Bremsscheibe den Vorgaben des leuchte vor.
Bremsenherstellers genügt.
Fahren mit leerem eBike-Akku
Bei der ersten Fahrt Sinkt die Ladung des eBike-Akkus unter eine definierte
Machen Sie sich mit dem Ansprechverhalten und der Funkti- Schwelle, deaktiviert das System zunächst die Motorunter-
onsweise der Bremsen und des ABS vertraut! Üben Sie gege- stützung. Ungeachtet dessen bleibt das eBike inklusive Dis-
benenfalls Bremstechniken abseits befahrener Straßen. play, Licht und ABS aktiv, bis auch die Reserve des eBike-
Die Bremsleistung kann sich im Laufe der Zeit ändern und er- Akkus aufgebraucht ist. Erst bei nahezu vollständig entlade-
fordert möglicherweise eine Einfahrzeit, wenn die Bremsen nem eBike-Akku schaltet sich das eBike und damit das ABS
neu sind oder die Bremsbeläge ausgetauscht wurden. Weite- aus.
re Informationen zum Bremssystem finden Sie in der Bedie- Vor dem endgültigen Ausschalten leuchtet die Kontrollleuch-
nungsanleitung des Bremsenherstellers. te noch einmal für ca. 5 Sekunden.
Ab diesem Zeitpunkt ist die ABS-Kontrollleuchte, trotz nicht
Während der Fahrt verfügbarer ABS-Regelung, erloschen. Ist kein oder ein lee-
Passen Sie die Fahrweise und Bremsweise den jeweiligen rer eBike-Akku am eBike vorhanden, so ist das ABS nicht ak-
Fahrsituationen, den Fahrbahnverhältnissen und Ihrem tiv.
Fahrkönnen an. Die Bremsanlage selbst bleibt funktionsfähig, lediglich die
Bedenken Sie, dass das ABS Ihren Bremsweg verlängern ABS-Regelung entfällt.
kann. Laden Sie Ihren eBike-Akku auf, um das eBike inklusive ABS-
Auf rutschigem Untergrund kommen die Reifen leichter ins Funktion wieder aktivieren zu können.
Rutschen und es ist eine erhöhte Sturzgefahr vorhanden. u WARNUNG – ABS ist bei fehlender Energieversorgung
Verringern Sie deshalb die Geschwindigkeit und wenden Sie nicht aktiv!
die Bremsen frühzeitig und dosiert an. Bei Energieausfall, leerem oder nicht vorhandenem
eBike-Akku ist das ABS nicht aktiv und die ABS-Kontroll-
Die Kontrollleuchte des ABS leuchte leuchtet nicht.
Die ABS-Kontrollleuchte muss nach dem Starten des eBikes
aufleuchten und muss nach dem Anfahren bei ca. 5 km/h er- Wartung und Service
löschen. Leuchtet die ABS-Kontrollleuchte nach dem Start
des eBikes nicht auf, so ist das ABS defekt und der Fahrer Wartung und Reinigung
wird zusätzlich durch Anzeige eines Fehlercodes auf dem
Display darauf hingewiesen. u Servicearbeiten und Reparaturen müssen fachgerecht
durchgeführt werden. Defekte Teile dürfen nur gegen
u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich fachge-
Originalteile ausgetauscht werden.
recht ausführen.
Lassen Sie Ihr eBike mindestens einmal im Jahr technisch
Wenn die Kontrollleuchte nach dem Anfahren nicht erlischt
überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der Systemsoftware).
oder während der Fahrt aufleuchtet, signalisiert dies einen
Fehler im ABS. Das ABS ist dann nicht mehr aktiv. Die Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-
Bremsanlage selbst bleibt funktionsfähig, lediglich die ABS- te an einen autorisierten Fahrradhändler.
Regelung entfällt. Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht
Die Funktionalität der Hinterradbremse ist nicht abhängig ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.
von der Funktionsfähigkeit des ABS.
Kundendienst und Anwendungsberatung
u WARNUNG – ABS-Kontrollleuchte leuchtet.
Bei leuchtender ABS-Kontrollleuchte ist die ABS-Funktion Bei allen Fragen zum eBike und seinen Komponenten wen-
nicht aktiv. den Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.
Hinweis: Die ABS-Kontrollleuchte kann auch aufleuchten, Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf
wenn bei extremen Fahrsituationen die Drehzahlen von Vor- der Internetseite www.bosch-ebike.com.
der- und Hinterrad stark voneinander abweichen, z.B. beim
Fahren auf dem Hinterrad oder wenn sich ein Rad unge- Entsorgung und Stoffe in Erzeugnissen
wöhnlich lang ohne Bodenkontakt dreht (Montageständer). Angaben zu Stoffen in Erzeugnissen finden Sie unter folgen-
Dabei wird das ABS ausgeschaltet. Um das ABS wieder zu dem Link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus- Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-
müll! munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein- Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen
heit, eBike-Akku, Geschwindigkeitssensor, Zu- oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens
behör und Verpackungen sollen einer umwelt- 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf
gerechten Wiederverwertung zugeführt wer- Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-
den. träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-
Stellen Sie eigenständig sicher, dass personenbezogene Da- tens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist.
ten vom Gerät gelöscht wurden. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-
treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-
Batterien, die zerstörungsfrei aus dem Elektrogerät entnom-
fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt
men werden können, müssen vor der Entsorgung selbst ent-
auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
nommen und der separaten Batteriesammlung zugeführt
als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein
werden.
neues Gerät zu kaufen.
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
Änderungen vorbehalten.
verwendung zugeführt werden.
Die getrennte Sammlung der Elektrogeräte dient der sorten-
reinen Vorsortierung und unterstützt eine ordnungsgemäße
Behandlung und Rückgewinnung der Rohstoffe und schont
damit Mensch und Umwelt.
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für
private Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-
treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-
pflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-
nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le-
bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens
800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-
tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-
stellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-
räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der
gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-
be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-
rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-
folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für
den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzel-
handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-
entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht
an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgeräts ge-
knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das
neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die
Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung
des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach sei-
ner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen
Geräts ein Altgerät zurückzugeben wird.
Before the first journey main enabled until the eBike battery's reserve has been used
up too. The eBike – and therefore the ABS – will not switch
Familiarise yourself with how the brakes and ABS work and
off until the eBike battery is almost completely drained.
how they respond when you actuate them, for example by
practising your braking technique away from busy roads. The indicator light will come on again for approximately five
seconds before the system switches off completely.
The braking power can change over time and a running-in
period may be necessary when the brakes are new or when From this point onwards, the ABS indicator light will remain
the brake pads have been replaced. For more information off despite ABS control being unavailable. If the eBike is not
about the braking system, refer to the brake manufacturer's fitted with a battery or the eBike battery is drained, ABS is
instruction manual. disabled.
The brake system will continue working, simply without the
During the journey control provided by the ABS.
Adapt your riding style to the present riding situation, the You will need to charge the eBike battery before you can re-
road conditions and your cycling abilities. enable your eBike and the ABS function.
Please be aware that the ABS may increase your braking dis- u WARNING – ABS will be disabled without a power sup-
tance. ply!
On slippery surfaces, the tyres skid more easily and there is If the power fails, the battery is drained or the eBike bat-
a greater risk of falling over. You should therefore reduce tery is not fitted, the ABS will be disabled and the ABS in-
your speed, applying the brakes in good time using a steady dicator light will not come on.
pressure.
Maintenance and servicing
ABS indicator light
The ABS indicator light must come on after starting the Maintenance and cleaning
eBike and must go out again once you start riding at a speed u Servicing and repairs must only be carried out by pro-
of approx. 5 km/h. If the ABS indicator lamp does not come fessionals. Defective parts must always be replaced
on after starting your eBike, this means that the ABS is de- with original parts.
fective. A fault code to this effect will also be shown on the
Have your eBike checked by an expert at least once a year
display to notify the rider.
(including mechanical parts, up-to-dateness of system soft-
u Please make sure you have all repairs carried out by a ware).
professional. Please have your eBike serviced and repaired by an author-
If the indicator lamp does not go out once you have started ised bicycle dealer.
riding or comes on while riding, this means that there is a Do not immerse any components, including the drive unit, in
fault with the ABS. The ABS will then be disabled. The brake water or clean them with pressurised water.
system will continue working, simply without the control
provided by the ABS. After-sales service and advice on using products
The functionality of the rear-wheel brake is not affected by
If you have any questions about the eBike and its compon-
whether or not the ABS is working.
ents, contact an authorised bicycle dealer.
u WARNING – ABS indicator lamp lit.
For contact details of authorised bike dealerships, please
If the ABS indicator lamp is lit, this means that the ABS
visit www.bosch-ebike.com.
function is disabled.
Note: The ABS indicator light may come on in extreme riding Disposal and substances in products
situations where the front wheel and the rear wheel are turn-
You can find information about substances in products at the
ing at very different speeds, for example when riding solely
following link:
on the rear wheel or if a wheel is turning for an unusually long
www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
period without making contact with the ground (assembly
stands). This will switch the ABS off. To re-enable the ABS, Do not dispose of eBikes and their components with house-
stop the eBike and restart it (switch it off and on again). hold waste.
u CAUTION – Faults with the ABS cannot be signalled if The drive unit, on-board computer incl. operat-
the ABS indicator lamp is defective. ing unit, eBike battery, speed sensor, accessor-
When starting the eBike, the rider must therefore check ies and packaging should be disposed of in an
to ensure that the ABS indicator lamp is present and lit; environmentally correct manner.
otherwise the indicator lamp is defective. Check that your personal data has been deleted from the
device.
Riding with the eBike battery drained Batteries that can be removed from the power tool without
If the eBike battery's state of charge falls below a defined destruction must be removed before disposal itself and sor-
threshold, the system will disable motor assistance first. The ted for separate battery collection.
eBike (including display, light and ABS) will nevertheless re-
numa das próximas secções (ver "A luz de controlo do ABS", das rodas dianteira e traseira divergem muito uma da outra,
Página Português – 3). p. ex. ao conduzir sobra a roda traseira ou quando uma roda
Verifique o estado e a segurança de circulação da eBike gira sem contacto com o piso durante um tempo
antes de iniciar um trajeto. É da responsabilidade do invulgarmente longo (suporte de montagem). Nestes casos,
condutor da eBike de verificar e confirmar antes de cada o ABS é desligado. Para ativar novamente o ABS, pare a
viagem o estado impecável, o funcionamento e a capacidade eBike e reinicie novamente (desligar e ligar novamente).
rodoviária da eBike. O funcionamento da eBike com falhas u CUIDADO – O mau funcionamento do ABS não pode
conhecidas aumenta o risco de ferimentos do condutor. ser indicado se a luz de controlo do ABS tiver defeito.
Antes de arrancar, verifique sempre se os travões da roda Ao iniciar a eBike, o condutor tem de certificar-se de que
dianteira e da roda traseira funcionam corretamente. a luz de controlo do ABS está presente e acende, caso
Antes de arrancar, verifique se a espessura das pastilhas do contrário, existe um defeito na mesma.
travão e o disco do travão cumprem as especificações do
fabricante dos travões. Conduzir com a bateria eBike descarregada
Se a carga da bateria eBike descer abaixo de um limiar
No primeiro trajeto definido, o sistema desativa primeiro o apoio do motor.
Familiarize-se com a resposta e o modo de funcionamento Independentemente disso, a eBike incluindo o mostrador, a
dos travões e do ABS! Se necessário, pratique técnicas de luz e o ABS permanece ativo, até a reserva da bateria eBike
travagem fora de estradas movimentadas. se esgotar. Só quando a bateria eBike estiver quase
O desempenho da travagem pode mudar com o tempo e totalmente descarregada é que a eBike e,
pode exigir um período de amaciamento se os travões forem consequentemente, o ABS se desligam.
novos ou se as pastilhas forem substituídas. Mais Antes do desligamento definitivo, a luz de controlo ainda
informações acerca do sistema de travagem encontram-se acende uma vez durante aprox. 5 segundos.
no manual de instruções do fabricante dos travões. A partir deste momento, a luz de controlo do ABS apaga-se
apesar de a regulação ABS não estar disponível. O ABS não
Durante a marcha está ativo se não estiver, ou se estiver, uma bateria eBike
Adapte os modos de condução e de travagem às respetivas descarregada na eBike.
situações de condução, às condições do piso e à sua O próprio sistema de travagem permanece operacional,
capacidade de condução. apenas é suprimida a regulação do ABS.
Tenha em mente que o ABS pode aumentar a distância de Carregue a bateria eBike para poder ativar novamente a
travagem. eBike, incluindo a função ABS.
Num piso escorregadio os pneus derrapam mais facilmente u AVISO – O ABS não está ativo se não houver
e o perigo de queda é maior. Por esse motivo, reduza a abastecimento de energia!
velocidade e use atempadamente os travões de forma No caso de falha de energia, de bateria eBike
doseada. descarregada ou inexistente, o ABS não está ativo e a luz
de controlo do ABS não se acende.
A luz de controlo do ABS
A luz de controlo do ABS tem de se acender após a Manutenção e assistência técnica
inicialização da eBike e tem de se apagar após o arranque
quando são alcançados aprox. 5 km/h. Se a luz de controlo Manutenção e limpeza
do ABS não se acender após a inicialização da eBike, tal
u Os trabalhos de manutenção e as reparações têm de
significa que o ABS tem defeito, sendo o condutor
ser realizados corretamente. As peças defeituosas só
informado adicionalmente sobre esse facto através da
podem ser substituídas por peças originais.
indicação de um código de erro no mostrador.
Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez
u Todas as reparações têm de ser realizadas
por ano da sua eBike (entre outros, sistema mecânico,
exclusivamente de forma profissional.
atualidade do software do sistema).
Se a luz de controlo não se apagar após o arranque ou se
Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um
acender durante a marcha, tal sinaliza um erro no ABS. O
agente autorizado.
ABS deixa de estar ativo. O próprio sistema de travagem
permanece operacional, apenas é suprimida a regulação do Todos os componentes, incluindo o motor, não podem ser
ABS. mergulhados em água nem limpos com água sob pressão.
A funcionalidade do travão da roda traseira não depende da Serviço pós-venda e aconselhamento
operacionalidade do sistema ABS.
Se tiver questões sobre a eBike e respetivos componentes,
u AVISO – Luz de controlo do ABS acesa.
contacte um agente autorizado.
Com a luz de controlo do ABS acesa, a função ABS não
está ativa. Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados
na página de Internet www.bosch-ebike.com.
Nota: a luz de controlo do ABS também pode acender,
quando, em situações de condução extremas, as rotações
non premono sulla levetta del freno durante la frena- Dati tecnici
ta, ma rimangono sull'impugnatura, c'è un ulteriore ri-
ABS BAS100
schio di contusione. Pertanto, prima di ogni utilizzo della
bicicletta, occorrerà verificare, serrando il freno, se sia Temperatura di esercizio °C –5 … +40
presente un centro di pressione ben avvertibile e se vi sia Temperatura di magazzinag- °C +10 … +40
ancora sufficiente distanza fra la levetta del freno e l’im- gio
pugnatura del manubrio. Il centro di pressione dovrà tro-
Grado di protezione IP55
varsi a circa 1/3 della corsa della levetta del freno. In caso
di dubbio, regolare la corsa della levetta sulla massima Peso, circa kg 1,0
posizione possibile. Qualora si fosse infiltrata aria nel si- Nota: Per la descrizione generale e funzionale dei freni, con-
stema frenante, esso andrà fatto sfiatare in modo corret- sultare le istruzioni del produttore dei freni.
to. Lo stile di guida andrà sempre adattato alle condizioni
ambientali ed alle proprie capacità.
u CAUTELA – Danni ai componenti o pericolo di contu-
Funzionamento
sione Quando verrà azionato il freno della ruota anteriore, la fun-
Evitare che componenti quali cavi dei freni o altri tratti di zione ABS, mediante appositi sensori del numero di giri sulla
cavi, o anche parti del corpo, si incastrino fra la centralina ruota anteriore e posteriore, rileverà la tendenza della ruota
dell’ABS ed il telaio. In tale modo si eviteranno danni ai a bloccarsi e interrompere la rotazione, e la limiterà riducen-
componenti o lesioni, anche al massimo angolo di sterza- do la pressione del freno e quindi stabilizzando la eBike.
ta del manubrio. Una volta stabilizzata la eBike, il sistema, incrementando la
pressione del freno in modo mirato, riporterà la ruota ante-
Avvertenza sul trattamento dei dati riore alla soglia di bloccaggio. Pertanto, ad ogni impulso di
Collegando la eBike al Bosch DiagnosticTool è possibile tra- frenata, la levetta si sposterà di un breve tratto verso il ma-
sferire dati, in un’ottica di miglioramento del prodotto, relati- nubrio. Se la ruota anteriore tende a bloccarsi di nuovo, la
vi all’utilizzo dell’ABS (tra gli altri, pressione dei freni, decele- pressione verrà nuovamente ridotta. La procedura si ripete-
razione ecc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). rà per mantenere la ruota anteriore costantemente sulla so-
Per ulteriori informazioni, consultare il sito web Bosch eBike glia di aderenza, così da sfruttare al meglio il coefficiente di
www.bosch-ebike.com. attrito fra pneumatici e fondo stradale.
Pulsazioni o vibrazioni di un certo grado della leva del freno
sono considerate normali e possono presentarsi durante il
Descrizione del prodotto e dei funzionamento del sistema ABS.
servizi forniti La funzione ABS verrà terminata al verificarsi di uno fra i se-
guenti eventi:
Componenti illustrati – L’accumulatore idraulico nella centralina dell’ABS è com-
La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferi- pletamente pieno.
ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione – L’eBike si sarà arrestata.
grafica all’inizio delle istruzioni. – Il guidatore avrà rilasciato il freno.
Oltre alla pura e semplice funzione ABS, nel sistema è inte-
Alcune illustrazioni nelle presenti Istruzioni per l’uso potran-
grato anche il rilevamento del sollevamento ruota posteriore
no presentare lievi differenze, in base all’equipaggiamento
in caso di frenate a piena potenza. Ciò consente, entro de-
dell’eBike ed alle condizioni effettive.
terminati limiti, di contrastare il ribaltamento in avanti, in ca-
(1) Centralina ABS, con relativo corpo so di frenate particolarmente brusche.
(2) Computer di bordo
(3) Spia di controllo ABSa) Montaggio
(4) Unità di comando Il sistema antibloccaggio è già completamente montato in
(5) Levetta del freno ruota anteriore fabbrica e non andrà modificato.
(6) Pinza freno Attenzione! Se si desidera fissare sul manubrio ulteriori ac-
(7) Sensore di velocità ruota b) cessori, accertarsi che il manubrio stesso possa ancora ruo-
tare liberamente di almeno 60° gradi verso entrambi i lati, a
(8) Disco del sensore partire dal centro. Mantenendo uno spazio libero di 25 mm,
a) Per quanto riguarda la spia di controllo si può trattare di una si eviteranno contusioni alle dita. All’occorrenza dovranno
spia di controllo esterna (come rappresentato in figura) oppure
di una spia integrata nel display (BUI330 e BUI350) del compu- essere utilizzati limitatori di sterzata.
ter di bordo.
b) La posizione di montaggio può variare in base al produttore del-
la eBike.
bij het stuur gaat zitten. Voor vingers die bij het rem- ABS BAS100
men niet de remhendel omsluiten, maar op de hand-
Beschermklasse IP55
greep blijven zitten, ontstaat daardoor extra beknel-
lingsgevaar. Controleer daarom vóór elke rit door aan- Gewicht, ca. kg 1,0
trekken van de rem of een duidelijk merkbaar drukpunt Aanwijzing: Neem voor de product- en functiebeschrijving
aanwezig is en of de afstand van de remhendel tot het van de remmen goed nota van de gebruiksaanwijzing van de
stuur nog groot genoeg is. Het drukpunt moet bij ca. 1/3 remmenfabrikant.
van de remhendelweg liggen. Zet bij twijfel de hendelweg-
verstelling op de maximaal mogelijke positie. Mocht er
lucht in het remsysteem zijn binnengedrongen, laat dit
Werking
dan vakkundig ontluchten. Het rijgedrag moet aan de des- Bij bediening van de voorwielrem herkent de ABS-functie
betreffende omgevingsomstandigheden en aan de per- door wieltoerentalsensoren op het voor- en achterwiel de
soonlijke rijvaardigheid aangepast worden. neiging van het wiel om te blokkeren en niet meer te draaien,
u VOORZICHTIG – schade aan onderdelen of gevaar en begrenst deze door daar de remdruk te verminderen en
voor beknelling zo de eBike te stabiliseren.
Klem geen onderdelen als remleidingen, kabelbomen en Nadat de eBike zich heeft gestabiliseerd, wordt het voorwiel
lichaamsdelen tussen ABS-besturingseenheid en frame door gericht opbouwen van de druk weer bij de blokkeer-
in. Zo voorkomt u ook bij volledig ingeslagen stuur schade grens gebracht. De hendel beweegt daardoor bij elke remim-
aan onderdelen of letsel. puls een klein stukje in de richting van het stuur. Heeft het
voorwiel weer de neiging om te blokkeren, dan wordt op-
Privacyverklaring nieuw de druk verminderd. Dit herhaalt zich om het voorwiel
steeds bij de gripgrens te houden en zo de wrijvingscoëffici-
Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch DiagnosticTool
ënt tussen banden en rijbaan optimaal te benutten.
worden gegevens met het doel van productverbetering over
het gebruik van het ABS (o.a. remdruk, vertraging enz.) naar Een zeker pulseren of trillen van de remhendel wordt als nor-
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) verzonden. maal beschouwd en kan tijdens het gebruik van het ABS-sys-
Meer informatie krijgt u op de Bosch eBike-website teem worden verwacht.
www.bosch-ebike.com. De ABS-functie wordt beëindigd, wanneer zich één van de
volgende gebeurtenissen voordoet:
– hydraulische accumulator in de ABS-besturingseenheid is
Beschrijving van product en werking helemaal gevuld
– de eBike is tot stilstand gekomen
Afgebeelde componenten – de fietser laat de rem los
De nummering van de afgebeelde componenten heeft be- Naast de zuivere ABS-functie is tevens een herkenning voor
trekking op de weergaven op de pagina's met afbeeldingen loskomen van het achterwiel bij vol remmen geïntegreerd.
aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Daarmee kan binnen bepaalde grenzen een over de kop
Sommige weergaven in deze gebruiksaanwijzing kunnen, af- slaan naar voren bij zeer heftige remmanoeuvres tegenge-
hankelijk van de uitrusting van uw eBike, in geringe mate af- stuurd worden.
wijken van de werkelijke omstandigheden.
(1) ABS-besturingseenheid met behuizing Montage
(2) Boordcomputer Het antiblokkeersysteem is door de fabrikant helemaal ge-
(3) ABS-controlelampjea) monteerd en mag niet veranderd worden.
(4) Bedieningseenheid Let op! Wanneer u nog meer accessoires aan het stuur wilt
(5) Remhendel voorwiel bevestigen, let er dan op dat het stuur vanuit de middenposi-
tie naar elke kant ten minste 60° vrij moeten kunnen bewe-
(6) Remzadel gen. Beknellen van vingers kan bij een vrije ruimte van
(7) Wielsnelheidssensorb) 25 mm verhinderd worden. Eventueel moeten stuurbegren-
(8) Sensorschijf zers gebruikt worden.
a) Bij het controlelampje kan het om een extern controlelampje
gaan (zoals getoond in de afbeelding) of om een in het display
(BUI330 en BUI350) van de boordcomputer geïntegreerd lamp- Gebruik
je.
b) De montagepositie kan afhankelijk van eBike-fabrikant variëren. Vóór elke rit
Controleer telkens bij het inschakelen van de eBike of het
Technische gegevens ABS-controlelampje correct oplicht. De details vindt u in een
ABS BAS100 van de volgende gedeeltes (zie „Het controlelampje van het
ABS“, Pagina Nederlands – 3).
Gebruikstemperatuur °C –5 … +40
Controleer vóór elke rit de toestand en de verkeersveiligheid
Opslagtemperatuur °C +10 … +40 van de eBike. Het is de verantwoordelijkheid van de bestuur-
der van de eBike om vóór elke rit te controleren en te beves- licht, anders is er sprake van een defect van het controle-
tigen dat de eBike in correcte staat verkeert, goed werkt en lampje.
geschikt is voor deelname aan het verkeer. Het gebruik van
de eBike met bekende gebreken verhoogt het risico op letsel Rijden met lege eBike-accu
bij de bestuurder. Daalt de lading van de eBike-accu onder een vastgelegde
Controleer vóór vertrek altijd of de voor- en achterrem cor- drempel, dan deactiveert het systeem eerst de motoronder-
rect functioneren. steuning. Desondanks blijft de eBike inclusief display, licht
Controleer vóór vertrek of de dikte van de remvoeringen en en ABS actief tot ook de reserve van de eBike-accu is opge-
remschijf voldoen aan de voorschriften van de remmenfabri- bruikt. Pas bij vrijwel volledig ontladen eBike-accu schakelt
kant. de eBike en daarmee het ABS uit.
Vóór het definitieve uitschakelen licht het controlelampje
Bij de eerste rit nog eens ca. 5 seconden lang op.
Maak u vertrouwd met het aanspreekgedrag en de werkwijze Vanaf dit moment is het ABS-controlelampje, ondanks niet
van de remmen en de ABS! Oefen eventueel remtechnieken beschikbare ABS-regeling, uit. Als er geen of een lege eBike-
op een weg waar weinig verkeer komt. accu op de eBike aanwezig is, dan is het ABS niet actief.
De remprestatie kan in de loop van de tijd veranderen en dit Het remsysteem zelf blijft functioneren, alleen de ABS-rege-
vereist mogelijk een inrijdtijd, wanneer de remmen nieuw ling vervalt.
zijn of de remvoeringen werden verwisseld. Meer informatie Laad uw eBike-accu op om de eBike inclusief ABS-functie
over het remsysteem vindt u in de gebruiksaanwijzing van de weer te kunnen activeren.
remmenfabrikant. u WAARSCHUWING – ABS is bij een ontbrekende ener-
gievoorziening niet actief!
Tijdens de rit Bij uitval van de energie, lege of niet aanwezige eBike-ac-
Pas rijgedrag en remgedrag aan de betreffende rijsituaties, cu is het ABS niet actief en het ABS-controlelampje
rijbaanomstandigheden en uw rijvaardigheid aan. brandt niet.
Denk eraan dat het ABS uw remweg kan verlengen.
Op een gladde ondergrond slippen de banden gemakkelijker Onderhoud en service
en bestaat er een groter gevaar voor vallen. Verminder daar-
om de snelheid en gebruik de remmen tijdig en gedoseerd. Onderhoud en reiniging
Het controlelampje van het ABS u Servicewerkzaamheden en reparaties moeten vak-
kundig uitgevoerd worden. Defecte onderdelen mo-
Het ABS-controlelampje moet na het starten van de eBike
gen uitsluitend door originele onderdelen vervangen
oplichten en moet na het opstarten bij ca. 5 km/h uitgaan.
worden.
Licht het ABS-controlelampje na de start van de eBike niet
op, dan is het ABS defect en de fietser wordt er bovendien Laat uw eBike minstens één keer per jaar technisch controle-
door weergave van een foutcode op het display op gewezen. ren (o.a. mechanisme, actualiteit van de systeemsoftware).
u Laat alle reparaties uitsluitend vakkundig uitvoeren. Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met
een erkende rijwielhandel.
Wanneer het controlelampje na het vertrek niet uitgaat of tij-
Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet
dens de rit oplicht, signaleert dit een fout in het ABS. Het
onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd
ABS is dan niet meer actief. Het remsysteem zelf blijft functi-
worden.
oneren, alleen de ABS-regeling vervalt.
De functionaliteit van de achterrem is niet afhankelijk van de Klantenservice en gebruiksadvies
functionaliteit van het ABS.
Neem bij alle vragen over de eBike en zijn componenten con-
u WAARSCHUWING – ABS-controlelampje brandt.
tact op met een erkende rijwielhandel.
Bij oplichtend ABS-controlelampje is de ABS-functie niet
actief. Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de
internetpagina www.bosch-ebike.com.
Aanwijzing: Het ABS-controlelampje kan ook oplichten,
wanneer bij extreme rijsituaties de toerentallen van voor- en Afvoer en stoffen in producten
achterwiel sterk van elkaar afwijken, bijv. bij rijden op het
achterwiel of wanneer een wiel ongewoon lang zonder bo- Informatie over stoffen in producten vindt u onder de volgen-
demcontact draait (montagestandaard). Daarbij wordt het de link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
ABS uitgeschakeld. Om het ABS weer te activeren, stopt u Gooi eBikes en hun componenten niet bij het huisvuil!
de eBike en start u deze opnieuw (uit- en weer inschakelen). Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedie-
u VOORZICHTIG – ABS-storing kan niet weergegeven ningseenheid, eBike-accu, snelheidssensor, ac-
worden, wanneer het ABS-controlelampje defect is. cessoires en verpakkingen moeten op een mili-
De fietser moet er zich bij het starten van de eBike van euvriendelijke manier gerecycled worden.
overtuigen dat het ABS-controlelampje aanwezig is en op-
Wijzigingen voorbehouden.
Illustrerade komponenter
Montage
Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till
Antiblockeringssystemet har monterats komplett av
bilderna i början av bruksanvisningen.
tillverkaren och får inte manipuleras.
Vissa avbildningar i denna bruksanvisning kan, beroende på
Observera! Om du vill fästa ytterligare tillbehör på styret så
utrustningen på din eBike, avvika något från de faktiska
förhållandena. kontrollerar du att styret går att svänga minst 60° åt vardera
hållet. Du förhindrar att fingrar kläms om det är ett fritt
(1) ABS-styrenhet med kapsling utrymme på 25 mm. Eventuellt ska styrningsbegränsare
(2) Cykeldator användas.
(3) ABS-kontrollampora)
(4) Manöverenhet Drift
(5) Bromsspak framhjul
(6) Bromskloss
Innan färd
(7) Hjulhastighets-sensor b) Kontrollera innan start av eBike att ABS-kontrollampan tänds
korrekt. Detaljerna framgår i ett av de följande avsnitten (se
(8) Sensorskiva „ABS:ens kontrollampa“, Sidan Svensk – 2).
a) Kontrollampan kan vara extern (som på bilden) eller integrerad i Kontrollera innan varje färd att eBike är trafiksäker. Det är
displayen (BUI330 och BUI350) på cykeldatorn.
eBike-förarens ansvar att kontrollera att eBike är i felfritt och
b) Monteringspositionen kan variera beroende på eBike-
tillverkare. trafikdugligt skick innan varje körning. Användning av eBike
med kända fel ökar skaderisken för användaren.
Tekniska data Kontrollera innan färden att fram- och bakhjulsbromsen
fungerar korrekt.
ABS BAS100
Kontrollera innan färden att bromsbeläggens och
Drifttemperatur °C –5 … +40 bromsskivans motsvarar bromstillverkarens anvisningar.
Lagringstemperatur °C +10 … +40
Vid första färden
Skyddsklass IP55
Gör dig förtrogen med bromsarnas och ABS-funktionens
Vikt, ca. kg 1,0
reaktionsbeteende och funktionssätt! Öva vid behov
Observera: Bromsarnas produkt- och funktionsbeskrivning bromstekniker på ett ställe utan trafik.
hittar du i bromstillverkarens bruksanvisning.
Bromseffekten kan ändras med tiden och behöver kanske en
inkörningsperiod när bromsarna är nya eller när
Funktion bromsbeläggen har bytts ut. Mer information om
bromssystem finns i bromstillverkarens bruksanvisning.
Vid aktivering av framhjulsbromsen identifierar ABS-
funktionen via varvtalssensorer på fram- och bakhjulet Under färden
hjulets lutning, blockerar hjulet och begränsar det genom att
reducera bromstrycket och därmed stabilisera eBike. Anpassa körsätt och bromssätt till den aktuella
Efter att eBike har stabiliserat sig förs framhjulet till körsituationen, körbaneförhållandena och din kompetens.
blockeringsgränsen igen genom att riktat öka trycket. Tänk på att ABS:en kan förlänga din bromssträcka.
Bromshandtaget rör sig därigenom en liten bit i riktning mot På halkigt underlag blir det lättare för däcken att börja glida
styret vid varje bromsimpuls. Om framhjulet blockerar igen och fallrisken ökar. Minska därför hastigheten och bromsa
följer en ytterligare tryckreducering. Det upprepar sig för att tidigt och doserat.
hela tiden hålla framhjulet vid gränsen för blockering för att
utnyttja friktionsvärdet mellan däck och körbana på ett ABS:ens kontrollampa
optimalt sätt. ABS-kontrollampan måste lysa efter uppstart av eBike och
En viss pulsering eller vibrering hos bromsspaken är normalt måste slockna vid körning i ca. 5 km/h km/h. Om ABS-
och är att vänta vid användning av ABS-systemet. kontrollampan inte tänds efter att eBike startats så är ABS
defekt och föraren får ytterligare informationer med en För service eller reparationer på eBike vänder du dig till en
felkod på displayen. auktoriserad fackhandlare.
u Låt därefter utföra alla reparationer Inga av komponenterna, inklusive drivenheten får doppas i
fackmannamässigt. vatten eller rengöras med tryckvatten.
Om kontrollampan inte slocknar efter igångkörningen eller
tänds under färden så indikerar detta ett fel på ABS- Kundtjänst och applikationsrådgivning
systemet. Därefter är ABS inte längre aktivt. Vid alla frågor om eBike och dess komponenter vänder du
Bromsanläggningen som sådan förblir funktionsduglig. dig till en auktoriserad återförsäljare.
Endast ABS-systemets reglering bortfaller. Kontaktdata till auktoriserade cykelhandlare hittar du på
Bakhjulsbromsens funktion är inte beroende på ABS- internetsidan www.bosch-ebike.com.
systemets funktionsduglighet.
u VARNING – ABS-kontrollampan lyser. Avfallshantering och material och ämnen
Om ABS-kontrollampan lyser är ABS-funktionen inte Uppgifter om ämnen och material finns på följande länk:
aktiv. www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Observera: ABS:ens kontrollampa kan också tändas när Släng inte eBikes och dess komponenter i hushållsavfallet!
fram- och bakhjulets varvtal är mycket olika, vid t.ex. cykling Drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet,
på bakhjulet eller om hjulet roterar ovanligt länge utan eBike-batteri, hastighetssensor, tillbehör och
markkontakt (cykeln är fäst i en monteringsställning). ABS förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt
stängs av. För att aktivera ABS:en igen ska eBike stannas sätt.
och startas om (stängas av och sättas på igen).
Se själv till att personuppgifter raderas från enheten.
u FÖRSIKTIGT – ABS-felfunktion kan inte visas när ABS-
Batterier som kan tas ut oskadda ur elektriska apparater
kontrollampan är defekt.
måste tas ut före avfallshantering och lämnas in separat till
Vid start av eBike ska föraren säkerställa att ABS- batteriinsamling.
kontrollampan finns och tänds och sedan släcks igen.
Annars är det fel på kontrollampan. Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EU skall obrukbara elektriska
Cykla med tomt eBike-batteri apparater och enligt det europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade
Om eBike-batteriets laddning sjunker under en definierad batterier samlas in separat och tillföras en
tröskel avaktiverar systemet först motorstödet. Oavsett miljöanpassad avfallshantering.
detta förblir eBike, inklusive displayen, ljuset och ABS:en,
Den separata uppdelningen av elektriska apparater används
aktivt tills även eBike-batteriets reserv är förbrukad. Först
för försortering och främjar korrekt hantering och
när eBike-batteriet är nästan helt urladdat stängs eBike-
återvinning av material och är skonsam för människa och
systemet och därmed ABS:en av.
miljö.
Innan den definitiva avstängningen tänds kontrollampan
Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan
ytterligare en gång i cirka 5 sekunder.
kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en
Från och med denna tidpunkt är ABS-kontrollampan släckt, miljöstation.
även fast det saknas ABS-styrning. Om inget eller ett tomt
eBike-batteri sitter på eBike så är ABS inte aktiv.
Bromsanläggningen som sådan förblir funktionsduglig.
Endast ABS-systemets reglering bortfaller.
Ladda upp ditt eBike-batteri för att kunna aktivera eBike,
inklusive ABS-funktionen. Ändringar förbehålles.
u VARNING – ABS är inte aktivt när det saknas
energiförsörjning!
Vid energibortfall, tomt eller ej befintligt eBike-batteri är
ABS ej aktivt och ABS-kontrollampan tänds inte.
Kuvatut osat
Asennus
Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku-
Valmistaja on asentanut lukkiutumisenestojärjestelmän val-
vasivujen piirroksiin.
miiksi ja sitä ei saa muuttaa.
Tämän käyttöoppaan yksittäiset kuvat saattavat erota hie-
Huomio! Jos haluat kiinnittää lisätarvikkeita ohjaustankoon,
man todellisesta versiosta eBike-pyörän varustuksen mu-
kaan. varmista, että ohjaustankoa voi kääntää esteettömästi kes-
kiasennosta kumpaankin suuntaan vähintään 60°. Sormien
(1) ABS-ohjainlaite ja kotelo puristuksiin jäämisen voi estää 25 mm:n turvavälillä. Asenna
(2) Ajotietokone tarvittaessa ohjaustangon rajoittimet.
(3) ABS-merkkivaloa)
(4) Käyttöyksikkö Käyttö
(5) Etupyörän jarruvipu
(6) Jarrusatula
Ennen jokaista ajokertaa
(7) Pyörän nopeusanturi b) Tarkasta eBiken jokaisella käynnistyskerralla, että ABS-
merkkivalo syttyy asianmukaisesti. Lisätiedot voit katsoa
(8) Anturilevy seuraavista kappaleista (katso "ABS:n merkkivalo",
a) Merkkivaloratkaisuna voi olla ulkoinen merkkivalo (kuten ku- Sivu Suomi – 3).
vassa) tai sisäänrakennettu ajotietokoneen näyttö (BUI330 ja
BUI350). Tarkasta ennen jokaista ajokertaa eBike-pyörän kunto ja lii-
b) Asennuskohta voi vaihdella eBiken valmistajan mukaan. kenneturvallisuus. eBike-pyörän kuljettajan vastuulla on tar-
kastaa ja varmistaa ennen jokaista ajokertaa eBike-pyörän
Tekniset tiedot asianmukainen kunto, toiminta ja ajokelpoisuus. Viallisen
eBike-pyörän käyttäminen lisää pyöräilijän loukkaantumisris-
ABS BAS100 kiä.
Käyttölämpötila °C –5 … +40 Tarkasta aina ennen liikkeellelähtöä, että etu- ja takajarrut
Säilytyslämpötila °C +10 … +40 toimivat kunnolla.
Tarkasta ennen liikkeellelähtöä, että jarrupalat ja jarrulevyt
Suojausluokka IP55
ovat paksuudeltaan jarrujen valmistajan ohjeiden mukaisia.
Paino n. kg 1,0
Huomautus: katso jarrujen tuote- ja toimintokuvaukset jar- Ensikäytön yhteydessä
rujen valmistajan toimittamista käyttöohjeista. Tutustu jarrujen ja ABS:n reagointiin ja toimintatapaan! Har-
joittele tarvittaessa jarrutustekniikkaa vilkkaiden teiden ulko-
Toimintaperiaate puolella.
Jarrutusteho voi muuttua ajan myötä ja jarrut saattavat vaa-
Kun painat etujarrua, ABS-toiminto tunnistaa etu- ja takapyö-
tia sisäänajojakson, jos jarrut ovat uudet tai jarrupalat on
rän kierroslukuanturien avulla etupyörän uhkaavan lukkiutu-
vaihdettu. Jarrujärjestelmää koskevia lisätietoja saat jarrujen
misen ja rajoittaa sen jarrutustehoa jarrutuspainetta vähen-
valmistajan toimittamasta käyttöoppaasta.
tämällä, mikä vakauttaa eBiken liikkeen.
Sen jälkeen kun eBike on vakautettu, etupyörän jarrutuspai- Ajon aikana
netta lisätään jälleen tarkalla säätelyllä lukittumisrajaan asti.
Tämän myötä jarruvipu siirtyy jokaisen jarrutuspulssin yhtey- Mukauta ajo- ja jarrutustapa kyseiseen ajotilanteeseen, ajo-
dessä hieman ohjaustangon suuntaan. Jos etupyörä uhkaa radan olosuhteisiin ja ajotaidoillesi sopivaksi.
jälleen lukkiutua, painetta puretaan uudelleen. Tätä toiste- Muista, että ABS saattaa pidentää jarrutusmatkaa.
taan etupyörän pitämiseksi aina pitorajalla ja tämän myötä Liukkaalla alustalla renkaat luistavat helpommin ja kaatumis-
renkaan ja ajoradan välisen kitkan optimaaliseksi hyödyntä- vaara kasvaa. Vähennä siksi nopeutta ja paina jarruja harki-
miseksi. tusti ja riittävän ajoissa.
Jarruvivun tietty sykkiminen tai tärinä on normaalia ja odo-
tettavissa ABS-järjestelmän toiminnan aikana.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
u Huolto- ja korjaustyöt on tehtävä asiantuntevasti.
Vialliset osat saa korvata vain alkuperäisillä osilla.
γότερο κατά 60°. Μια σύνθλιψη των δακτύλων μπορεί να απο- Όταν η λυχνία ελέγχου μετά την εκκίνηση δε σβήσει ή κατά τη
φευχθεί με έναν ελεύθερο χώρο 25 mm. Ενδεχομένως πρέπει διάρκεια της οδήγησης ανάβει, αυτό δείχνει ένα σφάλμα στο
να τοποθετηθούν περιοριστές τιμονιού. ABS. Το ABS μετά δεν είναι πλέον ενεργοποιημένο. Το ίδιο το
σύστημα πέδησης παραμένει ικανό για λειτουργία, μόνο η ρύθ-
μιση ABS κατά την πέδηση λείπει.
Λειτουργία Η λειτουργικότητα του φρένου του πίσω τροχού δεν εξαρτάται
Πριν από κάθε οδήγηση από τη ικανότητα λειτουργίας του ABS.
u ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η λυχνία ελέγχου ABS ανάβει.
Σε κάθε ενεργοποίηση του eBike ελέγχετε, εάν η λυχνία ελέγ-
Σε περίπτωση αναμμένης λυχνίας ελέγχου ABS η λειτουργία
χου ABS ανάβει σωστά. Τις λεπτομέρειες μπορείτε να τις βρεί-
ABS δεν είναι ενεργοποιημένη.
τε σε μια από τις επόμενες ενότητες (βλέπε «Η λυχνία ελέγχου
του ABS», Σελίδα Ελληνικά – 3). Υπόδειξη: Η λυχνία ελέγχου ABS μπορεί επίσης να ανάβει,
όταν σε ακραίες καταστάσεις οδήγησης οι αριθμοί στροφών
Πριν από κάθε οδήγηση ελέγχετε την κατάσταση καθώς και την
του μπροστινού και του πίσω τροχού διαφέρουν πολύ μεταξύ
ασφάλεια οδικής κυκλοφορίας του eBike. Είναι ευθύνη του
τους, π.χ. σε περίπτωση οδήγησης με τον πίσω τροχό ή όταν
οδηγού του eBike, πριν από κάθε διαδρομή να ελέγχει και να
ένας τροχός περιστρέφεται για ασυνήθιστα μεγάλο χρονικό
επιβεβαιώνει την καλή κατάσταση, τη λειτουργία και την ικα-
διάστημα χωρίς επαφή με το έδαφος (βάση συναρμολόγησης).
νότητα συμμετοχής στην κυκλοφορία του eBike. Η λειτουργία
Σε αυτή την περίπτωση το ABS απενεργοποιείται. Για να ενερ-
του eBike με γνωστά ελαττώματα αυξάνει τον κίνδυνο τραυμα-
γοποιήσετε ξανά το ABS, ακινητοποιήστε το eBike και ξεκινή-
τισμού του οδηγού.
στε εκ νέου (απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά).
Πριν αρχίσετε την οδήγηση ελέγχετε πάντοτε, εάν τα φρένα
u ΠΡΟΣΟΧΗ – Η δυσλειτουργία ABS δεν μπορεί να εμφα-
του μπροστινού και του πίσω τροχού λειτουργούν σωστά.
νιστεί όταν η λυχνία ελέγχου ABS είναι ελαττωματική.
Πριν αρχίσετε την οδήγηση ελέγξτε, εάν το πάχος των τακα- Ο οδηγός κατά την εκκίνηση του eBike πρέπει να βεβαιω-
κιών των φρένων και του δίσκου φρένου πληρούν τις προδια- θεί, ότι η λυχνία ελέγχου ABS υπάρχει και ανάβει, διαφορε-
γραφές του κατασκευαστή των φρένων. τικά η λυχνία ελέγχου είναι ελαττωματική.
Κατά την πρώτα οδήγηση Οδήγηση με άδεια μπαταρία eBike
Εξοικειωθείτε με τη συμπεριφορά ενεργοποίησης και τον Όταν πέσει το φορτίο της μπαταρίας eBike κάτω από μια ορι-
τρόπο λειτουργίας των φρένων και του ABS! Εξασκηθείτε εν- σμένη τιμή, το σύστημα απενεργοποιεί πρώτα την υποστήριξη
δεχομένως σε τεχνικές φρεναρίσματος εκτός δρόμων με κυ- μέσω του κινητήρα. Ανεξάρτητα από αυτό παραμένει το eBike
κλοφορία. μαζί με την οθόνη, το φως και το ABS ενεργοποιημένο, μέχρι
Η απόδοση πέδησης μπορεί να αλλάξει με την πάροδο του να εξαντληθεί επίσης το απόθεμα της μπαταρίας eBike. Μόνο
χρόνου και μπορεί να απαιτήσει ενδεχομένως μια περίοδο όταν η μπαταρία eBike είναι σχεδόν πλήρως αποφορτισμένη,
στρωσίματος, εάν τα φρένα είναι καινούργια ή τα τακάκια των απενεργοποιείται το eBike και έτσι επίσης το σύστημα ABS.
φρένων έχουν αντικατασταθεί. Περισσότερες πληροφορίες για Πριν την τελική απενεργοποίηση, ανάβει η ενδεικτική λυχνία
το σύστημα πέδησης θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού του κα- ακόμη μία φορά περίπου για 5 δευτερόλεπτα.
τασκευαστή των φρένων.
Από αυτή τη χρονική στιγμή η λυχνία ελέγχου ABS είναι σβη-
Κατά τη διάρκεια της οδήγησης στή, παρόλο που η ρύθμιση μέσω ABS δεν είναι διαθέσιμη.
Όταν στο eBike δεν υπάρχει καμία ή μόνο μία άδεια μπαταρία
Προσαρμόστε την τρόπο οδήγησης και τον τρόπο φρεναρίσμα- eBike, τότε το ABS δεν είναι ενεργοποιημένο.
τος στις εκάστοτε καταστάσεις οδήγησης, στις συνθήκες του Το ίδιο το σύστημα πέδησης παραμένει ικανό για λειτουργία,
οδοστρώματος και στις δικές σας ικανότητες οδήγησης. μόνο η ρύθμιση ABS κατά την πέδηση λείπει.
Λάβετε υπόψη σας, ότι το ABS μπορεί να επιμηκύνει την Φορτίστε την μπαταρία του eBike σας, για να μπορείτε να
απόσταση του φρεναρίσματός σας. ενεργοποιήσετε ξανά το eBike μαζί με τη λειτουργία ABS.
Σε ολισθηρή επιφάνεια γλιστρούν τα ελαστικά ευκολότερα και
u ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Το ABS σε περίπτωση που δεν
υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος πτώσης. Γι’ αυτό ελαττώστε
υπάρχει παροχή ενέργειας δεν είναι ενεργοποιημένο!
την ταχύτητα και χρησιμοποιείτε τα φρένα έγκαιρα και μετρη-
Σε περίπτωση διακοπής παροχής ενέργειας, άδειας ή μη
μένα.
υπάρχουσας μπαταρίας eBike το ABS δεν είναι ενεργοποιη-
μένο και η λυχνία ελέγχου ABS δεν ανάβει.
Η λυχνία ελέγχου του ABS
Η λυχνία ελέγχου ABS πρέπει να ανάψει μετά την εκκίνηση
του eBike και πρέπει να σβήσει μετά την εκκίνηση περίπου Συντήρηση και Service
στα 5 km/h. Εάν η λυχνία ελέγχου ABS δεν ανάψει μετά την
εκκίνηση του eBike, τότε το ABS είναι ελαττωματικό και εφι- Συντήρηση και καθαρισμός
στάται η προσοχή του οδηγού πρόσθετα με μια ένδειξη ενός u Οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές πρέπει να
κωδικού σφάλματος στην οθόνη. εκτελούνται εξειδικευμένα. Τα ελαττωματικά εξαρτή-
u Αναθέστε όλες τις επισκευές αποκλειστικά σε εξειδι- ματα επιτρέπεται να αντικατασταθούν μόνο από γνήσια
κευμένα συνεργεία. εξαρτήματα.
żenie bagażu z wysoko położonym środkiem ciężkości lub (5) Dźwignia hamulca koła przedniego
zbyt wysoko położony środek ciężkości wskutek wysokiej (6) Zacisk hamulcowy
pozycji siodełka, źle dobrana do wzrostu rama, zmienna
nawierzchnia, strome zjazdy). Styl jazdy należy dostoso- (7) Czujnik prędkości koła b)
wać do warunków otoczenia oraz indywidualnego pozio- (8) Tarcza czujnika
mu umiejętności. a) W przypadku lampki kontrolnej może chodzić o zewnętrzną
u OSTRZEŻENIE – Powietrze w układzie hydraulicznym lampkę kontrolną (jak na rysunku) lub o lampkę kontrolną zinte-
growaną w wyświetlaczu (BUI330 i BUI350) komputera pokła-
Przedostanie się powietrza do układu hamulcowego dowego.
może znacząco pogorszyć funkcję ABS i korzyści pły- b) Pozycja montażu może być różna w zależności od producenta
nące z jej stosowania. Obecność powietrza w układzie roweru elektrycznego.
może obniżyć wytwarzające się ciśnienie hamowania,
szczególnie po ingerencji systemu ABS, w czasie któ- Dane techniczne
rej dźwignia hamulca przesuwa się jeszcze bliżej kie-
ABS BAS100
rownicy. Istnieje niebezpieczeństwo przygniecenia
palców, które podczas hamowania nie obejmują dźwi- Temperatura robocza °C –5 … +40
gni hamulca, lecz spoczywają na rączce kierownicy. Temperatura przechowywa- °C +10 … +40
Dlatego przed każdą jazdą należy sprawdzić, zaciągając nia
hamulec, czy istnieje wyraźnie wyczuwalny punkt ciśnie- Stopień ochrony IP55
nia i czy odległość dźwigni hamulca od uchwytu kierowni-
cy jest wystarczająca. Punkt ten powinien znajdować się Ciężar, ok. kg 1,0
w odległości ok. 1/3 drogi pokonywanej przez dźwignię Wskazówka: Opis produktu i działania hamulców można
hamulca. W razie wątpliwości należy przestawić drogę znaleźć w instrukcji obsługi w instrukcji obsługi hamulców
dźwigni na maksymalną pozycję. W przypadku obecności dostarczonej przez producenta hamulców.
powietrza w układzie hamulcowym, należy zlecić fachowe
odpowietrzenie układu. Styl jazdy należy dostosować do Sposób działania
warunków otoczenia oraz indywidualnego poziomu umie-
jętności. Przy uruchomieniu hamulca przedniego funkcja ABS, dzięki
u OSTROŻNIE – Uszkodzenie części wskutek zgniecenia
czujnikom prędkości obrotowej kół, zamontowanym na
Należy zwrócić uwagę, aby elementy takie jak przewody przednim i tylnym kole, rozpoznaje tendencje koła do zablo-
hamulcowe, wiązki kabli czy nawet części ciała nie za- kowania oraz wstrzymania obrotów i ogranicza je poprzez
kleszczyły się pomiędzy sterownikiem ABS a ramą rowe- zmniejszenie ciśnienia w układzie hamulcowym, co przyczy-
ru. Zapobiega to także uszkodzeniu części lub obraże- nia się do poprawy stabilności roweru elektrycznego.
niom przy pełnym skręceniu kierownicy. Po ustabilizowaniu roweru elektrycznego przednie koło przy-
wracane jest do wartości krytycznej zablokowania poprzez
Informacje o ochronie danych osobowych zwiększenie ciśnienia w układzie hamulcowym. Podczas te-
go procesu dźwignia hamulca przy każdym impulsie hamo-
Przy podłączeniu roweru elektrycznego do Bosch Diagno-
wania przesuwa się odrobinę bliżej kierownicy. Jeśli przed-
sticTool przekazywane są dane dotyczące użytkowania sys-
nie koło nadal wykazuje tendencję do blokowania, następuje
temu ABS (np. ciśnienie w układzie hamulcowym, opóźnie- ponowne obniżenie ciśnienia w układzie hamulcowym. Pro-
nie itp.) do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w ces ten powtarza się, aby przednie koło zawsze znajdowało
celu ulepszania produktów. Bliższe informacje na ten temat się poniżej granicy utraty przyczepności i aby można było
można uzyskać na stronie internetowej Bosch eBike: optymalnie wykorzystać współczynnik tarcia pomiędzy opo-
www.bosch-ebike.com. ną a nawierzchnią.
Nieznaczne pulsowanie lub wibrowanie dźwigni hamulca są
Opis urządzenia i jego zastosowania uważane za normalne i można się ich spodziewać w przypad-
ku zadziałania systemu ABS.
Przedstawione graficznie komponenty Funkcja ABS przestaje działać, jeśli wystąpi jedno z następu-
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do jących zdarzeń:
schematów, znajdujących się na stronach graficznych, – Akumulator hydrauliczny w sterowniku ABS jest pełny.
umieszczonych na początku niniejszej instrukcji. – Rower elektryczny zatrzymał się.
W zależności od wariantu wyposażenia roweru elektrycznego – Rowerzysta zwolnił dźwignię hamulca.
poszczególne schematy w niniejszej instrukcji obsługi mogą Oprócz klasycznej funkcji ABS w systemie zintegrowana jest
nieznacznie odbiegać od warunków rzeczywistych. także funkcja rozpoznawania podniesienia tylnego koła przy
pełnym hamowaniu. W ten sposób można do pewnego stop-
(1) Sterownik ABS z obudową
nia zapobiegać przewróceniu się roweru przez przednie koło
(2) Komputer pokładowy podczas bardzo silnego hamowania.
(3) Lampka kontrolna ABSa)
(4) Panel sterowania
system ABS nie działa, a lampka kontrolna systemu ABS zowanych punktów sprzedaży rowerów lub w punkcie zbiórki
nie świeci się. odpadów.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Prace serwisowe i naprawy muszą być wykonywane Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian.
przez wykwalifikowany personel. Uszkodzone części
wolno wymieniać tylko na części oryginalne.
Co najmniej raz w roku należy wykonać przegląd techniczny
roweru elektrycznego (m.in. kontrola mechaniki, aktualności
oprogramowania systemowego).
Serwisowania i napraw roweru elektrycznego należy dokony-
wać w autoryzowanym punkcie sprzedaży rowerów.
Nie wolno zanurzać części składowych (w tym jednostki na-
pędowej) w wodzie, nie wolno ich też czyścić przy użyciu wo-
dy pod ciśnieniem.
části těla. Zabráníte tak poškození součástí, resp. a optimálně se tak využívalo tření mezi pneumatikou
poranění při úplném vychýlení řídítek. a vozovkou.
Určité pulzování nebo vibrování brzdové páčky se považuje
Upozornění ohledně ochrany dat za normální a lze ho očekávat, když systém ABS pracuje.
Při připojení systému elektrokola k Bosch DiagnosticTool Funkce ABS se ukončí, když nastane jedna z následujících
se za účelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající se skutečností:
používání systému ABS Bosch eBike (mj. brzdný tlak, – Hydraulický zásobník v řídicí jednotce ABS je úplně
zpomalení) do systémů Bosch eBike (Robert Bosch GmbH). naplněný.
Bližší informace naleznete na webových stránkách Bosch – Elektrokolo se zastaví.
eBike www.bosch-ebike.com. – Cyklista uvolní brzdu.
Kromě vlastní funkce ABS je integrované rovněž rozpoznání
Popis výrobku a výkonu zvednutí zadního kola při plném brzdění. Tak lze v určitých
mezích zamezit převrácení dopředu při velmi prudkých
Zobrazené součásti brzdných manévrech.
u POZOR – Poškodenie konštrukčných dielov alebo sunie trochu smerom k riadidlám. Ak má predné koleso
nebezpečenstvo pomliaždenia znova tendenciu zablokovať sa, nastane nové odbúranie
Medzi riadiacu jednotku ABS a rám nevkladajte žiadne tlaku. To sa opakuje, aby sa predné koleso udržalo stále na
konštrukčné diely ako brzdové hadičky, káblové zväzky hranici priľnavosti, a tak sa optimálne využil súčiniteľ trenia
a časti tela. Tým takisto zabránite pri úplnom vytočení medzi pneumatikami a vozovkou.
riadidiel poškodeniu dielov alebo zraneniam. Isté pulzovanie alebo vibrovanie brzdovej páky je pritom nor-
málne a možno ho počas prevádzky systému ABS očakávať.
Ochrana osobných údajov Funkcia ABS sa ukončí, keď nastane jedna z nasledujúcich
Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool sa údaje o po- udalostí:
užívaní ABS (napr. brzdný tlak, oneskorenie atď.) prenesú za – Hydraulický zásobník v riadiacej jednotke ABS je úplne
účelom zlepšovania výrobku do systému Bosch eBike Sys- plný.
tems (Robert Bosch GmbH). Bližšie informácie získate na in- – eBike sa zastaví.
ternetovej stránke Bosch eBike www.bosch-ebike.com. – Jazdec uvoľní brzdu.
Okrem čistej funkcie ABS je tu začlenené aj rozpoznávanie
Opis výrobku a výkonu zdvihnutia zadného kolesa pri úplnom brzdení. Tým možno
v istých medziach pôsobiť pri veľmi silnom brzdení proti pre-
vráteniu dopredu.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob-
razenia na grafických stranách na začiatku návodu. Montáž
Jednotlivé znázornenia v tomto návode na obsluhu sa môžu Protiblokovací systém je kompletne namontovaný vo výrobe
v závislosti od výbavy vášho eBike nepatrne líšiť. a nesmie sa meniť.
(1) Riadiaca jednotka ABS s telom Pozor! Ak chcete na riadidlá upevniť ďalšie príslušenstvo,
(2) Palubný počítač dbajte na to, aby sa riadením dalo voľne pohybovať zo
stredovej polohy na každú stranu minimálne o 60°. Pri voľ-
(3) Kontrolka ABSa) nom priestore 25 mm je možné predísť pritlačeniu prstov.
(4) Ovládacia jednotka Prípadne sa použijú obmedzovače riadenia.
(5) Brzdová páka predného kolesa
(6) Strmeň brzdy Prevádzka
(7) Snímač rýchlosti kolesa b)
(8) Snímací kotúč Pred každou jazdou
a) V prípade tejto kontrolky môže ísť o externú kontrolku (ako je Pri každom zapnutí eBike skontrolujte, či sa kontrolka ABS
znázornené na obrázku) alebo o kontrolku integrovanú v displeji riadne rozsvieti. Podrobnosti nájdete v jednom z nasledujú-
(BUI330 a BUI350) palubného počítača. cich odsekov (pozri „Kontrolka ABS„,
b) Montážna poloha môže byť v závislosti od výrobcu eBike odliš- Stránka Slovenčina – 3).
ná.
Pred každou jazdou skontrolujte stav a tiež bezpečnosť
eBike pre cestnú premávku. Je na zodpovednosti cyklistu,
Technické údaje
aby pred každou jazdou skontroloval a potvrdil riadny stav,
ABS BAS100 prevádzku a spôsobilosť eBike pre cestnú premávku. Pre-
Prevádzková teplota °C –5 … +40 vádzka eBike so známymi nedostatkami zvyšuje riziko zrane-
nia cyklistu.
Skladovacia teplota °C +10 … +40
Pred jazdou vždy skontrolujte, či brzda predného a zadného
Stupeň ochrany IP55 kolesa správne fungujú.
Hmotnosť cca kg 1,0 Pred jazdou skontrolujte, či hrúbka brzdového obloženia
Upozornenie: Ohľadne opisu výrobku a funkcie bŕzd sa riaď- a brzdového kotúča vyhovujú predpisom výrobcu bŕzd.
te návodom výrobcu bŕzd.
Pri prvej jazde
Spôsob činnosti Oboznámte sa s reakciou a fungovaním bŕzd a ABS! V prípa-
de potreby si nacvičte techniky brzdenia mimo ciest s pre-
Pri aktivácii prednej brzdy funkcia ABS rozpozná pomocou mávkou.
snímačov otáčok kolesa na prednom a zadnom kolese ten- Brzdný výkon sa môže časom meniť a môže si vyžadovať čas
denciu kolesa zablokovať sa a neotáčať sa, a túto tendenciu zábehu, keď sú brzdy nové alebo sú vymenené brzdové ob-
obmedzí tým, že na ňom odbúra brzdný tlak, a tak eBike loženia. Ďalšie informácie o brzdovom systéme nájdete
stabilizuje. v návode na obsluhu výrobcu bŕzd.
Po stabilizácii eBike sa pomocou cieleného vytvárania brzd-
ného tlaku predné koleso opäť dostane na hranicu za-
blokovania. Páka sa pritom pri každom brzdnom impulze po-
Počas jazdy
Údržba a servis
Prispôsobte spôsob jazdy a brzdenia aktuálnej jazdnej situ-
ácii, stavu vozovky a vašim schopnostiam. Údržba a čistenie
Nezabudnite, že ABS môže predĺžiť brzdnú dráhu. u Servisné práce a opravy je nutné vykonávať odborne.
Na klzkom podklade sa pneumatiky dostanú ľahšie do šmyku Chybné diely sa musia vymeniť iba za originálne diely.
a preto je tu vyššie riziko pádu. Znížte preto rýchlosť a brzdy
Váš eBike dajte minimálne raz ročne skontrolovať (o. i.
používajte včas a postupne.
mechanika, aktuálnosť systémového softvéru).
Kontrolka ABS Ohľadne servisu a opráv eBike sa obráťte na autorizovaného
predajcu bicyklov.
Kontrolka ABS sa musí po spustení eBike rozsvietiť a musí
Žiadne komponenty vrátane pohonnej jednotky sa nesmú
po rozjazde pri rýchlosti cca 5 km/h zhasnúť. Ak sa kontrol-
ponoriť do vody alebo čistiť vysokotlakovým čističom.
ka ABS po spustení eBike nerozsvieti, systém ABS je chybný
a jazdec bude na to upozornený aj zobrazením chybového Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom
kódu na displeji.
použitia
u Opravy dajte urobiť výlučne odborne.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa bicykla eBike a jeho
Ak kontrolka po rozjazde nezhasne alebo sa rozsvieti počas komponentov, obráťte sa na autorizovaného predajcu bicyk-
jazdy, signalizuje to chybu v ABS. Funkcia ABS už potom nie lov.
je aktívna. Samotná brzdová sústava je naďalej funkčná, len
Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete
nedochádza ku korekcii ABS.
na internetovej stránke www.bosch‑ebike.com.
Funkčnosť brzdy zadného kolesa nezávisí od funkčnosti ABS.
u VÝSTRAHA – Kontrolka ABS svieti. Likvidácia a látky vo výrobkoch
Pri svietiacej kontrolke ABS nie je funkcia ABS aktívna.
Údaje o látkach vo výrobkoch nájdete na tomto odkaze:
Upozornenie: Kontrolka ABS sa môže rozsvietiť aj vtedy, www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
keď sa pri extrémnych jazdných situáciách otáčky predného Nikdy neodhadzujte eBike a jeho komponenty do komunál-
a zadného kolesa navzájom veľmi odlišujú, napr. jazda na za- neho odpadu!
dnom kolese alebo keď sa niektoré koleso neobvykle dlho
otáča bez kontaktu so zemou (montážny stojan). ABS sa pri- Pohonná jednotka, palubný počítač vrát.
tom vypne. Aby sa systém ABS znova aktivoval, zastavte ovládacej jednotky, eBike akumulátor, snímač
eBike a reštartujte ho (vypnúť a znova zapnúť). rýchlosti, príslušenstvo a obaly sa musia odo-
vzdať na ekologickú recykláciu.
u POZOR – Chybné fungovanie ABS nemožno zobraziť,
keď je kontrolka ABS chybná. Samostatne zabezpečte vymazanie osobných údajov zo za-
Jazdec musí pri spustení eBike skontrolovať, či je kontrol- riadenia.
ka ABS k dispozícii a či svieti, inak je kontrolka chybná. Batérie, ktoré možno vybrať z elektrického zariadenia bez
poškodenia, je nutné pred likvidáciou vybrať a odovzdať ich
Jazda s vybitým akumulátorom eBike zvlášť do zberu batérií.
Ak klesne nabitie eBike akumulátora pod stanovený prah, Podľa Európskej smernice
systém najprv deaktivuje podporu motora. Nezávisle od toho 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné elektrické
zostáva eBike, vrátane displeja, svetla a ABS aktívny, kým sa zariadenia a podľa európskej smernice
nespotrebuje aj rezerva eBike akumulátora . Až pri takmer 2006/66/ES sa musia chybné alebo opot-
úplnom vybití eBike akumulátora sa bicykel eBike a s ním aj rebované akumulátory/batérie zbierať separo-
ABS vypne. vane a je nutné odovzdať ich na ekologickú
Pred úplným vypnutím zasvieti kontrolka ešte raz na recykláciu.
cca 5 sekúnd. Separovaný zber elektrických zariadení slúži na čisté pred-
bežné roztriedenie a pomáha správnemu spracovaniu,
Od tej chvíle je kontrolka ABS, napriek nedostupnej korekcii
recyklácii surovín a chráni ľudí a životné prostredie.
ABS, zhasnutá. Ak v bicykli eBike nie je žiaden eBike akumu-
látor alebo je vložený vybitý eBike akumulátor, systém ABS Už nepoužiteľné komponenty eBike Bosch odovzdajte bez-
nie je aktívny. platne autorizovanému predajcovi bicyklov alebo na recyk-
lačnom zbernom stredisku.
Samotná brzdová sústava je naďalej funkčná, len nedochá-
dza ku korekcii ABS.
Znova nabite eBike akumulátor, aby ste mohli opäť aktivovať
bicykel eBike, vrátane funkcie ABS.
u VÝSTRAHA – Pri chýbajúcom elektrickom napájaní nie
je systém ABS aktívny!
Pri výpadku energie, pri vybitom alebo neprítomnom Právo na zmeny je vyhradené.
eBike akumulátore, nie je systém ABS aktívny a kontrolka
ABS nesvieti.
fellép-e egy jól érezhető nyomáspont és hogy még kielégí- Figyelem: A fékek termékleírásánál és a működésleírásánál
tő-e a fékkar és a kormány közötti távolság. A nyomás- vegye figyelembe a fék gyártójának az útmutatóját.
pontnak kb. a fékkar út 1/3-ánál kell lennie. Ha kétségei
vannak, állítsa be a karútbeállítót a lehetséges legna-
gyobb helyzetbe. Ha levegő hatolt be a fékrendszerbe, azt Működési mód
szakszerűen távolíttassa el. A vezetési stílust a mindenko- Az első kerék fékjének működtetésekor az ABS funkció az el-
ri környezeti feltételeknek és a kerékpáros saját tudásá- ső és a hátsó kerekeken lévő fordulatszám-érzékelők segítsé-
nak megfelelően kell megválasztani. gével érzékeli a kerék blokkolási hajlamát, valamint hogy
u VIGYÁZAT – a komponensek megrongálódhatnak és nem forog tovább, és ezt a féknyomás csökkentésével korlá-
zúzódás veszély léphet fel tozza, így stabilizálja az eBike-ot.
Ne tegyen alkatrészeket, például fékvezetékeket, kábele- Miután az eBike stabilizálódott, a rendszer a féknyomás cél-
ket és a testrészeit se az ABS vezérlő egység és a váz kö- zott növelésével az első kereket ismét a blokkolási határ kö-
zé. Így megelőzheti, hogy a kormány teljes elfordítása zelébe viszi. A kar így minden egyes fékezési impulzusnál kis-
esetén egyes komponensek megrongálódjanak, vagy a sé közelebb kerül a kormányhoz. Ha az első kerék ismét le-
testrészei megsérüljenek. blokkolásra hajlik, a rendszer ismét lecsökkenti a nyomást.
Ez megismétlődik, hogy az első kerék mindig a tapadási hatá-
Adatvédelmi tájékoztató ron maradjon és így a rendszer optimálisan kihasználja a ke-
Az eBike Bosch DiagnosticTool eszközhöz való csatlakozta- rék és az út közötti súrlódási tényezőt.
tásakor az ABS-használati adatok (többek között féknyomás, A fékkar némi lüktetése vagy rezgése normálisnak tekinthe-
késleltetés stb.) termékfejlesztés céljából továbbításra ke- tő, és az ABS-rendszer működése során várható.
rülnek a Bosch eBike Systems-hez (Robert Bosch GmbH). Az ABS funkció befejezésre kerül, ha bekövetkezik a követ-
Közelebbi információk a Bosch eBike www.bosch-ebike.com kező események egyike:
weboldalán találhatók. – Az ABS-vezérlőkészülék hidraulikus akkumulátora telje-
sen megtelt.
– Az eBike megállt.
A termék és a teljesítmény leírása – A kerékpáros elengedi a féket.
A tiszta ABS funkción kívül a rendszerbe be van építve annak
Az ábrázolásra kerülő komponensek
felismerése is, ha a hátsókerék teljes fékezés esetén felemel-
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak kedik. Ezzel igen erős fékezési manőverek esetén bizonyos
az Üzemeltetési utasítás elején lévő, ábrákat tartalmazó ol- határokon belül meg lehet gátolni a kerékpár felborulását.
dalon.
Ezen Üzemeltetési utasítás egyes ábrái az Ön eBike-ja felsze-
reléseitől függően kismértékben eltérhetnek a tényleges kivi- Összeszerelés
teltől. A blokkolásgátló fékrendszert a gyártó teljes mértékben fel-
(1) ABS-vezérlőkészülék házzal szerelte, azon semmit sem szabad megváltoztatni.
(2) Fedélzeti számítógép Figyelem! Ha további tartozékokat akar a kormányra szerel-
ni, ügyeljen arra, hogy a kormányt a középhelyzetből mind-
(3) ABS-jelzőlámpaa) két oldalra legalább 60°-ra el kell tudni fordítani. Az ujjak zú-
(4) Kezelőegység zódásos sérülését egy 25 mm-es szabad tér biztosításával
(5) Első kerék fékkar meg lehet előzni. Szükség esetén használjon kormánykorlá-
tozókat.
(6) Féknyereg
(7) Keréksebesség érzékelőb)
(8) Érzékelő tárcsa Üzemeltetés
a) A jelzőlámpa egy külső jelzőlámpa (amint ez az ábrán látható)
vagy egy a fedélzeti számítógép kijelzőjébe (BUI330 és BUI350) Minden kerékpározás előtt
beépített jelzőlámpa is lehet. Az eBike minden bekapcsolásakor ellenőrizze, hogy az ABS
b) A beépítési helyzet az eBike gyártójától függően különböző le- ellenőrző lámpa előírásszerűen felgyullad-e. A részletek az
het. egyik következő szakaszban találhatók (lásd „Az ABS ellenőr-
ző lámpa”, Oldal Magyar – 3).
Műszaki adatok
Kérjük, minden kerékpározás előtt ellenőrizze az eBike álla-
ABS BAS100 potát és közlekedésbiztonságát. Az eBike vezetőjének a fele-
Üzemi hőmérséklet °C –5 … +40 lőssége, hogy minden elindulás előtt ellenőrizze és megálla-
pítsa, hogy az eBike tökéletesen működik és alkalmas a köz-
Tárolási hőmérséklet °C +10 … +40 lekedésre. Ha az eBike-ot ismert hibákkal használják, az nö-
Védelmi osztály IP55 veli a vezető megsérülésének a veszélyét.
Tömeg, kb. kg 1,0 Elindulás előtt mindig ellenőrizze, hogy az első- és hátsóke-
rékfék előírásszerűen működik.
Controlaţi întotdeauna înainte de a porni în cursă, dacă frâna aprinsă; dacă aceasta nu este aprinsă, înseamnă că are o
spate şi faţă funcţionează corect. defecţiune.
Controleză întotdeauna înainte de a porni în cursă, dacă
grosimea plăcuţelor de frână şi a discului de frână corespund Rularea cu acumulator eBike descărca
specificaţiilor producătorului sistemului de frânare. Dacă starea de încărcare a acumulatorului eBike scade sub
un anumit prag, sistemul dezactivează mai întâi asistenţa
La prima cursă motorului. Indiferent de acest lucru, eBike-ul, inclusiv
Familiariză-te cu comportamentul de răspuns, cu modul de afişajul, luminile şi sistemul ABS, rămân active până la
funcţionare a frânelor şi cu sistemul ABS! Dacă este necesar, epuizarea rezervei de energie a acumulatorului eBike. eBike-
testează tehnicile de frânare pe străzi lăturalnice. ul se deconectează numai după descărcarea aproape
Puterea de frânare se modifică în timp şi ar putea necesita o completă a acumulatorului eBike şi, odată cu acesta, şi
perioadă de rodaj dacă frânele sunt noi sau dacă plăcuţele sistemul ABS.
de frână au fost înlocuite. Informaţii suplimentare privind Înainte de deconectarea finală, lampa de control se mai
sistemul de frânare sunt disponibile în instrucţiunile de aprinde o dată timp de aproximativ 5 secunde.
utilizare ale producătorului sistemului de frânare. Din acest moment, lampa de control ABS rămâne stinsă,
deşi reglarea ABS nu este disponibilă. Dacă la eBike nu
În timpul cursei există niciun acumulator eBike sau dacă acesta este
Adaptaţi-vă stilul de condus la condiţiile de trafic, starea descărcat, funcţia ABS este inactivă.
drumului şi abilităţile dumneavoastră. Instalaţia de frânare rămâne funcţională, lipseşte numai
Gândeşte-te că sistemul ABS îţi poate prelungi distanţa de reglarea prin sistemul ABS.
frânare. Reîncarcă acumulatorul eBike, pentru a reactiva eBike-ul şi
Pe suprafeţe alunecoase anvelopele derapează mai uşor şi funcţia ABS.
există pericol crescut de cădere. De aceea, reduceţi viteza şi u AVERTISMENT – ABS este inactiv în cazul lipsei
frânaţi din timp şi treptat. alimentării cu energie!
În cazul întreruperii alimentării cu energie, dacă
Lampa de control a sistemului ABS acumulatorul eBike este descărcat sau lipseşte, funcţia
Lampa de control pentru ABS trebuie să se aprindă după ABS este inactivă, iar lampa de control pentru ABS nu se
pornirea eBike-ului şi trebuie să se stingă după demarare la aprinde.
aproximativ 5 km/h. Dacă lampa de control pentru ABS nu
se aprinde după pornirea eBike-ului, înseamnă că sistemul Întreţinere şi service
ABS este defect, iar biciclistul este avertizat suplimentar în
această privinţă prin prezentarea unui cod de eroare pe Întreţinere şi curăţare
afişaj.
u Lucrările de service şi reparaţiile trebuie executate de
u Nu permiteţi efectuarea reparaţiilor decât de către un
către un specialist. Piesele defecte se vor înlocui cu
specialist. piese originale.
Dacă lampa de control nu se stinge după pornire sau dacă se Solicită cel puţin o dată pe an verificarea tehnică a eBike-ului
aprinde în timpul deplasării, înseamnă că există o eroare la (printre altele, verificarea sistemului mecanic şi a stării de
sistemul ABS. Sistemul ABS devine inactiv. Instalaţia de actualizare a software-ului de sistem).
frânare rămâne funcţională, lipseşte numai reglarea prin
Pentru service sau reparaţii la eBike, adresaţi-vă unui
sistemul ABS.
distribuitor de biciclete autorizat.
Funcţionalitatea frânei roţii din spate nu depinde de
Nu este permisă cufundarea în apă sau curăţarea cu maşina
funcţionalitatea sistemului ABS.
de curăţat cu înaltă presiune a componentelor, inclusiv a
u AVERTISMENT – lampa de control ABS este aprinsă.
unităţii de acţionare.
Atunci când lampa de control ABS este aprinsă, funcţia
ABS este inactivă. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
Observaţie: Lampa de control pentru ABS se poate aprinde consultanţă clienţi
şi în cazul în care, în situaţii extreme de rulare, turaţia roţii
din spate şi a celei din faţă diferă mult între ele, de exemplu, Pentru răspunsuri la întrebări privind eBike-ul şi
la rularea pe roata din spate sau atunci când roata se roteşte componentele sale, adresează-te unui distribuitor de
neobişnuit de mult fără a avea contact cu solul (banc de biciclete autorizat.
montaj). În acest caz, sistemul ABS este dezactivat. Pentru a Datele de contact ale distribuitorilor de biciclete autorizaţi
reactiva sistemul ABS, opreşte, iar apoi reporneşte eBike-ul sunt disponibile pe pagina web www.bosch-ebike.com.
(oprire şi repornire).
u ATENŢIE – Deranjamentul ABS nu poate fi afişat în
Eliminarea şi substanţele din produse
cazul în care lampa de control ABS este defectă. Specificaţii privind substanţele din produse sunt disponibile
La pornirea eBike-ului, biciclistul trebuie să se asigure că la următorul link:
lampa de control pentru ABS este prezentă şi este www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
на кормилото от средно положение на всяка страна с ми- ка в ABS. ABS тогава не е активно. Спирачната уредба
нимум 60°. Притискане на пръстите може да се предотв- функционира, само регулирането на ABS е извън строя.
рати при свободно място от 25 мм. При нужда трябва да Функционалността на спирачката на задното колело не
се използват кормилни ограничители. зависи от функционалността на ABS.
u ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ABS-контролната лампичка
Работа свети.
При светеща ABS контролна лампичка ABS функцията
Преди всяко пътуване не е активна.
Проверявайте при всяко включване на eBike дали ABS Указание: Контролната лампичка на ABS може да светне
контролната лампичка свети правилно. Детайлите може- и ако при екстремни ситуации на движение оборотите на
те да получите от една от следващите секции (вж. „Конт- предното и задното колело се различават силно, напр.
ролна лампичка на ABS“, Страница Български – 3). шофиране на задно колело или ако колелото се върти не-
обичайно дълго без контакт със земята (монтажни щенде-
Моля, преди всяко пътуване проверявайте състоянието и
ри). При това ABS се изключва. За да се активира отново
транспортната безопасност. Отговорност на водача на
ABS, спрете eBike го рестартирайте (изключване и пов-
eBike е преди всяко пътуване да проверява и потвържда-
торно включване).
ва правилното състояние, работата и пригодността за
движение на eBike. Използването на eBike с познати де- u ВНИМАНИЕ – ABS грешна функция не може да се
фекти увеличава риска от нараняване на водача. покаже, ако ABS контролната лампичка е дефект-
на.
Проверявайте винаги преди тръгване дали предната и
задната спирачка функционират правилно. Каращият трябва при стартиране на eBike да се убеди,
че ABS контролната лампичка е налице и свети, в про-
Проверявайте преди тръгване дали дебелината на спи-
тивен случай има дефект на контролната лампичка.
рачните накладки и спирачния диск отговаря на предпи-
санията на производителя на спирачките. Движение с празна акумулаторна батерия
При първото пътуване eBikе
Запознайте се с поведението и начина на работа на спи- Ако зарядът на акумулаторната батерия eBike спадне под
рачките и на ABS! При нужда използвайте техники на спи- определено ниво, системата първо деактивира подпома-
ране встрани от оживените улици. гането на мотора. Въпреки това eBike остава активно за-
едно с дисплея, светлината и ABS, докато не се изразход-
Спирачната мощност може да се промени в хода на вре-
ва резерва на батерията. Едва при почти напълно изтоще-
мето и е възможно да изисква време на разработка, ако
на акумулаторна батерия eBike системата се изключва за-
спирачките са нови или спирачните накладки са били
едно с ABS.
сменени. Повече информация за спирачната система ще
откриете в ръководството за експлоатация на производи- Преди окончателното изключване контролната лампичка
теля на спирачките. светва още веднъж за ок. 5 секунди.
От този момент ABS контролната лампичка въпреки нена-
По време на движение личното ABS регулиране, е угаснала. Ако няма налична
или има празна акумулаторна батерия eBike върху eBike,
Адаптирайте начина си на движение и спиране към съот-
ABS не е активно.
ветните ситуации, условия на пътя и Вашите умения.
Спирачната уредба функционира, само регулирането на
Имайте предвид, че ABS може да увеличи Вашия спира-
ABS е извън строя.
чен път.
Заредете вашата акумулаторна батерия eBike, за да мо-
По хлъзгава повърхност гумите могат по-лесно да се хлъз-
жете отново да активирате eBike заедно с ABS функцията.
нат и затова има увеличена опасност от падане. Ето защо
намалете скоростта и използвайте спирачките навреме и u ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ABS при липсващо енергозах-
плавно. ранване не е активно!
При загуба на енергия, празна или неналична акумула-
Контролна лампичка на ABS торна батерия eBike, ABS не е активен и ABS контрол-
ната лампичка не свети.
Контролната лампичка на ABS трябва след стартиране на
eBike да свети и трябва след потегляне при ок. 5 km/h да
угасва. Ако ABS контролната лампичка след старт на Поддържане и сервиз
eBike не светне, то ABS е дефектно и водачът допълнител-
но ще получи информация за това чрез показване на код Поддържане и почистване
за грешка на дисплея. u Сервизни дейности и ремонти трябва да се извърш-
u Възлагайте извършването на ремонти само на спе- ват професионално. Дефектните части могат да се
циалисти. сменят само с оригинални части.
Ако контролната лампичка след стартиране не угасне или
по време на движение светне, това сигнализира за греш-
u PREVIDNO – poškodba komponente ali nevarnost Ko se električno kolo eBike stabilizira, se zavorni tlak načrtno
stiska poveča in tako ponovno poskrbi za približanje sprednjega
Med upravljalno enoto sistema ABS in okvir ne vpnite kolesa mejni vrednosti pred blokado. Ročica se zato pri
delov telesa in komponent, kot so zavorni vodi in kabli. Na vsakem zavornem sunku delno pomakne proti krmilu. Če
ta način tudi pri polnem zavijanju krmila preprečite znova pride do nevarnosti blokiranja sprednjega kolesa, se
poškodbe komponent in telesne poškodbe. tlak ponovno zniža. Ta postopek se ponavlja, da se tako
sprednje kolo vzdržuje na meji oprijema in da se kar najbolje
Obvestilo o varstvu podatkov izkoristi trenje med pnevmatikami ter cestiščem.
Ko je električno kolo eBike priključeno na Bosch Pri uporabi sistema ABS lahko pride do tresenja ali
DiagnosticTool, se podatki o uporabi Boschevega sistema odskakovanja zavorne ročice, kar je povsem normalno.
ABS za električna kolesa eBike (npr. zavorni tlak, zakasnitev Sistem ABS se izklopi, ko pride do enega od naslednjih
itd.) z namenom izboljšanja izdelkov posredujejo družbi dogodkov:
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).Več informacij – Hidravlični zbiralnik regulatorja sistema ABS je
vam je na voljo na Boschevi spletni strani za električna popolnoma napolnjen.
kolesa eBike www.bosch-ebike.com. – Električno kolo eBike se ustavi.
– Kolesar izpusti zavoro.
Poleg klasičnega sistema ABS je vgrajeno tudi zaznavanje
Opis izdelka in njegovega delovanja dviga zadnjega kolesa pri močnem zaviranju. Ta funkcija z
določenimi omejitvami pri močnem zaviranju preprečuje, da
Komponente na sliki
bi se kolo prevrnilo naprej.
Oštevilčenje prikazanih komponent se nanaša na shematske
prikaze na začetku navodil za uporabo.
Posamezni prikazi v teh navodilih za uporabo lahko glede na Namestitev
opremo vašega električnega kolesa malenkostno odstopajo Sistem proti blokiranju koles v celoti namesti proizvajalec.
od dejanskih značilnosti izdelka. Naknadno spreminjanje sistema ni dovoljeno.
(1) Regulator sistema ABS z ohišjem Pozor! Če želite na krmilo namestiti dodatno opremo,
(2) Računalnik upoštevajte, da se mora krmilo iz središčnega položaja na
vsako stran zavrteti vsaj za 60°. Dopustite 25 mm prostora,
(3) Kontrolna lučka ABS a) da preprečite stisk prstov. Po potrebi namestite
(4) Upravljalna enota omejevalnike premikanja krmila.
(5) Zavorna ročica za sprednje kolo
(6) Zavorne čeljusti Delovanje
(7) Senzor hitrosti kolesa b)
(8) Obroč senzorja
Pred vsako vožnjo
a) Pri kontrolni lučki lahko gre za zunanjo kontrolno lučko (kot je Pri vsakem vklopu električnega kolesa eBike preverite, ali
prikazano na sliki) ali za lučko na prikazovalniku (BUI330 in kontrolna lučka sistema ABS ustrezno zasveti. Podrobnejše
BUI350) računalnika. informacije so vam na voljo v naslednjem poglavju (glejte
b) Mesto namestitve se lahko razlikuje glede na proizvajalca „Kontrolna lučka sistema ABS“, Stran Slovenščina – 3).
električnega kolesa eBike.
Pred vsako vožnjo preverite stanje električnega kolesa eBike
in se prepričajte, da ga je varno uporabljati v prometu.
Tehnični podatki Uporabnik električnega kolesa eBike je odgovoren za to, da
ABS BAS100 pred vsako vožnjo preveri, ali je električno kolo eBike v
Delovna temperatura °C –5 … +40 primernem stanju, ali pravilno deluje in ali ustreza
cestnoprometnim predpisom. Če električno kolo eBike
Temperatura skladiščenja °C +10 … +40 uporabljate v pomanjkljivem stanju, ste izpostavljeni večji
Vrsta zaščite IP55 nevarnosti telesnih poškodb.
Teža, pribl. kg 1,0 Preden speljete, vedno preverite, ali zavore na sprednjem in
Opomba: za opis zavor in njihovega delovanja glejte navodila zadnjem kolesu brezhibno delujejo.
proizvajalca zavor. Preden speljete, preverite, ali debelina zavornih oblog in
zavornega koluta ustreza zahtevam proizvajalca zavor.
časa, da se vpeljejo. Več informacij najdete v navodilih za Zavore še naprej delujejo, izpade samo delovanje sistema
uporabo proizvajalca zavor. ABS.
Napolnite akumulatorsko baterijo električnega kolesa eBike,
Med vožnjo da lahko ponovno vklopite električno kolo eBike in sistem
Vožnjo in zaviranje prilagodite posameznim pogojem vožnje, ABS.
razmeram na cestišču in svojemu znanju. u OPOZORILO – brez napajanja tudi sistem ABS ni
Ne pozabite, da lahko sistem ABS podaljša zavorno pot. aktiven!
Na gladkih podlagah pnevmatike hitreje zdrsnejo, zaradi Ob prekinitvi napajanja in prazni ali manjkajoči
česar lahko pogosteje pride do padcev. Zmanjšajte hitrost, akumulatorski bateriji električnega kolesa eBike sistem
zavore pa uporabljajte pravočasno in postopno. ABS ni aktiven, kontrolna lučka ABS pa ne sveti.
Nemojte zaglaviti dijelove poput kočionih vodova, pomakne u smjeru upravljača. Ako se prednji kotač ponovno
kabelskih snopova ili dijelova tijela između upravljačke blokira, onda se tlak ponovno uspostavlja. To se ponavlja
jedinice ABS i okvira. Time ćete izbjeći oštećenja dijelova kako bi prednji kotač uvijek bio na granici prianjanja i kako bi
odn. ozljede i kod punog okreta upravljača. se optimalno iskoristio koeficijent trenja između gume i
kolnika.
Napomena za zaštitu podataka Određeno pulsiranje ili vibracije ručice kočnice smatraju se
Pri priključivanju e-bicikla na Bosch DiagnosticTool normalnim i mogu se očekivati tijekom rada ABS sustava.
prenose se podaci u svrhu poboljšanja proizvoda o uporabi Funkcija ABS se prekida kada se dogodi sljedeće:
sustava ABS (među ostalim kočioni tlak, usporavanje itd.) na – Hidraulički akumulator u upravljačkom uređaju ABS je
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Više potpuno pun.
informacija dobit ćete na Bosch eBike internetskoj stranici – E-bicikl se zaustavio.
www.bosch-ebike.com. – Vozač otpušta kočnicu.
Osim same funkcije ABS, također je integrirano
Opis proizvoda i radova prepoznavanje podizanja stražnjeg kotača kod punog
kočenja. Time se unutar određenih granica može izbjeći
Prikazani dijelovi uređaja prevrtanje prema naprijed kod jako naglih manevara
kočenja.
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaze na
stranicama sa slikama koje se nalaze na početku ove upute.
Pojedini prikazi u ovoj uputi za uporabu mogu neznatno Montaža
odstupati od stvarnih okolnosti ovisno o opremi vašeg e- Sustav protiv blokiranja kotača je potpuno montiran od
bicikla. strane proizvođača i ne smiju se vršiti preinake.
(1) Upravljački uređaj ABS s kućištem Pozor! Ako želite pričvrstiti dodatni pribor na upravljač,
(2) Putno računalo vodite računa da upravljač mora biti pomičan za najmanje
60° iz srednjeg položaja prema svakoj strani. Prignječenje
(3) Kontrolna lampica ABSa)
prstiju može se izbjeći ostavljajući slobodan prostor od
(4) Upravljačka jedinica 25 mm. Eventualno treba umetnuti ograničivač okretanja
(5) Ručica kočnice prednjeg kotača upravljača.
(6) Čeljust kočnice
(7) Senzor brzine kotača b) Rad
(8) Ploča senzora
a) Kod kontrolne lampice možda se radi o vanjskoj kontrolnoj
Prije svake vožnje
lampici (kako je prikazano na slici) ili kontrolnoj lampici Prije svakog uključivanja e-bicikla provjerite svijetli li
ugrađenoj u zaslonu (BUI330 i BUI350) putnog računala. ispravno kontrolna lampica ABS. Detalje može pronaći u
b) Položaj ugradnje može se razlikovati ovisno o proizvođaču e- jednom od sljedećih odlomaka (vidi „Kontrolna lampica
bicikla.
ABS“, Stranica Hrvatski – 3).
Tehnički podaci Prije svake vožnje provjerite stanje i prometnu sigurnost e-
bicikla. Vozač e-bicikla je odgovoran provjeriti i potvrditi
ABS BAS100 ispravno stanje, rad e-bicikla i prometovanje e-biciklom prije
Radna temperatura °C –5 … +40 svake vožnje. Rad e-bicikla s poznatim nedostacima
povećava opasnost od ozljeda vozača.
Temperatura skladištenja °C +10 … +40
Prije kretanja uvijek provjerite radi li ispravno kočnica
Vrsta zaštite IP55 prednjeg i stražnjeg kotača.
Težina cca. kg 1,0 Prije kretanja provjerite odgovara li debljina kočionih obloga
Napomena: Za opis proizvoda i funkcija kočnica pridržavajte i kočionog diska specifikacijama proizvođača kočnica.
se uputa proizvođača kočnica.
Tijekom prve vožnje
Način rada Upoznajte se s reagiranjem i načinom rada kočnica i sustava
ABS! Po potrebi vježbajte tehnike kočenja daleko od
Pri aktiviranju kočnice prednjeg kotača funkcija ABS pomoću prometnica.
senzora broja okretaja kotača na prednjem i stražnjem Učinak kočenja može se promijeniti tijekom vremena i može
kotaču prepoznaje tendenciju kotača da se blokira i da se zahtijevati vrijeme uhodavanja ako su kočnice nove ili su
više ne okreće i ograničava to tako da se tamo uspostavlja kočione obloge zamijenjene. Više informacija o kočionom
kočioni tlak i na taj način stabilizira e-bicikl. sustavu možete pronaći u uputama za uporabu proizvođača
Nakon stabiliziranja e-bicikla prednji kotač se ciljanom kočnica.
uspostavom kočionog tlaka ponovno vraća na granicu
blokiranja. Ručica se tako pri svakom impulsu kočenja malo
Esimesel sõitmaminekul
Tööviis
Tutvuge pidurite ja ABS-i reageerimiskäitumise ning
Esirattapiduri rakendamisel tuvastab ABS-funktsioon esi- ja talitlusviisiga! Õppige vajaduse korral pidurdamistehnikat
tagaratta pöörlemiskiiruse andurite abil ratta kalduvuse väljaspool avalikke teid.
blokeeruda ning mitte enam pöörelda ja piirab seda,
Pidurdusvõimsus võib aja jooksul muutuda ja vajalik võib olla
vähendades seal pidurirõhku ning stabiliseerides sellega
sissesõitmisaeg, kui pidurid on uued või piduriklotsid
eBike'i.
vahetatud. Lisateavet pidurisüsteemi kohta leiate pidurite
eBike'i stabiliseerumise järel viiakse esiratas pidurirõhu tootja kasutusjuhendist.
sihipärase suurendamisega jälle blokeerumispiirile. Hoob
liigub seetõttu iga pidurdusimpulsiga juhtrauale veidi Sõitmise ajal
lähemale. Kui esiratas kaldub jälle blokeerumisele, järgneb
uus rõhu vähendamine. See kordub esiratta pidevalt Sobitage sõiduviis ja pidurdamisviis konkreetsete
haardumispiiril hoidmiseks ning sellega rehvi ja sõidutee sõiduolude, teetingimuste ja enda sõiduoskusega.
vahelise hõõrdeteguri optimaalseks kasutamiseks. Võtke arvesse, et ABS võib teie pidurdusmaad pikendada.
Pidurihoova teatud pulseerimine või vibreerimine on Libedal aluspinnal hakkavad rehvid kergemini libisema ja
normaalne, see võib esineda ABS-süsteemi kasutamise ajal. kukkumisoht on suurem. Vähendage seetõttu kiirust ja
kasutage pidureid õigeaegselt ning doseeritult.
ir skaidri sajūtams un starp bremzēšanas sviru un stūri ir Piezīme: Produkta un bremžu funkciju aprakstu skatiet
pietiekams attālums. Bremzēšanas spiediena punktam ir bremžu ražotāja instrukcijās.
jābūt sajūtamam, kad bremzēšanas svira ir pārvietota par
aptuveni 1/3 gājiena. Ja ir neskaidrības, iestatiet
maksimāli iespējamo sviras pārvietojumu. Ja gaiss ir Funkcionēšana
iekļuvis bremžu sistēmā, ir jālūdz pareizi atgaisot sistēmu. Kad tiek iedarbinātas priekšējās riteņa bremzes, ABS
Braukšanas stils ir jāizvēlas atbilstīgi apkārtējās vides funkcija, izmantojot riteņu ātruma sensorus uz priekšējiem
apstākļiem un personīgajai braukšanas prasmei. un aizmugurējiem riteņiem, nosaka elektrovelosipēda
u UZMANĪBU – šastāvdaļu bojājuma vai iespiešanas slīpumu un ierobežo riteņu griešanos, samazinot bremžu
bīstamība spiedienu, tādējādi stabilizējot elektrovelosipēda eBike
Sekojiet, lai starp ABS vadības moduli un kustību.
elektrovelosipēda rāmi netiktu iespiestas nekādas tā Pēc tam, kad elektrovelosipēds eBike ir stabilizējies,
sastāvdaļas, piemēram, bremžu troses un kabeļu saišķi, priekšējais ritenis tiek virzīts atpakaļ uz bloķēšanas robežu,
kā arī ķermeņa daļas. Tas ļaus novērt elektrovelosipēda atbilstoši palielinot bremzes spiedienu. Šajā laikā bremzes
sastāvdaļu bojājumus un savainojumus pat tad, ja stūre ir svira līdz ar katru bremzēšanas impulsu nedaudz pārvietojas
līdz galam pagriezta. stūres virzienā. Ja priekšējais ritenis atkal bloķējas,
spiediens atkal tiek pazemināts. Tas atkārtojas, pastāvīgi
Ieteikums par datu drošību noturot priekšējo riteni pie sasaistes robežas un šādi
Pievienojot elektrovelosipēdu eBike diagnostikas rīkam panākot, lai tiktu optimāli izmantots berzes koeficients starp
Bosch DiagnosticTool, ABS lietošanas dati (tai skaitā riteņa riepām un ceļa segumu.
bremžu spiediens, aizkave utt.) izstrādājumu optimizācijas Bremžu sviras pulsācija vibrācija tiek uzskatīta par normālu
nolūkiem tiek nosūtīti Bosch eBike Systems (Robert Bosch un var parādīties, ja izmantojat ABS sistēmu.
GmbH). Vairāk informācijas skatiet Bosch elektrovelosipēda ABS sistēmas darbība izbeidzas, ja ir izpildīts viens no
eBike tīmekļa vietnē www.bosch-ebike.com. šādiem nosacījumiem:
– Hidrauliskais akumulators ABS vadības blokā ir pilnībā
piepildīts.
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts – Elektrovelosipēds eBike ir apstājies.
– Braucējs ir atlaidis bremzi.
Attēlotās sastāvdaļas
Papildus tīrai ABS funkcijai, ABS sistēma pilda arī
Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst lietošanas pamācības aizmugurējā riteņa pacelšanās atpazīšanas funkciju pilnīgas
sākumā esošajās grafikas lappusēs sniegtajiem attēliem. nobremzēšanas gadījumā. Zināmās robežās no tā var
Dažādu elektrovelosipēda eBike aprīkojuma variantu dēļ izvairīties, ļoti straujas bremzēšanas manevru laikā
atsevišķi attēli šajā lietošanas pamācībā var nedaudz sasveroties uz priekšu.
atšķirties no elektrovelosipēda eBike patiesā izskata.
(1) ABS vadības ierīce korpusā Montāža
(2) Bortdators
Bremžu pretbloķēšanas sistēma ražotāja rūpnīcā ir pilnībā
(3) ABS kontrollampaa) samontēta, un to nedrīkst mainīt.
(4) Vadības modulis Uzmanību! Ja vēlaties uz stūres nostiprināt vēl kādus citus
(5) Priekšējā riteņa bremzes svira piederumus, pārliecinieties, ka stūrei no centra stāvokļa
jāspēj brīvi griezties uz katru pusi vismaz par 60°. Paredzot
(6) Bremzes segli
brīvu vietu uz stūres 25 mm garumā, tiks novērsta iespēja
(7) Riteņa ātruma sensors b) saspiest pirkstus. Vajadzības gadījumā jāizmanto stūres
(8) Sensora disks pagriešanas leņķa ierobežotājs.
a) Kā kontrollampa var tikt izmantota arī ārējā signāllampa (kā
parādīts attēlā) vai ari bortdatora displejā (BUI330 un BUI350)
integrēts indikācijas elements. Lietošana
b) Uzstādīšanas stāvoklis var mainīties atkarībā no
elektrovelosipēda eBike ražotāja. Ik reizi pirms brauciena
Ik reizi, ieslēdzot elektrovelosipēda eBike sistēmu,
Tehniskie dati pārliecinieties, ka ABS kontrollampa pareizi iedegas. Sīkāk
ABS BAS100 par to ir aprakstīts nākošajā sadaļā (skatīt „ABS sistēmas
kontrollampa“, Lappuse Latviešu – 3).
Darba temperatūra °C –5 … +40
Ik reizi pirms brauciena pārbaudiet elektrovelosipēda eBike
Uzglabāšanas temperatūra °C +10 … +40 stāvokli un satiksmes drošību. Tā ir elektrovelosipēda eBike
Aizsardzības klase IP55 vadītāja atbildība pirms katra brauciena pārbaudīt un
Aptuvenais svars kg 1,0 apstiprināt elektrovelosipēda eBike vispārējo stāvokli,
darbību un atbilstību lietošanai satiksmē. Elektrovelosipēda
eBike izmantošana, ja tam ir novēroti zināmi trūkumi, u UZMANĪBU – ja ir bojāta ABS sistēmas kontrollampa,
palielina vadītāja ievainojumu risku. tā nevar parādīt. ka ABS sistēma ir bojāta.
Pirms izbraukšanas vienmēr pārbaudiet, vai pareizi darbojas Palaižot elektrovelosipēda eBike sistēmu, vadītājam
priekšējā un aizmugurējā riteņa bremze. jāpārliecinās, ka ABS sistēmas kontrollampa ir pieejama
Pirms izbraukšanas vienmēr pārbaudiet, vai bremžu uzliku un iedegas, pretējā gadījumā šajā kontrollampā ir
un bremžu disku biezums atbilst bremžu ražotāja bojājums.
norādītajiem tehniskajiem datiem.
Braukšana ar tukšu elektrovelosipēda
Pirms pirmā brauciena akumulatoru
Iepazīstieties ar bremžu un ABS uzvedību un funkcijas veidu! Ja elektrovelosipēda eBike akumulatora uzlādes pakāpe
Ja nepieciešams, apgūstiet bremzēšanas paņēmienus uz samazinās zem noteiktas vērtības, sistēma vispirms
ielām ar nelielu transporta plūsmas blīvumu. deaktivizē motora atbalstu. Taču pati elektrovelosipēda
Bremžu veiktspēja ar laiku var mainīties un ja bremzes ir eBike sistēma, ieskaitot displeju, apgaismojumu un ABS
jaunas vai bremžu uzlikas ir nomainītas uz jaunām, ir sistēmu, paliek aktīva, līdz ir izlietotas visas akumulatora
nepieciešams zināms iebraukšanas laiks. Sīkāku informāciju rezerves. Tikai tad, kad elektrovelosipēda eBike akumulators
par bremžu sistēmu atradīsiet bremžu ražotāja lietošanas ir gandrīz pilnībā izlādējies, eBike sistēma un līdz ar to arī
rokasgrāmatā. ABS sistēma izslēdzas.
Pirms galīgās izslēgšanās ABS sistēmas kontrollampa no
Brauciena laikā jauna iedegas un deg aptuveni 5 sekundes.
Izvēlieties braukšanas un bremzēšanas stilu atbilstoši Pēc tam ABS sistēmas kontrollampa izdziest, neraugoties uz
braukšanas situācijai, satiksmes blīvumam uz ceļa, kā arī to, ka vairs nedarbojas ABS sistēmas vadības modulis. Ja
personīgajai braukšanas prasmei. elektrovelosipēda eBike akumulatora nav vai tas ir izlādējies,
Atcerieties, ka ABS sistēmas darbības dēļ bremzēšanas ceļš arī ABS nedarbojas.
var palielināties. Šādā gadījumā pati bremžu iekārta saglabā darbspēju, un
Uz slidenas virsmas riepas stiprāk slīd, kā rezultātā pieaug nedarbojas tikai bremžu pretbloķēšanas sistēma.
krišanas risks. Šādā gadījumā samaziniet braukšanas Lai no jauna varētu aktivizēt elektrovelosipēda eBike sistēmu
ātrumu, ātrāk uzsāciet bremzēšanu un bremzējiet ar un līdz ar to arī ABS funkciju, uzlādējiet elektrovelosipēda
samazinātu spēku. eBike akumulatoru.
u BRĪDINĀJUMS – izbeidzoties elektrobarošanai, ABS
ABS sistēmas kontrollampa sistēma vairs nav aktīva!
ABS kontrollampām jāiedegas pēc elektrovelosipēda eBike Ja elektrovelosipēdam eBike izbeidzas elektrobarošana
palaišanas un jāizdziest pie ātruma aptuveni 5 km/h . Ja trūkstoša vai izlādēta akumulatora dēļ, ABS sistēma nav
ABS sistēmas kontrollampa pēc elektrovelosipēda eBike aktīva un ABS sistēmas kontrollampa neiedegas.
sistēmas palaišanas neiedegas, tas norāda, ka ABS sistēma
ir bojāta un ka braucējas par to tiek informēts, displejā Apkalpošana un apkope
parādot kļūmes kodu.
u Nodrošiniet, lai visus remonta darbus veiktu tikai Apkalpošana un tīrīšana
kvalificēti speciālisti.
u Apkalpošanas darbi un remonts jāuztic kvalificētiem
Ja kontrollampa pēc braukšanas uzsākšanas neizdziest vai speciālistiem. Bojātās elektrovelosipēda daļas drīkst
brauciena laikā iedegas, tas norāda, ka bremžu nomainīt vienīgi ar oriģinālajām rezerves daļām.
pretbloķēšanas sistēmā ir kļūme. ABS šādā gadījumā
Nodrošiniet, lai jūsu elektrovelosipēda eBike sistēma vismaz
nedarbojas. Šādā gadījumā pati bremžu iekārta saglabā
reizi gadā tiktu tehniski pārbaudīta (tai skaitā arī mehānika,
darbspēju, un tikai bremžu pretbloķēšanas sistēma
sistēmas programmatūras jaunākā versija).
nedarbojas.
Lai veiktu elektrovelosipēda eBike apkalpošanu vai remontu,
Aizmugurējā riteņa bremzes funkcionēšana nav atkarīga no
griezieties pilnvarotā velosipēdu tirdzniecības vietā.
bremžu pretbloķēšanas sistēmas funkcionētspējas.
Visas sastāvdaļas, tai skaitā piedziņas mezglu. nedrīkst
u BRĪDINĀJUMS – iedegas ABS sistēmas kontrollampa.
iegremdēt ūdenī vai tīrīt ar augstspiediena ūdens strūklu.
Ja deg ABS sistēmas kontrollampa, ABS sistēma nav
aktīva. Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas
Norāde: ABS kontrollampa var iedegties arī tad, ja par lietošanu
ekstremālā situācijā aizmugurējā un priekšējā riteņa
griešanās ātrums stipri atšķiras, piemēram, braucot uz Ja rodas jautājumi par elektrovelosipēda eBike un tā
aizmugurējā riteņa vai gadījumā, ja kāds no riteņiem sastāvdaļām, griezieties pilnvarotā velosipēdu tirdzniecības
neparasti ilgi griežas, nesaskaroties ar zemi (piemēram, vietā.
atrodoties montāžas statnē). Šādā gadījumā ABS izslēdzas. Pilnvaroto velosipēdu tirdzniecības vietu kontaktinformāciju
Lai ABS no jauna aktivizētu, apturiet eBike un no jauna var atrast interneta vietnē www.bosch-ebike.com.
pārstartējiet to (izslēdziet un no jauna ieslēdziet).
priderinti pagal atitinkamas aplinkos sąlygas ir asmeni- ta rato polinkį užsiblokuoti ir nebesisukti, ir riboja jį, t. y. su-
nius važiavimo gebėjimus. mažina stabdymo slėgį ir tokiu būdu stabilizuoja „eBike“.
u ATSARGIAI – konstrukcinių dalių pažeidimas ir su- Kai „eBike“ stabilizuojasi, tikslingai didinant stabdymo slėgį
spaudimo pavojus priekinis ratas vėl privedamas prie užblokavimo ribos. Svirtis
Tarp ABS ir rėmo netvirtinkite jokių konstrukcinių dalių, kiekvieno stabdymo impulso metu šiek tiek pajuda vairo
pvz., stabdžių pavaros laidų ir kabelių, ir toje srityje nelai- kryptimi. Jei priekinis ratas vėl yra linkęs užsiblokuoti, slėgis
kykite kūno dalių. Taip išvengsite sužalojimų ir konstrukci- vėl sumažinamas. Taip kartojama, siekiant išlaikyti priekinį
nių dalių pažeidimų net ir maksimaliai pasukę vairą. ratą ties sustabdymo riba ir optimaliai išnaudoti trintį tarp ra-
tų ir kelio dangos.
Privatumo pranešimas Tam tikras stabdžių svirties pulsavimas ar vibracija yra laiko-
Prijungus „eBike“ prie Bosch DiagnosticTool siekiant tobu- ma normaliu reiškiniu, kurio ir galima tikėtis veikiant ABS sis-
linti produktą, į Bosch „eBike“ sistemą (Robert Bosch temai.
GmbH) yra perduodami duomenys apie ABS naudojimą ABS funkcija išsijungia, kai įvyksta vienas iš žemiau išvardy-
(pvz., stabdymo slėgį, delsą ir pan.). Daugiau informacijos tų įvykių:
rasite Bosch „eBike“ interneto puslapyje – Visiškai pripildomas ABS valdymo prietaise esantis hi-
www.bosch-ebike.com. draulinis akumuliatorius.
– „eBike“ sustoja.
– Vairuotojas atleidžia stabdį.
Gaminio ir savybių aprašas Be ABS funkcijos taip pat yra integruota užpakalinio rato pa-
kilimo, stabdant visa galia, atpažinimo funkcija. Tokiu būdu
Pavaizduoti prietaiso elementai
tam tikrose ribose galima sumažinti apsivertimo per priekį
Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka instrukcijos pra- pavojų, kai atliekami itin staigūs stabdymo manevrai.
džioje pateiktos schemos numerius.
Priklausomai nuo jūsų „eBike“ modelio, kai kurie šioje naudo-
jimo instrukcijoje pateikti paveikslėliai gali skirtis nuo fak- Montavimas
tinių duomenų. Antiblokavimo sistemą gamintojas yra visiškai sumontavęs ir
(1) ABS valdymo prietaisas su korpusu ją keisti draudžiama.
(2) Dviračio kompiuteris Dėmesio! Jei prie vairo montuojate papildomą įrangą, at-
kreipkite dėmesį į tai, kad vairą iš vidurio padėties į abi
(3) ABS kontrolinė lemputėa) puses būtų galima laisvai pasukti mažiausiai 60° kampu. Pali-
(4) Valdymo blokas kus 25 mm laisvą erdvę, pirštų suspaudimo yra išvengiama.
(5) Priekinio rato stabdžio svirtis Taip pat, reikia naudoti vairo ribotuvą.
(6) Stabdžių apkaba
(7) Rato greičio jutiklis b) Naudojimas
(8) Jutiklio diskas
Prieš kiekvieną važiavimą
a) Kontrolinė lemputė gali būti išorinė kontrolinė lemputė (kaip pa-
vaizduota paveikslėlyje) arba dviračio kompiuterio ekrane Kaskart įjungę „eBike“ patikrinkite, ar tinkamai užsidega ABS
(BUI330 ir BUI350) integruota lemputė. kontrolinė lemputė. Daugiau informacijos rasite kitame sky-
b) Primontavimo padėtis priklausomai nuo „eBike“ gamintojo gali riuje (žr. „ABS kontrolinė lemputė„,
skirtis. Puslapis Lietuvių k. – 3).
Prieš kiekvieną važiavimą prašome patikrinti „eBike“ būseną
Techniniai duomenys
ir ar saugu su juo dalyvauti kelių eisme. „eBike“ vairuotojas
ABS BAS100 privalo prieš kiekvieną važiavimą patikrinti „eBike“ būklę,
Darbinė temperatūra °C –5 … +40 veikimą ir techninę apžiūrą ir patvirtinti, kad viskas tinkamai
veikia.„eBike“ eksploatacija žinant apie defektus padidina
Sandėliavimo temperatūra °C +10 … +40 vairuotojo sužalojimo riziką.
Apsaugos tipas IP55 Prieš išvažiuodami visada patikrinkite, ar tinkamai veikia
Svoris apie kg 1,0 priekinio ir užpakalinio rato stabdys.
Nurodymas: stabdžių – gaminio ir funkcijų – aprašas yra pa- Prieš išvažiuodami patikrinkite, ar stabdžių trinkelių antdėk-
teiktas stabdžių gamintojo parengtoje instrukcijoje, kurios lų ir stabdžių diskų storiai atitinka stabdžių gamintojo nuro-
būtina laikytis. dymus.
Stabdymo efektyvumas laikui bėgant gali kisti ir, jei stabdžiai Nuo to momento ABS kontrolinė lemputė, nors ir nėra ABS
yra nauji arba stabdžių trinkelės buvo pakeistos, gali prireikti reguliavimo, užgęsta. Jei ant „eBike“ nėra „eBike“ akumulia-
įvažinėjimo laiko. Daugiau informacijos apie stabdžių sis- toriaus arba jis yra išsikrovęs, tai ABS neveikia.
temą rasite stabdžių gamintojo pateiktoje eksploatavimo in- Stabdžių sistema veikia toliau, neveikia tik ABS reguliavimo
strukcijoje. sistema.
Kad galėtumėte vėl suaktyvinti „eBike“ su ABS funkcija,
Važiavimo metu įkraukite „eBike“ akumuliatorių.
Važiavimo ir stabdymo būdą priderinkite pagal atitinkamas u ĮSPĖJIMAS – jei netiekiama elektros energija, ABS ne-
važiavimo situacijas, kelio sąlygas ir savo važiavimo gebėji- veikia!
mus. Jei dingsta elektros energija, išsikrauna „eBike“ akumulia-
Nepamirškite, kad ABS jūsų stabdymo kelią gali pailginti. torius arba akumuliatoriaus nėra, ABS neveikia ir ABS
Ant slidaus pagrindo ratai greičiau pradeda slysti ir iškyla di- kontrolinė lemputė nedega.
desnis nuvirtimo pavojus. Todėl sumažinkite greitį ir stab-
džius naudokite iš anksto arba dozuotai.
Priežiūra ir servisas
ABS kontrolinė lemputė
Priežiūra ir valymas
ABS kontrolinė lemputė įjungus „eBike“ privalo įsižiebti, o
pasiekus maždaug 5 km/h greitį privalo užgesti. Jei įjungus u Techninės priežiūros ir remonto darbai turi būti at-
„eBike“ ABS kontrolinė lemputė neužsidega, vadinasi ABS liekami kvalifikuotai. Pažeistas dalis leidžiama keisti
yra pažeista, ir vairuotojui apie tai papildomai praneš ekrane tik originaliomis dalimis.
rodomas klaidos kodas. Ne rečiau kaip kartą metuose kreipkitės į specialistus, kad
u Dėl visų remonto darbų kreipkitės į kvalifikuotus spe-
patikrintų jūsų „eBike“ techninę būklę (taip pat ir mechaniką,
cialistus. sistemos programinės įrangos versiją).
Jei pradėjus važiuoti kontrolinė lemputė neužgęsta arba užsi- Dėl „eBike“ techninės priežiūros ir remonto prašome kreiptis
dega važiavimo metu, vadinasi ABS įvyko gedimas. Tada į įgaliotą dviračių prekybos atstovą.
ABS nebeveikia. Stabdžių sistema veikia toliau, neveikia tik Bet kurį komponentą, taip pat ir pavaros bloką, į vandenį pa-
ABS reguliavimo sistema. nardinti ir plauti aukšto slėgio srove draudžiama.
Užpakalinio rato stabdžio veikimas nepriklauso nuo ABS
veikimo.
Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo
u ĮSPĖJIMAS – šviečia ABS kontrolinė lemputė.
tarnyba
Kai ABS kontrolinė lemputė šviečia, ABS funkcija nevei- Iškilus bet kokiems, su „eBike“ ir jo komponentais susiju-
kia. siems klausimams, kreipkitės į įgaliotą dviračių prekybos at-
Nurodymas: ABS kontrolinė lemputė gali užsidegti ir tada, stovą.
kai, esant ekstremalioms situacijoms, pradeda labai stipriai Įgaliotų prekybos atstovų kontaktus rasite internetiniame
skirtis priekinio ir užpakalinio rato sūkių skaičius, pvz., va- puslapyje www.bosch‑ebike.com.
žiuojant ant užpakalinio rato arba kai ratas neįprastai ilgai su-
kasi neliesdamas žemės (montavimo stovas). Tokiu atveju Medžiagos gaminiuose ir šalinimas
ABS išsijungia. Norint vėl suaktyvinti ABS, „eBike“ reikia su- Duomenis apie gaminiuose esančias medžiagas rasite šioje
stabdyti ir iš naujo įjungti (išjungti ir vėl įjungti). nuorodoje: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
u ATSARGIAI – jei pažeista ABS kontrolinė lemputė, ap- „eBike“ ir jo komponentų nemeskite į buitinių atliekų kont-
ie ABS gedimą nebus galima pranešti. einerius!
Vairuotojas prieš įjungdamas „eBike“ turi įsitikinti, kad yra Pavaros blokas, dviračio kompiuteris su valdy-
ABS kontrolinė lemputė ir kad ji užsidega, priešingu atve- mo bloku, „eBike“ akumuliatorius, greičio jutik-
ju kontrolinė lemputė yra pažeista. lis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko-
logiškai utilizuojami.
Važiavimas su išsikrovusiu „eBike“ Įsitikinkite, kad iš prietaiso buvo pašalinti asmeniniai duome-
akumuliatoriumi nys.
Jei „eBike“ akumuliatoriaus įkrova nukrenta žemiau nustaty- Baterijos, kurias galima išimti iš elektrinio prietaiso jų nesu-
tos ribos, sistema pirmiausia deaktyvina variklio galią. Nepri- gadinant, prieš šalinimą turi būti išimtos ir atiduodamos į at-
klausomai nuo to, „eBike“, įskaitant ekraną, lempą ir ABS, ir skirą baterijų surinkimo vietą.
toliau veikia, kol išeikvojamas „eBike“ akumuliatoriaus rezer- Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti
vas. „eBike“, o kartu ir ABS, išsijungia tik tada, kai „eBike“ nebetinkami elektriniai prietaisai ir, pagal Euro-
akumuliatorius beveik visiškai išsikrauna. pos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti
Prieš galutinį išjungimą dar vieną kartą 5 sekundėms užside- akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami
ga kontrolinė lemputė. atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu
būdu.
Galimi pakeitimai.