DK 621.979 : 001.4: 620.

1 DEUTSCHE NORM Mrz 1985

DIN
Werkzeugmaschinen
Mechanische Einstnderpressen
Abnahmebedingungen 8650
Machine tools; open front mechanical power presses; acceptance conditions Ersatz fr Ausgabe 06.42
Machines-outils; presses mecaniques col de cygne; conditions de reception

Zusammenhang mit der von der International Organization for Standardization (150) herausgegebenen Internationalen Norm ISO
6899 1984, siehe Erluterungen.
Fr die Richtigkeit der fremdsprachigen Benennungen kann das DIN trotz aufgewendeter Sorgfalt keine Gewhr bernehmen.
Mae in mm

Typ: Maschinen-Nummer: Baujahr:

Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.

Auftraggeber: Auftragsnummer:

Ort:
Abnehmer:
Tag:

1 Anwendungsbereich und Zweck

In dieser Norm sind technische Abnahmebedingungen fr Mechanische Einstnderpressen festgelegt. Sie umfassen die
vorbereitenden Manahmen und geometrischen Prfungen der Maschine (Herstellgenauigkeit). Die Prfbedingungen entsprechen
DIN 8601 *), siehe Erluterungen.

2 Allgemeines
2.1 Diese Norm behandelt nur die Prfung der Genauigkeit und betrifft weder die Funktionsprfungen der Maschine
(Schwingungen, abnormale Gerusche, Ruckgleiten bewegter Teile usw.), noch eine Nachprfung der Maschinendaten (Stelhub,
Hubgeschwindigkeiten usw.), da diese Prfungen im allgemeinen vor der Genauigkeitsabnahme der Maschine ausgefhrt werden.

2.2 Fr die Anwendung dieser Norm wird auf DIN 8601 *), Abschnitt 3.2.2 verwiesen, insbesondere bezglich der
Maschinenaufstellung vor der Abnahmeprfung, des Einlaufens der Spindel und anderer beweglicher Teile sowie der
Beschreibung der Memethoden und der empfohlenen Genauigkeit der Megerte.

2.3 Die Reihenfolge, in der die geometrischen Prfungen beziffert sind, entspricht den wesentlichen Merkmalen der Maschine
und gibt keinesfalls die praktisch einzuhaltende Reihenfolge der Messungen an. Um die Durchfhrung der Prfungen oder die
Anbringung der Megerte zu erleichtern, knnen die Einzelprfungen auch in vllig anderer Reihenfolge durchgefhrt werden.

2.4 Es ist bei Abnahme einer Maschine nicht immer mglich oder notwendig, smtliche der in dieser Norm angegebenen
Einzelprfungen durchzufhren. Es steht dem Kufer frei, im Einvernehmen mit dem Hersteller diejenigen Prfungen
auszuwhlen, die den Maschinenteilen oder den ihn interessierenden Eigenschaften entsprechen, die bei der Bestellung der
Maschine genau festzulegen sind.

2.5 In der Spalte Prfanleitung" ist jeweils am Schlu die Abschnittsnummer aus DIN 8601 *) angegeben, wenn die betreffende
Prfung den dort enthaltenen Festlegungen entspricht.

2.6 Wenn die Toleranz fr eine Melnge angegeben wird, die von derjenigen in dieser Norm abweicht, siehe Dl N 86011,
Abschnitt 2.3.1.1, ist dabei zu bercksichtigen, da der Mindestwert der einzuhaltenden Toleranz 0,01 mm betrgt.

*) Ausgabe Dezember 1977

Fortsetzung Seite 2 bis 6

Normenausschu Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 DIN 8650 Mrz 1985 Preisgr. 6
03.85
Vertr.-Nr. 0006
Seite 2 DIN 8650

3 Benennungen

Nr Deutsch Englisch Franzsisch

1 Gestell Frame Bti

2 Pressen-Fu Leg Pied de presse

3 Tisch Table Table

4 Aufspannplatte Bedplate Plateau mobile

5 Bohrung fr Einspannzapfen Stern hole Alesage nez pour tourillon de

serrage

6 Stelflansch Slide lug Oreille de guidage du coullisseau

7 Klemmfutter Stern clamp Bride du nez

8 Stel Slide Coulisseau

9 Pleuel Connecting piston Bielle

10 Antriebsmotor Drive motor Moteur de commande

11 Schutzhaube Protection hood Capot de protection

12 Neige-Einrichtung I nclining mechanism Verin d'inclinaison

 DIN 8650 Seite 3

4 Bezeichnung
4.1 Bezeichnung der vollstndigen Abnahmebedingungen fr eine mechanische Einstnderpresse (A):
Abnahmebedingungen DIN 8650 A

4.2 Bezeichnung der Abnahmebedingungen fr eine mechanische Einstnderpresse (A), Einzelprfung G 2 (G 2):
Prfung DIN 8650 A G 2

5 Vorbereitende Manahmen
Abweichungen
Gegenstand
Nr Bild Prfmittel Prfanleitung
der Prfung
zulssig gemessen
Ausrichten Richtwaage Lineal und Richt- a) und b) a)
der Maschine nach waage in Lngs- 0,04 mm
auf Geradheit DIN 877 richtung a), dann auf 500 mm
in Querrichtung b) b)
a) in Lngs- (Skalen-
richtung wertbereich auf die Aufspann-
0,01 bis flche auflegen und
01 b) in Quer-
: Anzeige ablesen.
richtung :i w 0,02 mm/m)
Lineal nach Richtwaage jeweils
in der Mitte des
DIN 874
Gamma Lineals aufsetzen.
Teil 1

--

__________ DM b
3.1.1

6 Geometrische Prfungen

Abweichungen
Gegenstand
Nr Bild Prfmittel Prfanleitung
der Prfung
zulssig gemessen

Ebenheit der =1 Richtwaage Richtwaage in a), b) und cl a)

Aufspann- b nach 0,01 mm
Schritten, die ihrer
flche auf 100 mm
DIN 877 jeweiligen Lnge
b)
a) in Lngs-
-, a= (Skalen- entsprechen, in den
richtung
b) in Quer-
i,..,..e..4-....,..... wertbereich
0,01 bis
angegebenen Rich-
tungen a), b) und c)
wg r 7
richtung
c) in Diago- 41. :
(119).1.1
N C : Ad.M.lin.
1 1 =
0,02 mm/m)
Lineal nach
auf die Aufspann-
flche (Lineal) auf-
setzen und Anzeige
nalrichtung 874
S%
ablesen. Die Me-
Teil 1 werte fr jeden
Prfkltze Schritt aufnehmen
G1 und auswerten
(Summendiagramm).
Die Anzahl der Pr-
fungen richtet sich
nach der Gre der
Aufspannflche.
Wird die Presse
ohne Aufspann-
platte verwendet,
kann die Prfung
an der Tischflche
vorgenommen
werden.

5.3.2.3
Se ite 4 DI N 8 6 5 0

Abweichungen
Gegenstand
Nr Bild Prfmittel Prfanleitung
der Prfung
zulssig gemessen
Ebenheit 1=2=i Richtwaage a), b) und c) a)
c b Richtwaage in
der nach 0,01 mm
N Schritten, die ihrer
Stelflche DIN 877 auf 100 mm
jeweiligen Lnge
a) in Lngs- a -0 . - (Skalen b)
----)e-, entsprechen, in den
richtung 1 / 1 wertbereich
-
ci`-egt- -ic- angegebenen Rich-
b) in Quer- sit"lit 0,01 bis tungen a), b) und c)
richtung
e 0,02 mm/m) auf die Aufspann-
c)

c) in Diago- Lineal nach flche (Lineal) auf-

DIN 874 setzen und Anzeige
G2 nalrichtung
Teil 1 ablesen. Die Me-
werte fr jeden
Schritt aufnehmen
und auswerten
(Summendiagramm).
Die Anzahl der Pr-
fungen richtet sich
nach der Gre der
Stelflche.

5.3.2.3
Parallelitt Mestnder Stel in oberster Pressen a)
der Stel- Feinzeiger Stellung. Mestn- bis 630 kN

IM
flche zur nach der mit Feinzeiger N ennkr a ft
Aufspann- auf Aufspannflche a) b)
DIN 879

ille -.J_.
.
a .
platten- setzen. Mebolzen = 0 , 015 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" Teil 1
flche des Feinzeigers an b)
a) in Lngs - Stelflche an- = 0,020 mm
a)
A stellen, Mestnder

w
richtung von
.

Pressen

r
um zu- mit Feinzeiger bei

links mi
a) in Lngsrichtung ber 630 kN b)
nach rechts ill

/
M N
und b) in Querrich- bis 2500 kN
b) in Quer a
tung verschieben a)
richtung -
und Anzeige ab- = 0,020 mm
von vorne b) lesen.
nach hinten = COM mm
G3 Bei Prfung b) soll auf 100 mm
das Ma am
P unkt A zw is c hen
der Stel- und
Aufs p a nnf l c he
nicht kleiner sein als
am Punkt B.
Wird die Presse ohne
Aufspannplatte ver-
wendet, kann die
Prfung an der
Tischflche vorge-
nommen werden.

5.4.1
5.4.1.2.2
 DIN 8650 Seite 5
Abweichungen
-
Gegenstand
Nr Bild Prfmittel Prfanleitung
der Prfung
zulssig gemessen

Stahlwin- Prfdorn in der a) und b) a)

Rechtwink-
kel 90 Bohrung fr den 0 ,05 mm
ligkeit der
Bohrung fr nach Einspannzapfen be- fr 100 mm
DIN 875 b)
den Ein- festigen. Winkel an Melnge
spannzapfen Fhlerlehre Stelflche und am
zur Stel- nach Prfdorn bei a) in Prfdorn Melnge:
flche Lngsrichtung an-
DIN 2275 legen und mit
G4 a) in Lngs-
_ Prfdorn Fhlerlehre Luft-
richtung
von links spalt am Prfdorn
abtasten.
nach rechts
b) Prfung in Quer-
b) in Quer- a et
hriochletnu.ng wieder -
richtung
von vorne
nach hinten b
Rechtwink- Mestnder Grten Stelhub Pressen a)
ligkeit der

EM
Feinzeiger einstellen. Me- bis 630 kN
Bewegung nach stnder mit Fein- Nennkraft
1
des zeiger in der Stel- b)
DIN 879 a) und b)

N
Stelszur bohrung befestigen. 0,03 mm
I 1-1}1

Teil 1
Auf - Stahlwinkel auf fr 100 mm
Stahlwin-
spannplatte Aufspannflche auf - Melnge
kel 90
a) in Lngs - setzen. Mebolzen Pressen Melnge:
richtung nach des Feinzeigers
ber 630 kN ................

len
DIN 875

k
von links im oberen Bereich
nach rechts a Min
b am Stahlwinkel bei bis 2500 kN a)
h a) und b)
b) in Quer- a) in Lngsrichtung 0,04 mm
richtung anstellen, Stel
fr 100 mm b)
von vorne um Melnge ver-
G5 Melnge
nach hinten fahren und Anzeige
ablesen.

Melnge:

b) Prfung in Quer-
richtung wieder-
holen.
Wird die Presse ohne
Aufspannplatte ver-
wendet, kann die
Prfung auf der
Tischflche vorge-
nommen werden.

5.5.2.2.2
Seite 6 DIN 8650

Zitierte Normen
DIN 874 Teil 1 Lineale, Flachlineale aus Stahl; Mae, Technische Lieferbedingungen
DIN 875 Stahlwinkel 90
DIN 877 Richtwaagen (Wasserwaagen); Begriffe, Anforderungen, Zulssige Abweichungen, Prfung
DIN 879 Teil 1 Feinzeiger mit mechanischer Anzeige
DIN 2275 Fhlerlehren
DIN 8601 Werkzeugmaschinen; Abnahmebedingungen fr Werkzeugmaschinen fr die spanende Bearbeitung
von Metallen; Allgemeine Regeln

Weitere Normen
DIN 8651 Abnahme-Bedingungen fr Werkzeugmaschinen; Zweistnder-Exzenterpressen
DIN 55 181 Werkzeugmaschinen; Mechanische Zweistnderpressen; einfachwirkend mit Nennkrften von 400 kN bis
4000 kN; Baugren
DIN 55 184 (z. Z. Entwurf) Werkzeugmaschinen; Mechanische Einstnderpressen; Einbauraum fr Werkzeuge; Bau-
gren
DIN 55 185 Werkzeugmaschinen; Mechanische Zweistnder-Schnelluferpressen mit Nennkrften von 250 kN bis
4000 kN; Baugren

Frhere Ausgaben
DIN 8650: 06.42

nderungen
Gegenber der Ausgabe Juni 1942 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Abschnitt 1 Anwendungsbereich und Zweck", Abschnitt 2 Allgemeines" und Abschnitt 3 Benennungen" wurden
neu aufgenommen.
b) Die Prfungen wurden der Internationalen Norm ISO 6899 1984 angepat.

Erluterungen
Die Prfungen beziehen sich im wesentlichen auf die Ebenheit der Aufspannflche und der Stelflche, die Parallelitt
der Aufspannflche zur Stelflche sowie die Rechtwinkligkeit der Bohrung fr den Einspannzapfen zur Stelflche
und die Bewegung des Stels zur Aufspannflche in Lngs- und Querrichtung.
Wird die Maschine ohne Aufspannplatte verwendet, knnen die Prfungen an der dafr vorgesehenen Tischflche fr die
Aufspannplatte vorgenommen werden.
Praktische Prfungen wurden nicht aufgenommen.
Die Norm stimmt im wesentlichen berein mit der von der International Organization for Standardization (ISO) heraus-
gegebenen Norm.
ISO 6899 1984 1)
E: Acceptance conditions for open front mechanical presses Testing of accuracy
D: Abnahmebedingungen fr mechanische Einstnderpressen Prfung der Genauigkeit
Die Prfmethoden entsprechen der ISO-Empfehlung
ISO/R 230 1961 1)
E: Machine Tool Test Code
F: Code d'essais des machines-outils
D: Regeln fr die Abnahmeprfung von Werkzeugmaschinen
nach der DIN 8601 Werkzeugmaschinen; Abnahmebedingungen fr Werkzeugmaschinen fr die spanende Bearbeitung
von Metallen; Allgemeine Regeln" ausgearbeitet wurde.

Internationale Patentklassifikation
B 30 B 15/04

1
) Zu beziehen bei der Auslandsnormenvermittlung im DIN, Burggrafenstrae 4 1 0, 1000 Berlin 30.