Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Electrostatic precipitators
Process air and indoor air cleaning
Ausg. deutsch/englisch
Issue German/English
Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankündigung im Bundes- The draft of this guideline has been subject to public scrutiny after
anzeiger einem öffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.
Seite Page
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die vorliegende Richtlinie behandelt die Abschei- This guideline covers electrostatic precipitators for
dung von festen und/oder flüssigen Partikeln aus der the collection of solid and/or liquid particles from ex-
Luft, wie sie beispielsweise in Arbeitsprozessen ent- haust air generated by industrial processes or encoun-
stehen oder in der zu reinigenden Raumluft vorhan- tered in indoor air cleaning applications.
den sind, mit Elektrofiltern.
Die Abscheidung fester und/oder flüssiger Partikel The collection of solid and/or liquid particles from
aus Prozess- oder Abgasen wird in Blatt 1 dieser process or waste gases is dealt with in Part 1 of this
Richtlinienreihe behandelt. guideline series.
Auf die für den Bau und Betrieb der Anlagen gegebe- Furthermore, reference is made to the specific acts, or-
nenfalls geltenden Gesetze, Verordnungen, Verwal- dinances, administrative regulations and other rules
tungs- und sonstigen Vorschriften wird im Schrifttum applicable to the construction and operation of electro-
und in Abschnitt 7.4 hingewiesen. static precipitators (see Bibliography and Section 7.4).
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 –3–
Aerosol Aerosol
Ein Aerosol ist ein →disperses System, dessen dis- An aerosol is a →disperse system whose disperse
perse Phase fest oder flüssig und dessen umgebendes phase is either solid or liquid and whose surrounding
Medium gasförmig ist. medium is gaseous.
Anmerkung: Die →Partikel, die die disperse Phase darstellen, be- Note: The →particles representing the disperse phase normally
sitzen meist eine sehr geringe Sinkgeschwindigkeit, sodass sie als have a very low settling velocity, so that they can be described as
gasgetragen bezeichnet werden können. gas-borne.
Ionisator Ionizer
Aufladezone, in der die mit der Rohluft zugeführten Charging zone where the →particles introduced with
→Partikel mittels einer Koronaentladung elektrisch the untreated air are imparted an electrical charge
geladen werden. through corona discharge.
Anmerkung: Der Ionisator ist die erste Stufe beim →Elektrofilter Note: The ionizer is the first stage of →electrostatic precipitators
nach dem Penney-Prinzip. operating on the Penney principle.
Kollektor Collector
Abscheidezone, in der die zuvor im →Ionisator auf- Collecting zone where the →particles charged in the
geladenen →Partikel durch ein elektrisches Feld an upstream →ionizer are precipitated on collecting
den dortigen Elektroden niedergeschlagen werden. electrodes under the action of an electrostatic field.
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 –5–
Anmerkung: Der Kollektor ist die zweite Stufe beim → Elektrofil- Note: The collector is the second stage of →electrostatic precipita-
ter nach dem Penney-Prinzip. tors operating on the Penney principle.
Nebel Mist
Nebel ist ein allgemeiner Begriff für eine Dispersion Mist is a general term referring to a dispersion of ex-
von feinsten Tröpfchen (flüssiger →Partikel) in ei- tremely fine droplets (liquid →particles) in a gas
nem Gas. stream.
Partikel Particle
Ein Partikel ist eine zusammenhängende Masse aus A particle is a coherent mass of solid or liquid matter.
fester oder flüssiger Materie.
Anmerkung: Die Größe eines Partikels wird durch Äquivalent- Note: The size of a particle is described by its equivalent diameter,
durchmesser beschrieben. Beispiele sind der Durchmesser der Ku- e.g. the diameter of a sphere having the same mean projected area,
gel gleicher mittlerer Projektionsfläche, der Durchmesser der the same volume or the same settling velocity as the particle to be
Kugel gleichen Volumens und der Durchmesser der Kugel gleicher described. The particle size is typically in the < 500 µm range.
Sinkgeschwindigkeit. Die Partikelgröße ist in der Regel < 500 µm.
Rauch Fume
Rauch ist ein →Aerosol mit fester, disperser Phase, Fume is an →aerosol with a solid disperse phase
das in der Regel durch thermische Prozesse entsteht. which is normally generated by thermal processes.
Staub Dust
Allgemeiner Begriff für feste →Partikel verschiede- A general term referring to solid →particles of differ-
ner Größe und verschiedenen Ursprungs, die im All- ent size and origin, which are normally dispersed in
gemeinen eine gewisse Zeitdauer in einem Gas dis- the gas stream over a certain period of time.
pergiert bleiben.
Tröpfchen Droplets
Tröpfchen sind flüssige →Partikel von einer derarti- Droplets are liquid →particles of a size and density
gen Größe und Dichte, dass sie zwar in ruhender Um- which causes them to be precipitated in a quiescent
gebung ausfallen, jedoch unter turbulenten Bedin- environment while they remain in the dispersed state
gungen dispergiert bleiben können. under turbulent conditions.
Überschläge Flashovers
Überschläge sind stromintensive Entladungen, die zu Flashovers are high-current electrical discharges that
einem Lichtbogen führen können. may lead to an electric arc.
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 –7–
3 Formelzeichen 3 Symbols
In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge- The following symbols are used throughout this
führten Formelzeichen verwendet: guideline:
Formel- Einheit Benennung Symbol Unit Description
zeichen
croh g/m3 Rohluftkonzentration croh g/m3 inlet air concentration
croh,N g/m3 Rohluftkonzentration im croh,N g/m3 inlet air concentration at
Normzustand standard conditions
czul,N g/m3 zulässige Reinluftkonzentra- czul,N g/m3 allowable clean air concentra-
tion im Normzustand tion at standard conditions
dP µm Partikeldurchmesser dP µm particle diameter
E V/m elektrische Feldstärke E V/m electric field strength
EA V/m Aufladefeldstärke EA V/m charging field strength
EP V/m Abscheidefeldstärke EP V/m collecting field strength
FE N elektrische Feldkraft FE N electric field force
j A/m2 Ionenstromdichte j A/m2 ion flux density
N0 1/m3 Ionenkonzentration N0 1/m3 ion concentration
p Pa Luftdruck p Pa air pressure
∆p Pa Unterdruck in der Rohluft- ∆p Pa negative pressure in inlet air
leitung duct
Q As elektrische Partikelladung Q As electric particle charge
t s Zeit t s time
U V elektrische Spannung U V electric voltage
w th m/s theoretische Driftgeschwin- w th m/s theoretical drift velocity
digkeit (Wanderungs- (migration velocity)
geschwindigkeit)
α m/(As) Proportionalitätsfaktor α m/(As) proportionality factor
ηerf – erforderlicher Abscheidegrad ηerf – required collection efficiency
κ – Dielektrizitätszahl des κ – dielectric constant of particle
Partikelmaterials material
ϑroh °C Rohlufttemperatur ϑroh °C inlet air temperature
λ m mittlere freie Weglänge der λ m mean free path length of
Gasmoleküle gas molecules
ρ Ωcm spezifischer Staubwiderstand ρ Ωcm specific dust resistivity
τ s Zeitkonstante für die τ s time constant for charging
Aufladung
–8– VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Bild 1. Prinzipieller Aufbau eines zweistufigen Elektrofilters Figure 1. Basic configuration of a two-stage electrostatic precip-
itator
1 Aerosol 1 aerosol
2 Strömungsgleichrichter/Vorabscheider (optional) 2 flow straightener/pre-separator (optional)
3 Ionisator mit Sprüh- (positiv geladen) und Gegen- 3 ionizer with discharge (positively charged) and
elektroden (negativ geladen) receiving electrodes (negatively charged)
4 Kollektor mit den Niederschlagselektroden 4 collector with collecting electrodes (alternately
(wechselweise positiv und negativ geladen) positively und negatively charged)
5 Luftstrom 5 air stream
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 –9–
Bild 2. Zweistufiges Plattenelektrofilter (Penney-Prinzip) in der Figure 2. Top view of a two-stage plate-type electrostatic precip-
Draufsicht mit positiven Sprühdrähten itator (Penney principle) with positively polarized discharge elec-
trodes
A Rohluft A inlet air
B Ionisator B ionizer
1 Gegenelektroden (auf Erdpotenzial) 1 receiving electrodes (connected to ground)
2 Sprühelektroden 2 discharge electrodes
C Kollektor C collector
3 positive, plattenförmige Niederschlagselektroden 3 positively polarized plate-type collecting electrodes
4 geerdete Niederschlagselektroden 4 grounded collecting electrodes
D Reinluft D clean air
zipiellen Aufbau. Das Verfahren wird nach seinem two-stage electrostatic precipitator. Named after its
Entwickler (Gaylord W. Penney) auch als Penney- inventor (Gaylord W. Penney), the process is also
Prinzip bezeichnet. known as the Penney principle.
Das Abscheideprinzip wird in Bild 2 verdeutlicht. The collection principle is illustrated in Figure 2.
Die partikelbeladene Rohluft wird zunächst durch The particle-laden inlet air first enters the ionizer.
den Ionisator geführt. Dieser besteht aus aufrecht ste- The latter consists of uniformly spaced vertical plates
henden Platten, die in gleichen Abständen parallel arranged in parallel to one another. Installed in the
zueinander angeordnet sind. Mittig zwischen den centre between these plates are thin wires – referred
Platten sind dünne Drähte angeordnet, die unter to as discharge electrodes – which are connected to
Hochspannung stehen und als Sprühdrähte bezeich- high-voltage supply. In most Penney precipitators,
net werden. Ihre Polarität ist bei den meisten Penney- the discharge wires are positively polarized. The
Filtern positiv. Die Platten fungieren als Gegenelek- plates act as receiving electrodes and are connected to
troden, die auf Erdpotenzial liegen. Die Koronaent- ground. As a result of the corona discharges occur-
ladungen zwischen den Sprühdrähten und den Ge- ring between the discharge wires and the receiving
genelektroden bewirken elektrische Aufladungen der electrodes, the particles present in this area are im-
die Zwischenräume passierenden Partikel. parted an electrical charge.
Im Folgenden gelangt die Luft mit den nun geladenen In a next step, the air with the charged particles passes
Partikeln in den Kollektor, der aus parallel zueinan- through the collector consisting of a series of alter-
der angeordneten Platten besteht. Zwischen diesen nately charged parallel-arranged collector plates with
Platten ist eine Hochspannung derart angelegt, dass opposite polarity. Under the action of the electric d.c.
sie abwechselnd positiv und negativ gepolt sind. Die voltage fields, the charged particles are accelerated to
elektrischen Gleichspannungsfelder zwingen dann the collector plates where they are deposited so that
die geladenen Partikel zu den Niederschlagsplatten. the air exiting the collector is largely free from parti-
Dort bleiben die Partikel haften, sodass die Luft den cles.
Kollektor weitgehend partikelfrei verlässt.
Neben dem zweistufigen Prinzip nach Penney findet Apart from the two-stage electrostatic precipitators
man vereinzelt auch einstufige Systeme im Anwen- operating according to the Penney principle, single-
dungsbereich der Richtlinie (zum Prinzip der einstu- stage systems are used in individual cases in the ap-
figen Systeme siehe VDI 3678 Blatt 1). Ein Ausfüh- plications covered by this guideline (for the operating
rungsbeispiel ist das Rund-/Röhrenelektrofilter. Es principle of single-stage systems, see VDI 3678
handelt sich hierbei um ein Elektrofilter mit zylindri- Part 1). A typical example is the cylindrical/tubular
– 10 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
scher Gestalt, bei dem die Ionisierungselektrode electrostatic precipitator where the ionizing electrode
(Sprühdraht oder profilierte Sprühelektrode) axial in (discharge wire or profiled discharge electrode) is ar-
einem Rohr angebracht ist. ranged axially in the centre of a tube.
Bild 4. Illustration zur Koronaentladung mit Ionenerzeugung und Figure 4. Illustration of corona discharge with ion generation
Partikelaufladung and particle charging
1 positive Sprühelektrode 1 positively polarized discharge electrode
2 geerdete Gegenelektrode 2 grounded receiving electrode
3 Feldlinien 3 field lines
4 freies Elektron 4 free electron
5 neutrale Gasmoleküle 5 neutral gas molecules
6 positive Ionen (geladene Gasmoleküle) 6 positive ions (charged gas molecules)
7 Staubpartikel (neutral) 7 dust particles (neutral)
8 Staubpartikel (geladen) 8 dust particles (charged)
9 Koronagrenze (stark vergrößert) 9 corona boundary radius (greatly enlarged)
ergibt sich eine vergleichsweise langsame Bewe- together, this results in a relatively slow motion
gung, die den elektrischen Stromfluss zur Gegenelek- which represents the electric current flow to the re-
trode ausmacht. ceiving electrode.
Zur Aufrechterhaltung der Ionisationsvorgänge ist in To maintain the ionization processes, free electrons
der Distanz zur Sprühelektrode eine ständige Neupro- must be continuously produced within a certain dis-
duktion von freien Elektronen erforderlich. Sie ergibt tance of the discharge electrode. This is accom-
sich durch Rekombinationsprozesse, bei denen Pho- plished by a recombination process liberating pho-
tonen entstehen, die fotoelektrisch letztlich die neu tons which eventually create the required free elec-
benötigten freien Elektronen erzeugen. Insgesamt trons by photoelectric mechanisms. The zone in
wird der Bereich, in dem die Ionen erzeugt werden, which ions are produced is referred to as active co-
als aktive Koronazone bezeichnet. Diese Zone ist ty- rona region which typically has an extent of several
pischerweise bis zu einigen Millimetern ausgedehnt. millimetres.
Die vergleichsweise langsamen Gasionen bilden eine On account of the lesser mobility of the gas ions com-
Raumladung, die das elektrische Feld in der Nähe der pared to the electrons, a space charge builds up and
Sprühelektroden schwächt. Dadurch wird die Ionen- weakens the electric field in the vicinity of the dis-
erzeugung und somit der Strom nach oben begrenzt. charge electrodes. This imposes an upper limit on ion
generation and hence, on the current flow.
Der überwiegende Teil des Elektrodenzwischen- The greater part of the space between the electrodes
raums weist positive Ladungen auf. Lediglich in der exhibits positive charges. Negative charges (elec-
engsten Umgebung der Sprühelektrode (im inneren trons) only predominate in the immediate vicinity of
Bereich der aktiven Koronazone) dominieren nega- the discharge electrode (in the core of the active co-
tive Ladungen (Elektronen). rona region).
Im Prinzip ist auch eine negative Polung der Sprüh- Basically, a negative polarization of the discharge
elektrode möglich, die zu einer negativen Koronaent- electrode and hence, a negative corona discharge
ladung führt. Dabei wird jedoch vermehrt Ozon er- would also be possible. However, due to the elevated
zeugt, sodass zumindest bei klimatechnischen An- ozone formation involved, this option is not normally
wendungen davon meist Abstand genommen wird used in indoor air cleaning and air conditioning appli-
[2]. cations [2].
– 12 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Wegen des Zusammenhangs von Ionenkonzentration Due to the correlation between the ion concentration
N0 und Ionenstromdichte j ist die Zeitkonstante τ N0 and the ion flux density j, the time constant τ is at
alternativ betrachtet auch proportional zum Verhält- the same time proportional to the ratio of field
nis Feldstärke E zur Ionenstromdichte j, siehe Glei- strength E to ion flux density j, see Equation (3).
chung (3).
Die Zeitkonstante τ liegt typisch im Bereich von we- The time constant τ is typically in the range of a few
nigen Millisekunden. Bei genügend großer Ionen- milliseconds. At a sufficient ion concentration N0,
konzentration N0 erfolgt diese Aufladung demnach charging therefore occurs virtually spontaneously.
praktisch spontan.
Der Mechanismus der sogenannten Diffusionsauf- The so-called diffusion charging mechanism is based
ladung basiert auf der Diffusion der Ionen zur Parti- on the diffusion of ions to the particle surface. Using
keloberfläche. Hier erhält man mit einem von der an air temperature-dependent proportionality factor
Lufttemperatur abhängigen Proportionalitätsfaktor α α, this mechanism can be represented by the theoret-
die theoretische Formel [1]: ical expression [1]:
j j
Q ( t ) ∼ d P ⋅ ln 1 + α ⋅ d P --- t (4) Q ( t ) ∼ d P ⋅ ln 1 + α ⋅ d P --- t (4)
E E
Beide Aufladungsmechanismen wirken gleichzeitig. Both diffusion and field charging mechanisms oper-
Bei Partikeln > 1 µm dominiert die Feldaufladung, ate at the same time on all particles. For particles
für die eine hohe Feldstärke essenziell ist. Bei Parti- > 1 µm, the dominant charging mechanism is field
keln < 0,2 µm ist die Diffusionsaufladung vorherr- charging, which relies on a high field strength. For
schend. Für Letztere ist eine große Ionenkonzentra- particles < 0,2 µm, diffusion charging is the dominant
tion bzw. ein großes Verhältnis Ionenstromdichte/ mechanism which presupposes a high ion concentra-
Feldstärke und eine ausreichend lange Verweilzeit tion or a high ion flux density/field strength ratio and
wichtig. a sufficiently long retention time.
Die meisten Partikel durchlaufen den großen Elektro- The greater part of the particles travel through the
denzwischenraum mit der vorzugsweise positiven large space between the electrodes with the prefera-
Raumladung und werden durch die dortigen Gasio- bly positive space charge, thereby being positively
nen positiv geladen. Die anderen Partikel bewegen charged by the gas ions there present. The remaining
sich nahe an der Sprühelektrode vorbei und erhalten particles move close to the discharge electrode and
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 13 –
durch das Bombardement mit freien Elektronen eine are thus imparted a negative charge by being bom-
negative Ladung. barded with free electrons.
Art und Konzentration der abzuscheidenden Partikel The type and concentration of the particles to be col-
beeinflussen den freien Ionenfluss und damit die lected have an influence on the free ion flux and
Stromaufnahme eines Elektrofilters. Im Allgemeinen hence, on the power draw of the electrostatic precip-
wird die Stromaufnahme mit steigender Konzentra- itator. Normally, the power draw decreases with in-
tion der Partikel im elektrischen Feld kleiner. creasing particle number concentration in the electro-
static field.
sche Widerstand der sich niederschlagenden Partikel- tivity of the dust cake depositing on the collecting
schicht extreme, das heißt zu niedrige oder zu hohe electrode [4]. In practice, this is, however, only of rel-
Werte aufweist [4]. Praktisch betrifft dies nur Tro- evance to dry-type electrostatic precipitators. Dusts
ckenelektrofilter. Dabei wird im Allgemeinen davon with a specific resistivity ρ of the order of 107 Ωcm to
ausgegangen, dass Stäube mit spezifischen Wider- 1011 Ωcm are generally assumed to be unproblematic
ständen ρ im Größenordnungsbereich von 107 Ωcm in terms of their electrical behaviour.
bis 1011 Ωcm in der Regel elektrisch komplikations-
frei sind.
Bei ρ > 1011 Ωcm kann das sogenannte Rücksprühen At ρ > 1011 Ωcm, so-called back-corona may occur
auftreten, das auf elektrische Entladungen und which is attributable to electrical discharges and
Durchschläge in der hochohmigen Staubschicht zu- breakthroughs in the high-resistivity dust layer. As a
rückzuführen ist. Hierdurch wird die elektrische result, the dust collection efficiency declines drasti-
Staubabscheidung stark vermindert oder kommt im cally or in the extreme case, dust collection comes to
Extremfall vollständig zum Erliegen. a complete halt.
zul,N c zul,N c
η erf = 1 – ------------ (7) η erf = 1 – ------------ (7)
c roh,N c roh,N
Unter Einbeziehung der Betriebszustände ergibt sich Inserting the operating conditions in the above ex-
pression gives
Bild 5. Prinzipieller Einfluss der Anströmgeschwindigkeit auf den Figure 5. General correlation between velocity of approach and
Abscheidegrad collection efficiency
Anhand des Diagramms kann man klar die Korrela- As is evident from the above diagram, there is a clear
tion zwischen Anströmgeschwindigkeit und Ab- correlation between the velocity of approach and the
scheidegrad sehen. Je niedriger die Anströmge- collection efficiency, i.e. the lower the velocity of ap-
schwindigkeit ist, desto besser der Abscheidegrad. proach, the better is the collection efficiency. The
Die Darstellung ist verallgemeinert und stellt die above diagram is a simplified representation, show-
Tendenz dar. Der tatsächliche Abscheidegrad wird ing the general trend. In reality, the collection effi-
noch durch zahlreiche andere Parameter beeinflusst. ciency will also be influenced by various other pa-
Man kann jedoch klar ableiten, dass der Abscheide- rameters. Nevertheless, it can be clearly derived that
grad bei ungleichmäßiger Durchströmung des Elek- non-uniform gas flow through the electrostatic pre-
trofilters negativ beeinflusst wird. Die derzeitigen cipitator has an adverse effect on the collection effi-
Leistungen der elektrostatischen Filter sind ver- ciency. The dust collection efficiencies currently at-
gleichbar mit den Filterklassen bis H12 nach DIN tainable by state-of-the-art electrostatic precipitators
EN 1822-1. compare with filter classes up to H12 as defined in
DIN EN 1822-1.
– 16 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Zu beachten ist, dass der Abscheidegrad für feste Par- Moreover, it should be noted that the collection effi-
tikel eine Zeitfunktion ist, da sich mit fortschreiten- ciency for solid particles is a function of time as it de-
der Belegung der Niederschlagselektroden der Ab- clines with increasing dust buildup on the collecting
scheidegrad vermindert. Im Zusammenhang mit den electrodes. For this reason, appropriate cleaning cy-
Auslegungsparametern müssen entsprechende Reini- cles (cleaning of collecting electrodes otuside the
gungszyklen (Reinigung der Niederschlagselektro- system or online cleaning by means of water sprays)
den außerhalb der Anlage oder Reinigung durch must be defined in conjunction with the design pa-
Sprühdüsen) festgelegt werden. rameters.
5.3.1 Feste Partikel, Rauch und Prozessnebel 5.3.1 Solid particles, fumes and process mists
Im Anwendungsbereich der Richtlinie handelt es sich In process and indoor air cleaning applications, elec-
um die Abscheidung von festen Partikeln, wie Staub- trostatic precipitators are employed for the collection
Bild 6. Zusammenhang zwischen Wasserdampfgehalt, Lufttem- Figure 6. Relation between water vapour content, air tempera-
peratur und relativer Feuchte bei konstantem Druck von ture and relative humidity at a constant pressure of p = 1 bar
p = 1 bar
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 17 –
Figure 7. Qualitative overview of the particle size ranges of the pollutants under consideration
*) Particles smaller than 1 µm are floating permanently in the air due to the Brownian motion.
partikeln, Rauchaerosolen (z.B. Zigarettenrauch) of sold particles like dust, fume aerosols (e.g. ciga-
und Fasern. rette smoke) and fibres.
Typische industrielle Einsatzgebiete für elektrostati- Typical industrial uses of electrostatic precipitators
sche Filter sind die Abscheidung von Weichmachern include the collection of plasticizers in the textile in-
in der Textilindustrie oder von Ölnebeln, Emulsions- dustry or oil mists, emulsion mists and dusts in metal
nebeln und Stäuben bei der Metallver- und Metall- processing and metal forming applications such as
bearbeitung wie z.B. bei Walzanlagen, bei Zink- und rolling mills, zinc and aluminium die casting ma-
Aluminiumdruckgussmaschinen, bei der Schrauben- chines, bolt manufacturing or metal machining appli-
fertigung oder der spanenden Metallbearbeitung cations (see Figure 8). The exhaust air from these
(siehe Bild 8). Die Konzentrationen können bis industrial processes may exhibit particle loads as
– 18 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Bild 8. Absaugung einer Walzstraße Figure 8. Exhaust air extraction and cleaning system of a rolling
train
1 Walzstraße 1 rolling train
2 Elektrofilter 2 electrostatic precipitator
3 Umluft 3 recirculating air
4 Abluft 4 exhaust air
5 Umschaltklappe (für Sommer-/Winterbetrieb) 5 changeover damper (for summer/winter operation)
6 Ventilator 6 fan
1 g/m3 erreichen. In Tabelle 1 sind beispielhaft die high as 1 g/m3. Examples of typical inlet air pollutant
bei diesen Anwendungen auftretenden Schadstoff- concentrations encountered in the above applications
konzentrationen in der Rohluft angegeben. are given in Table 1.
5.3.2 Mikroorganismen und biogene Stoffe 5.3.2 Micro-organisms and biogenic substances
Ein weiteres typisches Einsatzgebiet für Elektrofilter Another typical application of electrostatic precipita-
sind raumlufttechnische Anlagen. Hier wird das tors is the heating, ventilation and air conditioning
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 19 –
Elektrofilter vor allem zur Abscheidung von Mikro- sector. Here, electrostatic precipitators are primarily
organismen, biogenen Substanzen und auch von Zi- used for the collection of micro-organisms, biogenic
garettenrauch eingesetzt. Diese Substanzen können substances and also cigarette smoke. These sub-
zur Beeinträchtigung der Befindlichkeit und der Ge- stances may have an adverse effect on physical fit-
sundheit beitragen. Dies führt über die Befindlich- ness and health. Apart from indisposition, they may
keitsstörung hinaus vor allen Dingen zu Symptomen cause, in particular, irritation of the mucous mem-
an Schleimhäuten der Augen, Nase und Bronchien branes of the eyes, nose and bronchi including skin ir-
sowie zu Reizungen der Haut. ritations.
Durch Mikroorganismen oder ihre Stoffwechselpro- Micro-organisms or their metabolic products may
dukte können allergische Krankheitsbilder auftreten. trigger allergies. With sensitized people or people
Bei empfindlichen oder abwehrgeschwächten Men- with a weakened defence system, micro-organisms
schen können Mikroorganismen wie Legionellen, like legionellae, pseudomonades and moulds may
Pseudomonaden und Schimmelpilze zu ernsthaften cause serious diseases like legionellosis, extrinsic al-
Krankheiten wie Legionellose, exogene allergische lergic alveolitis, bronchial asthma and pneumonia. In
Alveolitis, Asthma bronchiale und Pneumonie füh- addition, mycotoxins may lead to health disorders.
ren. Mykotoxine können ebenfalls Krankheitser-
scheinungen verursachen.
Bei speichernden Filtermedien werden die Mikroor- In accumulating-type surface filters, the micro-or-
ganismen und ihre Stoffwechselprodukte in den Fil- ganisms and their metabolic products are stored in the
terelementen eingelagert. Mikroorganismen können filter medium. This means that micro-organisms can
Filtermaterial durchwachsen und auf der Reinluft- grow through the filter medium and release spores on
seite Sporen freigeben (siehe VDI 6022 Blatt 1). Bi- the clean air side (see VDI 6022 Part 1). In this way,
ogene Inhaltsstoffe aus den Mikroorganismen kön- biogenic constituents of the micro-organisms may be
nen freigesetzt werden und in die Zuluft gelangen released and enter the supply air (e.g. endotoxins).
(z.B. Endotoxine).
Im Gegensatz dazu werden beim Elektrofilter die im In electrostatic precipitators, by contrast, there is no
Querschnitt abgeschiedenen Stoffe nicht von der Luft air flow through the dust cake depositing on the col-
durchströmt. Das im Elektrofilter in geringen Men- lecting electrodes. Besides, the minor amounts of
gen erzeugte Ozon hat zusätzlich eine desinfizierende ozone generated by the process act as a disinfectant
und geruchsmindernde Wirkung. Es muss betriebs- and deodorizer. Compliance with the maximum al-
technisch sichergestellt sein, dass die Ozonkonzent- lowable ozone levels in the indoor air must be ensured
ration in der Raumluft nicht die zulässigen Werte by the electrostatic precipitator design and appropri-
überschreitet (siehe auch Abschnitt 4.2.1). ate operating conditions (see also Section 4.2.1).
Ionisator Ionizer
Kernstück dieses Ladeteils sind in der Regel in Rah- The heart of the ionizer section are the tungsten wires
men eingespannte Wolframdrähte. Die Durchmesser which are typically fitted to frames. The number of
der Drähte, ihre Form und Anzahl sind herstellerab- wires, the wire diameter and shape vary with the
hängig. Üblicherweise befinden sich innerhalb eines manufacturer. An ionizer is typically equipped with
Ionisators zwischen acht und zehn dieser Drähte eight to ten such wires (also referred to as discharge
(auch Sprühdrähte genannt), die durch geerdete Plat- wires) which are separated from one another by
ten getrennt sind. An diese Sprühdrähte wird eine grounded plates. To these discharge wires, a rectified
Hochspannung (DC-pulsierende Gleichspannung) high voltage (pulsating DC voltage) is applied. The
– 20 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
angelegt. Je nach Hersteller liegt diese Betriebsspan- operating voltage varies with the precipitator make
nung zwischen 6 kV und 14 kV. Durch das Belegen and may range between 6 kV and 14 kV. The applica-
eines feinen, zwischen zwei geerdeten Metallplatten tion of a continuous rectified high voltage to the fine
gespannten Drahts mit einer kontinuierlichen Gleich- wire stretched between two grounded metal plates
stromhochspannung wird das asymmetrische elektro- generates the asymmetric electrostatic field needed
statische Feld erzeugt, das zur Ionisierung und zur for particle ionization and charging. The intensity of
Aufladung der Partikel dient. Eine Erhöhung der the electrostatic field can only be increased by raising
Feldstärke kann nur durch eine Erhöhung der ange- the applied voltage. In this connection, the manufac-
legten Spannung erreicht werden. Dabei sollten die turer-specific influencing parameters like discharge
herstellerabhängigen Einflussgrößen wie Art und wire type and shape, distance between discharge
Form des Drahts, Abstand zwischen den Drähten und wires and grounded metal plates, air velocity, etc.
geerdeten Metallplatten, Luftgeschwindigkeit usw. have to be taken into account. The ionizer section
berücksichtigt werden. Zum Bau des Ionisators kann may be fabricated from galvanized sheet steel, alu-
je nach Hersteller verzinktes Stahlblech, Aluminium- minium or stainless steel sheeting, depending on the
blech oder Edelstahlblech eingesetzt werden. manufacturer.
gewährleistet ist. Nur damit kann eine ausreichende This is essential to assuring adequate pollutant col-
Abscheidung der Schadstoffe erreicht werden. lection.
Eine Bypass-Strömung an den Einbauelementen ist Bypass flows around the precipitator internals must
konstruktiv auszuschließen. be precluded by constructional measures.
Als Material für das Filtergehäuse wird vorwiegend Precipitator casings are predominantly fabricated
Stahlblech verwendet. Andere Materialien sind durch from sheet steel. The suitability of other materials is
die Notwendigkeit einer ausreichenden Erdung des limited because of the need for adequate grounding of
Gehäuses nur bedingt einsetzbar. Bei Kanaleinbaufil- the casing. The casing of in-duct electrostatic precip-
tern sind gemauerte Kanäle möglich. itators may be built from bricks.
Die eingesetzten Materialien sollten gegenüber den The construction materials used should be resistant to
abzuscheidenden Stoffen beständig sein. Die Ge- the pollutants to be collected. Casings should be pro-
häuse sollten mit einem entsprechenden Schutzan- vided with a protective coating.
strich versehen werden.
Im Zusammenhang mit der Konstruktion des Geräte- The casing design must conform to the requirements
gehäuses sind die Anforderungen der Maschinen- of Machinery Directive 2006/42/EC and DIN EN
richtlinie 2006/42/EG und der Normen DIN EN ISO 12100-1 and -2. In this connection, reference is
ISO 12100-1 und -2 zu berücksichtigen. Zusätzlich also made to the relevant literature [5 to 7].
wird auf die entsprechende Literatur verwiesen
[5 bis 7].
Bedingt durch die gegebene Luftleistung der einzel- ionizer and collector section, may be arranged in se-
nen Filterelemente kann es sich, da es sich um ein ries. Due to the modular design and the given air
Baukastensystem handelt, auch um eine parallele An- throughput capacity, multiple electrostatic precipita-
ordnung handeln. tors may also come in parallel configurations. .
Zu einem betriebsfertigen Elektrofilter gehören, ne- A complete electrostatic precipitator ready for opera-
ben den elektrischen Hochspannungseinrichtungen, tion consists of the ionizer and collector as well as the
der Ionisator und der Kollektor (siehe auch Ab- high-voltage unit (see also Section 5.4).
schnitt 5.4).
6.1 Hochspannungsisolatoren und Kontaktkette 6.1 High-voltage insulators and contact system
Die Hochspannungsisolatoren werden üblicherweise The high-voltage insulators are commonly fabricated
aus Porzellan/Keramik gefertigt. Kunststoffisolato- from porcelain/ceramics. Plastic insulators are al-
ren sind unter bestimmten Bedingungen zulässig. lowed under certain conditions.
Die Hochspannungsübergänge von den Isolatoren High voltage transmission from the insulators to the
auf die Abscheideelemente (Ionisator und Kollektor) precipitator elements (ionizer and collector) is ac-
erfolgen mit entsprechenden Kontaktelementen complished by suitable contact elements (contact
(Kontaktfedern, Federplatten etc., siehe Bild 9). springs, spring disks, etc., see Figure 9).
Bild 9. Hochspannungsisolatoren und Kontaktkette Figure 9. High-voltage insulators and contact system
1 Ionisator 1 ionizer
2 Kollektor 2 collector
3 Hochspannungs(HV)-Isolator 3 high-voltage (HV) insulator
4 Zwischenkontakt 4 intermediate contact
5 Hochspannungs(HV)-Anschluss 5 high-voltage (HV) connection
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 23 –
Bild 10. Schematische Darstellung einer vollautomatischen Figure 10. Schematic representation of a fully automated mod-
Elektrozellenfilteranlage mit fahrbarer Waschanlage und mögli- ular electrostatic precipitator system with mobile washing sys-
chem Sonderzubehör tem and optional accessories
1 Elektrofilter 1 electrostatic precipitator
2 Abwasserwanne 2 waste water collecting tray
3 Hochspannungsanlage 3 high-voltage unit
3a Hochspannungsteil 3a high-voltage section
3b elektrischer Vorschaltregler mit 3b electric line-side controller with automated spark
Funkenlöschautomatik quenching function
3c Steuerungsteil 3c control section
4 Türsicherheits-Endschalter 4 door interlock switch
5 automatische Kurzschließvorrichtung 5 automated short-circuiting device
6 fahrbare Waschanlage 6 mobile washing system
7 Magnetventil 7 solenoid valve
8 Dosiereinrichtung 8 dosage system
Die Optionen müssen als Sonderanwendung immer Due to the special applications, this optional equip-
den einschlägigen technischen Regeln (VDI-Richt- ment must always conform to the applicable techni-
linien, DIN- oder CEN-Normen) und gesetzlichen cal rules (VDI Guidelines, DIN or CEN Standards)
Vorschriften (z.B. EU-Richtlinien) – soweit gefordert and, where applicable, the statutory regulations (e.g.
– entsprechen. EU Directives).
Bild 11. Einstufiges Röhrenelektrofilter Figure 11. Single-stage tubular electrostatic precipitator
1 Rohluft 1 inlet air
2 Reinluft 2 clean air
3 Tragrahmen mit Sprühelektroden 3 support frame with discharge electrodes
4 geerdete Röhren, die als Niederschlagselektroden 4 grounded tubes serving as collecting electrodes
dienen
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 25 –
gemeinsamer Hochspannungsversorgung. Weitere nected to a common high-voltage unit. For further de-
Details zu den einstufigen Elektrofiltern können der tails of single-stage electrostatic precipitators, see
Richtlinie VDI 3678 Blatt 1 entnommen werden. guideline VDI 3678 Part 1.
6.5 Kombination mit anderen Abscheidern 6.5 Combination with other separators
Durch das breite Anwendungsspektrum der Elektro- The broad range of application of electrostatic pre-
filter ergibt sich eine Vielzahl von Kombinations- cipitators results in a great variety of combination op-
möglichkeiten mit anderen Abscheidern, die entwe- tions with other separators which may be installed ei-
der vor oder hinter der Abscheideeinheit eingebaut ther upstream or downstream of the precipitator units.
werden. Beispielsweise werden zur Abscheidung von Various types of mist eliminators, metal and compos-
flüssigen Aerosolen, z.B. Öl, diverse Arten von Trop- ite fabric mesh filters as well as hydrophobic or oleo-
fenabscheidern, Metall- und Gemischgestrickfiltern phobic filter papers are employed for the removal of
sowie hydrophob und oleophob ausgestattete Filter- liquid aerosols such as oil, for instance. Combina-
papiere eingesetzt. In der Abscheidung trockener Ae- tions with non-woven filter media find broad applica-
rosole, z.B. bei Schweißrauch oder in raumlufttech- tion in the removal of dry aerosols, e.g. welding
nischen Anlagen, finden Kombinationen mit Filter- fumes or in HVAC systems. In applications requiring
vliesen breite Anwendung. Geht es zusätzlich um the additional removal of gaseous pollutants, electro-
Gasabscheidung, wird der elektrostatische Abschei- static precipitators are combined with adsorbers (e.g.
der mit Adsorptionsabscheidern (z.B. Aktivkohle) activated carbon) or absorbers (e.g. packed column
oder Absorptionsabscheidern (z.B. Füllkörperwä- scrubbers).
scher) kombiniert.
stimmungen der Richtlinie 2004/101/EG über die and commercial areas must be observed and, in par-
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) ticular, the Machinery Directive 2006/42/EC in con-
zu beachten, besonders die Maschinenrichtlinie junction with the DIN EN 61000-6-3 and -6-4 Stand-
2006/42/EG mit den Normen DIN EN 61000-6-3 ards.
und -6-4.
Die stromführenden Leitungen zum Hochspannungs- The shielding of the power supply lines to the high-
erzeuger und von diesem zu den Filterelementen voltage unit and from the high-voltage unit to the pre-
müssen hinsichtlich ihrer Abschirmung ebenfalls den cipitator elements must likewise conform to the re-
Bestimmungen der EMV-Richtlinie entsprechen. quirements of the EMC Directive.
Hinweisschilder gut sichtbar am Elektrofiltergehäuse bels should be posted at a conspicuous place on the
angebracht sein. precipitator casing as a minimum requirement.
Im laufenden Betrieb eines Elektrofilters darf es nicht Adequate provisions must be made to rule out any
möglich sein, mit den Hochspannung führenden Bau- contact with live components during precipitator op-
teilen in Kontakt zu kommen. Entsprechende Bau- eration. All live components must be identified by
teile müssen gut erkennbare Warnhinweise aufwei- conspicuous warning labels. The relevant EN and
sen. Die entsprechenden EN- und VDE-Normen für VDE Standards on grounding requirements and work
das Erden und Arbeiten an Hochspannungsgeräten on high-voltage equipment must be observed.
und hochspannungsführenden Teilen sind zu beach-
ten.
Der Schaltkasten des Elektrofilters muss eine elektri- The switchgear cubicle must be equipped with an
sche Trennvorrichtung aufweisen, mit dem das ge- electric isolator switch which allows the complete
samte Elektrofilter stromlos geschaltet wird. Durch electrostatic precipitator to be disconnected from
seine Konstruktion und die Ausführung der elektri- power supply. The switchgear cubicle as well as the
schen Einrichtungen muss gewährleistet sein, dass electrical equipment must be designed and built for
das Elektrofilter keine hochfrequente Strahlung nach adequate radio-frequency interference suppression
außen abgibt und den Bestimmungen zur elektroma- and compliance with the electromagnetic compatibil-
gnetischen Verträglichkeit entspricht. ity requirements.
trollanzeigen verfügen. Diese müssen klar erkennen system connection to line voltage, generation and
lassen, dass die Netzspannung anliegt, vom Hoch- transmission of high voltage by the high-voltage unit
spannungserzeuger Spannung abgegeben und damit and buildup of an electrostatic field in the precipitator
ein elektrisches Feld aufgebaut wird, und dass gege- as well as a signal lamp indicating the need for elec-
benenfalls eine Wartung der Elektroden notwendig trode maintenance. The keeping of maintenance
ist. Die Führung eines Wartungsbuchs ist zu empfeh- records is recommended.
len.
8.2 Gewährleistung der Reinluftkonzentration 8.2 Guarantee of clean air particle load
Eine vereinbarte Partikelmassenkonzentration (mg/ The agreed clean air particle mass concentration (mg/
m3) in der Reinluft ist unter Berücksichtigung der m3) is to be guaranteed, taking into account the elec-
elektrischen Betriebs- und thermodynamischen Para- trical and thermodynamic operating parameters.
meter zu gewährleisten.
Bei der Anwendung für lüftungs- und raumlufttech- For indoor air cleaning and HVAC applications, the
nische Anlagen wird die Reinluftkonzentration in clean air particle load is indicated in analogy with the
Anlehnung an die Klassen der DIN EN 779 und DIN filter classes as per DIN EN 779 and DIN EN 1822-1.
EN 1822-1 angegeben. Hier sind bei der Überprü- In verifying compliance with the guaranteed clean air
fung der Reinluftkonzentration die Betriebsparame- particle load, the operating parameters and the oper-
ter und die Betriebszeit zu berücksichtigen. ating time must be taken into account.
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 29 –
Mechanische Mängel können z.B. sein: Mechanical faults include, for instance:
• Störung der Ventilator-/Motoreinheit • malfunction of fan/motor unit
Die Folge ist eine nicht ausreichende Absaugung The consequence is insufficient pollutant capture
der Schadstoffe. by the exhaust air suction system.
• undichte Wartungstüren • leaky maintenance doors
Die Folge ist eventueller Schadstoffaustritt an den Possible consequences are the release of pollut-
Türen und eine unzulässige Geräuschentwick- ants at the doors and excessive noise generation.
lung.
Elektrische Mängel können z.B. sein: Electrical faults include, for instance:
• fehlende Versorgungsspannung • supply voltage failure
Defektes Hochspannungsteil, Störung der Hoch- A defective high-voltage unit, an upset in the high-
spannungskontaktkette usw. können zur Beein- voltage transmission system, etc. may have an ad-
trächtigung des Elektrofilters und zu einem Kom- verse effect on electrostatic precipitator operation
plettausfall der Abscheidung führen. and bring particle collection to a complete halt.
• Verschmutzung der Hochspannungsisolatoren • fouling of high-voltage insulators with the compo-
durch die abzuscheidenden Stoffe nents to be collected
Dies führt zu Kriechströmen auf der Isolatoren- This may lead to leakage currents on the insulator
oberfläche und zur Beeinträchtigung der Abschei- surface and affect the collection efficiency.
deleistung.
• Bruch der Sprühdrähte im Ionisationsteil • discharge wire breakage in the ionizer
Dies führt zu Kurzschluss in der Hochspannungs- This leads to short-circuiting in the high-voltage
kette und zum Ausfall des Elektrofilters. system and electrostatic precipitator failure.
• übermäßige Verschmutzung der Abscheideele- • excessive dust buildup on the collector elements
mente
Dies führt zur Störung im elektrostatischen Feld This may upset the electrostatic field and hence,
und damit zur Fehlfunktion des Filters. lead to precipitator malfunctions.
– 30 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Weitere Informationen zu Inbetriebnahme, Betrieb For further information on the commissioning, oper-
und Instandhaltung von Abscheideanlagen zur Ab- ation and maintenance of separator systems for the
trennung gasförmiger und partikelförmiger Stoffe removal of gaseous and particulate substances from
aus Gasströmen können der Richtlinie VDI 2264 ent- gas streams, reference is made to guideline VDI 2264.
nommen werden.
Figure 12. Lifecycle cost of an industrial air filter system (VDMA 34160)
Pflicht, verantwortungsvoll mit den natürlichen Res- for the sustainable use of natural resources. This re-
sourcen umzugehen. Dies erfordert eine Bewertung quires an assessment of the energy consumers of the
der Energie verbrauchenden Anlagenteile beim Ein- particle collector, e.g. electric motor, fan or the com-
satz eines Abscheiders, ob Elektromotor, eingesetzter plete separator.
Ventilator oder gesamter Abscheider.
Einen interessanten Ansatz bietet die Lebenszyklus- Here, the lifecycle cost analysis (Life Cycle Cost; see
kostenanalyse (Life Cycle Cost; siehe Bild 12), die Figure 12) which considers the cost of a system
die Kosten über den gesamten Lebenszyklus, das over its entire lifecycle from its procurement through
heißt von der Beschaffung bis zur Entsorgung, be- to its disposal is an effective tool (see VDMA 34160).
trachtet (siehe VDMA 34160).
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 33 –
Bild 13. Kostenvergleich über Barwertmethode für die Abschei- Figure 13. Cost comparison based on the net present value
dung von Kühlschmierstoffen [8] method for the precipitation of cooling lubricants [8]
hellgrauer Bereich (+ – + -): light grey area (+ – + -):
Kostenbereich für elektrostatische Abscheider cost range for electrostatic precipitators
dunkelgrauer Bereich (….): dark grey area (….):
Kostenbereich für filternde Abscheider cost range for filtering separators
Das folgende Beispiel vergleicht die Lebenszyklus- The following example compares the lifecycle cost of
kosten mechanischer und elektrostatischer Luftfilter- mechanical and electrostatic air filter systems de-
systeme mit einer Absaugleistung von 2000 m3/h. signed for an air suction rate of 2000 m3/h. The anal-
Die Berechnungen berücksichtigen verschiedene yses consider different scenarios (minimum and max-
Szenarien (Minimum und Maximum) hinsichtlich In- imum) regarding capital cost, service life of the filter
vestitionskosten, Standzeit der Filterelemente, An- elements, number of filter stages and maintenance
zahl und Instandhaltungskosten der Filterstufen und costs as well as electricity prices. By summating the
Strompreise. Wenn man die Kosten aus Investitions-, capital, operating and disposal costs and discounting
Betriebs- und Entsorgungskosten aufsummiert und them over the system lifecycle, the following diagram
diskontiert, ergibt sich folgendes Diagramm is obtained (Figure 13):
(Bild 13):
Bild 13 zeigt, dass eine Investitionsentscheidung hin- As can be seen from Figure 13, an investment deci-
sichtlich eines elektrostatischen Abscheiders in vie- sion in favour of an electrostatic precipitator is eco-
len betrieblichen Fällen vorteilhaft ist. Trotz höherer nomically viable for many operating scenarios. De-
Investitionskosten amortisieren sich elektrostatische spite the higher capital cost of electrostatic precipita-
Abscheider schon nach kurzer Nutzungsdauer. Wich- tors, the break-even point is reached after only a short
tig bei einem solchen Kostenvergleich ist, dass die period of use. When making such a cost comparison,
Kapitalkosten – hier unter der Annahme von 5 % – it is important that the capital cost is discounted –
auf den Beschaffungszeitraum diskontiert (abver- here at a rate of 5 % – over the acquisition period in
zinst) werden, damit den höheren Beschaffungskos- order to take into account the higher capital cost of
ten des Elektrofilters Rechnung getragen wird. the electrostatic precipitator.
Es ergeben sich Kostenunterschiede von bis zu The cost differences between the two types of air fil-
25000 € nach der Nutzungsdauer von zehn Jahren ter after an operating period of 10 years are as high as
pro Filter ohne Beeinträchtigung der Luftqualität. € 25000 per filter without any adverse effects on the
Darüber hinaus ist durch die Energieeinsparung auch air quality. In addition, a CO2 emission reduction can
eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes möglich. be achieved through the electric energy savings.
Das Beispiel verdeutlicht, dass ein Vergleich der Le- This example demonstrates that a comparison of the
benszykluskosten als Entscheidungsgrundlage für lifecycle cost is not only an attractive decision-mak-
Unternehmen lohnenswert ist und dabei zusätzlich ing tool for companies but can also help to preserve
die natürlichen Ressourcen geschont werden können. natural resources.
In diesem Beispiel einer Abscheidung von Kühl- In the presented example about the precipitation of
schmierstoffen wurde sogar eine vielfach höhere cooling lubricants, the electrostatic precipitator is
– 34 – VDI 3678 Blatt 2 / Part 2
Standzeit des filternden Abscheiders gegenüber der clearly the more viable option even though the calcu-
des elektrostatischen Abscheiders für die Berech- lation is based on a filtering separator service life that
nung zugrunde gelegt. Der Unterschied der Lebens- is many times longer than that of the electrostatic pre-
zykluskosten fällt bei höheren Volumenströmen noch cipitator. At higher air flow rates, the difference in the
deutlicher aus. lifecycle cost will be even more pronounced.
VDI 3678 Blatt 2 / Part 2 – 35 –
VDI 3673 Blatt 1:2002-11 Druckentlastung von Staubexplosionen [2] Boelter, K.J.; J.H. Davidsen: Ozone Generation by Indoor,
(Pressure venting of dust explosions). Berlin: Beuth Verlag Electrostatic Air Cleaners. Aerosol Science and Technology
VDI 3678 Blatt 1:2010-02 (Entwurf / Draft) Elektrofilter; Prozess- 27 (1997), pp. 689–708
gas- und Abgasreinigung (Electrostatic precipitators; Process and [3] Hinds, W.C.: Aerosol Technology, 2. ed., Wiley, 1999
waste gas cleaning). Berlin: Beuth Verlag [4] Rose, H.E.; A.J. Wood: An Introduction to Electrostatic Pre-
VDI 3678 Blatt 1:1998-09 Elektrofilter; Prozessgas- und Abgasrei- cipitation in Theory and Practice. London: Constable and Co.
nigung (Electrostatic precipitators; Process and waste gas clean- Ltd., 1966
ing). Berlin: Beuth Verlag [5] Riemer, M.C.: Luftfilter als Problemlöser. ILT-Industrie-
VDI 6022 Blatt 1:2006-04 Hygiene-Anforderungen an Raumluft- Luftfiltertechnik (1999) 5, Konradin-Verlag, Betrieb Meis-
technische Anlagen und Geräte (Hygienic requirements for venti- ter
lating and air-conditioning systems and air-handling units). Berlin: [6] Riemer, M.C.: Kühlschmierstoffe, ILT-Industrie-Luftfilter-
Beuth Verlag technik (1999) 4, Kohlmann-Verlag, mav
VDMA 34160:2006-06 Prognosemodell für die Lebenszykluskos- [7] Anselmann, N.: Europäisches Recht der Technik. Heraus-
ten von Maschinen und Anlagen (Forecasting model for lifecycle geber: DIN. Berlin: Beuth Verlag
costs of machines and plants). Berlin: Beuth Verlag [8] Saling, C.: Lebenszykluskosten industrieller Luftfiltersysteme
zur Abscheidung von Kühlschmierstoffen; 1. Auflage 08-2008;
Literatur / Literature ISBN 978-3-934666-02-3; Herausgeber: UAS United Air Spe-
[1] White, H.J.: Entstaubung industrieller Gase mit Elektrofil- cialists Inc., Bad Camberg
tern. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie,
1969