Ariacutty Jayendran

Englisch
für Maschinenbauer
Aus dem Programm
Grundlagen Maschinenbau

Klausurentrainer Technische Mechanik

von J. Berger

Lehrwerk Technische Mechanik

von Alfred Böge

Vieweg Handbuch Maschinenbau

herausgegeben von Alfred Böge

Einführung in die Festigkeitslehre

von V. Läpple

Lehrwerk
Mathematik für Ingenieure und Naturwissenschaftler
von L. Papula

Mathematik für die Fachschule Technik

von H. Rapp

Lehrwerk Roloff/Matek Maschinenelemente

von D. Muhs, H. Wittel, M. Becker, D. Jannasch und J. Voßiek

Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung

von W. Weißbach

vieweg
Ariacutty Jayendran

Englisch für
Maschinenbauer
Lehr- und Arbeitsbuch

6., erweiterte Auflage

Mit 90 Abbildungen

Viewegs Fachbücher der Technik

Bibliografische Information Der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.

1. Auflage 1994
2., verbesserte Auflage 1997
3., überarbeitete und erweiterte Auflage 2000
4., durchgesehene Auflage Juni 2002
5., korrigierte und erweiterte Auflage April 2004
6., erweiterte Auflage 2007

Alle Rechte vorbehalten

© Friedr. Vieweg & Sohn Verlag | GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2007
Lektorat: Thomas Zipsner
Der Vieweg Verlag ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media.
www.vieweg.de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzu-
lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigun-
gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeiche-
rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Umschlaggestaltung: Ulrike Weigel, www.CorporateDesignGroup.de
Druck und buchbinderische Verarbeitung: MercedesDruck, Berlin
Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier.
Printed in Germany

ISBN 978-3-8348-0131-9
 V

Vorwort zur sechsten Auflage

Fixr die sechste Auflage sind folgende Anderungen vorgenommen worden:
• Das Buch wird in Zukunft in zwei Teile geteilt. Der erste Teil enthalt
die 24 Kapitel mit Ubungen und Losungen.
• Der zweite Teil enthalt zwei neue Texte in Teil zwei, namlich "Basics
of Robots" und "A visit to an industrial fair". Die Texte in dem ersten
Teil sind sehr kurz geschrieben, so dass genug Platz far die Ubungen
und Losungen vorhanden ist. Im zweiten Teil gibt es langere Texte
aber keine tJbungen. Nachdem die Studenten den ersten Teil durch-
gearbeitet haben, soUten sie in der Lage sein, langere Texte ohne
Ubungen zu lesen und zu verstehen.
• Das Englisch/Deutsch Vokabular am Ende des Buches ist tiber-arbeitet
und erweitert worden.
• Viele Leser haben ein Deutsch/Englisch Vokabular gewtinscht und in
dieser Auflage ist ein Deutsch/Englisch Vokabular eingefugt worden.
• Der Index ist erweitert worden.
• Die Appendices I - III sind korrigiert und erweitert worden.
Entstanden ist dieses Buch aus einem sechsmonatigen technischen Englisch
Kurs fur Fachhochschulstudenten des Maschinenbaus. Obwohl bereits eine
Vielzahl von Lehrbixchem liber technisches Englisch existiert, ist offensichtlich
kein Werk erhaltlich, das speziell auf die Belange von Maschinenbaustudenten
abgestimmt ist.
Der erste Teil des Buches besteht aus vierundzwandzig Lehreinheiten, wobei
jede ein anderes Thema aus dem Bereich Maschinenbau oder Betriebswirtschaft
behandelt. In jeder Lehreinheit wird in einem Text ein bestimmter Sachverhalt
erlautert, an den sich ein Vokabelglossar sowie drei Ubungen anschlieBen. Ein
Glossar aller Vokabeln befindet sich am Ende des Buches. Eine Vielzahl von
Diagrammen und Zeichnungen wurde eingefugt, um die Sachverhalte zu
veranschaulichen und das Verstandnis zu erhohen.
Dieses Buch ist fur jeden geeignet, der iiber ein Grundwissen an Englisch
verfiigt, Schul-Englisch sollte vollig ausreichend sein. Es wird nicht der Versuch
untemommen, Grammatik zu thematisieren; das Buch wendet sich nicht an
absolute Anfanger in Englisch.
Ich empfehle alien Lesem die zusatzliche Verwendung eines elektronischen
Worterbuchs wie das "Cambridge Advanced Learner's Dictionary on CD-
ROM" (Cambridge University Press). Diese sind nicht teuer und beinhalten
englisches und amerikanisches Fachvokabular mit Audiounterstutzung.
VI

Das vorliegende Buch eignet sich sowohl fiir den Unterricht in technischem
Englisch, als auch fiir das Selbststudium und als sprachliche Referenz. Der
Umfang der nun vorliegenden sechsten Auflage erlaubt es, das Buch entweder
unter Auswahl geeigneter Kapitel als Basis fur einen einsemestrigen Kurs oder
als Basis fiir einen zweisemestrigen Kurs zu verwenden.

Ich veroffentliche diese Texte in der Hoffnung, dass sie Studenten, Ingenieuren
und Technikem in Praxis und Ausbildung eine Hilfe sind. Ich habe mich
bemtiht, den Text einfach zu gestalten, indem ich bei der Sprachwahl darauf
geachtet habe, kurze Satze und nicht zu komplizierte Konstruktionen zu
verwenden, um das Verstandnis zu erleichtem.

Ich mochte an dieser Stelle zwei meiner Studenten, Dirk Hliseken und Ingo
Klaussen, sowie meinen Sohnen Rajah und Amir meinen Dank ausprechen, die
mir beim Erstellen des Buchs behilflich waren. Ich mochte mich auch bei Herm
Thomas Zipsner vom Vieweg Verlag bedanken fur neue Vorschlage und
Anregungen fiir die 6. Auflage.

Wetter, im August 2006 Ariacutty Jayendran

Nach dem tragischen Tod meines Vaters kann er nun leider nicht mehr die neue
vorliegende 6. Auflage seines Buches miterleben. Ich mochte mich bei alien
Lesem fiir das groBe Interesse an diesem Buch bedanken, welches ich von nun
an im Sinne meines Vaters weiterfiihren werde.

Wetter, im August 2007 Rajah Jayendran

 vn
Contents Part 1
1 Engineering materials 1
2 Properties of materials 6
3 Hand tools and workshop equipment 13
4 The joining of metals by mechanical methods 22
5 The joining of metals by soldering and welding 27
6 The casting of metals 33
7 Theheattreatment of metals 38
8 The forging of metals 45
9 Hot and cold bulk deformation processes 51
10 The transmission of power 57
11 Gears and gearing 64
12 Screws, keys, splines and cotters 71
13 Engineering inspection 78
14 Sheet metal cutting and blanking 83
15 Sheet metal bending and forming processes 90
16 The lathe and single point cutting tools 97
17 Drilling, milling and broaching 105
18 Surface finishing processes 115
19 The manufacture of plastic goods 121
20 Numerically controlled machines 127
21 The automobile engine 132
22 The manufacturing enterprise 141
23 The computer control of manufacturing systems 148
24 The control of manufacturing costs 154
Answers to exercises 161
Part 2
Introduction to part 2 212
1. T e x t l - Basics of Robots 213
2. Text 2 - A visit to an industrial fair 217
VIII

Vocabulary 1 Englisch/Deutsch 222

Vocabulary 2 Deutsch/Englisch 232
Index 242
Appendix I List of materials 246
Appendix II List of tools 248
Appendix III List of measuring devices and instruments 248