Februar 2005

ICS 91.140.65 VDI-RICHTLINIEN February 2005

VEREIN Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen VDI 2067

DEUTSCHER Energieaufwand der Nutzenbergabe bei
INGENIEURE Anlagen zur Trinkwassererwrmung Blatt 22 / Part 22

Economic efficiency of building installations

Former edition: 10/03 draft, in German only
Frhere Ausgabe: 10.03 Entwurf, deutsch

Energy effort of benefit transfer Ausg. deutsch/englisch

for heating service water Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Geltungsbereich und Zweck . . . . . . . . . .
2 Zugehrige Regeln der Technik . . . . . . . .
3 Begriffsbestimmungen und Formelzeichen . 3 3 Definition of terms and symbols . . . . . . . . 3
3.1 Begriffsbestimmungen . . . . . . . . . . . 3
3.2 Abkrzungen und Indizes . . . . . . . . . . 5
4 Abgrenzung der Energie-Aufwnde fr die
Nutzenbergabe und die Erzeugung . . . . .
5 Berechnung des Wasser- und
Energieaufwandes . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Wasser- und Wrmeaufwand fr die
Ein- und Nachstellung. . . . . . . . . .
5.2 Wasser- und Wrmeaufwand fr den
Stichleitungsbetrieb . . . . . . . . . . .
5.3 Wrmeaufwand fr die Verteilung des
erwrmten Trinkwassers . . . . . . . .
5.4 Stromaufwand fr die Ladepumpe
(Trinkwasser) . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Wrmeaufwand fr den Speicherbetrieb
5.6 Heizgewinne. . . . . . . . . . . . . . .
6 Bestimmung der Aufwandszahlen fr
die Nutzenbergabe . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Ermittlung der jhrlichen Aufwnde fr
die Nutzenbergabe . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Wasser-Aufwandszahl. . . . . . . . . . . . 25
6.3 Wrme-Aufwandszahl . . . . . . . . . . . 26
7 Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anhang Tabellen zum Wasser- und Wrmeauf-
wand fr den Stichleitungsbetrieb . . . 59
2 1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 2 Associated technical regulations. . . . . . . . 2
3.1 Definition of terms . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Abbreviations and indices. . . . . . . . . . . 5
4 Limitation of the energy effort for
8 benefit transfer and generation . . . . . . . . . 8
5 Calculation of the water and energy
9 effort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Water and heat effort for adjustment
. . 9 and re-adjustment . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Water and heat effort for
. . 10 branch pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Heat effort for the distribution of
. . 12 heated service water . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Power requirement for the charge pump
. . 22 (service water) . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . 23 5.5 Heat effort for storage . . . . . . . . . . . . 23
. . 24 5.6 Heat gains . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Specification of the effort figures for
the benefit transfer . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Determination of the annual effort
for the benefit transfer . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Water effort figure . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Heat effort figure . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Annex Tables for the water and heat
effort for branch pipes. . . . . . . . . . 59

VDI-Gesellschaft Technische Gebudeausrstung (VDI-TGA)

VDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: Sanitrtechnik

VDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/Heiztechnik
2 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Vorbemerkung
Im Jahre 1957 erschien die Richtlinie VDI 2067
Richtwerte zur Vorausberechnung der Wirtschaft-
lichkeit verschiedener Brennstoffe bei Warmwasser-
zentralheizungen zum ersten Mal. Diese Richtlinie
basierte auf den Erkenntnissen aus Energiever-
brauchs-Feldmessungen. Deshalb sprach man bei
den errechneten Werten auch von Energieverbrauch
und nicht von Energiebedarf. Damit lag erstmalig ein
vereinbartes Rechenverfahren fr den Energiebedarf
von Gebuden vor.
In den Jahren 1974, 1979, 1985, 1991 und 1993 er-
schienen berarbeitete Fassungen der Richtlinie, die
notwendige Anpassungen an vernderte DIN-Nor-
men und neue gesetzliche Vorgaben bzw. Aktualisie-
rungen erhielten.
Mit der vorliegenden Richtlinie sind die Rechenver-
fahren grundstzlich berarbeitet worden. Ziel war es
dabei, den Energiebedarf hinsichtlich seiner wesent-
lichen Einflusskomplexe transparenter zu machen.
Dazu wird zwischen Bedarfswerten infolge des Ge-
budes an sich, infolge einer individuellen Nutzung,
infolge jeweiliger Anlagen und infolge der Energie-
versorgung differenziert. Die Anwender der Richtli-
nie werden damit in die Lage versetzt, bei Verglei-
chen unterschiedlicher baulicher und anlagentechni-
scher Lsungen schrfer zu unterscheiden.
Die hier vorliegende VDI 2067 Blatt 22 umfasst die
Berechnung des Energieaufwandes der Nutzen-
bergabe bei Anlagen zur Trinkwassererwrmung.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Berechnungsver-
fahren und Richtwerte dienen in Verbindung mit
VDI 2067 Blatt 12 der objektbezogenen Berechnung
des Energieaufwandes fr Nutzen und Nutzenber-
gabe. Bei einer Kostenberechnung nach VDI 2067
Blatt 1 sind zustzlich die Energieaufwnde fr die
(Heiz-)Wrmeverteilung und Wrmeerzeugung zu be-
rcksichtigen.
Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richtli-
nie sei auf diesem Wege gedankt.
1 Geltungsbereich und Zweck
Die VDI 2067 Blatt 22 gilt fr Trinkwassererwr-
mungsanlagen (siehe u.a. DIN 1988) in Gebuden.
Sie dient der Ermittlung des Energie-, Wasser- und
Hilfsenergieaufwandes fr die Nutzenbergabe.
2 Zugehrige Regeln der Technik
DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasserinstal-
lation (TRWI). Berlin: Beuth Verlag
Preliminary note
The guideline VDI 2067 Recommended values for
predicting the economic efficiency of various fuels in
central hot water heating systems was issued for the
first time in 1957. This guideline was based on
knowledge gained in field measurements of energy
consumption. The calculated values therefore re-
ferred to energy consumption and not energy de-
mand. An agreed calculation method for the energy
demand of buildings was thus available for the first
time.
In 1974, 1979, 1985, 1991 and 1993, revised versions
of the guideline appeared, which contained the neces-
sary adaptations to modified DIN standards and new
legal stipulations or updates.
The calculation procedures have been fundamentally
reworked with this guideline. The goal was to make
the energy demand more transparent as regards its es-
sential influencing factors. A differentiation is there-
fore made between requirement values as a result of
the building itself, as a result of individual use, as a
result of the respective systems and as a result of the
energy supply. The users of the guideline are there-
fore put in the position of making a clearer distinction
when comparing various structural and technical so-
lutions.
This guideline VDI 2067 Part 22 covers the calcula-
tion of the energy effort of the benefit transfer in sys-
tems for heating service water. The calculation proc-
esses and reference values contained in this guideline
are used in connection with VDI 2067 Part 12 for the
property-related calculation of the energy effort for
use and benefit transfer. In a cost calculation in ac-
cordance with VDI 2067 Part 1, the energy effort for
the heat distribution (for heating) and heat generation
must be taken into account.
We wish to take this opportunity to thank all the hon-
orary contributors to this guideline.
1 Scope
VDI 2067 Part 22 applies to all systems for heating
service water (see also DIN 1988) in buildings. It is
used to determine the energy, water and auxiliary en-
ergy effort for the benefit transfer.
2 Associated technical regulations
DIN 1988 Technical regulations for drinking water
installations (TRWI). Berlin: Beuth Verlag

DIN 4708-1 : 1994-04 Zentrale Wassererwrmungs-
anlagen; Begriffe und Berechnungsgrundlagen.
Berlin: Beuth Verlag
DIN 4708-2 : 1994-04 Zentrale Wassererwrmungs-
anlagen; Regeln zur Ermittlung des Wrmebedarfs
zur Erwrmung von Trinkwasser in Wohngebu-
den. Berlin: Beuth Verlag
DVGW W 551 : 2004-04 Trinkwassererwrmungs-
und Leitungsanlagen; Technische Manahmen zur
Verminderung des Legionellenwachstums. Bonn:
WVGW
DVGW W 553 : 1998-12 Bemessung von Zirkulati-
onssystemen in zentralen Trinkwassererwrmungs-
anlagen. Bonn: WVGW
VDI 2067 Blatt 1 : 2000-09 Wirtschaftlichkeit
gebudetechnischer Anlagen; Grundlagen und
Kostenberechnung. Berlin: Beuth Verlag
VDI 2067 Blatt 12 : 2000-06 Wirtschaftlichkeit ge-
budetechnischer Anlagen; Nutzenergiebedarf fr
die Trinkwassererwrmung. Berlin: Beuth Verlag
3 Begriffsbestimmungen und Formelzeichen
3.1 Begriffsbestimmungen
Aufwandszahl fr die Nutzenbergabe
Quotient aus Energieaufwand und Energiebedarf des
Teilbereichs Nutzenbergabe.
Dezentrale Gruppenversorgung
Eine dezentrale Gruppenversorgung liegt vor, wenn
mindestens zwei, im Allgemeinen nahe beieinander
liegende Entnahmestellen ber eine gemeinsame
Warmwasserverteilung aus einem Wassererwrmer
versorgt werden.
Einzelversorgung
Die Einzelversorgung dient der Versorgung einer
Entnahmestelle mit erwrmtem Trinkwasser aus ei-
nem Wassererwrmer.
Energieaufwand
Mit den in VDI 2067 Blatt 22 beschriebenen Algo-
rithmen berechnete Jahressumme fr den Energieauf-
wand der Anlagentechnik, um die festgelegten An-
forderungen an den Entnahmestellen unter Berck-
sichtigung des Nutzenbergabeverhaltens der Anlage
einzuhalten.
Leitungsabschnitte
siehe Bild 1
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 3
DIN 4708-1 : 1994-04 Central hot water heating sys-
tems; Terms and calculation principles. Berlin:
Beuth Verlag
DIN 4708-2 : 1994-04 Central hot water heating sys-
tems; Rules for determining the heat demand for
heating service water in residential buildings. Ber-
lin: Beuth Verlag
DVGW W 551 : 2004-04 Systems for heating service
water and piping systems. Technical measures for
reducing the growth of legionella. Bonn: WVGW
DVGW W 553 : 1998-12 Evaluating circulation sys-
tems in central hot water heating systems. Bonn:
WVGW
VDI 2067 Part 1 : 2000-09 Economic efficiency of
technical building systems; Principles and cost cal-
culation. Berlin: Beuth Verlag
VDI 2067 Part 12 : 2000-06 Economic efficiency of
technical building systems; Usable energy require-
ment for the heating of service water. Berlin: Beuth
Verlag
3 Definition of terms and symbols
3.1 Definition of terms
Effort figure for benefit transfer
Ratio energy effort and energy demand for the benefit
transfer
Distributed group supply
There is a distributed group supply if at least two tap-
ping locations which are, in general, to each other, are
supplied by a water heater via a common hot water
distribution system.
Individual supply
The individual supply is used to supply one tapping
location with heated service water from one water
heater.
Energy effort
The annual total energy effort of the building systems
as calculated using the algorithms described in
VDI 2067 Part 22, which is needed to comply with
the defined requirements at the tapping locations un-
der consideration of the benefit transfer response of
the system.
Pipe sections
see Figure 1
4 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Bild 1. Vereinfachtes Schema einer Trinkwasser-Erwrmungs-
anlage mit Bezeichnung der Leitungsabschnitte (Zentrale Ver-
sorgung)
Stichleitung
Leitungsabschnitt des Warmwassersystems, der im je-
weiligen Stockwerk an der Verteilungsleitung (z.B.
Strang) beginnt und an den Entnahmearmaturen endet.
Temperaturen
a) Kaltwassertemperatur
Temperatur des der Entnahmearmatur und dem
Wassererwrmer zuflieenden Wassers im Kalt-
wasseranschluss. Es wird einheitlich von 10 C
ausgegangen.
b) Warmwassertemperatur
Temperatur des erwrmten Trinkwassers im Sys-
tem. Sie liegt im Regelfall abhngig von der
Systemart und vom Ort im System zwischen
45 C und 60 C.
Warmwasser
Warmwasser im Sinne dieser Richtlinie ist dem Lei-
tungsnetz entnommenes und durch einen Wasser-
erwrmer erwrmtes Trinkwasser.
Wohnungszentrale Versorgung
Im Gegensatz zur zuvor beschriebenen zentralen Er-
zeugung findet bei einer wohnungszentralen Versor-
gung die Erzeugung von erwrmtem Trinkwasser fr
Fig.1. Simplified diagram of a service water heating system with
designation of the pipe sections (central supply)
Branch pipe
Section of piping in the hot water system which starts
at the distribution (e.g. phase) on the relevant floor
and ends at the tap.
Temperatures
a) Cold-water temperature
Temperature of the water flowing to the tap and
the water heater, in the cold-water connection. A
temperature of 10 C is taken as standard.
b) Hot-water temperature
Temperature of the heated service water in the sys-
tem. As a rule, it lies between 45 C and 60 C, de-
pending on the type of system and location in the
system.
Hot water
Hot water, in the sense of this guideline, is service
water taken from the piping system and heated by a
water heater.
Apartment-based central supply
In contrast to the previously described central gener-
ation, the generation of heated service water in an
apartment-based central supply takes place for all the
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 5

alle Warmwasser-Zapfstellen in dieser Wohnung
bzw. in einem nur dieser Wohnung zugeordneten
Raum statt. Entscheidend ist, dass der Erzeuger einer
wohnungszentralen TWW-Versorgung nur die wirt-
schaftliche Einheit einer Wohnung versorgt.
Zentrale Versorgung
Eine zentrale Versorgung liegt vor, wenn die Warm-
wasser-Entnahmestellen ber ein gemeinsames Lei-
tungsnetz von einem Wassererwrmungssystem in
dem Gebude bzw. in dem zu betrachtenden
Gebudeabschnitt zentral versorgt werden.
hot-water only for tapping locations in this apartment
or in only one of the rooms assigned to this apart-
ment. The decisive factor is that the generator of a
central hot water supply in any apartment only sup-
plies the economic unit of that apartment.
Central supply
Central supply means that the hot water tapping loca-
tions are supplied from a central location by a hot wa-
ter heating system in the building via a common pip-
ing system or in the building section under consider-
ation.

3.2 Formelzeichen, Abkrzungen und Indizes 3.2 Symbols, abbreviations and indices
a uerer Wrmedurchgangskoeffizient a external heat transmission coefficient,
in W/(m K) in W/(m K)
C0 Konstante (= 24 h) C0 constant (= 24 h)
C1 Konstante (= 1 h) C1 constant (= 1 h)
C2 Konstante (= 100 mbar bis 300 mbar, je nach C2 constant (= 100 mbar to 300 mbar, depending
Sicherungssystem und Leitungslnge lu) on the protection system and line length lu)
cp spezifische Wrmekapazitt des Wassers cp specific heat capacity of the water
D Auendurchmesser des gedmmten Rohres D external diameter of the insulated pipe
d Auendurchmesser des ungedmmten d external diameter of the uninsulated pipe
Rohres
Dq Durchmesser der quivalenten Luftschicht Dq diameter of the equivalent air layer
DD Auendurchmesser der Wrmedmmung DD external diameter of the thermal insulation
di,S Innendurchmesser des Stichleitungs- di,S internal diameter of the branch pipe section
abschnittes
DL Durchmesser der stehenden Luftschicht DL diameter of the stationary air layer
dTWW Auendurchmesser des ungedmmten dTWW external diameter of the uninsulated hot-
TWW-Rohres water pipe
dTWZ Auendurchmesser des ungedmmten dTWZ external diameter of the uninsulated circu-
TWZ-Rohres lation pipe
ew Wasser-Aufwandszahl fr die Nutzenber- ew water effort figure for the benefit transfer
gabe
el Wrme-Aufwandszahl fr die gesamte el heat effort figure for the total benefit trans-
Nutzenbergabe fer
eE Wasser-Aufwandszahl fr die Ein- und eE water effort figure for the adjustment and
Nachregulierung re-adjustment
eS Wrme-Aufwandszahl fr den Stichlei- eS heat effort figure for branch pipes operation
tungsbetrieb
eB Wrme-Aufwandszahl fr den Speicherbe- eB heat effort figure for storage mode
trieb
eV Wrme-Aufwandszahl fr die Verteilung eV heat effort figure for distribution
ges Gesamtwirkungsgrad ges total efficiency
M Motorwirkungsgrad nach Herstelleranga- M motor efficiency according to manufacturer
ben data
P Pumpenwirkungsgrad nach Herstelleran- P pump efficiency according to manufacturer
gaben data
f Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 f frequency of use in accordance with
Blatt 12 in d1 VDI 2067 Part 12, in d1
kR Wrmedurchgangskoeffizient vom Rohr kR heat transmission coefficient of the pipe,
in W/(m K) in W/(m K)
l Lnge einer Teilstrecke in m l length of a pipe section, in m
lS Lnge eines Stichleitungsabschnittes in m lS length of a branch pipe section, in m
6 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
lTWW Lnge der Warmwasserleitungen bei ge-
meinsamer Dmmung in m
lTWZ Lnge der Zirkulationsleitungen bei ge-
meinsamer Dmmung in m
lu Leitungslnge (einfach) des ungnstigsten
Zirkulationsweges in m
lw,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen
Warmwasserleitungen im Keller (Zirkula-
tion) oder Lnge aller Warmwasserleitun-
gen im Keller (Begleitheizung) in m
lw,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen
Warmwasserleitungen im Schacht in m
lw,SV Lnge aller Warmwasserleitungen im
Schacht oder in der Vorwand (Begleit-
heizung) in m
lz,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zir-
kulationsleitungen im Keller in m
lz,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zir-
kulationsleitungen im Schacht in m
D Wrmeleitfhigkeit der Dmmung
L Wrmeleitfhigkeit der stehenden Luft
n Anzahl der tglichen Zirkulationsunterbre-
chungen in /d
np Anzahl der Personen
pAp Druckverlust durch Apparate (z.B. Erwr-
mer im Zirkulationsumlauf)
pLP Frderdruck der Sekundr(lade)pumpe bei
Speicherladesystemen
pP Frderdruck der Zirkulationspumpe
pRV Druckverlust des Rckflussverhinderers
pTH Druckverlust des Thermostat-Drossel-
ventils bei voller ffnung
PM Nennleistung (Motorleistung) der Pumpe,
in W (beim Hersteller: P1)
qE Wrmeaufwand fr die Einregulierung in
Wh
q K bezogener Wrmestrom im Keller (auf die
Rohrlnge) in W/m
q S bezogener Wrmestrom im Schacht (auf
die Rohrlnge) in W/m
q SV bezogener Wrmestrom im Schacht oder in
der Vorwand (auf die Rohrlnge) in W/m
QB,a jhrlicher Wrmeaufwand fr die Speiche-
rung in Wh/a
QB,d tglicher Wrmeaufwand eines Speichers
nach VDI 2067 Blatt 22 in Wh/d
QB,d,H tglicher Wrmeaufwand eines Speichers
nach Herstellerangabe in kWh/24 h
QE,a jhrlicher Wrmeaufwand fr die Ein- und
Nachregulierung in Wh/a
QE,d tglicher Wrmeaufwand fr die Einregu-
lierung in Wh/d
QHG jhrliche Wrmegewinne aus dem Warm-
wassersystem, die der Gebudeheizung zu-
gute kommen in Wh/a
lTWW length of the hot water pipes with common
insulation, in m
lTWZ length of the circulation pipes with com-
mon insulation, in m
lu pipe length (single) of the most unfavoura-
ble circulation route, in m
lw.K length of all hot-water pipes in the cellar in
the circulation loop circulation or length of
all the hot-water pipes in the cellar (heat
tracing), in m
lw,S length of all the hot water pipes in the shaft
in the circulation loop, in m
lw,SV length of all the hot water pipes in the shaft
or pre-wall installation (heat tracing), in m
lz,K length of all the circulation pipes in the cel-
lar in the circulation loop, in m
lz,S length of all the circulation pipes in the
shaft in the circulation loop, in m
D thermal conductivity of the insulation
L thermal conductivity of the stationary air
n number of daily disruptions in the circula-
tion, in /d
np number of people
pAp pressure loss due to equipment (e.g. heaters
in the circulation loop)
pLP delivery head of the secondary (charge)
pump in storage systems
pP delivery head of the circulation pump
pRV pressure loss of the return flow inhibitor
pTH pressure loss of the thermostat throttle
valve when fully open
PM nominal capacity (motor capacity) of the
pump, in W (for manufacturer: P1)
qE heat effort for the adjustment, in Wh
q K relative heat flow in the cellar (to the pipe
length), in W/m
q S relative heat flow in the shaft (to the pipe
length), in W/m
q SV relative heat flow in the shaft or in the pre-
wall installation (to the pipe length), in W/m
QB,a annual heat effort for storage, in Wh/a
QB,d daily heat effort of a storage tank in accord-
ance with VDI 2067 Part 22, in Wh/d
QB,d,H daily heat effort of a storage tank according
to manufacturers data, in kWh/24 h
QE,a annual heat effort for the adjustment and
re-adjustment, in Wh/a
QE,d daily heat effort for adjustment, in Wh/d
QHG annual heat gains from the hot water sys-
tem which benefits the building heating, in
Wh/a

Qj,d Wrmeaufwand fr die Nutzenbergabe in
Wh/d
QN,a Nutzenergiebedarf fr die Wassererwr-
mung nach VDI 2067 Blatt 22 in Wh/a
QN,d Nutzwrmebedarf nach VDI 2067 Blatt 12
in Wh/d
QS Wrmeaufwand im Stichleitungsweg in
Wh
QS,a jhrlicher Wrmeaufwand fr den Stichlei-
tungsbetrieb in Wh/a
QS,d tglicher Wrmeaufwand in der Hoch-
wertsverteilung in Wh/d
QS,j Wrmeaufwand bei der Nutzenbergabe
(je Wasserentnahme) in Wh
QV,a jhrlicher Wrmeaufwand fr die Vertei-
lung in Wh/a
QV,d Tageswrmebedarf fr die Verteilung bei
Zirkulationsbetrieb in Wh/d
QV,d,H Wrmeaufwnde fr die Verteilungsleitun-
gen in der beheizten Hlle in Wh/d
QH Heizleistung in kW
QV Wrmebedarf aller vom Umlauf betroffe-
nen Verteilungsleitungen in W
Qz Wrmestrom ber alle vom Umlauf betrof-
fenen Verteilungsleitungen in W
Dichte des Wassers in kg/m3
R Druckgeflle fr die Rohrreibung in kg/m3
t Entnahmedauer
tZ kumulierte Zirkulationszeit in h/d
= 24 h/d bei durchgehendem Betrieb
= tZ bei unterbrochenem Betrieb
H Temperaturdifferenz fr den Wrmeauf-
wand eines Speichers nach Hersteller-
angabe in K
TE Abkhlung des erwrmten Trinkwassers
im gesamten Umlauf in K
L Temperatur der Umgebungsluft in C
W Warmwassertemperatur in C
TE Trinkwasser-Erwrmer
TW Trinkwasser kalt
TWW Trinkwasser warm
TWZ Trinkwasser-Zirkulation
V Volumenstrom, Durchfluss
VP Frderstrom der Zirkulationspumpe
V Speichervolumen in
vE Wasseraufwand fr die Einregulierung in
vS spezifischer Wasseraufwand je Nutzung in
/m
VE,a jhrlicher Wasseraufwand fr die Ein- und
Nachregulierung in /a
VE,d tglicher Wasseraufwand fr die Einregu-
lierung in /d
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 7
Qj,d heat effort for the benefit transfer, in Wh/d
QN,a usable energy requirement for heating the
water in accordance with VDI 2067
Part 22, in Wh/a
QN,d usable energy requirement, in accordance
with VDI 2067 Part 12, in Wh/d
QS heat effort in branch pipe route, in Wh
QS,a annual heat effort for branch pipes, in Wh/a
QS,d daily heat effort in the floor-based distribu-
tion system, in Wh/d
QS,j heat effort for the benefit transfer (per wa-
ter tapping location), in Wh
QV,a annual heat effort for the distribution,
in Wh
QV,d daily heat requirement for the distribution
during circulation, in Wh/d
QV,d,H heat effort for the distribution pipes in the
heated casing, in Wh/d
QH heat capacity, in kW
QV heat requirement of all the distribution pi-
pes in the circulation loop, in W
Qz heat flow via all circulation pipes
involved, in W
density of the water, in kg/m3
R pressure drop due to friction in the pipe, in
kg/m3
t duration of tapping
tZ cumulative circulation time, in h/d
= 24 h/d during continuous operation
= tZ during intermittent operation
H temperature differential for the heat effort
of a storage tank according to manufactu-
rers data, in K
TE cooling of the heated service water
throughout the loop, in K
L temperature of ambient air, in C
W hot-water temperature, in C
TE service water heater
TW cold service water
TWW hot service water
TWZ circulation of service water
V volumetric flow, flow rate
VP delivery flow of the circulation pump
V stored volume, in
vE water effort for the adjustment, in
vS specific water effort per use, in /m
VE,a annual water effort for the adjustment and
re-adjustment, in /a
VE,d daily water effort for the adjustment, in /d
8 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
VN,a jhrlicher Nutzwasserbedarf in /a
VS Wasseraufwand im Stichleitungsweg in
VS,a jhrlicher Wasseraufwand fr den Stichlei-
tungsbetrieb in /a
VS,d tglicher Wasseraufwand fr alle Zapfungen
in einer Stockwerksverteilleitung in /d
VS,j Wasseraufwand (je Wasserentnahme) fr
einen Stichleitungsabschnitt j in
WLP,d tglicher Bedarf fr die Sekundrpumpe
bei Speicherladesystemen in Wh/d
WP,a Jahresstromarbeit der Zirkulations-
pumpe(n) in Wh/a
WP,d tglicher Bedarf an elektrischer Energie fr
die Zirkulationspumpe in Wh/d
WR spezifische Wrmekapazitt der Rohrlei-
tung in Wh/(m K)
WW spezifische Wrmekapazitt des Wasser-
inhaltes der Rohrleitung in Wh/(m K)
za Anzahl der Betriebstage pro Jahr
(za1 = 345 d/a; za2 = 365 d/a)
zd tgliche Betriebsdauer der Zirkulations-
pumpe in h/d
zE Zuschlagsfaktor fr Einzelwiderstnde
zHG mittlere Anzahl an jhrlichen Heiztagen
in d/a
4 Abgrenzung der Energieaufwnde fr die
Nutzenbergabe und die Erzeugung
Der Nutzen erwrmtes Trinkwasser mit ausreichen-
der Temperatur liegt bereits trinkwasserseitig am
Wrmebertrager, im Speicher oder im Durchfluss-
wassererwrmer vor. Der Energieaufwand fr die
Nutzenbergabe erfasst damit smtliche Wrmebe-
darfe des Trinkwassers auf dem Weg vom Wasserer-
wrmer zur Entnahmestelle; somit sind beispiels-
weise auch die Zirkulations- und die Verteilungsauf-
wnde in der Trinkwasserinstallation der Nutzen-
bergabe zuzuordnen.
Die Nutzenbergabe beginnt also mit dem auf die
Warmwassertemperatur erwrmten Trinkwasser im
Wassererwrmer und endet am Auslauf der Entnah-
mearmatur (siehe Bild 2). Die Qualittsnderung
des Nutzens erwrmtes Trinkwasser durch eine ab-
nehmende Temperatur entlang des Flieweges ndert
nichts daran, dass auch im Speicher oder Durchfluss-
erwrmer der Nutzen bereits vorliegt. Der Nutzener-
giebedarf selbst wird allerdings an den Entnahme-
armaturen als so genannter Referenznutzen (siehe
VDI 2067 Blatt 12) ermittelt.
Smtliche Bedarfe, die fr die Erwrmung des Trink-
wassers notwendig sind, werden beim Energieauf-
wand fr die Erzeugung bercksichtigt.
VN,a annual water requirement per use, in /a
VS water effort in the branch pipe, in
VS,a annual water effort, in /a for the branch
pipes
VS,d daily water effort for all tapping locations
in a floor-based distribution system, in /d
VS,j water effort (per water fitting) for a branch
pipe section j, in
WLP,d daily electric power requirement for the se-
condary pump in storage charging systems,
in Wh/d
WP,a annual electric power requirement of the
circulation pump(s), in Wh/a
WP,d daily electrical power requirement of the
circulation pipe, in Wh/d
WR specific heat capacity of the pipe,
in Wh/(m K)
WW specific heat capacity of the water content
of the pipe, in Wh/(m K)
za number of operating days per year
(za1 = 345 d/a; za2 = 365 d/a)
zd daily operating time of the circulation
pump, in h/d
zE allowance factor for single resistors
zHG average number of annual heating days,
in d/a
4 Limitation of the energy effort for benefit
transfer and generation
The benefit heated service water at an adequate
temperature is already present on the service water
side in the heat transfer medium, in the storage tank
and in the continnous-flow water heater. The energy
effort for the benefit transfer thus comprises all the
heat requirements of the service water on the route
from the water heater to the tapping location; the cir-
culation and distribution effort in the drinking water
installation for example must be assigned to the ben-
efit transfer.
The benefit transfer therefore begins with the service
water which is heated to the hot-water temperature in
the water heater and ends at the outlet of the tapping
location (see Figure 2). The change in the quality of
the benefit of heated service water by a reduction in
temperature along the flow path does not change the
fact that the benefit already exists in the tank or con-
tinnous-flow water heater. The usable energy require-
ment itself is, however, determined at the tapping lo-
cation as a so-called reference benefit (see VDI 2067
Part 12).
All the requirements which are necessary for heating
the service water are taken into account in the energy
effort for the generation.
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 9

Bild 2. Abgrenzung der Nutzenbergabe von der Verteilung und Fig. 2. Distinction between benefit transfer and distribution and
der Erzeugung generation

5 Berechnung des Wasser- und 5 Calculation of the water and

Energieaufwands
5.1 Wasser- und Wrmeaufwand fr die Ein- und
Nachstellung
Bei der Ein- und Nachregulierung von Armaturen
entsteht durch das ungenutzt abflieende Wasser ein
zustzlicher (zum Nutzen) Wrme- und Wasser-
bedarf, der durch entsprechende Energieaufwnde
ausgeglichen werden muss. Kein zustzlicher Auf-
wand ist notwendig, wenn das zu Beginn der Zapfung
minder temperierte Wasser genutzt wird, beispiels-
weise bei der Fllung einer Badewanne. Daher finden
sich in Tabelle 1 nur Angaben zu Einrichtungsge-
genstnden, bei denen die Nutzung unter flieendem
Wasser erfolgt. Weiterhin wird nach der Art der Ent-
nahmearmatur differenziert: Thermostatbatterie, Ein-
griffarmatur und Zweigriffarmatur.
energy efforts
5.1 Water and heat effort for adjustment and re-
adjustment
When adjusting and re-adjusting valves and fittings,
an additional heat and water requirement (for use) is
created by the unused, drained water. This must be
balanced by the corresponding energy effort. No ad-
ditional effort is necessary if the water is at the right
temperature when first drawn, for example, when fill-
ing a bath. Table 1, therefore, only contains informa-
tion about fittings which are used under flowing wa-
ter. A differentiation is also made according to the
type of fitting: thermostat unit, single-lever tap and
dual-lever tap.

Tabelle 1. Wrme- und Wasseraufwand je Nutzung fr die Ein- und Nachstellung

Grundnutzen1) Durch- Dauer der Nutzenergie- Wrmeaufwand fr die Wasseraufwand
fluss Entnahme bedarf Einregulierung fr die Einregulierung
t q n2) qE3) vE
V
in /min in min in Wh in Wh in
Normalbrause 6 bis 10 2 bis 6 1.120 Thermostatbatterie: 4,7 0,13
Eingriffarmaturen: 23,3 0,67
Zweigriffarmaturen: 37,4 1,07
Waschtisch 4 1 bis 2 210 Thermostatbatterie: 2,3 0,07
Eingriffarmaturen: 11,7 0,34
Zweigriffarmaturen: 18,6 0,53
Bidet 6 1 bis 2 310 Thermostatbatterie: 3,4 0,10
Eingriffarmaturen: 17,2 0,49
Zweigriffarmaturen: 27,5 0,79
1
) Der Einregulieraufwand fr die Sple wird vernachlssigt, da in der Regel das Wasser in der Sple gesammelt und dabei gemischt wird.
2
) Bezogen auf eine Temperaturdifferenz von 30 K (siehe VDI 2067 Blatt 12). Fr den Volumenstrom und die Dauer der Entnahme werden die Mittel-
werte bercksichtigt.
3
) Beim Einsatz von elektronisch geregelten Durchlauferhitzern knnen die Aufwnde der Thermostatbatterie bercksichtigt werden, unabhngig von
der nachgeschalteten Armatur. Die Stichleitungsaufwnde sind in jedem Fall anzusetzen.
 10 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Table 1. Heat and water effort per use for the adjustment and re-adjustment
Basic use1) Flow Period of Usable energy Heat effort for the Water effort for the
withdrawal requirement adjustment adjustment
t qn2) qE3) vE
V
in /min in min in Wh in Wh in
Shower 6 to 10 2 to 6 1,120 Thermostat unit: 4.7 0.13
Single lever taps: 23.3 0.67
Dual lever taps: 37.4 1.07
Washstand 4 1 to 2 210 Thermostat units: 2.3 0.07
Single lever taps: 11.7 0.34
Dual lever taps: 18.6 0.53
Bidet 6 1 to 2 310 Thermostat units: 3.4 0.10
Single lever taps: 17.2 0.49
Dual lever taps: 27.5 0.79
1
) The adjustment effort for the sink is not taken into account as the water is generally collected in the sink and mixed.
2
) Based on a temperature differential of 30 K (see VDI 2067 Part 12). The average values are taken into account for the volumetric flow and the
period of withdrawal.
3
) When using electronically regulated continnous-flow heaters, the effort of the thermostat unit can be taken into account, regardless of the series-
connected fitting. The branch pipe effort must be calculated in any case.

Der tgliche Aufwand fr die Einregulierung ergibt The daily volume for adjustment is produced for
sich fr
die Wrme zu the heat
QE,d = nP (f qE) (1) QE,d = nP (f qE) (1)
und das Wasser zu and the water
VE,d = nP (f vE) (2) VE,d = nP (f vE) (2)
Dabei ist where
f Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 f frequency of use according to VDI 2067 Part 12
nP Anzahl der Personen nP number of people
qE Wrmeaufwand fr die Einregulierung qE heat effort for adjustment
vE Wasseraufwand fr die Einregulierung vE water effort for adjustment

5.2 Wasser- und Wrmeaufwand fr den
Stichleitungsbetrieb
Zu Beginn einer Zapfung entsteht ein nicht nutzbarer
Wasseraufwand, da der Inhalt der Stichleitung auf
einem zu geringen Temperaturniveau zur Verfgung
steht (am Zapfbeginn: Warmwassertemperatur =
Raumlufttemperatur). Bei einer Wasserentnahme
fliet zunchst dieses nicht nutzbare Wasser ab.
Der (zustzliche) Wasseraufwand eines Stichlei-
tungsabschnitts bestimmter Nennweite und Lnge er-
gibt sich fr jede Wasserentnahme aus dem in dieser
Leitung befindlichen Wasservolumen zu
5.2 Water and heat effort for
branch pipes
When tapping, there is initially an unusable water ef-
fort as the temperature of the contents of the branch
pipe is too low (at the start: water temperature = am-
bient air temperature). When the water is drawn, this
unusable water is drained first.
The (additional) water effort of a branch pipe section
of a specific nominal width and length results from
each withdrawal of the water volume from this pipe.

VS , j = di,S VS , j = di,S
2 2
--- l S = vS lS (3) --- l S = vS l S (3)
4 4
Dabei ist where
VS, j Wasseraufwand (je Wasserentnahme) fr ei- VS,j water effort (per withdrawal of water) for a
nen Stichleitungsabschnitt j branch pipe section j
di,S Innendurchmesser des Stichleitungsabschnitts di,S internal diameter of the branch pipe section
lS Lnge des Stichleitungsabschnitts lS length of the branch pipe section
vS spezifischer Wasseraufwand je Nutzung vS specific water effort per use (see Table 2)
(siehe Tabelle 2)
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 11

In Tabelle 2 sind die spezifischen Wasseraufwnde The specific water efforts are given in Table 2.
angegeben.
Tabelle 2. Spezifischer Wasseraufwand je Nutzung Table 2. Specific water effort per use in /m
in /m
DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20

Kupfer 0,08 0,13 0,20 0,31 Copper 0.08 0.13 0.20 0.31

PE-X 0,11 0,16 0,25 PE-X 0.11 0.16 0.25

Nicht rostender Stahl 0,08 0,13 0,20 0,30 Stainless steel 0.08 0.13 0.20 0.30

Der Wasseraufwand im Stichleitungsweg zur Entnah- The water effort in the branch pipe to the tapping lo-
mearmatur ergibt sich zu cation is
VS = VS, j (4) VS = VS, j (4)

Der tgliche Wasseraufwand fr alle Zapfungen in
einer Stockwerksverteilung ergibt sich aus der Summe
der Wasseraufwnde fr die einzelnen Stichleitungs-
wege unter Bercksichtigung der Nutzungsfrequenz zu
VS,d = nP (f VS)
The daily water effort for all taps in a floor-based dis-
tribution system, which is produced from the total of
the individual routes through branch pipes under con-
sideration of the frequency of use, is
(5) VS,d = nP (f VS) (5)

Dabei ist where

f Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12
nP Anzahl der Personen
Der Wrmeaufwand in einem Stichleitungsabschnitt
ergibt sich aus dem zwischen zwei Zapfungen1) aus-
khlenden Wasservolumen und der sich abkhlenden
Rohrwandung und betrgt damit
QS, j = lS (WR + WW) (W L)
Dabei ist
QS, j Wrmeaufwand (je Wasserentnahme) fr ei-
nen Stichleitungsabschnitt j
WR spezifische Wrmekapazitt der Rohrleitung
(siehe Tabelle 3)
WW spezifische Wrmekapazitt des Wasserinhalts
der Rohrleitung
(siehe Tabelle 4; WW + WR siehe Tabelle 5)
W Warmwassertemperatur
L Temperatur der Umgebungsluft (= 20 C)
lS Lnge des Stichleitungsabschnitts
Bei der Warmwassertemperatur muss zwischen Spei-
chersystemen und Durchflusswassererwrmern un-
terschieden werden. Bei Speichersystemen wird die
Wassertemperatur in der Stichleitung der Temperatur
in der Verteilleitung entsprechen. Hier knnen 60 C
angesetzt werden. Bei dezentralen Durchflusswasser-
erwrmern kann eine Warmwassertemperatur von
45 C angenommen werden. Entsprechende Tabellen
finden sich im Anhang.
f frequency of use in accordance with VDI 2067
Part 12
nP number of people
The heat effort in a branch pipe section results the
water volumes cooling down between two withdraw-
als1) and the pipe insulation that is cooling down and
therefore equals
(6) QS, j = lS (WR + WW) (W L) (6)
where
QS, j heat effort (per withdrawal of water) for a
branch pipe section j
WR specific heat capacity of the pipe (see Table 3)
WW specific heat capacity of the water content of
the pipe
(see Table 4; WR + WW see Table 5)
W hot-water temperature
L temperature of the ambient air (= 20 C)
lS length of the branch pipe section
A distinction must be made for the hot-water temper-
ature between storage tank systems and continnous-
flow water heaters. In storage tank systems, the water
temperature in the branch pipe corresponds to the
temperature in the distribution pipe. A temperature of
60 C can be assumed. In distributed continnous-flow
water heaters, a hot water temperature of 45 C can be
calculated. Corresponding tables can be found in the
annex.

1 1
) maximaler Wrmeaufwand ) maximum heat requirement
 12 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Der Wrmeaufwand im Stichleitungsweg zur Ent- The heat effort in the branch pipe route to the tapping
nahmearmatur ergibt sich zu location is produced as
QS = QS,j (7) QS = QS,j (7)

Tabelle 3. Spezifische Wrmekapazitt WR der Rohr- Table 3. Specific heat capacity WR of the pipe
leitung in Wh/(m K)2) in Wh/(m K)2)
DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20
Kupfer 0,03 0,04 0,05 0,06 Copper 0.03 0.04 0.05 0.06
PE-X 0,06 0,09 0,15 PE-X 0.06 0.09 0.15
Nicht rostender Stahl 0,04 0,05 0,06 0,09 Stainless steel 0.04 0.05 0.06 0.09

Tabelle 4. Spezifische Wrmekapazitt WW des Was- Table 4. Specific heat capacity WW of the water con-
serinhalts der Rohrleitung in Wh/(m K)1) tent of the pipe in Wh/(m K)1)
DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20
Kupfer 0,09 0,15 0,23 0,36 Copper 0.09 0.15 0.23 0.36
PE-X 0,12 0,19 0,30 PE-X 0.12 0.19 0.30
Nicht rostender Stahl 0,09 0,15 0,23 0,35 Stainless steel 0.09 0.15 0.23 0.35

Tabelle 5. Spezifische Wrmekapazitt WW + WR des Table 5. Specific heat capacity WW + WR of the water
Wasserinhalts und der Rohrleitung in Wh/(m K)1) content and the pipe in Wh/(m K)1)
DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20
Kupfer 0,12 0,20 0,28 0,43 Copper 0.12 0.20 0.28 0.43
PE-X 0,18 0,28 0,44 PE-X 0.18 0.18 0.44
Nicht rostender Stahl 0,13 0,20 0,29 0,44 Stainless steel 0.13 0.20 0.29 0.44

Der tgliche Wrmeaufwand fr alle Zapfungen in The daily heat effort for all taps in a floor-based dis-
einer Stockwerksverteilung ergibt sich aus der tribution system, which results from the total of the
Summe der Wrmeaufwnde fr die einzelnen Stich- individual branch pipe routes under consideration of
leitungswege unter Bercksichtigung der Nutzungs- the frequency of use, is
frequenz zu
QS,d = nP (f QS) (8) QS,d = nP (f QS) (8)
Dabei ist where
f Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 f frequency of use in accordance with VDI 2067
Part 12
nP Anzahl der Personen nP number of people

5.3 Wrmeaufwand fr die Verteilung des
erwrmten Trinkwassers
5.3.1 Wrmeaufwand fr den Zirkulationsbetrieb
5.3.1.1 Nicht unterbrochener Betrieb
5.3.1.1.1 Warmwasser- und Zirkulationsleitungen
einzeln gedmmt
Die Leitungen fr das erwrmte Trinkwasser und fr
die Zirkulation werden getrennt verlegt und einzeln
gedmmt (Bild 1).
5.3 Heat effort for the distribution of heated
service water
5.3.1 Heat effort for circulation
5.3.1.1 Uninterrupted operation
5.3.1.1.1 Individually insulated hot water and cir-
culation pipes
The pipes for the heated service water and for the cir-
culation are laid separately and individually insulated
(Figure 1).

a) Vereinfachte Berechnung a) Simplified calculation

Es werden folgende Voraussetzungen gemacht: The following assumptions are made:
mittlere TWW/TWZ-Temperatur +58 C average temperature for heating/circulation of
service water +58 C

2 2
) 45 C bei dezentralem Durchflusssystem, 60 C bei zentraler ) 45 C for distributed continnous-flow system, 60 C for central
Erwrmung heating
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 13

Temperatur der Raumluft: temperature of the ambient air:

Kellergeschoss cellar area
unbeheizt +15 C unheated +15 C
beheizt +20 C heated +20 C
Installationsschacht +25 C installation shaft +25 C
Wrmedurchgangszahl 0,25 W/(m K) heat transmission coefficient 0.25 W/(m K)
(Mittelwert; bercksichtigt auch Verluste ber die (average value: also takes into account losses over
Befestigungen) the fixings)
Damit erhlt man als spezifischen (auf einen Meter A specific heat flow (per metre of pipe length) is thus
Rohrlnge bezogenen) Wrmestrom fr obtained for
im unbeheizten Keller verlegte pipes for the heating/circulation
TWW/TWZ-Leitungen q K = 11 W/m of service water laid in the
unheated cellar q K = 11 W/m
im beheizten Keller verlegte pipes for the heating/circulation
TWW/TWZ-Leitungen q K = 9,5 W/m of service water laid in the
heated cellar q K = 9.5 W/m
im Schacht verlegte pipes for the heating/circulation
TWW/TWZ-Leitungen q S = 8 W/m of service water laid in the shaft q S = 8 W/m
Werden Verteilungsleitungen im Deckenbereich ver- If distribution pipes are laid in the ceiling, the heat
legt, kann fr Leitungen in Unterdecken beheizter flow for pipes in suspended ceilings of heated rooms
Rume der Wrmestrom von 8 W/m und fr Leitun- is therefore assumed to be 8 W/m whereas the heat
gen in Unterdecken nicht beheizter Bereiche (z.B. flow for pipes in suspended ceilings of unheated ar-
ber Durchfahrten) der Wrmestrom von 11 W/m in eas is assumed to be 11 W/m.
Rechnung gestellt werden.
Die Angaben zu den spezifischen Wrmestrmen The information about the specific heat flows also
enthalten auch die Wrmeaufwnde fr die Rohrlei- contains the heat effort for the pipe fixings (clips
tungsbefestigungen (Schellen o..). etc.).
Der Wrmebedarf aller vom Umlauf betroffenen Ver- The heat effort of all the distribution pipes in the in-
teilungsleitungen errechnet sich zu volved in the circulation is calculated at

Q V = (lw,K + lz,K) q K +(lw,S + lz,S) q S (9) Q V = (lw,K + lz,K) q K +(lw,S + lz,S) q S (9)
Dabei ist where
lw,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen Warm- lw,K length of all the hot-water pipes in the cellar
wasserleitungen (TWW) im Keller involved in the cirulation
lw,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen Warm- lw,S length of all the hot-water pipes in the shaft
wasserleitungen (TWW) im Schacht involved in the cirulation
lz,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zirkula- lz,K length of all the circulation pipes in the cellar
tionsleitungen (TWZ) im Keller involved in the cirulation
lz,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zirkula- lz,S length of all the circulation pipes in the shaft
tionsleitungen (TWZ) im Schacht involved in the cirulation

b) Differenzierte Berechnung b) Differentiated calculation

Fr den Fall, dass die Wrmestrme differenziert er- In the event that the heat flows are to be differenti-
mittelt werden sollen, sind zunchst die Wrme- ated, the heat transmission coefficients of the insu-
durchgangszahlen der gedmmten Warmwasser- und lated hot water and circulation pipes must first be cal-
Zirkulationsleitungen nach der folgenden Gleichung culated according to the following equation:
zu berechnen:

kR = -----------------------------------------------
- (10) kR = -----------------------------------------------
- (10)
1
-------------- ln D 1 -
---- + ------------- -------------- ln D
1 1 -
---- + -------------
2 D d a D 2 D d a D
 14 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Dabei ist where

kR Wrmedurchgangskoeffizient des Rohres
lD Wrmeleitfhigkeit der Dmmung
D Auendurchmesser des gedmmten Rohres
d Auendurchmesser des ungedmmten Rohres
aa uerer Wrmebergangskoeffizient
Die Rohrleitungen und Armaturen sind nach der
Energieeinsparverordnung (EnEV) gegen Wrme-
verluste zu dmmen. In Tabelle 6 sind die
Dmmstoffdicken angegeben; sie beziehen sich auf
eine Wrmeleitfhigkeit von l = 0,035 W/(m K).
Fr den ueren Wrmebergangskoeffizienten kann
a = 8 W/(m2 K) angenommen werden3).
Die Wrmedurchgangszahlen knnen auch den
Unterlagen der Rohrhersteller entnommen werden,
sofern diese komplett nach EnEV gedmmte Rohre
anbieten.
kR heat transmission coefficient of the pipe
lD thermal conductivity of the insulation
D external diameter of the insulated pipe
d external diameter of the uninsulated pipe
aa external heat transmission coefficient
The pipes and taps must be insulated against heat losses
according to the energy-saving law (EnEV). The insu-
lation thickness values are given in Table 6; they re-
late to a thermal conductivity of l = 0.035 W/(m K).
A value of a = 8 W/(m2 K) can be assumed for the
external heat transmission coefficients3).
The heat transmission coefficients can also be ob-
tained from the documentation of the pipe manufac-
turer if they offer pipes which are fully insulated ac-
cording to the EnEV.

3 3
) Quelle: WICU-Arbeitsbroschre Teil III. Osnabrck: kabelmetal, ) Reference: WICU-Arbeitsbroschre Teil III. Osnabrck: kabelme-
1986 tal, 1986

Tabelle 6. Dmmung von Warmwasser- und Zirkulationsleitungen nach der Energieeinsparverordnung (EnEV)
vom 01.02.2002
12 (5) Wer Wrmeverteilungs- und Warmwasserleitungen sowie Armaturen in Gebuden erstmalig einbaut oder vorhandene
ersetzt, muss deren Wrmeabgabe nach Anhang 5 (Hinweis: nachfolgende Tabelle) begrenzen.
Zeile Art der Leitungen/Armaturen Mindestdicke der Dmmschicht, bezogen auf
eine Wrmeleitfhigkeit von 0,035 W/(m K)
1 Innendurchmesser bis 22 mm 20 mm
2 Innendurchmesser ber 22 mm bis 35 mm 30 mm
3 Innendurchmesser ber 35 mm bis 100 mm gleich Innendurchmesser
4 Innendurchmesser ber 100 mm 100 mm
5 Rohrleitungen und Armaturen nach den Zeilen 1 bis 4 in Wand- und der Anforderungen der Zeilen 1 bis 4
Deckendurchbrchen, im Kreuzungsbereich von Leitungen, an Leitungsver-
bindungsstellen, bei zentralen Leitungsnetzverteilern
Soweit sich Warmwasserleitungen (in Wohnungen: bis zum Innendurchmesser 22 mm) in beheizten Rumen oder in Bauteilen
zwischen beheizten Rumen befinden und ihre Wrmeabgabe durch freiliegende Absperreinrichtungen beeinflusst werden kann,
werden keine Anforderungen an die Mindestdicke der Dmmschicht gestellt, wenn die Leitungen weder in den Zirkulationskreislauf ein-
bezogen noch mit elektrischer Begleitheizung ausgestattet sind.

Table 6. Insulation of hot-water and circulation pipes according to the energy-saving law (EnEV) of 2002-02-01
12 (5) When installing heat distribution and hot water pipes as well as fittings in buildings for the first time or replacing existing
equipment, their heat dissipation must be limited according to Annex 5 (Note: subsequent table)
Line Type of pipe/tap Minimum thickness of the insulation layer,
related to a thermal conductivity of
0.035 W/(m K)
1 Internal diameter up to 22 mm 20 mm
2 Internal diameter above 22 mm up to 35 mm 30 mm
3 Internal diameter above 35 mm up to 100 mm same as internal diameter
4 Internal diameter above 100 mm 100 mm
5 Pipes and taps according to lines 1 to 4 in wall and ceiling openings, at of the requirements of lines 1 to 4
crossover points, at pipe connections, in central pipe distribution systems
If hot-water pipes (in apartments: up to an internal diameter of 22 mm) are located in heated rooms or in units between heated rooms
and their heat dissipation can be influenced by exposed shut-off valves, no demands are placed on the minimum thickness of the insu-
lation layer, if the cables are neither integrated in the circulation loop nor fitted with electric heat tracing.

Die Wrmestrme aller vom Umlauf betroffenen
Verteilungsleitungen ergeben sich zu
Q V = [l kR (w L)]i 1,15 (11)
Dabei ist fr jede Teilstrecke i:
l Lnge der Warmwasser- oder Zirkulations-
leitung
kR Wrmedurchgangszahl der Warmwasser-
leitung
W Temperatur des erwrmten Trinkwassers
(TWW, TWZ)
L Lufttemperatur in der Umgebung
1,15 Zuschlag fr Wrmeaufwand im Bereich der
Befestigungen
Die Temperatur des erwrmten Trinkwassers in den
Warmwasser- und Zirkulationsleitungen kann im
Mittel mit 58 C, die der Raumluft 15 C im unbe-
heizten und 20 C im beheizten Keller sowie 25 C im
Schacht angenommen werden.
5.3.1.1.2 Warmwasser- und Zirkulationsleitungen
gemeinsam gedmmt
Die Leitungen fr das erwrmte Trinkwasser und fr
die Zirkulation sind in engem Abstand verlegt und
werden mit einer gemeinsamen Wrmedmmung
versehen (Bild 3).
Vereinfachte Berechnung
Bei den gngigsten Kombinationen der Rohrdurch-
messer von TWW und TWZ, angefangen von
DN 20/10 bis DN 40/25 ergibt sich unabhngig von
den verschiedenen Rohrmaterialien eine auf einen
Meter Rohrlnge bezogene Wrmedurchgangszahl
von 0,20 W/(m K).
Bild 3. Anordnung der Rohrleitungen in der gemeinsamen
Wrmedmmung
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 15
The heat flows of all the distribution pipes in the cir-
culation loop is produced as
Q V = [l kR (w L)]i 1.15 (11)
The following applies to each section i:
l length of the hot-water or circulation pipe
kR heat transfer coefficient of the hot-water pipe
W temperature of the heated service water
(TWW, TWZ)
L ambient air temperature
1.15 allowance for heat effort in the area around the
fixture
The average temperature of the heated service water
in the hot-water and circulation pipes can be assumed
to be 58 C. The temperature of the ambient air can be
assumed as 15 C in the unheated cellar, 20 C in the
heated cellar and 25 C in the shaft.
5.3.1.1.2 Hot-water and circulation pipes with
common insulation
The pipes for the heated service water and for the cir-
culation are laid close to each other and are provided
with common thermal insulation (Figure 3).
Simplified calculation
For the most common combinations of the TWW and
TWZ pipe diameters, from DN 20/10 to DN 40/25, a
heat transmission coefficient of 0.20 W/(m K) per
metre of pipe length results, regardless of the dif-
ferent pipe materials.
Fig. 3. Arrangement of the pipes in common thermal insulation
 16 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Mit den in Abschnitt 5.3.1.1.1 angegebenen Raum-
lufttemperaturen fr unbeheizte und beheizte Keller-
rume sowie Installationsschchte erhlt man einen
spezifischen, auf einen Meter Rohrlnge bezogenen
Wrmestrom fr gemeinsam gedmmte TWW/
TWZ-Leitungen von:
im unbeheizten Keller verlegt
q = 8,5 W/m
K q = 8.5 W/m
im beheizten Keller verlegt
q K = 7,5 W/m
im Installationsschacht verlegt
q = 6,5 W/m
S q = 6.5 W/m
Es ist zu beachten, dass die angegebenen Werte fr
einen Meter Doppelrohr (ein Meter TWW-Leitung
und ein Meter TWZ-Leitung) gelten.
Die Angaben zu den spezifischen Wrmestrmen
enthalten auch die Wrmeaufwnde durch Rohrlei-
tungsbefestigungen (Schellen o..).
Der Wrmebedarf aller vom Umlauf betroffenen, ge-
meinsam gedmmten Verteilungsleitungen errechnet
sich zu
l w,K + l z,K q + l w,S + l z,S q (12)
Q V = ----------------------
- K ---------------------- S
2 2
Dabei ist
lw,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen Warm-
wasserleitungen (TWW) im Keller (einfache
Rohrlnge)
lw,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen Warm-
wasserleitungen (TWW) im Schacht (einfache
Rohrlnge)
lz,K Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zirkula-
tionsleitungen (TWW) im Keller (einfache
Rohrlnge)
lz,S Lnge aller vom Umlauf betroffenen Zirkula-
tionsleitungen (TWW) im Schacht (einfache
Rohrlnge)
Differenzierte Berechnung
Fr nicht den oben genannten gngigen Rohrdurch-
messer-Kombinationen zuzuordnende Dimensionen
von TWW/TWZ-Leitungen kann folgendes Berech-
nungsverfahren angewendet werden:
1. Festlegung der erforderlichen Rohrdurchmesser
2. Bestimmung des erforderlichen Innendurchmes-
sers der Wrmedmmung durch Addition beider
Rohrauendurchmesser dTWW und dTWZ plus
5 mm Abstand zwischen beiden Rohren (siehe
Bild 3)
With the ambient air temperatures given in
Section 5.3.1.1.1 for unheated and heated cellar
rooms as well as installation shafts, a specific heat
flow is obtained for circulation/hot-water pipes with
common insulation, per metre of pipe length:
laid in the unheated cellar
K
laid in the heated cellar
q K = 7.5 W/m
laid in the installation shaft
S
It should be noted that the values indicated apply to a
metre of twin piping (one metre of hot-water pipe and
one metre of circulation pipe).
The data about the specific heat flows also contain the
heat effort through pipe fixture (clips etc.).
The heat requirement of all distribution pipes with
common insulation which are involved in the circula-
tion loop is calculated as follows:
Q V = l----------------------
w,K + l z,K q + l w,S + l z,S q (12)
- K ---------------------- S
2 2
where
lw,K length of all the hot water pipes (TWW)
involved in the circulation loop in the cellar
(single pipe length)
lw,S length of all the hot water pipes (TWW)
involved in the circulation loop in the shaft
(single pipe length)
lz,K length of all the circulation pipes (TWW)
involved in the circulation loop in the cellar
(single pipe length)
lz,S length of all the circulation pipes (TWW)
involved in the circulation loop in the shaft
(single pipe length)
Differentiated calculation
The following calculation process can be applied for
the dimensions assigned to hot water/circulation
pipes which are not included in the conventional pipe
diameter combinations mentioned above:
1. Specification of the necessary pipe diameter
2. Determination of the necessary internal diameter
of the thermal insulation by adding both external
pipe diameters dTWW and dTWZ plus a 5 mm gap
between both pipes (see Figure 3)

3. Festlegung eines beiden Rohrleitungen (TWW-
Leitung und Zirkulationsleitung) entsprechenden
quivalenten Rohrdurchmessers nach folgender
Beziehung:
Dq = dTWW + dTWZ
4. Berechnung der Dicke des quivalenten Luftspal-
tes. Fr die Berechnung der Dmmwirkung der
stehenden Luftschicht zwischen den Rohren wird
vereinfacht angenommen, dass sich die Luft
gleichmig als Spalt um ein beiden Rohrleitun-
gen entsprechendes Flchenquivalent herum ver-
teilt (siehe Bild 4).
5. Ermittlung des lngenbezogenen Gesamtwrme-
bergangskoeffizienten nach folgender Glei-
chung:
kR = --------------------------------------------------------------------------------------
1 D L 1
------------- ln -------- + -------------- ln ------- + ------------------
2 L Dq 2 D DL a DD
Dabei ist
kR Gesamtwrmedurchgangskoeffizient des
Rohres
lL Wrmeleitfhigkeit der stehenden Luft-
schicht
lD Wrmeleitfhigkeit der Dmmung
Dq quivalenter Rohrdurchmesser
DL Auendurchmesser der stehenden Luft-
schicht
DD Auendurchmesser der Wrmedmmung
a uerer Wrmebergangskoeffizient
6. Erhhung des im 5. Schritt ermittelten Wertes um
25 % wegen Bercksichtigung einer ungleichm-
igen Verteilung der Luftschicht gegenber dem
Idealzustand
7. Zuschlag von 15 % auf die Werte des 6. Schritts
wegen der Zusatzaufwnde durch die Rohrauf-
hngungen
Bild 4. Idealisierte Anordnung des Luftspaltes zwischen Rohr
und Wrmedmmung
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 17
3. Definition of an equivalent pipe diameter for the
two pipes (hot-water pipe and circulation pipe) ac-
cording to the following relation:
(13) Dq = dTWW + dTWZ (13)
4. Calculation of the thickness of the equivalent air
gap. For calculating the insulation effectiveness of
the stationary air layer between the pipes, it is as-
sumed that the air is distributed evenly as a gap
around an area equivalent to the two pipes (see
Figure 4)
5. Determination of the total heat transmission coef-
ficients related to length according to the follo-
wing eqution:
- (14)
kR = --------------------------------------------------------------------------------------
- (14)
DD 1 1 D L 1 DD 1
------------- ln -------- + -------------- ln ------- + ------------------
2 L Dq 2 D DL a DD
where
kR total heat transmission coefficient of the pipe
lL thermal conductivity of the stationary air
layer
lD thermal conductivity of the insulation
Daq equivalent pipe diameter
DL external diameter of the stationary air layer
DD external diameter of the thermal insulation
aa external heat transmission coefficient
6. Increase in the value determined in step 5 by 25 %
taking into consideration an uneven distribution of
the air layer as compared to the ideal state
7. Addition of 15 % to the values of step 6 due to ad-
ditional volumes through the pipe suspension de-
vices
Fig. 4. Idealised arrangement of the air gap between the pipe
and thermal insulation
 18 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Fr die Berechnung werden folgende Annahmen ge-
troffen:
mittlere TWW/TWZ-Temperatur
+58 C
Wrmeleitfhigkeit der Dmmung
lD = 0,035 W/(m K)
Wrmeleitfhigkeit der eingeschlossenen,
stehenden Luftschicht lL = 0,028 W/(m K)
Wrmebergangskoeffizient an der Auenseite
der Wrmedmmung aa = 8 W/(m2 K)
Abstand der Rohre
zueinander 5 mm
Fr den Fall, dass die Wrmedurchgangszahlen nach
der differenzierten Berechnungsweise (siehe oben)
ermittelt werden, erhlt man die Wrmestrme aller
vom Umlauf betroffenen, gemeinsam gedmmten
Verteilungsleitungen zu:
QV = ( l TWW + l TWZ ) k ( J J )
----------------------------------
2
- R W L
Dabei ist fr jede Teilstrecke i:
lTWW Lnge der Warmwasserleitung
lTWZ Lnge der Zirkulationsleitung
kR Wrmedurchgangszahl der gemeinsam ge-
dmmten Rohrleitung (Doppelrohr)
JW Temperatur des erwrmten Trinkwassers
(TWW, TWZ)
JL Temperatur der Umgebung
5.3.1.1.3 Im Warmwasserrohr liegende
Zirkulationsleitungen
(Rohr-in-Rohr-System)
blicherweise werden nur die Strnge mit in der
Trinkwarmwasserleitung liegenden Zirkulationslei-
tungen versehen. Damit knnen die Strangwrmever-
luste gegenber dem herkmmlichen System (ge-
dmmte Zirkulationsleitung parallel zum Warmwas-
serstrang) um bis zu 50 % gesenkt werden.
Die Berechnung der Wrmestrme wird vorgenom-
men wie in Abschnitt 5.3.1.1.1 beschrieben mit einer
Ausnahme: Die in den Warmwasserleitungen liegen-
den Zirkulationsleitungen bleiben bei der Lngen-
ermittlung der Zirkulationsleitungen insgesamt unbe-
rcksichtigt.
5.3.1.1.4 Tageswrmebedarf fr den
Zirkulationsbetrieb
Bei einem nicht unterbrochenen Betrieb der Zirkula-
tion ergibt sich der Tageswrmebedarf fr die Vertei-
lung bei Zirkulationsbetrieb zu
QV,d = C0 Q V (16)
The following assumptions are made for the calcula-
tion:
Average hot water/circulation temperature
+58C
Thermal conductivity of the insulation
lD = 0.035 W/(m K)
Thermal conductivity of the enclosed,
stationary air layer lL = 0.028 W/(m K)
Heat transfer coefficient on the outside of
the thermal insulation aa = 8 W/(m2 K)
Distance between
the pipes 5 mm
In the event that the heat transfer coefficients are
determined according to the differentiated calcula-
tion method (see above), the heat flows of all the dis-
tribution pipes with common insulation which are in-
volved the circulation loop are obtained as follows:
i
(15) QV = ( l TWW + l TWZ ) k ( J J )
----------------------------------- R
2
W L i
(15)
The following applies each section i:
lTWW length of the hot-water pipe
lTWZ length of the circulation pipe
kR heat transmission coefficient of the pipe with
common insulation (twin piping)
JW temperature of the heated service water
(TWW, TWZ)
JL temperature of the environment
5.3.1.1.3 Circulation pipes lying in the hot-
water pipe (pipe-in-pipe system)
Usually, only the phases are provided with the circu-
lation pipe lying in the service water pipe. The phase
heat losses can be reduced by up to 50 % compared to
the conventional system (insulated circulation pipe in
parallel to the hot-water phase).
The calculation of the heat flows is carried out as de-
scribed in Section 5.3.1.1.1, with one exception: The
circulation pipes lying in the hot-water pipes are not
considered when determining the total length of the
circulation pipes.
5.3.1.1.4 Daily heat requirement for
the circulation
During uninterrupted operation of the circulation, the
daily heat requirement for the distribution in circula-
tion mode is produced as follows:
QV,d = C0 Q V (16)

Dabei ist
QV,d Tageswrmeaufwand fr die Verteilung bei
Zirkulationsbetrieb
C0 Konstante (= 24 h)
5.3.1.2 Unterbrochener Betrieb
Zur Energieeinsparung wird die Zirkulationspumpe
ber einen bestimmten Betriebszeitraum in der
Nacht, mglicherweise aber auch am Tage (z.B. an
Werktagen in Haushalten mit ausschlielich berufs-
ttigen Personen) abgeschaltet. Damit werden die
Zirkulationsaufwnde geringer als bei durchgehen-
dem Betrieb.
Ausgehend vom Wrmeverluststrom bei durch-
gehendem Betrieb (siehe Abschnitt 5.3.1.1) kann der
tgliche Energieaufwand fr den Zirkulationsbetrieb
nach folgender Gleichung ermittelt werden:
QV,d = Q V (tZ + n C1) (17)
Dabei ist (Gltigkeitsbereich: siehe unten)
QV,d tglicher Energieaufwand fr die Verteilung
bei unterbrochenem Zirkulationsbetrieb
Q V Wrmestrom ber die Umlaufleitungen bei
durchgehendem Zirkulationsbetrieb (siehe
Abschnitt 5.3.1.1)
tZ kumulierte Zirkulationsdauer in h/d
n Anzahl der tglichen Zirkulationsunter-
brechungen in 1/d
C1 Konstante (= 1 h)
Die Gleichung (17) ist gltig fr folgende Zeitrume:
1. Zeitdauer jeder Zirkulationsunterbrechung
3h
2. Kumulierte Zirkulationsdauer tZ 24 3 n
5.3.2 Strombedarf fr die Zirkulationspumpe
5.3.2.1 Auslegungsdaten der Zirkulationspumpe
bekannt
Die tgliche Stromarbeit berechnet sich zu
WP,d = PM zd (18)
Dabei ist
WP,d Tagesstromarbeit fr die Zirkulations-
pumpe(n) in kWh/d
PM Nennleistung (Motorleistung) der Pumpe in W
(beim Hersteller: P1)
zd tgliche Betriebsdauer
(= 24 h/d bei durchgehendem Betrieb)
bei unterbrochenem Betrieb; tZ
(siehe Abschnitt 5.3.1.2)
Die tgliche Betriebsdauer ist bei durchgehendem
Betrieb mit 24 h/d zu bercksichtigen; bei unterbro-
chenem Betrieb ist die Zahl tZ der tglichen Be-
triebsstunden (Mittelwert ber das Jahr) zu ermitteln.
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 19
where
QV,d daily heat effort for distribution during circula-
tion mode
C0 constant (= 24 h)
5.3.1.2 Intermittent operation
To save energy, the circulation pump is switched off
over a specific operating period during the night, but
possibly also during the day (e.g. on working days in
households where everyone goes out to work). The
circulation efforts are therefore lower than during
continuous operation.
Starting with the heat loss flow during continuous op-
eration (see Section 5.3.1.1), the daily energy effort
for circulation mode can be determined according to
the following equation:
QV,d = Q V (tZ + n C1) (17)
where (range of validity: see below)
QV,d daily energy effort for the distribution during
intermittent circulation mode
Q V heat flow via the circulation pipes during con-
tinuous circulation mode (see Section 5.3.1.1)
tZ cumulatived circulation period, in h/d
n number of daily interruptions of the circula-
tion, in 1/d
C1 constant (= 1 h)
Equation (17) is valid for the following periods:
1. Period of each interruption in the circulation
3h
2. Cumulated circulation period tZ 24 3 n
5.3.2 Electric power requirement for the
circulation pump
5.3.2.1 Known design data of the circulation pump
The daily electric power requirement is calculated at
WP,d = PM zd (18)
where
WP,d daily electric power requirement for the circu-
lation pump(s), in kWh/d
PM nominal capacity (motor capacity) of the pump
(from the manufacturer: P1), in W
zd daily operating time (= 24 h/d
at continuous operation)
during interrupted operation: tZ
(see Section 5.3.1.2)
The daily operating time during continuous operation
must be considered as 24 h/d; during intermittent op-
eration, the figure tZ of the daily operating hours
(average value during the year) must be determined.
 20 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
5.3.2.2 Auslegungsdaten der Zirkulationspumpe
unbekannt
Aus dem Wrmebedarf aller vom Umlauf betroffe-
nen Warmwasser- und Zirkulations-Verteilungslei-
tungen wird der Frderstrom der Pumpe nach folgen-
der Gleichung ermittelt:
QV
VP = ---------------------------- (19)
c TE
Dabei ist
VP Frderstrom der Pumpe
QV Wrmestrom ber alle vom Umlauf betroffe-
nen Verteilungsleitungen (TWW und TWZ)
c spezifische Wrmekapazitt des Wassers
Dichte des Wassers
TE Abkhlung des erwrmten Trinkwassers im
gesamten Umlauf am Trinkwassererwrmer
zwischen TWW-Austritt und TWZ-Eintritt
(= 4 K)
Der Frderdruck betrgt, vereinfacht nach
DVGW W 553
pP = zE (l R) + pRV + pTH + pAp (20)
Dabei ist
pP Frderdruck der Pumpe
zE Zuschlagsfaktor fr die Einzelwiderstnde
(= 1,2...1,4)
l Lnge einer Teilstrecke
R Druckgeflle fr die Rohrreibung
pRV Druckverlust des Rckflussverhinderers
(RV) nach Herstellerangaben
(Pauschalwerte:
RV nach der Pumpe 60 mbar
RV kombiniert mit Strang-Absperr-
ventil fr die Steigleitung,
so genannte Sammelsicherung 100 mbar)
pTH Druckverlust des Thermostat-Drosselventils
bei voller ffnung
pAp Druckverluste durch Apparate (z.B. Erwr-
mer im Zirkulationsumlauf)
Unter Annahme mittlerer Werte fr den Einzelwider-
standsanteil und die jeweiligen Druckgeflle berech-
net sich der Druckverlust in mbar durch Reibung und
Einzelwiderstnde nach folgenden Grenwertglei-
chungen:
Fr lu < 50 m: zE (l R) = 3,1 lu (21a)
Fr lu 50 m: zE (l R) = 1,1 lu + 100 (21b)
Dabei ist
lu Leitungslnge (einfach) des ungnstigsten Zir-
kulationsweges in m
5.3.2.2 Unknown design data of the circulation
pump
From the heat requirement of all hot-water and circu-
lation distribution pipes involved the circulation, the
delivery flow of the pump is determined using the fol-
lowing equation:
QV
VP = ---------------------------- (19)
c TE
where
VP delivery flow of the pump
QV heat requirement over all the distribution pipes
(TWW and TWZ) in the circulation loop
c specific heat capacity of the water
density of the water
TE cooling down of the heated service water
throughout the loop at the service water
heater between the TWW outlet and TWZ in-
let (= 4 K)
In simple terms, the delivery head according to
DVGW W 553 is
pP = zE (l R) + pRV + pTH + pAp (20)
where
pP delivery head of the pump
zE Allowance factor for the single resistors
(= 1.21.4)
l length of a section
R pressure drop for the pipe friction
pRV pressure loss of the return flow inhibitor ac-
cording to manufacturer data
(Fixed values:
return flow inhibitor
after the pump 60 mbar
return flow inhibitor combined with
shutoff valve for the rising mains,
so-called group protection 100 mbar)
pTH pressure loss of the thermostat throttle valve
when fully opened
pAp pressure losses caused by equipment (e.g.
heater in the circulation loop)
Assuming average values for the single resistances
and the respective pressure drops, the pressure loss in
mbar caused by friction and single resistances is cal-
culated according to the following equations:
For lu < 50 m: zE (l R) = 3.1 lu (21a)
For lu 50 m: zE (l R) = 1.1 lu + 100 (21b)
where
lu pipe length (single) of the most unfavourable
circulation route, in m
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 21

Bei handelsblichen Zirkulationspumpen bis zu In conventional circulation pipes up to a nominal ca-

400 W Nennleistung kann die Motorleistung PM pacity of 400 W, the motor capacity PM (in W) can be
(in W) berechnet werden zu: calculated at:

PM = 5,3 VP pP (22) PM = 5.3 VP pP (22)

worin der Volumenstrom VP in m3/h und der Frder- whereby the volumetric flow VP must be used in m3/h
druck in mbar einzusetzen sind. and the delivery head must be used in mbar.
Bei leistungsstrkeren Pumpen wird die Motorleis- In high-capacity pumps, the motor capacity of the
tung der Pumpe nach folgender Gleichung berechnet: pump is calculated according to the following equation:

VP pP VP pP
PM = ------------------- (23) PM = ------------------- (23)
P M P M
Dabei ist where
PM Motorleistung der Pumpe PM motor power output of the pump
pP Frderdruck der Pumpe pP delivery head of the pump
hP Pumpenwirkungsgrad nach Herstellerangaben hP pump efficiency according to manufacture, data
hM Motorwirkungsgrad nach Herstellerangaben hM motor efficiency according to manufacture, data

Der tgliche Strombedarf fr die Zirkulationspumpe The daily electric power requirement for the circula-
ergibt sich zu tion pump is produced as
WP,d = zd PM (24) WP,d = zd PM (24)
Dabei ist where
zd tgliche Betriebsdauer der Pumpe in h/d (siehe zd daily operating time of the pump, in h/d
Abschnitt 5.3.2.1)
5.3.2.3 Jahresstromarbeit 5.3.2.3 Annual power requirement
Die Jahresstromarbeit fr die Zirkulationspumpe er- The annual electric power requirement for the circu-
gibt sich zu lation pump is
WP,a = za2 WP,d (24a) WP,a = za2 WP,d (24a)
Dabei ist where
za2 Anzahl der Betriebstage im Jahr (365 d/a) za2 number of operating days per year (365 d/a)

5.3.3 Wrmeaufwand fr die elektrische 5.3.3 Heat effort for electric

Begleitheizung
Liegen keine konkreten Herstellerangaben vor, wird
der Wrmeaufwand fr die Begleitheizung mit den
spezifischen Wrmestrmen berechnet, die beim Zir-
kulationsbetrieb (Vereinfachte Berechnung nach
Abschnitt 5.3.1.1.1) zu Grunde gelegt werden:
im unbeheizten Keller verlegte
TWW-Leitungen q K = 11 W/m
im beheizten Keller verlegte
TWW-Leitungen q K = 9,5 W/m
im Schacht und in der Vorwand
verlegte TWW-Leitungen q K = 8 W/m
Werden TWW-Verteilungsleitungen im Decken-
bereich verlegt, kann fr Leitungen in Unterdecken
beheizter Rume der Wrmestrom von 8 W/m und
fr Leitungen in Unterdecken nicht beheizter Berei-
che (z.B. ber Durchfahrten) der Wrmestrom von
11 W/m in Rechnung gestellt werden.
heat tracing
If there is no specific manufacturer data, the heat ef-
fort for the heat tracing is calculated using the spe-
cific heat flows which form the basis in circulation
mode (Simplified calculation according to Section
5.3.1.1.1):
Hot water pipes laid in the
unheated cellar q K = 11 W/m
Hot water pipes laid in the
heated cellar q K = 9.5 W/m
Hot water pipes laid in the shaft and
pre-wall installation q K = 8 W/m
If hot-water distribution pipes are laid in the ceiling
area, the heat flow for pipes in suspended ceilings of
heated rooms can be assumed to be 8 W/m while the
heat flow for pipes in suspended ceilings of unheated
areas (e.g. via passageways) can be assumed to be
11 W/m.
 22 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Die Angaben zu den spezifischen Wrmestrmen
enthalten auch die Wrmeaufwnde fr die Rohrlei-
tungsbefestigungen (Schellen o..).
Der Wrmebedarf der Verteilungsleitungen errechnet
sich zu
Q V = l w,K q K + l w,SV q SV
The data about the specific heat flows also contains
the heat effort for the pipe fixture (clips, etc.).
The heat effort of the distribution pipes is calculated
at
(25) Q V = l w,K q K + l w,SV q SV (25)

Dabei ist where

lw,K Lnge aller Warmwasserleitungen (TWW) im lw,K length of all the hot-water pipes (TWW) in the
Keller cellar
lw,SV Lnge aller Warmwasserleitungen (TWW) im lw,SV length of all the hot-water pipes (TWW) in the
Schacht oder in der Vorwand shaft or pre-wall installation
5.4 Stromaufwand fr die Ladepumpe 5.4 Electric power requirement for the charge
(Trinkwasser) pump (service water)
Speicherladesysteme werden sekundrseitig mit einer Storage charging systems are fitted with a pump on
Pumpe ausgestattet, die den Speicher mit erwrmtem the secondary side which loads the storage tank with
Trinkwasser beldt. Der tgliche Strombedarf WLP,d heated service water. The daily power requirement
fr die Ladepumpe ergibt sich zu WLP,d for the charge pump is produced at

VLP pLP VLP pLP
WLP,d = -----------------------
- zd (26) WLP,d = -----------------------
- zd (26)
P M P M
Dabei ist where

VLP Frderstrom der Ladepumpe VLP delivery flow of the charge pump
pLP Frderdruck der Ladepumpe pLP delivery head of the charge pump
hP Wirkungsgrad der Ladepumpe nach Herstel- hP efficiency of the charge pump according to
lerangaben manufacturers data
hM Wirkungsgrad des Motors der Ladepumpe hM efficiency of the motor of the charge pump ac-
nach Herstellerangaben cording to manufacturers data
zd tgliche Betriebszeit zd daily operating time
Mit dem Frderstrom der Ladepumpe Using the delivery flow of the charge pump

QH QH
VLP = ----------------------------------- (27) VLP = ----------------------------------- (27)
c ( Jw Jk ) c ( Jw Jk )

VLP Frderstrom der Ladepumpe VLP delivery flow of the charge pump

QH Heizleistung (Eingang Wrmebertrager fr QH heat capacity (input of heat exchanger for stor-
Speicher) age tank)
der tglichen Betriebszeit von the daily operating time of

QN,d + Qj ,d 3 QN,d + Qj ,d 3
zd = -----------------------------
- 10 (28) zd = -----------------------------
- 10 (28)
QH QH

Qj ,d Summe der tglichen Wrmeaufwnde Q j ,d total of the daily heat requirements

(QE,d + QS,d + QV,d + QB,d) (QE,d + QS,d + QV,d + QB,d)

QH Heizleistung in kW QH heat capacity in kW
und dem Gesamtwirkungsgrad and the overall efficiency
hges = hP hM (29) hges = hP hM (29)
ergibt sich fr den Strombedarf folgende Gren- the following equation is produced for the power re-
wertgleichung (Temperaturen: Trinkwasser warm quirement (temperatures: hot service water 60 C,
60 C, Trinkwasser kalt 10 C): cold service water 10 C);
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 23

pLP ( QN,d + Qj ,d ) pLP ( QN,d + Qj ,d )

WLP,d = 4,8 104 ---------------------------------------------------
- (30) WLP,d = 4.8 104 ---------------------------------------------------
- (30)
hges hges
Dabei ist where
WLP,d Stromaufwand fr die Ladepumpe in Wh/d WLP,d power requirement for the charge pump,
in Wh/d
pLP Druckbedarf in bar pLP pressure requirement, in bar
QN,d Nutzwrmebedarf in Wh/d QN,d usable heat requirement, in Wh/d
(nach VDI 2067 Blatt 12) (in accordance with VDI 2067 Part 12)
Qj ,d Wrmeaufwand fr die Nutzenbergabe, Qj,d heat effort for the benefit transfer,
in Wh/d in Wh/d
hges Gesamtwirkungsgrad (0,15 bis 0,25) hges total efficiency (0.15 to 0.25)
Sind Fabrikat und Typ der Pumpe bekannt, lsst sich If the manufacturer and type of the pump are known,
der tgliche Strombedarf mit der folgenden Glei- the daily electric power requirement can be calcu-
chung berechnen: lated from the following equation:

PM ( QN,d + Qj ,d ) PM ( QN,d + Qj ,d )
WLP,d = ----------------------------------------------
- (31) WLP,d = ----------------------------------------------
- (31)
1000 Q H 1000 Q H
Dabei ist where
PM Motorleistung der Pumpe (Hersteller: PM = P1) PM motor power output of the pump (manufacturer:
in W PM = P1), in W

Q H Heizleistung in kW Q H heat capacity, in kW

5.5 Wrmeaufwand fr den Speicherbetrieb 5.5 Heat effort for storage

Bei Einsatz eines Warmwasserspeichers entsteht ein
Wrmeaufwand durch die Bereitstellung des Wassers
mit der Betriebstemperatur. Ist das Fabrikat des einzu-
setzenden Speichers bekannt, kann die Herstelleran-
gabe des Betriebsbereitschaftsverlusts in kWh/24 h
zur weiteren Berechnung herangezogen werden. Wird
der Aufwand auf eine andere Temperaturdifferenz als
40 K (Warmwasser: 60 C und Luft: 20 C) bezogen,
sind die Herstellerangaben umzurechnen:
40
QB,d = QB,d,H ----------- 103
JH
Dabei ist
QB,d tglicher Wrmeaufwand nach
VDI 2067 Blatt 22
QB,d,H tglicher Wrmeaufwand nach Hersteller-
angabe
H Temperaturdifferenz nach Hersteller-
angabe (z.B. 45 K bei Temperaturen fr
TWW von 65 C und fr die Raumluft von
20 C)
Ist das Fabrikat nicht bekannt, kann nach Festlegung
des Volumens V der Bereitschaftswrmeaufwand
QB,d in kWh/24 h (bezogen auf Speichertemperatur
60 C und Raumlufttemperatur 20 C; bei anderen
Temperaturen nach obiger Gleichung umrechnen)
nach folgenden Nherungsgleichungen bestimmt
werden:
When using a hot water tank, a heat effort is produced
through making the water available at the operating
temperature. If the manufacturer of the tank in use is
known, the manufacturers data regarding the loss of
availability in kWh/24 h can be used for further cal-
culation. If the temperature refers to a temperature
differential other than 40 K (hot water: 60 C and air:
20 C), the manufacturers data must be converted:
40
(32) QB,d = QB,d,H ----------- 103 (32)
JH
where
QB,d daily heat effort according to VDI 2067
Part 22
QB,d,H daily heat effort according to manufacturer
data
H temperature differential according to man-
ufacturer data (e.g. 45 K at temperatures
for TWW of 65 C and for the ambient air
of 20 C)
If the manufacturer is not known, the standby heat ef-
fort QB,d can be determined in kWh/24 h (related to
the storage tank temperature of 60 C and ambient
room temperature of 20 C; at other temperatures, a
conversion is carried out using the above equation)
after defining the volume V according to the follow-
ing approximation equations:
 24 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
a) indirekt beheizte Speicher bis 1000
QB,d = 300 + 20 V 0,77 (33)
b) indirekt beheizte Speicher ber 1000
QB,d = 390 V 0,35 (34)
c) direkt beheizte Speicher ab 100
QB,d = 40 V 0,975 (35)
d) Elektrospeicher
QB,d = 200 + 30 V 0,7 (36)
Dabei ist jeweils
QB,d tglicher Wrmeaufwand in Wh/d
V Speichervolumen in
Werden mehrere Speicher eingesetzt, so sind die Ver-
luste der Speicher separat zu ermitteln. Der gesamte
Speicherverlust ergibt sich dann aus der Summe der
Verluste der einzelnen Speicher.
5.6 Heizgewinne
Unter Heizgewinnen sind Wrmeaufwnde des
Warmwassersystems zu verstehen, die whrend der
Heizperiode der Gebudebeheizung zugute kommen.
Es handelt sich dabei um die Wrmeaufwnde fr die
Stichleitungen, die Verteilung und die Speicherung
innerhalb des beheizten Gebudebereichs. Die Be-
rechnung erfolgt nach
QHG = (QS,d + QV,d,H + QB,d) 0,85 zHG (37)
Dabei ist
QHG jhrlicher dem Gebude zugute kommender
Heizgewinn in Wh/a
QS,d tglicher Wrmeaufwand in der Stockwerks-
verteilung in Wh/d
QV,d,H Wrmeaufwnde fr die Verteilungsleitun-
gen in der beheizten Hlle in Wh/d
QB,d Wrmeaufwnde fr Speicher (in der beheiz-
ten Hlle) in Wh/d
zHG mittlere Anzahl der jhrlichen Heiztage in d/a
Der Faktor 0,85 in Gleichung (37) bercksichtigt den
nicht nutzbaren Wrmeabfluss von in Auenwnden
oder in Trennwnden zu nicht beheizten Rumen ver-
legten Rohrleitungen. Die Anzahl der Heiztage kann
Tabelle 7 entnommen werden. Angegeben sind fr
Deutschland geltende Durchschnittswerte bei ver-
schiedenen Heizgrenztemperaturen einschlielich
der Heiztage auerhalb der Heizperiode.
Tabelle 7. Durchschnittswerte fr die Anzahl der Heiztage
Table 7. Average values for the number of heating days
Heizgrenztemperatur/Heating temperature limit
in C
10
12
15
a) indirectly heated tank up to 1000
QB,d = 300 + 20 V 0.77 (33)
b) indirectly heated tank above 1000
QB,d = 390 V 0.35 (34)
c) directly heated tank from 100
QB,d = 40 V 0.975 (35)
d) electric storage tank
QB,d = 200 + 30 V 0.7 (36)
where in each case
QB,d daily heat effort, in Wh/d
V stored volume, in
If several tanks are used, the losses of each tank must
be determined separately. The total loss of the tank is
then produced from the sum of the losses of the indi-
vidual tanks.
5.6 Heat gains
Heat gains comprise heat efforts of the hot water
system which are gained during the heating period of
the building heating system. This includes the heat
effort for the branch pipes, the distribution and the
storage within the heated area of the building. The
calculation is carried out according to
QHG = (QS,d + QV,d,H + QB,d) 0,85 zHG (37)
where
QHG annual heat gain in the building, in Wh/a
QS,d daily heat effort in the floor-based distribu-
tion system, in Wh/d
QV,d,H heat effort for the distribution pipes in the
heated casing, in Wh/d
QB,d heat effort for the tank (in the heated casing),
in Wh/d
zHG average number of heating days per year, in d/a
The factor 0.85 in Equation (37) takes into account
the unusable heat discharge from pipes laid in exter-
nal walls or in partition walls to unheated rooms. The
number of heating days can be taken from Table 7.
Average values for Germany are indicated at various
heating temperature limits including the heating days
outside the heating period.
Anzahl der Heiztage/Number of heating days
in d/a
200
230
285
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 25

Die Heizgrenztemperaturen sind etwa folgenden Ge- The heating temperature limits must be assigned to
budeausfhrungen zuzuordnen: the following types of buildings:
10 C Gebude entsprechend Energieeinsparver- 10 C building that complies with energy-saving
ordnung (EnEV 2001) law (EnEV 2001)
12 C Gebude entsprechend Wrmeschutzverord- 12 C building that complies with thermal insula-
nung (WSchV 1995) tion law (WSch V 1995)
15 C Altbauten 15 C old buildings
Differenzierte Angaben bietet DIN V 4108-6 : 2003- DIN V 4108-6 : 2003-06 (Table A2) offers differenti-
06 (Tabelle A2). ated data.

6 Bestimmung der Aufwandszahlen fr die 6 Determination of the effort figures for the
Nutzenbergabe benefit transfer
6.1 Ermittlung der jhrlichen Aufwnde fr die 6.1 Determination of the annual effort for the
Nutzenbergabe benefit transfer
Der jhrliche Wasseraufwand ergibt sich The annual water effort amounts to
a) fr die Ein- und Nachregulierung zu a) for the adjustment and re-adjustment
VE,a = za1 VE,d (38) VE,a = za1 VE,d (38)
b) fr den Stichleitungsbetrieb zu b) for the branch pipes
VS,a = za1 VS,d (39) VS,a = za1 VS,d (39)
Dabei ist where
za1 Anzahl der Betriebstage pro Jahr (345 d/a) za1 number of operating days per year (345 d/a)
Der jhrliche Wrmeaufwand ergibt sich The annual heat effort amounts to
a) fr die Ein- und Nachregulierung zu a) for the adjustment and re-adjustment
QE,a = za1 QE,d (40) QE,a = za1 QE,d (40)
b) fr den Stichleitungsbetrieb zu b) for the branch pipes
QS,a = za1 QS,d (41) QS,a = za1 QS,d (41)
c) fr die Verteilung zu c) for the distribution
QV,a = za2 QV,d (42) QV,a = za2 QV,d (42)
d) fr die Speicherung des erwrmten Trinkwassers zu d) for the storage of heated service water
QB,a = za2 QB,d (43) QB,a = za2 QB,d (43)
Dabei ist where
za1 Anzahl der Betriebstage pro Jahr za1 number of operating days per year (345 d/a, as
(345 d/a, da 20 d/a Urlaub) 20 d/a holidays)
za2 Anzahl der Betriebstage pro Jahr (365 d/a) za2 number of operating days per year (365 d/a)

6.2 Wasser-Aufwandszahl 6.2 Water effort figure

Die Wasser-Aufwandszahl eW fr die Nutzenber- The water effort figure, eW, for the benefit transfer is
gabe betrgt
VN,a + VE,a + VS,a VN,a + VE,a + VS,a
eW = ----------------------------------------
- (44) eW = ----------------------------------------
- (44)
vN,a vN,a
Dabei ist where
VN,a Nutzwasserbedarf fr die Wassererwrmung VN,a usable water effort for heating the water (in ac-
gem VDI 2067 Blatt 12 cordance with VDI 2067 Part 12)
VE,a Wasseraufwand fr die Ein- und Nachregulie- VE,a water effort for the adjustment and re-adjust-
rung ment
VS,a Wasseraufwand fr den Stichleitungsbetrieb VS,a water effort for the branch pipes
 26 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

6.3 Wrme-Aufwandszahl 6.3 Heat effort figure

Die Wrme-Aufwandszahl el fr die gesamte Nut- The heat effort figure el for the total benefit transfer is
zenbergabe ergibt sich zu
QN,a + QE,a + QS,a + QV,a + QB,a QN,a + QE,a + QS,a + QV,a + QB,a
el = ----------------------------------------------------------------------------
- (45) el = ----------------------------------------------------------------------------
- (45)
QN,a QN,a
Dabei ist where
QN,a Nutzenergiebedarf fr die Wassererwrmung QN,a usable energy requirement for heating the
(nach VDI 2067 Blatt 12) water (in accordance with VDI 2067 Part 12)
QE,a Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachregu- QE,a heat effort for adjustment and re-adjustment
lierung
QS,a Wrmeaufwand fr die Stichleitungen QS,a heat effort for the branch pipes
QV,a Wrmeaufwand fr die Verteilung QV,a heat effort for the distribution
QB,a Wrmeaufwand fr die Speicherung des er- QB,a heat effort for the storage of heated service
wrmtem Trinkwassers water
Als energetische Bewertungsgre fr die Teilberei- As energetic evaluation variables for the sections of
che der Nutzenbergabe lassen sich die Wrme-Auf- the benefit transfer, the heat effort figures can be de-
wandszahlen wie folgt definieren: fined as follows:
1) Wrme-Aufwandszahl fr die Ein- und 1) Heat effort figure for the adjustment and re-adjus-
Nachregulierung an den Entnahmearmaturen: tment at the taps:
QN,a + QE,a QN,a + QE,a
eE = --------------------------
- (46) eE = --------------------------
- (46)
QN,a QN,a
Dabei ist where
eE Wrme-Aufwandszahl fr die Ein- und Nach- eE heat effort figure for the adjustment and re-ad-
regulierung justment
2) Wrme-Aufwandszahl fr den 2) Heat effort figure for the branch pipes
Stichleitungsbetrieb
QN,a + QE,a + QS,a QN,a + QE,a + QS,a
eS = ------------------------------------------
- (47) eS = ------------------------------------------
- (47)
QN,a + QE,a QN,a + QE,a

3) Wrme-Aufwandszahl fr die Verteilung des er- 3) Heat effort figure for the distribution of the heated
wrmten Trinkwassers service water
QN,a + QE,a + QS,a + QV,a QN,a + QE,a + QS,a + QV,a
eV = ------------------------------------------------------------
- (48) eV = ------------------------------------------------------------
- (48)
QN,a + QE,a + QS,a QN,a + QE,a + QS,a
4) Wrme-Aufwandszahl fr den Speicherbetrieb 4) Heat effort figure for the storage tank
QN,a + QE,a + QS,a + QV,a + QB,a QN,a + QE,a + QS,a + QV,a + QB,a
eB = ----------------------------------------------------------------------------- (49) eB = ----------------------------------------------------------------------------- (49)
QN,a + QE,a + QS,a + QV,a QN,a + QE,a + QS,a + QV,a
Damit kann die Aufwandszahl fr die gesamte The effort figure for the total benefit transfer can
Nutzenbergabe mit folgender Gleichung ermit- thus be determined using the following equation:
telt werden:
el = eE eS eV eB (50) el = eE eS eV eB (50)
Dabei ist where
el Wrme-Aufwandszahl fr die gesamte el heat effort figure for the total benefit transfer
Nutzenbergabe

7 Beispiele 7 Examples
7.1 Beispiel 1: Einfamilienhaus mit 7.1 Example 1: Detached house with a
Einliegerwohnung granny flat
Das Haus ist mit vier Personen in der Parterrewoh- The house has four occupants on the ground floor
nung (Wohnung 1) belegt und mit zwei Personen flat (flat 1) and two occupants in the granny flat
in der Einliegerwohnung (Wohnung 2). (flat 2).
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 27

Die Warmwasserversorgung erfolgt alternativ zen-
tral, wohnungszentral und als dezentrale Gruppen-
versorgung.
Bild 5 bis Bild 7 zeigen die Sanitrausstattung
und die jeweiligen Rohrschemata, in Tabelle 8
bis Tabelle 10 werden die spezifischen Vorgaben
und der tabellarische Rechenablauf dargestellt.
Rohrwerkstoff: Kupfer
The hot-water supply is carried out alternatively as
a central supply, a floor-based central supply and
as a distributed group supply.
Figure 5 to Figure 7 show the sanitary equipment
and the respective schematic for the pipes, in
Table 8 to Table 10 the specific requirements and
the calculation process are presented.
Pipe material: Copper

Bild 5. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung zentrale Warm- Fig. 5. Detached house with granny flat central hot-water
wasserversorgung supply
SP Sple SP sink
SPM Splmaschine SPM dishwasher
WT Waschtisch WT washstand
BR Brausewanne (Dusche) BR shower
NB Normal-Badewanne NB standard bath tub
Teilstreckenbezeichnung: Lnge (m)/Nennweite (mm) Designation of section: length (m)/nominal width (mm)

Tabelle 8.1. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Hauptwohnung, Zentralversorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
1 Wohnungsgruppe Nr. 1 (Hauptwohnung)
2 Anzahl der Wohnungen 1
3 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthaltsrume) 4
4 Personenzahl der Wohnung np 4
5 Warmwasserversorgung/-temperatur/-speicher Zentral/60 C/200 l
6 Sanitreinrichtung SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM

Armatur (E = Einhebel, Z = Zweihebel
7 E E E T E
T = Thermostat)
8 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d/np 0,1 1,0 1,0 0,4 0,1 0,2
9 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 0,5 4,0 4,0 1,6 0,4 0,8
10 Kumulierte Zirkulationsdauer **) h/d 14,0
11 Anzahl der tgl. Zirkulationsunterbrechungen h/d 2
 28 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 8.1. (Fortsetzung)

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
12 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 11,7 4,7
13 Einregulieraufwand Wh/d 6,1 46,8 46,8 7,5 0,0 0,0
14 Rohrlnge DN 12 m 1,0 1,5 0,5 0,5 0,5 1,0
15 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9
16 Wrmeaufwand Wh/d 4,1 47,4 15,8 6,3 0 0,0 1,6 6,3
17 Rohrlnge DN 15 m 3,0 4,0 5,0 6,0
18 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4
19 Wrmeaufwand Wh/d 0,0 136,8 182,4 91,2 0,0 0,0 27,4 0,0
20 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 4,1 184,2 198,2 97,5 0 0,0 28,9 6,3
21 Wrmeaufwand fr Einregulierung Wh/d 107
22 Wrmeaufwand fr Stichleitungen Wh/d 519
Wrmeaufwand fr die Verteilung fr das gesamte Gebude (alle Alternativen aufgezeigt)
23 Zirkulation Einzeln gedmmt Gem. gedmmt Rohr in Rohr Elektr. Begleithzg.
24 Unbeheizter Keller m 30,0
25 Wrmestrom W/m 11,0 8,5 11,0 11,0
26 Im Schacht m 14,0
27 Wrmestrom W/m 8,0 6,5 8,0 8,0
28 Wrmeleistung Zirkulationsumlauf W 442,0
29 Lngster Zirkulationsweg m 14,0
30 Wrmeaufwand fr Verteilung Wh/d 6.188
31 Wrmeaufwand fr Speicherung Wh/d 1.483
Hilfsenergiebedarf
32 Errechnete Leistung Zirkulationspumpe W 16,6 gewhlt: 20
33 Stromaufwand Zirkulationspumpe Wh/d 280
34 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 8.297 kWh/a 3.016
35 Hilfsenergiebedarf Wh/d 280 kWh/a 102
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
36 Einregulierbedarf/Armatur /Nutzung 0,34 0,34 0,34 0,13 0,0 0,0
Einregulierbedarf/Armatur Frequenz
37 /d 0,2 1,4 1,4 0,2 0,0 0,0
Personen
38 Rohrlnge DN 12 m 1,0 1,5 0,5 0,5 0,0 0,0
39 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1 0,1
40 Wasseraufwand /d 0,1 0,8 0,3 0,1 0,0 0,0
41 Rohrlnge DN 15 m 0,0 3,0 4,0 5,0 0,0 0,0
42 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2 0,2
43 Wasseraufwand /d 2,4 3,2 1,6 0,0 0,0 0,0 0,0
44 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 0,1 3,2 3,5 1,7 0,0 0,0 0,0 0,0
45 Wasseraufwand Einregulierung l/d 3,1
46 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 8,4
47 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 11,5 m3/a 4,0
Nutzwasserbedarf
48 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 6 6 36 0 0 105 5
49 Nutzwasserbedarf /d 2,6 24,0 24,0 57,6 0,0 0,0 42,0 4,0
50 Nutzwasserbedarf l/d 154 m3/a 53
Nutzwrmebedarf
51 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 0,20 1,25 0,0 0,0 3,65 0,40
52 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,2 0,8 0,8 2,0 0,0 0,0 1,9 0,2
53 Nutzwrmebedarf kWh/d 5,9 kWh/a 2.040
54 Heizgewinn kWh/a 408
Wrmeaufwand fr Hilfsenergie- Wasseraufw. Nutzwrme-
Zwischenergebnis Nutzenbergabe bedarf Nutzenberg. bedarf
kWh/a kWh/a m3/a kWh/a
55 Hauptwohnung 3.016 102 4,0 2.040

*) Nutzungsfrequenz aufgeteilt auf beide Waschtische

**) Die Laufzeit der Zirkulationspumpe und damit die Verluste knnen in der Praxis durch Absprache oder technische Einrichtungen wie Taster, Zeit-
schaltuhr oder Lichtschranke zum Teil erheblich reduziert werden.
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 29

Table 8.1. Detached house with granny flat Main flat, central supply
Line Building project Detached house with granny flat
1 Apartment group no. 1 (main flat)
2 Number of flats 1
3 Rooms (living, sleeping, recreation) 4
4 Number of people per flat np 4
5 Hot water supply/temperature/storage tank Central/60 C/200 l
6 Sanitary equipment SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM

Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever,
7 E E E T E
T = thermostat)
Frequency of use in accordance with
8 1/d/np 0.1 1.0 1.0 0.4 0.1 0.2
VDI 2067 Part 12
9 Frequency of use number of people 1/d 0.5 4.0 4.0 1.6 0.4 0.8
10 Cumulative circulation period **) h/d 14.0
Number of daily interruptions in the circula-
11 h/d 2
tion
Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
12 Adjustment requirement/taps Wh 11.7 11.7 11.7 4.7
13 Adjustment requirement Wh/d 6.1 46.8 46.8 7.5 0,0 0,0
14 Pipe length DN 12 m 1.0 1.5 0.5 0.5 0.5 1,0
15 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.9 7.9 7.9 7.9 7.9 7.9
16 Heat effort Wh/d 4.1 47.4 15.8 6.3 0 0.0 1.6 6.3
17 Pipe length DN 15 m 3.0 4.0 5,0 6.0
18 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4
19 Heat effort Wh/d 0.0 136.8 182.4 91.2 0.0 0.0 27.4 0.0
20 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 4.1 184.2 198.2 97.5 0 0.0 28.9 6.3
21 Heat effort for adjustment Wh/d 107
22 Heat effort for branch pipes Wh/d 519
Heat effort for the distribution to the entire building (all alternatives shown)
Circulation Individual Common Electrical heat
23 Pipe in Pipe
insulation insulation tracing
24 Unheated cellar m 30.0
25 Heat flow W/m 11.0 8.5 11.0 11.0
26 In the shaft m 14.0
27 Heat flow W/m 8. 6.5 8.0 8.0
28 Heat capacity of circulation loop W 442.0
29 Longest circulation route m 14.0
30 Heat effort for distribution Wh/d 6,188
31 Heat effort for storage Wh/d 1,483
Auxiliary energy requirement
32 Calculated capacity of circulation pump W 16.6 gewhlt: 20
Electric power requirement of circulation
33 Wh/d 280
pump
34 Heat effort for benefit transfer Wh/d 8,297 kWh/a 3,016
35 Auxiliary energy requirement Wh/d 280 kWh/a 102
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
36 Adjustment requirement/taps /use 0.34 0.34 0.34 0.13 0.0 0.0
Adjustment requirement/taps frequency
37 /d 0.2 1.4 1.4 0.2 0.0 0.0
persons
38 Pipe length DN 12 m 1.0 1.5 0.5 0,5 0,0 0.0
39 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1 0.1
40 Water effort /d 0.1 0.8 0.3 0.1 0.0 0.0
41 Pipe length DN 15 m 0.0 3.0 4.0 5.0 0.0 0.0
42 Specific water effort/use /m 0.2 0.2 0.2
43 Water effort /d 2.4 3.2 1.6 0.0 0.0 0.0 0.0
44 Water effort for branch pipes/day /d 0.1 3.2 3.5 1.7 0.0 0.0 0.0 0.0
45 Water effort for adjustment l/d 3.1
46 Water effort for branch pipes l/d 8.4
47 Water effort for benefit transfer l/d 11.5 m3/a 4.0
 30 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Table 8.1. (continued)

Usable water requirement
48 Usable water requirement per person 5 6 6 36 0 0 105 5
49 Usable water requirement /d 2.6 24.0 24.0 57.6 0.0 0.0 42.0 4.0
50 Usable water requirement l/d 154 m3/a 53

Usable heat requirement

51 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 0.20 1.25 0.0 0.0 3.65 0.40
52 Usable heat requirement kWh/d 0.2 0.8 0.8 2.0 0.0 0.0 1.9 0.2
53 Usable heat requirement kWh/d 5.9 kWh/a 2,040
54 Heat gain kWh/a 408

Intermediate result Auxiliary Water effort

Heat effort for Usable heat
energy for benefit
benefit transfer requirement
requirement transfer
kWh/a kWh/a m3/a kWh/a
55 Main flat 3,016 102 4.0 2,040

*) Frequency of use divided across both washstands

**) The running time of the circulation pump and thus the losses can be considerably reduced in practice through coordination or the use of technical
equipment such as push buttons, time switches or photoelectric barriers.

Nachweis der Zahlenwerte fr die Hauptwohnung Evidence of the values for the main flat of
des Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung the detached house with a granny flat
(siehe Tabelle 8.1) (see Table 8.1)

Personenbelegung, sanitrtechnische Number of people, sanitary equipment and

Ausstattung und Nutzungsweise method of use
Zeile 8 Line 8
Auf eine Person bezogene tgliche Nutzungs- Daily frequency of use of the taps per person ac-
frequenz der Entnahmeeinrichtungen entsprechend cording to VDI 2067 Part 12, Table 1
VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 1
Zeile 9 Line 9
tgliche Nutzungsfrequenz der Entnahmeeinrich- Daily frequency of use of the taps by all persons
tungen durch alle Personen e.g. for BR1: 0.4/(P d) 4P = 1.6/d
z.B. fr BR1: 0,4/(P d) 4P = 1,6/d
Zeile 10 Line 10
Kumulierte Zirkulationsdauer Cumulated circulation period
Zeile 11 Line 11
Anzahl der tglichen Zirkulationsunterbrechungen Number of daily interruptions in the circulation

Wrmeaufwand fr Ein- und Nachstellung und die Heat effort for adjustment and re-adjustment and
Stichleitungen the branch pipes
Zeile 12 Line 12
Einregulierbedarf der Armaturen entsprechend Ta- Adjustment requirement of the taps according to
belle 1. Fr die Wanne stellen Einregulierung und Table 1. Adjustment and water losses do not repre-
Wasserverluste keinen Aufwand dar. sent any effort for the bath tub.
Zeile 13 Line 13
Gesamter tglicher Einregulieraufwand Total daily adjustment requirement
Zeile 12 Zeile 9, z.B. fr BR1: 4,7 Wh 1,6/d Line 12 line 9, e.g. for BR1: 4.7 Wh 1.6/d
= 7,5 Wh/d = 7.5 Wh/d
Zeile 14 Line 14
Enthlt alle Stichleitungslngen DN 12 nach Rohr- Contains all the DN 12 branch pipe lengths accord-
leitungsschema Bild 5 ing to the schematic for the pipes in Figure 5
Zeile 15 Line 15
Spez. Wrmeaufwand der Stichleitungen DN 12 Specific heat requirement of the DN 12 branch
nach Tabelle A3 pipes according to Table A3

Zeile 16
Tglicher Wrmeaufwand der Stichleitungen
DN 12
Zeile 15 Zeile 14 Zeile 9, z.B. fr WT1:
7,9 Wh/m 1,5 m 4/d = 47,4 Wh/d
Zeilen 17 bis 19
Analog Zeilen 14, 15, 16 fr Stichleitungen DN 15
Zeile 20
Wrmeaufwnde der Stichleitungen je Entnahme-
einrichtung
Zeile 16 + Zeile 19, z.B. fr BR1: (6,3 + 91,2) Wh
= 97,5 Wh
Zeile 21
Tgliche Einregulierungsaufwnde aller Entnah-
meeinrichtungen
Summe der Zeile 13
Zeile 22
Tglicher Wrmeaufwand aller Stichleitungen
Summe der Zeile 20
Wrmeaufwand fr die Verteilung, Zeile 23
Wahlweise Ausfhrungsformen der Warmwasser-
vorhaltung im Verteilkreis
z.B. einzeln gedmmte Zirkulationsleitungen
Zeile 24
In unbeheiztem Keller verlegte Leitungslngen
nach Bild 5
Zeile 25
Spez. Wrmestrom der im unbeheizten Keller ver-
legten Verteilleitungen nach Abschnitt 5.3.1.1.1
Vereinfachte Berechnung
Zeile 26 bis Zeile 27
Eintragungen analog Zeilen 24 und 25 entspre-
chend dem Leitungsschema Bild 5 fr im Schacht
verlegte Rohrleitungen
Zeile 28
Summe der Produkte Leitungslnge spez. Wr-
mestrom
(30 m 11 W/m + 14 m 8 W/m) = 442 W
Zeile 29
Eintrag der nach Rohrleitungsschema lngsten
Zirkulationsstrecke 14 m (einfach) (entsprechend
Abschnitt 5.3.2.2 nur notwendig bei unbekannten
Daten der Zirkulationspumpe)
Zeile 30
Wrmeaufwand der Verteilung als Produkt der
Zeilen 39 und 14
442 W 14 h/d = 6.188 Wh/d
Zeile 31
Wrmeaufwand des vorgegebenen 200-Liter-Spei-
chers
300 + 20 200 0,77 = 1.483 Wh/d
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 31
Line 16
Daily heat effort of the DN 12 branch pipes
line 15 line 14 line 9, e.g. for WT1: 7.9 Wh/m
1.5 m 4/d = 47.4 Wh/d
Lines 17 to 19
In analogy to lines 14, 15, 16 for DN 15 branch pipes
Line 20
Heat effort of the branch pipes per tap or fitting
Line 16 + Line 19, e.g. for BR1: (6.3 + 91.2) Wh
= 97.5 Wh
Line 21
Daily adjustment requirements of all taps and fit-
tings
Total of line 13
Line 22
Daily heat effort of all branch pipes
Total of line 20
Heat effort for the distribution, line 23
Alternative variants for keeping the hot water in
the distribution loop e.g. individually insulated cir-
culation pipes
Line 24
Pipe lengths laid in the unheated cellar according
to Figure 5
Line 25
Specific heat flow of the distribution pipes laid in
the unheated cellar according to Section 5.3.1.1.1
Simplified calculation
Line 26 and Line 27
Entries parallel to lines 24 and 25 according to the
pipe schematic in Figure 5 for the pipes laid in the
shaft
Line 28
Total of the products pipe length specific heat
flow
(30 m 11 W/m + 14 m 8 W/m) = 442 W
Line 29
Entry of the longest circulation section, 14 m (sin-
gle) according to the pipe schematic (corresponds
to Section 5.3.2.2, only necessary if the data of
the circulation pump is unknown)
Line 30
Heat effort of the distribution as a product of lines
39 and 14
442 W 14 h/d = 6,188 Wh/d
Line 31
Heat effort of the preselected 200 litre
tank
300 + 20 200 0.77 = 1,483 Wh/d
 32 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Hilfsenergiebedarf
Zeile 32
Die (unbekannte) Leistung der Zirkulationspumpe
errechnet sich mittels Abschnitt 5.3.2.2:
VP = 442 (aus Zeile 28)/(1,16 4) = 95 /h
pp = 3,1 14 + 60 = 103 mbar
PM = 5,3 (95 103 103)0,5 = 16,6 W gewhlt
20 W
Zeile 33
Stromaufwand der Zirkulationspumpe
Zeile 32 Zeile 10 = 20 W 14,0 h/d = 280 Wh/d
Zeile 34
gesamter Wrmeaufwand fr die Nutzenbergabe
Zeilen 21 + 22 + 30 + 31 8.297 Wh/d
((Zeilen 21 + 22) 345 d/a + (Zeilen 30 + 31)
365 d/a)/1.000 3.016 kWh/a
Zeile 35
elektrischer Hilfsenergiebedarf:
280 (Zeile 33) 365/1.000 = 102 kWh/a
Wasseraufwand fr Ein- und Nachstellung
Zeile 36
Auf die Entnahmeeinrichtungen bezogener Was-
seraufwand fr Ein- und Nachstellungen je Ent-
nahme entsprechend Tabelle 1
Zeile 37
Auf die Entnahmeeinrichtung bezogener tglicher
Wasseraufwand durch Einregulierung
Zeile 36 Zeile 9:
z.B. fr WT1 0,34 4/d = 1,4 /d
Zeile 38
Rohrlngen DN 12 wie Zeile 14
Zeile 39
Spez. Wasseraufwnde je Einzelnutzung nach
Tabelle 2
Zeile 40
Tgliche Wasseraufwnde der Entnahmearmatu-
ren
Zeile 39 Zeile 38 Zeile 9: z.B. fr
WT2 0,13 /m 0,5 m 4/d = 0,3 /d
Zeilen 41 bis 43
Analog den Zeilen 38 bis 40 fr Rohrweite DN 15
Zeile 44
Tgliche Wasseraufwnde der Stichleitungen
Zeile 40 + Zeile 43:
z.B. fr BR1 0,1 /d + 1,6 /d = 1,7 /d
Zeile 45
Tglicher Gesamt-Wasseraufwand durch Einregu-
lierung
Summe der Zeile 37
Zeile 46
Tglicher Wasseraufwand aller Stichleitungen
Summe der Zeile 44
Auxiliary energy requirement
Line 32
The (unknown) capacity of the circulation pump
calculated using Section 5.3.2.2:
VP = 442 (from line 28)/(1.16 4) = 95 /h
pp = 3.1 14 + 60 = 103 mbar
PM = 5.3 (95 103 103)0.5 = 16.6 W 20 W
selected
Line 33
Electric power requirement of the circulation pump
Line 32 Line 10 = 20 W 14.0 h/d = 280 Wh/d
Line 34
Total heat effort for the benefit transfer
Lines 21 + 22 + 30 + 31 8297 Wh/d
((Lines 21 + 22) 345 d/a + (Lines 30 + 31)
365 d/a)/1,000 3,016 kW/a
Line 35
Auxiliary electric energy requirement:
280 (Line 33) 365/1,000 = 102 kWh/a
Water effort for adjustment and re-adjustment
Line 36
Water effort based on the taps for adjustment and
re-adjustment per tapping location according to
Table 1
Line 37
Daily water effort for adjustment based on the taps
Line 36 Line 9:
e.g. for WT1 0.34 4/d = 1.4 /d
Line 38
DN 12 pipe lengths as line 14
Line 39
Specific water efforts per single use according to
Table 2
Line 40
Daily water efforts of the taps and fittings
Line 39 Line 38 Line 9: e.g. for WT2
0.13 /m 0.5 m 4/d = 0.3 /d
Lines 41 to 43
In analogy to lines 38 to 40 for DN 15 pipe width
Line 44
Daily water effort of the branch pipes
Line 40 + Line 43:
e.g. for BR1: 0.1 /d + 1.6 /d = 1.7 /d
Line 45
Total daily water effort through adjustment
Total of line 37
Line 46
Daily water effort of all branch pipes
Total of line 44
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 33

Zeile 47 Line 47
Gesamt-Wasseraufwand fr die Nutzenbergabe Total water effort for the benefit transfer
Zeile 45 + Zeile 46 Line 45 + Line 46
12 /d 345 d/a/1.000 /m3 = 4 m3/a 12 /d 345 d/a/1,000 /m3 = 4 m3/a

Nutzwasserbedarf Usable water requirement

Zeile 48 Line 48
Bedarfswerte entsprechend VDI 2067 Blatt 12, Requirement values according to VDI 2067
Tabelle 1 Part 12, Table 1
Zeile 49 Line 49
Tglicher Nutzwasserbedarf Daily usable water requirement
Zeile 48 Zeile 9: z.B. 6 /d 4 = 24 /d Line 48 line 9: e.g. 6 /d 4 = 24 /d
Zeile 50 Line 50
Summe der Eintrge Zeile 49 Total of the entries in lines 49
und 154 345/1.000 = 53 m3/a and 154 345/1,000 = 53 m3/a

Nutzwrmebedarf Usable heat requirement

Zeile 51
Eintrag der auf die Warmwassereinrichtungen be-
zogenen mittleren Nutzwrmbedarfe
nach VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 1, Spalte 9
Zeile 52
Auf die Warmwassereinrichtungen bezogene tgli-
che Nutzwrmebedarfe
Zeile 51 Zeile 9:
z.B. fr BR1: 1,25 kWh 1,6/d = 2 kWh/d
Zeile 53
Tglicher Gesamt-Nutzwrmebedarf Summe
der Zeile 52
Jahres-Nutzwrmebedarf Zeile 53 345 d/a
Zeile 54
Innerhalb des beheizten Gebudebereichs erzielter
Wrmegewinn (Zeile 30 + Zeile 22 Zeile 24
Zeile 25 Zeile 11) 0,85 230/1.000
(6.188 + 519 30 11 14) 0,85 230/1.000
= 408 kWh/a
Zeile 55
Ergebnisse der Zeilen 34, 35, 47, 53
Line 51
Entry of the average usable heat requirements
based on the hot-water fittings
In accordance with VDI 2067 Part 12, Table 1, col-
umn 9
Line 52
Daily usable heat requirements based on the hot-
water fittings
Line 51 Line 9:
e.g. for BR1: 1.25 kWh 1.6/d = 2 kWh/d
Line 53
Total daily usable heat requirement total of
line 52
Annual usable heat requirement Line 53 345 d/a
Line 54
Heat gain achieved within the heated building area
(Line 30 + Line 22 Line 24 Line 25 Line 11)
0.85 230/1,000 (6,188 + 519 30 11 14)
0.85 230/1,000 = 408 kWh/a
Line 55
Results of lines 34, 35, 47, 53

Heizgewinne fr Parterre- und Einliegerwohnung Heat gains for ground floor flat and granny flat
zusammen together
Zeile 96 Line 96
Gesamter Heizgewinn Summe der Zeilen 54 Total heat gain total of lines 54 and 95
und 95
Zeile 97 Line 97
Gesamtergebnis der Parterrewohnung Wieder- Total result of the ground floor flat repetition of
holung der Zeile 55 line 55
Zeile 98 Line 98
Gesamtergebnis der Einliegerwohnung Zusam- Total result of the granny flat combination of
menstellung der Zeilen 76, 88, 94 lines 76, 88, 94
Zeile 99 Line 99
Gesamtergebnis des Gebudes Summe der Zei- Total result of the building total of lines 97, 98
len 97, 98
 34 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Zeile 100 Line 100

Wasser-Aufwandszahl beider Wohnungen, ent-
sprechend Abschnitt 6.2
(Zeilen 47 + 50 + 88 + 91)/(Zeilen 50 + 91) 1,08
Zeile 101
Wrme-Aufwandszahl beider Wohnungen, ent-
sprechend Abschnitt 6.3
(Zeilen 34 + 53 + 76 + 94)/(Zeilen 53 + 94) 2,15
Water effort figure of both flats, corresponds to
Section 6.2
(lines 47 + 50 + 88 + 91)/(lines 50 + 91) 1.08
Line 101
Heat effort figure of both flats, corresponds to Sec-
tion 6.3
(lines 34 + 53 + 76 + 94)/(lines 53 + 94) 2.15

Tabelle 8.2. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Einliegerwohnung, Zentralversorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
56 Wohnungsgruppe Nr. 2 (Einliegerwohnung)
57 Anzahl der Wohnungen 1
58 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthaltsrume) 3
59 Personenzahl np 2
60 Warmwasserversorgung/-temperatur/-speicher Zentral/60 C/200 l
61 Sanitreinrichtung SP WT BR SPM

Armatur ( E = Einhebel, Z = Zweihebel
62 E E T
T = Thermostat)
Nutzungsfrequenz nach
63 1/d/np 0,13 2 0,5 0,20
VDI 2067 Blatt 12
64 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 0,3 4,0 1,0 0,4
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
65 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 4,7
66 Einregulieraufwand Wh/d 3,0 46,8 4,7
67 Rohrlnge DN 12 m 1,5 0,5 0,5 1,5
68 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9
69 Wrmeaufwand Wh/d 3,1 15,8 4,0 4,7
70 Rohrlnge DN 15 m 3 6 6 3
71 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4
72 Wrmeaufwand Wh/d 8,9 273,6 68,4 13,7
73 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 12,0 289,4 72,4 18,4
74 Wrmeaufwand Einregulierung Wh/d 55
75 Wrmeaufwand Stichleitungen Wh/d 392
76 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 446,7 kWh/a 154
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
77 Einregulierbedarf/Armatur 0,34 0,34 0,13
78 Einregulierbedarf/Armatur Frequenz /d 0,1 1,4 0,1
79 Rohrlnge DN 12 m 1,5 0,5 0,5
80 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1
81 Wasseraufwand /d 0,1 0,3 0,1
82 Rohrlnge DN 15 m 3,0 6,0 6,0
83 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2 0,2
84 Wasseraufwand /d 0,2 4,8 1,2
85 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 0,2 5,1 1,3
86 Wasseraufwand Einregulierung l/d 1,6
87 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 6,5
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 35

Tabelle 8.2. (Fortsetzung)

88 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 8 m3/a 2,8
Nutzwasserbedarf
89 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 12 36 5
90 Nutzwasserbedarf /d 1,3 48,0 36,0 2,0
91 Nutzwasserbedarf l/d 87,3 m3/a 30
Nutzwrmebedarf
92 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 1,25 0,40
93 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,1 0,8 1,3 0,2
94 Nutzwrmebedarf kWh/d 2,3 kWh/a 798
95 Heizgewinn kWh/a 77
Heizgewinne gesamt (Haupt- und
96 kWh/a 485
Einliegerwohnung)
Gesamtergebnis fr das Gebude
Wrmeaufwand fr Hilfsenergie- Nutzwrme-
Wohnungsgruppe Nr. Wasseraufw. Nutzenberg.
Nutzenbergabe bedarf bedarf
kWh/a kWh/a m3/a kWh/a
97 1 3.016 102 4,0 2.040
98 2 154 2,8 798
99 Gesamtergebnis fr das Gebude: 3.170 102 6,8 2.839
100 Wasser-Aufwandszahl 1,08
101 Wrme-Aufwandszahl 2,12

Table 8.2 Detached house with granny flat Granny flat, central supply
Line Building project Detached house with granny flat
56 Apartment group no. 2 (granny flat)

57 Number of flats 1

58 Rooms (living, sleeping, recreation) 3

59 Number of people np 2

60 Hot water supply/temperature/storage tank Central/60 C/200

61 Sanitary equipment SP WT BR SPM

Tap/fitting ( E = single lever, Z = dual lever
62 E E T
T = thermostat)
Frequency of use in accordance with
63 1/d/np 0.13 2 0.5 0.20
VDI 2067 Part 12
64 Frequency of use number of people 1/d 0.3 4.0 1.0 0.4

Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
65 Adjustment requirement/taps Wh 11.7 11.7 4.7

66 Adjustment requirement Wh/d 3.0 46.8 4.7

67 Pipe length DN 12 m 1.5 0.5 0.5 1.5

68 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.9 7,9 7.9 7.9

69 Heat effort Wh/d 3.1 15.8 4.0 4.7

70 Pipe length DN 15 m 3 6 6 3

71 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4

72 Heat effort Wh/d 8.9 273.6 68.4 13.7

73 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 12.0 289.4 72.4 18.4
 36 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Table 8.2. (continued)

Line Building project Detached house with granny flat
74 Heat effort for adjustment Wh/d 55

75 Heat effort for branch pipes Wh/d 392

76 Heat effort for benefit transfer Wh/d 446.7 kWh/a 154

Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
77 Adjustment requirement/taps 0.34 0.34 0.13

78 Adjustment requirement/taps frequency /d 0.1 1.4 0.1

79 Pipe length DN 12 m 1.5 0.5 0.5

80 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1

81 Water effort /d 0.1 0.3 0.1

82 Pipe length DN 15 m 3.0 6.0 6.0

83 Specific water effort/use /m 0.2 0.2 0.2

84 Water effort /d 0.2 4.8 1.2

85 Water effort for branch pipes/day /d 0.2 5.1 1.3

86 Water effort for adjustment l/d 1.6

87 Water effort for branch pipes l/d 6.5

88 Water effort for benefit transfer l/d 8 m3/a 2.8

Usable water requirement

89 Usable water requirement per person 5 12 36 5

90 Usable water requirement /d 1.3 48.0 36.0 2.0

3
91 Usable water requirement l/d 87.3 m /a 30

Usable heat requirement

92 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 1.25 0.40

93 Usable heat requirement kWh/d 0.1 0.8 1.3 0.2

94 Usable heat requirement kWh/d 2.3 kWh/a 798

95 Heat gain kWh/a 77

Total heat gains (main flat and granny

96 kWh/a 485
flat)
Total result for the building
Apartment group no. Auxiliary
Heat effort for Water effort for benefit Usable heat
energy
benefit transfer transfer requirement
requiremnt
kWh/a kWh/a m3/a kWh/a

97 1 3,016 102 4,0 2,040

98 2 154 2,8 798

99 Total result for the building 3,170 102 6.8 2,839

100 Water effort figure 1.08

101 Heat effort figure 2.12

 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 37

Bild 6. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Wohnungszen- Fig. 6. Detached house with granny flat Central apartment-
trale Warmwasserversorgung based hot-water supply
Teilstreckenbezeichnung: Lnge (m)/Nennweite (mm) Designation of section: Length (m)/Nominal width (mm)

Tabelle 9.1. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Hauptwohnung, wohnungszentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
1 Wohnungsgruppe Nr. 1 (Hauptwohnung)
2 Anzahl der Wohnungen 1
3 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthaltsrume) 4
4 Personenzahl der Wohnung np 4
5 Warmwasserversorgung/-temperatur/-speicher Wohnungszentral/60 C/70 l
6 Sanitreinrichtung SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM

Armatur ( E = Einhebel, Z = Zweihebel
7 E E E T E
T = Thermostat)
Nutzungsfrequenz nach
8 d/np 0,13 1 1 0,4 0,1 0,2
VDI 2067 Blatt 12
9 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 0,5 4,0 4,0 1,6 0,4 0,8
10 Laufzeit Zirkulationspumpe h/d
11 Aktiver Zirkulationsbetrieb h/d
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
12 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 11,7 4,7
13 Einregulieraufwand Wh/d 6,1 46,8 46,8 7,5
14 Rohrlnge DN 12 m 12,5 1,5 0,5 0,5 0,5 12,5
15 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9
16 Wrmeaufwand Wh/d 51,4 47,4 15,8 6,3 1,6 79,0
17 Rohrlnge DN 15 m 3,0 4,0 5,0 6,0 0,5
18 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4
19 Wrmeaufwand Wh/d 136,8 182,4 91,2 27,4 4,6
20 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 51,4 184,2 198,2 97,5 28,9 83,6
21 Wrmeaufwand fr Einregulierung Wh/d 107
22 Wrmeaufwand fr Stichleitungen Wh/d 644
23 Wrmeaufwand fr Speicherung Wh/d 827
24 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 1.578 kWh/a 561
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
25 Einregulierbedarf/Armatur /Nutzung 0,34 0,34 0,34 0,13
Einregulierbedarf/Armatur Frequenz
26 /d 0,2 1,4 1,4 0,2
Personen
27 Rohrlnge DN 12 m 12,5 1,5 0,5 0,5
28 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1 0,1
 38 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 9.1. (Fortsetzung)

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
29 Wasseraufwand /d 0,8 0,8 0,3 0,1
30 Rohrlnge DN 15 m 0,0 3,0 4,0 5,0
31 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2 0,2
32 Wasseraufwand /d 2,4 3,2 1,6
33 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 0,8 3,2 3,5 1,7
34 Wasseraufwand Einregulierung l/d 3,10
35 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 9,19
36 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 12 m3/a 4,2
Nutzwasserbedarf
37 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 6 6 36 105 5
38 Nutzwasserbedarf /d 2,6 24,0 24,0 57,6 42,0 4,0
39 Nutzwasserbedarf l/d 154 m3/a 53
Nutzwrmebedarf
40 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 0,20 1,25 3,65 0,40
41 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,2 0,8 0,8 2,0 1,9 0,2
42 Nutzwrmebedarf kWh/d 5,9 kWh/a 2.040
43 Heizgewinn kWh/a 288
Wasseraufwand
Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Nutzwrmebedarf
Zwischenergebnis Nutzenbergabe
3
kWh/a m /a kWh/a
44 Hauptwohnung 561 4,2 2.040

*) Nutzenfrequenz aufgeteilt auf beide Waschtische

Table 9.1. Detached house with granny flat Main flat, central apartment-based supply
Line Building project Detached house with granny flat
1 Apartment group no. 1 (main flat)
2 Number of flat 1
3 Rooms (living, sleeping, recreation) 4
4 Number of people per flat np 4
5 Hot-water supply/temperature/storage tank Central apartment-based/60 C/70 l
6 Sanitary equipment SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM
Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever,
7 E E E T E
T = thermostat
Frequency of use in accordance with
8 1/d/d/np 0.13 1 1 0.4 0.1 0.2
VDI 2067 Part 12
9 Frequency of use number of people 1/d 0.5 4.0 4.0 1.6 0.4 0.8
10 Running time of circulation pump h/d
11 Active circulation mode h/d
Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
12 Adjustment requirement/taps and fittings Wh 11.7 11.7 11.7 4.7
13 Adjustment requirement Wh/d 6.1 46.8 46.8 7.5
14 Pipe length DN 12 m 12.5 1.5 0.5 0.5 0.5 12.5
15 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.9 7.9 7.9 7.9 7.9 7.9
16 Heat effort Wh/d 51.4 47.4 15.8 6.3 1.6 79.0
17 Pipe length DN 15 m 3.0 4.0 5.0 6.0 0.5
18 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4 11.4
19 Heat effort Wh/d 136.8 182.4 91.2 27.4 4.6
20 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 51.4 184.2 198.2 97.5 28.9 83.6
21 Heat effort for adjustment Wh/d 107
22 Heat effort for branch pipes Wh/d 644
23 Heat effort for storage Wh/d 827
24 Heat effort for benefit transfer Wh/d 1,578 kWh/a 561
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
25 Adjustment requirement/taps /use 0.34 0.34 0.34 0.13
Adjustment requirement/taps
26 /d 0.2 1.4 1.4 0.2
frequency persons
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 39

Table 9. (continued)
Line Building project Detached house with granny flat
27 Pipe length DN 12 m 12.5 1.5 0.5 0.5
28 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1 0.1
29 Water effort /d 0.8 0.8 0.3 0.1
30 Pipe length DN 15 m 0.0 3.0 4.0 5.0
31 Specific water effort/use /m 0.2 0.2 0.2
32 Water effort /d 2.4 3.2 1.6
33 Water effort for branch pipes/day /d 0.8 3.2 3.5 1.7
34 Water effort for adjustment l/d 3.10
35 Water effort for branch pipes l/d 9.19
36 Water effort for benefit transfer l/d 12 m3/a 4.2

Usable water requirement

37 Usable water requirement per person 5 6 6 36 105 5
38 Usable water requirement /d 2.6 24.0 24.0 57.6 42.0 4.0
39 Usable water requirement /d 154 m3/a 53

Usable heat requirement

40 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 0.20 1.25 3.65 0.40
41 Usable heat requirement kWh/d 0.2 0.8 0.8 2.0 1.9 0.2
42 Usable heat requirement kWh/d 5.9 kWh/a 2040
43 Heat gain kWh/a 288

Intermediate result Heat effort for benefit transfer Water effort for Usable heat
benefit transfer requirement
kWh/a m3/a kWh/a
44 Main flat 561 4.2 2,040

*) Frequency of use divided across both washstands

Tabelle 9.2. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Einliegerwohnung, wohnungszentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
45 Wohnungsgruppe Nr. 2 (Einliegerwohnung)
46 Anzahl der Wohnungen 1
47 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthaltsrume) 3
48 Personenzahl np 2
49 Warmwasserversorgung/-temperatur/-speicher Wohnungszentral/60 C/70 l
50 Sanitreinrichtung SP WT BR SPM

Armatur ( E = Einhebel, Z = Zweihebel
51 E E T
T = Thermostat)
52 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d/np 0,13 2,0 0,5 0,20
53 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 0,3 4,0 1,0 0,4
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 4,7
Einregulieraufwand Wh/d 3,0 46,8 4,7
54 Rohrlnge DN 12 m 1,5 0,5 0,5 1,5
55 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9
56 Wrmeaufwand Wh/d 3,1 15,8 4,0 4,7
57 Rohrlnge DN 15 m 3,0 6,0 6,0 3,0
58 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4
59 Wrmeaufwand Wh/d 8,9 273,6 68,4 13,7
60 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 12,0 289,4 72,4 18,4
61 Wrmeaufwand Einregulierung Wh/d 55
62 Wrmeaufwand Stichleitungen Wh/d 392
63 Wrmeaufwand fr Speicherung Wh/d 827
64 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 1.274 kWh/a 456
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
65 Einregulierbedarf/Armatur 0,34 0,34 0,13
66 Einregulierbedarf/Armatur Frequenz /d 0,1 1,4 0,1
67 Rohrlnge DN 12 m 1,5 0,5 0,5
Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
 40 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

68 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1

69 Wasseraufwand /d 0,1 0,3 0,1
70 Rohrlnge DN 15 m 3,0 6,0 6,0
71 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2 0,2
72 Wasseraufwand /d 0,2 4,8 1,2
73 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 0,2 5,1 1,3
74 Wasseraufwand Einregulierung l/d 1,6
75 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 6,5
76 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 8 m3/a 2,8
Nutzwasserbedarf
77 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 12 36 5
78 Nutzwasserbedarf /d 1,3 48,0 36,0 2,0
79 Nutzwasserbedarf l/d 87 m3/a 30
Nutzwrmebedarf
80 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 1,25 0,40
81 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,1 0,8 1,3 0,2
82 Nutzwrmebedarf kWh/d 2,3 kWh/a 798
83 Heizgewinn kWh/a 238
84 Heizgewinne gesamt kWh/a 526
Gesamtergebnis fr das Gebude
Wrmeaufwand fr Wasseraufwand fr
Nutzwrmebedarf
Wohnungsgruppe Nr. Nutzenbergabe Nutzenbergabe
kWh/a m3/a kWh/a
85 1 561 4,2 2.040
86 2 456 2,8 798
87 Gesamtergebnis fr das Gebude 1.017 7,0 2.839
88 Wasser-Aufwandszahl 1,08
89 Wrme-Aufwandszahl 1,36

Table 9.2. Deteched house with granny flat Granny flat, central apartment-based supply
Line Building project Detached house with granny flat
45 Apartment group no. 2 (granny flat)
46 Number of flats 1
47 Rooms (living, sleeping, recreation) 3
48 Number of people np 2
49 Hot-water supply/temperature/storage tank Central apartment based 60 C/70 l
50 Sanitary equipment SP WT BR SPM

Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever,
51 E E T
T = thermostat
Frequency of use in accordance with
52 1/d/np 0.13 2.0 0.5 0.20
VDI 2067 Part 12
53 Frequency of use number of people 1/d 0.3 4.0 1.0 0.4
Heat effort for adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
Adjustment requirement/taps and fittings Wh 11.7 11.7 4.7
Adjustment requirement Wh/d 3.0 46.8 4.7
54 Pipe length DN 12 m 1.5 0.5 0.5 1.5
55 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.9 7.9 7.9 7.9
56 Heat effort Wh/d 3.1 15.8 4.0 4.7
57 Pipe length DN 15 m 3.0 6.0 6.0 3.0
58 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4
59 Heat effort Wh/d 8.9 273.6 68.4 13.7
60 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 12.0 289.4 72.4 18.4
61 Heat effort for adjustment Wh/d 55
62 Heat effort for branch pipes Wh/d 392
63 Heat effort for storage Wh/d 827
64 Heat effort for benefit transfer Wh/d 1,274 kWh/a 456
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
65 Adjustment requirement/taps and fittings 0.34 0.34 0.13
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 41

Table 9.2. (continued)

Line Building project Detached house with granny flat
Adjustment requirement/taps and fittings
66 /d 0.1 1.4 0.1
frequency
67 Pipe length DN 12 m 1.5 0.5 0.5
68 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1
69 Water effort /d 0.1 0.3 0.1
70 Pipe length DN 15 m 3.0 6.0 6.0
71 Specific water effort/use /m 0.2 0.2 0.2
72 Water effort /d 0.2 4.8 1.2
73 Water effort for branch pipes/day /d 0.2 5.1 1.3
74 Water effort for adjustment l/d 1.6
75 Water effort for branch pipes l/d 6.5
76 Water effort for benefit transfer l/d 8 m3/a 2.8

Usable water requirement

77 Usable water requirement per person 5 12 36 5
78 Usable water requirement /d 1.3 48.0 36.0 2.0
79 Usable water requirement l/d 87 m3/a 30

Heat gain
80 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 1.25 0.40
81 Usable heat requirement kWh/d 0.1 0.8 1.3 0.2
82 Usable heat requirement kWh/d 2.3 kWh/a 798
83 Heat gain kWh/a 238
84 Total heat gains kWh/a 526

Total result for the building

Apartment group no. Heat effort for benefit Water effort for benefit Usable heat
transfer transfer requirement
kWh/a m3/a kWh/a
85 1 561 4.2 2,040
86 2 456 2.8 798
87 Total result for the building 1,017 7.0 2,839
88 Water effort figure 1.08
89 Heat effort figure 1.36

Bild 7. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Dezentrale
Gruppen-Warmwasserversorgung
S Untertisch Speicher-Wassererwrmer
D Durchfluss-Wassererwrmer
Teilstreckenbezeichnung: Lnge (m)/Nennweite (mm)
Fig. 7. Detached house with granny flat Distributed group hot-
water supply
S undercounter tank and water heater
D continnous-flow water heater
Designation of section: Length (m)/nominal width (mm)
 42 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 10.1. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Hauptwohnung, dezentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
1 Wohnungsgruppe Nr. 1 (Hauptwohnung)
2 Anzahl der Wohnungen 1
Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthalts-
3 4
rume)
4 Personenanzahl der Wohnung np 4
Dezentral/45C/Durchlauferhitzer
Warmwasserversorgung/-temperatur/
5 Untertischspeicher 60 C fr
Durchlauferhitzer und/oder Speicher
WT 1 u. SP
6 Sanitreinrichtung SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM

Armatur ( E = Einhebel, Z = Zweihebel
7 E E E T E
T = Thermostat)
8 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d/np 0,13 1,0 1,0 0,4 0,1 0,2
9 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 0,5 4,0 4,0 1,6 0,4 0,8
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
10 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 11,7 4,7
11 Einregulieraufwand Wh/d 6,1 46,8 46,8 7,5
12 Rohrlnge DN 12 m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
13 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 7,9 4,9 4,9 4,9
14 Wrmeaufwand Wh/d 2,1 15,8 9,8 3,9 1,0
15 Rohrlnge DN 15 m 3,0 2,0 1,0
16 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,1 7,1 7,1
17 Wrmeaufwand Wh/d 85,2 22,7 2,8
18 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 2,1 15,8 95,0 26,6 3,8
19 Wrmeaufwand fr Einregulierung Wh/d 107
20 Wrmeaufwand fr Stichleitungen Wh/d 357
21 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 464 kWh/a 160
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
22 Einregulierbedarf/Armatur /Nutzung 0,34 0,34 0,34 0,13
Einregulierbedarf/Armatur Frequenz
23 /d 0,2 1,4 1,4 0,2
Personen
24 Rohrlnge DN 12 m 0,5 0,5 0,5 0,5
25 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1 0,1
26 Wasseraufwand /d 0,1 0,3 0,3 0,1
27 Rohrlnge DN 15 m 3,0 4,0 5,0
28 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2 0,2
29 Wasseraufwand /d 2,4 3,2 1,6
30 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 2,7 3,5 1,7
31 Wasseraufwand Einregulierung l/d 3,10
32 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 7,86
33 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 11 m3/a 3,8
Nutzwasserbedarf
34 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 6 6 36 105
35 Nutzwasserbedarf /d 4,2 24,0 24,0 57,6 42,0
36 Nutzwasserbedarf l/d 154 m3/a 53
Nutzwrmebedarf
37 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 0,20 1,25 3,65 0,40
38 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,2 0,8 0,8 2,0 1,9 0,2
39 Nutzwrmebedarf kWh/d 5,9 kWh/a 2.040
40 Heizgewinn kWh/a 70
Wrmeaufwand fr Wasseraufwand fr
Nutzwrmebedarf
Zwischenergebnis Nutzenbergabe Nutzenbergabe
3
kWh/a m /a kWh/a
41 Hauptwohnung 160 3,8 2.040

*) Nutzungsfrequenz aufgeteilt auf beide Waschtische

 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 43

Table 10.1. Detached house with granny flat Main flat, distributed supply
Line Building project Detached house with granny flat
1 Apartment group no. 1 (main flat)
2 Number of flat 1
3 Rooms (living, sleeping, recreation) 4
4 Number of people per flats np 4
Hot-water supply/temperature/continnous- Distributed/45C/
flow heater and/or storage tank Continnous-flow heater
5
Undercounter tank 60 C for
WT 1 and SP
6 Sanitary equipment SP WT 1*) WT 2*) BR NB SPM
Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever,
7 E E E T E
T = thermostat
Frequency of use in accordance with
8 1/d/np 0.13 1.0 1.0 0.4 0.1 0.2
VDI 2067 Part 12
9 Frequency of use number of people 1/d 0.5 4.0 4.0 1.6 0.4 0.8
Heat effort for the adjustment and re-
adjustment and for the branch pipes
10 Adjustment requirement/taps Wh 11.7 11,7 11.7 4.7
11 Adjustment requirement Wh/d 6.1 46.8 46.8 7.5
12 Pipe length DN 12 m 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
Specific heat effort/use
13 Wh/m 7.9 7.9 4.9 4.9 4.9
(Table A3)
14 Heat effort Wh/d 2.1 15.8 9.8 3.9 1.0
15 Pipe length DN 15 m 3.0 2.0 1.0
Specific heat effort/use
16 Wh/m 7,1 7.1 7.1
(Table A3)
17 Heat effort Wh/d 85.2 22.7 2.8
18 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 2.1 15.8 95.0 26.6 3.8
19 Heat effort for adjustment Wh/d 107
20 Heat effort for branch pipes Wh/d 357
21 Heat effort for benefit transfer Wh/d 464 kWh/a 160
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
22 Adjustment requirement/taps and fittings /use 0.34 0.34 0.34 0.13
Adjustment requirement/taps and fittings
23 /d 0.2 1.4 1.4 0.2
frequency persons
24 Pipe length DN 12 m 0.5 0.5 0.5 0.5
25 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1 0.1
26 Water effort /d 0.1 0.3 0.3 0.1
27 Pipe length DN 15 m 3.0 4.0 5.0
28 Specific water effort/use /m 0.2 0.2 0.2
29 Water effort(Id /d 2.4 3.2 1.6
30 Water effort for branch pipes/day /d 2.7 3.5 1.7
31 Heat effort for adjustment l/d 3.10
32 Heat effort for branch pipes l/d 7.86
33 Heat effort for benefit transfer l/d 11 m3/a 3,8
Usable water requirement
34 Usable water requirement per person 5 6 6 36 105
35 Usable water requirement /d 4.2 24.0 24.0 57.6 42.0
36 Usable water requirement l/d 154 m3/a 53
Usable heat requirement
37 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 0.20 1.25 3.65 0.40
38 Usable heat requirement kWh/d 0.2 0.8 0.8 2.0 1.9 0.2
39 Usable heat requirement kWh/d 5.9 kWh/a 2,040
40 Heat gain kWh/a 70
Water effort for Usable heat
Heat effort for benefit transfer
Intermediate result benefit transfer requirement
kWh/a m3/a kWh/a
41 main flat 160 3.8 2,040

*) Frequency of use divided across both washstands

 44 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 10.2. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung Einliegerwohnung, dezentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
42 Wohnungsgruppe Nr. 2 (Einliegerwohnung)
43 Anzahl der Wohnungen 1
Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthalts-
44 3
rume)
45 Personenanzahl np 2
Warmwasserversorgung/-temperatur/ Dezentral/45C/Durchlauferhitzer
46
Durchlauferhitzer und/oder Speicher Untertischspeicher 60 C fr Sple
47 Sanitreinrichtung SP WT BR SPM

Armatur (E = Einhebel, Z = Zweihebel
48 E E T
T = Thermostat)
49 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d/np 0,13 2,0 0,5 0,2*)
50 Nutzungsfrequenz Personenzahl 1/d 0,3 4,0 1,0 0,4*)
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
51 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 4,7
52 Einregulieraufwand Wh/d 3,0 46,8 4,7
53 Rohrlnge DN 12 m 0,5 0,5 0,5
54 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,9 4,9 4,9
55 Wrmeaufwand Wh/d 1,0 9,8 2,5
56 Rohrlnge DN 15 m 3,0 1,5
57 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung (Tabelle A3) Wh/m 7,1 7,1
58 Wrmeaufwand Wh/d 85,2 10,7
59 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 95,0 13,1
60 Wrmeaufwand Einregulierung Wh/d 54,5
61 Wrmeaufwand Stichleitungen Wh/d 108,1
62 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 162,6 kWh/a 56
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
63 Einregulierbedarf/Armatur 0,34 0,34 0,13
64 Einregulierbedarf/Armatur Frequenz /d 0,1 1,4 0,1
65 Rohrlnge DN 12 m 0,5 0,5 0,5
66 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,1 0,1 0,1
67 Wasseraufwand /d 0,02 0,3 0,1
68 Rohrlnge DN 15 m 3,0 1,5
69 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,2 0,2
70 Wasseraufwand /d 2,4 0,3
71 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 0,02 2,7 0,4
72 Wasseraufwand Einregulierung l/d 1,6
73 Wasseraufwand Stichleitungen l/d 3,0
74 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 5 m3/a 1,6
Nutzwasserbedarf
75 Personenbezogener Nutzwasserbedarf 5 12 36 5
76 Nutzwasserbedarf /d 1,3 48,0 36,0 2,0
77 Nutzwasserbedarf l/d 87,3 m3/a 30
Nutzwrmebedarf
78 Personenbezogener Nutzwrmebedarf kWh 0,40 0,20 1,25 0,40
79 Nutzwrmebedarf kWh/d 0,1 0,8 1,3 0,0
80 Nutzwrmebedarf kWh/d 2,3 kWh/a 798
81 Heizgewinn kWh/a 21
82 Heizgewinne gesamt kWh/a 91
Gesamtergebnis fr das Gebude
Wrmeaufwand fr Wasseraufwand fr
Wohnungsgruppe Nr. Nutzwrmebedarf
Nutzenbergabe Nutzenbergabe
kWh/a m3/a kWh/a
83 1 160 3,8 2.040
84 2 56 1,6 798
85 Gesamtergebnis fr das Gebude: 216 5,4 2.839
86 Wasser-Aufwandszahl 1,06
87 Wrme-Aufwandszahl 1,08

*) Splmaschinenangaben nur bei TWW-Anschluss

 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 45

Table 10.2. Detached house with granny flat Granny flat, distributed supply
Line Building poject Detached house with granny flat
42 Apartment group no. 2 (granny flat)
43 Number of flat 1
44 Rooms (living, sleeping, recreation) 3
45 Number of people np 2
Hot-water supply/temperature/continnous- Distributed/45/flow type heater
46
flow heater and/or storage tank Undercounter tank 60 C for sink
47 Sanitary equipment SP WT BR SPM
Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever,
48 E E T
T = Thermostat
Frequency of use in accordance with
49 1/d/np 0.13 2.0 0.5 0.2*)
VDI 2067 Part 12
50 Frequency of use number of people 1/d 0.3 4.0 1.0 0.4*)
Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
51 Adjustment requirement/taps and fittings Wh 11.7 11.7 4.7
52 Adjustment requirement Wh/d 3.0 46.8 4.7
53 Pipe length DN 12 m 0.5 0.5 0.5
54 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.9 4.9 4.9
55 Heat effort Wh/d 1.0 9.8 2.5
56 Pipe length DN I5 m 3.0 1.5
57 Specific heat effort/use (Table A3) Wh/m 7.1 7.1
58 Heat effort Wh/d 85.2 10.7
59 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 95.0 13.1
60 Heat effort for adjustment Wh/d 54.5
61 Heat effort for branch pipes Wh/d 108.1
62 Heat effort for benefit transfer Wh/d 162.6 kWh/a 56
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
63 Adjustment requirement/taps 0.34 0.34 0.13
64 Adjustment requirement/taps frequency /d 0.1 1.4 0.1
65 Pipe length DN 12 m 0.5 0.5 0.5
66 Specific water effort/use /m 0.1 0.1 0.1
67 Water effort /d 0.02 0.3 0.1
68 Pipe length DN 15 m 3.0 1.5
69 Specific water effort/use /m 0.2 0.2
70 Water effort /d 2.4 0.3
71 Water effort for branch pipes/day /d 0.02 2.7 0.4
72 Water effort for adjustment l/d 1.6
73 Water effort for branch pipes l/d 3.0
74 Water effort for benefit transfer l/d 5 m3/a 1,6
Usable water requirement
75 Usable water requirement per person 5 12 36 5
76 Usable water requirement /d 1.3 48.0 36.0 2.0
77 Usable water requirement /d 87.3 m3/a 30
Usable heat requirement
78 Usable heat requirement per person kWh 0.40 0.20 1.25 0.40
79 Usable heat requirement kWh/d 0.1 0.8 1.3 0.2
80 Usable heat requirement kWh/d 2.3 kWh/a 798
81 Heat gain kWh/a 21
82 Total heat gains kWh/a 91
Total result for the building
Apartment group no. Water effort for benefit Usable heat
Heat effort for benefit transfer
transfer requirement
kWh/a m3/a kWh/a
83 1 160 3.8 2,040
84 2 56 1.6 798
85 Total result for the building 216 5.4 2,839
86 Water effort figure 1.06
87 Heat effort figure 1.08

*) Dishwasher data only for hot water connection

 46 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
7.2 Beispiel 2:
Zentrale Warmwasserbereitung
im MFH
Berechnungsgrundlagen (Zeilen 1 bis 13):
Das Objekt ist ein Mehrfamilienhaus mit
48 Wohneinheiten, jeweils mit vier Rumen.
Die Kesselleistung betrgt 150 kW.
Die statistische Belegungszahl 2,8 ergibt sich aus
VDI 2067 Blatt 12.
Die Nennweiten und Lngen der Rohrleitungen
fr die Verteilung knnen Bild 8.1 entnommen
werden.
Alle Stockwerksleitungen werden wie in Bild 8.2
angenommen.
Verwendetes Rohrmaterial ist Kupfer.
Sple, Waschtisch und Badewanne sind jeweils
mit Eingriffarmatur ausgestattet, die Dusche mit
einer Thermostatbatterie.
Die Trinkwassererwrmung erfolgt mittels Spei-
cher-Ladesystem mit 1.000 Inhalt.
Die Warmwassertemperatur betrgt 60 C.
Die Nutzungsfrequenz pro Person kann der
VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 1 entnommen werden.
Sple: 0,6/d
Waschtisch: 2,0/d
Dusche: 0,4/d
Badewanne: 0,1/d
Die Zirkulationspumpe wird durchgehend (24 h)
betrieben.
Bild 8.1. Mehrfamilienhaus Zentrale Warmwasserversorgung
7.2 Example 2:
Central hot-water system in a multiple family
dwelling
Basic of calculation (Lines 1 to 13):
The property is a multiple family dwelling with
48 residential units, each having four rooms.
The boiler capacity is 150 kW.
The statistical occupancy of 2.8 is produced from
VDI 2067 Part 12.
The nominal widths and lengths of the pipes for
the distribution can be taken from Figure 8.1.
All pipes across the floors are assumed as in Fig-
ure 8.2.
Material used in the pipes is copper.
Sink, washstand and bath tub are fitted with single-
lever taps while the shower is fitted with a thermo-
stat unit.
The service water is heated with a storage charg-
ing system with a content of 1,000 .
The hot-water temperature is 60 C.
The frequency of use per person can be taken from
VDI 2067 Part 12, Table 1.
Sink: 0.6/d
Washstand: 2.0/d
Shower: 0.4/d
Bath tub: 0.1/d
The circulation pump is operated continuously
(24 h).
Fig. 8.1. Multiple family dwelling Central hot-water supply
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 47

Bild 8.2. Mehrfamilienhaus Zentrale Warmwasserversorgung Fig. 8.2. Multiple family dwelling Central hot water supply
SP Sple SP sink
WT Waschtisch WT washstand
BR Dusche BR shower
NB Badewanne NB bath tub
Teilstreckenbezeichnung: Lnge (m) Designation of Section: Length (m)
Nennweite (mm) Nominal width (mm)

Tabelle 11. Mehrfamilienhaus Zentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Mehrfamilienhaus
1 Wohnungsgruppe Nr. 1
2 Anzahl der Wohnungen 48
3 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthalts-) nach DIN 4708 4
4 Personenanzahl pro Wohnung nach VDI 2067 Blatt 12 2,8
5 Warmwasserversorgung Zentral
6 Wassererwrmer Speicher, 1.000
7 Warmwassertemperatur 60 C
8 Sanitreinrichtung SP WT BR NB

9 Armatur (E = Einhebel, Z = Zweihebel T = Thermostat) E E T E
10 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d 0,6 2,0 0,4 0,1
11 Nutzungsfrequenz Personenanzahl 1/d 1,7 5,6 1,1 0,3
12 Laufzeit Zirkulationspumpe h/d 24,0
13 Laufzeit Speicher-Ladepumpe h/d 2,1
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
14 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 4,7
15 Einregulieraufwand Wh/d 19,7 65,5 5,3
16 Wrmeaufwand Einregulierung Wh/d 4.344
17 Rohrlnge DN 12 m
18 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9
19 Wrmeaufwand Wh/d
20 Rohrlnge DN 15 m 0,5 0,5 0,5 1,5
21 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4
22 Wrmeaufwand Wh/d 9,6 31,9 6,4 4,8
23 Rohrlnge DN 18 m 2,0 4,0 6,0 6,0
24 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 17,1 17,1 17,1 17,1
25 Wrmeaufwand Wh/d 57,5 383,0 114,9 28,7
26 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 67,1 414,9 121,3 33,5
27 Wrmeaufwand Stichleitungen Wh/d 30.566
Wrmeaufwand fr die Verteilung
Einzeln Gem. Elektr.
28 Zirkulation Rohr in Rohr
gedmmt gedmmt Begleithzg.
29 Unbeheizter Keller: Lnge der Leitung m 206,0
30 Wrmestrom W/m 11,0 8,5 11,0 6,0
 48 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 11. (Fortsetzung)

31 Beheizter Keller: Lnge der Leitung m
32 Wrmestrom W/m 9,5 7,5 9,5 5,0
33 Im Schacht: Lnge der Leitung m 223,2
34 Wrmestrom W/m 8,0 6,5 8,0 4,0
35 Wrmeleistung Zirkulationsumlauf W 4.052
36 Lngster Zirkulationsweg m 112
37 Wrmeaufwand fr die Verteilung Wh/d 97.248
38 Wrmeaufwand Speicherung Wh/d 4.383
39 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 136.541 kWh/a 49.139
Hilfsenergiebedarf
40 Stromaufwand Speicher-Ladepumpe Wh/d 39
41 Errechnete Leistung Zirkulationspumpe W 89 gewhlt: 89
42 Stromaufwand Zirkulationspumpe Wh/d 2.136
43 Hilfsenergiebedarf Wh/d 2.175 kWh/a 794
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
44 Sanitreinrichtung SP WT 1 BR 1 NB
45 Einregulierbedarf/Armatur 0,34 0,34 0,13
46 Einregulierbedarf/Armatur Frequenz /d 0,57 1,90 0,15
47 Wasseraufwand Einregulierung/Wohnung l/d 2,6
48 Rohrlnge DN 12 m
49 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,13 0,13 0,13 0,13
50 Wasseraufwand /d
51 Rohrlnge DN 15 m 0,5 0,5 0,5 1,5
52 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,20 0,20 0,20 0,20
53 Wasseraufwand /d 0,17 0,56 0,11 0,08
54 Rohrlnge DN 18 m 2,0 4,0 6,0 6,0
55 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,31 0,31 0,31 0,31
56 Wasseraufwand /d 1,04 6,94 2,08 0,52
57 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 1,21 7,50 2,20 0,60
58 Wasseraufwand Stichleitungen/Wohnung /d 11,5
59 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 677 m3/a 233
Nutzwasserbedarf
60 Personenbez. Nutzwasserbedarf nach VDI 2067 Blatt 12 /d 38
61 Nutzwasserbedarf pro Wohnung /d 106,4
62 Nutzwasserbedarf Gesamt /d 5.107 m3/a 1.762
Nutzwrmebedarf
63 Personenbez. Nutzwrmebedarf nach VDI 2067 Blatt 12 kWh/d 1,3
64 Nutzwrmebedarf pro Wohnung kWh/d 3,6
65 Nutzwrmebedarf Gesamt kWh/d 175 kWh/a 60.278
Gesamtergebnis
66 Nutzwasserbedarf m3/a 1.762
67 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe m3/a 233
68 Wasser-Aufwandszahl 1,13
69 Nutzwrmebedarf kWh/a 60.278
70 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe kWh/a 49.139
71 Wrme-Aufwandszahl 1,82
72 Hilfsenergiebedarf kWh/a 794
73 Heizgewinne gesamt kWh/a 15.212
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 49

Table 11. Multiple family dwelling Central supply

Line Building project Multiple familiy dwelling
1 Apartment group no. 1
2 Number of flats 48
Rooms (living, sleeping, recreation) in accordance with
3 4
DIN 4708
4 Number of people in accordance with VDI 2067 Part 12 2.8
5 Hot-water supply Central
6 Water heater Storage tank, 1,000
7 Hot-water temperature 60 C
8 Sanitary equipment SP WT BR NB
9 Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever, T = thermostat) E E T E
10 Frequency of use in accordance with VDI 2067 Part 12 1/d 0.6 2.0 0.4 0.1
11 Frequency of use number of people 1/d 1.7 5.6 1.1 0.3
12 Running time of circulation pump h/d 24.0
13 Running time of storage charge pump h/d 2.1
Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
14 Adjustment requirement/taps and fittings Wh 11.7 11.7 4.7
15 Adjustment requirement Wh/d 19.7 65.5 5.3
16 Heat effort for adjustment Wh/d 4,344
17 Pipe length DN 12 m
18 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 7.9 7.9 7.9 7.9
19 Heat effort Wh/d
20 Pipe length DN 15 m 0.5 0.5 0.5 1.5
21 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4
22 Heat effort Wh/d 9.6 31.9 6.4 4.8
23 Pipe length DN 18 m 2.0 4.0 6.0 6.0
24 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 17.1 17.1 17.1 17.1
25 Heat effort Wh/d 57.5 383.0 114.9 28.7
26 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 67.1 414.9 121.3 33.5
27 Heat effort for branch pipes Wh/d 30,566
Heat effort for the distribution

Circulation Individual Common Electric heat

28 Pipe-in-pipe
insulation insulation tracing
29 Unheated cellar: Length of the pipe m 206.0
30 Heat flow W/m 11.0 8.5 11.0 6.0
31 Heated cellar: Length of the pipe m
32 Heat flow W/m 9.5 7.5 9.5 5.0
33 In the shaft: Length of the pipe m 223.2
34 Heat flow W/m 8.0 6.5 8.0 4.0
35 Heat capacity of circulation loop W 4,052
36 Longest circulation route m 112
37 Heat effort for the distribution Wh/d 97,248
38 Heat effort for storage Wh/d 4,383
39 Heat effort for benefit transfer Wh/d 136,541 kWh/a 49,139
Auxiliary energy requirement

40 Power requirement for storage charge pump Wh/d 39

41 Calculated capacity of circulation pump W 89 Selected 89
42 Power requirement of circulation pump Wh/d 2,136
43 Auxiliary energy requirement Wh/d 2,175 kWh/a 794
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
44 Sanitary equipment SP WT 1 BR 1 NB
45 Adjustment requirement/taps 0.34 0.34 0.13
46 Adjustment requirement/taps frequency /d 0.57 1.90 0.15
47 Water effort for adjustment/flat /d 2,6
48 Pipe length DN 12 m
 50 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Table 11. (continued)

49 Specific water effort/use /m 0.13 0.13 0.13 0.13
50 Water effort /d
51 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 m 0.5 0.5 0.5 1.5
52 Specific water effort/use /m 0.20 0.20 0.20 0.20
53 Water effort /d 0.17 0.56 0.11 0.08
54 Pipe length DN 18 m 2.0 4.0 6.0 6.0
55 Specific water effort/use /m 0.31 0.31 0.31 0.31
56 Water effort /d 1.04 6.94 2.08 0.52
57 Water effort for branch pipes/day /d 1.21 7.50 2.20 0.60
58 Water effort for branch pipes/flat /d 11,5
59 Water effort for benefit transfer /d 677 m3/a 233
Usable water requirement
Usable water requirement per person in accordance with
60 /d 38
VDI 2067 Part 12
61 Usable water requirement per flat /d 106.4
62 Total usable water requirement /d 5,107 m3/a 1,762
Usable heat requirement
Usable heat requirement per person in accordance with
63 kWh/d 1,3
VDI 2067 Part 12
64 Usable heat requirement per flat kWh/d 3.6
65 Total usable heat requirement kWh/d 175 kWh/a 60,278
Total result
66 Usable water requirement m3/a 1,762
67 Water effort for benefit transfer m3/a 233
68 Water effort figure 1.13
69 Usable heat requirement kWh/a 60,278
70 Water effort for benefit transfer kWh/a 49,139
71 Heat effort figueffortre 1.82
72 Auxiliary energy requirement kWh/a 794
73 Total heat gains kWh/a 15,212

Rechengang Calculation process

a) Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung
(Zeilen 14 bis 16)
Der Wrmeaufwand fr das Ein- und Nachstellen
der Armaturen ist Tabelle 1 zu entnehmen. Fr die
hier verwendeten Armaturen ergibt sich:
Sple, Waschtisch: 11,7 Wh je Nutzung
Normalbrause: 4,7 Wh je Nutzung
Badewanne:
Damit ergibt sich nach Gleichung (1) der Wrme-
aufwand fr das Ein- und Nachstellen:
Sple:
11,7 Wh 2,8 0,6/d = 19,7 Wh/d
Waschtisch:
11,7 Wh 2,8 2,0/d = 65,5 Wh/d
Dusche:
4,7 Wh 2,8 0,4/d = 5,3 Wh/d
Badewanne:
Daraus ergibt sich der Wrmeaufwand fr das
Ein- und Nachstellen fr das Gebude:
a) Heat effort for the adjustment and re-adjustment
(lines 14 to 16)
The heat effort for adjustment and re-adjustment
of the taps must be taken from Table 1. The fol-
lowing is produced for the fittings used here:
Sink, washstand: 11.7 Wh per use
Standard shower: 4.7 Wh per use
Bath tub:
The heat effort for adjustment and re-adjustment is
calculated according to Equation (1):
Sink:
11.7 Wh 2.8 0.6/d = 19.7 Wh/d
Washstand:
11.7 Wh 2.8 2.0/d = 65.5 Wh/d
Shower:
4.7 Wh 2.8 0.4/d = 5.3 Wh/d
Bath tub:
The heat effort for adjustment and re-adjustment
for the building results as:

(19,7 Wh/d + 65,5 Wh/d + 5,3 Wh/d) 48 WE
= 4.344 Wh/d
b) Wrmeaufwand fr den Stichleitungsbetrieb
(Zeilen 17 bis 27)
Der spezifische Wrmeverlust QS bei 60 C fr die
verwendeten Kupferrohre in DN 15 bzw. DN 20
kann Tabelle A3 entnommen werden.
DN 15: 11,4 Wh/m
DN 20: 17,1 Wh/m
Mit der oben genannten Personenzahl und der
Nutzungsfrequenz ergibt sich der Wrmeaufwand
je Zapfstelle:
Sple:
(11,4 0,5 + 17,1 2,0) 2,8 0,6 = 67,0 Wh/d
Waschtisch:
(11,4 0,5 + 17,1 4,0) 2,8 2,0 = 415,0 Wh/d
Dusche:
(11,4 0,5 + 17,1 6,0) 2,8 0,4 = 121,3 Wh/d
Badewanne:
(11,4 1,5 + 17,1 6,0) 2,8 0,1 = 33,5 Wh/d
Daraus ergibt sich der Wrmeaufwand fr den
Stichleitungsbetrieb fr das Gebude:
(67,0 + 415,0 + 121,3 + 33,5) 48 = 30.566 Wh/d
c) Wrmeaufwand fr die Verteilung
(Zeilen 28 bis 37)
Zur Ermittlung des Wrmeaufwands fr die Ver-
teilung kann die vereinfachte Berechnung ange-
wendet werden. Danach betrgt der spezifische
Wrmestrom:
im unbeheizten Keller: 11,0 W/m
im Schacht: 8,0 W/m
Die Lnge der vom Umlauf betroffenen Vertei-
lungsleitungen im beheizten Keller betrgt nach
Bild 8.1:
2 (2,0 m + 13 m + 11 8,0 m) = 206 m
Die Lnge der vom Umlauf betroffenen Vertei-
lungsleitungen im Schacht betrgt nach Bild 8.1:
2 12 9,3 m = 223,2 m
Damit ergibt sich der Wrmeaufwand fr die Ver-
teilung nach Gleichung (9)
206 m 11,0 W/m + 223,2 m 8,0 W/m = 4.052 W
Der Tageswrmebedarf fr den nicht unterbroche-
nen Zirkulationsbetrieb ergibt sich mit
Gleichung (16) zu:
4.052 W 24 h = 97.248 Wh/d
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 51
(19.7 Wh/d + 65.5 Wh/d + 5.3 Wh/d) 48 WE
= 4,344 Wh/d
b) Heat effort for the branch pipes (lines 17 to 27)
The specific heat loss QS at 60 C for the copper
pipes used in DN 15 or DN 20 can be taken from
Table A3.
DN 15: 11.4 Wh/m
DN 20: 17.1 Wh/m
With the number of people given above and the
frequency of use, the heat effort per tapping loca-
tion is as follows:
Sink:
(11.4 0.5 + 17.1 2.0) 2.8 0.6 = 67.0 Wh/d
Washstand:
(11.4 0.5 + 17.1 4.0) 2.8 2.0 = 415.0 Wh/d
Shower:
(11.4 0.5 + 17.1 6.0) 2.8 0.4 = 121.3 Wh/d
Bath tub:
(11.4 1.5 + 17.1 6.0) 2.8 0.1 = 33.5 Wh/d
The heat effort for the branch pipes for the build-
ing is produced as a result:
(67.0 + 415.0 + 121.3 + 33.5) 48 = 30,566 Wh/d)
c) Heat effort for the distribution
(lines 28 to 37)
To determine the heat effort for the distribution,
the simplified calculation method can be applied.
The specific heat flow is, then:
in the unheated cellar: 11.0 W/m
in the shaft: 8.0 W/m
According to Figure 8.1, the length of the distri-
bution pipes in the heated cellar:
2 (2.0 m + 13 m + 11 8.0 m) = 206 m
According to Figure 8.1, the length of the distri-
bution pipes in the shaft in the circulation loop is:
2 12 9.3 m = 223.2 m
The heat effort for the distribution is calculated
according to Equation (9)
206 m 11.0 W/m + 223.2 m 8.0 W/m = 4,052 W
The daily heat requirement for the uninterrupted
circulation mode is calculated using Equation
(16):
4,052 W 24 h = 97,248 W
 52 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
d) Wrmeaufwand fr die Speicherung (Zeile 38)
Der Wrmeaufwand fr den verwendeten 1.000- -
Speicher errechnet sich nach Gleichung (33) fr
indirekt beheizte Speicher bis 1.000 :
(0,3 + 0,02 1.000 0,77) 1.000 = 4.383 Wh/d
e) Wrmeaufwand fr die Nutzenbergabe
(Zeile 39)
Der gesamte Jahres-Wrmeaufwand fr die Nut-
zenbergabe fr das Gebude ergibt sich unter
Bercksichtigung von 345 Tagen fr Einregulie-
rung und Stichleitung sowie 365 Tage fr Vertei-
lung und Speicherung:
((4.344 + 30.566) 345 + (97.248 + 4.383)
365)/1.000 = 49.139 kWh/a
f) Hilfsenergiebedarf (Zeilen 40 bis 43)
Der tgliche Hilfsenergiebedarf der Speicher-
Ladepumpe errechnet sich nach Gleichung (30)
unter Annahme eines Druckbedarfs von 150 mbar
und einem Gesamtwirkungsgrad von 0,2 zu
4,8 104 0,15 (60.278 + 49.139)/0,2 = 39 Wh/d
Die erforderliche Pumpenleistung der Zirkulati-
onspumpe errechnet sich nach Gleichung (19) bis
Gleichung (22) zu 89 W. Damit ergibt sich der
tgliche Strombedarf fr die Zirkulationspumpe:
24 h 89 W = 2.136 Wh/d
Der Jahreshilfsenergiebedarf errechnet sich unter
Bercksichtigung von 365 Betriebstagen:
(2.136 + 39) 365/1.000 = 794 kWh/a
g) Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung
(Zeilen 45 bis 47)
Der Wasseraufwand fr das Ein- und Nachstellen
der Armaturen ist Tabelle 1 zu entnehmen. Fr die
hier verwendeten Armaturen ergibt sich:
Sple, Waschtisch: 0,34 je Nutzung
Normalbrause: 0,13 je Nutzung
Badewanne: keine Bercksichtigung
Damit ergibt sich mit den oben genannten Nut-
zungsfrequenzen und der Personenzahl nach Glei-
chung (2) der Wasseraufwand fr das Ein- und
Nachstellen:
2,8 (0,34 0,6 + 0,34 2,0 + 0,13 0,4) = 2,6 /d
h) Wasseraufwand fr den Stichleitungsbetrieb
(Zeilen 48 bis 59)
Der spezifische Wasseraufwand vS fr die verwen-
deten Kupferrohre in DN 15 bzw. DN 20 kann Ta-
belle 2 entnommen werden.
DN 15: 0,20 /m
DN 20: 0,31 /m
d) Heat effort for storage (line 38)
The heat effort for the 1,000 storage tank in use
is calculated according to Equation (33) for indi-
rectly heated tanks up to 1,000 :
(0.3 + 0.02 1,0000.77) 1,000 = 4,383 Wh/d
e) Heat effort for the benefit transfer
(line 39)
The total annual heat effort for the benefit transfer
for the building is produced under consideration
of the 345 days for adjustment and branch pipes
as well as the 365 days for distribution and stor-
age:
((4,344 + 30,566) 345 + (97,248 + 4,383)
365)/1,000 = 49,139 kWh/a
f) Auxiliary energy requirement (lines 40 to 43)
The daily auxiliary energy requirement of the
storage charge pump is calculated according to
Equation (30), assuming a pressure requirement
of 150 mbar and a total efficiency of 0.2
4.8 104 0.15 (60,278 + 49,139)/0.2 = 39 Wh/d
The necessary pump capacity of the circulation
pump is 89 W using Equations (19) to (22). The
daily power requirement for the circulation pump
is, therefore:
24 h 89 W = 2,136 Wh/d
The annual auxiliary energy requirement is calcu-
lated giving consideration to the 365 operating days:
(2,136 + 39) 365/1,000 = 794 kWh/a
g) Water effort for the adjustment and re-adjustment
(lines 45 to 47)
The water effort for the adjustment and re-adjust-
ment of the taps must be taken from Table 1. The
following results for the fittings used here:
Sink, washbasin: 0.34 per use
Shower: 0.13 per use
Bathtub: not taken into account
Using the frequency of use and number of people
given above, the water requirement for adjustment
and re-adjustment is calculated according to
Equation (2):
2.8 (0.34 0.6 + 0.34 2.0 + 0.13 0.4) = 2.6 /d
h) Water effort for the branch pipes
(lines 48 to 59)
The specific water effort, vS, for the copper pipes
used in DN 15 or DN 20 can be taken from Table 2.
DN 15: 0.20 /m
DN 20: 0.31 /m

Mit der oben genannten Personenanzahl und der
Nutzungsfrequenz ergibt sich der Wasseraufwand
je Zapfstelle:
Sple:
(0,20 0,5 + 0,31 2,0) 2,8 0,6 = 1,21 /d
Waschtisch:
(0,20 0,5 + 0,31 4,0) 2,8 2,0 = 7,50 /d
Dusche:
(0,20 0,5 + 0,31 6,0) 2,8 0,4 = 2,20 /d
Badewanne:
(0,20 1,5 + 0,31 6,0) 2,8 0,1 = 0,60 /d
Daraus ergibt sich der tgliche Wasseraufwand fr
den Stichleitungsbetrieb je Wohneinheit:
(1,21 + 7,50 + 2,20 + 0,60) = 11,5 /d
Der Gesamtwasseraufwand fr das Gebude er-
gibt sich unter Bercksichtigung von 345 Nut-
zungstagen:
(2,6 + 11,5) 48 345 = 233 m3
i) Nutzwasserbedarf (Zeilen 60 bis 62)
Bei der gegebenen Ausstattung betrgt der perso-
nenbezogene tgliche Nutzwasserbedarf nach
VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 2: 38 /d
Mit der oben genannten Personenzahl und unter
Bercksichtigung von 345 Nutzungstagen ergibt
sich fr das gesamte Gebude der Jahresnutzwas-
serbedarf:
(38 2,8 48 345)/1.000 = 1.762 m3
j) Nutzwrmebedarf (Zeilen 63 bis 65)
Bei der gegebenen Ausstattung betrgt der perso-
nenbezogene tgliche Nutzwrmebedarf nach
VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 2: 1,3 kWh/d
Mit der oben genannten Personenzahl und unter
Bercksichtigung von 345 Nutzungstagen ergibt
sich fr das gesamte Gebude der Jahresnutz-
wrmebedarf:
(1,3 2,8 48 345) = 60.278 kWh/a
k) Wasser-Aufwandszahl (Zeile 68)
Die Wasseraufwandszahl kann nach
Gleichung (44) berechnet werden:
(1.762 m3 + 233 m3)/1.762 m3 = 1,13
l) Wrme-Aufwandszahl (Zeile 71)
Die Wrmeaufwandszahl kann nach
Gleichung (45) berechnet werden:
(60.278 kWh/a + 49.139 kWh/a)/60.278 kWh
= 1,82
m) Heizgewinne (Zeile 73)
Die Heizgewinne werden nach Gleichung (37) be-
rechnet. Unter der Annahme, dass es sich um ein
Gebude entsprechend WSchV (1995) handelt,
werden 230 Heiztage nach Tabelle 7 angesetzt.
(97.248 (11 206 24) + 30.566 + 4.383)
0,85 230/1.000 = 15.212 kWh/a
VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 53
With the number of people and frequency of use
given above, the water effort per tapping location
is produced as follows:
Sink:
(0.20 0.5 + 0.31 2.0) 2.8 0.6 = 1.21 /d
Washstand:
(0.20 0.5 + 0.31 4.0) 2.8 2.0 = 7.50 /d
Shower:
(0.20 0.5 + 0.31 6.0) 2.8 0.4 = 2.20 /d
Bath tub:
(0.20 1.5 + 0.31 6.0) 2.8 0.1 = 0.60 /d
The daily water effort for the branch pipes per res-
idential unit is, therefore:
(1.21 + 7.50 + 2.20 + 0.60) = 11.5 /d
The total water effort for the building, giving con-
sideration to the 345 days ofe use is:
(2.6 + 11.5) 48 345 = 233 m3
i) Usable water requirement (lines 60 to 62)
For the indicated equipment and fittings, the daily
usable water requirement per person according to
VDI 2067 Part 12, Table 2: 38 /d
With the number of people given above and under
consideration of the 345 usable days, the annual
usable water requirement for the building is:
(38 2.8 48 345)/1,000 = 1,762 m3
j) Usable heat requirement (lines 63 to 65)
The indicated equipment and fittings, the daily
heat requirement per person according to
VDI 2067 Part 12, Table 2: 1.3 kWh/d
The number of people given above and under con-
sideration of the 345 usable days, the annual usa-
ble heat requirement for the building is:
(1.3 2.8 48 345) = 60,278 kWh/a
k) Water effort figure (line 68)
The water effort figure can be calculated
according to Equation (44):
(1,762 m3 + 233 m3)/1,762 m3 = 1.13
l) Heat effort figure (line 71)
The heat effort figure can be calculated
according to equation (45):
(60,278 kWh/a + 49,139 kWh/a)/60,278 kWh
= 1.82
m) Heat gains (line 73)
The heat gains are calculated according to Equation
(37). Under the assumption that the building com-
plies with the thermal insulation law WSchV (1995),
230 heating days are estimated according to Table 7:
(97,248 (11 206 24) + 30,566 + 4,383) 0,85
230/1,000 = 15,212 kWh/a
 54 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

7.3 Beispiel 3: Wohnungszentrale 7.3 Example 3: Central apartment-based hot water

Warmwasserbereitung im MFH
Berechnungsgrundlagen (Zeilen 1 bis 13):
Das Objekt ist ein Mehrfamilienhaus mit
48 Wohneinheiten, jeweils mit vier Rumen.
Die statistische Belegungszahl 2,8 ergibt sich aus
VDI 2067 Blatt 12.
Die Nennweiten und Lngen der Rohrleitungen
fr die Verteilung knnen Bild 8.1 entnommen
werden.
Alle Stockwerksleitungen werden wie in Bild 9
angenommen
Verwendetes Rohrmaterial ist Kupfer.
Sple, Waschtisch und Badewanne sind jeweils
mit Eingriffarmatur ausgestattet, die Dusche mit
einer Thermostatbatterie.
Die Trinkwassererwrmung erfolgt mittels elektri-
scher Durchflusserwrmer.
Die Warmwassertemperatur betrgt 45 C.
Die Nutzungsfrequenz pro Person kann der
VDI 2067 Blatt 12, Tabelle 1 entnommen werden:
Sple: 0,6/d
Waschtisch: 2,0/d
Dusche: 0,4/d
Badewanne: 0,1/d
supply in the multiple family dwelling
Basis of calculation (lines 1 to 13):
The property is a multiple family dwelling with
48 residential units, each having four rooms.
The statistical occupancy figure of 2.8 results from
VDI 2067 Part 12.
The nominal widths and lengths of the pipes for
the distribution can be obtained from Figure 8.1.
All the pipes across the floors of the building are
assumed as in Figure 9:
The material used for the pipes is copper.
Sink, washstand and bath are each fitted with a
single-lever tap while the shower is fitted with a
thermostat unit.
The service water is heated by an electric contin-
nous-flow heater.
The hot-water temperature is 45 C.
The frequency of use per person can be taken from
VDI 2067 Part 12, Table 1:
sink: 0.6/d
washstand: 2.0/d
shower: 0.4/d
bath tub: 0.1/d

Bild 9. Mehrfamilienhaus Wohnungszentrale Warmwasserver- Fig. 9. Multiple family dwelling central apartment-based hot wa-
sorgung ter supply
SP Sple SP sink
WT Waschtisch WT washstand
BR Dusche BR shower
NB Badewanne NB bath tub
DE Durchlauferhitzer DE continnous-flow heater
Teilstreckenbezeichnung: Lnge (m)/Nennweite (mm) Designation of sections: Length (m)/nominal width (mm)
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 55

Tabelle 12. Mehrfamilienhaus Wohnungszentrale Versorgung

Zeile Bauvorhaben Mehrfamilienhaus
1 Wohnungsgruppe Nr. 1
2 Anzahl der Wohnungen 48
3 Rume (Wohn-, Schlaf-, Aufenthalts-) nach DIN 4708 4
4 Personenzahl pro Wohnung nach VDI 2067 Blatt 12 2,8
5 Warmwasserversorgung Wohnungszentral
6 Wassererwrmer: Elektronischer DE
7 Warmwassertemperatur: 45 C
8 Sanitreinrichtung SP WT BR NB
9 Armatur (E = Einhebel, Z = Zweihebel, T = Thermostat) E E T E
10 Nutzungsfrequenz nach VDI 2067 Blatt 12 1/d 0,6 2,0 0,4 0,1
11 Nutzungsfrequenz Personenzahl 1/d 1,7 5,6 1,1 0,3
12 Laufzeit Zirkulationspumpe h/d
13 Laufzeit Speicher-Ladepumpe h/d
Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
14 Einregulierbedarf/Armatur Wh 11,7 11,7 4,7
15 Einregulieraufwand Wh/d 19,7 65,5 5,3
16 Wrmeaufwand Einregulierung Wh/d 4.344
17 Rohrlnge DN 12 m
18 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 7,9 7,9 7,9 7,9
19 Wrmeaufwand Wh/d
20 Rohrlnge DN 15 m 0,5 0,5 0,5 1,5
21 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 11,4 11,4 11,4 11,4
22 Wrmeaufwand Wh/d 9,6 31,9 6,4 4,8
23 Rohrlnge DN 18 m 2,0 4,0 6,0 6,0
24 Spez. Wrmeaufwand/Nutzung nach Tabelle A3 Wh/m 17,1 17,1 17,1 17,1
25 Wrmeaufwand Wh/d 57,5 383,0 114,9 28,7
26 Wrmeaufwand Stichleitungen/Tag Wh/d 67,1 414,9 121,3 33,5
27 Wrmeaufwand Stichleitungen Wh/d 30.566
Wrmeaufwand fr die Verteilung
Einzeln Gem. Elektr.
28 Zirkulation Rohr in Rohr
gedmmt gedmmt Begleithzg.
29 Unbeheizter Keller: Lnge der Leitung m
30 Wrmestrom W/m 11,0 8,5 11,0 6,0
31 Beheizter Keller: Lnge der Leitung m
32 Wrmestrom W/m 9,5 7,5 9,5 5,0
33 Im Schacht: Lnge der Leitung m
34 Wrmestrom W/m 8,0 6,5 8,0 4,0
35 Wrmeleistung Zirkulationsumlauf W
36 Lngster Zirkulationsweg m
37 Wrmeaufwand fr die Verteilung Wh/d
38 Wrmeaufwand Speicherung Wh/d
39 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe Wh/d 34.910 kWh/a 12.044
Hilfsenergiebedarf
40 Stromaufwand Speicher-Ladepumpe Wh/d
41 Errechnete Leistung Zirkulationspumpe W gewhlt:
42 Stromaufwand Zirkulationspumpe Wh/d
43 Hilfsenergiebedarf Wh/d kWh/a
Wasseraufwand fr die Ein- und Nachstellung und fr die Stichleitungen
44 Sanitreinrichtung SP WT BR 1 NB
45 Einregulierbedarf/Armatur 0,34 0,34 0,13
46 Einregulierbedarf/Armatur Frequenz /d 0,57 1,90 0,15
47 Wasseraufwand Einregulierung/Wohnung /d 2,6
48 Rohrlnge DN 12 m
49 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,13 0,13 0,13 0,13
50 Wasseraufwand /d
51 Rohrlnge DN 15 m 0,5 0,5 0,5 1,5
52 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,20 0,20 0,20 0,20
 56 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22

Tabelle 12. (Fortsetzung)

Zeile Bauvorhaben Mehrfamilienhaus
53 Wasseraufwand /d 0,17 0,56 0,11 0,08
54 Rohrlnge DN 18 m 2,0 4,0 6,0 6,0
55 Spez. Wasseraufwand/Nutzung /m 0,31 0,31 0,31 0,31
56 Wasseraufwand /d 1,04 6,94 2,08 0,52
57 Wasseraufwand Stichleitungen/Tag /d 1,21 7,50 2,20 0,60
58 Wasseraufwand Stichleitungen/Wohnung /d 11,5
59 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe l/d 677 m3/a 233
Nutzwasserbedarf
60 Personenbez. Nutzwasserbedarf nach VDI 2067 Blatt 12 /d 38
61 Nutzwasserbedarf pro Wohnung /d 106,4
62 Nutzwasserbedarf Gesamt l/d 5.107 m3/a 1.762
Nutzwrmebedarf
63 Personenbez. Nutzwrmebedarf nach VDI 2067 Blatt 12 kWh/d 1,3
64 Nutzwrmebedarf pro Wohnung kWh/d 3,6
65 Nutzwrmebedarf Gesamt kWh/d 175 kWh/a 60.278
Gesamtergebnis
66 Nutzwasserbedarf m3/a 1.762
67 Wasseraufwand fr Nutzenbergabe m3/a 233
68 Wasser-Aufwandszahl 1,13
69 Nutzwrmebedarf kWh/a 60.278
70 Wrmeaufwand fr Nutzenbergabe kWh/a 12.044
71 Wrme-Aufwandszahl 1,20
72 Hilfsenergiebedarf kWh/a
73 Heizgewinne gesamt kWh/a 5.976

Table 12. Multiple family dwelling Central appartment based supply

Line Building project Multiple family dwelling
1 Apartment group no. 1
2 Number of flats 48
Rooms (living, sleeping, recreation) in accordance with
3 4
DIN 4708
4 Number of people in accordance with VDI 2067 Part 12 2.8
5 Hot-water supply Central appartment based
6 Water heater Electronic continnous-flow heater
7 Hot water temperature 45 C
8 Sanitary equipment SP WT BR NB
9 Tap/fitting (E = single lever, Z = dual lever, T = thermostat) E E T E
10 Frequency of use in accordance with VDI 2067 Part 12 1/d 0.6 2.0 0.4 0.1
11 Frequency of use number of people 1/d 1.7 5.6 1.1 0.3
12 Running time of circulation pump h/d
13 Running time of storage charge pump h/d
Heat effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
14 Adjustment requirement/taps Wh 11.7 11.7 4.7
15 Adjustment requirement Wh/d 19.7 65.5 5.3
16 Heat effort Wh/d 4,344
17 Pipe length DN 12 m
18 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 7.9 7.9 7.9 7.9
19 Heat effort Wh/d
20 Pipe length DN 15 m 0.5 0.5 0.5 1.5
21 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 11.4 11.4 11.4 11.4
22 Heat effort Wh/d 9.6 31.9 6.4 4.8
23 Pipe length DN 18 m 2.0 4.0 6.0 6.0
24 Specific heat effort/use in accordance with Table A3 Wh/m 17.1 17.1 17.1 17.1
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 57

Table 12. (continued)

Line Building project Multiple family dwelling
25 Heat effort Wh/d 57.5 383.0 114.9 28.7
26 Heat effort for branch pipes/day Wh/d 67.1 414.9 121.3 33.5
27 Heat effort for branch pipes Wh/d 30,566
Heat effort for the distribution
Circulation Individual Common Electric
28 Pipe-in-pipe
insulation insulation heat tracing
29 Unheated cellar: Length of the pipe m
30 Heat flow W/m 11.0 8.5 11,0 6.0
31 Heated cellar: Length of the pipe m
32 Heat flow W/m 9.5 7.5 9.5 5.0
33 In the shaft: Length of the pipe m
34 Heat flow W/m 8.0 6.5 8.0 4.0
35 Heat capacity of circulation loop W
36 Longest circulation route m
37 Heat effort for the distribution Wh/d
38 Heat effort for storage Wh/d
39 Heat effort for benefit transfer Wh/d 34,910 kWh/a 12,044
Auxiliary energy requirement
40 Power requirement for storage charge pump Wh/d
41 Calculated capacity of circulation pump W gewhlt:
42 Power requirement of circulation pump Wh/d
43 Auxiliary energy requirement Wh/d kWh/a
Water effort for the adjustment and re-adjustment and for the branch pipes
44 Sanitary equipment SP WT BR 1 NB
45 Adjustment requirement/taps 0.34 0.34 0.13
46 Adjustment requirement/taps frequency /d 0.57 1.90 0.15
47 Water effort for adjustment/flat /d 2,6
48 Pipe length DN 12 m
49 Specific water effort/use /m 0.13 0.13 0.13 0.13
50 Water effort /d
51 Pipe length DN 15 m 0.5 0,5
52 Specific water effort/use /m 0.20 0.20 0.20 0.20
53 Water effort /d 0.17 0.56 0.11 0.08
54 Pipe length DN 18 m 2.0 4.0 6.0 6.0
55 Specific water effort/use /m 0.31 0.31 0.31 0.31
56 Water effort /d 1.04 6.94 2.08 0.52
57 Water effort for branch pipes/day /d 1.21 7.50 2.20 0.60
58 Water effort for branch pipes/flat l/d 11,5
59 Water effort for benefit transfer l/d 677 m3/a 233
Usable water requirement
Usable water requirement per person in accordance with
60 /d 38
VDI 2067 Part 12
61 Usable water requirement per flat l/d 106,4
62 Total usable water requirement /d 5,107 m3/a 1,762
Usable heat requirement
Usable heat requirement per person in accordance with
63 kWh/d 1,3
VDI 2067 Part 12
64 Usable heat requirement per flat kWh/d 3,6
65 Total usable heat requirement kWh/d 175 kWh/a 60,278
Total result
66 Usable water requirement m3/a 1,762
67 Water effort for benefit transfer m3/a 233
68 Water effort figure 1,13
69 Usable heat requirement kWh/a 60,278
70 Water effort for benefit transfer kWh/a 12,044
71 Heat effort figure 1.20
72 Auxiliary energy requirement kWh/a
73 Total heat gains kWh/a 5,976
 58 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22
Rechengang
a) Wrmeaufwand fr die Ein- und Nachstellung
(Zeilen 14 bis 16)
wie Beispiel 2 (siehse Abschnitt 7.2)
b) Wrmeaufwand fr den Stichleitungsbetrieb
(Zeilen 17 bis 27)
wie Beispiel 2 (siehe Abschnitt 7.2)
c) Wrmeaufwand fr die Verteilung
(Zeilen 28 bis 37)
kein Wrmeaufwand fr die Verteilung
d) Wrmeaufwand fr die Speicherung (Zeile 38)
kein Wrmeaufwand fr die Speicherung
e) Wrmeaufwand fr die Nutzenbergabe
(Zeile 39)
Der gesamte Jahres-Wrmeaufwand fr die Nut-
zenbergabe fr das Gebude ergibt sich unter
Bercksichtigung von 345 Tagen fr Einregulie-
rung und Stichleitung:
(4.344 + 30.566) 345/1.000 = 12.044 kWh/a
f) Hilfsenergiebedarf (Zeilen 40 bis 43)
kein Hilfsenergiebedarf
g) Wasseraufwnde und Nutzwasserbedarf
(Zeilen 44 bis 62)
wie Beispiel 2 (siehe Abschnitt 7.2)
h) Nutzwrmebedarf (Zeilen 63 bis 65)
wie Beispiel 2 (siehe Abschnitt 7.2)
i) Wasser-Aufwandszahl (Zeile 68)
wie Beispiel 2 (siehe Abschnitt 7.2)
j) Wrme-Aufwandszahl (Zeile 71)
Die Wrmeaufwandszahl kann nach Gleichung
(45) berechnet werden:
(60.278 kWh/a + 12.044 kWh/a)/60.278 kWh
= 1,20
k) Heizgewinne (Zeile 73)
Die Heizgewinne werden nach Gleichung (37) be-
rechnet. Unter der Annahme, dass es sich um ein
Gebude entsprechend WSchV (1995) handelt,
werden 230 Heiztage nach Tabelle 7 angesetzt.
30.566 0,85 230/1.000 = 5.976 kWh/a
Calculation process
a) Heat effort for adjustment and re-adjustment
(lines 14 to 16)
As example 2 (see Section 7.2)
b) Heat effort for branch pipes
(lines 17 to 27)
As example 2 (see Section 7.2)
c) Heat effort for the distribution
(lines 28 to 37)
No heat requirement for the distribution
d) Heat effort for storage (line 38)
No heat effort for storage
e) Heat effort for the benefit transfer
(Line 39)
The total annual heat effort for the benefit transfer
for the building is produced under consideration
of 345 days for adjustment and branch pipes:
(4,344 + 30,566) 345/1,000 = 12,044 kWh/a
f) Auxiliary energy requirement (lines 40 to 43)
No auxiliary energy requirement
g) Water effort and usable water requirement (lines
44 to 62)
As example 2 (see Section 7.2)
h) Usable heat requirement (lines 63 to 65)
As example 2 (see Section 7.2)
i) Water effort figure (line 68)
As example 2 (see Section 7.2)
j) Heat effort figure (line 71)
The heat effort figure can be calculated according
to Equation (45):
(60,278 kWh/a + 12,044 kWh/a)60,278 kWh
= 1.20
k) Heat gains (Line 73)
The heat gains are calculated according to
Equation (37). Under the assumption that the
building complies with the thermal insulation law
WSchV (1995), 230 heating days are estimated
according to Table 7.
30,566 0.85 230/1,000 = 5,976 kWh/a
 VDI 2067 Blatt 22 / Part 22 59

Anhang Tabellen zum Wasser- und Wrmeaufwand fr den Stichleitungsbetrieb

Annex Tables for the water and heat effort for branch pipes
Tabelle A1. Wrmekapazitt WR J der Rohrleitung
Table A1. Heat capacity WR J of the pipe
Wrmekapazitt WR J
Heat capacity WR J
in Wh/m

Dezentrale Durchflusssysteme mit 45 C Zentrale Wassererwrmung mit 60 C *)

Central water heating with 60 C Central water heating with 60 C *)
DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20

Kupfer/Copper 0,8 1,1 1,3 1,6 1,3 1,7 2,1 2,5

PE-X 1,5 2,4 3,7 2,4 3,8 5,9

Nicht rostender Stahl/stainless steel 0,9 1,2 1,5 2,1 1,5 1,9 2,3 3,4

*) auch dezentrale und wohnungszentrale Speichersysteme/also distributed and central apartment-based storage systems

Tabelle A2. Wrmekapazitt WW J des Wasserinhalts der Rohrleitung

Table A2. Heat capacity WW J of the water content of the pipe
Wrmekapazitt WW J
Heat capacity WW J
in Wh/m

Dezentrale Durchflusssysteme mit 45 C Zentrale Wassererwrmung mit 60 C*)

Distributed continnous-flow systems with 45 C Central water heating with 60 C*)

DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20
Kupfer/Copper 2,3 3,9 5,8 9,1 3,6 6,2 9,3 14,6

PE-X 3,1 4,7 7,4 4,9 7,6 11,8

nicht rostender Stahl/stainless steel 2,3 3,9 5,8 8,8 3,6 6,2 9,3 14,0

*) auch dezentrale und wohnungszentrale Speichersysteme/including distributed and central apartment-based storage systems

Tabelle A3. Wrmekapazitt (WW + WR) J des Wasserinhalts der Rohrleitung

Table A3. Heat capacity (WW + WR) J of the water content of the pipe
Wrmekapazitt (WW + WR) J
Heat capacity (WW + WR) J
in Wh/m

Dezentrale Durchflusssysteme mit 45 C Zentrale Wassererwrmung mit 60 C *)

Distributed continnous-flow systems with 45 Central water heating with 60 C *)

DN 10 DN 12 DN 15 DN 20 DN 10 DN 12 DN 15 DN 20
Kupfer/Copper 3,1 4,9 7,1 10,7 5,0 7,9 11,4 17,1

PE-X 4,6 7,1 11,1 7,3 11,3 17,7

Nicht rostender Stahl/stainless steel 3,2 5,1 7,3 10,9 5,2 8,1 11,7 17,4

*) auch dezentrale und wohnungszentrale Speichersysteme/including distributed and central apartment-based storage systems