Español?

? MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

Sí, gracias
dwumiesięcznik
nr 1 | grudzień 2009-styczeń 2010
8,90 zł (w tym 0% vat)

Do
ia
odsłuchan
Micología artykuły
ie
w formac

“La camisa negra” MP3

www.espano
l.edu.pl

en el concierto
por la paz

Pocoyó

Madrid 2016

El Monasterio
de Piedra

Hab l e m o s
de c o m i d a
ISSN 2080-7716 INDEKS 257524 nakład: 5300
fot. Amandaism
 Uczysz się hiszpańskiego?
Od 15 lat książki Wydawnictwa WAGROS pomagają uczniom i studentom
w przygotowaniu do egzaminów: SZYBKO i SKUTECZNIE.
Mamy dla Ciebie ciekawą ofertę:

Ewa Bartkowiak
ESPAÑOL Repetytorium
tematyczno-leksykalne
(+ CD)
Podręcznik dla osób zdających egzaminy z języka
hiszpańskiego. Teksty do nauki i powtarzania bloków
tematycznych oraz zbiór pytań i reakcji językowych
przydatne nie tylko uczącym się hiszpańskiego, ale
także nauczycielom i lektorom, chcącym urozmaicić
swoje zajęcia.

NOWOŚĆ
Październik Anna Wawrykowicz
Repetytorium
2009
gramatyki języka
hiszpańskiego
Anna Wawrykowicz z ćwiczeniami
ESPAÑOL Comunícate Repetytorium pomaga powtórzyć
i utrwalić konkretne zagadnienia
sin problemas gramatyczne z zakresu wymaganego
(+ CD) / Poziom A2-B2 na egzaminach (zawiera 300 ćwiczeń
Pozycja przydatna do pracy samodzielnej lub pod kierunkiem i tekstów gramatycznych na różne
nauczyciela. poziomy zaawansowania oraz klucz
z ich rozwiązaniami).
• Książka zawiera zwroty i wyrażenia przydatne w różnych
Pozycja dla wszystkich chcących
sytuacjach życiowych oraz bogaty materiał leksykalny poznać lub powtórzyć reguły
z zakresu wielu bloków tematycznych podany w przejrzystej formie. gramatyki hiszpańskiej.
• Pomaga w skutecznym przygotowaniu się do różnych egzaminów
(matura, certyfikaty, inne). Zawiera przykładowe zadania
usystematyzowane pod względem tematycznym i pomaga
przećwiczyć następujące sprawności:
– uzyskiwanie / udzielanie informacji
– relacjonowanie wydarzeń
– negocjowanie
– prowadzenie rozmowy na podstawie ilustracji
– rozumienie ze słuchu Uczysz się innych języków?
– rozumienie tekstu czytanego
– formułowanie wypowiedzi pisemnej Nasza pełna oferta
„ESPAÑOL. Comunícate sin problemas”
to solidna podstawa sprawnej komunikacji. oraz ceny książek na
www.wagros.com.pl
Liście spadają
Zamówienia: – nasze ceny też!
na stronie internetowej: www.wagros.com.pl
e-mail: zamowienia@wagros.com.pl Napisz lub zadzwoń
telefonicznie: 61 84 88 297 – wynegocjuj korzystny jesienny rabat!
 ín d i c e
fot. RAFAEL MARCHANTE

fot. sanja gjenero

»4 »19 »24

fot. tim rogers

noticias
Una ilusión truncada, Madrid 2016  4
Viajes
Redakcja: Colorful Media El Monasterio de Piedra 6
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
redakcja@colorfulmedia.pl
Ocio y tiempo libre
9
tel. 61 833 63 28
fax 61 833 63 28 wew. 24 La micología: empieza la temporada
Wydawca: Pocoyó  10
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
cultura
www.colorfulmedia.pl “Paz sin Fronteras”, un concierto por la paz 12
Redaktor naczelna: Karolina García Jonkisz 57 Festival Internacional de Cine de San Sebastián 14
Zespół: Karolina García Jonkisz
Refranes y dichos populares  16
Patrycja García Jonkisz
Iván Medel López Opinión
Juan Manuel Fernández Romero
No es país para periodistas (Breve crónica sobre la prensa rosa) 18
19
Roberto Domínguez Andrés
José María Martinez Díaz ¿Es justo que los perros no puedan acudir a las playas?
Korekta: Żaneta Mionskowska
Estancia en Polonia 22
Opracowanie Sociedad
graficzne: Michał Sobański
La depresión post-vacacional 24
Nagrania MP3: Iván Medel López
Los Oscar de la comida  26
Sekretarz redakcji: Agnieszka Wojciechowska
tel. 61 833 63 28 wew. 21 DEPORTE
a.wojciechowska@colorfulmedia.pl
Nuestro número DIEZ se llama Pau Gasol  29
Dział reklamy: Agnieszka Mańkowska
tel. 61 833 30 03 Tecnología
a.mankowska@colorfulmedia.pl
¿Qué viene después del iPhone?  31
Dział prenumeraty: Paulina Gaweł
tel. 61 833 63 28 wew. 22 APRENDE
34
prenumerata@colorfulmedia.pl
Los animales 
 4 noticias

Una ilusión truncada,

Madrid 2016
por Karolina García Jonkisz

Para la mayoría de los españoles y ante todo para los madrileños, el

proceso de la candidatura de Madrid para albergar los Juegos de 2016
ha sido como un sueño del que ha dolido mucho despertar. La ciudad
fot. RAFAEL MARCHANTE, JUAN MEDINA, Song Weiwei/forum
había puesto mucho afán y empeño para ganar y llevaba ya tiempo
persiguiendo ese deseo.

T
odo comenzó con
la presentación de
la candidatura de la
capital para los Jue-
gos de 1972 que finalmente
consiguió Munich. Claramente
la candidatura española se vio
perjudicada en aquella oca-
sión por circunstancias políti-
cas debido a la dictadura fran-
quista. Tras 40 años de espera,
la ciudad volvió a crear un
proyecto para poder optar a la
asignación del año 2012 pero
volvió a fracasar quedando en
tercer lugar, siendo la elegida
para ese año Londres. Final-
mente se ha vuelto a presen-
tar para 2016, quedando a tan
solo un paso de la victoria que
ha sido para Río de Janeiro.
En España son 3 las ciudades
(Madrid, Barcelona y Sevilla)
que han aspirado a organizar
los Juegos Olímpicos. Tras va-
rios intentos solo Barcelona lo
logró con los Juegos de 1992.
“Tengo una
corazonada”,
el anhelo de toda
una ciudad
Este fue el lema elegido por
diferentes organismos para
acompañar la candidatura jun-
to al otro símbolo, una mano

» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010

con la palma abierta y con los
colores de los aros olímpicos,
que dejaba entrever, como
guiño a Madrid, una M ma-
yúscula en su interior. Ambos
emblemas contaron con el
apoyo popular y pronto se pu-
dieron ver y escuchar por toda
la metrópoli. También la con-
centración de miles de perso-
nas formando un mosaico en
la Plaza de Cibeles de Madrid,
en apoyo de la candidatura,
demostró que los ciudadanos
querían implicarse en los Jue-
gos.
La temida decisión
En la reunión que el COI (Co-
mité Olímpico Internacional)
celebró el pasado 2 de octu-
bre en Copenhague para ele-
gir el emplazamiento de los
Juegos Olímpicos de 2016,
albergar – gościć
el afán – zapał
el empeño – zapał, oddanie
perseguir – ścigać
conseguir – osiągać,
zdobywać
verse perjudicado – zostać
skrzywdzonym
poder optar a – móc ubiegać się o
aspirar a algo – pragnąć czegoś
tras varios intentos – po wielu
próbach
?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
noticias 5
lograr – uzyskiwać, zdobywać
acompańar – towarzyszyć
entrever – tu: domyślać się
un guiño a – tu: odnoszenie się do
el emblema – symbol, znak
implicarse – angażować się
el emplazamiento – umieszczenie,
ulokowanie
»
 6 noticias
Madrid compitió con Chica-
go, Tokio y Río de Janeiro.
Ciudades como Doha, Praga
o Bakú quedaron fuera de
juego por no pasar la nota de
corte.
Durante este último año las
4 urbes elegidas trataron de
mostrar al mundo entero que
eran merecedoras de organi-
zar los Juegos. El COI les dio
además la oportunidad de ha-
blar con quienes iban a votar
sus propuestas para que pu-
dieran convencerles y ganar
así su complicidad de cara a las
votaciones. Madrid defendió la
pluralidad de sus ciudadanos y
su “modelo de convivencia”,
Tokio trató de impresionar
usando su alta tecnología,
Chicago apostó por el “efecto
Obama” y Río se lamentó de
que Sudamérica es la única
zona del continente america-
» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
no que no ha organizado los
Juegos.
Y al final...
la decepción
En la fecha elegida para la vo-
tación, miles de personas se
congregaron en la plaza de
Oriente junto a un escena-
rio montado para la ocasión.
Desde el primer momento pa-
recía que estaban celebrando
con música y actuaciones la
victoria.
Todos esperaban ganar y eso
se notaba en el ambiente.
Cuando se escuchó que Chica-
go, la gran favorita de muchas
apuestas, era eliminada, todos
gritaron de alegría porque eso
acercaba a Madrid al primer lu-
gar. Seguido se descartó a To-
kio y todos volvieron a sentir
el triunfo. Hubo que esperar
algo más de una hora para que
el sueño se disipara. Minutos
antes de comunicar la decisión
final muchos saltaban de ale-
gría por lo que consideraban
seguro pero el siguiente des-
carte fue el de Madrid y con
él llegó la decepción colectiva
por la derrota. Se vieron ca-
ras repletas de desolación de
quienes momentos antes ha-
bían estado eufóricos. Silencio
en toda la plaza y tristeza en
los rostros, incluso se vieron
muchos ojos vidriosos.
Se había puesto mucho ahínco
en el proyecto y ver que tanto
esfuerzo no podía verse re-
compensado dolió a muchos.
Pero el juego es así, unas veces
se gana y otras se pierde. Tan
solo queda felicitar con mucha
deportividad a Río de Janeiro,
vencedora para albergar la tri-
gésima primera edición de los
Juegos Olímpicos en 2016.
quedar fuera de juego – znaleźć
się poza grą
nota de corte – ocena (minimum)
do zaliczenia
la urbe – miasto
tratar de mostrar – starać się
udowodnić, zademonstrować
ser merecedor de – być godnym
convencer a alguien – przekonać
kogoś
la complicidad – tu: bliskość,
zaufanie
la pluralidad – mnogość (kultur)
congregarse – zgromadzić się
se notaba en el ambiente – czuło
się w powietrzu (atmosferę)
les apuestas – zakłady
disiparse – rozwiać się
el descarte – odrzucenie
repletas – pełne
vidriosos – szkliste, tu: płaczące
ahínco – zapał
deportividad – sportowy gest
la vencedora – zwyciężczyni
MP3 kod dostępu: 21955MA
www.colorfulmedia.pl
fot. RAFAEL MARCHANTE/forum

E EL
ste lugar fue fun-
dado por la orden
del Císter en 1194
tras serle cedidas
esas tierras junto a un casti-
llo musulmán por Alfonso II
de Aragón. Doce monjes y un
abad procedentes de la abadía
de Poblet (Tarragona) fueron
enviados a tierras aragonesas
para consolidar en ellas la fe
cristiana.
El origen
del Monasterio
y su construcción
Recibe su nombre debido al
río Piedra que fluye a lo largo
del parque que lo rodea.
Fue en su origen una forta-
leza de la cual se servían los
musulmanes para defender-
se de los cristianos. En tiem-
pos de la reconquista, tras ser
cedidas las tierras a la orden
y al querer implantar la fe
cristiana en la región, se de-
cide construir un monasterio
dedicado a Santa María de la
Blanca.
Su construcción transcurre
durante 23 años (1195-1218)
y son los monjes los encarga-
dos de dirigir tan difícil tarea.
Para repoblar la zona y ayu-
darles en la construcción,
acudieron personas ya con-
vertidas al cristianismo pro-
cedentes de otros territorios.
Esto, unido al hecho de que
utilizaron todo el material de
los restos de la muralla y del
castillo árabe, ayuda a enten-
der el porque tardaron tan
fot. joseasreyes
poco tiempo en terminar la
creación del Monasterio. Todo
lo que necesitaban lo hallaron
in situ.
La arquitectura característica
de la orden se deja palpar en
cada rincón. Aparecen ele-
mentos típicos del gótico cis-
terciense. Una arquitectura
sobria, austera, sencilla y lu-
minosa. También se pueden
admirar otros estilos arquitec-
tónicos como el mudéjar, el
románico, el renacentista o el
barroco. La distribución de las
dependencias es similar a la de
otros monasterios cistercien-
ses, donde se aprovechaba al
máximo la luz solar.
El monasterio
en la actualidad
– la visita
Poco queda ya de aquella in-
creíble obra arquitectónica.
Aunque se conservan muchas
partes, no todas ellas están en
buenas condiciones. Sin em-
bargo el visitante puede su-
mergirse durante el recorrido
en la historia y admirar el con-
junto arquitectónico.
La visita guiada por las dife-
rentes zonas del monasterio
trata de explicar al visitante
las costumbres y el modo de
vida de los monjes de la or-
den del Císter. Comienza en
el claustro y sigue después
en la sala capitular, los altares
barrocos, la sepultura romá-
nica, la abadía, la cripta y el
pasadizo románico, por don-
de se accede al almacén-bo-
dega y a la sala de carruajes.
Después, tras salir otra vez al
claustro, se puede entrar en
la cocina conventual, el re-
fectorio, el lavatorio y el ca-
lefactorio. Como curiosidad
conviene saber que su cocina
fue la primera de los monas
MONASTERIO
DE PIEDRA
En medio de una tierra árida
y seca situada en la comunidad
de Calatayud (Aragón)
encontramos un paraíso terrenal
formado por cascadas, grutas
y densos bosques de árboles
gigantescos. Es sin duda uno
de los lugares más pintorescos
e inimaginables de la Península
Ibérica.
árida – jałowa
un paraíso terrenal – raj na ziemi
pintoresco – malowniczy, ciekawy
ceder – przekazywać
el monje – mnich
el abad – przeor
precedente de – pochodzący z
consolidar – utrwalać
recibir su nombre – otrzymać
imię, nazwę
el origen – pochodzenie
la reconquista – rekonkwista
la orden – tu: bractwo
implantar – wprowadzać
transcurrir – mijać, upływać
(o czasie)
repoblar – ponownie zaludniać
acudir – przychodzić, przybywać
convertirse (a) – nawracać się
(na wiarę)
tardar – tu: trwać (o czasie)
in situ (latín) – w miejcu
¿español? sí, gracias 1/2009-2010
Viajes 7
por Karolina García Jonkisz
palpar – tu: odczuwać
*gótico cisterciense, mudéjar,
románico, renacentista, barroco
– style architektoniczne
austera – surowa
las dependencias – tu: pokoje,
pomieszczenia
aprovechar al máximo
– wykorzystywać maksymalnie
sumergirse en – zagłębić się w
el recorrido – odległość, dystans
el conjunto arquitectónico – zespół
architektoniczny
la visita guiada – zwiedzanie
z przewodnikiem
el modo de vida – styl życia
*claustro, sala capitular, altares,
sepultura, abadía, cripta, cocina
conventual, refectorio, lavatorio,
calefactorio – pomieszczenia
klasztorne
»
 8 viajes
las inmediaciones – okolice
ser dirigido por – być prowadzonym
przez
abandonar – opuszczać
ocupado por – zajęty przez
ausentarse – być nieobecnym
el asentamiento – osiedlenie
la expropiación – wywłaszczenie
la subasta – licytacja
el entorno – okolica
modelar – tu: wyrzeźbić
el caudal –zasób wody w rzece
esculpir las rocas – rzeźbić skały
convertir – przemieniać, przeobrażać
el paraje – miejsce
la cascada – wodospad
adentrarse en – zagłębiać się
w (miejsce)
majestuosa – wspaniała
abrirse paso – torować sobie drogę
claridad – tu: przejrzystość
esporádicamente – sporadycznie
aves rapaces – ptaki drapieżne
un merecido descanso – zasłużony
wypoczynek
diversas especies – różnorodne
gatunki
la piscicultura – hodowla ryb
lejos de lo cotidiano – daleko
od codzienności
deleitar – upajać
sosiego – spokój
» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
terios de Europa donde se
cocinó el chocolate.
Hoy en día el lugar esta enfo-
cado al turismo. Es por ello que
encontramos un hotel, restau-
rantes y tiendas de souvenirs
en las inmediaciones.
Los monjes
El Monasterio fue dirigido
por los monjes durante casi
650 años. Lo habitaron des-
de 1195 hasta 1835 aunque
tuvieron que abandonarlo
en tres ocasiones. La primera
vez fue en 1808 a causa de
la guerra de la independen-
cia, cuando el Monasterio
es ocupado por el ejercito
francés. La segunda vez tu-
vieron que ausentarse duran-
te 3 años (1820-1823) como
consecuencia del trienio li-
beral (época histórica espa-
ñola). Y en 1835 tienen que
renunciar definitivamente
a su asentamiento en el Mo-
nasterio. Aparece la llama-
da desamortización (acción
histórica que consistió en la
expropiación de todas las
tierras a la iglesia para ven-
derlas posteriormente en su-
bastas publicas). Por lo tanto
desde 1835 ya no hay monjes
viviendo en el Monasterio. En
1840 fue comprado en una
subasta pública y pasó a ser
propiedad privada.
El Parque
Pero lo que hace increíble
este lugar no es realmente el
Monasterio sino su entorno.
Debido al desnivel del terreno
el rió Piedra lo ha modelado
todo a su paso. Ha sido su pro-
pio caudal el que ha esculpi-
do las rocas y ha formado las
cascadas, grutas y saltos de
agua que podemos admirar
en la actualidad. Es la presen-
cia de la misma la que con-
vierte este lugar en misterioso
y mágico.
Cada rincón de este paraje
merece la pena, aunque la
cascada de mayor altura e in-
terés es la de “la Cola del Ca-
ballo” de 50 metros de altura.
Impresiona aún más cuando
nos adentramos en la ma-
jestuosa gruta natural que
oculta, la “Gruta Iris”. Pero hay
otras muchas cascadas a lo
largo de los 5 kilómetros de
recorrido por senderos que
se ofrecen al visitante. Nume-
rosos hilos de agua, además,
se abren paso a través del
parque.
Otra de las atracciones más
turísticas es el “Lago Espe-
jo” que refleja todo con la
claridad del cristal, de ahí
su nombre. En la actualidad
organizan esporádicamente
espectáculos con aves rapa-
ces como lechuzas, búhos,
águilas o buitres. Para llegar
a el es necesario pasar por la
“Peña del Diablo” donde el vi-
sitante también puede tomar
un merecido descanso mien-
tras admira el paisaje.
Esta zona alberga uno de los
ecosistemas de mayor riqueza
biológica, formado por diver-
sas especies de fauna y flora.
Fue de hecho el primer cen-
tro de piscicultura de España
(1866).
Una visita obligada
En el momento en que nos
adentramos en este especta-
cular paraje quedamos inmer-
sos en un mundo aparte, lejos
de lo cotidiano. La vista se
deleita con el paisaje – el piar
fot. ramonbaile, r. melero
de los pájaros y el susurro del
agua a su paso por el parque
hacen surgir en nosotros un
sentimiento de paz y sosiego
interior. Un auténtico manjar
para todos los sentidos.
 Tecnología
Ocio y tiempo libre 9

La micología:
empieza la temporada

E
l otoño es la me- En los últimos años muchos
jor época del año ayuntamientos han optado por
para adentrarse en crear ordenanzas municipales
los frondosos bos- que obligan a pagar por tener
ques y recolectar setas. A lo derecho a la recolección de se-
largo y ancho de la geografía tas. Con esta medida restrictiva
Consejos de expertos española se esconden delicio-
sos manjares dispuestos a ser
lo que se pretende es regular
de alguna manera el volumen

para llenar la cesta: encontrados. Muchas de esas

setas son vendidas posterior-
de hongos que acaban siendo
encontrados, mantener los bos-
mente a los restaurantes y si ques poco masificados y poten-
l  útil disponer de una buena guía que explique las dife-
Es su cocinero sabe como pre- ciar entre los visitantes la cultu-
rentes especies de setas. pararlas, pueden encandilar ra micológica. Asimismo con el
l Es mejor utilizar cestas o canastas como recipientes, no
 hasta los paladares más exi- dinero recaudado se limpian los
bolsas de plástico. gentes. Pero la búsqueda de bosques al final de la tempo-
l Si no se conoce la seta, no se debe recolectar.
 tan exquisito alimento no está rada. Otros municipios ponen
l Para cortar el hongo hay que hacerlo con una navaja por
 reservada a los profesionales, además expertos a disposición
su base. muchos aficionados recorren de quienes acuden a llenar sus
l Es bueno separar las diferentes especies de hongos. En
 cada fin de semana palmo cestas. De esta manera se evitan
caso de haber una tóxica entre ellas evita la contamina- a palmo los bosques donde envenenamientos y se muestra
ción de las demás. acuden para llenar sus cestas como hacer un uso responsable
l En caso de intoxicación hay que llamar al Instituto Nacio-
 con las mejores piezas. del entorno.
nal de Toxicología.
l Es mejor recoger solamente las setas maduras.

l No se deben comer crudas.
 adentrarse en (el bosque) – wchodzić las ordenanzas municipales
l Hay que tener cuidado con los hongos que salen de la
 w głąb (lasu) – rozporządzenia miejskie
madera de los árboles porque pueden ser mortales. los bosques frondosos – gęsto la recolección – zbór
l Es útil apuntarse los lugares de mayor riqueza micológi-
 ulistnione, bujne lasy una medida restrictiva
ca para volver al año siguiente. recolectar setas – zbierać grzyby – ograniczenie, zakaz
l Para preservar las setas lo mejor es secarlas bien y guar-
 esconderse – chować się masificados – przeludnione
darlas en un lugar fresco o congelarlas. el manjar – wyśmienite jedzenie la temporada – sezon
encandilar – tu: oczarować los municipios – gmina
la cesta/canasta – kosz, koszyk el paladar– podniebienie, poner a disposición de (alguien)
la navaja – scyzoryk tu: smakosz – oddać do czyjejś dyspozycji
fot. parry bedi

la intoxicación – zatrucie el aficionado – miłośnik evitar envenenamientos – uniknąć

apuntarse (algo) – tu: zanotować sobie (coś) palmo a palmo – piędź po piędzi, zatrucia
preservar – tu: zachować tu: każdy zakamarek (lasu) el entorno – środowisko, otoczenie

¿español?
?
espanol?
sí,gracias 1/09
1/2009-2010
si,gracias
»
 10 Ocio y tiempo libre

o c o y ó
P

P
ocoyó es una de las sensacio-
nes no solo entre los más pe-
por Karolina García Jonkisz queños de la casa sino también
entre los adultos.
entre el público infantil. Narra las aventu-
ras de un niño pequeño llamado Pocoyó
y sus amigos Pato, Elly, Pajaroto, su mas-
cota Loula, Pulpo, Pajarito y Valentina en-

l a e x i tosa Esta animación de éxito fue creada por la tre otros. Juntos descubren el mundo a su

,
Pocoyó bujos
empresa Zinkia en el 2005. Los fundadores alrededor e interactúan con él. En cada ca-
y autores de la serie pueril “Pocoyó” tuvie- pítulo les acompaña una voz en “off” que

r i e d e di ron muchísimas dificultades para encon- introduce y guía a los espectadores a tra-

se que
trar una compañía que apoyase su idea. vés de la historia de cada capítulo.

m a d o s Contactaron con diversas productoras El gran éxito que ha obtenido esta serie

ani
nacionales e internacionales dedicadas radica en la simplicidad y sencillez de su

s a d o en al entretenimiento infantil pero ninguna argumento y sus guiones. El principal es-

fot. fernando serer, rudy eng

ha a r r a de ellas apostaba por su idea. Finalmente cenario donde tienen lugar sus aventu-

o r d e l ocio una de ellas (Granada Internacional) y tras ras es un fondo blanco. Esto ayuda a no

el sect
mantener duras negociaciones, aceptó la distraer demasiado a los niños y a que

E s p a ñ a idea de sus creadores y comenzó la pro- puedan seguir más fácilmente la historia.
en
infantil
ducción de la serie. Además son episodios cortos, de aproxi-
La serie tuvo muy buena acogida y se con- madamente 7 minutos de duración, con
virtió pronto en una de las más populares lo que los niños de corta edad no se abu-

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 Ocio y tiempo libre 11

rren y pueden comprender todo con más
facilidad.
En el aspecto pedagógico de la serie con-
viene destacar el contenido y fomento de
valores y hábitos de conducta, como la to-
lerancia o el respeto, para ayudar a educar
a los hijos. No hay ni un solo capítulo que
no los contenga. Esto asegura a los padres
que sus hijos se entretengan mientras se
educan. También cabe destacar que los
personajes de la serie están muy perfila-
dos. Cada uno de ellos posee una perso-
nalidad y características únicas, que los
niños distinguen sin ninguna dificultad.
Hasta el momento, Pocoyó ha dado el sal-
to internacional para llegar a otros países
y ha sido traducida a múltiples idiomas,
incluido el chino y el japonés. Es por ello
que además de un gran producto, Poco-
yó es un gran negocio. Otra de las claves
para conseguirlo ha sido el merchandi-
sing de la serie, principalmente peluches,
juguetes y videojuegos, con distribución
por toda Europa, Oriente Medio y Latino-
américa.
A todo esto se añade la accesibilidad con
la que cuenta la serie. Además de ser emi-
tida en abierto en televisiones de todo el
mundo podemos encontrarla en Internet,
especialmente en canales como Youtube,
donde pueden encontrarse episodios tan-
to en español como en otros idiomas.
A pesar de la desavenencia encontrada en
sus inicios Zinkia es hoy en día una em-
presa de éxito. La industria española del
ocio infantil pocas veces puede presumir
de éxitos tan redondos como el de Poco-
yó, que ha obtenido numerosos galardo-
nes y premios a nivel internacional.
Pocoyó es ameno, a los niños les encanta
y los adultos lo encuentran gracioso. Re-
presenta lo divertido y lo educativo a par-
tes iguales.
Tal y como señalan en Zinkia, “Pocoyó,
que originalmente nace como serie de te-
levisión, a día de hoy representa mucho
más que eso. Es una marca de entreteni-
miento con un concepto multiplataforma
de carácter global.”
Bajo el lema “Pocoyó, aprende riendo”, la
curiosidad de su joven personaje acom-
pañado de sus inseparables amigos, ge-
nera multitud de historias en un mundo
creado para él. La serie muestra “el des-
cubrimiento que realiza un niño peque-
ño del mundo que le rodea. Trata de la
curiosidad, la imagi-
nación, la franqueza, el
interés, la tolerancia, el respeto
y el amor. En este sentido, se con-
cibe como una serie que enseña
a aprender riendo.”
una sensación – tu: sensacja
ser creado por – być stworzonym przez
el fundador – założyciel, tu: twórca
pueril – dziecięcy
apoyar su idea – popierać czyjąć ideę, pomysł
el productor – producent
apostar por una idea – popierać pomysł
mantener – tu: przeprowadzać
tener muy buena acogida – zostać bardzo dobrze
przyjętym
narrar – opowiadać
entre otros – między innymi
descubrir – odkrywać
interactuar – współdziałać
radicar en – tu: znajdować się w
el argumento – temat, treść
el guión – scenariusz
un fondo blanco – białe tło
distraer – tu: rozpraszać
seguir – tu: zrozumieć
de corta edad – mały (wiekowo)
el fomento – poparcie

Curiosidades:
los hábitos de conducta – nawyki w zachowaniu
cabe destacar – należy podkreślić
l La serie se ha vendido en más de 100 países hasta la fecha. Hay dos tempora- perfilado – tu: dobrze określone
das terminadas de 52 capítulos cada una, y otra más que se está preparando. el salto – tu: rozgłos
Además, existe un episodio secreto que no ha sido emitido. múltiples – różnorodne
l Pajaroto es una caricatura de uno de los animadores. el peluche – maskotka
l La hija de uno de los creadores de la serie fue la responsable de la elección del accesibilidad – dostępność
nombre del protagonista. Cuando tenía dos años, antes de acostarse rezaba: la desavenencia – tu: trudność
„Jesusito de mi vida, tú eres niño como yo”. redondo – tu: pełny, wielki, niewątpliwy
Como no pronunciaba muy bien, en lugar el galardón – nagroda
de decir „como yo” decía „pocoyó”. ameno – przyjemny
l Pocoyó ya tiene una gran encontrar algo gracioso – uznać coś za zabawne
variedad de productos oficiales a partes iguales – pół na pół, w równej mierze
disponibles para sus seguidores. rodear – otaczać
Desde muñecos de peluche hasta tazas. la franqueza – szczerość
l En la serie trabajan entre 45 y 50 concebir – tu: pojmować, rozumieć
personas de diferentes países. Australia, hasta la fecha – do
Estados Unidos, Reino Unido y España chwili obecnej
entre otros. un seguidor – tu: fan MP3 kod dostępu: 23931PO
www.colorfulmedia.pl

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
12 CULTURA
“Paz sin Fronteras”,
un concierto por la paz
El pasado 20 de septiembre se celebró en La Habana, Cuba, un
multitudinario concierto en el que, según algunas fuentes, se reunieron
unas 500 mil personas. Los organizadores en cambio calculan que los
participantes fueron mas de un millón.
E l emplazamiento para tan polé-
mico concierto fue La Plaza de la
Revolución, símbolo de la revo-
lución cubana. Aquel día La Ha-
bana atrajo las miradas de todo el mundo,
bien por no estar de acuerdo con la locali-
zación del concierto o bien por estar a favor
de esta decisión tan inusual. La mayoría de
las giras internacionales de música excluyen
a Cuba en la elección de sus circuitos por
causas, generalmente, políticas.
Los artífices de tal proyecto fueron el
colombiano Juanes y el español Miguel
Bosé quienes, junto a otros 14 artistas de
fama mundial, cantaron en directo para
todos los allí congregados. Junto a ellos
» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
actuaron Víctor Manuel, Luis Eduardo
Aute, Silvio Rodríguez, Carlos Varela, Oris-
has y la orquesta Van Van entre otros. Los
asistentes tuvieron la oportunidad de
ver y escuchar a tan aclamados cantan-
tes y no pararon de bailar al son de los
diferentes estilos de música que allí se
interpretaron.
El nombre elegido para la segunda edición
de este proyecto tan ambicioso fue “Paz sin
Fronteras”. El año pasado se celebró la pri-
mera en el punto fronterizo entre Ecuador,
Colombia y Venezuela, donde su realización
fue mucho más sencilla. Los dos músicos
fundadores del proyecto tuvieron que mo-
ver cielo y tierra para conseguir poner en
por Karolina García Jonkisz
marcha el evento. No consiguieron patroci-
nadores, con lo que el dinero necesario para
su realización tuvo que ser desembolsado
por los propios artistas. Además ninguno
de ellos cobró por su actuación, con lo que
el dinero abonado se utilizó para pagar el
fot. Fredrik von Erichsen, Alejandro Ernesto/forum
equipo de sonido necesario y los viajes,
aunque el gobierno cubano colaboró en la
organización del alojamiento. El concierto,
por supuesto, fue totalmente gratuito para
los que allí acudieron.
Se quiso dejar claro desde el principio que
la actuación no tenía nada que ver con
la política. Por esta razón y para que el
concierto no se asociase con la dictadura
cubana o el comunismo, se evitó mostrar

“La camisa negra” de Juanes,
suena en Cuba
signos o símbolos políticos cerca del es-
cenario.
Desde que se anunció la celebración del
macroconcierto ha habido muchas crí-
ticas, especialmente por parte del exilio
cubano (muy extendido sobre todo en
Miami), que afirmaba que el evento era
una clara muestra de apoyo al régimen
castrista. A pesar de eso los organizado-
res tuvieron el apoyo de la administración
de Obama (expresado por la secretaria de
Estado Hillary Clinton) y del Gobierno cu-
bano.
Los organizadores propusieron a los
asistentes acudir al concierto con una
vestimenta de color blanco con un do-
ble propósito; por un lado simbolizar la
multitudinario – masowy, dla dużej publiczności
las fuentes – źródła (informacji)
el emplazamiento – miejsce
polémico – kontrowersyjny
atraer la mirada – przyciągać wzrok
estar a favor de (algo/alguien ) – popierać
coś/kogoś
inusual – niezwykły
la gira internacional – międzynarodowe tournée
exluir a – wykluczać
los artífices – autorzy, twórcy
los congregados – zgromadzeni, uczestnicy
aclamado – przyjmowany owacyjnie
non parar de – nie przystawać
el punto fronterizo – punkt graniczny
mover cielo y tierra – poruszyć niebo i ziemię
el evento – wydarzenie
Tecnología
CULTURA 13
Miguel Bosé y Juanes
paz (la idea principal del concierto) y por
otro lado poder aguantar mejor el calor
sofocante que llegaría a sentirse en la
ciudad. Así que aquella tarde, la plaza
se convirtió en un mar blanco que cantó
y bailó durante unas 5 horas en nombre
de la paz.
El concierto, muy enérgico y emocionan-
te, fue considerado de rotundo éxito. La
plaza estuvo abarrotada de gente dis-
puesta a divertirse y a mostrar su cariño
y apoyo a quienes se atrevieron a pisar
el escenario. Quienes acudieron afirman
que “valió la pena”. Los preparativos fue-
ron difíciles pero el esfuerzo fue recom-
pensado con la increíble acogida del pú-
blico, ansioso de tan esperado momento.
los patrocinadores – sponsorzy
desembolsar (el dinero) – wydawać, płacić
z własnej kieszeni
cobrar por la actuación – otrzymać
wynagrodzenie za występ
abonar (el dinero) – płacić (pieniądze)
el alojamiento – zakwaterowanie
por esta razón – z tego powodu
el exilio – wygnanie
la vestimenta – ubiór
el calor sofocante – straszny upał
(un éxito) rotundo – pełny, całkowity (sukces)
abarrotada – pełna ludzi
la gente dispuesta a divertirse – ludzie chętni do zabawy
atreverse a – ośmielić się coś zrobić
pisar el escenario – wejść na scenę
valer la pena – być wartym zachodu (trudu)
»
14 CULTURA

57 Festival Internacional
de Cine de San Sebastián
Como todos los años, el Festival Internacional de Cine de San
Sebastián arrancó a mediados de septiembre dando paso a una
semana repleta de películas para todo tipo de espectadores. Esta
ciudad costera situada al norte de España (en el límite con Francia)
comenzó ya hace 57 años su particular fiesta del cine. Este año la
crisis también afectó a este evento, que duró así 9 días en vez de los
10 habituales.

por Juan Manuel Fernández Romero

E
ste certamen divi-
de a las películas
en diferentes sec-
ciones. La más im-
portante es la sección oficial,
en la que este año compitie-
ron alrededor de 16 películas
provenientes de varios países
de todo el mundo. Se suelen
proyectar 2 películas al día,
primero en pase especial (solo
para prensa) y luego en pases
repartidos en 4 sesiones para
el público (dos pases el día
del estreno, y dos más al día
siguiente).
Para la apertura y la clausura
del festival se seleccionaron
otras tres dentro de esta cate-
goría (aunque estaban fuera
de concurso, es decir, que eran
las únicas que no competían
por el premio oficial). Dos ex-
tranjeras que fueron “Chloe”
de Atom Egoyan (Canadá)
y “Mother and child” de Rodri-
go García (EEUU) que obtuvo
un premio en el festival de
Sundance para una de sus pro-
tagonistas (Annette Benning).
La tercera de ellas fue la espa-
ñola “El baile de la victoria” de
Fernando Trueba, muy bien
acogida por el público pero
mal recibida por la crítica.
Con las películas a concursar la
crítica ha sido, en general, más
severa que otros años, aunque
ha habido un par de ellas que
han entusiasmado tanto a los
entendidos como al público.
Hablo de “El secreto de sus
ojos” de Juan José Campanella
(Argentina), que se fue, muy
a pesar de todos, con las ma-
nos vacías y de “City of light
and dead” de Lu Chuan (Chi-
na), que terminó por llevarse
el premio a la mejor película
y que calmó así la decepción
de haber ignorado la produc-
ción Argentina.
La película ganadora del Fes-
tival cuenta durante alrede-
dor de 2 horas y media una
de las mayores masacres que
fot. VINCENT WEST reuters/forum

» ?
espanol?si,gracias 1/2009-2010
 CULTURA 15

cometieron los japoneses en

China durante la guerra en-
tre ambas naciones. A pesar
de ser una película bastante
dura, casi todos estuvieron
de acuerdo con la decisión
del jurado, que tuvo este año
como presidente al director
francés Laurent Cantet.
Por otro lado hay que des-
tacar otra sección del Festi-
val denominada Zabaltegui,
que a su vez se dividía en
otros 3 grupos: “Perlas” (pe-
lículas vistas o galardonadas
previamente en otros festi-
vales), “Nuevos directores”
y “Directores vascos”. La sec-
ción Perlas trajo este año al
festival a dos de las estrellas
más solicitadas del momen-
to. Los elegidos fueron Brad
Pitt y Quentin Tarantino, que
acudieron a la proyección de
su última película “Malditos
Bastardos” donde el primero
encarna al protagonista y el
segundo ha sido el encarga-
do de dirigirla.
Otra de las estrellas invitadas
más queridas fue sin duda el
actor inglés Ian Mackellen, que
fue galardonado con el premio
por toda una carrera. Aunque
no hay que menospreciar
a otras estrellas que también
se pasearon por allí, como por
ejemplo Naomi Watts (que
representaba a la película
“Mother and child”) o la actriz
española Lola Dueñas, que
ganó el premio a la mejor in-
terpretación femenina por “Yo,
también”.
Por último hay que destacar,
en comparación con otros
eventos de este tipo, la buena
organización de este Festi-
val. Las salas de proyecciones
están cerca entre sí, todo co-
mienza a la hora programa-
da… es decir, no se vuelve
uno loco yendo de un lado
para otro para disfrutar de
buen cine.
En conclusión, es uno de los
festivales más serios del pa-
norama. Ha sido un año flojo
respecto a la calidad de sus
películas pero hay que decir
que cualquiera de ellas po-
dría haber competido con
mejores resultados en algún
otro festival donde, bajo mi
arrancar – tu: rozpocząć się
a mediados de – w połowie
(np. tygodnia, miesiąca, roku)
repleta – pełna
una ciudad costera – miasto
na wybrzeżu
habituales – tu: z reguły
el certamen – konkurs
alrededor de – tu: około, mniej więcej
un pase (de cine) – wstęp,
przepustka, bilet
la apertura – rozpoczęcie
la clausura – zakończenie
competir – rywalizować, konkurować
acoger = recibir (bien/mal) – przyjąć
(dobrze/źle)
severa – surowa
entusiamar – wprawiać w zachwyt,
zachwycać
los entendidos – znawcy, eksperci
muy a pesar de – pomimo (czegoś)
Brad Pitt
punto de vista, no se preocu-
pan tanto por seleccionar
buenos films.
con las manos vacías – z pustymi
rękoma, bez niczego
calmar – uspokajać
una película bastante dura – dość
ciężki film
galardonadas – nagrodzone
las estrellas más solicitadas
– najbardziej uznane, sławne
gwiazdy (tu: filmowe)
encarnar – wcielać się (w rolę
filmową)
el protagonista – główny bohater
menospreciar – lekceważyć
una interpretación – tu: rola filmowa
en comparación con – w porównaniu z
ir de un lado para otro
– tu: nachodzić się
flojo – słaby, nieciekawy
bajo un punto de vista – z pewnego
punktu widzenia

Cursos de español en España y Sudamérica Kursy języka hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Południowej

 NAJLEPSZE KURSY NA RYNKU PRZEZ CAŁY WYBRANE OFERTY ( 2 TYG. W APARTAMENCIE

ROK
+ 20 ZAJĘĆ TYGODNIOWO): 5% zniżki
na nasze kursy jeśli
 WSZYSTKIE POZIOMY I NA KAŻDY WIEK  SALAMANCA TYLKO 485 EUR wyślesz e-mail z twoim
 GRANADA/VALENCIA/ imieniem, nazwiskiem,
 GWARANTOWANA JAKOŚĆ SEVILLA 565 EUR miastem i datą
urodzenia na adres:
 KURSY DLA NAUCZYCIELI, ESPAÑOL +  BARCELONA/MADRID
635 EUR
FLAMENCO cursos@centrohispanico.org

 PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINÓW DELE

 SPECJALNE KURSY DLA DZIECI, KLAS,
SZKÓŁ
 DLA FIRM, GRUP PRZYJACIÓŁ ...
»
SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI JEŚLI POTRZEBUJESZ WIĘCEJ INFORMACJI
LUB MASZ JAKIEŚ PYTANIA. JESTEŚMY W POLSCE !!!
info@centrohispanico.org
tel. +48 511370362 / 506597073 www.centrohispanico.org
16 CULTURA

e s
r an
e f os
R ich res
d
y pula
po ien madruga
qu Dio
A madru s
cho gar l
u ,a
m m

e
or a

ay ce m
p

ud
ne
No

a
ás temprano

» ?
espanol? si,gracias 1/09

M adrugar es una de esas
cosas inevitables que to-
dos odiamos hacer. Da lo
mismo la razón por la que
haya que levantarse temprano, siempre
acaba pasando factura. Suena el desper-
tador, abres un ojo, después el otro, coges
el despertador, lo miras y... decides dor-
mir 5 minutos más, solo que se te olvida
cambiar la alarma del reloj. De repente te
levantas sobresaltado ¡te has dormido! Te
levantas y sales pitando de casa.
A pesar de lo que diga el refrán, de que a quien
madruga Dios le ayuda, me parece más bien
una forma de consuelo para quienes han de
levantarse todas las mañanas. Hay quien pien-
sa que este refrán hace referencia a quienes
trabajaban antaño en el campo y tenían que
levantarse con los primeros rayos de sol. Pero
en realidad la palabra “madrugar” adquiere
aquí el significado de “hacer pronto una cosa
y no dejarla para el final”.
En todo caso, los refranes y frases hechas
son uno de los temas más difíciles en los
idiomas pero el que más y el que menos
los utiliza. Es por eso que conviene expli-
car sus significados y conocerlos al menos
de forma pasiva. Trataré por este motivo
de seleccionar los más populares y pre-
sentarlos de la forma más clara posible.
El refrán, a quien madruga Dios le ayuda,
no hace por tanto referencia al hecho de
que “quien madrugue bien temprano será
recompensado por la justicia divina con
un fabuloso día”, sino que “a quienes re-
suelven sus asuntos lo antes posible, sin
dejarse vencer por la pereza y toman la
iniciativa en su vida sin esperar al último
momento para hacer las cosas, la vida les
irá mejor”. Es decir que se premia a quie-
nes hacen las cosas lo antes posible.
Aunque por otro lado... no por mucho ma-
drugar, amanece más temprano. Esto viene a
fot. clix, Andrew Richards
decir que, a veces, no podemos hacer que las
cosas ocurran antes de tiempo y que por mu-
cho que intentemos acelerarlas de nada ser-
virá, pues algunas situaciones necesitan de
un proceso y tiempo para tener lugar, no sir-
ve de nada querer adelantarlas. Literalmente:
CULTURA 17
por muy temprano que despertemos y nos
levantemos por la mañana, no saldrá antes
el sol, habrá que esperar. Esto tampoco sig-
nifica que haya que dejar todo para el final,
pero si que hay ocasiones en las que hay que
tener un poco de paciencia y esperar que los
acontecimientos ocurran por si solos.
Así que a quien piense que los españoles
son unos vagos y que usan frases como esta
última para no levantarse pronto ni tener
prisa por hacer las cosas (siempre deján-
dolas para el día siguiente, mañana), le diré
que “ de todo hay en la viña del Señor” y que
“para gustos los colores”, ya que tenemos
dos refranes prácticamente opuestos.
Para finalizar me permito incluir una pe-
queña historia en forma de chiste que es-
pero que sirva para comprenderlos mejor.
madrugar – wstawać o świcie
inevitable – nieunikniony
odiar – nienawidzić
pasar factura – tu: mieć negatywne następstwa
sobresaltarse – przestraszyć się, tu: podrywać się
salir pitando – wybiec bardzo szybko Un padre y su hijo se levantan bien
un consuelo – pocieszenie temprano (con el sol aún saliendo)
antaño – niegdyś, dawno para ir al campo a trabajar. El joven
el que más y el que menos – prawie wszyscy, comienza a protestar:
jedni i drudzy l ¿No podemos dormir un poco
conviene explicar – wypada wyjaśnić más? El campo no se va a mover de
a quien madruga Dios le ayuda – kto wcześnie sitio y además no por madrugar,
wstaje, temu Pan Bóg daje amanece más temprano (no por le-
resolver los asuntos – rozwiązywać sprawy vantarnos tan temprano haremos
la pereza – lenistwo antes el trabajo).
no por mucho madrugar, amanece más El padre, aunque piensa que en par-
temprano – dosł.: wstając wcześnie nie te tiene razón, decide poner marcha
sprawisz, że świt nadejdzie szybciej al campo. Por el camino el padre en-
occorir – zdarzać się, mieć miejsce cuentra dinero en el suelo. Contento
acelerar las cosas – przyspieszyć wydarzenia lo recoge y le dice al hijo (queriendo
tener lugar – mieć miejsce, wydarzyć się darle una lección):
literalmente – dosłownie l ¿Ves? Al que madruga, Dios le ayu-
acontecimientos – wydarzenia da...
de todo hay en la viña del Señor – dosł.: wszyscy A lo que el vástago responde veloz-
różnią się między sobą mente:
para gustos los colores – każdy ma swój gust l ... más madrugó el que lo perdió...
en forma de – tu: jako
moverse de sitio – ruszyć się z miejsca
el vástago – tu: dziecko, syn MP3 kod dostępu: 53022MA
velozmente – bardzo szybko www.colorfulmedia.pl
?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
18 Opinión

No es país para periodistas

(Breve crónica sobre la prensa rosa)
por Patrycja García Jonkisz

A Javier Bardem le dieron el Óscar por su

papel en una película de parecido título
al que lleva este escrito. Aquí en España
existe otro papel, el de los famosos.

S
iguiendo la estela de
nuestra cultura, la
del cotilleo y el saber
“que-está-haciendo-
el-hijo-del-vecino”, nuestra
prensa ha optado por la prác-
tica de un periodismo, llamado
aquí rosa. La prensa rosa se di-
ferencia de la prensa amarilla,
que existe en países como In-
glaterra, por ser en apariencia
menos agresiva y escandalosa.
Digo en apariencia porque
aquí se preocupan de guardar
las formas. Pero para descubrir
la profesionalidad en la prácti-
ca solo hay que ver como persi-
guen día y noche sin descanso
a nuestros famosos. Aclarando
que aquí, en el Estado español,
no interesa la vida de rectores
de universidades o de cientí-
ficos cultos, no. Aquí interesa
conocer cada detalle de la vida
de Belén Esteban, de por qué
Esteban es la ex mujer de Jesu-
lín de Ubrique, un torero con
quien tuvo una hija. No creáis
que se ha ganado más méritos
para ser una de las personas
más perseguidas del panora-
ma del “estrellato”. Básicamen-
te es solo eso.
De los demás, más o menos,
sería contar la misma histo-
ria. Son famosos porque lo ha
querido el pueblo español. El
mismo que quiere verles en
las portadas de las revistas,
quiere escuchar como se tiran
los trastos los unos a los otros
en televisión o como venden
sus vidas. España es un pue-
blo de cotillas y eso se refleja
también en el periodismo que
se demanda aquí. No quiero Javier Bardem
que se me malinterprete. Hay
otra rama en el periodismo
español, la que comenta los el escrito – artykuł, dokument estar hecho – tu: być
sucesos del día, que mantiene la estela – ślad el mérito – zasługa
fot. Juan Herrero/ap/forum

han roto Pipi Estrada y Miriam
Sánchez, de quién es en ver-
dad el hijo de Ivonne Reyes, de
con quién veranea Ana García
Obregón este año en Ibiza, etc.
¿Que no sabéis quiénes son?
Menudos estáis hechos. Belén
al pueblo informado y que es
muy seria y objetiva. Un mo-
mento, ¿he dicho objetiva?,
¡menudo chiste! Pero eso ya os
lo descubriré en la siguiente
entrega. España: ¿periodismo
serio?, ¿dónde?
el cotilleo – plotkarstwo
optar – tu: postanowić
escandalosa – oburzająca
guardar las formas – zachować formy
perseguir – śledzić
culto – tu: wykształcony
veranear – spędzać lato (wakacje)
el panorama – tu: sytuacja
el estrellato – gwiazdorstwo
la portada de la revista – okładka
czasopisma
tirase los trastos – kłócić się
malinterpretar – źle zrozumieć

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 Opinión 19

¿Es justo que los perros no

puedan acudir a las playas?
Esta misma mañana he leído en un periódico local una noticia que
me ha dejado atónita. Lo que explicaba era que las playas de mi zona
prohibirán, con multas de hasta 300, la entrada de perros durante
todo el año.

E
por Karolina García Jonkisz
s algo que no llego
a comprender. Soy
dueña de un perro
y a veces suelo lle-
varlo a que corretee por la pla-
ya. Normalmente suelo acudir
bien temprano (sobre las 7 de
la mañana) y me voy antes de
que empiece a llegar la gente
para no molestar a nadie. Aun-
que he de dejar bien claro que
excepto en verano y algunos
fines de semana a lo largo del
año, solo me encuentro a otros
dueños y sus pupilos.
Mi mascota necesita correr
para quemar energía y la pla-
ya es un magnífico lugar para
hacerlo. Pero para que pueda
hacer ejercicio necesita estar
suelto. Me es imposible se-
guirle el ritmo durante todo el
tiempo y por consiguiente evi-
to usar la correa. Desgraciada-
mente no tengo donde llevarlo
en esas condiciones. Es decir,
tengo unos cuantos itinerarios
marcados por los alrededores
de mi casa pero que general-
mente son los que todos los

justo – sprawiedliwy
atónita – zdumiona
la multa – mandat
no llegar a comprender – nie móc pojąć, zrozumieć
la dueña – właścicielka
corretear – biegać (bawiąc się)
molestar – przeszkadzać
excepto – z wyjątkiem
el dueño – właściciel
el pupilo – podopieczny
magnífico – wspaniały
suelto – swobodny
evitar – unikać
la correa – smycz
fot. Kym Parry

las condiciones – warunki

el itinerario – tu: zaplanowana droga

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
»
20 Opinión
poseedores de canes cono-
cen. Así que cada día se vuel-
ven más y más masificados.
Además tengo que compartir
esos caminos con ciclistas, pa-
tinadores, personas paseando
o niños jugando y siempre hay
alguien que se molesta. Soy
una persona responsable y me
he preocupado de saber cómo
No tengo nada en contra
de que los dueños paseen
con sus mascotas cuan-
do no hay nadie cerca,
siempre cuando no dejen
“sorpresas” para los que
lleguemos después.
(Cristina)
» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
controlar a mi tuso para que
nada malo pueda pasar. Lo he
educado y adiestrado y confío
en el pero muchas personas se
sienten amenazadas.
El problema es que no hay zonas
reservadas solamente a los ani-
males. En ciudades como Viena,
Austria, pude llegar a apreciar
las zonas marcadas y separadas
que tenían los canes en algunos
parques. Eso era todo un lujo.
Un lugar, aunque he de añadir
que bastante reducido, que per-
mitía al perro estar suelto para
que no molestara a nadie. Ade-
más daban la facilidad de reco-
ger sus excrementos mediante
dispensadores de bolsas de
plástico instalados en el mismo
parque. En mi ciudad no hay ni
un solo espacio de ese estilo, así
pues no entiendo a qué viene
ahora esta prohibición por par-
te del ayuntamiento si no hay
otras opciones. Cuando puedo
acudo con el al monte, pero me
es más fácil y rápido hacer uso
de la playa.
Opino que incluso durante la
temporada de baño (en verano)
no hay ningún problema si un
dueño aprovecha para ir bien
temprano con su compañero
peludo. No me convence el ar-
gumento de quienes dicen que
no quieren bañarse después de
que un perro haya entrado en el
agua. ¿Acaso desconocen esas
personas las toneladas y tonela-
Me encantan los animales
y no me molesta para nada
ver correr o jugar a un pe-
rro por la arena. Lo único
de lo que me quejo es de
que muchos dueños no se
preocupan de recoger los
excrementos que sus mas-
cotas van dejando. Es muy
desagradable encontrarte
eso después. (Juanma)
para nada – w ogóle
quejarse de – narzekać na
los excrementos – odchody
desagradable – nieprzyjemne
das y (repito una vez más) tone-
ladas de residuos y basura que
hay en el mar? Sin contar por
supuesto los miles de barcos
que a lo largo de la historia han
naufragado con sus tripulantes.
¿Acaso esa gente piensa real-
mente que porque un perro se
haya bañado 2 horas antes que
ellos se les va a pegar alguna en-
fermedad o van a tener pulgas?
Es ridículo.
Entiendo que en verano no se
permita la entrada de perros
a las playas mientras las perso-
Me encanta llevar a mi
perro a la playa para que
pueda jugar y hacer ejer-
cicio. No comprendo a que
viene tanto revuelo. ¿Aca-
so los niños pequeños no
se hacen también pis en la
arena o en el mar? Lo único
que no veo bien es ir cuan-
fot. sMichell Botetano
do hay mucha gente por-
que es más difícil controlar
a los animales. (Naiara)
el revuelo – zamieszanie
 opinión 21

Odio cuando estoy tomando el sol en verano y disfrutando ocuparnos de tener que pagar a la playa con mi perro para que
del mar y llega un chucho y se pone a escarbar a mi lado después. Yo por mi parte pienso el pueda corretear suelto y dis-
o pasa corriendo y me llena la toalla de arena. Tampoco me seguir yendo de vez en cuando frute así de la libertad.
gusta escucharles ladrar mientras intento desconectar y re-
lajarme. (Pablo) el poseedor – właściciel naufragar – zatonąć
el can – pies los tripulantes – załoga
escarbar – grzebać el ciclista – rowerzysta las pulgas – pchły
desconectar – tu: odpocząć el tuso – pies (rzadko używane) tomar el sol – opalać się
adiestrado – wytresowany lograr – tu: potrafić
confiar en – tu: mieć zaufanie incívicas – tu: niekulturalne
nas están tumbadas tomando ciones de sus canes en la arena amenazado – zagrożony las defecaciones – odchody
el sol o dándose un bañito en el y no se molesten en recogerlas apreciar – tu: zauważyć inmensa – ogromna
mar. En esos meses hay mucha con una bolsa de plástico para reducido – ograniczony el chucho – pot: pies
gente que acude y si los pe- después tirarlas a la basura. Aun el dispensador – tu: maszyna el razonamiento – rozumowanie
rros no están bien adiestrados así yo creo que hoy en día la in- rozdająca alejar – oddalać, odsuwać
mensa mayoría recogemos los el estilo – tu: typ, rodzaj la porquería – tu: śmieci
“regalos” que nuestros chuchos acudir – tu: uczęszczać la marea – przypływ morza
A mí me dan miedo los nos van dejando por el camino. el monte – góra impulsar – tu: popierać
perros y prefiero no te- Así que tampoco me conven- peludo – owłosiony los contribuyentes – podatnicy
nerlos cerca. Si me los ce el razonamiento de que las los residuos – odpady el litoral – wybrzeże
encuentro en la playa multas están pensadas para
cuando voy a tomar el alejar a los perros y así mante-
sol suelo discutir con los ner las playas limpias. Basta con
dueños. El que quiera acudir bien temprano a la playa
que se levante por la ma- para ver la cantidad de porque-
ñana y lo lleve cuando no ría que ha dejado depositada la
hay nadie. (Vanesa) marea durante la noche en la
arena.
En conclusión, puedo llegar
pueden llegar a molestar. ¡Pero a entender los motivos para im-
es que en invierno las playas pulsar una normativa así desde
están completamente vacías! el ayuntamiento pero muchos
Y eso es lo que no logro enten- contribuyentes que somos due-
der. ¿Por qué prohibir que po- ños de perros exigimos que nos
damos acudir con los animales den una solución alternativa al
si no van a perjudicar a nadie? problema. No tenemos amplios
Por supuesto habrá personas espacios (como en el caso del
incívicas que dejen las defeca- litoral) donde poder ir sin pre-

Sinceramente, no sé que es más incívico, los excrementos no

recogidos por los dueños (que en realidad son biodegrada-
bles) o la basura en forma de latas, plástico y metal que los
“playeros” abandonan en la arena. Da igual que tengan una
papelera a 2 metros, lo dejan todo tirado y se van. (Silvia)

incívico – niekulturalny
los “playeros” – plażowicze
dejar todo tirado – tu: bałagan (wszystko rozrzucone)

»
22 Opinión
4
Estancia en Polonia
por José María Martinez Díaz
Desde mi llegada a Varsovia, hace ya casi cuatro meses, he
intentado ir subiendo la escalera de mi nueva vida y poco
a poco lo he ido consiguiendo.
L
a elección de Varsovia para
vivir me ha abierto un mundo
lleno de nuevas experiencias
y posibilidades de conocer
una forma de vida distinta a la que ha-
bía llevado hasta ahora. Aquí es donde
he encontrado un trabajo, aquí es donde
no me siento un extraño. Paseo por sus
calles y las voy haciendo mías con cada
paso que doy. Descubro rincones que
parecen olvidados por el tiempo pero
que mis ojos los devuelven al presen-
te quedando para la eternidad en una
imagen fotográfica. Visito sus parques
y huelo su pasado, su presente y su futu-
ro. Varsovia nace cada día que salgo a la
calle. La gente es amable y educada, ya
no mira con sorpresa al extranjero que le
?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
meses
visita y decide quedarse. Todos agrade-
cen cada palabra mía pronunciada en su
idioma que por desgracia aún me es aje-
no. Aunque, poco a poco, con ayuda de
clases, estoy empezando a comprender
palabras. Es poca cosa pero cada una de
ellas es una victoria para mí.
El peldaño más importante es el trabajo. In-
tegrarse en la sociedad no sólo se consigue
a través de los amigos, sino también traba-
jando. Siendo profesor de español puedo
estar en contacto con muchos polacos que,
como yo, van aprendiendo un idioma con
el que van ampliando su mundo interior.
Esto además me ayuda a conocer la mane-
ra de pensar de este país.
En definitiva, este tiempo que llevo vi-
viendo en Polonia me ha demostrado
que no me he equivocado al pensar que
este país es un lugar para mí.
las experiencias – doświadczenia
la forma de vida – styl życia
llevar – tu: prowadzić
un extraño – obcy
los rincones – zakątki
la eternidad – wieczność
huelo (verbo oler) – tu: pochłaniać
salir a la calle – wychodzić na ulicę
agradecer – dziękować, być wdzięcznym
por desgracia – na nieszczęście, niestety
fot. Robert Parzychowski
ajeno – tu: nieznany
peldaño – stopień (na schodach)
siendo (verbo ser) – będąc
ampliando – rozszerzać

meses
Atrás queda mi primer invierno en Polonia, nunca lo olvidaré.
A
trás queda una primavera
que me saludó con nieve
pero que al despedirse me
dejó en el cuerpo el cálido
abrazo del sol. Este recuerdo aún lo llevo
en la piel.
Vuelvo la vista a los nueve meses vivi-
dos en Varsovia y creo que han sido los
más intensos de mi vida. Los primeros
pasos fueron dubitativos, más que en-
tender lo que me decían en la calle, in-
tentaba adivinar lo que amablemente
me repetían una y otra vez. Todos ellos,
la mujer del quiosco, la vendedora de
pan, el camarero del bar de siempre,
todos repetían sus frases al ver mi cara;
¿Cómo sería mi cara?
Pero ahora he aprendido a controlarla,
quizás gran parte de esta proeza se la
debo a mis avances en el aprendizaje del
polaco. De la evolución no sólo me doy
9
cuenta gracias al diploma que me han
entregado en la escuela polaca, sino tam-
bién en el día a día. Yendo a las empresas
tengo la oportunidad (o más bien la ne-
cesidad) de hablar con las secretarias a las
que me dirijo en su idioma y con las que,
aunque parezca increíble, me comunico,
me entienden y me contestan.
Hasta aquí todo bien pero ahora comien-
za una aventura nueva: saber qué me
han contestado. Seguramente exagero
pero es una enorme satisfacción poder
dibujar sus palabras en mi cabeza hasta
que aparece algo parecido a un mensa-
je, un mensaje que tiene un significado.
Este verano me estoy entreteniendo en
dibujar mensajes y en ir avanzando gra-
cias a ellos.
Y tantos han sido los avances, que podría
contarle mis vacaciones a cualquier per-
sona al más puro estilo español, en cual-
?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
Opinión
23
quier parada de autobús o subiendo en
ascensor en una de esas empresas que
visito pero en polaco: Tego lata miałem
trzy tygodnie urlopu. Byłem w Hiszpanii…
cálido – ciepły
volver la vista a – przypomnieć sobie
dubitativos – niepewne
adivinar – tu: rozszyfrować
el camarero – kelner
la cara – tu: mina (wyraz twarzy)
la proeza – tu: osiągnięcie
el avance – postęp
yendo (verbo ir) – idąc
dirigirse a – zwracać się do
exagerar – przesadzać
la satisfacción – zadowolenie
el significado – znaczenie
entretenerse en – tu: zabawiać się
al más puro estilo – tu: typowo
ascensor – winda
24 sociedad

r e s i ó n
La d e p a l
c a c i o n
t - v a
pos
y la
c io , la tristeza n
sa n so
p a t ía , el can lta al trabajo
s la a vu e tación
ú n lo s experto mpañan a la iodo de adap y es
g o r s
as Se que ac n el pe a 15 día
a n la s merecid , melancolía te normales e de durar hast bajo al que
g e a
bajo lle mpañía ctamen eso pu n un tr los
o de tra lo, bien en co la cal- perfe ina. Este proc nas que tiene r de un 7% de -

T
o u n añ t o
ras to d s e a so ilida d y a la r u e p e r s e d e d o io va
d o
io n es. Bien r de la tranqu mente cada c o m ún entr Se cree que alr jo tras un per sta
va c a c
d e d isfrut a
ir re ligiosa u n o s m á s
re n v o lver. a s u trab a
re s ió n . Pero e
e
uno pu tener que acu
d ed e quie lve n de p de
o t a r p endient o puede no d o s q ue vue e s te tipo de é s d e l periodo
n s a n u
ma de r que e as el descans emple rimenta pante si desp .
b a jo ni tene d a d tr s e e ncuen- cacional expe re o c u re c en este
al tr a la r ea li ue n o - ólo es p desa p a an que ti-
mañana ero la vuelta a ra aquellos q laboral esta de le n c ia s
om a s n o
qu e a fi r m
sen
horario
s. P lm e n te pa a m b ie nte a se n tir do tación los sínt sin embargo, in o q u e es un ien
ia a s qu
a, espe
c o cuyo empiez entirse adap ros expertos, al,
como t . De hecho hay cio-
ser dur to en su trabajo rre la persona a s o t e x is te a
us cu mienza e Hay o de ánimo no lver al día a día sen tras las vac en
tran a g Cuando esto o r la vuelta. Co a a encontrars est a d zo a v o reg re ns n e
teriorad
o.
vio sis mo po a r y e mpiez e s e cono- n t o d e recha p a r a q uienes e lo s : “que pie ue no
y ne r regre s es lo q u ie s u q
angustia con la idea de un bajón. Eso
m mensaje moral por los acaciones por
t o ne t e n dría un co n la o m a r v r s e ”.
s la jo t or a
a disgu lmente mal, tie cacional. afecta a al traba n podid
o
eincorp e las
m o cio na n po s t-va o p a sajero y ada tres nes los que no ha abajo al que r s el disfrute d er
e nim ec os r lara. Tra de volv
o depre
sió
do de á enos a uno d nes sino tod sto de t
ce com como un esta a l m ac io n e n un pue na cosa esta c el momento sofía.
e ció n ,
Se defin ría de la pobla s la vuelta de la co satisfactorio
s va c . t ie
o m o s ea, u s le s ll ega o n b u ena filo ya
c o c as
ayo oe po d Sea iones a much jor tomárselo tos de nuestr os
gran m . El problema n to de trabajo na enfermeda a c m e fo m
les es u v a c
a indivi- al trabajo, as edará poder
íq u e ve r la s eq e u e r
españo ración a un pu iderarla como d e c ad u n d o e n dond
po ns te o e nos q pensa
la incor es correcto co nde enteramen nto del estad Siempr acaciones o ir
p o co d e p e ora m ie e m o - v
Tam que mpe ad adas
e añadir ser de e estabilid i- pas las próximas.
y hay qu íntomas suelen miento físico, in tilidad, irritabil pa ar
s
ss ta os
duo. Lo tales como ago ial, ansiedad, h y diarrea.
o oc as
de ánim tanciamiento s omnio, jaquec
d is in s
cional, humor,
bios de
dad, cam
fot. Arman Zhenikeyev

¿español? sí,gracias 1/2009-2010

 sociedad
25

merecidas – zasłużone
la calma – cisza
acudir religiosamente – stawiać się obowiązkowo
estar pendiente de – być zależnym od czegoś, podlegać czemuś
encontrarse a gusto – czuć się dobrze
ambiente laboral – atmosfera w pracy
deteriorado – zniszczony, zepsuty
la angustia – niepokój
sentirse a disgusto – czuć się źle
tener un bajón – tu: mieć pogorszone samopoczucie, popaść w depresję
(algo) pasajero – tu: (coś) przejściowe
la población – tu: ludność
considerar (algo) como – uważać (coś) jako
el empeoramiento – pogorszenie
la inestabilidad – niestałość, niepewność
la ansiedad – dręczący niepokój
la hostilidad – wrogość, tu: być niemiłym dla innych
la irritabilidad – drażliwość
la jaqueca – częsty ból głowy, migrena
la diarrea – biegunka
la apatía – obojętność, apatia
la dolencia – dolegliwość, choroba
un sentimiento de rechazo a (algo) – odczucie odrzucenia (czegoś)
estar con la moral por los suelos – być bardzo przygnębionym
reincorporarse (al trabajo) – wrocić (do pracy)
tomarse algo con buena filosofía – przyjąć coś złego z zrezygnacją (ale z optymizmem!)

¿español? sí,gracias 1/2009-2010

26 sociedad

La cocina española sigue estando entre las más

cotizadas del mundo. Comer en un buen restaurante
siempre sabe bien y si es de la mano de alguno de los
cocineros más populares de nuestro tiempo pues mejor
que mejor.

Los Óscar de la comida

por Iván Medel López rantes del mundo. De los diez do, El Celler de Can Roca con el ración coja aún más fuerza en

L
primeros nominados, cuatro chef Joan Roca al cargo, logra nuestra cultura.
a prestigiosa revista han sido españoles: El Bulli de el quinto puesto y por último En la medicina, la electrónica
británica “Restau- Ferran Adriá, consiguiendo por Arzak con Juan Mari Arkaz que o la informática constante-
rant” ha vuelto a es- quinta el vez el primer puesto, se coloca en el octavo. Estos mente se inventa algo nuevo.
tar del lado de los Mugaritz de Andoni Luis Aduriz premios reconocen toda una Ferran Adriá intenta conseguir
nuestros en su lista anual, don- mantiene el cuarto puesto que labor dentro de la gastronomía lo mismo pero a través de la
de recoge los mejores restau- también obtuvo el año pasa- española y hacen que la restau- cocina. Cada año nos sorpren-

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010

de con platos verdaderamente
futuristas.
Ferran Adriá ha sido elegido
5 veces el mejor cocinero del
mundo. En el 2002 consiguió
su primera nominación y des-
de el año 2006 hasta la fecha
de hoy, es considerado el nú-
mero uno de la alta cocina
cotizado – wartościowy, wysoko
notowany
saber – smakować
ser de la mano de – wychodzić spod
czyjejś ręki
prestigioso – wpływowy
estar del lado de – być po czyjejś
stronie, być czyimś
sprzymierzeńcem
recoger – zbierać, gromadzić
conseguir – uzyskiwać, osiągać
el puesto – miejsce
mantener – utrzymywać,
podtrzymywać
al cargo – na stanowisku
lograr – osiągać, zdobywać
colocarse – ulokować się
reconocer – tu: potwierdzać
la labor – praca
la restauración – działalność
gastronomiczna
coger aún más fuerza – nabrać
jeszcze większego znaczenia
constantemente – stale, niezmiennie
se inventa – wymyśla się
intentar – próbować, usiłować
sorprender – zaskakiwać, zadziwiać
el plato – danie
elegir – wybierać
hasta la fecha de hoy – do dnia
dzisiejszego
el abanderado – rzecznik,
reprezentant, przedstawiciel
fot. victor fraile/forum
considerado – uważany za
introducir – wprowadzać, zaprowadzać
la deconstrucción – styl kulinarny
Ferrana Adriá reprezentowany
w jego restauracji El Bulli w Rosas
(Gerona )
sociedad
27
internacional. Abanderado inusual. También utiliza la lla- de la Costa Brava llegaría a ser
de este arte y considerado el mada cocina molecular, inte- el mejor del mundo? Abre solo
Dalí de la cocina española, ha resándose así por la física y la 6 meses al año, ofrece por unos
introducido nuevas técnicas química de los alimentos. Todo 300 euros lo último de la cocina
como la deconstrucción, don- ello presentado con una vajilla moderna y para reservar hay
de se aíslan los ingredientes de y menaje altamente innova- que hacerlo con un mínimo de
un plato típico como la tortilla dor. un año de antelación.
de patata, reconstruyéndola Para él, la gastronomía implica El Bulli, situado al norte de Es-
posteriormente de manera que el comensal emplee todos paña, más precisamente en Ro-
los sentidos. Es evidente la uti- ses (Rosas), un pequeño pueblo
aislarse – izolować się, wyodrębniać lización de la vista, el olfato y el costero de Gerona (Cataluña),
el ingrediente – składnik gusto pero Ferran hace hinca- es donde Adriá tiene su labo-
reconstruir – odbudowywać, tworzyć pié en que además se utilice el ratorio (como él suele llamar
na nowo tacto, esencial en las texturas, a su cocina). Este restaurante
inusual – niezwykły e incluso el oído, escuchando abre sus puertas únicamente
la cocina molecular – kuchnia el sugerente crujido de algu- 6 meses al año y las reservas se
molekularna (kuchnia naturalna, nas de sus recetas. tienen que hacer con muchísi-
w której po wydobyciu molekuł – ¿Quién iba a decir que un res- ma antelación. Hoy en día son
cząsteczek z jedzenia, powstają taurante en una pequeña cala miles las personas de todas las
z nich całkiem nowe potrawy, jak
kawior z marchewki, lody ogórkowe
czy miętowy makaron)
la vajilla – zastawa, nakrycie
el menaje – sprzęt kuchenny,
naczynia
innovador – innowacyjny
implicar – oznaczać, znaczyć,
pociągać za sobą
el comensal – współbiesiadnik
todos los sentidos – wszystkie zmysły
la vista – zmysł wzroku
el olfato – zmysł powonienia
el gusto – zmysł smaku
hacer hincapié en – kłaść nacisk
na coś
el tacto – zmysł dotyku
la textura – budowa, struktura
el oído – zmysł słuchu
sugerente – sugestywny
el crujido – odgłos chrupania
la cala – mała zatoczka
por unos 300 euros – za około 300
euro
de antelación – wcześniej,
z wyprzedzeniem
más precisamente – dokładniej
costero – przybrzeżny, leżący nad
morzem
soler – mieć w zwyczaju
»
28 sociedad
partes del mundo que intentan
reservar un sitio para probar
alguno de los menús degusta-
ción de este maestro. Hay una
multitud de platos nuevos cada
año y entre otros encontramos:
olivas esféricas, gazpacho de
bogavante, parrillada de ver-
duras , lazos de zanahoria con
sorbete concentrado de man-
darina y almendra, sesos de
cordero con erizo y algas, caviar
de melón...
No podemos olvidarnos de
nombrar a Juli Soler, el socio
y amigo de Ferran Adriá, con
el cual dirige el mencionado
restaurante desde el año 1990.
¿Por qué acudir
a un restaurante
así?
Esta pregunta se la harán
muchos de nuestros lectores.
¿Verdaderamente merece la
pena esperar todo un año
para acudir a un restauran-
te donde no sabemos lo que
vamos a comer y el precio por
persona es tan elevado? ¿Es
cuestión de gusto, curiosidad
por probar cosas nuevas o sir-
ve para satisfacer los palada-
res de la jet set cansados de
consumir siempre los mismos
platos? Creo que la cocina es
arte y como tal pueden apa-
recer nuevas tendencias que
hagan ver la comida desde
un ángulo hasta hace poco
impensable, aunque está cla-
ro que es imposible olvidarse
de la forma clásica. Un buen
cordero asado al horno o una
buena fabada asturiana tie-
nen tanto prestigio como lo
que se ofrece en estos restau-
rantes de actualidad. Es ésta
» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
la grandeza de nuestra gas-
tronomía, una de las partes
más importantes de la cultura
española.
Datos de interés
l Los premios entregados
desde el año 2001 por la re-
vista británica Restaurant (lla-
mados Premios S. Pellegrino)
a los 50 mejores restaurantes
del mundo (www.theworlds-
la multitud – mnóstwo
el bogavante – homar
la parillada de verduras – danie
z warzyw pieczonych na grillu,
ruszcie
el lazo – wstążka, kokarda
la almendra – migdał
los sesos de cordero – móżdżek
barani
el erizo – jeż morski
el alga (f.) – wodorost, alga
el caviar – kawior
el socio – wspólnik
mencionado – wspomniany,
wzmiankowany
acudir – przychodzić, przybywać,
uczęszczać
merece la pena – warto
tan elevado – tak wysoki
la cuestión de gusto – kwestia gustu
satisfacer – zadowalać, zaspakajać
el paladar – podniebienie
50best.com) junto con las
estrellas que concede la Guía
Michelín, son una referencia
indiscutible de las tendencias
culinarias contemporáneas
y funcionan como un indica-
dor del prestigio de los restau-
rantes de todo el mundo.
l Para estar entre los galardo-
nados por la revista, no hace
falta ser un restaurante “mul-
tiestrellado” ya que, como se
ha demostrado en algunos
casos, un modesto asador
de pueblo o un mesón local
puede llegar a obtener este
premio. Lo que se mide es la
calidad y la capacidad de sor-
prender los paladares de los
clientes. Un claro ejemplo es
el restaurante Etxeberri (2008).
l ¿Sabías que los restaurantes
en España tienen unos hora-
rios fijos durante los cuales
sirven las comidas y cenas? Es
decir, que si acudes entre las
la jet set – zamożna, wystawna,
kosmopolityczna klasa społeczna
desde un ángulo – od strony
impensable – niewyobrażalny
asado al horno – pieczony
w piekarniku
fabada asturiana – tradycyjna
potrawa z Asturii zbliżona do
fasolki po bretońsku
la grandeza – wielkość, okazałość
datos de interés – interesujce
informacje
junto con – razem z, łącznie z
conceder – przyznawać, nadawać
la referencia – punkt odniesienia
indiscutible – niepodważalny
contemporáneo – współczesny
el indicador – wskaźnik
el galardonado – nagrodzony
multiestrellado – mający wiele
gwiazdek (*****)
modesto – skromny
16:00 y las 20:00, la cocina del
restaurante estará cerrada y no
podrás comer.
l Los bares son parte de la
cultura de España, que es el
país que más tiene de toda Eu-
ropa.
l Hay muchos cocineros que,
como el madrileño Julián Se-
rrano Iglesias, triunfan en al-
guna parte del mundo. A su
restaurante Picasso situado en
Las Vegas, donde cuenta con
11 obras del pintor malagueño
en sus paredes valoradas en
25 millones de euros, suelen
acudir muchas celebridades
(incluyendo los presidentes de
Estados Unidos).
l España cuenta con Botín,
el restaurante más antiguo
del mundo, que data del año
1725. Se encuentra situado
en Calle Cuchireros, a tan solo
unos pasos de la Plaza Mayor
de Madrid.
de pueblo – z małego miasteczka,
prowincjonalny
mesón local – lokalna gospoda
obtener – otrzymywać
medir – mierzyć, tu: mieć
znaczenie
la capacidad de sorprender
– zdolność zaskakiwania
los horarios fijos – stałe godziny
otwarcia
ser parte de – stanowić część
czegoś
contar con – dysponować,
posiadać
valorado – oszacowany, wyceniony
la celebridad – znana, sławna
osoba
a tan solo – zaledwie, tylko
MP3 kod dostępu: 72953BS
www.colorfulmedia.pl

Nuestro
número DIEZ
se llama Pau Gasol
por Iván Medel López
J
uega en la NBA desde la tempo-
rada 2001/02, pero este año se
ha consagrado como un núme-
ro 1 del baloncesto mundial. Ha
ganada un anillo de oro con los Ángeles
Lakers, y también ha sido campeón con
la selección española en el último Euro-
peo de baloncesto celebrado en Polonia,
siendo elegido en este campeonato como
el mejor jugador del torneo y de la final.
Tras el mundial que consiguió junto con
el equipo nacional en Japón 2006, son ya
pocos los títulos que le faltan en su carre-
fot. IVAN MILUTINOVIC/reuters/forum
ra. Podemos decir que es el jugador más
importante de la historia del baloncesto
español.
Gasol mide 2.15 metros. Además tiene
2 hermanos menores que le siguen sus
pasos, Mark, que también juega ya en la
NBA y tiene una altura de 2.13 y su otro
hermano Adrià que con tan solo 12 años
de edad mide 1.77 y se piensa que será
en el futuro otro jugador del baloncesto
profesional.
Cuando Pau era pequeño su abuelo siem­
pre le llevaba a ver los partidos de fútbol
del RCD Español (Barcelona), pero aun
así no consiguió que se hiciera futbolista.
Él tenía 3 sueños: acabar la carrera de
medicina algún día, disputar unos Juegos
Olímpicos y jugar en la NBA.
Hay 4 cosas que le encantan a Pau.
Tocar el piano ya que lo estudió duran­
te 5 años. La comida mediterránea y la
comida japonesa, considera que son las
mejores, aunque no es reacio a probar
otras cocinas. Pasar el tiempo con su fa­
milia y amigos es algo fundamental para
él y siempre que puede lo hace. Y por últi­
mo, disfrutar jugando al baloncesto, vivir
el momento y pasárselo bien siempre en
todo lo que hace.
¿español? sí,gracias 1/2009-2010
deporte
29
la temporada – sezon
consagrarse – ustalać, utwierdzać się
el baloncesto – koszykówka
el anillo de oro – najwyższe trofeum w lidze NBA
la selección española – kadra, reprezentacja
hiszpańska
el torneo – turniej, zawody
la final – finał
conseguir – osiągnąć, zdobyć
seguirle a alguien sus pasos – iść w czyjeś ślady
con tan solo – (mając) zaledwie
el partido – mecz, spotkanie
disputar – współzawodniczyć,
walczyć
considerar – uważać, poczytywać za
no ser reacio a – nie mieć nic
przeciwko czemuś
disfrutar – bawić się, korzystać
z życia, cieszyć się czymś
»
30 deporte

Las estrellas de Hol-

lywood como Jack
Nicholson, Denzel
Washington, Leonardo El tenista Rafael
Tras ser fichado finalmen­ DiCaprio, Dustin Hof- baloncesto Nadal: “Gasol tiene como históricos para
te por uno de los equipos fman o Andy García del mundo. un valor incalculable el baloncesto español.
grandes del balonoces­ apoyan desde la grada Los princi­ para el deporte Primero con el campeo­
to americano, realizó su al equipo de Gasol. Se pios fue­ español” nato de la NBA ganado
debut con los Ángeles puede llegar a pagar, ron duros, por un jugador español
Lakers el 5 de febrero por estar viendo un venía de la liga española, y luego por ser el primer Campeonato
del 2008 en el pabellón partido a pie de pistaera un chico flaquito y a Europeo conseguido por la seleccion es­
deportivo de Izod Cen­ hasta 3000 dólares. los nuevos pañola. Pau es tam­
ter contra los New Jersey compa­ bién considerado fuera
Nets, donde culminó una ñeros les de la cancha como un
magnífica actuación con 24 puntos, 12 costó tener confianza en ejemplo a seguir para
rebotes y 4 asistencias. Después del par­ él. Poco a poco, en cada muchos admiradores
tido, su nuevo compañero Kobe Bryant uno de los entrenamientos Los hermanos del de todas las edades. Su
declaró que “Pau Gasol es increíble”. y partidos fue demostran­ grupo musical personalidad, sencillez
Nació el 6 de Julio de 1980 en Sant Boi do su potencial hasta llegar Estopa admiran y carácter social hace
de Llobregat, Cataluña. Pau Gasol Sáez a ser el líder que hoy pode­ y aprecian a Pau que sea un número
pertenece a una familia relacionada con mos ver. tanto como persona 10*. Ejerce de emba­
la medicina, su padre es ATS y su madre Descubrimos 8 datos como por deportista. jador de UNICEF, FAD
es médica. Los dos, dentro de un mismo personales característi­ Es todo un ejemplo y la Asociación Juvenil
campo llevaron a Gasol a que empezara cos de Gasol. Una ciudad, para la sociedad. Soñar Despierto, cola­
a estudiar medicina pero Barcelona. borando en diferentes
tuvo que abandonarlo Un escritor, Antonio Ma­ campañas de labor humanitaria.
ya que no podía compa­ chado. Un grupo, Estopa.
ginarlo con su carrera Un animal, el caballo. Un *Un número 10 es lo mismo que un nú­
deportiva. En aquel mo­ color, el amarillo. Su nú­ mero 1, en español se considera así ya
mento jugaba con el FC Antonio Banderas mero de la suerte, el 2. Su que muchos de los mejores jugadores de
Barcelona de baloncesto. y Melanie Griffith, dorsal, el 16. Su número equipo llevaban el número 10 (Pelé, Ma­
Jugó durante 7 años con son amigos y fans de pie, el 50. radona).
el equipo de Memphis Gri­ de Pau Gasol, acuden El mes 9 del 2009 ha
zzlies, el cual le dio la po­ a sus partidos con sido toda una fecha inol­
dostępu: 42953NU
sibilidad a sus 21 años de mucha frecuencia. vidable ya que este mes MP3 kodwww.colorfulmedia.pl
estar en la mejor liga de y este año se consagran

fichar – werbować gracza abandonar – porzucać la cancha – sala do gry w koszykówkę

el debut – debiut
el pabellón deportivo – pawilon sportowy
culminar – osiągnąć szczyt, tu: wynik
el punto – punkt
el rebote – zbiórka
la asistencia – asysta, podanie
declarar – oznajmiać, oświadczać
increíble – niewiarygodny, niesłychany
pertenecer a – należeć do
ATS (Asistente Técnico Sanitario)
– pielęgniarz
dentro de un mismo campo – ta
sama dziedzina, pole (działania)
compaginar – łączyć, godzić (co z czym)
la posibilidad – możliwość, szansa
flaquito – chudziutki
costarle tener confianza
en alguien – kosztować kogoś zdobycie czyjegoś
zaufania, zażyłości
el entrenamiento – trening
el potencial – potencjał
el grupo – zespół, tu: muzyczny
la suerte – szczęście
el dorsal – numer zawodnika (na plecach)
inolvidable – niezapomniany
el campeonato – mistrzostwa
un ejemplo a seguir – wzór do naśladowania
el admirador – wielbiciel
ejercer de – pełnić, sprawować funkcję
colaborar – współpracować
la labor humanitaria – działalność humanitarna
apoyar – wspierać
la grada – ławka na trybunie, stadionie,
boisku
a pie de pista – tu: w pierwszym rzędzie
incalculable – nieoszacowany
acudir a – chodzić, uczęszczać na
admirar – podziwiać
apreciar – cenić, poważać

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 Tecnología
31

¿Qué
viene
después
del
iPhone?
por Roberto Domínguez Andrés

El pasado mes de junio la

compañía Apple Inc. presentó
una nueva versión de su
dispositivo más exitoso, el
teléfono móvil iPhone 3G S.
A pesar de vender más de un
millón de unidades en sus tres
primeros días a la venta, todavía
se puede decir que el iPhone no
es el mejor móvil que existe en
el mercado, pues sigue sin tener el dispositivo – przyrząd
flash, radio FM, cámara frontal,

»
multitarea... ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 32 Tecnología

A
demás su cámara “solo” tie-
ne una resolución de 3 mega-
píxeles. Hace ya más de 2 años
que salió a la venta la primera
versión y después de tres actualizaciones
no ha cambiado prácticamente el aspecto
exterior del iPhone. De las nuevas caracte-
rísticas que se le han ido incorporando nin-
guna puede clasificarse como novedad tec-
nológica. No cabe duda de que todas estas
actualizaciones han sido muy previsibles,
cosa rara en una compañía a la que le gusta
sorprendernos en las presentaciones de sus
nuevos productos. Parece como si se estu-
vieran reservando argumentos, para incor-
porarlos a un nuevo dispositivo destinado
a ser un nuevo éxito comercial, tal y como
nos tienen ya acostumbrados.

Un poco de historia
Este afán por sorprender al mundo tecno-
lógico forma parte de la filosofía de la em-
presa desde sus inicios en la década de los
setenta, cuando introdujo en el mercado los
primeros ordenadores personales el Apple
I y el Apple II. Más adelante en 1984 con la
presentación del Macintosh y su sistema
operativo de interfaz gráfica, dio una vuel-
ta de tuerca más a la informática personal
facilitando el uso del ordenador como he-
rramienta de trabajo a los no informáticos.
Al margen de los ordenadores personales,
entre los años 1993 y 1998, comercializó
los primeros asistentes digitales personales
(PDA) bajo el nombre de Apple Newton. En
el año 2001 presentó el iPod, el reproductor
de música digital del que, a día de hoy, se
han vendido más de 150 millones de unida-
des. Finalmente en el año 2007 apareció el
iPhone, nombrado “invento del año” por la
revista Time en el 2008.
El crepúsculo de un líder
El máximo responsable de todo lo bueno
y malo que le ha sucedido a Apple Inc. es
Steve Jobs, en la actualidad director ejecu-
tivo de la empresa. Él fue el fundador de la
compañía junto a Steve Wozniak en el año
1976 y aunque fue despedido de su propia
empresa en 1985, volvió en 1997 para crear
el iMac, el iPod y el iPhone, trío de ases sobre
el que se asienta ahora mismo el éxito de la
empresa. Pero con 54 años y una salud deli-
cada, después de superar un cáncer de pán-
creas en el 2004 y someterse recientemente
a un transplante de hígado, es probable que
no tarde mucho en anunciar su retirada de-
finitiva. Y también es previsible que no se irá
por la puerta de atrás sin hacer ruido, sino
que esperará al lanzamiento de un nuevo
dispositivo con el que vuelva a sorprender
a todo el mundo.
Como será la próxima
sorpresa
Nadie sabe si la próxima será la última pre-
sentación de Steve Jobs, pero lo que parece
seguro es que pronto tendremos un nuevo
dispositivo de Apple. Los rumores y opinio-
nes sobre las características que poseerá
este nuevo aparato son muy diversas, aun-
que todo el mundo coincide en que estará
a mitad de camino entre el mismo iPhone
y un ordenador portátil. Los analistas opi-
nan que de esta manera Apple entraría
a competir en el mercado de los ultra portá-
tiles (netbooks) e incluso en el de los libros
electrónicos (ebooks) de gama alta. No es
muy probable que este nuevo dispositivo
tenga un precio inferior a los 800 dólares.
Otro de los puntos de encuentro de todos
los rumores sobre el nuevo producto, es
que dispondrá de una pantalla táctil de
aproximadamente 10 pulgadas y que, por
supuesto, revolucionará el mercado de la in-
formática personal. Las últimas apuestas in-
dican que antes de las próximas Navidades
podremos disfrutar de este nuevo aparato
y que para las economías más afectadas por
la crisis tampoco tardarán mucho en apare-
cer dispositivos similares de otros fabrican-
tes a un precio más asequible.

» ?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 Tecnología
33

la resolución – rozdzielczość
el aspecto – wygląd
no cabe duda – nie ma wątpliwości
previsible – przewidywalny
reservar – tu: zachować
afán – tu: chęć
dar una vuelta de tuerca – niespodziewany
obrót sprawy
al margen de – tu: oprócz
comercializar – handlować
reproductor – odtwarzacz
crepúsculo – zmierzch
ser despedido – zostać zwolnionym z pracy
los ases – tu: atuty, mocne strony
asentarse sobre – tu: opierać się na
el cáncer – nowotwór
el transplante – przeszczep
irse por la puerta de atrás – tu: wycofać się
los rumores – plotki
diversas – rożne
coincidir – zgadzać się
estar a mitad de camino entre – być w połowie
drogi między
la gama – tu: kategoria
el rumor – pogłoska, wieść
táctil – dotykowy
la pulgada – cal
revolucionar – tu: dokonać przewrotu
afectado por – dotknięty (np. kryzysem)
similares – podobne
asequible – osiągalny

Hiszpański Konwersacje dla sujących dia­logów,

początkujących
i średniozaawansowanych
(Książka + CD mp3)
Kurs przeznaczony jest dla osób po­cząt­kujących
oraz średnio zaawan­so­wanych, które chcą się
nauczyć lub udoskonalić umie­jęt­ność prowa­
dzenia swo­bodnych rozmów. Jest szczególnie
po­leca­ny i na pewno okaże się przy­datny wszyst­
kim tym, którzy wy­bie­rają się w podróż do krajów
hisz­pańskojęzycznych.
Konwersacje obejmują ponad 60 in­te­resujących
dialogów, naukę słów i zwrotów oraz zestawy ciekawych ćwi­
czeń. Tematy rozmów to bardzo pra­k­tyczne, życiowe sytuacje
do­ty­czą­ce np. szukania mieszkania, za­ku­pów przez Internet czy
spotkania w klubie. W kursie znajdują się także zagadnienia
związane z życiem ro­dzin­nym i towarzyskim.
Książka (124 str.) zawiera dialogi, słów­ka i tłumaczenia na język
polski. W każdej z 17 rozbudowanych lekcji znaj­duje się kilka intere­
ciekawe słówka
NOWOŚĆ
i zwroty, gotowe
wzorce i konwersacje na każdą okazję. W podręczni­
ku zamieszczono również kilkadziesiąt różnorodnych
ćwiczeń, które pomogą w utrwaleniu nowo po­zna­nych
słów i zwrotów. Ćwiczenia te doskonalą również umie­
jętność swo­bodnej komunikacji.
Wysokiej jakości nagrania (240 minut) pozwalają
osłuchać się z językiem hiszpańskim, poznać pra­
widłową wy­mowę oraz przećwiczyć rozumienie ze
słuchu i uczyć się metodą pow­ta­rzania.
Cena: 29,90
Edgard, Warszawa 2009
Więcej informacji: www.jezykiobce.pl
34 APRENDE

s y r e f r a n e s
Dicho
L o s a n i m a l e s
ni mnicha
a, mona se queda – nie strój czy
Aunque la mona se vista de sed

Cuando las ranas críen pelo – jak mi kakt

us na dłoni wyrośnie

m ofiarnym
to – być kozłe
Pagar el pa

bany
– tu leży pies pogrze
í h ay g ato encerrado
Aq u

Estar pez – nie mieć o czymś

zielonego pojęcia, być zielon
ym

Trabajar como un burro

– harować jak wół
amgnieniu
nta un gallo – w ok
En menos que ca

ze skrzypce
Cortar el bacalao – grać pierws
zić się jak mops
Aburrirse como una ostra – nud

Comer como un cerdo – jeść jak prosię

ą
starym wyg
o v i e j o – być
r r
Ser zo
Estar como una ca
bra – być stuknięt
ym , mieć świra
ptaka
A vista de pájaro – z lotu

Hacer el m
ono – wyg
mi łupiać się
ć spać z kura
n las gallinas – chodzi
Acostarse co

?
espanol? si,gracias 1/2009-2010
 Tecnología
35
Prenumerata ¿Español? Sí, gracias
Dlaczego warto zaprenumerować ¿Español? Sí, gracias ceny prenumeraty:
w płacisz taniej niż w kiosku czy księgarni
w nie pokrywasz kosztów przesyłki
w otrzymujesz pismo regularnie prenumerata indywidualna
w cena magazynu w czasie trwania opłaconej prenumeraty nie zmienia się prenumerata roczna (6 numerów)
49,60 zł 53,40 zł 7%
Jak zaprenumerować magazyn? taniej
prenumerata półroczna (3 numery)
Należy wpłacić odpowiednią kwotę na nasze konto. Przelewu można dokonać 24,90 zł 26,70 zł
na poczcie/w banku, korzystając z poniższego formularza lub za pomocą banku
internetowego. prenumerata zbiorowa
Dane potrzebne do przelewu: ¿Español? Sí, gracias od dwóch prenu-
nr konta: 18 1140 2004 0000 3702 4405 7031
merat na jeden adres
adres: Colorful Media w ul. Lednicka 23 w 60-413 Poznań
prenumerata roczna (6 numerów) 20%
Jak otrzymać fakturę VAT na zakup prenumeraty? 44,50 zł* 53,40 zł taniej
Po dokonaniu przelewu prosimy o jak najszybszy kontakt prenumerata półroczna (3 numery)
(e-mailem: prenumerata@colorfulmedia.pl lub telefonicznie: 22,50 zł* 26,70 zł
61 833 63 28) - w przeciwnym wypadku do prenumeraty * cena jednej prenumeraty, należy pomnożyć ją przez liczbę
zostanie dołączony paragon. prenumeratorów
UWAGA: Przy prenumeratach zbiorowych powyżej
10 egz. jedna prenumerata gratis.

tel. 61 833 63 28 e-mail: prenumerata@colorfulmedia.pl strona magazynu: www.espanol.edu.pl

Podane dane osobowe będą przetwarzane przez Colorful Media z siedzibą w Poznaniu, ul. Lednicka 23 w celu realizacji prenumeraty oraz marketingu własnych
produktów. Każdemu prenumeratorowi przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.

Formularz przelewu przydatny na poczcie lub w banku. Wystarczy wyciąć i wypełnić, wpisując imię, nazwisko, adres, a w polu „tytułem” podać informację,
od którego numeru ma się zaczynać prenumerata.


Colorful Media
ul. lednicka 23 60-413 Poznań
Colorful Media
60-413 Poznań, ul. Lednicka 23 mBank
polecenie przelewu / wpłata gotówkowa

18114020040000370244057031
mBank
1 8 1 1 4 0 2 0 0 4 0 0 0 0 3 7 0 2 4 4 0 5 7 0 3 1 odcinek dla banku nadawcy
* niepotrzebne skreślić
 voyage

Nowoczesne
czasopisma
do nauki
ję z y k ó w o b c y c h

Colorful MEDIA
36 Français PRÉSENT | 2/2009
więcej informacji: www.colorfulmedia.pl