Technisches Deutsch Wortschatz, Passiv un Passivumschreibungen

A. PASSIV: Unterstreiche die jeweiligen Passivformen, und schreibe die Regel auf!
I. Prsens:
1.Es ist darauf zu achten, dass die derzeit aktuellste CD beim Installationsvorgang bentz
wird.
2. Es wird Laufwerk C und D berschieben.
3. Reklamationen die spter als 2 Tage nach Anlieferung erfolgen, werden von MB nicht mehr
bearbeitet.
PASSIV PRSENS: ______________________________
II. Prteritum
1.Im Fold Bauteil-Ende wird ber das Bolzenschweigert dem System Plus mitgeteilt,
dass das Bauteil fertig bearbeitet wurde und somit die Auswertung der Prozess- und
Qualittsdaten beginnen kann.
2. Wird das Tool geschlossen und dann wieder geffnet, so werden die Daten, die
abgespeichert wurden, angezeigt.
3. Die Checkbox Wechsler installiert zeigt an dass ein Werkzeugwechsler installiert wurde.
4. Unabhngig ob in der Robotersteuerung schon eine Greiferkonfiguration durchgefhrt
wurde oder ob es sich um ein neues Projekt handelt, muss Load ausgefhrt werden.
5. In der Abbildung wurde der Greifer 1 dem Ausgang 3039 und 3050 zugewiesen.
PASSIV PRTERITUM: _______________________________
III. Perfekt
1. Sind dort 3 Zangen angewhlt worden
2. Die Einzelbauteile im Greifer sind jedoch vorher in einer Geometriestation mechanisch
verbunden worden.
PASSIV PERFKET: ______________________________
IV. Passiv mit Modalverben
1. Vor der Installation muss sichergestellt werden, dass das Bootlaufwerk das CDRom ist.

2. Nun muss die CD entfernt und ein Neustart durchgefhrt werden.

3. Deshalb mssen die Daten zwingend ber das Programm Netsetup geladen werden.
4. Die Zugnglichkeit fr eine Demontage aller Komponenten, sowohl fr Medienversorgung
und Steuersignalbertragung als auch fr die robotereigenen Komponenten muss
gewhrleistet sein.
5. Eine nachtrgliche Montage und Einstellung der Achsbereichsberwachung an Achse1 darf
nicht beeintrchtigt werden.
6. Sollten sich whrend der Bestellphase nderungen oder Erweiterungen des
Bestellumfanges ergeben, so muss dies MB schriftlich mitgeteilt werden.
PASSIV MIT MODALVERBEN: __________________________________
B. PASSIVUMSCHREIBUNGEN: Wie lautet das im Passiv?

ist zu bercksichtigen muss/soll bercksichtigt werden

1. Die vom Roboterhersteller genannten Lieferzeiten zu bercksichtigen

Transportbeschdigungen sind bei der entsprechende Spedition sofort
bekannt zugeben.
2. Sind Komponenten wie Achsbereichberwachungen etc. am falschen Roboter montiert,
so ist vom AN unentgeltlich der Umbau durchzufhren.
3. Zum Zwecke der eindeutigen Zuordnung sind die Steuerung und die Robotermechanik mit
dem Roboternamen und Seriennummern zu beschriften.
4. Es ist sicherzustellen, dass die Mitarbeiter die Sicherheitsvorschriften (prevedere)
einhalten.
5. Transportbeschdigungen sind bei der entsprechende Spedition sofort
bekannt zugeben.

lsbar kann gelst werden

1. Die EMT-Justage aller Achsen ist mit angebauten Werkzeugen sowie Schlauchpaketen
durchfhrbar.
2. Die Roboter sind ohne die Demontage von benachbarten Anlagenkomponenten tauschbar.
3. Verstellbare Halterung mit drehbarer Trompete auf vorderem Teil der Achse3.

bungen Passivumschreibungen
(http://parles.upf.edu/llocs/auto/lfs/de/itin8/Passiversatz.htm)
1. Bestimmte Adjektive, vor allem mit den Endungen -lich und -bar , konkurrieren zu
Passivstzen mit knnen/drfen/sollen/mssen. Bilde aus diesen Stzen Passivstze.
1. Diese Aufgaben sind in der knappen Zeit nicht lsbar.
2. Bist du dir sicher, da alle Pilze, die du gefunden hast, ebar sind?
3. "Besteigen" und "Erklimmen" haben untrennbare Vorsilben.
4. Diese Bilder sind unverkuflich.
5. Seine Formulierungen waren sehr miverstndlich.
aus: - Grammatik mit Sinn und Verstand, Klett, S. 79. (sig. PF 3112. R84 1993)
2. Erklr mit einigen Worten die Ausdrcke. Nimm- wenn ntig - ein Wrterbuch zu
Hilfe.
1. unertrglicher Lrm =
2. ein unlsbarer Konflikt =
3. ein unnachamhlicher Knstler =
4. absehbare Konsequenzen =
5. unzertrennliche Freunde =
3. Bau die folgenden Stze um. Sag dasselbe in der Passivform.
1. Diese Lsung ist nicht akzeptabel.
2. Das ist ein unrealisierbarer Plan.
3. Der Vertrag ist unkndbar.

4. Eine unheilbare Wunde.

5. Gott sei dank lie sich das Miverstndnis aufklren.
6. Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.
4. Ersetz in folgenden Stzen die Konstruktion aus sein + zu + Infinitiv durch einen
passivischen Satz mit dem richtigen Modalverb.
1. Die Prfungen sind bis zur nchsten Woche abzulegen.
2. Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.
3. In diesem Geschft sind Straenbahnfahrkarten zu kaufen.
4. Der Anzug ist nach dem Urlaub abzuholen.
5. Die Beantwortung dieser Fragen ist dem Fachmann zu berlassen.
6. Zum Jahreswechsel sind zahlreiche Neujahrskarten zu schreiben.
7. Vor Schuljahresschlu sind viele Zensuren einzutragen.
aus: bungsgrammatik Deutsch, Langenscheidt, S. 77 (sig. PF 3112.5. H45 1991)
5. Sag, was sich nicht/nur schwer machen lt. Dann forme den Satz in Passiv um.
Beispiel:
Die Tr klemmt. (sie/ nur mit Mhe ffnen)
--> Die Tr klemmt. Sie lt sich nur mit Mhe ffnen.
--> Die Tr kann nur mit Mhe geffnet werden.
1. Die Kaffeemaschine ist kaputt. (sie / nicht mehr reparieren)
2. Das Schlo ist abgebrannt. (es / originalgetreu nicht wieder aufbauen)
3. Der Mantel ist zu kurz. (er / nicht verlngern)
4. Das Unwetter kam berraschend. (es / nicht vorhersehen)

5. Das Bild gefllt mir gut. (es / nur schwer beschreiben)

6. Er ist an seinem Unglck selbst schuld. (das / nicht leugnen)
7. Sie hat vorgefate Meinungen. (sie / nicht beeinflussen)
8. Proteste knnen nicht verhindert werden. (sie / nicht verhindern)(! schon im Passiv)
aus: bungsgrammatik DaF fr Fortgeschrittene S.81 (sig. PF3112.5 .H36 1995)
6. Bilde aus folgenden Stzen Passivstze.
1. Hier ist beim besten Willen nichts mehr zu machen.
2. Ein dicker Polizist brllte: "Die Strae ist unverzglich zu rumen".
3. Seine Vorfhrung war so perfekt, da nichts daran zu kritisieren war.
Verwende bei folgenden Stzen sein ... zu + Infinitiv.
4. Die Miete soll pnktlich zum Monatsanfang gezahlt werden.
5. Seine Kritik konnte von den meisten nur schwer akzeptiert werden.
6. Der Widerspruch konnte schnell geklrt werden.
aus: Grammatik mit Sinn und Verstand S.80 (sig. PF3112. R84 1993)
C. WORTSCHATZ
1. Ordne zu:
1. Inbetriebnahme (in Betrieb nehmen)
2. unumgnglich (dieser Vorgang ist
unumgnglich)

a) bereitstellen, zur Verfgung stellen

b) Durchfhrung von Arbeiten an einer
technischen Anlage o. ., die der
Erhaltung ihrer Funktionsfhigkeit

3. beistellen (Die Muster CD wird von

dienen, Instandhaltungarbeiten
c) erstmalige Nutzung, erstmaliges

MB beigestellt.)
4. verwenden
5. gewhrleisten

Betreiben einer greren Anlage

d) perfekt
e) bindend, verpflichtend

6. einwandfrei
7. Wartung

f) bentzen
g) darf nicht unterlassan werden,

8. verbindlich

unbedingt erforderlich, notwendig

h) dafr sorgen, sicherstellen

2. Was passt zusammen?

auf eine Besttigung
Installation
keine Haftung
Dateien auf die Festplatte (Harddisk)
berwachung

speichern
bernehmen
warten
durch Kameras
durchfhren