DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 1

Berechnung der Norm-Heizlast nach DIN EN 12 831: Vereinfachtes Verfahren Inhalt Seite 1 2 3 4.1 4.2 5 5.1 Einleitung Abkrzungen Mae Norm-Auentemperatur Norm-Innentemperatur Norm-Wrmeverlust Norm-Transmissionswrmeverlust 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 8

5.1.1 Temperaturkorrekturfaktor 5.1.2 Korrigierter Wrmedurchgangskoeffizient 5.2 6 7 8 9 10 Norm-Lftungswrmeverlust Norm-Zusatz-Wiederaufheizleistung Norm-Heizlast fr einen Raum Norm-Heizlast fr das gesamte Gebude Abbildungen und Tabellen Berechnungsbeispiel 5.2.1 Mindest-Luftvolumenstrom

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 2 1 Einleitung

Das vereinfachte Verfahren ist fr sehr dichte Wohngebude mit maximal drei Wohneinheiten zulssig. Die Norm-Heizlast fr einen beheizten Raum ist die Wrmezufuhr, die unter NormAuslegungsbedingungen notwendig ist, um die erforderliche Norm-Innentemperatur zu erreichen. Sie ist somit die Grundlage zur Auslegung der Heizflchenleistung. Die Norm-Heizlast fr einen beheizten Raum setzt sich aus dem Norm-Transmissionswrmeverlust (vgl. 5.1), dem Norm-Lftungswrmeverlust (vgl. 5.2) und der NormZusatz-Wiederaufheizleistung (vgl. 6) zusammen. Die Norm-Heizlast fr ein Gebude ist die Summe aller Norm-Heizlasten der beheizten Rume im Gebude. Sie ist somit die Grundlage zur Auslegung der Leistung eines zentralen Wrmeerzeugers. 2 AF AT AW 3 Abkrzungen Auenfenster Auentr Auenwand Mae DF DA DE Dachfenster Dach Decke FB IT IW Fuboden Innentr Innenwand

Fr die Berechnung gelten die folgenden Kurzbezeichnungen:

Fr die Ermittlung des Norm-Lftungswrmeverlustes und der Norm-Wiederaufheizleistung werden die Innenmae des Rohbaus verwendet. Fr die Ermittlung des Norm-Transmissionswrmeverlustes gilt:
-

Als Hhenmae werden die Geschosshhen verwendet (vgl. S. 7, Bild 1). Als Lngenmae werden die Abstnde von der Auenkante zur Wandmitte bzw. von der Wandmitte zur Wandmitte verwendet (vgl. S. 7, Bild 1). Norm-Auentemperatur e C (Grad Celsius)

4.1

Formelzeichen: Einheit:

Die Norm-Auentemperatur e wird bentigt, um die Wrmeverluste an die uere Umgebung zu berechnen. Die Norm-Auentemperatur e wird mithilfe vom Tabelle 1 bestimmt (vgl. S. 7). 4.2 Norm-Innentemperatur

Formelzeichen: Einheit:

int, i
C (Grad Celsius)

Die Norm-Innentemperaturen der einzelnen Rume sind je nach Raumart und Nutzung festgelegt. Die Norm-Innentemperatur int, i wird mithilfe vom Tabelle 2 bestimmt (vgl. S. 7).

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 3 5 Norm-Wrmeverlust
i W (Watt)

Formelzeichen: Einheit:

Der Norm-Wrmeverlust eines Raumes i ergibt sich aus dem Norm-Transmissionswrmeverlust (vgl. 5.1) und dem Norm-Lftungswrmeverlust (vgl. 5.2). Der Norm-Wrmeverlust eines Raumes i wird mithilfe von Formel 1 bestimmt:

i = ( T, i + V, i ) f , i
Formel 1

i T, i

Norm-Wrmeverlust des Raumes in Watt Norm-Transmissionswrmeverlust des Raumes in Watt Norm-Lftungswrmeverlust des Raumes in Watt Temperatur-Reduktionsfaktor fr den Innenbereich

V, i f, i

Der Temperatur-Reduktionsfaktor fr den Innenbereich f, i bercksichtigt den Temperaturunterschied zu den Nachbarrumen und wird mithilfe von Tabelle 3 bestimmt (vgl. S. 7). Beispiel: Fr ein Badezimmer mit der Norm-Innentemperatur von 24C betrgt der TemperaturReduktionsfaktor fr den Innenbereich im allgemeinen f, i =1,5, da die Temperaturdifferenz zu den Nachbarrumen in der Regel 4 K oder grer ist. Das bedeutet, es werden auf den Norm-Wrmeverlust (Transmission und Lftung) 50 % draufgeschlagen, um die vernachlssigten Transmissionswrmeverluste im Gebude (vgl. 5.1) zu bercksichtigen. Fr ein Wohnzimmer mit der Norm-Innentemperatur von 20C betrgt der TemperaturReduktionsfaktor fr den Innenbereich im allgemeinen f, i =1,0, da die Temperaturdifferenz zu den Nachbarrumen in der Regel kleiner als 4 K ist. Das bedeutet, dass innere Wrmeverluste zu angrenzenden Nachbarrumen unbercksichtigt bleiben.
5.1 Norm-Transmissionswrmeverlust

Formelzeichen: Einheit:

T, i W (Watt)

Bei dem vereinfachten Verfahren werden bei der Ermittlung des Norm-Transmissionswrmeverlustes nur die ueren Bauelemente (z. B. Auenwnde, Auentren, Auenfenster) bercksichtigt. Als uere Umgebung gelten hierbei auch unbeheizte Rume. Die Transmissionswrmeverluste entstehen durch den Wrmedurchgang durch diese ueren Bauelemente. Der Norm-Transmissionswrmeverlust eines Raumes T,i wird mithilfe von Formel 2 bestimmt:

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 4 T, i = k fk A k Uk (int, i e )
Formel 2

T, i
k fk Ak Uk

Norm-Transmissionswrmeverlust des Raumes in Watt Summe der ueren Bauelemente des Raumes Temperaturkorrekturfaktor an verschiedene uere Umgebungsbereiche, z. B. an die Auenluft oder an das Erdreich Flche des ueren Bauelementes (bzw. Bauelementanteils) in m korrigierter Wrmedurchgangskoeffizient des ueren Bauelementes in W/(m K) Norm-Innentemperatur des Raumes in C Norm-Auentemperatur in C

int, i e

5.1.1 Temperaturkorrekturfaktor

Der Temperaturkorrekturfaktor an verschiedene uere Umgebungsbereiche fk wird mithilfe von Tabelle 4 bestimmt (vgl. S. 7). Beispiel: Fr ein Zimmer im EG eines nicht unterkellerten Hauses soll der Norm-Transmissionswrmeverlust ermittelt werden. Das Zimmer hat eine Auenwand mit Fenster. Fr dieses Zimmer gilt nach Tabelle 4: AW: AF: FB:
fk = 1,0 fk = 1,0 fk = 0,4

Das bedeutet, dass fr die Auenwand und fr das Auenfenster mit 100 % gerechnet wird. Fr den Fuboden jedoch wird nur mit 40 % gerechnet. Hinweis: Bei der Ermittlung der Temperaturdifferenz wird im vereinfachten Verfahren immer nur mit der Norm-Auentemperatur e gerechnet.
5.1.2 Korrigierter Wrmedurchgangskoeffizient

Zur Ermittlung des Norm-Transmissionswrmeverlustes wird mit dem korrigierten Wrmedurchgangskoeffizient Uk gerechnet. Im vereinfachten Verfahren wird zum gerechneten oder angegebenen U-Wert der ueren Bauelemente generell ein Wrmebrckenzuschlag von 0,1 W / m 2 K addiert (Formel 3).

UK = UK, Bauteil + 0,1

Formel 3

W m2 K

Uk UK, Bauteil

korrigierter Wrmedurchgangskoeffizient des ueren Bauelementes in W/(m K) gerechneter oder angegebener U-Wert des ueren Bauelementes in W/(m K)
H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 5
5.2 Norm-Lftungswrmeverlust

Der Norm-Lftungswrmeverlust eines Raumes V,i wird mithilfe von Formel 4 bestimmt:
& V, i = 0,34 V min, i (int, i e )
Formel 4

V, i 0,34 & V int, i e

Norm-Lftungswrmeverlust des Raumes in Watt Produkt aus der spezifischen Wrmekapazitt und der Dichte der Luft in Wh/(m K) hygienisch erforderlicher Mindest-Luftvolumenstrom des Raumes in m/h Norm-Innentemperatur des Raumes in C Norm-Auentemperatur in C

min, i

Die angegebene Formel ermittelt folglich die erforderliche Wrmemenge zur Aufheizung der von auen einstrmenden, kalten Luft.
5.2.1 Mindest-Luftvolumenstrom & Der Mindest-Luftvolumenstrom eines Raumes V min, i wird mithilfe von Formel 5 be-

stimmt:
& V min, i = n min VR
Formel 5

& V min, i
n min VR

Mindestluftvolumenstrom des Raumes in m/h Mindestluftwechselzahl in 1/h Raumvolumen in m (Innenraummae)

Die Mindestluftwechselzahl nmin wird mithilfe von Tabelle 5 bestimmt (vgl. S. 8). Beispiel: Fr ein Badezimmer betrgt die Mindestluftwechselzahl n min = 1,5 h 1 . Es wird folglich angenommen, dass der in einem Badezimmer einstrmende Luftmengenstrom stndlich das 1,5-fache Raumvolumen austauscht.
6 Norm-Zusatz-Wiederaufheizleistung

Die Norm-Zusatz-Wiederaufheizleistung RH, i ist die Leistung, die zum Temperaturausgleich nach einer Heizungsunterbrechung bentigt wird. Diese Wiederaufheizleistung wird mithilfe von Formel 6 berechnet: RH, i = A R fRH
Formel 6

RH, i
AR fRH

Norm-Zusatz-Wiederaufheizleistung des Raumes in Watt Nettoflche des Raumes in m (Innenmae) Wiederaufheizfaktor in W/m
H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 6 Der Wiederaufheizfaktor fRH wird mithilfe von Tabelle 6 bestimmt (vgl. S. 8). Erklrung: In der Tabelle 6 sind in der linken Spalte Innentemperaturabflle RH in Kelvin aufgefhrt. Bei einem gut gedmmten Wohngebude betrgt dieser Innentemperaturabfall am Ende einer achtstndigen Nachtabsenkung circa 2 Kelvin. In der zweiten Spalte von links ist als weiteres Unterscheidungsmerkmal die wirksame Wrmespeicherfhigkeit des Raumes (bzw. des Gebudes) c wirk angegeben. Hierbei unterscheidet man nach DIN 12831 die Kategorien
leicht: c wirk = 15

Wh m3 K

mittel: c wirk = 35

Wh m3 K

schwer: c wirk = 50

Wh m3 K

Des Weiteren ist die gewnschte Wiederaufheizzeit aufgefhrt (0,5 h / 1 h / 2 h / 3 h). Darber hinaus ist der Wiederaufheizfaktor fRH von der Mindestluftwechselzahl n abhngig, welche den Luftwechsel whrend der Wiederaufheizphase bercksichtigt. Im Zweifelsfall ist die Mindestluftwechselzahl n = 0,5 h 1 zur Berechnung heranzuziehen. Die Mindestluftwechselzahl n = 0,5 h 1 sagt aus, dass whrend der Wiederaufheizzeit in einer Stunde der halbe Raumluftinhalt ausgetauscht wird.
7 Norm-Heizlast fr einen Raum

Das vereinfachte Verfahren kennt keine inneren Wrmeverluste, da diese mit dem Temperatur-Reduktionsfaktor fr den Innenbereich f, i bercksichtigt werden (vgl. Formel 1 und Tabelle 3).

Die gesamte Norm-Heizlast ergibt sich aus dem Norm-Wrmeverlust i (Transmission nach auen und Lftung) sowie der Wiederaufheizleistung RH, i und wird mithilfe von
Formel 7 berechnet:

HL, i = i + RH, i
Formel 7

HL, i
i RH, i

Norm-Heizlast fr einen Raum in Watt Norm-Wrmeverlust des Raumes in Watt Zustzliche Wiederaufheizleistung des Raumes in Watt

Die Norm-Heizlast des Raumes ist der Grenwert fr die Heizflche.

8 Norm-Heizlast fr das gesamte Gebude

Beim vereinfachten Verfahren werden die Norm-Heizlasten der einzelnen Rume zusammengezhlt. Diese ergeben die Norm-Heizlast fr das Gebude. Die Norm-Heizlast des Gebudes ist der Grenwert fr die Bestimmung des Wrmeerzeugers.

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 7
9 Abbildungen und Tabellen
Ort Aachen Augsburg Berlin Bonn Bremen Bremerhaven Crailsheim Dortmund Dresden Dsseldorf Essen Esslingen a. Neckar Feldberg, Schw. Flensburg Frankfurt/Main Freiburg i. Br. Garmisch-Part. Gppingen Hamburg Hannover Heidelberg Hchenschwand Ingolstadt, Donau Karlsruhe Kassel Kiel Kln Konstanz Landau, Pfalz Lrrach Lbeck Mainz Mannheim Meien Mittenwald Mnchen Norderney Nrnberg Oberrottweil Oberstdorf Offenburg Oldenburg Osnabrck Rastatt Regensburg Saarbrcken Singen St. Blasien Stuttgart Ulm, Donau Villingen, Schw. Wiesbaden Wuppertal Zwickau

e
in C -12 -14 -14 -10 -12 -10 -16 -12 -14 -10 -10 -14 -18 -10 -12 -12 -18 -14 -12 -14 -10 -16 -16 -12 -12 -10 -10 -12 -12 -12 -10 -12 -12 -14 -16 -16 -10 -16 -12 -20 -12 -10 -12 -12 -16 -12 -14 -16 -12 -14 -16 -10 -12 -14

AW OKFFB IW

OKFFB

IW

OKFFB

schematischer Aufriss

schematischer Grundriss

Bild 1: Schematische Mae zur Ermittlung des Norm-Transmissionswrmeverlustes

Raumart Bder, Duschen, Umkleiderume, Untersuchungszimmer (unbekleideter Bereich) Wohn-, Schlafrume, Kchen, WC, Haupttreppenrume, Brorume, Sitzungszimmer, Hotelzimmer, Lden, Unterrichts-, Theater-, Konzertrume Beheizte Nebenrume, Vorrume, Flure Unbeheizte Nebenrume (Keller, Abstellrume, Treppenhuser)
Tabelle 2: Norm-Innentemperaturen in C

int
in C +24 +20 +15 +10

Norm-Innentemperatur normal: int, i e p 4 K hoch: int, i e 4 K

Tabelle 3: Temperatur-Reduktionsfaktoren

f, i
1,0 1,5

Wrmeverlust direkt nach auen an einen unbeheizten Raum an das Erdreich ber das Dach, aufgestnderte Bodenplatte an ein angrenzendes Gebude an eine angrenzende Gebudeeinheit
Tabelle 4: Temperatur-Korrekturfaktoren

fk
1,0 0,8 0,4 0,9 0,5 0,3
Tabelle 1: NormAuentemperaturen in C

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 8 Raumart Wohnraum, Kche f 20 m Broraum, Kche 20 m Badezimmer, WC (mit AF) Besprechungszimmer, Schulzimmer
Tabelle 5: Mindestluftwechselzahlen in 1/h

nmin in h1 0,5 1,0 1,5 2,0

RH

c wirk.

0,5 1K l m s l m s l m s l m s 12 12 12 27 28 28 39 44 44 50 59 60 14 17 18 29 34 35 44 52 53 58 68 70

2K

3K

4K

fRH fr n = 0,1 h1, fr n = 0,5 h1 Wiederaufheizzeit in h 1,0 2,0 8 10 5 7 8 13 5 10 8 14 5 11 18 21 10 13 21 27 15 21 21 28 15 23 26 32 15 21 34 42 25 32 34 44 25 34 33 41 20 28 47 55 34 42 48 57 35 44

3,0 3 3 3 7 12 12 9 19 20 14 28 30 5 9 10 10 18 20 15 26 28 21 35 38

Tabelle 6: Wiederaufheizfaktor fRH in W/m

10

Beispielaufgabe

Fr den unten dargestellten Grundriss ist die Norm-Heizlast fr das Badezimmer mithilfe des vereinfachten Verfahrens nach DIN EN 12 831 zu bestimmen. Der Temperaturabfall nach der Nachtabsenkung betrgt 2 K und soll innerhalb von 2 Stunden wieder ausgeglichen werden. Das Gebude verfgt ber eine mittlere Wrmespeicherfhigkeit.
U-Werte: AF AW 41 cm IW 11,5 cm IW 24 cm IT Bodenplatte auf Erdreich Hhen: Raumhhe Deckenstrke Standort: Hannover 1,40 0,34 1,88 1,28 2,00 W/mK W/mK W/mK W/mK W/mK

0,58 W/mK 2,60 m 0,26 m

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

DIN EN 12 831, vereinfachtes Verfahren

Seite 9

Norm-Heizlast (vereinfachtes Verfahren) DIN EN 12831 gltig ab 1.4.04 Projekt-Nr.: Datum Bauvorhaben: Raumbezeichnung: Badezimmer Raumnr.: e = - 14 Norm-Auentemperatur 24 C Norm-Innentemperatur int lR Raumlnge 2,52 m Temperatur-Reduktionsfaktor (innen) bR f ,i = 1,5 (norm. 1,0 / bei 4 K u. hher 1,5) 2,16 m Raumbreite
Raumflche Geschosshhe Deckendicke Raumhhe Raumvolumen AR hG d hR VR 5,44 m 2,86 m 0,26 m 2,60 m 14,15 m3 Mindest-Luftwechselrate nmin 1,5

-1

Wiederaufheizfaktor

fRH

= 21

W/m

Transmissionswrmeverlust
1 2 3 4 5 6
3x4x5

8
6-7

10 Korrektur fr Wrmebrcken ( 0,1)

11
9 + 10

12

13
8x11x12

14

15
13x14

korrigierter Wrmedurchgangskoeffizient

Wrmedurchgangskoeffizient

Abzugsflche

Orientierung

Hhe/Lnge

Bruttoflche

Nettoflche

Anzahl

Bauteil

Breite

_ N N H

_ AF AW FB

n _ 1 1 1

b m 0,76 2,64 2,64

h/l m 1,17 2,86 2,63

A m 0,9 7,6 6,9

AAbzug _ 0,0 0,9 0,0

A' m

U W m K

UWB W m K 0,10 0,10 0,10

UC W m K 1,50 0,44 0,68

fk _ 1,0 1,0 0,4

HT W/K 1,35 2,95 1,88

(inte)

T W

K 38 38 38

0,9 1,40 6,7 0,34 6,9 0,58

51 112 71

Norm-Transmissionswrmeverlust: Mindest-Luftvolumenstrom in m/h: Norm-Lftungswrmeverlust: Norm-Wrmeverlust in Watt: Norm-Zusatz-Wiederaufheizleistung:

& V min,
i

T =
V, i & = 0,34 V min, i ( int, i e )
= n min V R

234

21,2

274 762 114 876

i = ( T , i + V , i ) f , i
RH , i = A R f RH

Norm-Heizlast in Watt:

HL , i = i + RH , i

H:\2005_09_26\Heizungstechnik_DINEN12831_vereinfachtes_Verfahren.doc

Transmissions-Wrmeverlust

Temperatur-Korrekturfaktor (auen)

Wrmeverlust-Koeffizient

Temperaturdifferenz