About the VACC-SAG Mini Dictionary for Pilots and Controllers

Version 1.1 (18/08/2004) changed a few mistakes Wouldnt it be nice if you could talk to your controller not only in English but also in his native language? Only a few simple words like Thank you or Good evening. Or to greet every pilot in his native language as controller? And of course people mostly cant remember these phrases in many different languages. Thats the reason why we have created the VACC-SAG Mini Dictionary for Pilots & Controllers. In this booklet youll find eight important phrases and expressions translated into a lot of different languages. I hope you can use it from time to time If you know these phrases in a language which is not included yet, please send Sven Scharr an E-Mail, he will add that in the next update. Wre es nicht toll, wenn du mit den Controllern nicht nur Englisch, sondern auch in seiner Muttersprache sprechen knntest? Nur ein paar einfache Worte wie Danke oder Guten Abend. Oder als Controller jeden Pilot in dessen Landessprache gren zu knnen? Und natrlich knnen sich die Leute meistens nicht diese Ausdrcke in vielen verschiedenen Sprache merken. Aus diesem Grund haben wir das VACC-SAG Mini Dictionary for Pilots & Controllers erstellt. In diesem Bchlein findest du acht wichtige Ausdrcke und Stzen in viele verschiedene Sprachen bersetzt. Ich hoffe du kannst es ab und zu gebrauchen Wenn du die Ausrcke in einer anderen Sprache weit, die noch nicht aufgelistet ist, schreibe Sven Scharr eine E-Mail, er wird dies im nchsten Update hinzufgen. Idea & Concept: Tis Meyer (tismeyer@swissonline.ch) Design & Writing: Sven Scharr (svenscharr@yahoo.de) Thanks for translating goes to: Wolfgang Allers, Florian Bolli, Marc Egg, Jan Frec, Andreas Fuchs, Alexander Gaida, Flemming Jansen, Itamar Kohen, Michael Krause, Damir Nozica, Nicola Romano, Wojciech Scigala, Stefan Sllner, Ferry van Aesch and Art Vandalay Index: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Introduction Croatia (Serbia/Montenegro), Czech, Denmark Finland, France, Germany (Austria) Greece (Cyprus), Hungary, Iceland Israel, Italy, Luxembourg Netherlands, Poland, Portugal Russia, Slovenia, Spain Sweden, Switzerland, other languages

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 1

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 2

Croatia
Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon

(also used for Serbia/Montenegro)

VATSIM Croatia: http://www. crovacc.org Pronounciation: The j is spoken like the English y

hvala puno hvala / hvala lijepo dobro jutro dobar vecer laku noc hvala na pomoci hvala na suradnji hvala na kontroli, zelim vam ugodno vecer i do skora

Czech
VATSIM Czech: http://www.vacc-cz.org Remarks: just phonetic spelling! Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon [djekuju] [djekuju motzkraht] [dobrie rahno] [dobrie wetscher] [dobrou notz] [djekuju sa waschie pomotz] [djekuju sa waschie spollu-prahzi] [djekuju sa wahsch serwis, heskie wetscher a na schlandu]

Denmark
VATSIM Denmark: http://www.vaccsca.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon tak mange tak godmorgen godaften godnat tak for hjaelpen tak for samarbejdet tak for ATC, godaften, vi ses

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 2

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 3

Finland
VATSIM Finland: http://vacc-fin.net Pronounciation: The words are spoken as they are written Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon kiitos paljon kiitoksia / kiitos paljon hyv huomenta hyv iltaa hyv yt kiitoksia avusta kiitoksia yhteistysta paljon kiitoksia palvelusta, hyv iltaa ja toivottavast tapaamme pian uudelleen

France
VATSIM France: http://www.vacc-france.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon merci
[m? ? si] [m? ? si boku]

merci beaucoup bonjour [b? bonsoir

u? ]

[bswa? ] n n? i] [m? ? si pu? mede] [m? ? si pu? vot ? ? k? ? pe? asjo]

bonne nuit [b?

merci pour maider

merci pour votre coopation

merci beaucoup pour le service, bonne nuit et bientot [m? ? si boku pu? l? s? ? vis b? n n? i e a bj? to]

Germany
Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon

(also used for Austria)

VATSIM Germany/Austria: http://www.vacc-sag.net

danke vielen Dank guten Morgen guten Abend gute Nacht Danke fr Ihre Hilfe Danke fr Ihre Kooperation Danke fr den ATC Service, schnen Abend noch und bis bald

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 3

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

Page 4

Greece (also used for Cyprus)

VATSIM Greece: http://avsim.com/greece/hvacc/ VATSIM Cyprus: http://avsim.com/hangar/flight/cvartcc/ Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon efharisto efharisto poli kalimera kalispera kalinichta efharisto gia tin voithia sas efharisto gia tin sinergasia sas efharisto poli gia tis ipersies sas, kalinichta, ta leme

Hungary
VATSIM Hungary: http://www.vacchun.hu Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon ksznm nagyon ksznm jo reggelt jo estet jo ejszakat ksznm a segitseget ksznet az egyttmkdesert nagyon ksznjk a kiszolgalast, jo estet, a mielbbi viszontlatasra

Iceland
VATSIM Iceland: Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon takk pakka pr fyrir gan daginn gott kvld ga ntt pakka pr fyrir hjlpina pakka pr fyrir samvinnuna takk fyrir pjnustuna, skemmtu pr vel kvld, sjumst seinna
Page 4

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 5

Israel
VATSIM Israel: http://www.vatil.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon toda toda raba boker tov erev tov layla tov toda al ezratha toda al apikoah, erev tov, velehishama

Italy
VATSIM Italy: http://www.vatita.net Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon grazie mille grazie buongiorno buona sera buona notte grazie per il vostro aiuto grazie per la vostra collaborazione grazie per il servizio ATC, buona notte e a presto

Luxembourg
VATSIM Luxembourg: http://www.beluxvacc.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon merci viilmools merci gudde moien e scheine gudden owend guud nuecht merci fir r hllef merci fir r zusammenarbetscht merci fir r kontrolldngschter, nach e scheinen owend an bis geschwn
Page 5

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 6

Netherlands
VATSIM Netherlands: http://www.dutchvacc.nl Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon dank u hartelijk bedankt goede morgen goedenavond geode avond bedankt voor uw hulp bedankt voor uw medewerking bedankt voor de service, fijne avond nog en tot ziens

Poland
VATSIM Poland: http://www.pl-vacc.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon dziekuje [dzi-ekoo-ye] serdecznie dziekuje [sir-decz-nye dzi-ekoo-ye] dzien dobry [dzi-en dobry] dobry wieczr [dobry wie-czoor] dobranoc [dobra-notz] dziekuje za twoja pomoc [dzi-ekoo-ye za tvoja pomotz] dziekuje za wspolprace [dzi-ekoo-ye za vspoow-pratze] dziekuje bardzo za obsluge i do zobaczenia [dzi-ekoo-ye bar-dzo za obs-woo-ge ee do zobacze-nya]

Portugal
VATSIM Portugal: http://portugal-vacc.org Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon obrigado muito obrigado bom dia boa tarde boa noite obrigado pela ajuda [obrigado pela adjuda] obrigado pela cooperao [obrigado pela cooperasau] obrigado pela controle, boa noite e at logo

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 6

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 7

Russia
VATSIM Russia: http://vatrus.net.ru Remarks: just phonetic spelling! Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon [spasba] [spasba baljschje] [dbroje tro] [dbrij vtscher] [spakjnoj ntschi] [spasba za pmoschtsch] [spasba sa kooperciju] [spasba za wschu usluschnije i doswidnja]

Slovenia
VATSIM Slovenia: http://slovenia.avsim.net/vacc/EN-vatsim Remarks: just phonetic spelling! Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon [hwla] [hwla lpa] [dbro jtro] [dber wetschr] [lchko ntsch] [hwla sa pomtsch] [hwla sa sodelownije] [hwla sa wscho podpro in naswidenje]

Spain
VATSIM Spain: http://www.simuvuelo.org/vatsim-es/ Pronounciation: The c is spoken like the English th Speak a t in front of ch (-> muchas is spoken like mutschas) Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon gracias muchas gracias buenas dias buenas tardes buenas notches gracias por su ayuda gracias por su colaboracion gracias por la servicia, buenas notches I asta la vista

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 7

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 8

Sweden
VATSIM Sweden: http://vaccsca.org Pronounciation: The words are spoken as they are written Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon tack tack so mycket god morgon god kvll god natt tack fr din hjlp tack fr din samarbete tack so mycket fr servicen, ha en god kvll och hoopas at vi ses snart igen

Switzerland
VATSIM Switzerland: http://vacc-sag.net Remarks: This is just dialect, of course you can also use German. Thank you Thanks a lot Good morning Good evening Good night Thanks for your help Thanks for your cooperation Thanks a lot for the ATC service, have a nice evening and see you soon dank viele Dank guete Morge guete Abig guet Nacht dank fr Ihri Hilf dank fr Ihri Kooperation dank fr de ATC Servi ce, schne Abig no und bis bald

The most important words in other languages

Die wichtigsten Wrter in anderen Sprachen
China Japan Norway
Hello: ni hao Good evening: wan shang hao Thank you: xie xie Hello: konnichiha Good evening: konbanwa Thank you: arigato Hello: hallo Good evening: god aften Thank you: takk

Estonia Malaysia Romania Slovakia Turkey

Hello: halloo Good evening: tere htust Thank you: tnan Hello: Good evening: selamat petang Thank you: terima kasih Hello: salut Good evening: bun seara Thank you: multumesc Hello: ahoj Good evening: dobry vecer Thank you: dakujem Hello: merhaba Good evening: iyi aksamlar Thank you: tesekkrler

Saudi-Arabia Hello: marhaba Good evening: Masaa AlKair Thank you: shokran

S. Korea

Hello: annyeonghaseyo Good evening: Thank you: gomapseupnida

VACC-SAG Mini Dictionary, 2004 VACC-SAG http://www.vacc-sag.net 5

Page 8