Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Formensystem
Temporalität Indikativ Tempus Konjunktiv Temporalität
Gegenwart/Zukunft kommt Präsens komme
Gegenwart/Zukunft
kam Präteritum käme
Vergangenheit
ist gekommen Perfekt sei gekommen
Vorvergangenheit war gekommen Plusquamperfekt wäre gekommen Vergangenheit
(Vorzeitigkeit)
wird kommen Futur I werde kommen
Zukunft wird gekommen Futur II werde gekommen Zukunft
sein sein
Bildung
Konjunktiv Präsens
machen fahren geben haben sein werden können
1. mach-e fahr-e geb-e hab-e sei werd-e könn-e
Sing.
Konjunktiv Präteritum
machen fahren geben haben sein werden können
1. machte führ-e gäb-e hätte wär-e würde könnte
Sing.
Doppelformen
Infinitiv beginnen gewinnen rinnen schwimmen spinnen gelten befehlen empfehlen
Ind. Prät. begann gewann rann schwamm spann galt befahl empfahl
begänne gewänne ränne schwämme spänne gälte befähle empfähle
Konj. Prät.
(begönne) (gewönne) (rönne) (schwömme) (spönne) (gölte) beföhle empföhle
2. Irrealer Wunschsatz
Gegenwart: Wenn ich nur / doch / bloß Zeit hätte!
Hätte ich nur / doch / bloß Zeit!
Vergangenheit: Wenn ich nur / doch / bloß Zeit gehabt hätte!
Hätte ich nur / doch / bloß Zeit gehabt!
Weitere Möglichkeit: Ich wollte / wünschte, ich hätte Zeit!
Ich wollte / wünschte, ich hätte Zeit gehabt!
3. Irrealer Konsekutivsatz
Gegenwart: Das Wasser ist zu kalt, als dass man darin baden könnte.
Vergangenheit: Das Wasser war zu kalt, als dass man darin hätte baden können.
4. Irrealer Vergleichssatz
Gegenwart: Er sieht so aus, als ob / als wenn er schliefe / als schliefe er.
Vergangenheit: Er sah so aus, als ob / als wenn er geschlafen hätte / als hätte er geschlafen.
In den mit der Konjunktion ohne dass eingeleiteten Nebensätzen steht im Deutschen – im Unterschied zu dem
Ungarischen – der Indikativ. Vgl.:
Elment a lakásból, anélkül, hogy bezárta volna. (Konjunktiv)
Er verließ die Wohnung, ohne dass er sie abschloss. (Indikativ)
Bei der Bildung der indirekten Rede müssen bestimmte Wörter (vor allem Temporal- und Lokaladverbien) sinngemäß
verändert werden, z. B.:
Ersatzregel:
Wenn Konjunktiv I-Formen formal mit dem Indikativ übereinstimmen (vorwiegend in 1. Person Singular sowie 1. und
3. Person Plural), müssen in der indirekten Rede die entsprechenden Konjunktiv II-Formen verwendet werden.
Ersatzregel
Temporalität Konjunktiv I Konjunktiv II
Gegenwart Konj. Präsens Konj. Präteritum / würde + Infinitiv I
Vergangenheit Konj. Perfekt Konj. Plusquamperfekt
Z.B.:
Direkte Rede:
Ruth und Kurt erzählen: „Wir lieben romantische Städte.“
Indirekte Rede:
Ruth und Kurt erzählen, sie lieben romantische Städte. …, sie liebten romantische Städte / sie würden
romantische Städte lieben.
Direkte Rede:
Peter und Petra erzählten: „Wir haben uns in Paris kennengelernt.“
Indirekte Rede:
Peter und Petra erzählten, sie haben sich in Paris kennengelernt. …, sie hätten sich in Paris kennengelernt.