Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankündigung im Bundes- The draft of this guideline has been subject to public scrutiny
anzeiger einem öffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.
Einleitung Introduction
Die Richtlinie trifft vor dem Hintergrund einer stadt- Based on the background of urban planning applica-
planerischen Anwendung Aussagen zu einheitlichen tions, this guideline makes statements to uniform in-
Untersuchungsmethodiken, zur Ergebnisdarstellung vestigation methods, to presentation of results and to
und zur Bewertung des Stadtklimas. Bei der Berück- the evaluation of the urban climate. Considering cli-
sichtigung von Klima und Lufthygiene im Bereich mate and air quality within the area of urban plan-
der Stadtplanung ist es von größter Bedeutung, nicht ning, it is of utmost importance not only to deal with
nur auf die Darstellung der großräumigen mittleren the presentation of large-scale mean climatic condi-
klimatischen Verhältnisse einzugehen, sondern die tions but also to assess the differing considerations of
differenzierte Betrachtung der einzelnen innerstädti- the individual inner city local climates including their
schen Kleinklimate einschließlich ihrer gegenseiti- reciprocal interactions.
gen Wechselwirkungen zu bewerten.
Planungsrelevante Stadtklimatologie liefert qualita- Urban climatology relevant for planning supplies
tive und quantitative Aussagen zu den thermischen qualitative and quantitative statements to the thermal
und lufthygienischen Fragestellungen. and air quality issues.
Bei einer planungsorientierten Beurteilung der Aus- The thermal and air quality efficiency complex of the
wirkungen des Stadtklimas (sowie dessen Beeinflus- urban climate needs to be investigated. Planning-
sung durch Bebauung), die sich vor allem an der Er- orientated assessment of the effects of urban climate
haltung von Gesundheit und Wohlbefinden der Men- (as well as their influence due to building) needs to
schen orientieren muss, sind allgemein der thermi- focus mainly on the maintenance of human health
sche und der lufthygienische Wirkungskomplex des and well-being.
Stadtklimas zu untersuchen.
Unter dem thermischen Wirkungskomplex sind die The thermal efficiency complex refers to the effects
Auswirkungen der gesamten meteorologisch relevan- of the total meteorological relevant aspects of the ur-
ten Energetik der Stadtgrenzschicht (Strahlungs- ban boundary layer (radiant heat, sensible and latent
wärme, fühlbare und latente Wärme, anthropogen er- heat, anthropogenically generated heat, thermal cir-
zeugte Wärme, thermische Zirkulation, Wind) zu- culation, wind).
sammengefasst.
Der lufthygienische Wirkungskomplex bezieht sich The air quality efficiency complex refers to the phys-
auf die physikalischen und chemischen Qualitäten der ical and chemical qualities of the urban air (pollutant
Stadtluft (Schadstoffemission, Austauschverhältnisse, emission, exchange conditions, ambient air quality
Immissionskonzentration von Luftschadstoffen). concentration of air pollutants).
Dies sollte vor dem Hintergrund der Stadtentwick- This should occur against a background of urban de-
lungsprozesse, wie sie sich in wachsenden oder auch velopment processes in growing or shrinking cities.
schrumpfenden Städten darstellen, geschehen. Damit There is a tendency to make inner city living more at-
verbunden ist auch die Tendenz, innerstädtisches tractive and to prefer the condensed city against a dis-
Wohnen wieder attraktiver zu machen und die ver- persion of urban spaces. Aims of urban planning and
VDI 3785 Blatt 1 / Part 1 –3–
dichtete Stadt gegenüber der Ausbreitung des Stadt- planning levels are brought together with climatic
raums vorzuziehen. Stadtplanungsziele und Pla- evaluation methods in their spatial, temporal and
nungsebenen sind mit den klimatischen Bewertungs- quantitative description and specification. When this
methoden in ihrer räumlichen, zeitlichen und quanti- occurs in regional plans at regional level – areas
tativen Beschreibung und Festlegung zusammenzu- worth protecting for in their climatic functions – or in
führen. Überall dort, wo dies bereits geschehen ist the urban development plans and zoning plans – or
oder geschieht, wie in den Regionalplänen – hier als where there are areas of heat load, fresh air supply
Flächen für schützenswerte Klimafunktionen – oder and ventilation lanes, functions are controlled with
in den Stadtentwicklungs- und Flächennutzungsplä- planning measures.
nen – dort als Überwärmungsbereiche, Frischluftver-
sorgung und Luftleitbahnen, werden die Funktionen
mit Planungsmaßgaben belegt.
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie erstreckt The scope of this guideline covers the areas of urban
sich über die Bereiche Stadtplanung und Architektur, planning and architecture, housing- and urban land
Gebäude- und Bauleitplanung sowie Quartiers- und use planning as well as urban neighbourhood- and ur-
Stadtentwicklungsplanung. ban development planning.
Die Richtlinie unterstützt den Anwender bei der Be- This guideline aids the evaluation of the thermal and
wertung der thermischen und lufthygienischen Situa- air quality situation and impacts of surfaces, densifi-
tion und der Auswirkung von Flächen, Verdichtun- cation, conversion measures, and urban renewal as
gen, Konversionsmaßnahmen, Stadtrückbau und Ein- well as individual buildings.
zelgebäuden.
Die Berücksichtigung des Klimas in der Stadtpla- Consideration of climate within urban planning re-
nung erfordert eine detaillierte Kenntnis der Wech- quires detailed knowledge of the reciprocal process
selwirkungsprozesse zwischen den städtischen Fak- between the urban factors and the atmosphere. Re-
toren und der Atmosphäre. Die Ergebnisse werden in sults are illustrated in maps of different spatial reso-
Abhängigkeit von der Stadtplanungsebene als Karten lution depending on the scale of urban planning.
in unterschiedlicher räumlicher Auflösung darge- Specification of research methods and the assessment
stellt. Festlegungen von Untersuchungsmethoden for the thermal and air quality efficiency complex are
und die Bewertung der Ergebnisse für den thermi- dependent of the level of planning and the available
schen und lufthygienischen Wirkungskomplex sind data.
abhängig von der Planungsebene und den verfügba-
ren Daten.
Hinsichtlich der Planungsebenen wird auf die Richt- Concerning the level of planning, reference is made
linie VDI 3787 Blatt 1 verwiesen. Die vorliegende to guideline VDI 3787 Part 1. The present guideline
Richtlinie hebt auf die dort beschriebenen Fachpla- addresses the described sectoral planning and com-
nungen ab und ergänzt diese um folgende stadtklima- plements those dealing with the following relevant
tisch relevante Fragestellungen: concerns of urban climate:
• räumliche Ausprägung und Häufigkeit des Luft- • regional occurrence and frequency of air masses
massenaustauschs (Be- und Entlüftung) und deren exchange (ventilation) and their frequencies
Eintrittshäufigkeit
• räumlich zeitliche Ausprägung der thermischen • regional seasonal occurrence of the thermal and
und lufthygienischen Aspekte des Stadtklimas air quality aspects of urban climate (stress areas,
(Belastungsräume, Besonnungs-, Verschattungs- insolation rates, shading conditions)
verhältnisse)
• räumliche Darstellung und Bewertung der Wir- • regional presentation and evaluation of the impact
kungs- und Belastungsräume area and stress areas
• energetische Optimierung durch Standortbestim- • energy optimisation of location based on the ur-
mung aus der Stadtklimaanalyse heraus mit Über- ban climate analysis with regard to areas with heat
wärmungsräumen und Kaltluftgebieten, Bau- load and cold air areas, building density
dichte
–4– VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
ren Umlandbereichen bilden (Flurwinde) sowie and the cooler environs as well as cold air flows
Kaltluftflüsse (z. B. Tal-, Bergwind). (e. g. valley-, mountain breeze).
Je nach Herkunft der Luftmassen werden belastete Air masses are differentiated as loaded and unloaded
und unbelastete Luftleitbahnen unterschieden [2]. ventilation lanes according to their origin [2].
x Variable – x variable –
In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge- The following abbreviations are used throughout this
führten Abkürzungen verwendet: guideline:
Abkürzung Bedeutung Abbreviation Meaning
Bild 1. Kopplung der verbindlichen mit der informellen Planungsebene (nach Maßstabsebenen geordnet; Quellen: links, Landeshaupt-
stadt Stuttgart, Amt für Stadtplanung und Stadterneuerung; rechts, Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR), Bonn [6]; verän-
dert)
Figure 1. Linking the mandatory planning level with the informal planning level (sorted by measuring scales); Sources: on the left, state
capital Stuttgart, Local Planning and Urban Renewal Association; on the right, Federal Office for Building and Regional Planning (BBR),
Bonn [6]; modified)
ten Maßstabsebenen (siehe Tabelle 1) – die Erfas- meteorological, air quality or special environmental
sung und Analyse unterschiedlicher meteorologi- meteorological variables – depending on the levels
scher, lufthygienischer oder spezieller umweltmeteo- subsequently defined (see Table 1).
rologischer Größen erfordern.
++ ++ + + + o o*) ––
4.2 Regional-/
Landschaftsplan
++ ++ + ++ ++ + ++ ––
4.3 Stadtentwicklungs-/
Flächennutzungsplanung
+ + ++ ++ ++ + ++ –
– + o o – ++ ++ +
4.5 Bebauungsstruktur/
Block und Bauleit-/
Freiraumplanung
–– + – – –– ++ ++ ++
4.6 Gebäudearchitektur
Bebauungsplan/
Bauantrag
++ von großer Bedeutung + von Bedeutung o neutral, das heißt, im Einzelfall von Bedeutung
++ ++ + + + o o*) ––
++ ++ + ++ ++ + ++ ––
+ + ++ ++ ++ + ++ –
– + o o – ++ ++ +
–– + – – –– ++ ++ ++
Im ersten Schritt einer Methodenplanung und -evalu- Initially, there is a planning method and planning
ation muss geprüft werden, mit welcher Heran- evaluation concerning which approach is best used to
gehensweise eine Fragestellung beantwortet werden address a problem. The basic structure of possible
VDI 3785 Blatt 1 / Part 1 – 11 –
kann. Das generelle Grundgerüst möglicher Mess- measurement or analytical methods is diverse so a
oder Analysemethoden ist vielfältig, sodass eine Ab- consideration of the adopted methods should take
wägung der einzusetzenden Methoden anhand der zu place. This should be done on the basis of the propo-
tätigenden Aussagen und der zu erwartenden Ergeb- sitions made and expected results, possible logistical
nisse, möglicher logistischer Zwänge sowie der zur constraints as well as available funding.
Verfügung stehenden finanziellen Mittel erfolgen
sollte.
Im Folgenden wird ein Überblick über mögliche Un- Possible investigation goals relating questions of
tersuchungsziele zu Fragestellungen des planungsre- planning relevant urban climate to defined levels is
levanten Stadtklimas mit Bezug auf die in Tabelle 1 introduced below in Table 1.
definierten Maßstabsebenen vorgestellt.
Tabelle 1 zeigt auch auf, welche Untersuchungsge- Table 1 also shows which subjects of investigation
genstände in der jeweiligen Planungsebene relevant are relevant for each particular level of planning.
sind.
In Abschnitt 4.2 bis Abschnitt 4.6 werden die einzel- The individual planning levels and their different cli-
nen Planungsebenen mit Bezugnahme auf die unter- matological significance are explained in Section 4.2
schiedlichen klimatologischen Bedeutungen erläutert to Section 4.6 (see Table 1). Subjects under investiga-
(siehe Tabelle 1). Die Untersuchungsgegenstände tions are closely linked to the administrative planning
sind eng an die administrativen Planungsebenen ge- levels. Climatological parameters are determined by
koppelt. Die klimatologischen Rahmenbedingungen the next level.
bestimmen sich aus der jeweils höheren Ebene.
4.2 Regional- und Landschaftsplanung und 4.2 Regional planning at regional level and
klimatologische Relevanz landscape planning and climatic relevance
Im Planungsraum auf der Ebene der Regional- und When referring to planning at regional level and land-
Landschaftsplanung erstrecken sich die zu bearbei- scape planning, areas and spaces in general extend
tenden Flächen und Räume im Allgemeinen über to- over topographical maps at a scale of 1: 50 000.
pografische Kartengrundlagen in einem Maßstab von
1: 50 000.
Typische relevante Einflussfaktoren sind hierbei Typical relevant factors of influence here are heat is-
Wärmeinseln mittlerer und großer Städte, Windfeld- lands of medium-sized or large cities, wind field in-
beeinflussungen durch Bergrücken oder überregio- terference by mountain ridges or national valley sys-
nale Talsysteme (z. B. Rheingraben, Kölner Bucht, tems (e. g. Rheingraben, Kölner Bucht, Bodensee,
Bodensee, Thüringer Wald). Thüringer Wald).
Ferner sind die Interaktionen topografischer Ele- Furthermore, interactions of topographical elements
mente untereinander von Bedeutung. Sie zeigen sich with each other are of importance. They appear in
in thermischen Ausgleichsströmen wie Berg-Tal- thermal compensation flows such as mountain/valley
Windsystemen, Land-See-Windzirkulation oder in breeze systems, land-sea-breeze circulation or in the
der Bildung von ausgedehnten Kaltluftseen und kom- generation of extensive cold air pools and complex
plexen Kaltluftsammelgebieten. cold air catchment areas.
Fragen nach bioklimatischer Bedeutung und Lufthy- Questions concerning bioclimatic significance and
giene können meist pauschal und/oder allgemeingül- air quality can be generally dealt with and/or treated
tig behandelt werden, sodass dieser Fragenkomplex universally so that this complex of issues is less rele-
eher eine untergeordnete Rolle spielt. vant.
Lufthygienische Fragen sind so zu beachten, dass Questions regarding air quality have to be considered
Vorranggebiete in der Regionalplanung auch hin- in such a manner that areas of preference in regional
sichtlich der meteorologischen Ausbreitungsbedin- planning at regional level are also specified with re-
gungen festgelegt sein können (Ventilationsflächen, spect to the meteorological dispersion conditions
Frisch- und Kaltluftentstehungsflächen). (ventilation areas, fresh air- and cold air production
areas).
In diesem Maßstab spielt die Frage des Windkom- On this scale, the issue of wind comfort is irrelevant.
forts keine Rolle.
– 12 – VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
Als Bearbeitungsmethoden stehen u. a. folgende Me- The following processing methods among others are
thoden zur Verfügung: available:
• empirische und phänomenologische klimatologi- • empirical and phenomenological climatic consid-
sche Betrachtung und Beurteilung (z. B. Klima- eration and assessment (e. g. climatotopes register,
topkataster, Klimafunktionskarte, Bioklimakar- climatic function maps, bio-climate maps)
ten)
• messtechnische Erfassung von klimatologischen • metrological recording of climatological variables
Größen – räumlich und zeitlich differenzierte – regional and temporally differentiated measure-
Messungen ments
• Thermalbefliegungen zur Messung der Oberflä- • thermal recording flights for measuring surface
chentemperatur temperature
• dynamische (übergeordnete Anströmungen, z. B. • dynamic (generic horizontal air flow, e. g. airflow
Um- und Überströmungseffekte) und stationäre pattern and overflow effects) and stationary (ther-
(thermisch bedingte Ausgleichsströmungen) Si- mally induced compensating flow) simulations
mulationen mit prognostischen Modellen zur dif- with prognostic models for a differential analysis
ferenzierten Analyse von Ist- und Planzustand of actual and planned condition
Dieser Planungsraum ist der typische Anwendungs- This planning district involves climatic functional
bereich für Klimafunktionskarten, die einen schnel- maps which provide a quick impression and at the
len Eindruck mit der Genauigkeit eines Überblicks same time an exact overview of the climatological
über die klimatologischen Strukturen in diesem Maß- structures at this scale.
stab liefern.
Als Bearbeitungsmethoden stehen u. a. folgende Me- The following processing methods among others are
thoden zur Verfügung: available:
• messtechnische Erfassung von klimatologischen • metrological recording of climatological variables
Größen – räumlich und zeitlich differenzierte mo- – regional and temporally differentiated mobile
bile Messungen measurements
• Messstationen meteorologischer Größen an aus- • measuring stations recording meteorological vari-
gewählten Standorten (Frischluftschneisen, Kalt- ables at selected sites (fresh air corridors, cold air
luftsammelgebiete, definierte Klimatope usw.) catchment areas, defined climatotopes, etc.)
• Thermalbefliegungen zur Messung der Verteilung • thermal recording flights for measuring the dis-
der Oberflächentemperatur persal of surface temperature
• dynamische (übergeordnete Anströmungen, z. B. • dynamic (generic horizontal air flow, e. g. airflow
Um- und Überströmungseffekte) und stationäre pattern and overflow effects) and stationary (ther-
(thermisch bedingte Ausgleichsströmungen, Luft- mally induced compensating flow, ventilation
leitbahnen usw.) Simulationen mit prognostischen lanes, etc.) simulations with prognostic models
Modellen zur differenzierten Analyse von Ist- und for a differential analysis of actual and planned
Planzustand condition
• Ausbreitungsrechenmodelle für lufthygienische • dispersion calculation models for questions of air
Fragestellungen quality
• Bioklimamodelle (Modelle für human-biometeo- • bioclimate models (models for human-biometeor-
rologische Größen) ological variables)
Dieser Planungsraum ist der Anwendungsbereich für This planning district involves urban climate maps
Stadtklimakarten, die einen schnellen Eindruck mit which give a quick impression using a differentiated
einer differenzierteren Darstellung der klimatologi- presentation of the climatological structures at this
schen Struktur in diesem Maßstab vermitteln. scale.
• dynamische (lokale Anströmungen, z. B. Um- und • dynamic (generic horizontal air flow, e. g. airflow
Überströmungseffekte) und stationäre Simulatio- pattern and overflow effects) and stationary simu-
nen mit prognostischen Modellen zur differenzier- lations with prognostic models for a differential
ten Analyse von Ist- und Planzustand analysis of actual and planned condition
• Ausbreitungsrechenmodelle für lufthygienische • dispersion calculation models for questions of air
Fragestellungen quality
• Bioklimamodelle • bioclimate models
Dieser Planungsraum ist ein Anwendungsbereich für This planning district involves micro climate maps as
Mikroklimakarten sowie thermische Komfortkarten well as thermal comfort maps of open spaces which
für die Freiräume, die einen schnellen Eindruck mit give a quick impression using a differentiated presen-
einer differenzierteren Darstellung der mikroklimato- tation of the microclimatological structure at this
logischen Struktur in diesem Maßstab vermitteln. scale.
Als Bearbeitungsmethoden stehen u. a. folgende Me- The following processing methods among others are
thoden zur Verfügung: available:
• Messstationen meteorologischer Größen an aus- • measuring stations recording meteorological vari-
gewählten Standorten (Frischluftschneisen, Kalt- ables at selected sites (fresh air corridors, cold air
luftsammelgebiete, definierte Klimatope usw.) catchment areas, defined climatotopes, etc.)
• bioklimatische Modellansätze • bioclimatic model concepts
• Ausbreitungsrechenmodelle für lufthygienische • dispersion calculation models for questions of air
Fragestellungen quality
• physikalische Modellierung mithilfe des Windka- • physical modelling by means of wind tunnel
nals
• Bioklimamodelle • bioclimate models
Dieser Planungsraum ist ein Anwendungsbereich für This planning district involves wind comfort maps
Windkomfortkarten, die einen schnellen Eindruck which give a quick impression using a differentiated
mit einer differenzierteren Darstellung der mikrokli- presentation of the microclimatological structure at
matologischen Struktur in diesem Maßstab vermit- this scale.
teln.
Regionalplanung ausgeprägte topo- Vorranggebiete Klima Übernahme der Vorgabe des Regional-
(siehe Abschnitt 4.2) grafische Gliederung, Vorgaben aus den plans
Emittenten in Tallagen, Regionalplänen für die
zusammenhängende Städte
Waldgebiete und Land-
wirtschaftsflächen als
Frischluftproduzenten
Regional planning at distinct topographic preferred climate areas acceptance of specifica- specification of the
regional level structure, pollution tions of the regional regional plan at regional
(see Section 4.2) sources in valley loca- plans at regional levels level
tions, connected forest for cities
areas and agricultural
areas as fresh air sup-
pliers
Urban development highly condensed inner existing climate analy- acceptance of specifica- climate reservation
planning city areas – heat island, sis or specifications tions maps, planning recom-
(see Section 4.3) air exchange from zoning plan mendation maps, biocli-
distinct topographical respectively regional mate maps
structure – slope circu- planning at regional
lation, ventilation lanes level
stress areas according no specifications mobile measurements
to Federal Immission and evaluation of cli-
Control Act (BImSchG) mate stations, analysis
– meteorological disper- of the climate
sion conditions
Informal urban inner city location – ther- stress areas ambient air quality climatic function maps
structure plan mal aspects; calculations meteorological disper-
or master plan suburban areas – venti- sion conditions
including location within ventila- analysis of the air
lation lanes (ventilation) tion lanes exchange (see Section 8.2)
– urban structure proximity to major traffic
consolidation routes and industrial suburban areas location of the
– gutting plants – meteorological ventilation lanes
– site development plan dispersion conditions
(see Section 4.3)
Specification of a zoning industrial site or exten- analysis of the climate acceptance of planning recommenda-
plan sive traffic routes within specifications tion map, climate reser-
(see Section 4.3) the area – meteorologi- vation map
cal dispersion condi- location within prefer- mobile measurements
ence areas of green meteorological disper-
tions sion conditions
belts and climate pro-
human bioclimate tection (see Section 8.2)
distinct topographical bioclimate map
structure – slope circu- nature conservation and evaluation of station or (see Section 8.1)
lation, air exchange greenage links modelling
Specification of a local stress areas with clean assure ventilation struc- micro-climate measure- micro-climate maps,
development plan air plan – meteorologi- tures and air exchange ments or simulations suitability maps
(see Section 4.4 and cal dispersion condi- heat load human bioclimate
Section 4.5) tions; (see Section 8.1)
inner city location or
dense local develop-
ment – human biocli-
mate
Open space planning condensed construction urban climate maps micro-climate, shading thermal micro-climate
(see Section 4.5) method – shading analysis maps and wind comfort
maps
human bioclimate
(see Section 8.1)
Detailed planning appli- in stock – heat load, urban climate maps shading analysis, wind thermal micro-climate
cation shading; comfort measurements maps and wind comfort
(see Section 4.6) suburb – follow specifi- maps
cations
Green structure plans/ stress areas – fresh air climate analyses use specifications, climatic functions maps
concepts supply observe cross linking
(see Section 4.4 and
Section 4.5)
– 20 – VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
auf Ebene der Regional-/Landschaftspläne, Flächen- accuracy, by a limited number of stationary measure-
nutzungsplanung, siehe Tabelle 1) hinreichend genau ments at a suitable selection of measuring sites.
beantworten.
Allerdings ist zu beachten, dass sich die Messung der However, caution has to be taken as the measurement
meteorologischen Größen in urbanen Bereichen auf- of meteorological variables in urban areas might
grund der starken Modifikationen der städtischen At- prove to be problematic due to the strong modifica-
mosphäre im Vergleich zu der des nicht bebauten tions of the urban atmosphere in comparison to the
Umlands als problematisch erweisen kann. Der kom- vacant surrounding area. Vertical stratification of the
plexe, dreidimensionale Baukörper beeinflusst vor ground level atmosphere is particularly influenced by
allem die vertikale Gliederung der bodennahen At- the complex, three-dimensional building structure
mosphäre und bildet zudem ein Mosaik heterogener which creates a mosaic of heterogenic patterns of
Flächennutzungen im Stadtgebiet aus. Besonders land use within the urban area. Special care has there-
sorgfältig muss deshalb bei Messungen der Strah- fore to be taken when proceeding with the measure-
lungsgrößen, Windrichtung und -geschwindigkeit so- ments of radiation variables, wind direction and wind
wie bei turbulenten Flussmessungen vorgegangen velocity as well as turbulent flow measurements (see
werden (siehe auch [7]). Bei bisherigen Stadtklima- also [7]). In the past urban climate investigations have
untersuchungen hat sich daher bewährt, repräsenta- linked representative units of areas within an urban
tive Flächeneinheiten innerhalb eines Stadtgebiets area (climatotope, “urban terrain zones”) with cli-
(Klimatope, „Urban Terrain Zones“) mit Klimastati- mate stations [8]. For the consideration of complex
onen zu versehen [8]. Zur Berücksichtigung komple- boundary conditions and flow conditions at station-
xer Rand- und Strömungsbedingungen bei stationä- ary measurements within cities, recommendations
ren Messungen innerhalb von Städten sind in jünge- for the adjustment of measurement methodology and
rer Zeit Vorschläge zur Angleichung von Messme- site selection were recently undertaken [7].
thodik und Standortwahl unternommen worden [7].
Für die Bewertung der meteorologischen Ausbrei- The different climatotopes are represented for the
tungsbedingungen und das Human-Bioklima müssen evaluation of the meteorological dispersion condi-
die verschiedenen Klimatope repräsentativ abgedeckt tions and the human bioclimate (see Section 1).
sein (siehe Abschnitt 1).
1) 1)
Die Freisetzung der hier aufgeführten Tracer (SF6, CF4) sollte unter The release of the tracer listed here (SF6, CF4) should be restricted to
dem Gesichtspunkt, dass sie äußerst starke und langlebige Treibhaus- a minimum due to the fact that they are extremely strong and long-las-
gase sind und ihr Verbot für bestimmte Anwendungen bereits in Vorbe- ting greenhouse gases and that their ban for certain applications is
reitung ist, auf ein Minimum beschränkt werden. Stattdessen sollte auf already in preparation. Other substances with lesser greenhouse poten-
andere Substanzen mit geringerem Treibhauspotenzial zurückgegriffen tial should preferably be used instead.
werden.
– 22 – VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
der numerischen Integration, der Parametrisierungen eterisation as well as the treatment of thermal and hy-
sowie der Behandlung thermischer und hygrischer gric effects [21]. Microscale models are employed in
Effekte [21]. Mikroskalige Modelle sind für kleinräu- small scale observations, e. g. at the flow around
mige Betrachtungen, z. B. bei der Umströmung von buildings.
Gebäuden, einzusetzen.
Darüber hinaus sind weitere, meist computerbasierte In addition, mainly computer based aids can be
Hilfsmittel zu benennen, die aus Mess- oder Modell- named which identify human biometeorological eval-
ergebnissen abgeleitete Größen wie human-biomete- uation variables from measurement or modelling re-
orologische Bewertungsgrößen ermitteln. sults.
Tabelle 3 gibt einen allgemeinen Überblick über Table 3 provides a general overview of models
Modelle, die in umweltmeteorologischen Fragestel- which are applied in environmental meteorological
lungen eingesetzt werden; sie erhebt keinen An- issues; it makes no claim to be complete.
spruch auf Vollständigkeit.
Die Aufenthaltsdauer von Menschen in bestimmten The length of stay of humans in certain areas is de-
Bereichen wird aus den Klassen der Nutzung abgelei- duced from the land use categories. It is assumed
tet. Dabei wird davon ausgegangen, dass sich in from these that more people are staying in residential
Wohnbereichen potenziell mehr Menschen aufhalten areas than in other land use structures. For example,
als in anderen Nutzungsstrukturen. Die Betroffenheit the occurrence is much higher in heat loaded residen-
ist beispielsweise in thermisch belasteten Wohnge- tial areas than in heat loaded commercial-/industrial
bieten größer als in thermisch belasteten Gewerbe-/ areas.
Industriegebieten.
Sowohl die Tagsituation als auch die Nachtsituation Conditions during day as well as night are of rele-
sind von Bedeutung. In der Nacht bietet sich für den vance. At nighttime, humans have the possibility to
Menschen die Möglichkeit der Erholung von der recover from the overheated city by means of cooling
überwärmten Stadt durch Abkühlung und Abtrans- and transport of loaded air. Risk maps can be sepa-
port belasteter Luft. Aufgrund der unterschiedlichen rately prepared for both day and night due to the dif-
thermischen und lufthygienischen Verhältnisse kön- ferent thermal and air pollution conditions [24].
nen deshalb Betroffenheitskarten für Tag und Nacht
getrennt erstellt werden [24].
Die zur Bewertung heranzuziehenden Größen sind in In Figure 2, all variables under consideration for
Bild 2 schematisch dargestellt. evaluation are schematically presented.
Bild 2. Schematische Darstellung der zur Bewertung heranzu- Figure 2. Schematic presentation of the variables under consid-
ziehenden Größen eration for evaluation
Die Bewertung der bioklimatischen Situation für die The evaluation of the bioclimatic situation for the cat-
Kategorien Wärmebelastung und Kältestress kann egories thermal stress and cold stress can be carried
anhand der unten aufgeführten drei bzw. vier Bewer- out according to the three or four evaluation criteria
tungskriterien vorgenommen werden. Bei den meteo- listed below. The meteorological dispersion condi-
rologischen Ausbreitungsbedingungen wird dabei tions are differentiated between horizontal and verti-
zwischen dem horizontalen und dem vertikalen Aus- cal exchange with three evaluation criteria in each
tausch mit jeweils drei Bewertungskriterien differen- case (see Section 8.2) which can be considered for an
ziert (siehe Abschnitt 8.2), die für eine Beurteilung assessment.
betrachtet werden können.
Die Auswahl der Kriterien und ihrer Kombination ist An appropriate choice of criteria and their combina-
im Einzelfall zu treffen und auf die jeweilige Aufga- tions has to be made for each individual case and
benstellung abzustimmen. Weitere, hier nicht aufge- matched to each task. Further criteria which are not
führte Kriterien zur Bestimmung der Kategorien listed here for the determination of the categories
Wärmebelastung und Kältestress können ebenfalls thermal stress and cold stress may also be investi-
untersucht werden. gated.
8.1 Beurteilungskriterien für das Human-Bioklima 8.1 Assessment criteria for human bioclimate
Für die Beurteilung der human-bioklimatischen Situ- For the assessment of the human bioclimate situation,
ation sind die im Folgenden aufgeführten Kriterien the following listed criteria are relevant.
von Bedeutung.
von bioklimatisch belastenden Situationen auszeich- bioclimatic loaded situations. The assessment of
nen. Die Ermittlung/Beurteilung dieser Episoden er- these episodes occurs via the above mentioned mod-
folgt über die oben genannten Modelle. els.
Die Wärmebelastung wird gemäß Richtlinie Heat load is defined via the perceived temperature ac-
VDI 3787 Blatt 2 über die gefühlte Temperatur defi- cording to guideline VDI 3787 Part 2. The following
niert. Werden keine Wärmehaushaltsmodelle ver- evaluation methods based on air temperatures can be
wendet, können folgende Abschätzmethoden auf der applied if no heat balance models are used.
Basis der Lufttemperaturen angewendet werden.
8.3 Bewertung für Bioklima und meteorologische 8.3 Evaluation of bioclimate and meteorological
Ausbreitungsbedingungen dispersion conditions
Eine Bewertung der Kriterien kann in den meisten An evaluation of the criteria can take place in most
Fällen nur vergleichend erfolgen, da objektive Beur- cases in a comparative manner as objective assess-
teilungen bei fast allen Kriterien kaum möglich sind. ments for almost all criteria are virtually impossible.
Eine Ausnahme bildet die Beurteilung der bioklima- Assessment of the bioclimatic-thermal situation on
– 30 – VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
tisch-thermischen Situation anhand der PMV*-, PET- the basis of PMV*-, PET- or GT-values is an excep-
oder GT-Werte. tion.
Aus diesem Grund sind je nach Aufgabenstellung Because of this, and depending on the particular issue
und Untersuchungsaufwand entweder unterschiedli- and the investigation effort, either different utilisation
che Nutzungsstrukturen innerhalb eines größeren Ge- structures within a larger area (climatotope) or vari-
biets (Klimatope) oder verschiedene Varianten und ous varieties and alternatives of e. g. location routes
Alternativen von z. B. Trassenverläufen und Bauvor- and building projects have to be compared.
haben zu vergleichen.
Die Vergleichbarkeit der Beurteilungskriterien unter- Comparing the assessment criteria both with each
einander und mit anderen Untersuchungen setzt eine other and with other investigations requires standard-
Standardisierung der Variablen voraus, die mittels ising the variables. This is accomplished by means of
z-Transformation erreicht wird. Nur so kann ge- the z-transformation. Using this, it can be guaranteed
währleistet werden, dass die Variablen dimensionslos that the variables may be evaluated without dimen-
unter Beibehaltung der Relationen ausgewertet sion while maintaining their relations. In addition, an
werden können. Darüber hinaus ist die Anwendung application of a uniform evaluation measure is possi-
eines einheitlichen Bewertungsmaßstabs ermöglicht, ble which is determined by the mean value and the
der durch den Mittelwert und die obere und untere upper and lower S1-limit (standard deviation).
S1-Schranke (Standardabweichung) bestimmt wird.
8.3.2 Übertragung der Ergebnisse auf den 8.3.2 Transfer of the results onto the planning
Planungsraum (Klimatope) district (climatotopes)
Neben der Zuordnung der untersuchten Standorte zu Apart from the allocation of the investigated sites to
den oben genannten Bewertungskategorien ist es im the above mentioned evaluation categories, within the
Rahmen der Stadtplanung sinnvoll, die Ergebnisse urban planning framework it is also sensible to trans-
auch auf andere Standorte mit einer ähnlichen Umge- fer the results onto other sites with similar environ-
bungsausstattung zu übertragen. Somit ist es bei- mental characteristics. Thus it is possible, for exam-
spielsweise möglich, auf Stadtbezirksebene eine Be- ple, to carry out an evaluation of all existing
wertung aller vorhandenen Klimatope vorzunehmen. climatotopes at urban district level.
Die Charakterisierung eines Standorts oder Klima- The characterisation of a site or climatotopes may
tops kann dabei tabellarisch oder in Textform erfol- thereby occur in tabulated or text form. The assess-
gen. In Tabelle 4 sind die zu berücksichtigenden ment criteria to be under consideration are listed in
Beurteilungskriterien aufgeführt. Exemplarisch ist in Table 4. An example evaluation for a climatotope
Tabelle 5 eine Bewertung für einen Klimatoptyp type within an urban district has been carried out and
innerhalb eines Stadtbezirks vorgenommen worden. is shown in Table 5.
Als Bewertungsgrundlage für einen Klimatop wird An individual representative reference station has
dabei eine jeweils repräsentative Referenzstation he- been used as an evaluation base for a climatotope.
rangezogen. Die starke Reliefdynamik und die zum However, in many cases, strong dynamics of the to-
Teil variierenden örtlichen Gegebenheiten erschwe- pography and the particularly varying local circum-
ren jedoch in vielen Fällen eine uneingeschränkte flä- stances complicate an unrestricted areal transfer of
chenhafte Übertragung der punktuell vorhandenen the selected existing measurement results onto the ur-
– 32 – VDI 3785 Blatt 1 / Part 1
Tabelle 4. Charakterisierung von Klimatopen und Darstellung von Planungshinweisen (nach [25], verändert)
Gebietsbezeichnung, Klimatop Angabe der Klimastation, die die klimatischen Verhältnisse
widerspiegelt und daher als Beurteilungsgrundlage heran-
gezogen wird
Bioklima
Zuordnung zu einer Bewertungskategorie unter Berück-
sichtigung der Variation von Klimafaktoren
Gunstfaktoren der bio- Ungunstfaktoren der bio-
klimatischen Situation klimatischen Situation
Anthropogene und natürliche Meteorologische Ausbreitungsbedingungen
Einflussfaktoren auf die Zuordnung zu einer Bewertungskategorie unter Berück-
klimatischen Verhältnisse sichtigung der Variation von Klimafaktoren
Gunstfaktoren der Ungunstfaktoren der
immissionsklimatischen immissionsklimatischen
Situation Situation
Table 4. Characterisation of climatotopes and presentation of planning indications (according to [25], modified)
Area description, climatotopes Description of the climate station which reflects the
climatic conditions and is thus considered as assessment
basis
bioclimate
assignment to an evaluation category considering the
variations of climate factors
favourable factors of unfavourable factors of the
the bioclimatic situation bioclimatic situation
Anthropogenic and natural meteorological dispersion conditions
influence factors on the climatic assignment to an evaluation category considering the
conditions variations of climate factors
favourable factors of unfavourable factors of the
the ambient air quality cli- ambient air quality climatic
matic situation situation
Messergebnisse auf das Stadtgebiet. Die daraus re- ban area. Resulting strong variation of the climate
sultierende starke Variation der Klimafaktoren inner- factors within a climatotope leads therefore to ex-
halb eines Klimatops führt daher zu erheblichen treme ranges of variation (fluctuation). This disad-
Schwankungsbreiten. Dieser Nachteil wird dadurch vantage has been partially compensated for so that a
ansatzweise kompensiert, dass eine an der Variation wider range of the evaluation categories is introduced
der Klimafaktoren orientierte stärkere Spannbreite which factors in the variation of the climate factors
der Bewertungskategorien eingeführt wird (siehe (see Figure 4). The determination of the range of
Bild 4). Die Ermittlung der Spannbreite der Bewer- evaluation categories may be helped by the addition
tungskategorien kann durch Hinzuziehen von flä- of exhaustive mobile measurement results.
chendeckenden Messfahrtergebnissen erleichtert
werden.
Bild 4. Spannbreiten der Bewertungskategorien für Kältestress, Figure 4. Ranges of the evaluation categories for cold stress,
Wärmebelastung, horizontalen und vertikalen Austausch in thermal stress, horizontal and vertical exchange in dependence
Abhängigkeit von der Variation der Klimafaktoren [25] of the variation of the climate factors [25]
Tabelle 5. Klimatopbezogene Planungshinweise auf der Ebene der Stadtbezirke; Beispiel Stadtklima, Stadtbezirk II (nach [25])
Funktion/Nutzungtypen: Wärmebelastung Ö
2-4 BIOKLIMA
1-2
Õ Kältestress Planungshinweise:
• Wohn- und Mischgebiet • Die Innenhofbegrünung innerhalb
• Wohnbebauung mit 4- bis 5- Gunstfaktoren Ungunstfaktoren der Blockbebauung ist auszudeh-
geschossiger Blockrandbebauung nen. Die Aufenthaltsqualität ist
• Innerhalb der Blockinnenhöfe und Parkanlagen • Innerhalb der dichten Bebauung können sich im durch gestalterische Maßnahmen
z. T. mit Innenhofbegrünung sowie
können sich abwechslungsreiche Licht- und Straßenraum negative bioklimatische Verhältnisse zu steigern (z. B. Wettbewerb).
Reihenhaus- und Mischbebauung
Schattenzonen ausbilden, deren mikroklimati- durch Hitzestress und Schwüle ausbilden
• wohnnahe Parkanlagen und sche Wirkung die Aufenthaltsqualität steigert (bioklimatischer Lastraum).
• Breite Straßenräume sind durch
Grünzüge schattenspendende Bäume und
(Klimaoasen). • Der Park weist nur eine sehr geringe thermische Fassadenbegrünungen aufzuwer-
• Die südliche Wohnbebauung des Stadtteils liegt Ausgleichswirkung in die östlich angrenzenden ten.
im Einflussbereich bioklimatisch wertvoller Park- Bebauungsstrukturen auf.
• Der Versiegelungsgrad sollte zum
anlagen und Grünflächen.
langfristigen Abbau nächtlicher
• Der Wärmeinseleffekt im Stadtteil wird durch Kalt- Wärmebelastungen innerhalb der
luftzuflüsse abgemildert. Mischbauflächen und dichten
SANIERUNGSZONE I
• geringe bioklimatische Belastungen der bebauten Wohngebiete auf Werte unter-
Kuppenlagen halb von 60 % reduziert werden.
• Einer zunehmenden Verschmel-
zung der baulichen Verdichtung
mit dem Stadtkern ist entgegen-
zuwirken.
• Neuanlage von Parkanlagen als
horizontaler Austausch Ö
1-2
Õ vertikaler Austausch wohnumfeldnahe Klimaoasen
Klimarelevante Faktoren: 2-4 IMMISSIONSKLIMA (Gründefizitraum)
• mittlerer Versiegelungsgrad
Gunstfaktoren Ungunstfaktoren • Die Luftleitwirkung der von Süden
• Gegensatz zwischen geringem
zum Stadtkern führenden Bahn-
Grün- und Baumanteil im Straßen-
• ganzjährige Luftruhe in den windberuhigten • starke Windfeldmodifikationen (straßenparallele trassen ist durch eine Grünvernet-
raum und stark durchgrünten
Innenhöfen und Parkanlagen Windrichtungen, Düseneffekte) zung bis zum Tal zu erhöhen.
Innenhöfen
– 33 –
Table 5. Climatotope related planning indications on urban neighbourhood level; Example Urban climate, urban neighbourhood II (according to [25])
– 34 –
Neighbourhood II: Urban climate Reference stations: Station 3
Die angegebenen Spannbreiten werden durch textli- The cited ranges are illustrated by written and textual
che und inhaltliche Erläuterungen verdeutlicht und explanations and typical distinctive features of a cli-
typische Ausprägungsmerkmale eines Klimatops des matotope of the respective urban district.
jeweiligen Stadtbezirks hervorgehoben.
Die Gegenüberstellung von Gunst- und Ungunstfak- Comparing favourable and less favourable factors
toren soll hierbei dem Planer Argumentationshilfen should provide and assist the planner with arguments
für die Umsetzung der Planungsvorgaben liefern. Die for the realisation of the planning specifications. The
Beschreibung der klimatologischen Verhältnisse description of the climatic conditions serves in addi-
dient darüber hinaus als Grundlage zur Ableitung tion as a basis for the derivation of spatial planning
raumbezogener Planungsempfehlungen. recommendations.
In Tabelle 5 sind die oben genannten Kriterien bei- In Table 5, the above mentioned criteria are exem-
spielhaft für einen Klimatoptyp in einem Stadtbezirk plary listed for a climatotope type in an urban district.
aufgelistet.
VDI 4280 Blatt 2:2000-12 Planung von Immissionsmessungen; [12] Kuttler, W.; T.D. Wacker : Mobile measurements of urban air
Regeln zur Planung von Untersuchungen verkehrsbedingter Luft- pollutants. 4th AMS Symposium on the urban environment.
verunreinigungen an Belastungsschwerpunkten (Planning of ambi- AMS, Norfolk, Virgina, 2002, pp. 56–57
ent air quality measurements; Rules for planning investigations of [13] Bukowiecki, N.; J. Dommen; A.S.H. Prévôt; R. Richter;
traffic related air pollutants in key pollution areas) Berlin: Beuth E. Weingartner; U. Baltensperger : A mobile pollutant meas-
Verlag urement laboratory – measuring gas phase and aerosol ambi-
VDI 4280 Blatt 3:2003-06 Planung von Immissionsmessungen; ent concentrations with high spatial and temporal resolution.
Messstrategien zur Ermittlung von Luftqualitätsmerkmalen in der Atmospheric Environment 36 (2002), pp. 5569–5579
Umgebung ortsfester Emissionsquellen (Planning of ambient air [14] Henninger, S.; W. Kuttler : Methodology for mobile measure-
quality measurements; Measurement strategies for the determina- ments of carbon dioxide within the urban canopy layer. Cli-
tion of air quality characteristics in the vicinity of stationary emis- mate Research 34 (2007), pp. 161–167
sion sources) Berlin: Beuth Verlag [15] Bukowiecki, N.; J. Dommen; A.S.H. Prévôt; E. Weingartner;
VDI 4710 Blatt 2:2007-05 Meteorologische Daten in der techni- U. Baltensperger : Fine and ultrafine particles in the Zürich
schen Gebäudeausrüstung; Gradtage (Meteorological data for tech- (Switzerland) area measured with a mobile laboratory. An as-
nical building services purposes; Degree days) Berlin: Beuth Verlag sessment of the seasonal and regional variation throughout a
year. Atmospheric Chemistry and Physics Discussion 3
(2003) 3, pp. 2739–2782
Literatur / Literature
[16] Weber, S.; W. Kuttler : Analyse der nächtlichen Kaltluftdyna-
[1] Weber, S.: Energiebilanz und Kaltluftdynamik einer urbanen mik und -qualität einer stadtklimarelevanten Luftleitbahn. Ge-
Luftleitbahn. Essener Ökologische Schriften Band 21. Hohen- fahrstoffe – Reinhaltung der Luft, 63 (2003) 9, S. 381–386
warsleben: Westarp Wissenschaften, 2004
[17] Weber, S.; W. Kuttler : Cold-air ventilation and the nocturnal
[2] Mayer, H.; W. Beckröge; A. Matzarakis : Bestimmung von boundary layer structure above an urban ballast facet. Meteo-
stadtklimarelevanten Luftleitbahnen. UVP-Report 5 (1994), rologische Zeitschrift 13 (2004) 5, S. 405–412
S. 265–268
[18] Rotach, M.W.; S.E. Gryning; E. Batchvarova; A. Christen;
[3] Dütemeyer, D.; A.-B. Barlag; W. Kuttler : Planungsrelevante R. Vogt: Pollutant dispersion close to an urban surface – the
Stadtklimatologie am Beispiel der beabsichtigten Flächenum- BUBBLE tracer experiment. Meteorology and Atmospheric
widmung einer Industriebrache. UVP-Report 18 (2004), Physics: online first, 2004
S. 21–26
[19] Vogt, U.; G. Baumbach; S. Hansen; A. Rühling (Hrsg.): Mes-
[4] Nicol, F.: Adaptive thermal comfort standards in hot human sungen der Kaltluftströme und Luftverunreinigungs-Vertikal-
tropics. Energy and Buildings 36 (2004), pp. 628 ff. profile im Plangebiet „Stuttgart 21“. Untersuchungen zur Um-
[5] Nikolopoula; Baker; Steemers : Improvement of the globe welt „Stuttgart 21“, 15, Stuttgart, 1999
thermometer for outdoor use. Architectural Science Review [20] Holden, J.; S.H. Derbyshire; S.E. Belcher : Tethered balloon
42 (1998), pp. 2734 ff. observations of the nocturnal boundary layer in a valley.
[6] Raumordnungsbericht 2005. Berichte Band 21. Selbstverlag Boundary Layer Meteorology 97 (2000), pp. 1–24
des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung, Bonn, [21] Groß, G.; C. Etling: Numerische Simulationsmodelle. Promet
2005 30 (2003) 1/2, S. 28–38
[7] Oke, T.R.: Siting and Exposure of meteorological instruments [22] Plate, E.: Der Einsatz des Windkanals bei der Lösung stadtkli-
at urban sites, 27th NATO/CCMS International technical matischer Probleme. Geowissenschaften 6 (1996), S. 240–244
meeting on air pollution modelling and its application, Banff, [23] Richter, C.-J.; R. Röckle; M. Gaede : Das Schutzgut Klima in
25–29 October, 2004, p. 14 der Umweltverträglichkeitsprüfung. VDI-Schriftenreihe
[8] Kuttler, W.; D. Dütemeyer : Umweltmeteorologische Untersu- Band 28, 1998, S. 4–14
chungsmethoden. Promet; Meteorologische Fortbildung 30 [24] Matzarakis, A.; R. Röckle; C.-J. Richter; C. Höfl;
(2003) 1/2, S. 15–27 W. Steinicke; M. Streifeneder; H. Mayer : Planungsrelevante
[9] Danzeisen, H.: Experimentelle Untersuchung bodennaher Bewertung des Stadtklimas – Am Beispiel von Freiburg i. Br.
Lufttemperatur- und Feuchteverteilung in Stadtgebieten mit Gefahrstoffe – Reinhaltung der Luft 68 (2008), S. 334–340
Hilfe eines Messwagens. Beiträge Landespflege Rheinland- [25] Roßmann, F.; M. Koch: Analyse der klimatischen und lufthy-
Pfalz 9 (1983), S. 7–34 gienischen Verhältnisse der Stadt Essen. Auftraggeber: Kom-
[10] Persson, P.: Differential nocturnal cooling in the landscape munalverband Ruhrgebiet, Essen 2001
detected by mobile measurements. Theoretical and Applied [26] Meyers kleines Lexikon Meteorologie. Hrsg. und wiss.
Climatology 56 (1997), pp. 215–224 Bearb.: H. Schirmer; W. Buschner; A. Cappel; H.-G. Matt-
[11] Kuttler, W.; S. Schaefers: On the detection of intra-urban glo- häus; M. Schlegel. Mannheim: Meyers Lexikonverlag 1987.
bal radiation differences by mobile measurements. Third ISBN: 3411026618
Symposium on the Urban Environment 14.–18.08.2000, [27] Sachs, L.: Statistische Auswertungsmethoden. Berlin; Heidel-
American Meteorological Society, Davis, 2000, pp. 147–148 berg; New York: Springer-Verlag, 1984