Sie sind auf Seite 1von 3

L

a
t
e
i
n
:




b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
s
t
e
c
h
n
i
k
e
n





W
o
r
t
b
l

c
k
e


LERNVERFAHREN/

MERKTECHNIKEN I

Leitfach: Sprachen (E, F, L)
Beispiele aus der Schatztruhe:
Latein

bersetzungstechniken




Es gibt fr die bersetzung vom Lateinischen ins Deutsche verschiedene Methoden.
Wir arbeiten fr den Einstieg mit der Abfragetechnik.
Keine Angst: Damit lsst sich jeder lateinische Satz knacken.
Du fragst dabei schrittweise den Satz nach seinen Satzgliedern ab.
Die lateinischen Endungen geben dir die notwendigen Signale, damit du nicht auf Abwege
gertst und dich nicht verirrst!

Du gehst dabei in folgenden Schritten vor:

Beispiel: Nonnumquam dominus durus ante tabernam servis bonis dona pulchra dat.



Vorbereitung: Einteilung in Wortblcke

Als Vorbereitung ist es hilfreich, den Satz in Wortblcke einzuteilen:
Welche Arten von Wortblcken gibt es und woran erkennst du, was zusammengehrt?




L
a
t
e
i
n
:






D
i
e

e
i
n
z
e
l
n
e
n

b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
s
s
c
h
r
i
t
t
e

1. Substantive, die durch et, -que, atque verbunden sind: z.B. Marcus et Livia

2. Nomen und adjektivisches Attribut: Adjektive, Numerale, Possessivpronomina
knnen zu einem Substantiv gehren. Du erkennst dies an der KNG-Kongruenz:
z.B. dominus durus; servis bonis; dona pulchra

3. Prposition und Substantiv (= Prpositionalausdruck): Eine Prposition steht nie
alleine, sondern hat immer ein Substantiv oder ein Pronomen bei sich. Du musst dich jeweils
erinnern, mit welchem Kasus eine lateinische Prposition steht, dann findest du das
entsprechende Wort:
z.B. hier: ante (m. Akk!) tabernam (Akk!)

4. Substantiv und substantivisches Genitiv-Attribut:
Das zum Genitiv gehrende Beziehungswort steht entweder direkt vor oder direkt hinter dem
Wort im Genitiv, z.B. dona servorum: die Geschenke der Sklaven; tabula discipulae: die
Tafel der Schlerin.

Der Beispielsatz hat folgende Wortblcke:

Nonnumquam dominus durus ante tabernam servis bonis dona pulchra dat.



bersetzungsschritte

1. Schritt:
Suche und bersetze immer zuerst das Prdikat (P): Was geschieht? hier: dat: er/sie/es gibt
Das notwendige Signal geben dir Verben mit Personalendung: z.B.: do, das, dat, damus,
datis, dant (ich gebe, du gibst, er/sie/es gibt, wir geben, ihr gebt, sie geben)
und die Satzstellung: meistens am Schluss

Achtung: Infinitive knnen kein Prdikat sein!


Weitere Schritte:
Frage dann nach den einzelnen Satzgliedern bzw. Kasus. Beantworte deine Frage zuerst
lateinisch indem du ein Wort oder mehrere Wrter mit der entsprechenden Kasusendung
suchst -, dann deutsch.

2. Schritt:
Wer oder was (gibt)? Wo ist ein Nominativ - im gleichen Numerus
= Subjekt (S) wie das Prdikat?
hier: dominus durus = der strenge Herr (gibt).

3. Schritt:
Wen oder was? (gibt der Herr) Wo ist ein Akkusativ?
= Akkusativ-Objekt hier: dona pulchra = schne Geschenke (gibt der
Herr).



L
a
t
e
i
n
:





R
e
i
h
e
n
f
o
l
g
e

b
e
i
m

b
e
r
s
e
t
z
e
n

4. Schritt:
Wem (gibt der Herr schne Geschenke)? Wo ist ein Dativ?
= Dativ-Objekt hier: servis bonis = den guten Sklaven (gibt der
Herr schne Geschenke).

5. Schritt:
Was ist noch brig?
Finden sich Prpositionalausdrcke? hier: ante tabernam = vor dem Laden

Finden sich unvernderliche Wrter? hier: nonnumquam = manchmal

6. Schritt: Einordnung von Ablativen
Manchmal machen lateinische Wortformen, die Ablative sind, bei der bersetzung Schwie-
rigkeiten. Wenn du keine Idee hast, wie sie in den Satz gehren knnen, so nutze auch hier
die Abfragetechnik: Frage nach den Wrtern mit den Grundfragen fr den Ablativ und fge
sie so in den Satz ein:
Wodurch? Womit?
Wann? Wo?
Wie? Auf welche Art und Weise?

Eine Erweiterung unseres Beispielsatzes mit einem Ablativ knnte lauten:
Nonnumquam dominus durus magno gaudio ante tabernam servis bonis dona pulchra dat.

Mit der Frage wie? triffst du die richtige Spur: mit groer Freude.



Zusammenfassung

So kannst du den ganzen Satz nun zusammensetzen hierzu noch ein wichtiger Tipp:
Oft ist es dabei hilfreich, in der Reihenfolge des lateinischen Satzes zu bleiben mit einer
Ausnahme: Im deutschen Hauptsatz muss das Prdikat immer an die zweite Stelle!
(Im lateinischen und deutschen Nebensatz ist die Wortstellung hingegen gleich: Das Prdikat
steht am Schluss des Satzes.)

Beispielsatz:

Nonnumquam dominus durus ante tabernam servis bonis dona pulchra dat.

Manchmal gibt der strenge Herr vor dem Laden den guten Sklaven schne Geschenke.



Hier hast du Platz fr eigene bersetzungsbungen