satisloh_DKB

satisloh Satisloh GmbH

Wilhelm Loh Str. 2­4
D­35578 Wetzlar

Schaltungsunterlagen
HARDWARE DRAWING

VFT­macro

Full load ampers: 15A­6A

Largest Motor: 3,5KW/4,7HP
Voltage: see name plate rating
Phase&Frequency: 3 Phase + PE wire , 50/60Hz
Max.short circuit current: 100kA rms symmetrical
Supply fuse: Class CC min 480Vac max.20A,SCCR min.100KA / 20A Charakteristik D
UL Enclosure type: 1
Modified Date: 20.02.2014

Datum 06.07.2012 Blatt

VFT­macro Titelblatt 595­100­003­EP 1
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

Cover page
Page

2 47
 satisloh_INV

Inhaltsverzeichnis:
TABLE OF CONTENTS
Blatt Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter Blatt Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter
Page Page describition Date Editor Page Page describition Date Editor
1 Titelblatt 06.07.2012 schmidtb 51 Klemmenplan: E+24V (1 ­ PE) 20.02.2014 SchmidtB
2 Inhaltsverzeichnis: (1 ­ 76) 20.02.2014 SchmidtB 52 Klemmenplan: A+24V (1 ­ 4) 20.02.2014 SchmidtB
3 Übersicht 11.02.2013 schmidtb 53 Klemmenplan: X5 (1 ­ PE) 20.02.2014 SchmidtB
4 Übersicht 13.01.2014 SchmidtB 54 Klemmenplan: X30 (1 ­ 23) 20.02.2014 SchmidtB
5 Einspeisung 400V 20.02.2014 SchmidtB 55 Klemmenplan: 17X2 (1 ­ 6) 20.02.2014 SchmidtB
6 Einspeisung 400V 13.01.2014 SchmidtB 56 Klemmenplan: 5X7 (1 ­ 6) 20.02.2014 SchmidtB
6.1 Leitungsschutzschalter Delta Tau usw. 19.02.2014 SchmidtB 57 Klemmenplan: 6.1X1 (1 ­ PE) 20.02.2014 SchmidtB
7 Hauptstrom 19.02.2014 SchmidtB 58 Klemmenplan: 6.1X5 (1 ­ 4) 20.02.2014 SchmidtB
8 Sicherheitseinrichtung 19.03.2013 schmidtb 59 Klemmenplan: N (1 ­ 3) 20.02.2014 SchmidtB
8.1 Sicherheitseinrichtung 24.09.2013 SchmidtB 60 Klemmenplan: PE (1 ­ 10) 20.02.2014 SchmidtB
8.2 Sicherheitseinrichtung 05.11.2012 schmidtb 70 Stückliste (BMK): (3D1 ­ 6.1W1.1) 20.02.2014 SchmidtB
9 Sicherheitseinrichtung 11.02.2013 schmidtb 71 Stückliste (BMK): (6.1W5 ­ 8.2U5) 20.02.2014 SchmidtB
10 Antriebe ein 11.02.2013 schmidtb 72 Stückliste (BMK): (8.2W2 ­ 11X3) 20.02.2014 SchmidtB
11 Servoverstärker B­Achse 19.02.2014 SchmidtB 73 Stückliste (BMK): (11X3.1 ­ 12Z7) 20.02.2014 SchmidtB
12 Servoverstärker X/Y­Achse 10.01.2014 SchmidtB 74 Stückliste (BMK): (17F2 ­ 25S5) 20.02.2014 SchmidtB
17 Frequenzumrichter Frässpindel 19.02.2014 SchmidtB 75 Stückliste (BMK): (25S6 ­ 39X2) 20.02.2014 SchmidtB
20 Busknoten Tastatur 13.01.2014 SchmidtB 76 Stückliste (BMK): (43B1 ­ 43X7.3) 20.02.2014 SchmidtB
23 Ventilinsel CPX 29.10.2012 schmidtb
24 Ventilinsel CPX 13.01.2014 SchmidtB
25 Digitale Eingänge Ventilinsel CPX 24.09.2013 SchmidtB
26 Digitale Ausgänge Ventilinsel CPX 13.01.2014 SchmidtB
27 Drucküberwachung Ventilinsel CPX 02.11.2012 schmidtb
28 Ventile Ventilinsel CPX 02.11.2012 schmidtb
36 Interfacekonfiguration 13.01.2014 SchmidtB
38 B&R PC 13.01.2014 SchmidtB
39 Übersicht Display 06.03.2013 schmidtb
43 Fast Tool Mannhardt 20.03.2013 schmidtb
44 Schaltschrank 20.02.2014 SchmidtB
45 Schaltschrankrückseite 20.03.2013 schmidtb
50 Klemmenplan: 0V (0 ­ 12) 20.02.2014 SchmidtB

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Inhaltsverzeichnis: (1 ­ 76) 595­100­003­EP 2
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

1
Page

3 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

Ethernet PC/UMAC / 38.02 ENCODER 1 8.2W2.1

0V/2O / 6.01 ENCODER 2 8.2W3.1
ENCODER 3 8.2W5.1
8.2X2.1 8.2X3.1 8.2X5.1

Jumper setting 43X2.1 3D1

3D4 ACC 24E3 4.05 4.02
123456 3D3 3D5 3D7
ACC24E3 4 AXIS Digital 4.04 4.05
Power PMAC CPU 4.06 Delta Tau Netzteil AC
3D4 ON POWER PMAC CPU
Amplifiere 4.04 Delta Tau
ACC24E3 4 AXIS DIGITAL
43.06 ACC24E3 2 AXIS Analog 4.06 DELTA TAU
IC4 OFF AMPLIFIERE Amplifire POWER SUPPLY AC Eurocard rack

Ethernet
ACC24E3 2 AXIS ANALOG DELTA TAU
AMPLIFIERE EUROCARD RACK

EQU2 EQU4 EQU2

EQU1 EQU3 EQU1
GND GND GND

Ethernet
FL RT1 FL RT3 FL RT1
Home 1 Home 3 Home 1
Mlim1 Mlim3 Mlim1
Plim1 Plim3 Plim1
User1 User3 User1

USB 1
Typ A
8.01 / Modbus

USB 2
Typ B

6.01 / 0V FLRT1
6.1.06 / USER 1
FL RT2

Serial Port
FL RT2 FL RT4
Home 2 Home 4 Home 2
Mlim2 Mlim4 Mlim2
Plim2 Plim2

SD Card
Plim4
User2 User4 User2

11X7 12X8 12X8.1 17X4 43X3

12W8.1
12W8

43W2.2 17W4
11W7
43W7.1 X1 X2
X1 X2
12U1 X2
17U1 11U1 X2 12.01
8.2U5 8.2U3 8.2U2
17.01 11.01 Servoverstärker GEO Drive
Frequenzumrichter 43U7 Servoverstärker GEO Drive X/Y­Achse
X4

43.07 B­Achse
Frässpindel SERVO AMPLIFIER
Mannhardt SERVO AMPLIFIER X1
FREQU. CONVERTER X/Y­AXIS
B­AXIS X1
MILLING­SPINDLE
20
19
18
17
16
15
14
13
12
U X1 11 X4 X3
10 X4 X3
V 9
W 8
PE 7 3
PE 6
L+ 5
RB
4 J2 J3 12M5
L­
3
43W1/43W4
J2 J3 12.05
2
Linearmotor
PE 1
3 3 Y­Achse
M
N X3 T­ LINEARMOTOR 3~
L1 T+ 43M1 Y­AXIS
11M2 12M2
43.01 11.02 12.02
A1 A2
Servomotor Linearmotor
3
Fast Tool
Motor B­Achse M X­Achse
M
FAST TOOL
M SERVOMOTOR 3~ LINEARMOTOR 3~ Maßstab
Y­Achse
12B5
12.05
MOTOR B­AXIS X­AXIS LINEAR ENCODER
Y­AXIS 12W6
17M2 U1 V1 W1
17.02
Frässpindel M 43B1
Maßstab
12B2
MILLING­SPINDLE 3 ~ 43.02 Encoder
X­Achse
LINEAR ENCODER
12.02

PE X­AXIS 12W3
11W2.1

Datum 11.02.2013 Blatt

VFT­macro Übersicht 595­100­003­EP 3
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

OVERVIEW 2
Page

4 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

ACC24E3/ENC1 / 8.2.03
ACC24E3/ENC2 / 8.2.04
Ansicht von oben ACC24E3/ENC4 / 8.2.07
ACC24E3/ENC3 / 43.02
VIEW FROM TOP

3D4 ACC 24E3 3D5 ACC 24E3 3D7 ACC E2

3.05
3.04 3.06
ENCODER 2 ENCODER 4 ENCODER 2
3D1
3.02 8.2X3.1
.02
Delta Tau
Eurocard rack
DELTA TAU PE 3D7 PE / 6.1.02
EUROCARD RACK

N 3D7 N / 6.1.02

L1 3D7 L1 / 6.1.01
ENCODER 1 ENCODER 3 ENCODER 1
8.2X2.1 8.2X5.1 43X2.1

ACC 24E/AMP4 / 12.08

ACC 24E3/AMP3 / 43.06
Ansicht von unten ACC 24 E3/Amp.2 / 12.08
BOTTOM VIEW ACC 24 E3/Amp.1 / 11.08
3D1
.02
Delta Tau 3D4 ACC 24E3 3D5ACC 24E3 3D7 ACC E2
3.05
Eurocard rack 3.04 3.06
DELTA TAU AMPLIFIER 1 AMPLIFIER 3 AMPLIFIER 1
EUROCARD RACK 11X7 12X8.1 43X3

M M
1~ 1~
Lüfter AMPLIFIER 2 AMPLIFIER 4 AMPLIFIER 2 Lüfter
12X8
FAN FAN

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro Übersicht 595­100­003­EP 4
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

OVERVIEW 3
Page

5 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE / 6.01

1 3 5
PE 3
AWG 12 BK

AWG 12 BK

AWG 12 BK

AWG 12 GN/YE

AWG 12 GN/YE
5Q7 Festwert
10A
I> I> I> fixed value
Leistungs­

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK
2 4 6
1 3 5 schutz­ 10A
schalter 230V
CIRCUIT BREAKER
5Q5 Festwert 230VAC
Voltage!! See name plate rating!! 4A
I> I> I>
Leistungs­ fixed value
2 4 6
5T3 schutz­ 4A

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK
schalter 400V
PE L1 L2 L3

E+24V/1 / 6.05
T1 T2 T3

E+24V/2 / 6.05
L1 230V / 11.01

L2 230V / 11.01

L3 230V / 11.01
7kVA CIRCUIT BREAKER
5S1 S 230V 10A 400VAC
Maschinenschalter L1 L2 L3 200 1 200 2 200 3
S 400V 4,0A
MACHINE SWITCH Anpassungs­ 208 1 208 2 208 3

Einstellwerte 5S1 trafo 220 1 220 2 220 3

Ir=32A MATCHING 240 1 240 2 240 3
Ii= 8 TRANS­
400 1 400 2 400 3
SETTINGS 5S1 FORMER
Ir=32A 420 1 420 2 420 3

6.1.01 / L1 400V

6.1.01 / L2 400V

6.1.01 / L3 400V
Ii= 8 440 1 440 2 440 3
5W1.2 480 1 480 2 480 3 5X7 1 2 3 4 5 6
Geflechtschlauch
BRAIDED SLEEVE

Alle Einzelader
AWG 10 BK
5K7
AWG 12 BK

AWG 12 BK

AWG 12 BK

mit Geflechtschlauch
Asymmetrierelais A1 N 15
orange überzogen
ALL SINGLE WIRE 230V
AWG 10 BK ASYMMETRY RELAY L1 L2 L3
230V

230V

230V

400V

400V

400V
WITH BRAIDED HOSE 230V
ORANGE COATED
N

15 20 25
Achtung! 10
Auch bei ASYM OFF
ausgeschaltetem 5
5E1 L1 L2 L3 N PE
Hauptschalter
unter Spannung. ASYM
AWG 14 BK

ATTENTION!
AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK

L1
Netzfilter L2 L3 N PE ALSO WITH
SWITCHED OFF
AC SUPPLY MAIN SWITCH Un +10
FILTER
UNDER TENSION
­10 +20
max
­20 +30
AWG 12 BK

AWG 12 BK

AWG 12 BK

AWG 12 BU

AWG 12 GN/YE

Alle Einzelader max

AWG 10 BK
mit Geflechtschlauch
AWG 12 WH

orange überzogen ­10 Un

ALL SINGLE WIRE +10
min ­20
AWG 10 BK +20
WITH BRAIDED HOSE
­30
ORANGE COATED min

4 6
5W1.1 8
Geflechtschlauch SEQ 2
BRAIDED SLEEVE 0,1 10s
Delay
2 4 6 Function
5F1 N 1 PE 1 PE 2 N 2 3 U W+S
Sicherung Typ CC
L1 L2 L3
FUSE TYP CC W U+S
17,5A N / 6.1.01
26 28 25
PROVIDED BY INSTALLER/CUSTOMER 16 18 A2
Branch Ciruit Protection/Backup Fuse 20A

AWG 18 BU/WH 0V/1 / 6.01

AWG 18 BU ASY OK / 8.05

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Einspeisung 400V 595­100­003­EP 5
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

SUPPLY 400V 4
Page

6 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

5.08 / PE PE / 6.1.01

.06 / E+24V/8 AWG 18 BU

PE 4 PE 5

.03 / 0V/12 AWG 18 BU/WH

6.1G3/L1 / 6.1.04
6.1G3/N / 6.1.04

AWG 16 GN/YE
6G7 2­ 1+
AWG 14 GN/YE

Netzteil 24VDC
Arbeitsraumleuchte 11 12
DC SUPPLY
WORKLAMP

Voltage : 24VDC
Current: 350mA
1
6H7
Voltage : 230V Arbeitsraum­ 2
6G3
beleuchtung
Current: 1,5A L1 N PE WORK SPACE
Netzteil
0V FLRT1 / 3.03

LIGHTING
1~
0V/10O / 20.06

DC Supply
0V/5O / 24.02

0V/7O / 20.02

0V/8O / 20.02

0V/9O / 20.03
0V/2O / 3.03

­24V +24V 120/230VAC

24VDC 10A

AWG 14 BU/WH

AWG 14 BU
.03 / Lüfter
.02 / 0V/10
24W2.1 20W5
24.02 20.05
3 2

AWG 18 BU

AWG 18 BU/WH

AWG 18 BU

AWG 18 BU/WH
A

E+24V/.PE / 24.02
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

E+24V/PE / 20.06
E+24V/2O / 20.02

E+24V/3O / 20.03

E+24V/5O / 20.06

E+24V/6O / 24.02
0V 0 6F3 +24V +24V
Murr
B GND
MICO 4.4.10
MURR
MICO 4.4.10 6F3.1 6F3.2 6F3.3 6F3.4
1A 4A 6A 6A
Lüfter Ausgangsspg. PC Eingangsspg.
FAN OUTPUT­ INPUT
VOLTAGE VOLTAGE
5.08 / 0V/1

8.01 / 0V/2

9.01 / 0V/3

10.01 / 0V/4

43.06 / 0V/5

39.01 / 0V/8

38.05 / 0V/9

.06 / 0V/10

7.05 / 0V11

.06 / 0V/12

24W2.1
24.02
1
20W5 20W5 24W2.1
20.05 20.05 24.02
OUT 1 OUT 2 OUT 3 1 GN/YE GN/YE
OUT 4
A1 A2 A1 A2
AWG 18 BU

AWG 18 BU

AWG 18 BU

E+24V 1 2 3 4 5 6 7 8
PE PE 6M7 M 6M8 M

24VDC 24VDC
0,28A/6W 0,28A/6W
Lüfter Schaltschrank Lüfter Trafogehäuse
.06 / Lüfter

8.01 / +24V

38.05 / +24V PC

FAN CABINET FAN TRANSFORMER

5.06 / E+24V/1

5.07 / E+24V/2

8.01 / E+24V/3

9.01 / E+24V/4

10.01 / E+24V/5

43.06 / E+24V/6

6.1.06 / E+24V/7

.06 / E+24V/8
Datum 13.01.2014 Blatt
VFT­macro Einspeisung 400V 595­100­003­EP 6
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

SUPPLY 400V 5
Page

6.1 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

5.05 / L1 400V L1 400V / 7.01

5.05 / L2 400V L2 400V / 7.01
5.05 / L3 400V L3 400V / 7.01
6.1U1
5.03 / N
6.08 / PE PE / 7.01 16 18 (OPTION)
8.1K5

E+24V/7 / 6.06
Ansteuerrelais 8.1.06
6.1U8 TB1 Green
.04 9 8 7 6 5 4 3 2 1
USV 15
( Option ) TB2 Black
SELECT 18 17 16 15 14 13 12 11 10
RELAY UPS
1 ( OPTION )

USER 1 / 3.03
6.1F1 6.1X7 USB

AWG 18 BU

AWG 18 BU
10A 2
Leitungsschutzschalter
AWG 16 BK

USV (OPTION)
CIRCUIT BREAKER
UPS (OPTION)

6.1X1 1 2 PE 6.1X5 4 2 1 3

6.1W1 1 2 GN/YE 6.1W5 YE BN WH GN

0,23 mm²
1,50 mm²

6.1U1 6.1X1 1 2 PE 1 2 3 4 5 6 7 8
6.1U8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
6.1X7 .08 TB1 green TB2 black
USV
( Option ) Netzanschlußstecker ( Option )
UPS MAINS CONNECTOR PLUG ( OPTION )
( OPTION )

Ausgangsbuchse Spannungsversorgung
( Option )
OUTPUT SOCKET POWER SUPPLY
( OPTION )

6.1X2 1 2 PE

6.1W1.1 1 2 GN/YE
1,50 mm²

6.1X1 3 PE

1 1 1
6.1F2 6.1F3 6.1F4 6.1X1
4A 2 6.1X1 4 PE 4A 2 6.1X1 5 PE 4A 2 6.1X1 6
Leitungsschutzschalter Leitungsschutzschalter Leitungsschutzschalter
Delta Tau Rack Verstärker 24VDC Netzteil
CIRCUIT CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER
BREAKER AMPLIFIER 24VDC SUPPLY
DELTA TAU RACK
6.1X1 7
AWG 16 GN/YE

AWG 16 BK

AWG 16 WH
AWG 16 BK

AWG 16 WH

6.1X2
43.07 / 43X7.3 L

43.07 / 43X7.3 N

43.07 / 43X7.3 PE

6.03 / 6.1G3/L1

6.03 / 6.1G3/N
4.07 / 3D7 L1

4.07 / 3D7 N

4.07 / 3D7 PE

Datum 19.02.2014 Blatt

VFT­macro Leitungsschutzschalter Delta Tau usw. 595­100­003­EP 6.1
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

CIRCUIT BREAKER DELTA TAU ETC. 6

Page

7 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

6.1.03 / L1 400V
6.1.03 / L2 400V
6.1.03 / L3 400V
A+24V / 8.08
6.02 / 0V11

KMP R / 8.1.02

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK
AWG 18 BU/WH

AWG 18 BU/WH
AWG 18 BU
7K5

Us

Right

Left

1/L1

3/L2

5/L3
Elektronisches

E
Wende Lastrelais
ELECTRONIC REVERSING 1,00 1,63
0,87 PWR Err L R
LOAD RELAY
0,4 2,4A
Einstellwert 0,18
setting value

MAN
RES
2/T1

4/T2

6/T3

AUT
0,9A

97
96
95
AWG 18 BU

AWG 18 BK

AWG 18 BK

AWG 18 BK
6.1.03 / PE PE / 11.01

PE 6

7X5 1 2 3 PE

Anschluss Kühlmittelpumpe
CONNECTION COOLANT PUMP

Voltage : 3x400V 50/60Hz

Current: 0,87A
Power: 0,37KW
hp: 0,49

Datum 19.02.2014 Blatt

VFT­macro Hauptstrom 595­100­003­EP 7
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

PRIMORY CURRENT
Page

6.1 8 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

6.04 / +24V A+24V / 7.05

.08 / E+24V/3 AWG 18 BU E+24V/3 / 8.1.01
.08 / 0V/2 0V/2 / 8.1.01
AWG 18 BU/WH

A+24V/2O / 24.02
X30 3 5 7

bc1.1 / 20.03

bc1.2 / 20.04

bc2.1 / 20.04

bc2.2 / 20.04

OG
BU

BN
11 21 31 8.1K3.1
.04
12 22 32
Sicherheitsschalter
Tür Arbeitsraum
SAFETY SWITCH
24W2.1
41 51 24.02
DOOR WORKING ROOM 2
20W4 1 2 3 4 42 52
A+24V 1 2 3 4
20.03

OG/WH
BU/WH

BN/WH
PK/WH
X30 11 12 13 14

10K3 / 10.03

10K6 / 10.06

UPS / 8.1.06
PK
AWG 20 BU X30 4 6 10 9 8

CHIP­Card 13 14 23 24
CI+ CI­ CO+ CO­ T0 T1 T2 T3 O0 O1 O2 O3 0A0 24V 24V 0V 0V
X2

Frequenzumrichter
8K1 X1 X3

Kühlmittelbehälter
Stillstand erreicht
Asymmetrierelais
Drehzahl erreicht

Frässpindel 9K2
sicherer Halt FU
Sicherheitseinrichtung
Euchner Sicher

Euchner Sicher

Euchner Melde

Frässpindel FU
Betriebsbereit
PNOZ m1p ETH

Rückmeldung
Schutzhaube

Schutzhaube

Start rechts
SAFETY EQUIPMENT

Rück 10K3
Rück 10Kx
Start links
PNOZ m1p ETH

Füllstand
Not Halt

Not Halt

X5 X6 X7
I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 A1 A1 A2 A2

AWG 20 BU AWG 20 BU AWG 20 BU

X30 16 X30 18 X30 20 X30 22

8W1 8W4 2 8W5 2

8W2 4/BK 2/WH
8W1.1 0,25
8S4 4 8S5 4
4 2 26.04 26.04
8S2 Taster Taster
Sicherheits­Schaltschanier 3 1 Start links Start rechts
26H4 26H5
20.01 / Modbus

3 3
3.03 / Modbus

17.06 / 17U1/15

17.06 / 17U1/16

5.08 / ASY OK

17.07 / RSH

9.02 / 9K2/Y32

10.08 / Rück 10Kx

10.05 / Rück 10K3

8.1.07 / ÜKPM
Schutzhaube PUSH BUTTON PUSH BUTTON
SAFETY HINGE START LEFT START RIGHT
SWITCH COVER

8W2 3/BU 1/BN

8W4 1 8W5 1

X30 15 X30 17

X30 19 X30 21

AWG 18 BU
6.05 / E+24V/3 E+24V/3 / .01
6.01 / 0V/2 0V/2 / .01
AWG 18 BU/WH

Datum 19.03.2013 Blatt

VFT­macro Sicherheitseinrichtung 595­100­003­EP 8
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

SAFETY EQUIPMENT 7
Page

8.1 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

KMP R / 7.05
Enpo / 17.05
STO / 17.05
StFr / 17.05

WA / 11.06

WB / 11.06
AWG 18 BU AWG 18 BU AWG 18 BU/WH
8.1X7 1 2

13 14 23 24 22W7 1/BN 3/BU

O0 O1 O2 O3 0,25 mm²

X1 X1
1 3
+ ­
8.1K2 8.1K3 22S7
Sicherheitseinrichtung Sicherheitseinrichtung Füllstandsensor Kühlmittelbehälter
PNOZ mo1p PNOZ mo4p FILLING SWITCH LEVEL COOLANT TANK 4
SAFETY EQUIPMENT SAFETY EQUIPMENT
PNOZ mo1p PNOZ mo4p

22W7 4/BK
X2
33 34 43 44
24V24V 0V 0V

UPS / 8.05
X2

8.1X7 3
AWG 18 BU
X30 1
AWG 18 BU
9.02 / 9K2/14

AWG 18 BU
WH

A1 Sicherheitsschalter A1

8.06 / ÜKPM
Tür Arbeitsraum
8.1K3.1 8.1K5
SAFETY SWITCH
8.04 A2 DOOR WORKING ROOM Ansteuerrelais A2
USV
BK

( Option )
SELECT
RELAY UPS
( OPTION )
AWG 18 BU/WH
X30 2 X30 23

AWG 18 BU
8.08 / E+24V/3
8.08 / 0V/2
AWG 18 BU/WH 18
15 6.1.06
16

25K7 Einstellung / Set Up

T Range (Zeitbereich) 3 s
Time (Zeitwert) 30s
Datum 24.09.2013 Blatt
VFT­macro Sicherheitseinrichtung 595­100­003­EP 8.1
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

SAFETY EQUIPMENT 8
Page

8.2 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

8.2W2.1
0,14 mm² 8.2W5.1
1 1 8.2X2 8.2X2.1 1 0,14 mm²
8.2U2 1 1 8.2X5 8.2X5.1 1
2 2 2 8.2U5
PNOZ msi15 2 2 2
3 3 7 PNOZ msi15
B­Achse 3 3 7
4 4 3 Y­Achse
PNOZ msi15 0V WH/GN
PNOZ msi15 4 0V 4 WH/GN 3
B­AXIS 5 5V 5 BN/GN 11
Y­AXIS 5 5V 5 BN/GN 11
6 R+ 6 RD 12
6 R+ 6 RD 12
7 B+ 7 GY 13
7 B+ 7 GY 13
8 A+ 8 BN 14
8 A+ 8 BN 14
11.01 / 8.2U1 9 9 9 ACC24E3/ENC1 / 4.08
12.07 / 8.2U3 9 9 9 ACC24E3/ENC4 / 4.08
10 10 10
10 10 10
11 11 8
11 11 8
12 12 15
12 12 15
13 R­ 13 BK 4
13 R­ 13 BK 4
14 B­ 14 PK 5
14 B­ 14 PK 5
15 A­ 15 GN 6
15 A­ 15 GN 6
GEH SH GEH
GEH SH GEH
BU
WH/BN
WH/GN
WH/OG
GN
WH/BU
BN
OG

BU
WH/BN
WH/GN
WH/OG
GN
WH/BU
BN
OG
8.2W3.1
0,14 mm²
1 1 8.2X3 8.2X3.1 1
8.2U3
2 2 2
PNOZ msi15
8.2W2 X­Achse 3 3 7
PNOZ msi15 4 0V 4 WH/GN 3
X­AXIS 5 5V 5 BN/GN 11
6 R+ 6 RD 12 8.2W5
7 B+ 7 GY 13
8 A+ 8 BN 14

12.04 / 8.2U2 9 9 9 ACC24E3/ENC2 / 4.08

10 10 10
11 11 8
12 12 15
13 R­ 13 BK 4
14 B­ 14 PK 5
15 A­ 15 GN 6
GEH SH GEH
BU
WH/BN
WH/GN
WH/OG
GN
WH/BU
BN
OG

8.2W3
24V
24V
24V

24V
24V
24V
I10
I11
I20
I21

I10
I11
I20
I21
0V
0V
0V

0V
0V
0V

X1 X1
8.2K1 Überwachung 8.2K2 Überwachung
X/B Achse Y Achse
Pnoz ms2p Pnoz ms2p
MONITORING MONITORING
X/B AXIS Y AXIS
Pnoz ms2p Pnoz ms2p
X12 X22 X12 X22

Datum 05.11.2012 Blatt

VFT­macro Sicherheitseinrichtung 595­100­003­EP 8.2
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

SAFETY EQUIPMENT
Page

8.1 9 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

AWG 18 BU
6.05 / E+24V/4 E+24V/4 / 10.01

W 9M2 / 17.01
U 9M2 / 17.01

AWG 18 BU V 9M2 / 17.01

AWG 16 BK AWG 16 BK
9K2
Stillstandsüberwachung P3
Fräßspindel
A1 13 23 RES L3
STANDSTILL MONITOR
P4
CUTTING­SPINDLE A1 41 L1 L2
Einstellbereich bis 3,0V
Power Pilz PSWZ X1PCH.1 IN
Einstellung OUTPUT CH.2 IN
FAULT CH.1
auf 0,12V CH.2

SETTING
A2 Y1 Y2 Y30 Y31 Y32 Y35
0,12V P3
A2 14 24 42
P4

AWG 18 BU
AWG 18 BU
8.1.03 / 9K2/14

8.05 / 9K2/Y32

6.01 / 0V/3 0V/3 / 10.01

AWG 18 BU/WH

Datum 11.02.2013 Blatt

VFT­macro Sicherheitseinrichtung 595­100­003­EP 9
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

SAFETY EQUIPMENT
Page

8.2 10 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

AWG 18 BU
9.08 / E+24V/4 E+24V/4 / 17.05
6.06 / E+24V/5
6.01 / 0V/4
AWG 18 BU/WH

Rück 10K3 / 8.06

Rück 10Kx / 8.06

10K3 / 8.05

10K6 / 8.05

AWG 18 BU
1 3 5 21 21

AWG 18 BU

AWG 18 BU
AWG 18 BU
10K3 10K6
.03 2 4 6 22 .06 22
Netzschütz
Servoregler
NET
CONTACTOR
SERVO
CONTROLER

21
10K7

11.04 / 10K4/2

11.04 / 10K4/4
.07 22
Netzschütz
Servoregler
NET
CONTACTOR
SERVO
CONTROLER

A1 10Z3 A1 10Z6 A1 10Z7

10K3 U 10K6 U 10K7 U
Netzschütz A2 Netzschütz A2 Netzschütz A2
24VDC Servoregler Servoregler Servoregler
NET CONTACTOR NET NET
24VDC SERVO CONTACTOR CONTACTOR
CONTROLLER SERVO SERVO
CONTROLER CONTROLER

9.08 / 0V/3 0V/3 / 17.05

AWG 18 BU/WH 1 2 .04 1 2 11.02 1 2 11.02
3 4 .04 3 4 11.02 3 4 11.02
5 6 .04 5 6 11.02 5 6 11.02
21 22 .04 22 21 .07 22 21 .07

Datum 11.02.2013 Blatt

VFT­macro Antriebe ein 595­100­003­EP 10
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

DRIVES ON 9
Page

11 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

L1.1 230V / 17.01

L2.1 230V / 17.01

5.07 / L1 230V 1 2 1 2 L1 230V / 12.01

5.07 / L2 230V 3 4 3 4 L2 230V / 12.01

5.08 / L3 230V 5 6 5 6 L3 230V / 12.01

7.08 / PE 10K6 10K7 PE / 12.01

10.06 10.07
Netzschütz Netzschütz
PE 7 10.04 / 10K4/4 10K4/4 / 12.04
Servoregler Servoregler 8.1.03 / WA WA / 12.07
NET NET 10.04 / 10K4/2 10K4/2 / 12.04
CONTACTOR CONTACTOR 1 8.1.03 / WB WB / 12.07

AWG 14 GN/YE

AWG 18 BU/WH
SERVO SERVO
CONTROLER CONTROLER
11R4

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 18 BU
Brems
2
widerstand
BRAKE
RESISTOR
22 ohm 300 W

11U1 J1 J5 J4 X4
3.05
3 L1

2 L2

1 L3

2 Regen+

1 24VDC Ret

2 +24VDC

1/RELAY WA
2/RELAY WB
3/RELAY COM
4/RELAY N/O
1 Regen­
Servoverstärker

PE
B­Achse
SERVO AMPLIFIER
B­AXIS

GEO DRIVE PWM

2/MTR 1 PTC­

4/MTR2 PTC­

PWM Input 1
1/MTR1 PTC

3/MTR2 PTC

5/GND

6/NC
1/U 2/V 3W PE
J2 X3 X1

Ferrit
FERRIT

11Z1 11Z2 11Z3

11W7

11W2 1 2 3 GN/YE SH
1,50 mm² 11X7
8.2U1 / 8.2.01

4.08 / ACC 24 E3/Amp.1

11W3 WH BN SH
0,25 mm²

11W2.1 11X2.1
Anschlusskabel Achtung!
Phasenfolge beachten!
Drehgeber ATTENION!
B­Achse PHASE SEQUENCE OBSERVED

CONNECTION 5 1 6 PE 1 2
ENCODER
11X2 11X3 11X3.1
B­AXIS
11M2 GY PK
3.05
11B2 Servomotor
ERN 1384 B­Achse M
Drehgeber B­Achse
ENCODER B­AXIS
2048 SERVOMOTOR 3~
B­AXIS Rated Current 9,1A

Datum 19.02.2014 Blatt

VFT­macro Servoverstärker B­Achse 595­100­003­EP 11
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

SERVO AMPLIFIER B­AXIS 10

Page

12 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

11.08 / L1 230V

11.08 / L2 230V

11.08 / L3 230V

11.08 / PE PE / 17.01

11.05 / 10K4/4
PE 8
11.05 / 10K4/2

AWG 14 GN/YE

AWG 18 BU/WH
11.08 / WB WB / 43.06

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 14 BK

AWG 18 BU
11.08 / WA WA / 43.06

12U1 J1 J5 J4 X4
3.06
3 L1

2 L2

1 L3

2 Regen+

1 24VDC Ret

2 +24VDC

1/RELAY WA
2/RELAY WB
3/RELAY COM
4/RELAY N/O
1 Regen­
Servoverstärker

PE
X/Y­Achse
SERVO AMPLIFIER
X/Y­AXIS

GEO DRIVE PWM

2/MTR 1 PTC­

4/MTR2 PTC­

PWM Input 1

PWM Input 2
1/MTR1 PTC

3/MTR2 PTC

5/GND

6/NC
1/U 2/V 3W PE 1/U 2/V 3W PE
J2 X3 J3 X3 X1 X2

Ferrit Ferrit
FERRIT FERRIT

12Z1 12Z2 12Z3 12Z5 12Z6 12Z7

12W8 12W8.1

12W2 1 2 3 GN/YE SH 12W5 1 2 3 GN/YE SH

1,50 mm² 1,50 mm² 12X8 12X8.1

4.08 / ACC 24 E3/Amp.2

4.08 / ACC 24E/AMP4

12W3.1 WH BN SH 12W5.1 WH BN SH

Achtung!
Phasenfolge beachten!
ATTENION!
PHASE SEQUENCE OBSERVED

5 1 6 PE 1 2 12X5 1 5 6 PE 12X6 1 2
12X2 12X3
12M2 GY PK BU 12M5 GY PK BU
3.06 3.07
Linearmotor Linearmotor
X­Achse M Y­Achse M
LINEARMOTOR 3~ LINEARMOTOR 3 ~
X­AXIS Y­AXIS

Anschlusskabel Anschlusskabel
12W3 12W6
Längenmessystem X­Achse 12B5 Längenmessystem Y­Achse
12B2
3.06 3.07 CONNECTION CABLE
CONNECTION CABLE
Maßstab Maßstab LENGTHS MESSYSTEM Y­AXIS
LENGTHS MESSYSTEM X­AXIS
X­Achse Y­Achse 8.2U3 / 8.2.05
8.2U2 / 8.2.02 LINEAR ENCODER
LINEAR ENCODER
X­AXIS 12X3.1 12X4 Y­AXIS 12X6.1 12X7
Datum 10.01.2014 Blatt
VFT­macro Servoverstärker X/Y­Achse 595­100­003­EP 12
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

SERVO AMPLIFIER X/Y­AXIS 11

Page

17 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

AWG 14 BK
11.08 / L2.1 230V

11.08 / L1.1 230V

12.08 / PE PE / 38.05

1 3
17F2
10A 2 4
Leitungsschutzschalter
Frequenzumrichter
CIRCUIT BREAKER
PE 9
FREQUENCY
CONVERTOR

OSD00 FU Betriebsb.
17U1
3.02 X1
PE Erdungspunkt am
Frequenzumrichter
Montageblech
L1 N (L2) PE L+ L­ RB

OSD02/14 RSH
Frässpindel

ISA00 Sollwert

ISA01 Sollwert
FREQU. CONVERTER

DRZ erreicht
MILLING­SPINDLE

OSD02/12

OSD02/11
Start re.
OSA00

DGND

DGND
ISD02

ISD03
AGND

ENPO
LUST CDB 32.008

STO

UV
UR

UV

UV

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
U V W PE PTC + PTC ­

9
X1 X3 X2
Gehäuse

AWG 18 BU

AWG 18 BU

AWG 18 BU
AWG 18 BU

AWG 18 BU

AWG 18 BU
17W4 SH WH GN BN
GN/YE

0,34 mm²
SH

17W2
1

1,50 mm²

17W2.1 BN WH SH

8.1.02 / Enpo

8.1.02 / STO

8.1.02 / StFr
0,50 mm²

17W2
20.02 / 17U1/X2 2

20.02 / 17U1/X2 4

20.02 / 17U1/X2 5

8.05 / 17U1/15

8.05 / 17U1/16

8.05 / RSH
9.02 / U 9M2
9.02 / V 9M2
9.02 / W 9M2

17X2 1 2 3 4/PE 5 6

17W2.2 U V W GN/YE BK WH SH
10.08 / E+24V/4
17W2.2
10.08 / 0V/3
17X2 1 2 3 PE 17X2 4 5

17M2 Betriebsart des Motors

3.02
Frässpindel " Dreieckschaltung "
MILLING­SPINDLE M MODE OF OPERATION MOTOR
3 ~ " DELTA CONNECTION "
Rated Current 3,8A

Datum 19.02.2014 Blatt

VFT­macro Frequenzumrichter Frässpindel 595­100­003­EP 17
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

FREQU. CONVERTER MILLING­SPINDLE 12

Page

20 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

20S4 20S4
Tastatur Spannungsversorgung
KEYBOARD
POWER SUPPLY
20X5 +

20D1.1 X2X Link PE

Digitales
20D1 Mischmodul 20D2 20X4 1 X2X ­
Buskoppler DIGITAL MIXED X2X Modul
BUS COUPLER MODULE X2X MODULE 2 X2X
X20 BC 0087

S/E X20 PS 9400 X2X­ Link 3 X2X\"

L/A IF1
L/A IF2 r e DI 1 DI 2 r e 4
X DI 3 DI 4 X
DO1 DO2
5 X2X
Adresse AI+1I AO+1I 6 X2X
C AI+1U AO+1U
7 X2X\"

WH
GN

BN

SH
AI­1U/I AO­1U/I 20W3
8 0 X16 0,34 mm² 8

4 X2X
DI 1 DI 2
C 11 21
X2X\
8 0 X1
4 DI 3 DI 4
12 22
Not­Halt
X2X
EMERGENCY­STOP ON OFF
20X4.1 1 break contact 1.1
DO1 DO2
13 23 2 break contact 1.2
RJ45 Port1 (IF1)
3 break contact 2.1
+24V
AI+1I AO+1I 4 break contact 2.2
14 24

RJ45 Port2 (IF2)

+24V
AI+1U AO+1U +24V
15 25

GND GND
AWG 20 BU

GND AI­1U/I AO­1U/I

16 26
AWG 20 BU/WH

AWG 20 BU

AWG 20 BU/WH

AWG 20 BU/WH

GN/YE
20W4 1 2 3 4 20W5

1
8.02 6.02
6.06
6.06
8.01 / Modbus

8.02 / bc1.1
8.03 / bc1.2
8.03 / bc2.1
8.03 / bc2.2

6.02 / 0V/10O
6.06 / E+24V/PE
6.06 / E+24V/5O
24.02 / Modbus

6.05 / E+24V/3O
17.04 / 17U1/X2 5

17.04 / 17U1/X2 2
6.02 / 0V/7O

6.02 / 0V/8O

6.02 / 0V/9O
17.04 / 17U1/X2 4
6.05 / E+24V/2O

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro Busknoten Tastatur 595­100­003­EP 20
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

BUS NODAL KEY BOARD 17

Page

23 47
 1

Norm
satisloh
Gepr.
Bearb.
Datum
schmidtb
29.10.2012
2

Feldbusknoten Modbus TCP

FIELDBUS MODBUS TCP

Digitale Eingänge
DIGITAL INPUTS

VFT­macro
Digitale Ausgänge
DIGITAL OUTPUTS
3

Druckschalter
PRESSURE SWITCH
4

Ventilinsel CPX
Ventil Schneidenschutz
VALVE CUT PROTECTION

VALVEBLOCK CPX
Ventil Tür Arbeitsraum
VALVE DOOR WORKING SPACE
Ventil Spannzange
VALVE COLLET CHUCK
Ventil Speerluft Frässpindel / Kühlmittel Drehen
5

VALVE PURGE AIR MILLING SPINDLE / COOLING TURNING

Ventil Kühlmittel Fräsen/Arbeitsraum

VALVE COOLING MILLING / WORK SPACE
6

Ventil Luftlager 5bar

VALVE AIR BEARING 5BAR

Ventil Luftlager 1bar

VALVE AIR BEARING 1BAR
7

595­100­003­EP
20
Blatt
Page
8

24
47
23
 1 2 3 4 5 6 7 8

Ventil Ventil Kühlmittel Ventil Ventil

24A2 Ventil
Schneidenschutz
Ventil Arbeitsraum
VALVE
Ventil Spannzange
VALVE
Kühlmittel Drehen Fräsen / Arbeitsraum Luftlager 5 Bar Luftlager 1 Bar
Sperrluft Frässpindel VALVE COOLANT VALVE VALVE
VALVE WORK SPACE COLLET CHUCK
VALVE MILLING AIR BEARING AIR BEARING
Ventilinsel CPX CUT PROTECTION
COOLING TURNING WORK SPACE 5 BAR 1 BAR
VALVE BLOCK CPX PURG AIR MILLING

Digitale Eingänge Digitale Ausgänge Drucküberwachungsmodul

DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTS PRESSURE MONITORING MODULE 24A6 24A6.1 24A6.2 24A7 24A7.1 24A7.2 24A8
25.02 26.01 27.02
24D2 24D3 24D4 24A5 28.01 28.02 28.03 28.04 28.05 28.06 28.07
Digitale Eingänge Digitale Ausgänge
DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTS

X1 X5 X1 X5

25W2

25W5

26W2
P0 P

X2 X6 X2 X6

25W3

25W6
P1 P

X3 X7 X3 X7
25W3.1

24X2 P2 P

24W2 X4 X8 X4 X8
20.01 / Modbus

26W4
25W4

25W8
P3 P

24V Ventil
0V Ventil
24V El­Sen
0V EL­Sen
24V AUS
0V AUS
PE INT.

24X2.1 1 2 3 4

24W2.1 1 2 3 GN/YE
1,00 mm²
6.01
6.06
6.07
8.07
6.06 / E+24V/6O
8.08 / A+24V/2O
6.01 / 0V/5O
6.07 / E+24V/.PE

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro Ventilinsel CPX 595­100­003­EP 24
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

VALVE BLOCK CPX 23

Page

25 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

25X8 1

1 3 1 3
+ ­ + ­ + ­
25S3
Endschalter 25S4 25S6 25W8.1 BN
Endschalter Endschalter
Kalibrierwerkzeug
Tür Arbeitsraum 4 Schneidenschutz 4
vorhanden
offen geschlossen
LIMIT SWITCH
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
CALIBRATION 13
DOOR WORK CUT PROTECTION 25S8
TOOL AVAILABLE
SPACE OPEN CLOSED
14
Fußschalter
25W3 BK BU BN 25W4 BK BU BN 25W6 BK BU BN
Spannzange
(Option)
FOOT SWITCH
CHUCK
(OPTION)
1 3 1 3

25S2
+ ­ + ­ + ­ 25W8.1 BU
Endschalter 25S3.1 25S5
Endschalter Endschalter
Gravierwerkzeug
Tür Arbeitsraum 4 Schneidenschutz 4
vorhanden
geschlossen offen 25X8 2
LIMIT SWITCH
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
ENGRAVING
DOOR WORK CUT PROTECTION
TOOL AVAILABLE
SPACE CLOSED OPEN

25W2 BK BU BN 25W3.1 BK BU BN 25W5 BK BU BN 25W8 BK BN

24D3 X1 4 3 1 X2 4 3 1 X3 4 3 1 X4 4 3 1 X5 4 3 1 X6 4 3 1 X7 4 3 1 X8 4 3 1
24.03
Digitale Eingänge
DIGITAL INPUTS
IN 1 0V 24V IN 2 0V 24V IN 3 0V 24V IN 4 0V 24V IN 5 0V 24V IN 6 0V 24V IN 7 0V 24V IN 8 0V 24V

Gravierwerkzeug Kalibrierwerkzeug Tür Arbeitsraum Tür Arbeitsraum Schneidenschutz Schneidenschutz Reserve Fußschalter
vorhanden vorhanden geschlossen offen offen geschlossen SPARE Spannzange
ENGRAVING TOOL CALIBRATION TOOL DOOR WORK DOOR WORK CUT PROTECTION CUT PROTECTION FOOT SWITCH
AVAILABLE AVAILABLE SPACE CLOSED SPACE OPEN OPEN CLOSED CHUCK
(OPTION)

Datum 24.09.2013 Blatt

VFT­macro Digitale Eingänge Ventilinsel CPX 595­100­003­EP 25
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

DIGITAL INPUTS VALVE BLOCK CPX 24

Page

26 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

24D4 Meldelampe
24.04 Hauptventil Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
MAIN VALVE SPARE SPARE Automatik SPARE SPARE SPARE SPARE
Digitale Ausgänge SIGNAL LAMP
DIGITAL OUTPUTS
AUTOMATIK

OUT 1

OUT 1

OUT 1

OUT 1

OUT 1

OUT 1

OUT 1

OUT 1
0V out

0V out

0V out

0V out

0V out

0V out

0V out

0V out
NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC
X1 1 3 4 X2 1 3 4 X3 1 3 4 X4 1 4 3 X5 1 3 4 X6 1 3 4 X7 1 3 4 X8 1 3 4

26W4 4/BK 3/BU

26W2 BK

8S4
8.03 1
Taster 26H4
A1 2
Start links
26Y2 PUSH BUTTON
Hauptventil A2 START LEFT
MAIN VALVE

26W2 BU

8S5
8.04 1
Taster 26H5
Start rechts 2
PUSH BUTTON
START RIGHT

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro Digitale Ausgänge Ventilinsel CPX 595­100­003­EP 26
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

DIGITAL OUTPUTS VALVE BLOCK CPX 25

Page

27 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

24A5
24.05
P0 P1 P2 P3
Drucküberwachungsmodul
PRESSURE MONITORING MODULE

13 13 13 13
27S2 P 27S4 P 27S5 P 27S7 P
14 14 14 14

Druckluft Überwachung Speerluft Frässpindel

Druckluft Überwachung AIRPRESSURE CONTROL Druckluft Überwachung Luftlager 5 Bar Druckluft Überwachung Luftlager 1 Bar
AIRPRESSURE CONTROL PURGE AIR MILLING SPINDLE AIRPRESSURE CONTROL AIR BEARING 5 BAR AIRPRESSURE CONTROL AIR BEARING 1 BAR

Datum 02.11.2012 Blatt

VFT­macro Drucküberwachung Ventilinsel CPX 595­100­003­EP 27
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

PRESSURE CONTROL VALVE BLOCK CPX 26

Page

28 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

24A6 24A6.1 24A6.2

24.06 24.06 24.06 Ventil 24A7 Ventil Kühlmittel
24A7.1 Ventil
24A7.2 Ventil
24A8
Ventil Ventil Arbeitsraum Ventil Spannzange Kühlmittel Drehen 24.06 24.07 24.07 24.07
Fräsen / Arbeitsraum Luftlager 5 Bar Luftlager 1 Bar
Schneidenschutz VALVE VALVE Sperrluft Frässpindel
VALVE COOLANT VALVE VALVE
VALVE WORK SPACE COLLET CHUCK VALVE
MILLING AIR BEARING AIR BEARING
CUT PROTECTION COOLING TURNING
WORK SPACE 5 BAR 1 BAR
PURG AIR MILLING

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
28Y1 28Y2 28Y3 28Y4 28Y4.1 28Y5 28Y6 28Y6.1 28Y7 28Y7.1 28Y8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Datum 02.11.2012 Blatt

VFT­macro Ventile Ventilinsel CPX 595­100­003­EP 28
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

VALVES VALVE BLOCK CPX 27

Page

36 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

38D1
38.01
B&R PC 910
36X2.1
Schaltschrank Datenschnittstelle
SWITCH CABINET DATA INTERFACE
USB1 A
USB A
36W4

RJ45 Ethernet Port 1

36W5.2
Ethernet

D­Sub 36W5 Com1

0,25 mm²
4 4 36X3 WH 36X6 1
DCD DCD
HOST / RS 232 2 2 BN 2
TxD RXD
3 3 GN 3
OMA ­ STANDARD RxD TXD
6 6 YE 4
DSR DTR
7 7 GY 5
GND GND
5 5 6
DTR DSR
8 8 PK 7
CTS RTS
20 20 BU 8
RTS CTS
22 22 RD 9
RI RI
SH SH SH SH
SH SH
36W5

USB2 A
36B1 36X2 USB A
36W5.3
Einbaudose USB 36X4
Scanner
MOUNTING BOX USB
SCANNER
36W1

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro Interfacekonfiguration 595­100­003­EP 36
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

INTERFACE WIRING 28
Page

38 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

38D1 Erdungspunkt am
36.06 Montageblech
B&R PC 910
Slot 1

IF Option 2
IF Option 1
Ethernet Ethernet
USB1 TYP A USB2 TYP A
Port 2 Port 1
COM1 Display Port SDL / DV­I
USB3 TYP A USB4 TYP A
24VDC
+ PE ­

38W1 38W2 38W3

39.02 / USB3

39.02 / DVI CABLE

3.03 / Ethernet PC/UMAC

PE 10

6.04 / +24V PC +24V PC / 39.01

6.02 / 0V/9
17.08 / PE PE / 39.01

Datum 13.01.2014 Blatt

VFT­macro B&R PC 595­100­003­EP 38
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

B&R PC 36
Page

39 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

39D3
Touch Screen
TOUCH SCREEN

38.05 / DVI CABLE DVI

38.01 / USB3 USB B

X5 1 39W2 39X2
38.06 / +24V PC 1 1
+24VDC
38.06 / PE X5 PE GN/YE PE

6.02 / 0V/8 X5 2 2 2 0V

Datum 06.03.2013 Blatt

VFT­macro Übersicht Display 595­100­003­EP 39
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

OVERVIEW TERMINAL 38
Page

43 47
 1 2 3 4 5 6 7 8

43U7
3.03
Mannhardt
43X7.3
43W7
6.1.03 / 43X7.3 L 1,00 mm² 1

230VAC
6.1.03 / 43X7.3 PE GN/YE

X5
6.1.03 / 43X7.3 N 2

Gerätesteckdose
DEVICE SOCKET

43W4

Servo Control
1,50 mm² 1 43X1.2 3

2 Achtung!

X6
Phasenfolge beachten!
ATTENION!
PHASE SEQUENCE OBSERVED
2 1

GN/YE PE

SH GEH

Ext Drive Enable

X2
AWG 18 BU 43X7
6.06 / E+24V/6 1 Ext. Enable +24V
6.01 / 0V/5 AWG 18 BU/WH 2 Ext. Enable 0V
3 Driver Enabled 1
43X1.1 2 4 PE GEH
4 Driver Enabled 2

Ext Safety
X3
GN/YE

ACC24E3/ENC3 / 4.08
SH

43W1 AWG 18 BU 43X7.1

1

1,50 mm² 12.07 / WA 1 Safety+24V

43W2.2 2
43X2.1 Anschlusskabel AWG 18 BU/WH
12.07 / WB 3 Safety 0V
Längenmessystem
CONNECTION
CABLE LENGTHS
43X2 MESSYSTEM

43M1.1 2 4 PE GEH
43X1
43B1
3.03

A1 A2 3D4
3.04
43M1

RS232
Analog IN
M SH ACC24E3 4 AXIS Digital

X1
3.04 43X3 43W7.1
Amplifiere

X4
ACC24E3 4 AXIS DIGITAL
AMPLIFIERE
Rated Current 4,1A
4.08 / ACC 24E3/AMP3

Datum 20.03.2013 Blatt

VFT­macro Fast Tool Mannhardt 595­100­003­EP 43
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
schmidtb

FAST TOOL MANHARDT 39

Page

44 47
 Arbeitsraumleuchte
8.2X2 8.2X3 8.2X5
DeltaTau Rack

Kabeleinführung

Kabeleinführung
B&R IPC 3D1

Netzteil 6G7
8.2U2 8.2U3 8.2U2
38D1
11X2.1 12X4 12X7

PNOZ mo1p
PNOZ mo4p
PNOZ ms2p

PNOZ ms2p

20D1

20D2
8.1K2

8.1K3
PNOZ m1p

E+24V

A+24V
0V

X30

X5
8K1
8.2K1 8.2K2

Schirmschiene Schirmschiene
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Schirmschiene
FU Mannhardt L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 3 5 A1 1 3 5 A1

17U1 43U7 1 3 5 13 A1

GeoDrive GeoDrive 5Q5 5Q7 Pilz

5S1 3RT1015­1BB41
6M7

1
2
3
PE
5
6
PE
17X2
3RT1024­1BB40 3RT1024­1BB40
PSWZ X1P
11U1 12U1 0 1 0 1 3RT1025­1BB40 3RT1025­1BB40

10K3 9K2
Maschinen­ 10K6 10K7
Baugr. S00 Baugr. S00 2 4 6 14 A2

schalter T1 T2 T3 T1 T2 T3
2 4 6 A2 2 4 6 A2
PE

MACHINE T1 T2 T3 T1 T2 T3
Schirmschiene

SWITCH

6.1F1 10A Option

Schirmschiene

Asymetrierelais
5K7

Vierfach Sicherung
Murr Mico 4.4.10

6.1F2 4A
6.1F3 4A
6.1F4 4A
17F2 10A
17F2 10A
Wendelastrelais
6F3

PE
2
3
4
5
6
5X7
1

7K5
11R4 Bremswiderstand
6M8

Zeitrelais
8.1K5 (Option)
12 3 456

PE
PE

PE
1
2
3
4

10
N

PE

6.1X1

6.1X5
Sitop
Netzteil

1
2
3
4
Netzanpasstrafo
5T3

Netzfilter 6G3
5E1
5F1
5F1
5F1

PE
N

45
Kommentar Vorschrift Maßstab: 0,500 1 Gewicht
Comment Regulation

Datum 20.02.2014 Benennung

Date SchmidtB Designation
Gepr Schaltschrank
Check SWITCH CABINET

Norm 595­100­003­EP =
Norm +
Satisloh GmbH Blatt Blatt 44
47 Bl.
43 Rev. Änderung Datum Name Urspr Ers. f. Ers. d.
 KT 6 KT 8 KT 8 Winkelverschraubung
41206 41208 41208 Pos 9
6­7mm 8­9mm 8­9mm
Pos 1 Pos 2 Pos 3
KT 6 KT 2/6 KT 7 BTK BTK
41206 41201 41207 41351 41351
6­7mm 6mm 7­8mm Blindtülle Blindtülle
Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 1 Pos 2
KT 10 KT 7 KT 8 KT 4 BTK
41210 41207 41208 41204 41351
10­11mm 7­8mm 8­9mm 4­5mm Blindtülle
Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 3 Pos 4
KT 10 KT 8 KT 6 KT 11 KT 4
41210 41208 41206 41211 41204
10­11mm 8­9mm 6­7mm 11­12mm 4­5mm
Pos 10 Pos 11 Pos 12 Pos 5 Pos 6
KT 10 KT 4/4 KT 2/6 KT 10 KT 6
41210 39909 41201 41210 41206
10­11mm 4mm 6mm 10­11mm 6­7mm
Pos 13 Pos 14 Pos 15 Pos 7 Pos 8

Kabelllänge ab Schaltschrankaustritt vorne links Kabelllänge ab Schaltschrankaustritt vorne rechts

Pos.1 12W6 1200mm Pos.1 Frei
Pos.2 39W2 2100mm Pos.2 Frei
Pos.3 8.1K3.1 800mm Pos.3 36W5.3
Pos.4 12W3 1160mm Pos.4 Frei
Pos.5 8W4 1500mm Pos.5 17W2.2 500mm
8W5 1900mm Pos.6 6H7 Wird bei Satisloh montiert
Pos.6 24W2 1400mm Pos.7 43W4 250mm
Pos.7 12W2 1250mm Pos.8 43W2.2 750mm
Pos.8 20W4 1800mm Pos.9 8W2 80mm
Pos.9 24W2.1 1400mm
Pos.10 12W5 1250mm
Pos.11 11W2.1 1050mm
Pos.12 38W3 2000mm
Pos.13 11W2 1000mm
Pos.14 11W3.1 1000mm
12W3.1 1250mm
12W5.1 1250mm
38W1 1500mm
Pos.15 20W3 1700mm
20W5 1800mm

50
Kommentar Vorschrift Maßstab: 0,500 1 Gewicht
Comment Regulation

Datum 20.03.2013 Benennung

Date schmidtb Designation
Gepr Schaltschrankrückseite
Check SWITCH CABINET BACK SIDE

Norm 595­100­003­EP =
Norm +
Satisloh GmbH Blatt Blatt 45
47 Bl.
44 Rev. Änderung Datum Name Urspr Ers. f. Ers. d.
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

6.01

6.01

6.01

6.01

6.01

6.01

6.02

6.02

6.02

6.02

6.02

6.02

6.03
Page/Path

x mm²
20W5 Kabelbg. VFT Macro 3 x 0.50 mm² 2
24W2.1 Kabelbg. VFT Macro 4 x 1.00 mm² 3
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

GND

GND

GND

GND
Anschluß

­
Connection

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation

24X2.1

20D1

20D1

20D2

20X5
6F3
Strip designation

Klemmleiste 0V

Brücken
Jumper
0V

10

11

12
Klemmennummer
Terminal number
­24V

Anschluß
A2

A2

A2

2­
4

­
Connection

Zielbezeichnung
Target designation

38D1
10K3

43X7

6M7
6G3

6G7
5K7

8K1

9K2

7K5
PE

X5
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Netzschütz 24VDC Servore

Elektronisches Wende Last

SicherheitseinrichtungPNO

Stillstandsüberwachung Fr
Netzteil DC Supply 120/23

Netzteil Arbeitsraumleuc
Asymmetrierelais230V

Lüfter Schaltschrank
Funktionstext
Function text

Compiconstecker

B&R PC 910

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: 0V (0 ­ 12) 595­100­003­EP 50
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

45
Page

51 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

6.05

6.05

6.05

6.05

6.06

6.06

6.06

6.06

6.06

6.07
Page/Path

x mm²
24W2.1 Kabelbg. VFT Macro 4 x 1.00 mm² 1 GN/
20W5 Kabelbg. VFT Macro 3 x 0.50 mm² 1 GN/
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

OUT 4
Anschluß

PE
A1

15

19

4
Connection
Klemmleiste Eingangsspannung

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation

24X2.1

24X2.1
20X5

10K3

20X5
5K7

5K7

X30
6F3
Strip designation

Brücken
E+24V

Jumper
1

PE

PE
Klemmennummer
Terminal number
+24V

+24V

Anschluß

1+
1

1
Connection

Zielbezeichnung
Target designation
6.1X5
20D1

20D2

43X7

6G7
9K2

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Stillstandsüberwachung Fr

Netzteil Arbeitsraumleuc
Funktionstext
Function text

Compiconstecker
Buskoppler

X2X Modul

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: E+24V (1 ­ PE) 595­100­003­EP 51
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

50
Page

52 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

8.07

8.08

8.08

8.08
Page/Path

x mm²
x mm²
24W2.1 Kabelbg. VFT Macro 4 x 1.00 mm² 2
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

Us

2
Connection
Klemmleiste Ausgangsspannung

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation

24X2.1
7K5
Strip designation

Brücken
A+24V

Jumper
1

4
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
24

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
8K1

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
SicherheitseinrichtungPNO
Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: A+24V (1 ­ 4) 595­100­003­EP 52
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

51
Page

53 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

39.02

39.02

39.02
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

10
+

8
Connection

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
Klemmleiste Bedienpult

38D1

PE
0V
Strip designation

Brücken
Jumper
X5

PE

Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
PE
1

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
39X2

39X2

39X2

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

39W2 Kabelbg. VFT Macro 3 x 1.00 mm² 1 2 GN/Y

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Anschlußstecker 24VDC Ver

Anschlußstecker 24VDC Ver

Anschlußstecker 24VDC Ver

Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: X5 (1 ­ PE) 595­100­003­EP 53
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

52
Page

54 47
 8W2
Leistenbezeichnung

20W4
Kabel
Kabel

Cable
Cable
Strip designation

Kabeltyp
Kabeltyp
X30

Cable type
Cable type

satisloh
Klemmleiste Sicherheitseinrichtungen

Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Jumper
Brücken

Anschluß
Anschluß

Kabelbg. VFT Macro 4 x 0.25

Kabelbg. VFT Macro 5 x 0.50
Page/Path

Connection
Connection
Seite / Pfad

SchmidtB
20.02.2014
Funktionstext

mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
Kabelinformation
Kabelinformation

Zielbezeichnung
Zielbezeichnung
mm²
mm²
mm²
mm²

Terminal number
Klemmennummer

Target designation
Target designation
Function text
SicherheitsschalterTür Ar 8.1K3.1 A1 1 8.1K3 8.1.03

SicherheitsschalterTür Ar 8.1K3.1 A2 2 8.1K2 0V 8.1.03

SicherheitsschalterTür Ar 8.1K3.1 11 3 8K1 I3 8.04

SicherheitseinrichtungPNO 8K1 T2 4 8.1K3.1 42 8.04

VFT­macro
SicherheitsschalterTür Ar 8.1K3.1 21 5 8K1 I2 8.04

SicherheitseinrichtungPNO 8K1 T3 6 8.1K3.1 52 8.04

SicherheitsschalterTür Ar 8.1K3.1 31 7 8K1 A1 8.04

8K1 24V

SicherheitseinrichtungPNO 8K1 I4 8 8.1K3.1 32 8.04

9 8.1K3.1 22 8.04

10 8.04

1
Stecker Not­Halt 20X4.1 1 11 8K1 T0 8.02
2
Stecker Not­Halt 20X4.1 2 12 8K1 I1 8.03
3

Stecker Not­Halt 20X4.1 3 13 8K1 T1 8.03

4

Stecker Not­Halt 20X4.1 4 14 8K1 I0 8.03

Klemmenplan: X30 (1 ­ 23)

Sicherheits­Schaltschanie 8S2 3 15 8.02

Sicherheits­Schaltschanie 8S2 4 16 8K1 I5 8.02

Sicherheits­Schaltschanie 8S2 1 17 8.03

Sicherheits­Schaltschanie 8S2 2 18 8K1 I6 8.03

3/BU 4/BK 1/BN 2/WH

19 E+24V 3 8.03

20 8K1 I7 8.03

21 8K1 A1 8.04

22 8K1 I8 8.04

595­100­003­EP 23 8.1K5 A2 8.1.06

53
Blatt
Page

55
47
satisloh_KLP

54
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

17.02

17.02

17.02

17.02

17.03

17.03
Page/Path

x mm²
17W2.1 Datenkabel UL x 0.50 mm² 2 BN WH
x mm²
17W2 Leistungskabel UL 4 x 1.50 mm² 1 2 3 GN/
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

PTC +

PTC ­
Anschluß

PE
W
U

V
Connection

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
Klemmleiste Frässpindel

17U1

17U1

17U1

17U1

17U1

17U1
9K2

9K2

9K2
Strip designation

Brücken
17X2

Jumper
1

4/PE

6
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß

PE
1

5
Connection

Zielbezeichnung
Target designation
17X2

17X2

17X2

17X2

17X2

17X2

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

17W2.2 Kabelbg. VFT Macro 6 x 1.50 mm² U V W GN/YBK WH

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Anschluss Frässpindel

Anschluss Frässpindel

Anschluss Frässpindel

Anschluss Frässpindel

Anschluss Frässpindel

Anschluss Frässpindel
Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: 17X2 (1 ­ 6) 595­100­003­EP 55
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

54
Page

56 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

5.07

5.07

5.07

5.07

5.07

5.08
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

5
Connection

Zielbezeichnung
Klemmleiste Asymmetrierelais
Leistenbezeichnung

Target designation

10K6

10K6

10K6
5Q7

5Q7

5Q7
Strip designation

Brücken
5X7

Jumper
1

6
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
L1

L2

L3

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
5K7

5K7

5K7

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Asymmetrierelais230V

Asymmetrierelais230V

Asymmetrierelais230V
Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: 5X7 (1 ­ 6) 595­100­003­EP 56
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

55
Page

57 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

6.1.01

6.1.01

6.1.02

6.1.01

6.1.02

6.1.03

6.1.04

6.1.02

6.1.03

6.1.03

6.1.02
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

N
2

2
Connection
Klemmleiste Leitungsschutzschalter

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
6.1F1

6.1F2

6.1F3
3D7
PE

PE
Strip designation

N
Brücken
6.1X1

Jumper
1

PE

PE

PE

PE
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
PE

PE

PE
N
1

2
Connection

Zielbezeichnung
Target designation
43X7.3

43X7.3
6.1X1

6.1X1

6.1X1

6.1X2

6.1X2

6.1X2
6G3

3D7
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

6.1W1 Ölflex UL 3 x 1.50 mm² 1 2 GN/Y

x mm²
6.1W1.1 Ölflex UL 3 x 1.50 mm² 1 2 GN/Y
43W7 Ölflex UL 3 x 1.00 mm² 2 1
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x
Ausgangsbuchse Spannungsv

Ausgangsbuchse Spannungsv

Ausgangsbuchse Spannungsv

mm²
Netzanschlußstecker ( Opt

Netzanschlußstecker ( Opt

Netzanschlußstecker ( Opt

Netzteil DC Supply 120/23

Delta Tau Netzteil AC

Funktionstext
Function text

Gerätesteckdose

Gerätesteckdose

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: 6.1X1 (1 ­ PE) 595­100­003­EP 57
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

56
Page

58 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

6.1.06

6.1.06

6.1.06

6.1.06
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

15

18
7
Connection
Klemmleiste Steueringänge USV

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
E+24V

8.1K5

8.1K5
Strip designation

Brücken
6.1X5

Jumper
1

4
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
14

12

15

11

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
6.1X4

6.1X4

6.1X4

6.1X4

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

6.1W5 Datenkabel UL 4 x 0.23 mm² WH BN GN YE

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: 6.1X5 (1 ­ 4) 595­100­003­EP 58
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

57
Page

59 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

5.02

5.03

5.03
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

N
Connection

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
Klemmleiste Nulleiter

5E1

5T3
Strip designation

Brücken
Jumper
N

Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
2

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
6.1X1

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Funktionstext
Function text

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: N (1 ­ 3) 595­100­003­EP 59
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

58
Page

60 47
 satisloh_KLP

Seite / Pfad

11.03

12.03

17.02

38.06
5.02

5.02

5.03

6.01

6.03

7.05
Page/Path

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Kabel Kabeltyp Kabelinformation
Cable Cable type

Anschluß

PE

PE

PE
Connection

Zielbezeichnung
Leistenbezeichnung

Target designation
Klemmleiste Schutzleiter

6.1X1

6.1X1
5E1

X5
Strip designation

Brücken
Jumper
PE

10
Klemmennummer
Terminal number
Anschluß
PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE
0

Connection

Zielbezeichnung
Target designation
11U1

12U1

17U1

38D1
6G3

7X5
5T3

0V

Kabel Kabeltyp Kabelinformation

Cable Cable type

x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
x mm²
Anschluss Kühlmittelpumpe

Servoverstärker X/Y­Achse

Frequenzumrichter Frässp
Netzteil DC Supply 120/23

Servoverstärker B­Achse
Funktionstext
Function text

Anpassungs­trafo

B&R PC 910

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Klemmenplan: PE (1 ­ 10) 595­100­003­EP 60
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

59
Page

70 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
3D1 20­052­806 Zusatzlüfter für Delta Tau Rack Delta Tau Eurocard rack 3
20­057­258 Delta Tau 10 1/2­slot 3U Eurocard rack
20­057­257 Delta Tau 6­slot UBUS backplane
3D3 20­057­212 Delta Tau Power­PMAC CPU Power PMAC CPU 3
3D4 20­057­366 Delta Tau ACC24E3 4­Achsen Digital ACC24E3 4 AXIS DigitalAmplifiere 3
3D5 20­057­367 Delta Tau ACC24E3 2­Achsen Analog ACC24E3 2 AXIS AnalogAmplifire 3
3D7 20­004­304 Delta Tau high power AC input power sup Delta Tau Netzteil AC 3
5E1 20­056­742 Netzfilter NF­4­25­FTN 520V 50/60Hz/25A Netzfilter 5
5F1 20­054­589 Sicherungstrenner USBCC3I UL Sicherung Typ CC 5
20­054­639 Sicherung Class CC 17.5A ATDR
5K7 20­054­655 Asymmetrierelais EMD­FL­3V­230 Asymmetrierelais230V 5
5Q5 20­056­025 Leistungsschalter 4A 3RV2811­1ED10 UL Leistungs­schutz­schalter 400V 5
5Q7 20­055­714 Leistungsschalter 10A 3RV2811­1JD10 UL Leistungs­schutz­schalter 230V 5
5S1 20­054­651 Fingerschutz 3pol. Klemme NZM1­XIPK Maschinenschalter 5
20­054­650 Verlängerungsachse NZM1/2­XV4
20­054­642 Drehgriff abschließbar NZM1­XTVDVR­NA
20­054­641 Hauptschalter 3­Pol NZMB1­A40­NA
5T3 20­058­383 Trafo 7KVA P 3x200­480V/S 3x230/400V Anpassungs­trafo 5
5W1.1 20­055­647 Geflechtschlauch Orange HMS/PP10/12 Geflechtschlauch 5
20­055­648 Geflechtschlauch Orange HMS/PP18/25
5W1.2 20­055­648 Geflechtschlauch Orange HMS/PP18/25 Geflechtschlauch 5
6F3 20­054­570 Sicherungsmodul Murr Mico 4.4.10 Murr MICO 4.4.10 6
6G3 20­053­000 Schaltnetzteil Trio­PS/1AC/24DC/10 Netzteil DC Supply 120/230VAC24VDC 10A 6
6G7 20­050­019 LED Netzteil für Waldmann Leuchte ABLL 1 Netzteil Arbeitsraumleuchte 6
6H7 20­050­041 Maschinen­LED­Leuchte ABLL1 Arbeitsraum­beleuchtung 6
6M7 20­056­740 Austrittsfilter 204x204 mm SK3239.200 Lüfter Schaltschrank 6
20­056­741 Lüfter 204x204mm 24VDC SK3239.124
6M8 20­056­740 Austrittsfilter 204x204 mm SK3239.200 Lüfter Trafogehäuse 6
20­056­741 Lüfter 204x204mm 24VDC SK3239.124
6.1F1 20­056­892 Leitungsschutzschalter UL 1pol 10A Eaton LeitungsschutzschalterUSV (OPTION) 6.1
6.1F2 20­055­869 Leitungsschutzschalter UL 1pol 4A Eaton LeitungsschutzschalterDelta Tau Rack 6.1
6.1F3 20­055­869 Leitungsschutzschalter UL 1pol 4A Eaton LeitungsschutzschalterVerstärker 6.1
6.1F4 20­055­869 Leitungsschutzschalter UL 1pol 4A Eaton Leitungsschutzschalter24VDC Netzteil 6.1
6.1U1 20­056­891 USV Anlage GXT3­1500RT230 1500VA USV( Option ) 6.1
6.1U8 Zusätzliche Relais Karte Teil der USV 6.1
6.1W1 20­052­554 Kabel JZ 603 3x1.5mm² . GN/YE AnschlusskabelSpannungsversorgung USV( Option ) 6.1
6.1W1.1 20­052­554 Kabel JZ 603 3x1.5mm² . GN/YE Anschlusskabel Ausgangsspannung USV( Option ) 6.1

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (3D1 ­ 6.1W1.1) 595­100­003­EP 70
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

60
Page

71 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
6.1W5 20­055­668 Kabel Steuerleitung UL 4x0,23mm² LIYCY Anschlusskabel Steuereingänge( Option ) 6.1
6.1X1 20­056­644 Kabel Gerätesteckdose 3pol. Buchse C13 Netzanschlußstecker ( Option ) 6.1
6.1X2 20­056­645 Kabel Gerätestecker 3pol Stifte C14 Ausgangsbuchse Spannungsversorgung( Option ) 6.1
7K5 20­053­171 Elektronisches Wende Lastrelais ELR 2,4A Elektronisches Wende Lastrelais 7
7X5 20­001­519 Steckereinsatz 6­Pol. Anschluss Kühlmittelpumpe 7
20­001­520 Steckdoseneinsatz 6­Pol.
20­001­522 Anbaugehäuse 6­Pol. gerade
20­002­552 Tüllengehäuse 6­Pol. niedrige Bauform
8K1 20­055­874 PNOZmulti Klemmen für m1p 793100 SicherheitseinrichtungPNOZ m1p ETH 8
20­056­858 PNOZmulti Chipcard 32kB 779211
20­057­363 PNOZmulti Basisgerät m1p ETH 773103
8S2 20­057­382 Sicherheits­Schaltschanier PSEN hs1.1p Sicherheits­Schaltschanier Schutzhaube 8
8S4 20­051­813 Taster grün 1S 22mm komplett mit LED SIE Taster Start links 8
8S5 20­051­813 Taster grün 1S 22mm komplett mit LED SIE Taster Start rechts 8
8W1 20­057­442 Link Ethernet Patchkabel RJ­45 1:1 , 1m Anschlusskabel Modbus 8
8W1.1 20­057­442 Link Ethernet Patchkabel RJ­45 1:1 , 1m Anschlusskabel Modbus 8
8W2 20­057­529 Kabelbg.Schal. Haube 1,70m 8W2 VFT Macro Anschlusskabel Sicherheitsschalter Schutzhaube 8
8W4 20­057­530 Kabelbg. Taster li. 2,20m 8W4 VFT Macro Anschlusskabel Taster Start links 8
8W5 20­057­531 Kabelbg. Taster re. 2,60m 8W5 VFT Macro Anschlusskabel Taster Start rechts 8
8.1K2 20­055­879 PNOZmulti Halbleiterausgänge mo1p 773500 SicherheitseinrichtungPNOZ mo1p 8.1
20­055­880 PNOZmulti Klemmen für mo1p 793400
8.1K3 20­055­881 PNOZmulti Relaisrausgänge mo4p 773536 SicherheitseinrichtungPNOZ mo4p 8.1
20­055­882 PNOZmulti Klemmen für mo4p 793536
8.1K3.1 20­056­042 Sicherheitsschalter TQ1­0302G024­5000 SicherheitsschalterTür Arbeitsraum 8.1
8.1K5 20­056­905 ABBZeitrelais 2We24­240VAC/DC CT.ARS.21S Ansteuerrelais USV( Option ) 8.1
8.1X7 20­001­560 Abdeckkappe Han3A 09 20 003 5425 Steckdose Füllstandsensor Kühlmittelbehälter 8.1
20­002­223 Steckdoseneinsatz 7 Pol Einsatz+PE
20­002­780 Anbaugehäuse 4­Pol. gerade
20­001­558 Tüllengehäuse 4­Pol. gerade
20­002­222 Steckereinsatz 7 Pol Einsatz+PE
8.2K1 20­055­875 PNOZmulti Stillstandswächter ms2p 773810 ÜberwachungX/B AchsePnoz ms2p 8.2
20­055­876 PNOZmulti Klemmen für ms2p 793800
8.2K2 20­055­875 PNOZmulti Stillstandswächter ms2p 773810 ÜberwachungY AchsePnoz ms2p 8.2
20­055­876 PNOZmulti Klemmen für ms2p 793800
8.2U2 20­055­940 PNOZmulti Universal Adapter msi15 773871 PNOZ msi15B­Achse 8.2
8.2U3 20­055­940 PNOZmulti Universal Adapter msi15 773871 PNOZ msi15X­Achse 8.2
8.2U5 20­055­940 PNOZmulti Universal Adapter msi15 773871 PNOZ msi15Y­Achse 8.2

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (6.1W5 ­ 8.2U5) 595­100­003­EP 71
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

70
Page

72 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
8.2W2 20­055­884 PNOZmulti AdapterKabel msi11p 773855 Adapterkabel PNOZ msi11p 8.2
8.2W2.1 20­056­997 Ölflex Servo FD770CP 4x2x0,14/4x0,5mm² Adapterkabel 8.2
8.2W3 20­055­884 PNOZmulti AdapterKabel msi11p 773855 Adapterkabel PNOZ msi11p 8.2
8.2W3.1 20­056­997 Ölflex Servo FD770CP 4x2x0,14/4x0,5mm² Adapterkabel 8.2
8.2W5 20­055­884 PNOZmulti AdapterKabel msi11p 773855 Adapterkabel PNOZ msi11p 8.2
8.2W5.1 20­056­997 Ölflex Servo FD770CP 4x2x0,14/4x0,5mm² Adapterkabel 8.2
8.2X2 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker 8.2
20­001­916 Sub­D Buchse 15­Pol.
8.2X2.1 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert AnschlußsteckerGeber Motor B­Achse 8.2
20­001­920 Sub­D Stecker 15­Pol.
8.2X3 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker 8.2
20­001­916 Sub­D Buchse 15­Pol.
8.2X3.1 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker Geber X­Achse 8.2
20­001­920 Sub­D Stecker 15­Pol.
8.2X5 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker 8.2
20­001­916 Sub­D Buchse 15­Pol.
8.2X5.1 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker Geber Y­Achse 8.2
20­001­920 Sub­D Stecker 15­Pol.
9K2 20­004­210 Pilz PSWZ­X1P Stillstandswächter 3V Stillstandsüberwachung Fräßspindel 9
10K3 20­055­665 Schütz, AC­3,3.0 KW/24VDC 3RT2015­1BB42 Netzschütz 24VDC Servoregler 10
10K6 20­055­664 Schütz, AC­3,7.5 KW/24VDC 3RT2025­1BB40 Netzschütz Servoregler 10
10K7 20­055­664 Schütz, AC­3,7.5 KW/24VDC 3RT2025­1BB40 Netzschütz Servoregler 10
10Z3 20­055­662 Varistor Siemens 3RT2916­1BB00 Entstörglied 10
10Z6 20­055­661 Varistor Siemens 3RT2926­1BB00 Entstörglied 10
10Z7 20­055­661 Varistor Siemens 3RT2926­1BB00 Entstörglied 10
11B2 65­000­225 Drehgeber ERN180 Heidenhain Drehgeber B­Achse 11
11M2 02­054­636 Luftlager­Werkstückspindel V06 B­Achse Servomotor B­Achse 11
11R4 20­057­217 Bremswiderstand GAR22 22 Ohm Bremswiderstand 11
11U1 20­057­216 Steckersatz für Geo Direct PWM Regler Servoverstärker B­Achse 11
20­057­369 Geo Direct PWM Regler 1Achsen GPL1011000
11W2 20­057­518 Kabelbg..Leistung 2,80m 11W2 VFT Macro Anschlusskabel Servomotor B­Achse 11
11W2.1 20­057­521 Kabelbg.Geber 1,70m 11W2.1 VFT Macro Anschlusskabel Drehgeber B­Achse 11
11W3 20­057­524 Kabelbg. Temp. 2,60m 11W3 VFT Macro Anschlusskabel Temperaturfühler 11
11W7 20­057­218 Kabelbg.PWM Kabel mini­D 36Stecker 1,5 m Verbindungskabel GeoDrive Regler / Delta Tau 11
11X3 20­003­471 Leistungskupplung 6pol. Stifte 9­14mm Anschluss Servomotor B­Achse 11
20­003­472 Leistungsstecker 6pol. Buchse 9­14mm

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (8.2W2 ­ 11X3) 595­100­003­EP 72
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

71
Page

73 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
11X3.1 20­002­402 Rundstecker 5pol. 180 grad mit Verschr. Anschluss Temperaturfühler 11
20­003­630 Rundbuchse 5­Pol 180 grad mit Verschr.
11Z1 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 11
11Z2 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 11
11Z3 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 11
12B2 65­050­681 Längenmeßsystem LF485C ML 300 0.003 Maßstab X­Achse 12
12B5 65­050­682 Längenmeßsystem LF485C ML 100 0.003 Maßstab Y­Achse 12
12M2 20­057­902 Linearmotor LMA11­070­3TA B20 Linearmotor X­Achse 12
12M5 20­057­902 Linearmotor LMA11­070­3TA B20 Linearmotor Y­Achse 12
12U1 20­057­216 Steckersatz für Geo Direct PWM Regler Servoverstärker X/Y­Achse 12
20­057­368 Geo Direct PWM Regler 2Achsen GPL0521000
12W2 20­057­519 Kabelbg..Leistung 2,80m 12W2 VFT Macro Anschlusskabel Servomotor X­Achse 12
12W3 20­057­522 Kabelbg.Geber 1,80m 12W3 VFT Macro Anschlusskabel Längenmessystem X­Achse 12
12W3.1 20­057­525 Kabelbg. Temp. 2,80m 12W3.1 VFT Macro Anschlusskabel Temperaturfühler 12
12W5 20­057­520 Kabelbg..Leistung 2,80m 12W5 VFT Macro Anschlusskabel Servomotor Y­Achse 12
12W5.1 20­057­526 Kabelbg. Temp. 2,80m 12W5.1 VFT Macro Anschlusskabel Temperaturfühler 12
12W6 20­057­523 Kabelbg.Geber 1,90m 12W6 VFT Macro Anschlusskabel Längenmessystem Y­Achse 12
12W8 20­057­218 Kabelbg.PWM Kabel mini­D 36Stecker 1,5 m Verbindungskabel GeoDrive Regler / Delta Tau 12
12W8.1 20­057­218 Kabelbg.PWM Kabel mini­D 36Stecker 1,5 m Verbindungskabel GeoDrive Regler / Delta Tau 12
12X2 20­003­471 Leistungskupplung 6pol. Stifte 9­14mm Anschluss Servomotor X­Achse 12
20­003­472 Leistungsstecker 6pol. Buchse 9­14mm
12X3 20­002­402 Rundstecker 5pol. 180 grad mit Verschr. Anschluss Temperaturfühler 12
20­003­630 Rundbuchse 5­Pol 180 grad mit Verschr.
12X4 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker Längenmeßsystem X­Achse 12
20­001­920 Sub­D Stecker 15­Pol.
12X5 20­003­471 Leistungskupplung 6pol. Stifte 9­14mm Anschluss Servomotor Y­Achse 12
20­003­472 Leistungsstecker 6pol. Buchse 9­14mm
12X6 20­002­402 Rundstecker 5pol. 180 grad mit Verschr. Anschluss Temperaturfühler 12
20­003­630 Rundbuchse 5­Pol 180 grad mit Verschr.
12X7 20­001­914 Sub­D Gehäuse 15­Pol. 45° Metallisiert Anschlußstecker Längenmeßsystem Y­Achse 12
20­001­920 Sub­D Stecker 15­Pol.
12Z1 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12
12Z2 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12
12Z3 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12
12Z5 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12
12Z6 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12
12Z7 20­003­859 Ferritring 23mm Ferrit 12

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (11X3.1 ­ 12Z7) 595­100­003­EP 73
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

72
Page

74 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
17F2 20­055­872 Leitungsschutzschalter UL 2pol 10A Eaton LeitungsschutzschalterFrequenzumrichter 17
17M2 20­004­310 Werkzeugspindel V75 Spindel Umkehrluft Frässpindel 17
17U1 20­056­161 FrequenzwandlerCDB32.008W2,4,BR,SH,OL,HF Frequenzumrichter Frässpindel 17
17W2 20­052­036 Kabel Topserv 150 4x1.5mm² schirm Anschlusskabel Frässpindel 17
17W2.1 20­052­524 Kabel Unitronic UL/CSA 2x0,5mm² LIYCY Anschlusskabel Theemperaturfühler 17
17W2.2 20­057­527 Kabelbg. Leistung 2,40m 17W2.2 VFT Macro Anschlusskabel Frässpindel 17
17W4 20­052­521 Kabel Unitronic UL/CSA 3x0,34mm² LIYCY Sollwertkabel 17
17X2 20­001­558 Tüllengehäuse 4­Pol. gerade Anschluss Frässpindel 17
20­003­518 Steckdoseneinsatz 5 Pol Einsatz+PE
20D1 20­052­619 B&R X20 Bus Basis Buskoppler 20
20­052­620 B&R X20 Einspeisemodul f. Bus Controller
20­052­621 B&R X20 Feldklemme, 12fach, 24 V kodiert
20­057­362 B&R X20 Bus Controller Modbus
20D1.1 20­052­626 B&R X20 Busmodul, 24 V kodiert BM11 Digitales Mischmodul 20
20­052­621 B&R X20 Feldklemme, 12fach, 24 V kodiert
20­052­951 B&R X20 Universelles Mischmodul
20D2 20­052­626 B&R X20 Busmodul, 24 V kodiert BM11 X2X Modul 20
20­052­621 B&R X20 Feldklemme, 12fach, 24 V kodiert
20­052­954 B&R X20 Bus Sender X2X Link
20S4 20­057­361 B&R Tastaturmodul X2X 4XP0000.00­K21 Tastatur 20
20W3 20­057­532 Kabelbg. X2X 2,50m 20W3 VFT Macro Kabel X2XLink 20
20W4 20­057­533 Kabelbg. Not Halt 2,50m 20W4 VFT Macro Anschlusskabel Not Halt 20
20W5 20­057­534 Kabelbg. Spg. 24VDC 2,30m 20W5 VFT Macro Anschlusskabel Versorgungsspannung Tastaur 20
20X4 20­051­362 B&R Federzugklemme 8pol. 0TB1108.8110 Stecker X2X 20
20X4.1 20­057­360 B&R Federzugklemme 4pol. 0TB1104.8100 Stecker Not­Halt 20
22S7 20­051­821 IFM Füllstandsensor LI5042 Füllstandsensor Kühlmittelbehälter 22
22W7 20­000­809 Kabeldose gerade 5m, 4pol, M12, 0LED Anschlusskabel Füllstandsensor Kühlmittelbehälter 22
24A2 25­051­651 Ventilinsel MPAL­34P­CX (VFT­m) Ventilinsel CPX 24
24W2 20­057­536 Kabelbg. Festo Bus 2,40m 24W2 VFT Macro Anschlusskabel Modbus 24
24W2.1 20­057­535 Kabelbg. Spg. Vent 2,1m 24W2.1 VFT Macro Anschlusskabel Ventilinsel 24
24X2 20­057­377 Anschlußstecker RJ 45 8pol. 534494 Festo Anschlußstecker RJ45 24
24X2.1 20­057­376 Anschlussdose M18 4pol. 18526 Festo Anschlußstecker 24
25S2 20­052­032 Induktiv Näherungsschalter IFM IE5340 Endschalter Gravierwerkzeug vorhanden 25
25S3 20­052­032 Induktiv Näherungsschalter IFM IE5340 Endschalter Kalibrierwerkzeug vorhanden 25
25S3.1 20­052­578 NäherungsschalterSME­8M­DS­24V­K­0,3­M8D Endschalter Tür Arbeitsraum geschlossen 25
25S4 20­052­578 NäherungsschalterSME­8M­DS­24V­K­0,3­M8D Endschalter Tür Arbeitsraum offen 25
25S5 20­052­578 NäherungsschalterSME­8M­DS­24V­K­0,3­M8D Endschalter Schneidenschutz offen 25

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (17F2 ­ 25S5) 595­100­003­EP 74
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

73
Page

75 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
25S6 20­052­578 NäherungsschalterSME­8M­DS­24V­K­0,3­M8D Endschalter Schneidenschutzgeschlossen 25
25S8 20­001­000 Fußtaster 1S Alu­Druckguß FußschalterSpannzange(Option) 25
25W2 20­055­981 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8W 2m Anschlusskabel Endschalter Gravierwerkzeug vorhanden 25
25W3 20­055­981 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8W 2m Anschlusskabel Endschalter Kalibrierwerkzeug vorhanden 25
25W3.1 20­055­954 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8 2m Anschlusskabel Endschalter Tür Arbeitsraum geschlossen 25
25W4 20­055­954 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8 2m Anschlusskabel Endschalter Tür Arbeitsraum offen 25
25W5 20­055­954 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8 2m Anschlusskabel Endschalter Schneidschutz offen 25
25W6 20­055­954 Kabeldose Verlängerung PUR M8­M8 2m Anschlusskabel Endschalter Schneidschutz geschlossen 25
25W8 20­057­911 Kabelbg Fussschalter 25W8 0,8m VFT­macro Anschlusskabel Fußtaster Spannzange (Option) 25
25W8.1 20­003­867 Ölflex H05 BQ­F ,3x1.0, o schirm, m PE, Anschlusskabel Fußtaster Spannzange (Option) 25
25X8 20­001­558 Tüllengehäuse 4­Pol. gerade Steckdose Fußtaster Spannzange (Option) 25
20­002­222 Steckereinsatz 7 Pol Einsatz+PE
20­002­223 Steckdoseneinsatz 7 Pol Einsatz+PE
20­057­143 Sockelgehäuse Gerade 4pol mgB
26W2 20­057­401 Kabel Einschaltv MSSD­EB M8­3 Pol Anschlusskabel Hauptventil 26
26W4 20­058­270 Kabelstecker gerade 2m, 3pol, M8 , UL Anschlusskabel Meldelampe 26
26Y2 25­050­533 Festo Einschaltventil MS4 EE 1/4­V24 Hauptventil 26
36B1 20­057­111 Handscanner DM140­201D Scanner 36
36W1 20­057­240 Spiral USB Kabel 3,8m für IDM120/140 Anschlusskabel Scanner 36
36W4 20­051­263 Kabelbg. USB 2.0 Stecker Typ A aufA 1,8m Verbindungskabel USB 36
36W5 20­052­429 Kabel Unitronic UL/CSA 8x0,23mm² LIYCY Verbindungskabel 36
36W5.2 20­004­188 Link Ethernet Patchkabel RJ­45 1:1 , 2m Verbindungskabel 36
36W5.3 20­057­112 Kabelbg.USB 2.0 St.Typ A a. Bu.Typ A1.8m Verbindungskabel 36
36X2 20­058­232 USB Einbaudose MSDD 2m Einbaudose USB 36
36X2.1 20­053­013 Murr Datensteckerbinder RJ45 USB 25Dsub Datenschnittstelle 36
20­052­946 Murr Einbaurahmen 1­fach MSDD Silber
36X3 20­001­912 Sub­D Gehäuse 25­Pol. 45° Metallisiert Stecker 25pol. Teil von 36W5 36
20­001­917 Sub­D Buchse 25­Pol.
36X6 20­001­913 Sub­D Gehäuse 09­Pol. 45° Metallisiert Stecker Com 1 Teil von 36W5 36
20­001­915 Sub­D Buchse 09­Pol.
38D1 20­057­395 PC­Loh APC910 Win7 Duo Core B&R B&R PC 910 38
38W1 20­052­423 Kabelbg. USB 2.0 Stecker Typ A auf B 3m Verbindungskabel USB 38
38W2 20­053­480 Ethernet Patchkabel gekr. Cat.6 S/FTP 3m Verbindungskabel 38
38W3 20­052­422 DV­I Monitorkabel 18+1 Stecker 3m Verbindung Bedienfeld/PC 38
39D3 20­057­211 Touch Display 12" Touch Screen 39
39W2 20­057­537 Kabelbg. Spg. Screen 2,7m 39W2 VFT Macro Anschlusskabel Versorgungsspannung Touch Screen 39
39X2 20­052­985 B&R Federzugklemme 3pol. RM5,08 Anschlußstecker 24VDC Versorgung 39

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (25S6 ­ 39X2) 595­100­003­EP 75
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

74
Page

76 47
 Deutsch satisloh_PSL_K

Betriebsmittelliste
Device list
BMK Artikelnummer Bezeichnung Funktionstext Seite
DT Part number DESIGNATION FUNCTION TEXT PAGE
43B1 65­000­220 Längenmeßsystem LIP481R ML30 Maßstab Fast Tool 43
43M1.1 02­051­464 Fast Tool wassergekühlt 43
43U7 20­057­412 Mannhardt ACCURATE080D Mannhardt 43
43W1 20­057­003 Verlängerungskabel Fast­Tool VFT Micro Anschlusskabel Fast Tool 43
43W2.2 20­057­538 Kabelbg.Geb FastT. 1,6m 43W2.2 VFT Macro Anschlusskabel Längenmessystem 43
43W4 20­057­528 Kabelbg. Leistung 1,50m 43W4 VFT Macro Anschlusskabel Fast Tool Motor Z1 43
43W7 20­052­005 Kabel JZ 603 3x1.0 mm² m. GN/YE Netzanschlusskabel 43
43W7.1 20­057­429 Analog Kabel 15pol. D­sub auf RJ45 0,5m Verbindungskabel 43
43M1.1­43X1 20­004­253 Rdsteckverb. CIRCON LS1A2 5+PE SCM (5)HY Anschluß Fast Tool 43
43X7 20­055­755 Combicon Stecker MC 1,5 / 4­ST­3,5 Compiconstecker 43
43X7.1 20­052­877 Combicon Stecker MC 1,5 / 3­ST­3,5 Compiconstecker 43
43X7.3 20­053­202 Kabel Gerätesteckdose 3pol. Buchse Gerätesteckdose 43

Datum 20.02.2014 Blatt

VFT­macro Stückliste (BMK): (43B1 ­ 43X7.3) 595­100­003­EP 76
satisloh Bearb.
Gepr.
Norm
SchmidtB

75
Page

47