Sie sind auf Seite 1von 19

ICS 91.140.

30 VDI-RICHTLINIEN November 2011

VEREIN Anforderungen an Technikzentralen VDI 2050


DEUTSCHER Raumlufttechnik
INGENIEURE Blatt 4 / Part 4
Requirements for
mechanical equipment rooms
Former edition: 10/10 Draft, in German only
Frhere Ausgabe: 10.10 Entwurf, deutsch

Ventilation and air-conditioning Ausg. deutsch/englisch


Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 3 1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . 3 2 Normative references . . . . . . . . . . . . 3
3 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . 3 3 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . 3
4 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 3 4 General requirements . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Technikzentralen, Schchte und 4.1 Mechanical equipment rooms,
Installationsbereiche . . . . . . . . . . . 4 ducts and installation areas . . . . . . . . 4
4.2 Bauelemente fr RLT-Anlagen . . . . . . 4 4.2 Components for AC systems . . . . . . . 4
4.3 Bauelemente der heizungstechnischen 4.3 Components of heating systems and
Versorgung und der kltetechnischen chillers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Bauliche Anforderungen . . . . . . . . . . . 5 5 Structural requirements . . . . . . . . . . . 5
5.1 Technikzentralen fr RLT-Gerte . . . . . 5 5.1 Mechanical equipment rooms for
AC units. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Technikzentralen fr kltetechnische 5.2 Mechanical equipment rooms for chillers 10
Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Technikzentralen fr Rckkhlwerke . . . 13 5.3 Mechanical equipment rooms for coolers 13
5.4 Ausstattung der Technikzentralen. . . . . 14 5.4 Mechanical equipment room fittings . . . 14
Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)


Fachbereich Architektur

VDI-Handbuch Architektur
VDI-Handbuch Raumlufttechnik
2 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Vorbemerkung Preliminary note


Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be- The content of this guideline has been developed in
achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt- strict accordance with the requirements and recom-
linie VDI 1000. mendations of the guideline VDI 1000.

Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary con-
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. tributors to this guideline.

Einleitung Introduction
Die Richtlinienreihe VDI 2050 besteht aus folgenden The VDI 2050 Series of Guidelines comprises the
Blttern: following parts:
Blatt 1 Technische Grundlagen fr Planung und Part 1 Technical bases for planning and
Ausfhrung execution
Blatt 2 Sanitrtechnik Part 2 Sanitary engineering
Blatt 3 Wrme-/Heiztechnik Part 3 Thermal engineering
Blatt 4 Raumlufttechnik Part 4 Ventilation and air-conditioning
Blatt 5 Elektrotechnik Part 5 Electrical engineering
Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser A catalogue of all available parts of this series of
Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter guidelines can be accessed on the internet at
www.vdi.de/2050. www.vdi.de/2050.
Die Raumlufttechnischen Anlagen werden nach According to DIN 276, ventilation and air-condition-
DIN 276 wie folgt gegliedert ing systems are classified as follows:
430 Raumlufttechnik 430 Air-handling systems
431 Lftungsanlagen 431 Ventilation systems
432 Teilklimaanlagen 432 Partial air-conditioning systems
433 Klimaanlagen 433 Air-conditioning systems
434 Klteanlagen 434 Chillers
439 Sonstiges 439 Other systems
477 Prozessluftanlagen 477 Process air systems
Im Zuge der Harmonisierung der Anforderungen an In the course of harmonising the requirements to be
Technikzentralen ist es erforderlich, Inhalte der met by mechanical equipment rooms, it is necessary
VDI 3803 in die VDI 2050 Blatt 4 zu berfhren. to transfer some contents of VDI 3803 to
Die allgemeinen Anforderungen an Technikzentralen VDI 2050 Part 4. The general requirements to be met
sowie eine berschlgige Ermittlung des Flchen- by mechanical equipment rooms and an approxima-
und Raumbedarfs erfolgen mithilfe der VDI 2050 tion of the area and space requirement are specified in
Blatt 1. Eine darauf aufbauende Bemessung der VDI 2050 Part 1. On that basis, this guideline de-
Technikzentralen und deren Anforderung werden in scribes the dimensioning of the mechanical equip-
dieser Richtlinie beschrieben. ment rooms and the requirements they shall comply
with.
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 3

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Diese Richtlinie gilt fr die Planung und Ausfhrung This guideline covers the planning and execution of
von Technikzentralen fr Raumlufttechnische Anla- mechanical equipment rooms for ventilation and air-
gen (RLT-Anlagen) und deren bauliche Anforderun- conditioning systems (AC systems) and the structural
gen. Die Richtlinie gibt zustzlich Hinweise fr die requirements these rooms shall comply with. Addi-
baulichen Anforderungen an die kltetechnischen tionally, the guideline gives guidance on the struc-
Anlagen (KT-Anlagen). tural requirements for chillers.
Bei Kombinationen mit anderen Gewerken sind die Where other trades are also involved, the pertaining
weitern Bltter dieser Richtlinienreihe zu beachten. parts of this series of guidelines shall be observed.

2 Normative Verweise 2 Normative references


Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An- The following referenced documents are indispensa-
wendung dieser Richtlinie erforderlich: ble for the application of this guideline:
VDI 2050 Blatt 1:2006-12 Anforderungen an Tech- VDI 2050 Part 1:2006-12 Requirements at technique
nikzentralen; Technische Grundlagen fr Planung centers; Technical bases for planning and execu-
und Ausfhrung tion
VDI 3803 Blatt 1:2010-02 Raumlufttechnik; Zen- VDI 3803 Part 1:2010-02 Air-conditioning; Central
trale Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und air-conditioning systems; Structural and technical
technische Anforderungen (VDI-Lftungsregeln) principles (VDI ventilation code of practice)

3 Formelzeichen und Abkrzungen 3 Symbols and abbreviations


Formelzeichen Symbols
In dieser Richtlinie werden die nachfolgenden aufge- The following symbols are used throughout this
fhrten Formelzeichen verwendet: guideline:
Ages Grundflche der RLT-Zentrale Ages base area of AC equipment room
Bges Breite der RLT-Zentrale Bges width of AC equipment room
BRLT Breite des RLT-Gerts BRLT width of AC unit
Hges Hhe der RLT-Zentrale Hges height of AC equipment room
HRLT Hhe des RLT-Gerts HRLT height of AC unit
Lges Lnge der RLT-Zentrale Lges length of AC equipment room
LRLT Lnge des RLT-Gerts LRLT length of AC unit

Q0 Klteleistung Q0 chiller output

V Luftvolumenstrom V air flow rate

Abkrzungen Abbreviations
In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge- The following abbreviations are used throughout this
fhrten Abkrzungen verwendet: guideline:
GLT Gebudeleittechnik GLT building services management
system
HZ-Versorgung heizungstechnische Versorgung HZ-Versorgung heating system
KT-Anlagen kltetechnische Anlagen KT-Anlagen chillers
GA Gebudeautomation GA/BACS building automation
RLT Raumlufttechnik RLT/AC ventilation and air-conditioning
WRG Wrmerckgewinnung WRG/HR heat recovery

4 Allgemeine Anforderungen 4 General requirements


In dieser Richtlinie werden Anforderungen zusam- This guideline compiles requirements to be consid-
mengestellt, die fr Rume, Schchte und Installati- ered for rooms, ducts and installation areas for AC
onsbereiche fr RLT-Anlagen, Klteanlagen und systems, chillers and coolers. The arrangement and
Rckkhler zu bercksichtigen sind. Bei der Anord- dimensioning of mechanical equipment rooms shall
4 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

nung und Dimensionierung der Technikzentralen take into account all requirements with regard to en-
sind alle Anforderungen an einen energieeffizienten ergy-efficient operation of the systems.
Betrieb der Anlagen zu bercksichtigen.

4.1 Technikzentralen, Schchte und 4.1 Mechanical equipment rooms, ducts and
Installationsbereiche installation areas
Die frhzeitige Bercksichtigung der baulichen An- Optimal design and optimal operation of AC systems
forderungen an Gebude und Rume fr den Einbau in terms of hygiene and energy use require early con-
der RLT-Anlage ist Voraussetzung fr die optimale sideration of the structural requirements to be met by
Auslegung und einen sowohl hygienisch als auch en- buildings and rooms dedicated to the installation of
ergetisch optimalen Betrieb dieser Anlagen. Grund- these systems. As a matter of principle, the size and
stzlich ist die Gre und Lage von Technikzentra- location of mechanical equipment rooms, air ducts
len, Luftschchten und Installationsbereichen so zu and installation areas shall be chosen such that the
whlen, dass folgende Forderungen erfllt werden: following requirements are fulfilled:
optimierte Luftfhrung (z.B. mglichst kurze optimised air routing (e.g. routes as short as possi-
Wege und mglichst groe Leitungsquerschnitte) ble and duct cross-sections as large as possible)
Auslegung der Bauelemente nach energiesparen- design of components according to energy-saving
den Gesichtspunkten aspects
Beachtung der Hygieneanforderungen und Schaf- compliance with hygiene requirements, and crea-
fung von Reinigungsmglichkeiten tion of conditions for cleaning
Bercksichtigung erforderlicher Messstrecken consideration of required measuring sections
Vorhalten von Instandhaltungsflchen reservation of maintenance work areas

4.2 Bauelemente fr RLT-Anlagen 4.2 Components for AC systems


Bei der Anordnung und Auslegung der Bauelemente In arranging and designing the components for AC
fr RLT-Anlagen sind vor allem die Gesichtspunkte systems, bear in mind, in particular, the aspects of op-
der Betriebs- und Instandhaltungskosten in Relation erating and maintenance costs in relation to the in-
zu den Investitionen zu beachten. Zur Verminderung vestments. The pressure loss shall be kept low in or-
des Energiebedarfs fr die Luftfrderung unter Be- der to reduce the energy required for air handling,
rcksichtigung der gesamten Jahreskosten der An- taking into account the total annual cost of the sys-
lage ist der Druckverlust gering zu halten. tem.
Die Bauelemente mssen zugnglich, reinigbar und The components must be accessible, cleanable and
austauschbar sein. replaceable.

4.3 Bauelemente der heizungstechnischen 4.3 Components of heating systems and


Versorgung und der kltetechnischen Anlagen chillers
Bei der Auslegung von Bauelementen der HZ-Ver- In designing heating and chiller components, the en-
sorgung und der KT-Anlagen ist der Energiebedarf ergy required for distribution shall be kept low. The
fr die Verteilung gering zu halten. Die Anordnung arrangement of components with respect to one an-
der Bauelemente zueinander und zu den RLT-Anla- other and to the AC systems, particularly to the chill-
gen, insbesondere zu den KT-Anlagen, soll kurze ers, shall allow for short routes. In arranging the con-
Frderwege ermglichen. Bei der Anordnung der Re- trolled systems close to the AC unit, make sure that
gelstrecken nahe dem RLT-Gert ist darauf zu achten, shut-off devices are so arranged as to allow quick and
dass durch die Anordnung von Absperrelementen easy inspection of the heat exchangers in the AC unit.
eine einfache und schnelle Revision der Wrmeber- Connection of the heat exchangers by means of
trager im RLT-Gert gegeben ist. Der Anschluss der flanges is recommended.
Wrmebertrager mittels Flanschverbindung wird
empfohlen.
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 5

5 Bauliche Anforderungen 5 Structural requirements


5.1 Technikzentralen fr RLT-Gerte 5.1 Mechanical equipment rooms for AC units
5.1.1 Raumbedarf 5.1.1 Space requirement
Der Flchen- und Raumbedarf wird bestimmt durch: The area and space requirement is determined by:
Anzahl der Luftbehandlungsgerte number of air-handling units
Luftvolumenstrom air flow rate
Anzahl der thermischen Aufbereitungsstufen number of thermal treatment stages
Bauelemente, Schalldmpfer, Filter, components, silencers, filters, heat recovery
WRG-System system
Anschlusselemente an das Luftleitungssystem connecting elements to the air duct system
Die Lnge LRLT, die Breite BRLT bzw. die Hhe HRLT The length LRLT, width BRLT and height HRLT of the
der Gerte sind abhngig von der Anordnung der units depend on the arrangement of the components,
Bauelemente, der Luftaufbereitung und dem Luftvo- on the air-conditioning and the air flow rate of the

lumenstrom V des Gerts. unit.
Bei der Wahl der Raumhhe Hges und der Grundfl- In selecting the room height Hges and the base area
che Ages mssen bercksichtigt werden: Ages, take into account:
das Seitenverhltnis (Lges /Bges = (1,53,0) :1) the aspect ratio (Lges /Bges = (1,53,0) :1)
Bedienung, Instandhaltung operation, maintenance
die Leitungsfhrung der Luftleitungen routing of air ducts
die Leitungsfhrung der Ver- und Entsorgung routing of supply and discharge lines
eine mglichst vollflchige Ausnutzung der arrangement of units using the base area to the
Grundflche durch die Anordnung der Gerte fullest extent possible
Die Mindesthhe der Technikzentrale Hges soll The minimum height of the mechanical equipment
3,00 m betragen. room, Hges , shall be 3,00 m.
Aus Bild 1 sind schematisch die erforderlichen ge- The schematics in Figure 1 show the required geo-
ometrischen Beziehungen zur Ermittlung der Raum- metric relationships for determining room height Hges
hhe Hges und des Flchenbedarfs Ages zu entnehmen, and area requirement Ages , where dimensions LRLT,
wobei sich die Mae LRLT, BRLT, HRLT aus der Ger- BRLT, HRLT depend on the units chosen (Table 1).
teauswahl (Tabelle 1) ergeben.
L ges L RLT + L 1 + L 3 + L 4 (1) L ges L RLT + L 1 + L 3 + L 4 (1)

B ges B RLT + B 1 + B 2 (2) B ges B RLT + B 1 + B 2 (2)

H ges H RLT + H 1 + H 2 (3) H ges H RLT + H 1 + H 2 (3)

A ges = L ges B ges (4) A ges = L ges B ges (4)

Folgende Werte sollen eingehalten werden: The following values shall be observed:
L 1 0,20 m + 0,75 B RLT L 1 0,20 m + 0,75 B RLT

L 3 0,60 m L 3 0,60 m

L 4 0,80 m + 0,75 B RLT L 4 0,80 m + 0,75 B RLT

B 1 B RLT + 0,2 m B 1 B RLT + 0,2 m

B 2 0,80 m B 2 0,80 m
(Zuschlag fr Versorgungsleitungen) (allowance for supply lines)
H 1 B RLT bzw. H RLT H 1 B RLT or H RLT

H 2 ( 0,20...0,30 ) m H 2 ( 0,20...0,30 ) m
6 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Bild 1. Schematischer Grundriss und Schnitt einer RLT-Zentrale Figure 1. Schematic floor plan and section of AC equipment
Lges Lnge der RLT-Zentrale room
LRLT Lnge des RLT-Gerts Lges length of AC equipment room
Bges Breite der RLT-Zentrale LRLT length of AC unit
BRLT Breite des RLT-Gerts Bges width of AC equipment room
Hges Hhe der RLT-Zentrale BRLT width of AC unit
HRLT Hhe des RLT-Gerts Hges height of AC equipment room
L1 Abstand zwischen Wand und RLT-Gert + Kanal- HRLT height of AC unit
anschluss L1 distance from wall to AC unit + duct adapter
L3 Tiefe der GA-Schrnke (Tren und Fluchtwege L3 depth of BACS cabinets (bear in mind doors
beachten) and escape routes)
L4 Abstand zwischen RLT-Gert und GA-Schrank + L4 distance from AC unit to BACS cabinet + duct
Kanalanschluss adapter
B1 Instandhaltungsraum Abstand zwischen RLT- B1 maintenance space distance from AC unit to
Gert und Wand wall
B2 Breite fr Anordnung der Versorgungsleitungen, B2 width for placing supply lines, cleaning for
Reinigung aus hygienischen Grnden hygiene reasons
H1 Installationsraum fr Luftkanalsystem Abstand H1 installation space for air duct system distance
zwischen RLT-Gert und Decke from AC unit to ceiling
H2 Hhe des Fundaments oder Grundrahmens H2 height of foundation or baseframe
1 Platzbedarf fr die Instandhaltung, Versorgungs- 1 space required for maintenance, supply lines
leitungen und hygienegerechte Reinigung and hygiene-compliant cleaning
2 Platzbedarf fr die Versorgungsleitungen 2 space required for supply lines
3 Schaltbereich fr GA 3 control area for BACS
4 Installationsraum fr Luftleitssystem + Elektro- 4 installation space for air duct system + electri-
installation + Versorgungsleitungen cal installation + supply lines
5 Grundrahmen 5 baseframe

Die Abschtzung der Gertehhe HRLT und -breite Unit height HRLT and unit width BRLT are estimated as
BRLT erfolgt in Abhngigkeit vom Volumenstrom bei a function of flow rate at 2 m/s air velocity.
einer Luftgeschwindigkeit von 2 m/s.
Die Abschtzung der Gesamtbaulnge LRLT eines The estimated overall length LRLT of an AC unit re-
RLT-Gerts resultiert aus der Summe der Einzelln- sults from the sum total of all individual lengths LB of
gen LB der erforderlichen Bauelemente unter Berck- the components required, taking into account the
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 7

Tabelle 1. Bauteillngen LB in m /
Table 1. Component lengths LB, in m

Bauelement Component V d 10000 10000 < V d 30000 V > 30000
in m3/h in m3/h in m3/h

Externe Jalousieklappen External louvres 0,2 0,2 0,2

Anstrmkammer, Abstrmkammer Upstream/downstream flow chamber 0,8 1,3 1,8

Taschenfilter Pocket filter 1,5 1,8 2,1

Aktivkohlefilter Activated carbon filter 1,2 1,5 1,8

Mischkammer Mixing chamber 0,8 1,3 1,8

Wrmebertrager Heizen Heat exchanger Heating 0,6 1,0 1,4

Wrmebertrager Khlen/TRA Heat exchanger Cooling/TRA 0,9 1,3 1,7

Ventilatoreinheit Fan unit 1,7 2,4 3,2

Umlaufsprhbefeuchter Recirculating spray humidifier 1,5 2,0 2,5

Dampfbefeuchter Steam humidifier 2,0 2,2 2,4

Verdunstungsbefeuchter Evaporative humidifier 1,2 1,6 2,0

WRG-Plattenaustauscher HR plate heat exchanger 1,6 2,6 3,6

WRG-Wrmerohr HR heat pipe 0,9 1,3 1,7

WRG-KVS (je Wrmebertrager) HR closed-circuit system 0,9 1,3 1,7


(per heat exchanger)

WRG-Rotor HR rotor 1,6 2,1 2,6

Schalldmpfer (250 Hz/15 dB) Silencer (250 Hz/15 dB) 1,0 1,4 1,8

Schalldmpfer (250 Hz/25 dB) Silencer (250 Hz/25 dB) 1,5 1,9 2,3

Schalldmpfer (250 Hz/35 dB) Silencer (250 Hz/35 dB) 2,0 2,4 2,8

Schalldmpfer (250 Hz/40 dB) Silencer (250 Hz/40 dB) 2,5 2,9 3,3

sichtigung des Platzbedarfs fr Anstrmung, Abstr- space required for upstream and downstream flow
mung und Instandhaltung. and for maintenance.
Bei der Verwendung von Kombigerten setzt sich die When using combined units, the unit height HRLT is
Gertehhe HRLT aus den Einzelhhen des Zu- und the sum total of the individual heights of the supply
Abluftteils zusammen. and extract air sections.
Die Breite B1, die fr die Bestimmung der Flche fr In case of split components in the AC unit (heat ex-
Instandhaltung von Bedeutung ist, kann bei geteilten changers split across the width, see Table 1) width B1,
Komponenten im RLT-Gert (in der Breite geteilte which is relevant in determining the maintenance
Wrmebertrager, siehe Tabelle 1) entsprechend ver- work area, can be reduced accordingly. When install-
ringert werden. Bei der Aufstellung von RLT-Gerten ing AC units with an aisle for maintenance and instal-
mit dazwischenliegendem Instandhaltungs- und In- lation work in-between, width B1 shall be used as the
stallationsgang ist die Breite B1 als Mindestbreite des minimum width of the AC unit having the largest
breitesten RLT-Gerts heranzuziehen. width.
Die Breite B1 kann reduziert werden, wenn durch Width B1 can be reduced where structural conditions
bauliche Gegebenheiten der Anlage sichergestellt of the system ensure unimpeded replacement of com-
wird, dass ein Austausch von Komponenten ohne ponents at any time. Removal of technical systems or
Einschrnkungen mglich ist. Ein Rckbau von tech- physical structures in order to obtain the space re-
nischen oder baulichen Anlagen zur Erzielung des quired for maintenance is not permissible.
Platzbedarfs zur Wartung ist nicht zulssig.
Die Filterkammerlnge kann um die Lnge der An- The filter chamber length can be reduced by the
strmkammer bzw. Mischkammer reduziert werden, length of the upstream flow chamber or mixing
wenn die Anstrmkammer bzw. Mischkammer direkt chamber if the upstream flow chamber or mixing
vor der Filterkammer angeordnet ist. chamber is arranged immediately upstream of the fil-
ter chamber.
8 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Beispiel 1 Example 1

Gegeben: Luftheizanlage, Vzu = 10000 m3/h Given: air heating system, Vzu = 10000 m3/h

Bild 2. Beispiel fr Gerteabmessungen einer RLT-Anlage Figure 2. Example of unit dimensions of an AC system
Mindestraumhhe Hges = 3,0 m minimum room height Hges = 3,0 m

Nach Gerteherstellerunterlagen: / According to unit manufacturers documentation:

LRTL = 6,4 m BRTL = 1,2 m HRTL = 1,2 m

Berechnung der Teillngen entsprechend Ergebnis: / Result:


Gleichung (1) bis Gleichung (4) und Mindestvorgaben: /
Calculation of component lengths as per
Equation (1) through Equation (4) and minimum requirements:

L1 = 0,2 + 1,0 = 1,2 m L3 = 0,6 m L4 = 0,8 + 0,9 = 1,7 m Lges = 6,4 + 1,2 + 0,6 + 1,7 = 9,9 m

B1 = 1,4 m B2 = 0,8 m Bges = 1,4 + 1,2 + 0,8 = 3,4 m

H1 = 1,2 m H2 = 0,2 m Hges = 1,2 + 1,2 + 0,2 = 2,6 m


da < 3,0 m, Korrektur auf Hges 3,0 m /
because < 3,0 m, correction to Hges 3,0 m

Lges/Bges = 9,9/3,2 3,0 :1 Ages = 9,9 3,2 = 31,7 m2


VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 9

Beispiel 2 Example 2
Gegeben: Teilklimaanlage mit einer Wrmerckgewin- Given: partial air-conditioning system with heat recovery
nung und den Luftbehandlungsstufen Heizen und Khlen, and the air treatment stages heating and cooling,

Vzu = 20000 m3/h Vzu = 20000 m3/h

Bild 3. Beispiel fr Gerteabmessungen einer RLT-Teilklima- Figure 3. Example of unit dimensions of a partial AC system with
anlage mit Wrmerckgewinnung heat recovery

Nach Gerteherstellerunterlagen: / According to unit manufacturers documentation:


LRTL = 12,1 m BRTL = 2,45 m HRTL = 2 1,35 = 2,7 m

Berechnung der Teillngen entsprechend Ergebnis: / Result:


Gleichung (1) bis Gleichung (4) und Mindestvorgaben: /
Calculation of component lengths as per
Equation (1) through Equation (4) and minimum requirements:
L1 = 0,2 + 1,8 = 2,0 m L3 = 0,6 m L4 = 0,8 + 1,8 = 2,6 m Lges = 12,1 + 2,0 + 2,6 + 0,6 = 17,3 m
B1 = 2,65 m B2 = 0,8 m Bges = 2,65 + 2,45 + 0,8 = 5,9 m
H1 = 1,35 m H2 = 0,3 m Hges = 2,7 + 0,3 + 1,35 = 4,35 m
Lges/Bges = 17,3/5,9 3,0 :1 Ages = 17,3 5,9 = 102,07 m2

5.1.2 Anordnung 5.1.2 Arrangement


Die RLT-Zentrale soll vorzugsweise den Versor- The AC equipment room shall preferably be allocated
gungsbereichen zugeordnet werden. to the areas served.
Es ist auf gute Zugnglichkeit aller relevanten Bau- Easy access to all relevant components shall be en-
elemente zu achten. Die in den entsprechenden Re- sured. Minimum distances, installation standards,
gelwerken und Hersteller-Richtlinien fr Einbauten etc., as specified for built-in components in the re-
vorgesehenen Mindestabstnde, Einbaurichtlinien spective rules and regulations and manufacturers
etc. sind einzuhalten. guidelines shall be observed.
10 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Die Anordnung der RLT-Zentrale soll gnstige Ver- The arrangement of the AC equipment room shall en-
und Entsorgungsbedingungen und kurze Entfernun- sure favourable supply and discharge conditions and
gen zur Medienbefrderung gewhrleisten. Sie soll short distances for media transport. It shall allow ef-
eine wirtschaftliche Energierckgewinnung ermgli- ficient energy recovery and take into account the op-
chen und den Betriebsbedingungen fr verschmutzte erating conditions in terms of contaminated and
und mit Geruchsstoffen belasteter Luft Rechnung tra- odour-laden air. Energy recovery is facilitated by
gen. Durch eine Zusammenlegung von Zuluft- und combining supply and extract air units.
Abluftgerten wird die Energierckgewinnung er-
leichtert.
Die Anordnung der RLT-Zentrale beeinflusst den The arrangement of the AC equipment room influ-
Raumbedarf fr die vertikale Luftfhrung sowie die ences the space requirement for vertical air routing as
Lngen von Fort- und Auenluftwegen und der zuge- well as the lengths of exhaust and outdoor air paths
hrigen Ver- und Entsorgungsleitungen fr weitere and the associated supply and discharge lines for fur-
notwendige Medien (Wrmeversorgung, Kltever- ther media required (heat supply, cooling, electric
sorgung, Stromversorgung etc.). power supply, etc.).
Die erforderliche Bodenbelastbarkeit ist nach dem The required floor load capacity shall be determined
Aufstellungsplan im Einzelfall zu ermitteln. Liegt ein based on the individual layout plan. Where no layout
Aufstellungsplan noch nicht vor, ist mit einer Fl- plan is available yet, a surface load of 5000 N/m2
chenlast von 5000 N/m2 zu rechnen. shall be assumed.
Fr die Transportwege zu den Technikzentralen sind As for the routes of transport to the mechanical
sowohl die Bodenbelastung als auch die lichte Hhe equipment rooms, take into account the floor load as
und die Breite des grten einzubringenden Aggre- well as the clear height and the width of the largest
gats zu bercksichtigen. unit to be brought into a room.

5.2 Technikzentralen fr kltetechnische Anlagen 5.2 Mechanical equipment rooms for chillers
5.2.1 Raumbedarf 5.2.1 Space requirement
Der Flchen- und Raumbedarf wird bestimmt durch: The area and space requirement is determined by:
Anzahl der kltetechnischen Anlagen number of chillers
Klteleistung und Medientemperaturen chiller output and media temperatures
Art der Klteerzeugung type of refrigeration
Bauelemente, z.B. Ausdehnungsgef, Kaltwas- components, e.g. expansion vessel, cold-water or
ser- bzw. Khlwasserverteiler und -sammler, cooling-water manifolds, main pumps, the re-
Hauptpumpen, die notwendigen Regeleinrichtun- quired control units and cold reservoir
gen und Kltespeicher
Bei der Wahl der Raumhhe Hges und der Grundfl- In selecting the room height Hges and the base area
che Ages mssen bercksichtigt werden: Ages, take into account:
Bedienung, Instandhaltung operation, maintenance
Leitungsfhrung der Kalt- und Khlwasserleitun- routing of cold-water and cooling-water lines
gen
Anordnung weiterer fr die Klteerzeugung erfor- arrangement of further components required for
derlicher Bauelemente refrigeration
Die Raumhhen sollen grer 3,00 m sein und sind Room heights shall be greater than 3,00 m; they also
ebenfalls abhngig von der Art der Klteerzeugung depend on the type of refrigeration and on the chiller

und der Klteleistung Q 0. Die Bestimmung des Fl- output Q 0. The area and space requirement and the
chen- und Raumbedarfs sowie der Raumhhe erfolgt room height are determined using Figure 4 through
unter Nutzung von Bild 4 bis Bild 6. Figure 6.
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 11

Bild 4. Flchenbedarf und Raumhhe einer Kltezentrale als Figure 4. Area requirement and room height of a chiller room as

Funktion von Q 0 a function of Q 0


Bild 5. Geometrie einer Kompressionskltemaschine als Funk- Figure 5. Geometry of a compression chiller as a function of Q 0

tion von Q 0


Bild 6. Geometrie einer Absorptionskltemaschine als Funktion Figure 6. Geometry of an absorption chiller as a function of Q 0

von Q 0
12 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

5.2.2 Raumbedarf Verteiler/Sammler 5.2.2 Space requirement manifolds

Bild 7. Verteiler/Sammler in Reihe (nebeneinander) mit Flansch- Figure 7. Manifolds in line (side by side) with flange connectors
stutzen

Bild 8. Verteiler/Sammler parallel (Rcken an Rcken) Figure 8. Manifolds in parallell (back to back)
B1 rckseitiger Abstand zu Wnden oder anderen B1 rear distance to walls or other system parts for
Anlagenteilen fr Entwsserungsrinnen (Empfeh- drainage channels (recommended minimum
lung mindestens 250 mm, gegebenenfalls Durch- 250 mm; bear in mind passage, where applicable)
gang beachten)
B2 Verteilerdurchmesser = Durchmesser der Quer- B2 manifold diameter = diameter of cross-sections of
schnitte aller Anschlussstutzen + 50 % + Wrme- all connectors + 50 % + heat and cold insulation
bzw. Kltedmmung
B3 Anbauteile (Stellmotoren etc.) (Empfehlung mindes- B3 attachments (actuators, etc.) (recommended min-
tens 200 mm, gegebenenfalls Durchgang beachten) imum 200 mm; bear in mind passage, where
applicable)
B4 Bedienungs- bzw. Instandhaltungsbereich (Empfeh- B4 operating or maintenance area (recommended
lung mindestens 800 mm) minimum 800 mm)
L Stutzen DN 65 = Stutzenanzahl 300 mm L connectors DN 65 = number of connectors
300 mm
Stutzen > DN 65 bis DN 200 = Stutzenanzahl connectors > DN 65 to DN 200 = number of
500 mm connectors 500 mm

5.2.3 Anordnung 5.2.3 Arrangement


Die Anordnung der Kltezentrale erfolgt in Abhn- Criteria determining the chiller room arrangement in-
gigkeit von Kltemittel und den daraus resultierenden clude the refrigerant and the ensuing safety require-
Sicherheitsanforderungen, den Gertelasten und dem ments, the unit loads and structure-borne and air-
Krper- und Luftschall. Dabei ist eine gute Zugng- borne sound. Easy access and sufficient facilities for
lichkeit und ausreichende Einbringmglichkeiten bringing units into the room (doors, openings in the
(Tren, ffnungen in der Decke, Hebegerte) zu ge- ceiling, lifting equipment) shall be ensured. Chiller
whrleisten. Kltezentralen mssen aus Grnden der rooms shall have (mechanical or natural) ventilation
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 13

Sicherheit und der Abfhrung von anfallender for reasons of safety and heat dissipation or depend-
Wrme bzw. in Abhngigkeit vom verwendeten Kl- ing on the refrigerant in use. If the refrigerant is heav-
temittel belftet (maschinell oder frei) sein. Ist das ier than air, the vent shall be arranged above the upper

Kltemittel schwerer als Luft, so muss die Absaug- edge of the floor. The required air flow rate V shall be
ffnung ber Oberkante Fuboden angeordnet wer- rated as a function of the refrigerant filling weight,

den. Der erforderliche Luftvolumenstrom V ist ab- 2
V 50 3 G (BGV D 4).
2
hngig vom Kltemittelfllgewicht ( V 50 3 G ) zu
bemessen (BGV D 4).
Die erforderliche Bodenbelastbarkeit ist nach dem The required floor load capacity shall be determined
Aufstellungsplan im Einzelfall zu ermitteln. Liegt ein based on the individual layout plan. Where no layout
Aufstellungsplan noch nicht vor, ist mit einer Fl- plan is available yet, a surface load of 10000 N/m2
chenlast von 10000 N/m2 zu rechnen. shall be assumed.
Fr die Transportwege zu den Technikzentralen sind As for the routes of transport to the mechanical
sowohl die Bodenbelastung als auch die lichte Hhe equipment rooms, take into account the floor load as
und die Breite des grten einzubringenden Aggre- well as the clear height and the width of the largest
gats zu bercksichtigen. unit to be brought into a room.

5.3 Technikzentralen fr Rckkhlwerke 5.3 Mechanical equipment rooms for coolers


5.3.1 Raumbedarf 5.3.1 Space requirement
Der Flchen- und Raumbedarf fr die Rckkhl- The area and space requirement for coolers is deter-
werke wird bestimmt durch mined by
Leistung des Rckkhlers und klimatische Para- cooler output and climatic parameters at the in-
meter des Aufstellorts stallation site
Art der Rckkhlung type of cooling
Form des Lufteintritts und des Luftaustritts mode of air inflow and air outflow
Aufstellung installation
Schallschutz noise control
Bei der Wahl der Raumhhe Hges und der Grundfl- In selecting the room height Hges and the base area
che Ages mssen bercksichtigt werden: Ages, take into account:
Bedienung, Instandhaltung operation, maintenance
Leitungsfhrung der Khlwasserleitungen routing of cooling-water lines
Bild 9 bis Bild 11 zeigen schematisch erforderli- The schematics in Figure 9 through Figure 11
che geometrische Beziehungen und Flchenlasten. show the required geometric relationships and sur-

Die Rckkhlleistung Qc ist abhngig von der Art der face loads. The cooler output Qc depends on the type

Klteerzeugung und somit der Klteleistung Q0 . Zur of refrigeration and thus on the chiller output Q0 . For
berschlgigen Ermittlung der Rckkhlleistung an approximation of the cooler output, the following
knnen folgende Richtwerte verwendet werden: guide values can be used:

Kompressionskltemaschinen Qc 1,3 Q0 compression chillers Qc 1,3 Q0

Absorptionskltemaschinen Qc 2,7 Q0 absorption chillers Qc 2,7 Q0

5.3.2 Anordnung 5.3.2 Arrangement


Bei der Aufstellung sollen die besonderen Aspekte The arrangement shall take into account the special
der Bereitstellung groer Luftvolumenstrme, der aspects of the supply of large air flows, of sound
Schallemission und der Schwadenbildung beachtet emission and plume formation. Furthermore, the fol-
werden. Weiterhin sind folgende Einflussfaktoren zu lowing factors shall be considered:
bercksichtigen:
Vermeidung von Rezirkulation avoidance of recirculation
ausreichender Abstand zu Auenluftansaugungen sufficient distance from outdoor air intakes
Sicherheitsmanahmen beim Einsatz von Glykol safety measures where glycol is used
14 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Bild 9. Schematischer Grundriss und Schnitt der Aufstellung Figure 9. Schematic floor plan and section of cooler installation
eines Rckkhlers

Bild 10. Hhe des Rckkhlers als Funktion der Khlerleistung Figure 10. Height of cooler as a function of cooler output and
und der Bauart type

ungehinderte Nachstrmung zum Luftkhler unimpeded make-up air flow to air cooler
Mglichkeit des Austauschs der Rckkhler replaceability of coolers
Die erforderliche Bodenbelastbarkeit ist nach dem The required floor load capacity shall be determined
Aufstellungsplan im Einzelfall zu ermitteln. Liegt ein based on the individual layout plan. Where no layout
Aufstellungsplan noch nicht vor, sind oben genannte plan is available yet, the above-mentioned guide val-
Richtwerte zu bercksichtigen. ues shall be assumed.

5.4 Ausstattung der Technikzentralen 5.4 Mechanical equipment room fittings


5.4.1 Allgemeines 5.4.1 General
Technikzentralen mssen hinsichtlich der Brand- Mechanical equipment rooms shall comply in terms
schutz und der sicherheitstechnischen Anforderun- of fire protection and safety with the requirements
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 15

Bild 11. Flchenbedarf des Rckkhlers als Funktion der Khler- Figure 11. Area requirement of cooler as a function of cooler
leistung und der Bauart output and type

Bild 12. Flchenbelastung des Rckkhlers als Funktion der Figure 12. Surface load of cooler as a function of cooler output
Khlerleistung und der Bauart and type

gen den jeweiligen Landesbauordnungen, den Bau- laid out in the building code of the respective German
auflagen des betreffenden Gebudes, der BGVR und federal state, the licensing requirements for the re-
gegebenenfalls der Arbeitsstttenverordnung (Arb- spective building, the rules and regulations of the
StttV) entsprechen. German Employers Liability Insurance Association
(BGVR) and, where applicable, the German Work-
place Ordinance (ArbStttV).
Durch den Betrieb der technischen Einrichtungen in Operation of the technical equipment in the mechan-
den Technikzentralen drfen keine Beeintrchtigun- ical equipment rooms shall have no noise and vibra-
gen der Umwelt wie auch des Gebudes durch Schall tion impacts on the environment and the building, and
und Schwingungsbertragung sowie hygienische Be- must not impair hygiene.
eintrchtigungen auftreten.
Es wird empfohlen, den Boden der Technikzentrale It is recommended to provide the floor of the me-
mit einer Beschichtung auszufhren oder mindestens chanical equipment room with a coating or, at least,
16 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

mit einem staubbindenden Anstrich zu versehen. paint it with dust-proof paint. Further requirements
Weitere Anforderungen an die Ausstattung von regarding equipment room fittings are specified in
Technikzentralen sind in VDI 2050 Blatt 1 aufge- VDI 2050 Part 1. Guidance on the protection of
fhrt. Hinweise zum Schutz der TGA gegen Hoch- building services installations against flood water,
wasser, Blitze, berspannungen und Vandalismus lightning, overvoltages and vandalism are given in
sind der Richtlinienreihe VDI 6004 zu entnehmen. the series of guidelines VDI 6004.

5.4.2 Dachaufstellung von Komponenten 5.4.2 Rooftop installation of components


Die Aufstellung der Komponenten (Rckkhlwerk, The components (cooler, chiller, AC unit) are usually
Klteanlage, RLT-Gert) erfolgt im Allgemeinen auf installed on a roof frame or a steel structure con-
einem Dachrahmen oder einem mit den Dachtrgern nected with the roof girders. This substructure and its
verbundenen Stahlgerst. Dieser Unterbau und seine connection with the roof structure, its sealing system
Verbindung mit der Dachkonstruktion, seine Abdich- and any insulation are not part of the component. The
tung und gegebenenfalls Isolierung sind nicht Be- substructure shall be warp-resistant, dimensioned in
standteil der Komponente. Die Unterkonstruktion accordance with the loads. Substructure and compo-
muss entsprechend den Lasten verwindungssteif di- nent shall be matched such that perfect stability and
mensioniert werden. Unterkonstruktion und Kompo- connection are ensured with block as well as chamber
nente mssen so aufeinander abgestimmt sein, dass designs.
sowohl bei der Block als auch bei der Kammerbau-
weise eine einwandfreie Standsicherheit und Verbin-
dung gegeben ist.
Die Lastangaben der Hersteller bercksichtigen The manufacturers load data do not include addi-
keine zustzlichen Wind- oder Schneelasten. tional wind or snow loads.
Es sind ein sicherer Service- und Transportweg sowie A safe service and transport route and a protected
ein gesicherter Service- und Arbeitsbereich vorzuse- service and work area shall be provided.
hen.

5.4.3 Anforderungen an Schchte und Trassen 5.4.3 Requirements to be met by ducts and routes
ber die in VDI 2050 Blatt 1 genannten Anforderun- The following notes shall be observed in addition to
gen hinaus sind folgende Hinweise zu beachten: the requirements laid out in VDI 2050 Part 1:
Schchte dienen der senkrechten Leitungsfh- Ducts are for vertical lines.
rung.
Trassen dienen der waagerechten Leitungsfhrung. Routes are for horizontal lines.
Bauteile, die ausschlielich zur Luftfhrung die- Components dedicated exclusively to carrying air
nen, sind Luftleitungen. are air ducts.
Entsprechend der jeweiligen LBO der Lnder sind Pursuant to the building code of the respective Ger-
Installationsschchte und -trassen in Gebuden, mit man federal state, installation ducts and routes in
Ausnahme von Gebuden geringer Hhe, sowie In- buildings other than low buildings, and installation
stallationsschchte und -trassen, die Brandabschnitte ducts and routes bridging fire compartments shall be
berbrcken, so herzustellen, dass Feuer und Rauch executed such that the transmission of fire and smoke
nicht in Treppenrume, andere Geschosse oder to stairwells, other storeys or fire compartments is pre-
Brandabschnitte bertragen werden knnen. Hierzu vented. To this end, the installation ducts and routes
mssen die Installationsschchte und -trassen fr die shall comply with the requirements of fire resistance
jeweilige Leitungsart die Anforderungen an die Feuer- rating I30, I60 or I90 according to DIN 4102-11 for
widerstandsklasse I30, I60 oder I90 nach DIN 4102-11 the respective type of line.
erfllen.
Die Volumenstrme der RLT-Anlagen sowie die The flow rates of AC systems and the mass flow rates
Massenstrme der kltetechnischen Anlagen bestim- of chillers determine the pro rata shares of area re-
men den anteiligen Schacht- und Trassen-Flchenbe- quired by the ducts and routes. The geometric shape
darf. Die geometrische Form der Schchte und Tras- of the ducts and routes influences their area require-
sen beeinflusst deren Flchenbedarf. ments.
Zu unterscheiden sind nicht begehbare und begeh- A distinction must be made between walkable and
bare Schchte. Die Begehung der Schchte ist dann non-walkable ducts. Ducts shall be walkable where
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 17

vorzusehen, wenn Bedienung, Instandhaltung oder this is required for operation, maintenance or retrofit-
Nachinstallation dies erfordern. ting purposes.
Begehbare Schchte sind von den Verkehrsflchen Walkable ducts shall be made accessible from the cir-
aus zu erschlieen. Begehungsstege sind fr eine Be- culation areas. Walkways shall be designed to carry a
lastung von mindestens 1500 N/m2 auszulegen und minimum load of 1500 N/m2 and shall comply with
mssen den BGVR entsprechen. Steigeisen und the BGVR. Steps and ladders shall be safe to tread on
Steigleitern mssen trittsicher sein sowohl aus Sicht from the viewpoint of both stability and anti-slip
der Festigkeit als auch der Rutschhemmung. Kon- property. Design requirements for steps can be found
struktive Vorgaben fr die Gestaltung der Steigeisen in the German Workplace Guideline (ASR) and Ger-
sind der Arbeitssttten-Richtlinie (ASR) bzw. der man Workplace Ordinance (ArbStttV).
ArbStttV zu entnehmen.
In Bereichen, in denen Instandhaltung und Bedie- Socket-outlets and sufficient lighting shall be pro-
nung durchzufhren sind, sind Steckdosen sowie eine vided in areas intended for maintenance and operat-
ausreichende Beleuchtung vorzusehen. ing.
In nicht begehbaren Schchten sind Inspektionsff- Non-walkable ducts shall be provided with inspec-
nungen vorzusehen. tion chambers.
18 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4

Schrifttum / Bibliography DIN 18 232 Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (Smoke and heat
control systems). Berlin: Beuth Verlag
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften /
DIN 18 379:2010-04 VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bau-
Acts, ordinances, administrative regulations
leistungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen
Verordnung ber Arbeitssttten (Arbeitsstttenverordnung fr Bauleistungen (ATV); Raumlufttechnische Anlagen (German
ArbStttV) vom 12. August 2004 (BGBl I, 2004, Nr. 44, S. 2179 construction contract procedures (VOB); Part C: General technical
2189) specifications in construction contracts (ATV); Installation of air
Arbeitsstttenrichtlinien (ASR) conditioning systems). Berlin: Beuth Verlag
BGV D 4*VBG 20:1997-10 Klteanlagen, Wrmepumpen und DIN EN 285:2009-08 Sterilisation; Dampf-Sterilisatoren; Gro-
Khleinrichtungen. Zurckgezogen / Withdrawn 2005-01. Kein Sterilisatoren; Deutsche Fassung EN 285:2006+A2:2009
Nachfolgedokument / No following document (Sterilization; Steam sterilizers; Large sterilizers; German version
BGV D 36:2006-01 Leitern und Tritte (Ladders and steps). Kln: EN 285:2006+A2:2009). Berlin: Beuth Verlag
Carl Heymanns Verlag DIN EN 1751:2011-02 Lftung von Gebuden; Gerte des Luftver-
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften und Regeln (BGVR) teilungssystems; Aerodynamische Prfungen von Drossel- und Ab-
Bundesimissionsschutzverordnungen (BImSchV) sperrelementen; Deutsche Fassung prEN 1751:2011 (Ventilation
for buildings; Air terminal devices; Aerodynamic testing of damper
Gesetz zur Einsparung von Energie in Gebuden (Energieeinspa-
and valves; German version prEN 1751:2011). Berlin: Beuth Ver-
rungsgesetz EnEG) vom 1. September 2005 (BGBl I, 2005,
lag
Nr. 56, S. 25842687)
DIN EN 1751:1999-01 Lftung von Gebuden; Gerte des Luft-
Landesbauordnungen (LBO) der Lnder
verteilungssystems; Aerodynamische Prfungen von Drossel- und
Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische Anforderungen an Absperrelementen; Deutsche Fassung EN 1751:1998 (Ventilation
Lftungsanlagen (Muster-Lftungsanlagen-Richtlinie M-LAR) for buildings; Air terminal devices; Aerodynamic testing of damp-
vom September 2005 (Mitt DIBt, 2006, Nr. 3, S. 119134) ers and valves; German version EN 1751:1998). Berlin: Beuth Ver-
Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische Anforderungen an lag
Leitungsanlagen (Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie M-LAR) DIN EN 1886:2009-07 Lftung von Gebuden; Zentrale raumluft-
vom November 2005 (Mitt DIBt, 2006, Nr. 4, S. 158162) technische Gerte; Mechanische Eigenschaften und Messverfah-
Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissions- ren; Deutsche Fassung EN 1886:2007 (Ventilation for buildings;
schutzgesetz (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft TA Air handling units; Mechanical performance; German version
Luft) vom 24. Juli 2002 (GMBl, 2002, Nr. 2529, S. 511605) EN 1886:2007). Berlin: Beuth Verlag
Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissi- DIN EN 12 599:2011-01 Lftung von Gebuden; Prf- und Mess-
onsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lrm verfahren fr die bergabe raumlufttechnischer Anlagen; Deutsche
TA Lrm) vom 26. August 1998 (GMBl, 1998, Nr. 26, S. 503515) Fassung prEN 12 599:2010 (Ventilation for buildings; Test proce-
Technische Prfverordnungen (TPrfVO) der Lnder dures and measurement methods to hand over air conditioning and
Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz ventilation systems; German version prEN 12 599:2010). Berlin:
WHG) vom 31. Juli 2009 (BGBl I, 2009, Nr. 51, S. 25852621) Beuth Verlag
DIN EN 12 599:2000-08 Lftung von Gebuden; Prf- und Mess-
Technische Regeln / Technical rules verfahren fr die bergabe eingebauter raumlufttechnischer Anla-
gen; Deutsche Fassung EN 12 599:2000 (Ventilation for buildings;
DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen; Teil 1: Hochbau (Build-
Test procedures and measuring methods for handing over installed
ing costs; Part 1: Building construction). Berlin: Beuth Verlag
ventilation and air conditioning systems; German version
DIN 1946-3:2006-07 Raumlufttechnik; Teil 3: Klimatisierung von EN 12599:2000). Berlin: Beuth Verlag
Personenkraftwagen und Lastkraftwagen (Ventilation systems;
Part 3: Airconditioning of passenger cars and commercial vehi- DIN EN 13 053:2007-11 Lftung von Gebuden; Zentrale raum-
cles). Berlin: Beuth Verlag lufttechnische Gerte; Leistungskenndaten fr Gerte, Komponen-
ten und Baueinheiten; Deutsche Fassung EN 13053:2006 (Venti-
DIN 1946-4:2008-12 Raumlufttechnik; Teil 4: Raumlufttechnische lation for buildings; Air handling units; Rating and performance for
Anlagen in Gebuden und Rumen des Gesundheitswesens (Venti- units, components and sections; German version EN 13053:2006).
lation and air conditioning; Part 4: Ventilation in buildings and Berlin: Beuth Verlag
rooms of health care). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 13 779:2007-09 Lftung von Nichtwohngebuden; Allge-
DIN 1946-6:2009-05 Raumlufttechnik; Teil 6: Lftung von Woh-
meine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- und Klimaan-
nungen; Allgemeine Anforderungen, Anforderungen zur Bemes-
lagen und Raumkhlsysteme; Deutsche Fassung EN 13 779:2007
sung, Ausfhrung und Kennzeichnung, bergabe/bernahme (Ab-
(Ventilation for non-residential buildings; Performance require-
nahme) und Instandhaltung (Ventilation and air conditioning;
ments for ventilation and room-conditioning systems; German ver-
Part 6: Ventilation for residential buildings; General requirements,
sion EN 13779:2007). Berlin: Beuth Verlag
requirements for measuring, performance and labeling, delivery/ac-
ceptance (certification) and maintenance). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 15 251:2007-08 Eingangsparameter fr das Raumklima
DIN 1946-7:2009-07 Raumlufttechnik; Teil 7: Raumlufttechnische zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden;
Anlagen in Laboratorien (Ventilation and air conditioning; Part 7: Raumluftqualitt, Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche Fas-
Ventilation systems in laboratories). Berlin: Beuth Verlag sung EN 15 251:2007 (Indoor environmental input parameters for
design and assessment of energy performance of buildings address-
DIN 4102-11:1985-12 Brandverhalten von Baustoffen und Bautei- ing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics;
len; Rohrummantelungen, Rohrabschottungen, Installations- German version EN 15251:2007). Berlin: Beuth Verlag
schchte und -kanle sowie Abschlsse ihrer Revisionsffnungen;
Begriffe, Anforderungen und Prfungen (Fire behaviour of build- DIN EN 50 164*VDE 0185 Blitzschutzbauteile (Lightning Protec-
ing materials and building components; Pipe encasements, pipe tion Components (LPC)). Berlin: Beuth Verlag
bushings, service shafts and ducts, and barriers across inspection DIN EN ISO 14163:1999-05 Akustik; Leitlinien fr den Schall-
openings; Terminology, requirements and testing). Berlin: Beuth schutz durch Schalldmpfer (ISO 14163:1998); Deutsche Fassung
Verlag EN ISO 14163:1998 (Acoustics; Guidelines for noise control by si-
DIN 18195-7:2009-07 Bauwerksabdichtungen; Teil 7: Abdichtun- lencers (ISO 14163:1998); German version EN ISO 14163:1998).
gen gegen von innen drckendes Wasser, Bemessung und Ausfh- Berlin: Beuth Verlag
rung (Water-proofing of buildings; Part 7: Water-proofing against DIN VDE 0100*VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit
pressing water from the inside, dimensioning and execution). Ber- Nennspannungen bis 1000 V (Erection of power installations with
lin: Beuth Verlag nominal voltages up to 1000 V). Berlin: Beuth Verlag
VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 19

VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundstze und Anlei- VDI 3819 Blatt 1:2011-06 (Entwurf / Draft) Brandschutz in der
tungen (VDI Guideline Work; Principles and procedures). Berlin: Gebudetechnik; Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln (Fire
Beuth Verlag protection in building services; Acts, ordinances, technical rules).
VDI 2050 Blatt 1:2006-12 Anforderungen an Technikzentralen; Berlin: Beuth Verlag
Technische Grundlagen fr Planung und Ausfhrung (Require- VDI 3819 Blatt 1:2002-01 Brandschutz in der Gebudetechnik;
ments at technique centers; Technical bases for planning and execu- Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln (Fire protection in
tion). Berlin: Beuth Verlag building services; Acts, ordinances, technical rules). Berlin: Beuth
VDI 2071:1997-12 Wrmerckgewinnung in Raumlufttechnischen Verlag
Anlagen (Heat recovery in heating, ventilation and air conditioning VDI 6004 Blatt 1:2006-06 Schutz der Technischen Gebudeausrs-
plants). Berlin: Beuth Verlag tung; Hochwasser; Gebude, Anlagen, Einrichtungen (Protection
VDI 2081 Blatt 1:2001-07 Geruscherzeugung und Lrmminde- of Building Services; Flood; Buildings, installations, equipment).
rung in Raumlufttechnischen Anlagen (Noise generation and noise Berlin: Beuth Verlag
reduction in air-conditioning systems). Berlin: Beuth Verlag VDI 6004 Blatt 2:2007-07 Schutz der Technischen Gebudeausrs-
VDI 2081 Blatt 2:2005-05 Geruscherzeugung und Lrmminde- tung; Blitze und berspannungen (Protection of building services;
rung in Raumlufttechnischen Anlagen; Beispiele (Noise generation Lightning protection systems and surge protection). Berlin: Beuth
and noise reduction in air-conditioning systems; Examples). Berlin: Verlag
Beuth Verlag VDI 6004 Blatt 3:2009-05 Schutz der Technischen Gebudeausrs-
VDI 2087:2006-12 Luftleitungssysteme; Bemessungsgrundlagen tung; Vandalismus und Zerstrung (Protection for building serv-
(Air ducts; Operating and construction fundamentals). Berlin: ices; Vandalism or destruction of property). Berlin: Beuth Verlag
Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raumluftqualitt; Hy-
VDI 3801:2000-06 Betreiben von Raumlufttechnischen Anlagen gieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Gerte
(Operating of air-conditioning systems). Berlin: Beuth Verlag (VDI-Lftungsregeln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene
requirements for ventilation and air-conditioning systems and units
VDI 3803 Blatt 1:2010-02 Raumlufttechnik; Zentrale Raumluft-
(VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag
technische Anlagen; Bauliche und technische Anforderungen
(VDI-Lftungsregeln) (Air-conditioning; Central air-conditioning VDI 6028 Bewertungskriterien fr die Technische Gebudeausrs-
systems; Structural and technical principles (VDI ventilation code tung (Assessment criteria f or building services). Berlin: Beuth Ver-
of practice)). Berlin: Beuth Verlag lag
VDI 3810 Betreiben und Instandhalten von gebudetechnischen
Anlagen (Operation and maintenance of building installations).
Berlin: Beuth Verlag