RDE 10 460-01-E/04.

93

Verstellbare Flügelzellpumpe Typ V4 NG 20 RDE

Serie 2X mit Reglerprogramm 10 460-01-E/
Variable Vane Pump Type V4, Size 20 04.93
Series 2X with controls Ersetzt/Replaces:10 450
Bei Ersatzteilbestellung bitte die komplette Typenbezeichnung (siehe Typenschild) angeben.
When ordering spares, please always state the complete model code (see name plate).

1 PV 2 V4 2X 20 R 16 1 *

weitere Angaben
Serienzahl im Klartext
Serie 20 bis 29 = 2X 1= automatisches
(20 bis 29, unveränderte Einbau- Entlüftungsventil
und Anschlußmaße)
Volumenstromverstellung
Nenngröße / Verdrängungsvolumen N= ohne Stellschraube zur
Veff Volumenstromeinstellung
NG 20 20,7 cm3 = 20 A= mit Stellschraube zur
Drehrichtung Volumenstromeinstellung
rechtsdrehend =R Nullhubdruck
(Blickrichtung auf Antriebswelle) 16 = bis 160 bar
Wellenende optimaler Einstellbereich
Einfachpumpe 40 bis 160 bar
zylindrisch metrisch =A abweichender Nullhubdruck
Kombinationspumpe Angabe im Klartext
vordere Pumpe =E Verstelleinrichtung Regler
mittlere Pumpe =F 1= Stellschraube
hintere Pumpe =G 3= 2; 3
) abschließbarer Drehknopf mit Skala
Leitungsanschluß 5= 2
) Stellschraube und K-Platte
Standardausführung zum Anlaufen bei kleinstem
Saug- und = 01 Nullhubdruck
Druckanschluß: Rohrgewinde; 7 = 2; 3) abschließbarer Drehknopf mit
Ausführung mit druckseitigem Anschluß Skala und K-Platte zum
für Servoblende Anlaufen bei kleinstem Nullhubdruck
Sauganschluß: Rohrgewinde = 27 Regler
C = Druckregler mit mechanischer Verstellung
D = Druckregler mit hydraulischer
1
) nähere Angaben über die einzelnen Regler in den entspre- Druckfernverstellung
chenden Katalogblättern W= Druckregler mit elektrischer 2-Stufen
2
) nur für Regler C,D,W oder E lieferbar Druckverstellung
3 E = Druckregler mit elektrischer
) Schlüssel mit der Bestell-Nr. 008158 ist im Lieferumfang Druckfernverstellung
enthalten
U=
V= Volumenstrom-Druckregler
F=
Dichtungen
M= NBR-Dichtungen, geeignet für
HLP-Mineralöl nach DIN 51 524 Teil 2
V= FPM-Dichtungen, geeignet für
Phosphorsäure-Ester (HFD-R)
Beachten Sie bitte unsere Vorschriften
nach Katalog RD 07 075

Sicherheitshinweis: Savety regulation:

Service- und Reparaturarbeiten sind durch Man-
nesmann Rexroth oder deren Reparaturbetriebe
auszuführen. Es wird keine Gewährleistung über-
nommen für Schäden infolge fehlerhafter Montage,
Wartung oder Reparatur durch den Besteller oder
durch Dritte.
All service and repair works shall be executed by Mannes-
mann Rexroth or its authorized service- and maintenance
stations. Mannesmann Rexroth does not cover defects
caused by incorrect installation, faulty maintenance or repair
from the buyer's side or third parties.

1
RDE 10 460-01-E/04.93

Teileänderung bei Ausführung

1 PV 2 V4 -2X /20 RG 01. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RG 27. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RA 01. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RA 27. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RE 01. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RE 27. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RF 01. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 RF 27. . . A1

1 PV 2 V4 -2X /20 R. . . . . . N1
parts alteration for type
SERIE 21
SERIES 21

Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen

Item Description Part-No. DIN Dimensions
NBR FPM
1 Baugruppe 1 Subassambly 1 325381 1
Baugruppe 2 Subassambly 2 325397 1
Baugruppe 3 Subassambly 3 325390 1
Baugruppe 4 Subassambly 4 325394 1
Baugruppe 1a Subassambly 1a 325382 1
Baugruppe 2a Subassambly 2a 1
Baugruppe 3a Subassambly 3a 325391 1
Baugruppe 4a Subassambly 4a 325393 1

Dichtungssatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately
NBR FPM
2 Dichtungssatz Seal kit 308230 308231 1 1 1 1 1 1 1 1
3 Druckregler C1 Pressure control valve C1 543218 543375 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler C3 Pressure control valve C3 543376 543377 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler D1 Pressure control valve D1 543378 543379 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler D3 Pressure control valve D3 543380 543381 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler W1/E1 Pressure control valve W1/E1 543382 543383 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler W3/E3 Pressure control valve W3/E3 543384 543385 1 1 1 1 1 1 1 1
Volumenstrom- Volume flow- 540750 540751 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler F1 Pressure control valve F1
Volumenstrom- Volume flow- 540754 540755 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler V1 Pressure control valve V1
Volumenstrom- Volume flow- 540752 540753 1 1 1 1 1 1 1 1
Druckregler U1 Pressure control valve U1
4 Entlüftungsventil Bleed valve 307592 307593 1 1 1 1 1 1 1 1
5a Mengenverstellung Flow adjustment 306188 306189 1 1 1 1 1 1 1 1
5b Verschlußschraube Screw plug 003588 1
5.6 O-Ring * O-ring * 002187 002519 1
6 Stellschraube Adjustment screw 327337 327336 1 1 1 1 1 1 1 1
10 Druckfeder ** Compression spring ** 1 1 1 1 1 1 1 1
11 K-Platte K-Plate 540106 540114 1 1 1 1 1 1 1 1
12 Zylinderschraube ** S.H.C.S. ** 1 1 1 1 1 1 1 1

*enthalten in Pos. 2 *included in item 2

**siehe Seite 6 bis 11 **see page 6 to 11

Diese Teileliste entspricht dem technischen Stand der Serie 21.

Die aufgeführten Teile sind einbaubar in Pumpen ab Serie 20.
This parts list corresponds to the technical status of Series 21.
The parts listed can be fitted into pumps from series 20 onwards.

2
RDE 10 460-01-E/04.93

3
RDE 10 460-01-E/04.93

Subassembly
Baugruppe

1 325381
2 325397
3 325390
4 325394
1a 325382

3a 325391
4a 325393
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen
Item Description Part-No. DIN Dimensions

2a
NBR FPM
1.1a Gehäuse Housing 325360 1 1 1 1
1.1b Gehäuse Housing 325361 1 1 1 1
1.2a Rotor Rotor 148514 1 1
1.2b Rotor Rotor 154386 1 1
1.2c Rotor Rotor 149131 1 1
1.2d Rotor Rotor 149132 1 1
1.3a Deckel Cover 149139 1 1 1 1
1.3b Deckel Cover 149137 1 1 1 1
1.4 Ring Ring 148515 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 Steuerscheibe Plate cam 317910 1 1 1 1 1 1 1 1
1.6 Scheibe Disc 317909 1 1 1 1 1 1 1 1
1.7 Flügel Vane 148521 22 22 22 22 22 22 22 22
1.8 Kolben Piston 693008 1 1 1 1 1 1 1 1
1.9 Kolben Piston 148523 1 1 1 1 1 1 1 1
1.10 Buchse Bush 148525 2 2 2 2 2 2 2 2
1.14 Stift Pin 145898 4 4 4 4 4 4 4 4
1.23a Zylinderschraube S.H.C.S 003246 912-10.9 M 12 x 55 4 4 4 4
1.23b Zylinderschraube S.H.C.S 003244 912-10.9 M 12 x 45 4 4 4 4
1.24 Sicherungsring Retaining ring 003961 472 42 x 1,75 1 1 1 1 1 1 1 1
1.25 Paßfeder Square 007441 6885 AS8 x 7 x 36 1 1 1 1
1.27 Blindniet Blanking rivet 014087 AF 1950 - 1252 - 20 2 2 2 2 2 2 2 2
1.28 Typenschild Identification plate 005158 RN 176.09 1 1 1 1 1 1 1 1
1.29 Verschlußschraube Screw plug 001729 012297 G 1/4 1 1 1 1 1 1 1 1

Dichtungssatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately
Dichtungssatz *
Seal kit
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen NBR FPM
Item Description Part-No. DIN Dimensions 308230 308231
NBR FPM
Dichtungssatz Seal kit
bestehend aus: consisting of:
1.15 Stützring Back-up ring 166108 3 3
1.16 Stützring Back-up ring 148527 1 1
2.35 O-Ring O-ring 001219 001232 107,62 x 2,62 1 1
2.36 O-Ring O-ring 008972 002525 23,47 x 2,62 3 3
2.37 O-Ring O-ring 008746 008864 26,64 x 2,62 1 1
2.38 O-Ring O-ring 014894 014895 53,70 x 1,78 1 1
2.39 Wellendichtring Shaft end seal 001220 001233 32 x 42,7 x 6,5 1 1

5.4 Stützring Back-up ring 002197 1 1

5.5 O-Ring O-ring 004489 008949 12,37 x 2,62 1 1
5.6 O-Ring O-ring 002187 002519 40,94 x 2,62 1 1
6.4 O-Ring O-ring 002200 002835 31,42 x 2,62 1 1

* Dichtungssätze gültig für Pumpen der Serie 1X und 2X *seal kit for pumps series 1X and 2X

Entlüftungsventil
Bleed valve
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen NBR FPM
Item Description Part-No. DIN Dimensions 307592 307593
4 Entlüftungsventil Bleed valve 1 1

Mengenverstellung
Flow adjustment
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen NBR FPM
Item Description Part-No. DIN Dimensions 306188 306189
5.1 Verschlußschraube Screw plug 149125 1 1
5.2 Gewindebolzen Threaded bolt 149126 1 1
5.3 Mutter Nut 149989 1 1

Höhenstellschraube *
Height adjustment screw
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen NBR FPM
Item Description Part-No. DIN Dimensions 327337 327336
6.1 Sechskantmutter Hexagon nut 144932 1 1
6.2 Schraube Screw 693092 1 1
6.3 Bolzen Bolt 693004 1 1
*Element nicht einzeln lieferbar *element not available separately

4
 RDE 10 460-01-E/04.93

1.27
1.28

2.39
2.38
1.8

1.9

2.36

2.37

1.10

1.23a

1.23b

5
RDE 10 460-01-E/04.93

543218 543375 (C1)

543376 543377 (C3)
Pressure control valve
Ausführung "C1" / "C3"
Type "C1" / "C3"

FPM
Druckregler

NBR
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen
Item Description Part-No. DIN Dimensions
NBR FPM
3.1 Gehäuse Housing 639054 1 1
3.2 Kolben Piston 807581 1 1
3.3 Federteller Spring retainer 639057 1 1
3.4 Druckfeder Compression spring 023034 14,9/3,8 x 55/8 1 1
3.5 Verschlußschraube Screw plug 001729 012297 RN113.21 G 1/4 1 1
3.6 Verschlußschraube Screw plug 639058 M 26 x 1,5 1
3.7 Mutter Nut 639060 M8x1 1
3.8 Mutter Nut 639061 M8x1 1
3.9 Gewindestift Grub screw 639062 M 8 x 1 x 28 1
3.10 Scheibe Disc 639063 1
3.11 Gewindestift Grub screw 003717 913 M6x8 1 1
3.19 Verstellung Adjustment 542731 542732 1
3.20 Schlüssel Key 008158 1

Dichtungssatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately
NBR FPM
3.12 USIT-Ring Bonded seal 023210 023209 RN182.02 U60 9,3 x 13,3 x 1 2
3.13 O-Ring O-ring 004491 006585 RN181.03 7,65 x 1,78 1 1
3.14 O-Ring O-ring 008972 002525 RN181.03 23,47 x 2,62 1
3.15 O-Ring O-ring 009091 009193 RN181.03 15,6 x 1,78 1 1
10 Druckfeder Compression spring 006940 20/2,5 x49/6 1 1
12 Zylinderschraube S.H.C.S 014900 912 M 10 x 35 4 4
12* Zylinderschraube S.H.C.S 015143 912 M 10 x 80 4 4

* Druckregler + K-Platte; Bestellangabe 5+7 *Pressure control valve + K-Platte; ordering code 5+7

543378 543379 (D1)

543380 543381 (D3)
Pressure control valve
Ausführung "D1" / "D3"
Type "D1" / "D3"

FPM
Druckregler
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen

NBR
Item Description Part-No. DIN Dimensions
NBR FPM
3.1 Gehäuse Housing 639071 1 1
3.2 Kolben Piston 807581 1 1
3.3 Federteller Spring retainer 639057 1 1
3.4 Druckfeder Compression spring 023034 14,9/3,8 x 55/8 1 1
3.5 Verschlußschraube Screw plug 001729 012297 RN113.21 G 1/4 1 1
3.6 Verschlußschraube Screw plug 639058 M 26 x 1,5 1
3.7 Mutter Nut 639060 M8x1 1
3.8 Mutter Nut 639061 M8x1 1
3.9 Gewindestift Grub screw 639062 M 8 x 1 x 28 1
3.10 Scheibe Disc 639063 1
3.11 Gewindestift Grub screw 003717 913 M6x8 1 1
3.17 Düse Jet 006113 0,8 1 1
3.18 Abreißstopfen Plug 111666 M6 1 1
3.19 Verstellung Adjustment 542731 542732 1
3.20 Schlüssel Key 008158 1
3.21 Platte Plate 639070 1 1
3.22 Zylinderschraube S.H.C.S 003046 912 M 8 x 30 8.8 4 4

Dichtungssatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately
NBR FPM
3.12 USIT-Ring Bonded seal 023210 023209 RN182.02 U60 9,3 x 13,3 x 1 2
3.13 O-Ring O-ring 004491 006585 RN181.03 7,65 x 1,78 3 3
3.14 O-Ring O-ring 008972 002525 RN181.03 23,47 x 2,62 1
3.15 O-Ring O-ring 009091 009193 RN181.03 15,6 x 1,78 1 1
10 Druckfeder Compression spring 006940 20 /2,5 x49/6 1 1
12 Zylinderschraube S.H.C.S 014902 912 M 10 x 60 2 2
Zylinderschraube S.H.C.S 003906 912 M 10 x 50 2 2
12* Zylinderschraube S.H.C.S 011990 912 M 10 x 110 2 2
Zylinderschraube S.H.C.S 011982 912 M 10 x 100 2 2

* Druckregler + K-Platte; Bestellangabe 5+7 *Pressure control valve + K-plate; ordering code 5+7

6
 RDE 10 460-01-E/04.93

Ausführung "C1" / "C3"

Type "C1" / "C3"
12
3.1 3.5

3.2
3.13
3.15

3.4
3.11

10 3.3

3.10
3.14
3.6
3.9
3.12
"C1"
3.7
3.12
3.8

3.19

"C3"
3.20

Ausführung "D1" / "D3"

Type "D1" / "D3" 3.22

3.21
3.2
3.17
12
3.1 3.5
3.18

3.13
3.15

3.4
3.11

10 3.3

3.10
3.14
3.6
3.9
3.12
"D1"
3.7
3.12
3.8

3.19

"D3"
3.20

7
RDE 10 460-01-E/04.93

543382 543383 (W1/E1)

543384 543385 (W3/E3)
Pressure control valve
Ausführung "E1" / "E3" / "W1" / "W3"
Type "E1" / "E3" / "W1" / "W3"

FPM
Druckregler

NBR
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen
Item Description Part-No. DIN Dimensions
NBR FPM
3.1 Gehäuse Housing 639071 1 1
3.2 Kolben Piston 807581 1 1
3.3 Federteller Spring retainer 639057 1 1
3.4 Druckfeder Compression spring 023034 14,9/3,8 x 55/8 1 1
3.5 Verschlußschraube Screw plug 001729 012297 RN113.21 G 1/4 1 1
3.6 Verschlußschraube Screw plug 639058 M 26 x 1,5 1
3.7 Mutter Nut 639060 M8x1 1
3.8 Mutter Nut 639061 M8x1 1
3.9 Gewindestift Grub screw 639062 M 8 x 1 x 28 1
3.10 Scheibe Disc 639063 1
3.11 Gewindestift Grub screw 003717 913 M6x8 1 1
3.17 Düse Jet 006113 0,8 1 1
3.18 Abreißstopfen Plug 111666 M6 1 1
3.19 Verstellung Adjustment 542731 542732 1
3.20 Schlüssel Key 008158 1

Dichtungssatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately
NBR FPM
3.12 USIT-Ring Bonded seal 023210 023209 RN182.02 U60 9,3 x 13,3 x 1 2
3.13 O-Ring O-ring 004491 006585 RN181.03 7,65 x 1,78 2 2
3.14 O-Ring O-ring 008972 002525 RN181.03 23,47 x 2,62 1
3.15 O-Ring O-ring 009091 009193 RN181.03 15,6 x 1,78 1 1

10 Druckfeder Compression spring 006940 20 /2,5 x 49/6 1 1

12 Zylinderschraube S.H.C.S 014902 912 M 10 x 60 2 2
Zylinderschraube S.H.C.S 003906 912 M 10 x 50 2 2
12* Zylinderschraube S.H.C.S 011990 912 M 10 x 110 2 2
Zylinderschraube S.H.C.S 011982 912 M 10 x 100 2 2

* Druckregler + K-Platte; Bestellangabe 5+7 *Pressure control valve + K-plate; ordering code 5+7

Die Abweichungen zwischen Ausführung "W" und "E" liegen in der

Ventilbestückung (separat bestellen).
The differences between version "W" and "E" are the valves fitted
(order separately).

8
 RDE 10 460-01-E/04.93

Ausführung "E1" / "E3" / "W1" / "W3"

Type "E1" / "E3" / "W1" / "W3"
3.2
3.17
12
3.1 3.5
3.18

3.13
3.15

3.4
3.11

10 3.3

3.10
3.14
3.6
3.9
3.12
"E1" 3.7
3.12
3.8

3.19

"E3"
3.20

K-Platte
K-plate
K-Platte
K-plate
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen NBR FPM
Item Description Part-No. DIN Dimensions 540106 540114
11.1 Platte plate 639069 1 1
NBR FPM
11.2 O-Ring O-ring 014894 014895 53,7 x 1,78 1 1
11.3 O-Ring O-ring 009091 009193 15,6 x 1,78 1 1
11.4 O-Ring O-ring 004491 006585 7,65 x 1,78 1 1

Ventile für K-Platte siehe Katalogblatt RD 23 140

Valve for K-plate see catalogue sheet RE 23 140

11.1

11.3

11.2

11.4

9
RDE 10 460-01-E/04.93

Volume flow pressure control valve

Ausführung "U1" / "F1" / "V1"

Volumenstrom-Druckregler
Type "U1" / "F1" / "V1"

540752 540753 (U1)

540754 540755 (V1)
540750 540751 (F1)
FPM
Nr. Benennung Bestellnummer DIN Abmessungen

NBR
Item Description Part-No. DIN Dimensions
NBR FPM
3.1a Gehäuse Housing 198362 1
3.1b Gehäuse Housing 198366 1
3.1c Gehäuse Housing 198357 1
3.2 Deckel Cover 145786 2 2 2
3.5a Kolben Piston 159564 1
3.5b Kolben Piston 682395 1
3.5c Kolben Piston 680114 1
3.6 Kolben Piston 150997 1 1 1
3.7 Federteller Spring retainer 156894 2 2 2
3.8 Hülse Sleeve 173613 2 2 2
3.9a Filter Filter 184309 2 1 2
3.9b Filter Filter 184308 1
3.10 Verschlußschraube Screw plug 156667 M 22 x 1,5 2 2 2
3.11 Scheibe Disc 146659 2 1
3.12 Scheibe Disc 160313 1 2
3.17 Zylinderschraube S.H.C.S. 003010 912-8.8 M5 x 12 4 4 4
3.23 Düse Jet 165422 0,8 1 1 1
3.24 Gewindestift Grub screw 693366 913-10.9 AM4 x 5 1 1 1
3.25 Düse Jet 006113 0,8 1 1
3.26 Druckfeder Compression spring 007008 16,5/4 x 68/10 2 2 2
3.27 Druckfeder Compression spring 007007 9/2,25 x 65/18 2 2 2
3.28 Tellerfeder Cup spring 009285 A16 4 4 4
3.29 Typenschild Identification plate 002783 RN 176.20 1 1 1
3.30 Blindniet Blanking rivet 014048 2 2 2
3.32 Gewindestift Grub screw 002527 915 M4 x 6 2 2 2
10 Druckfeder Compression spring 006940 22,9 /4 x57,8/4,5 1 1 1
12 Zylinderschraube S.H.C.S 011982 912 M 10 x 100 2 2 2
Zylinderschraube S.H.C.S 014900 912 M 10 x 35 2 2 2

Dichtungssätze, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kits, elements not available separately

NBR FPM
Dichtungssatz Seal kit
bestehend aus consisting of
3. 4 Ring Ring 145787 2 2 2
3.13 O-Ring O-ring 004491 006585 7,65 x 1,78 2 1 1
3.14 O-Ring O-ring 009091 009193 15,6 x 1,78 1 1 1
3.15 O-Ring O-ring 009245 002045 18,72 x 2,62 2 2 2
3.16 O-Ring O-ring 008764 008864 26,64 x 2,62 2 2 2

10
RDE 10 460-01-E/04.93

11
RDE 10 460-01-E/04.93

Ordering Code

1 PV 2 V4 2X 20 R 16 1 *

Series further details

Series 20 to 29 = 2X in clear text
(20 to 29, externally interchangeable) 1= automatic
Size / Displacement bleed valve
Veff Displacement control
Size 20 20,7 cm3 = 20 N= without setting screw for
Direction of rotation displacement control
Clockwise =R A= with setting screw for
(viewed on shaft end) displacement control
Schaft end Stall pressure range
Single pump 16 = up to 160 bar
Metric parallel =A optimum range
Combination pumps 40 to 160 bar
Front pump =E Other stall pressure settings
Middle pump =F Details in clear text
Rear pump =G Control settings
Connections 1= setting screw
Standard model 3= 2; 3
) lockable rotary hand knob with scale
suction - and = 01 5= 2
) setting screw and K-plate
pressure port: BSP thread; for start at lowest
Model with mounting for servo orifice on stall pressure
pressure port 7 = 2; 3) lockable rotary handknob with
suction port: BSP thread = 27 scale and K-plate for
start at lowest stall pressure
1 Controls
1 )
) for further information about the various controls see the C = Pressure control with
corresponding data sheets mechanical pressure setting
2 D = Pressure control with remote
) only available with controls C,D,W or E
3 hydraulic pressure setting
) Key (ident.number 008158) included in supply
W= Pressure control with eletrical
2 stage pressure setting
E = Pressure control with electrical
remote pressure setting

U=
V= Volume flow-pressure control
F=
Seals
M= NBR-seals, suitable for use with
mineral oils (HLP) to DIN 51 524 part 2
V= Viton-seals, suitable for use with
phosphate-ester (HFD-R)
Please note the data on fluids
published in our data sheet RE 07 075

Mannesmann Rexroth GmbH

Postfach • D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3–5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-1040
Telex 6 89 418
Nachdruck verboten – Änderungen vorbehalten
12 All rights reserved – Subject to revision