Der Westen geht unter: Der Politologe Kishore Mahbubani im Interview.
Seite 20
22. April 2018
17. Jahrgang | Nr. 16
NZZaS.ch
Fr. 6.00 | € 6.00
Arbeitnehmer
lassen sich
immer öfter
krankschreiben
Die Krankheitsfälle bei
Firmen haben in fünf Jahren
um 20 Prozent zugenommen.
Besonders stark steigen die
psychischen Leiden.
Albert Steck
Stress bei der Arbeit schädigt die
Gesundheit. Darauf lassen neue
Daten der Krankenversicherung
Swica schliessen. In fünf Jahren
haben die Krankheitsfälle der
Arbeitnehmer um 20 Prozent zu-
genommen. Die psychischen Lei-
den sind gar um 35 Prozent ge-
stiegen. Roger Ritler, Direktions-
mitglied der Swica, beobachtet
diese Entwicklung mit Besorgnis:
«Vor allem die zunehmende Ver-
breitung der psychischen Leiden
erachten wir als bedenklich.»
Denn es sei derjenige Krankheits-
bereich, den die Firmen am bes-
ten beeinflussen könnten. Swica
ist der grösste Anbieter von Kran-
kentaggeldversicherungen mit
30 000 angeschlossenen Firmen.
Adrian Wüthrich, Präsident
des Gewerkschaftsdachverbands
Travailsuisse, spricht von einer
«alarmierenden Entwicklung»:
«Viele Angestellte kommen mit
dem steigenden Arbeitsdruck
nicht mehr klar.» Die im Parla-
ment geplante Flexibilisierung
der Arbeitszeit müsse deshalb ge-
stoppt werden, fordert Wüthrich:
«Mit dieser Liberalisierung wird
Bürokratie an Schulen droht zu überborden
Der oberste Bildungsbeamte
Mauro Dell’Ambrogio sagt,
es gebe zu viel Bürokratie und
Vorschriften in der Bildung.
René Donzé
Normalerweise klagen Lehrer
und Forscher über zunehmende
Bürokratie. Nun erhalten sie
Unterstützung von höchster Stel-
le. Mauro Dell’Ambrogio, Staats-
ANZEIGE
16
9 771660 085003
die Belastung der Arbeitnehmer
und die Zahl der gratis geleisteten
Überstunden weiter zunehmen.»
Anders sieht man das bei den
Arbeitgebern. Die Verbreitung der
psychischen Krankheiten sei
weniger durch die Arbeit verur-
sacht, sondern ein gesellschaft-
liches Phänomen, sagt Martin
Kaiser, Leiter Sozialpolitik beim
Arbeitgeberverband: «Dahinter
stehen insbesondere auch private
Gründe wie Konflikte in der Fami-
lie, Sucht oder der Einfluss der
sozialen Netzwerke.» Die Arbeit
sei im Gegenteil oft ein wichtiger
Faktor, um die Gesundheit von
gefährdeten Personen zu stärken.
Fachleute kritisieren, viele
Arbeitnehmer liessen sich vor-
schnell dispensieren. «Die Ärzte
neigen dazu, die Patienten zu
rasch, zu lang und zu häufig Voll-
zeit krankzuschreiben», sagt
Niklas Baer von der Psychiatrie
Baselland. Diese Entwicklung sei
insbesondere bei Kündigungen
zu beobachten, erklärt Kurt Mett-
ler von der Firma SIZ Care: «Bei
einem erheblichen Teil ist die
Arbeitsunfähigkeit jedoch frag-
lich oder gar konstruiert.» Laut
Gesetz wird die Kündigungsfrist
bei Krankheit um bis zu 180 Tage
verlängert. Roger Ritler von der
Swica spricht von einem «grossen
Problem» für die Unternehmen.
Seite 25
sekretär für Bildung, Forschung
und Innovation unter Bundesrat
Johann Schneider-Ammann, sagt
im Interview: «Jahrelang hat man
versucht, Lehrer und Forscher
von Administration zu entlasten,
indem zusätzliche Verwaltungs-
stellen geschaffen wurden.» Er-
reicht habe man das Gegenteil.
«Man kann Arbeit nicht los-
werden, indem man Bürokraten
anstellt», sagt der freisinnige Tes-
Sport
«Schweizer Fussball
riecht nach Rasen»
Unsere Liga biete viel mehr Romantik als
die Bundesliga, findet der deutsche
Kommentator Marcel Reif. Seite 38
Platzda!
Zürich streitet darüber, wie oft der Sechseläutenplatz mit Events besetzt
sein darf. Wir haben uns einen Tag lang auf den Platz gesetzt, um über
den öffentlichen Raum zu reden – mit Elmar Ledergerber, Barbara Frey,
Charles Lewinsky, Rudi Bindella und anderen. Hintergrund, Seite 18
siner. Konkret meint Dell’Ambro-
gio damit unter anderem Schul-
verwaltungen und administra-
tives Personal in Hochschulen.
Geschützt werden sollten die
Lehrer seiner Meinung nach auch
vor zu vielen inhaltlichen Vor-
gaben. Es bestehe die Tendenz,
dass jedes Bundesamt seine
speziellen Interessen in das Bil-
dungswesen einbringen wolle –
zum Beispiel die Gesundheits-
VALERIANO DI DOMENICO
erziehung oder die Nachhaltig-
keit. «So wird jeder Modebegriff
zum Schulthema.» Was eigentlich
gut gemeint sei, demotiviere die
Lehrer: «Sie brauchen nicht sei-
tenweise Vorschriften.»
Der Staatssekretär spricht sich
zudem gegen eine Verlängerung
der Lehrerausbildung aus, wie
dies seitens der Lehrer gefordert
und an den Pädagogischen Hoch-
schulen geprüft wird. «Hinter sol-
Kultur
Was uns Hodler
heute sagt
Die existenzielle Heimatlosigkeit, die uns
zuweilen befällt, hat Ferdinand Hodler in
Gemälden vorweggenommen. Seite 57
SBB warnen
vor Konkurs
PASCAL MORA
ihrer Cargo-
Tochter
Ohne Sanierung wird ein
Kapitaleinschuss von 100
Millionen Franken nötig, um
die Tochterfirma zu retten.
Jürg Meier
Anfang März haben die SBB eine
Sanierung der SBB Cargo ange-
kündigt. Diese sei nötig, um die
Güterverkehrstochter zu retten.
In einer Präsentation, die der
«NZZ am Sonntag» vorliegt, wäh-
len die Bundesbahnen noch deut-
lichere Worte. Die Umsetzung des
Sanierungsprogramms dulde kei-
nen Aufschub, heisst es. Sonst
werde ein Kapitaleinschuss von
über 100 Millionen Franken nö-
tig, um einen Konkurs zu verhin-
dern. Ohne Gegenmassnahmen
müsste zudem noch in diesem
Jahr eine weitere Wertberichti-
gung vorgenommen werden.
«Cargo droht, in eine Abwärts-
spirale zu kommen», lautet die
Schlussfolgerung im Papier. Der
Konzern hat sogar Rückzahlun-
gen ausgesetzt, die ihr die Güter-
verkehrstochter für ein 300
Millionen Franken schweres
Darlehen schuldet.
Seite 27
Kommentar Seite 15
Naher Osten
steuert auf
neuen Krieg zu
Israel auslöschen zu wollen, ge-
hört seit Jahren zur Rhetorik der
Islamischen Republik Iran. Mit
dem Syrien-Konflikt erhalten die
Worte eine neue Sprengkraft. Iran
hat sich in diesem Krieg als mili-
tärische Macht in Syrien fest-
gesetzt. 150 000 Kämpfer sollen
unter Irans Kontrolle stehen.
chen Ideen steht in erster Linie Mehr als 40 militärische Stütz-
der Ruf nach höheren Löhnen», punkte wurden von Iran im Bür-
sagt Dell’Ambrogio, der im No- gerkriegsland eingerichtet. Seit
vember in Pension geht. Februar ist es wiederholt zum
Über seine Nachfolge wird der- Schlagabtausch zwischen Israel
zeit spekuliert: Im Gespräch sind und iranischen Stellungen ge-
unter anderen Isabelle Chassot, kommen. Der Konflikt könnte
Direktorin des Bundesamts für wegen der Jerusalem-Frage oder
Kultur, und der Berner Erzie- der Proteste in Gaza leicht eska-
hungsdirektor Bernhard Pulver. lieren. (ami.)
Seite 8 Seite 6
EYEEM / GETTY IMAGES
Wissen
Leoparden in der
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DE GENÈVE
Grossstadt
In Mumbai ziehen Leoparden durch die
Strassen und jagen streunende Hunde.
Die Menschen leben in Angst. Seite 49
Aktuell
IKRK-Mitarbeiter
in Jemen getötet
Bei einem Luftangriff der von
Saudiarabien angeführten Mili-
tärkoalition sind am Freitag in
Jemen 20 Personen getötet
worden. Sie seien südlich von
Tais unterwegs gewesen, als die
Flugzeuge angegriffen hätten,
sagten Anwohner. In Tais wurde
nach einem Feuergefecht offen-
bar auch ein Mitarbeiter des
Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz getötet. Militär-
kreise berichten, dass Unbe-
kannte das Fahrzeug der Hilfs-
organisation beschossen und
dabei den Libanesen getötet
hätten. (dpa)
Einsatz der
Armee gegen
Proteste in
Nicaragua Nordkorea verkündet einen Verzicht auf Atom- und Raketentests
Die blutigen Demonstrationen
bringen Machthaber Daniel
Ortega in Bedrängnis. Vor
allem die Jugend erhebt sich.
Sandra Weiss, Mexiko-Stadt
Nach dreitägigen Protesten mit
mindestens zehn Toten hat Nica­
raguas Regierung in der Nacht zum
Samstag das Militär mobilisiert.
In Managua und Estelí, der einsti­
gen Hochburg der Sozialisten von
Präsident Daniel Ortega und nun
Brennpunkt der Unruhen, fuhren
Panzer vor und kontrollierten Sol­
daten die Strassen, wie das Portal
«El Confidencial» berichtet.
Entzündet hatte sich die Krise
an einem Dekret Ortegas, das die
Renten kürzte und die Sozialver­
sicherungsbeiträge anhob. Nötig
wurde dies nach dem Kollaps
des Partners Venezuela und dem
Ausfall der billigen Kredite und
Öllieferungen. Der Unmut gegen
Ortegas autoritäre Regierung
brodelt schon länger, insbeson­
dere in der Jugend. Die Proteste
wurden von paramilitärischen
Stosstrupps Ortegas brutal un­
terdrückt. «Nicaragua steht am
Scheideweg», schrieb der renom­
mierte Journalist Carlos Fernan­
do Chamorro. Ortega trat am
Samstag erstmals öffentlich auf.
Er warf den Demonstranten vor,
manipuliert zu sein und dem
Land zu schaden. Er bekräftigte
seine Gesprächsbereitschaft mit
den Unternehmern über die Ren­
tenreform. Diese hatten zu weite­
ren, friedlichen Protesten aufge­
rufen. Derweil verweigerten erste
Polizisten den Befehl.
Breguet La Marine
B O U T I Q U E S B R E G U E T – B A H N H O F S T R A S S E 3 1 Z Ü R I C H + 4 1 4 4 2 1 5 1 1 8 8 – B A H N H O F S T R A S S E 1 G S TA A D + 4 1 3 3 7 4 4 3 0 8 8 – 4 0 , R U E D U R H Ô N E G E N È V E + 4 1 2 2 3 1 7 4 9 2 0 – W W W. B R E G U E T. C O M
Indien verschärft Strafen
für Vergewaltiger einschneidend
Die indische Regierung reagiert
auf die Proteste wegen der Ver-
gewaltigung und Ermordung
einer 8-Jährigen und der Schän-
dung einer Jugendlichen. Sie hat
am Samstag laut «The Hindu» das
Strafrecht verschärft. Vergewalti-
ger von Mädchen unter 12 Jahren
können künftig zum Tod verurteilt
werden und erhalten mindestens
20 Jahre Haft. Für Gruppenver-
gewaltigung ist die Mindeststrafe
lebenslänglich. Bei Opfern unter
16 Jahren und erwachsenen
Frauen werden die Strafen auch
erhöht. Ein Urteil muss innert
zweier Monate vorliegen. (vmt.)
Der nette Kim Jung Un
Michael Radunski, Peking
Keine Atomversuche und Rake­
tentests mehr, stattdessen Kon­
zentration auf die wirtschaftliche
Entwicklung: Mit dieser Ankün­
digung hat Nordkoreas Macht­
haber Kim Jong Un am Samstag
die Weltöffentlichkeit überrascht.
«Vom 21. April an wird Nordkorea
Atomtests und den Start von bal­
listischen Interkontinentalrake­
ten stoppen», heisst es in einer
Meldung der staatlichen Nach­
richtenagentur KCNA. Zudem soll
die Atomtestanlage Punggye­ri
im Nordosten des Landes ge­
schlossen werden.
Kim begründete den Schritt
unter anderem damit, dass Nord­
korea glaubwürdig die Entwick­
lung von Atomwaffen abge­
schlossen habe. Dieser «grosse
Sieg» mache weitere Tests un­
nötig. Für seine Bereitschaft zur
Denuklearisierung fordert der
Diktator nun Sicherheitsgaran­
tien für sein Land und die An­
erkennung Nordkoreas «auf der
Ebene, die es verlangt» – sprich:
die Anerkennung als Atommacht.
Kims Entscheidung wurde
während der Vollversammlung
des Zentralkomitees der nord­
koreanischen Regierungspartei
bekanntgegeben. An dem Treffen
in Pjongjang wurde eine «neue
Ära» der Politik debattiert, in
der man sich verstärkt auf die
wirtschaftliche Entwicklung des
Landes konzentrieren wolle. 2013
hatte Kim mit der «Byungjin»­
Doktrin angekündigt, die wirt­
schaftliche und atomare Entwick­
lung des Landes gleichzeitig vor­
anzubringen. Doch während der
Équation Marchante 5887
EPA
Protestmarsch in Amritsar.
Die Arbeiterpartei Nordkoreas spricht sich für Wirtschaft statt Rüstung aus. (Pjongjang, 20. 4. 2018)
Machthaber viele Atom­ und
Raketentests durchführen liess,
geriet das Land mit seinen rund
25 Millionen Einwohnern nicht
zuletzt wegen der umfassenden
internationalen Sanktionen wirt­
schaftlich zunehmend unter
Druck. Die Botschaft vom Sams­
tag könnte ein Hinweis darauf
sein, was Kim bei den anstehen­
den Gipfeltreffen von Südkorea
und den USA fordern wird.
US-Präsident Donald Trump
lobte auf Twitter Nordkoreas Ent­
scheidung: «Sehr gute Nachrich­
Prominente und Politiker am Begräbnis
von Barbara Bush – aber nicht Trump
Am Begräbnis der früheren First
REUTERS
Lady Barbara Bush haben gestern
Sonntag 1500 Gäste teilgenom-
men, unter ihnen die First Lady
Melania Trump sowie die früheren
US-Präsidenten Barack Obama
und Bill Clinton mit ihren Ehe-
frauen. Der aktuelle Präsident
Donald Trump nahm an der
Abschiedsfeier nicht teil. Sie fand
in der St. Martin's Episcopal
Church in Houston statt, wo das
Ehepaar Bush häufig den Gottes-
dienst besucht hatte.
Die Frau des ehemaligen Präsi-
denten George H. W. Bush war am
Dienstag im Alter von 92 Jahren
ten für Nordkorea und die ganze
Welt – grosser Fortschritt. Freue
mich auf unser Gipfeltreffen.»
Südkoreas Regierung begrüsste
den Teststopp als «bedeutsamen
Fortschritt für die Denuklearisie­
rung der koreanischen Halbinsel,
die sich die Welt wünscht». Es sei
eine «sehr positive Grundlage»
für das anstehende koreanische
Gipfeltreffen. Ende kommender
Woche wollen sich Kim Jong Un
und Südkoreas Präsident Moon
Jae In im Grenzort Panmunjom zu
Gesprächen treffen. Am Freitag
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Die meistgelesenen
Artikel der Woche
Wie Damaskus im Bombenhagel
erzitterte nzz.as/top1
Schlaganfall: «Ob du lebst oder
nicht, ist dir irgendwie egal»
nzz.as/top2
Die Trauerfamilie.
Pensionierungswelle: Bald sitzen
die Angestellten am längeren
gestorben. Die Bushs waren
Hebel nzz.as/top3
73 Jahre verheiratet und hatten
sechs Kinder. Ihr Sohn George Der Holocaust holt Polen doch
W. Bush war von 2001 bis 2009 noch ein nzz.as/top4
US-Präsident. Am Freitag erwie- Ignazio Cassis: «Wir singen
sen 6000 Bürger Barbara Bush nicht einfach mit im Chor der
die letzte Ehre. (Reuters/maz.) Empörten» nzz.as/top5
und Massenvernichtungswaffen
KCNA / EPA / KEYSTONE
führt», sagte Regierungschef
Shinzo Abe.
Genau hier liegen die Probleme
von Kims Ankündigung: Zum
einen ist sie nicht neu. Seit fünf
Monaten hat Nordkorea weder
Atombomben noch Raketen ge­
testet. Der letzte Raketenstart
fand am 29. November statt.
Schon damals hatte Kim erklärt,
Nordkoreas Streben nach Atom­
waffen sei vollendet. Zum an­
deren hat Kim lediglich einen
Teststopp verkündet. Von einem
Abbau der Atomwaffen oder gar
einem Verzicht auf das Atompro­
gramm, wie ihn die internationa­
le Gemeinschaft fordert, war am
Samstag nicht die Rede. Zudem
bleibt offen, ob Kim vom Bau
weiterer Atomsprengköpfe und
Raketen absehen wird.
Auch die Schliessung der Test­
anlage Punggye­ri ist keine Über­
raschung. Alle sechs bisherigen
Atomwaffentests seit 2006 hat
Nordkorea dort unternommen.
Experten hatten zuletzt die Still­
legung der Anlage erwartet, weil
durch die vielen Tests die Stabili­
war erstmals eine neue Telefon­ tät der umliegenden Berge stark
verbindung zwischen den Staats­ erschüttert worden sei und nun
chefs beider Länder getestet Gefahr bestehe, dass radioaktive
worden, um einen direkten Aus­ Strahlung austreten könne.
tausch in Krisensituationen zu Angesichts dessen scheint Kim
ermöglichen. Jong Un mit seiner vermeint­
Die Reaktion der japanischen lichen Friedensoffensive vor den
Regierung hingegen fiel skeptisch anstehenden Gipfeltreffen den
aus. Zwar sei der von Pjongjang Druck auf Südkorea und die USA
verkündete Kurswechsel ein erhöhen zu wollen. Sein Kalkül
Schritt nach vorne, es müsse aber lautet: Schaut her, ich bemühe
genau beobachtet werden, ob die­ mich um Frieden und Verständi­
ser Schritt auch «zur verifizier­ gung. Sollten die kommenden
baren und unwiderruflichen Zer­ Gespräche scheitern, könne es
störung der Bestände von Atom­ nicht an ihm gelegen haben.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
International Türkei 3

Erdogan hat Angst

Der türkische Staatschef will mit den vorgezogenen Neuwahlen seine Macht sichern. Nichts fürchtet der
Autokrat mehr als eine Niederlage. Sie würde böse für ihn enden. Von Markus Bernath, Athen

E
inmal im Jahr lacht auch Recep Tayyip

MASSIMO VALICCHIA / ZUMA / IMAGO

Dauerherrscher
Erdogan. Morgen Montag, am Tag des

15
Kindes in der Türkei, ist es wieder so
weit. Dann lässt Erdogan ein Kind auf
seinem Sessel im Präsidentenpalast sitzen.
Die einbestellten Journalisten müssen Fragen
stellen und so tun, als ob sie zum richtigen
Erdogan sprächen. Das ist lustig. Am 23. April Jahre, so lange
jedes Jahres vergisst Erdogan darum für kurze schon herrscht
Zeit seine Angst. Der Autokrat räumt seinen Erdogan über die
Platz und lacht wie alle anderen über die ein- Türkei – länger als
silbigen oder aber einstudierten Antworten, der Gründer der
die der kleine neue Präsident den hörigen Republik, Kemal
Journalisten gibt. Atatürk.
Nach diesem Termin aber versinkt Tayyip

51
Erdogan wieder in seiner Erdogan-Welt. Es ist
eine grimmige Welt, in der nicht gelacht, son-
dern nur gebrüllt und gekämpft wird gegen
zahllose, nie verschwindende Feinde: die kur-
dischen Terroristen, die Gülen-Terroristen,
%
die linken und die eingebildeten Terroristen. Dieser Anteil der
Dann die Europäer, die Amerikaner, die gott- Stimmberechtigten
losen arabischen Autokraten in Kairo und sprach sich 2017 für
Damaskus. Schliesslich die Armee im eigenem einen Wechsel zum
Land, der man nie trauen kann, und die Raki- Präsidialsystem aus
trinkenden Atheisten in Istanbul und Izmir, – noch mehr Macht
die sich dem Westen anbiedern und die from- für Erdogan.
men aufrechten Türken jahrzehntelang unter-

100
drückten. Bis er kam, Tayyip Erdogan.
Eine Niederlage darf es nicht geben. Die
Macht zu verlieren, ist die grösste Furcht
Erdogans. Seit Monaten schon wartet er auf
den besten Zeitpunkt für vorgezogene Parla-
ments- und Präsidentenwahlen, die ihm bei Journalisten kamen
einem Sieg noch mehr Macht sichern. Jetzt seit 2016 in Haft.
hat er die Wahlen dem Land verordnet. Am Damit ist die Türkei
24. Juni muss wieder gewonnen werden. Der das Land mit den
«Reis» oder deutsch «Führer», wie er sich von meisten inhaftier-
seinen Anhängern nennen lässt, braucht ten Presseleuten.
immer aufs Neue die Bestätigung von 51 Pro-
zent der Wähler. Denn seine Angst vor dem
Ende ist auch ihre Angst. Ein sonderbarer
Bund hält fromme Konservative und Nationa-
listen mit diesem Staatschef zusammen.

Gegen alles, was anders ist

Erdogan weiss, wie seine Wähler fühlen und
denken. Und das nutzt er aus. Die Erdogan- Recep Tayyip Erdogan verstärkt die Vorurteile seiner Wähler gegenüber Minderheiten. (Vatikanstadt, 5. Februar 2018)
Mehrheit habe eine Aversion gegen alles, was
anders ist, sagt Cengiz Aktar, ein Kolumnist
und Politikwissenschafter aus Istanbul. Nicht- daran. Vielleicht auch ist die Spannung zwi- Alleinherrscher bekam, ist nicht leicht zu ent- Die Droge Macht mag
muslime, Nichtsunniten, Nichttürken, Kur- schen Minderwertigkeitsgefühl und Selbst- scheiden. Er hat sich einen Prunkpalast in
den, Minderheiten im Allgemeinen, Homose- überschätzung, in der das ganze Land immer Ankara bauen lassen. Eine Garde in Historien-
Erdogan tatsächlich
xuelle. Eine antiwestliche Einstellung sowie- schon pendelt, auch sein Problem. Erdogan uniformen steht Spalier, wenn er es will. Ein allmählich aufgefressen
so. Erdogan befeuert diese Haltungen. Der
Sèvres-Komplex kommt dazu, die kollektive
stammt aus dem Istanbuler Arbeiter- und
Immigrantenviertel Kasimpasa und hat sich
Labor untersucht angeblich alle seine Speisen,
weil er Angst vor einem Giftanschlag hat. Die
haben, ähnlich der Figur
Furcht vor einer Verschwörung der Gross- hochgeboxt. 64 Jahre alt ist der türkische Droge Macht mag Erdogan tatsächlich allmäh- Gollum im Roman «Herr
mächte, die stets gegen die Türkei arbeiten Staatspräsident jetzt. 15 Jahre regiert er nun, lich aufgefressen haben, ähnlich der Figur Gol- der Ringe».
wie einst nach dem Ersten Weltkrieg, als im erst als Ministerpräsident, seit 2014 als Staats- lum in dem Phantasie-Roman «Herr der
Pariser Vorort Sèvres die Aufteilung des chef. Den Rekord von Kemal Atatürk, dem Ringe». Als Gollum-Abbild geisterte Erdogan in
Osmanischen Reiches beschlossen wurde. Republikgründer, hat Erdogan gerade gebro- den letzten Jahren auch in den sozialen Netz- mische Partei AKP vergrösserte sogar noch
Erdogan greift in diese Historienkiste, wann chen. Noch zwei Amtszeiten als Präsident, werken in der Türkei herum, bis seine Anwälte ihren Stimmenanteil. Erdogan wurde über-
immer es ihm passt, etwa um Reden gegen die zehn weitere Jahre, will er wenigstens an- Prozesse wegen Amtsbeleidigung führten. heblich. Doch mit dem Hochmut kam die
deutsche Kanzlerin Angela Merkel oder den fügen. Wenn nötig, auch mehr. 2011 war die Wende in Erdogans Herr- Furcht vor dem Fall und einer fürchterlichen
französischen Präsidenten Emmanuel Macron Wann Erdogan aufgehört hat zu lachen und schaft. Er gewann damals die dritten Parla- Revanche des alten Establishments der Türkei
zu führen. Vielleicht glaubt Erdogan ja selbst den maskenhaften, entrückten Blick der mentswahlen in Folge. Seine konservativ-isla- – des säkularen Bürgertums und der Armee
gegen Erdogan und seine Clique.

Die Klinge am Hals

Wahlen Die Revanche kam tatsächlich, zuerst in Ge-
stalt der Demokratie-Revolte im Gezi-Park in
Istanbul im Mai 2013, dann mit den Korrup-

Schwierige Der türkische Präsident Recep will – zu offenkundig wäre der bündnissen den Einzug des tionsermittlungen gegen die Regierung im
Tayyip Erdogan hat sich als Versuch der Wahlmanipulation. Juniorpartners ins Parlament Dezember desselben Jahres. Die Bewegung
geschickter Taktierer erwiesen. Die grösste Oppositionspartei, ermöglicht, selbst wenn dieser des Predigers Fethullah Gülen mit ihrem Netz-

Aufgabe Mit dem Vorziehen der Wahlen

um anderthalb Jahre hat er die
die Republikanische Volkspartei
(CHP), will über die Kandidaten-
an der hohen Hürde scheitert.
Davon könnten nun auch die
werk in der türkischen Polizei und Justiz
stand wohl dahinter. Erdogan spürte erstmals

für die Opposition völlig überrumpelt. frage in den kommenden Tagen HDP und Iyi Parti profitieren, die Klinge am Hals. Gülen, der politische Ver-
Die Gegner Erdogans ringen nun entscheiden. Parteichef Kemal sollte sie sich mit der CHP auf ein bündete, hatte sich gegen ihn gerichtet. Die
um eine Wahlstrategie: Gehen Kilicdaroglu hat angekündigt, derart ideologisch uneinheit- Festnahme seines jüngsten Sohns Bilal konnte

Opposition sie mit einem gemeinsamen

Kandidaten ins Rennen, bilden
dass er nicht kandidieren will.
Die prokurdische Demokratische
sie Wahlbündnisse, oder kämpft Partei der Völker (HDP), deren
jeder für sich? Spitzenpersonal grossteils im
Erdogan ist als gemeinsamer Gefängnis sitzt, spielt mit dem
Kandidat seiner Partei für Gedanken, ihren charismati-
Gerechtigkeit und Entwicklung schen inhaftierten Ex-Parteichef
(AKP) und ihres faktischen Koali- Selahattin Demirtas aufzustel-
tionspartners, der ultrarechten len. Demirtas hatte bei der ersten
Partei der Nationalistischen Volkswahl des Präsidenten 2014
Bewegung (MHP), gesetzt. Meral rund 10 Prozent der Stimmen
Aksener, die Hoffnungsträgerin geholt. Dass er diesen Erfolg aus
rechts der Mitte, hat ebenfalls dem Gefängnis heraus wieder-
ihren Hut in den Ring geworfen. holen kann, ist unwahrschein-
Ob sie und ihre neugegründete lich. Selbst der Wiedereinzug der
Iyi Parti (Gute Partei), die aus HDP ins Parlament ist angesichts
einer Abspaltung der MHP her- der hohen Zehn-Prozent-Hürde
vorging, zur Wahl zugelassen gefährdet.
werden, ist noch unklar. Äusse- Zugeschnitten auf die eigene
rungen aus dem Regierungslager Allianz verabschiedeten AKP
deuten darauf hin, dass man ihr und MHP unlängst jedoch ein
keine Steine in den Weg legen Gesetz, das im Fall von Wahl-
liches Bündnis einigen können.
Angesichts von Ausnahme-
zustand und medialer Über-
Will Erdogan macht stehen Erdogans Gegner
herausfordern: vor einer Herkulesaufgabe.
Meral Aksener. Trotzdem könnte es Über-
raschungen geben, wobei es gar
nicht die schlechteste Wahl sein
muss, wenn sich das Feld unter
verschiedenen Kandidaten auf-
teilt. Eher als mit einem gemein-
samen Kandidaten hätte die
Opposition dann eine Chance,
Erdogan in eine zweite Runde zu
zwingen. Es ist ihre letzte
Chance. Nach den Wahlen tritt in
der Türkei die Verfassungsände-
rung in Kraft: Erdogan dürfte
dannzumal mit den Vollmachten
regieren, die ihm bis jetzt nur der
Ausnahmezustand beschert.
Inga Rogg, Istanbul
Erdogan damals gerade noch verhindern.
Aber er kommt nicht mehr zur Ruhe.
Als Teile der Armee am 15. Juli 2016 put-
schen, offenbar erneut mit Unterstützung
Gülens, ist ein Spezialkommando auf den
Staatschef angesetzt. Erdogans Furcht vor der
Entmachtung war nie realer. Doch er ent-
kommt den Häschern, die ihn aus einem
Luxushotel an der Mittelmeerküste holen sol-
len. Er flüchtet Stunden vorher mit seiner
Familie. Auf den Zusammenbruch des Staats-
streichs antwortet Erdogan mit einem Gegen-
putsch. Seit bald zwei Jahren regiert er mit
Notstandsdekreten und schüchtert die Tür-
ken mit Massenverhaftungen ein.
Fester denn je hält er nun das Land in sei-
ner Faust. Er ist auf dem Höhepunkt seiner
Macht. Und trotzdem weiss Erdogan, so sagen
viele Türken, wo er und seine Familie enden
könnten, sollte er sein Amt verlieren: im Ge-
fängnis. Korruptionsvorwürfe und die Rache-
gedanken seiner Gegner lassen ihn nicht los.
 K A I A’ S
CHOICE
TRÉSOR COLLECTION

Boutiques OMEGA: Zürich • Genève • Luzern • Interlaken • Bern • Crans-Montana • Zermatt • Bürgenstock
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Okelo Atto aus dem Südsudan (links) mit dem Ugander Jamal Babu auf dessen Land. (Bidi Bidi, 1. März 2018)
Flüchtlingsparadies
für Christen
Kein anderes Land Afrikas nimmt mehr Flüchtlinge auf als Uganda.
Gerade im muslimischen Norden erfolgt die Integration erstaunlich gut
Christian Putsch, Bidi Bidi
Sie sprechen keine gemeinsame
Sprache und teilen weder Reli-
gion noch Nationalität. Aber
irgendwie ist eine Freundschaft
entstanden. Der ugandische Bau-
er Jamal Babu, ein Muslim, steht
auf dem Feld von Okelo Atto.
Eigentlich ist es sein eigenes
Land, so gross wie zehn Fussball-
plätze. Aber er hat es dem Chris-
ten aus dem Südsudan überlas-
sen, kostenlos, bis sich Atto eine
kleine Pachtgebühr leisten kann.
Babu sagt, der neue Nachbar
sei jetzt sein Bruder. Atto hat ein-
mal erzählt, wie der Krieg in sein
Dorf kam, 30 Freunde tötete.
Aber Babu meint, man solle sich
nicht zu oft mit der Vergangen-
heit beschäftigen. Schweigend
graben sie den kargen Boden um.
Die Freundschaft der beiden
Männer ist eine von vielen be-
merkenswerten Geschichten aus
Ugandas Bidi-Bidi-Camp, dem
mit rund 290 000 Menschen
grössten Flüchtlingslager Afrikas.
Das Vorzeigeprojekt der Uno be-
legt, dass die meisten politischen
und wirtschaftlichen Flüchtlinge
nicht nach Europa gehen.
Eigene Migrantenwachen
Mit 1,4 Millionen Asylsuchenden
hat Uganda mehr Flüchtlinge als
jedes andere Land Afrikas aufge-
nommen. Die meisten stammen
aus dem Südsudan, der jüngsten
Nation der Welt, wo seit dem Jahr
2013 ein brutaler Bürgerkrieg
herrscht. Uganda gewährt ihnen
umfassende Rechte. So erhalten
Flüchtlinge ein Stück Land, auf
dem sie ein Haus bauen und
kleine Felder anlegen können. Sie
haben uneingeschränkte Arbeits-
und Reiseerlaubnis sowie auf
lokaler Ebene Wahlrecht.
Kurz: Uganda ist das Schre-
ckensszenario der Rechtspopulis-
ten Europas. Hinzu kommt, dass
die Dörfer im Nordwesten des
Landes, welche die christlichen
Flüchtlinge aufnehmen, musli-
misch sind.
Innerhalb von zwei Jahren ist
in Bidi Bidi eine Siedlung entstan-
International
den, deren Grösse die der meisten
ugandischen Städte übertrifft.
Davon profitieren auch die umlie-
genden Dörfer. 30 Prozent der
Projekte von Hilfsorganisationen
müssen gemäss Gesetz der loka-
len Bevölkerung zugutekommen.
Uganda rangiert auf Rang 163 des
Uno-Entwicklungsindexes, nicht
weit vor dem Südsudan (181). In
dieser Gegend ist Hilfe also drin-
gend nötig. Es gibt jetzt mehr ge-
teerte Strassen, neue Kranken-
häuser und Schulen.
Offene Ausländerfeindlichkeit
gibt es selten, schliesslich waren
viele ältere Ugander in den turbu-
lenten siebziger und achtziger
Jahren selbst Flüchtlinge – oft auf
dem Boden des heutigen Süd-
sudans. Die Behörden vermeiden
das Wort Flüchtlingslager, viel-
mehr wird von Siedlungen ge-
sprochen.
Eine Oppositionspartei ver-
suchte zwar, mit Aussagen wie
«Diese Flüchtlingswelle ist zu
gross, um sie zu bewältigen» oder
mit der Forderung eines Quoten-
systems, das die Flüchtlinge auch
auf andere Länder der Region
verteilen sollte, zu punkten. Doch
das misslang. Im vergangenen
Jahr gab es gewaltsame Proteste
gegen Hilfsorganisationen, die
nach Ansicht von Anwohnern zu
viele Jobs an Flüchtlinge verga-
ben. Die Lage ist aber seit über
einem halben Jahr wieder ruhig.
Noch wirkt das Fundament für
ein Zusammenleben stabil, nicht
zuletzt wegen der Bemühungen
der Südsudanesen. In einem Ab-
schnitt von Bidi Bidi patrouillie-
ren acht Männer in den staubigen
Strassen. Sie haben sich – koordi-
niert von der ugandischen Polizei
– zu einer Nachbarschaftswache
zusammengeschlossen.
Initiativen wie diese zählen zu
den Gründen, warum die Krimi-
nalitätsrate nicht deutlich ange-
stiegen ist. Es gab nur wenige kri-
tische Situationen. Ein ugandi-
scher Motorradfahrer fuhr einen
Südsudanesen an. Aufgebrachte
Südsudanesen versammelten
sich, die Nachbarschaftswache
brachte den Fahrer zur Polizei
Jacqueline Okelo (links) mit
Bettie bei ihrem Marktstand.
und damit in Sicherheit. Ein
anderes Mal waren die Ugander
wütend. Südsudanesen hatten
ein Schwein geschlachtet und da-
mit den muslimischen Glauben
der Gastgeber in den umliegen-
den Dörfern missachtet. Auch
diese Situation endete friedlich.
Verletzungen religiöser Gefühle
bleiben die Ausnahme, die Män-
ner berichten sogar von den ers-
ten Hochzeiten zwischen Ange-
hörigen beider Gemeinden.
Keine Frauen schlagen
Dennoch, die kulturellen Unter-
schiede bleiben. «Im Südsudan
darf sich die Frau nicht scheiden
lassen», erzählt ihr Anführer
Charles Okot, «in Uganda kann sie
einfach weglaufen.» In seiner
neuen Heimat sei es auch illegal,
seine Frau zu schlagen. Zu Hause
habe er seine Frau noch «diszipli-
nieren» können. «Wenn sie die
Wäsche wiederholt nicht ordent-
lich macht, bekommt sie das zu
spüren.» Doch er halte sich an die
Regeln seines neuen Umfelds, be-
teuert Okot.
Die Willkommenskultur der
Ugander hört allerdings beim nor-
malen Arbeitsmarkt auf. Die
Flüchtlinge dürfen sich zwar lan-
desweit bewerben. Bei der Verga-
be von Stellen würden die Süd-
sudanesen aber diskriminiert und
kaum je berücksichtigt, sagt
Okot. Für eigene Unternehmens-
gründungen fehle das Kapital.
«Die Banken vergeben keine Kre-
dite an uns.»
Da hilft oft nur Improvisation.
Mit Unterstützung der Hilfsorga-
nisation International Rescue
FOTOS: CHRISTIAN PUTSCH
Committee gründeten 80 Frauen
einen Sparklub, eine Art infor-
melle Bank. Hier treffen sich Ein-
heimische und Migranten – und
lernen voneinander. Die Süd-
sudanesin Jacqueline und die
Uganderin Bettie etwa legten ihre
Ersparnisse zusammen und be-
kamen einen Kredit von umge-
rechnet 33 Franken, genug Kapi-
tal für einen gemeinsamen Markt-
stand. Jacqueline hatte schon im
Südsudan einen Stand, Bettie lie-
fert Ware von ihrem kleinen Feld
und von Nachbarn. «Jacqueline
weiss genau, was sich verkauft»,
sagt Bettie, «mein Einkommen
hat sich verdoppelt.»
Der Frieden in Uganda ist je-
doch in Gefahr. Die Uno unter-
sucht derzeit, ob die Regierung
bei der Zahl der Flüchtlinge über-
trieben hat, um zusätzliche Hilfs-
gelder zu bekommen. Für Uganda
sind solche Vorwürfe Gift. Gegen-
wärtig kommen neue Flüchtlinge
aus dem Kongo. Das Regierungs-
budget für Flüchtlinge beträgt in
diesem Jahr umgerechnet 455
Millionen Franken, überwiegend
getragen von Geberländern. Im
Februar waren davon nur gerade
10 Prozent gesichert.
ANZEIGE
Sonnmatt
tut gut.
Internetnutzer
verteidigen
Chinas Lesben
und Schwule
Das beliebteste soziale
Netzwerk in China wollte
homosexuelle Inhalte
löschen. Unerwarteter
Protest hat die Betreiber in
die Knie gezwungen.
Michael Radunski, Peking
Diese Woche ist auf Sina Weibo,
dem chinesischen Pendant zu
Twitter, ein Proteststurm hin-
weggefegt. Die Betreiber des
sozialen Netzwerks hatten ange-
kündigt, den Nutzern künftig ein
«heiteres und harmonisches Um-
feld» zu bieten. Man werde in den
kommenden drei Monaten sämt-
liche Inhalte genau auf Pornogra-
fie, blutige Gewalt und Homo-
sexualität hin überprüfen. Stolz
hiess es, man habe schon mehr
als 50 000 Inhalte gelöscht.
Doch statt Heiterkeit und
Harmonie löste Weibos Zensur
Entrüstung aus. Innerhalb weni-
ger Stunden solidarisierten sich
Millionen chinesischer Internet-
nutzer unter dem Hashtag «Ich
bin homosexuell, kein Perver-
ser». Viele bekannten sich offen
zu ihrer sexuellen Neigung, er-
zählten Geschichten aus ihrem
Alltag oder veröffentlichten Kuss-
bilder von sich und ihren Part-
nern. «Als Mitglied dieser Gruppe
bin ich stolz, bin ich grossartig...
ich weigere mich, diskriminiert
oder missverstanden zu werden»,
schrieb ein Nutzer etwa.
Die Bewegung ging aber weit
über Lesben und Schwule hinaus.
Viele der Beiträge kamen inner-
halb kürzester Zeit auf rund
300 Millionen Klicks und mehr
als hunderttausend Kommentare.
Das erstaunt, denn Homosexuelle
haben es in China nicht leicht.
Einer, der das genau weiss, ist
Jim. Der Angestellte einer Pekin-
ger Computerfirma, der sich wie
alle jungen Chinesen mit einem
westlichen Namen vorstellt, ist
schwul und hat seit Jahren einen
festen Freund. Gerne würde er
das auch seinen Eltern sagen,
doch das geht nicht. «Sie sind in
einer anderen Zeit gross gewor-
den, unsere Familie würde aus-
einanderbrechen», sagt Jim.
Homosexualität ist in China
seit 1997 legal, und seit 2001 gilt
sie nicht mehr als psychische
Krankheit. Jim erzählt, dass sich
die Situation vor allem in Peking
oder anderen Grossstädten
durchaus verbessert habe. Trotz-
dem stehen die schätzungsweise
70 Millionen Homosexuellen in
China noch immer grossen Vorbe-
halten gegenüber. Laut einer Stu-
Gesund werden, gesund
bleiben, gelassen altern.
www.sonnmatt.ch
5
die des Pew-Instituts waren 2013
nur 21 Prozent der Chinesen
überzeugt, dass ihre Gesellschaft
Homosexualität wirklich akzep-
tiere. Noch immer schicken viele
Familien ihre homosexuellen
Angehörigen in Spitäler, um sie
gegen diese «Krankheit» behan-
deln zu lassen.
Umso wichtiger sind für Jim
und seine Freunde soziale Netz-
werke. «Hier können wir uns tref-
fen, offen austauschen und sein,
wie wir sind», erzählt er. Die
beliebteste dieser Plattformen ist
Sina Weibo. Das Flaggschiff der
privaten Technologiefirma Sina
hat rund 400 Millionen Nutzer. In
einem Staat, der das Internet
streng kontrolliert, ist Weibo ein
Ort, wo man etwas offener seine
Meinung äussern kann als sonst.
Nicht nur Homosexuelle nutzen
dies, oft dient Weibo auch, um
Missstände im Wohnungsbau
anzuprangern oder auf Umwelt-
probleme hinzuweisen.
Doch nun ist Weibo selbst An-
lass des Unmuts. «Hier wird be-
wusst Homosexualität mit ande-
ren illegalen Aktivitäten in Zu-
sammenhang gebracht», kritisiert
Xiaogang Wei. Weibo habe damit
die gesamte Lesben-und Schwu-
lenszene ins Visier genommen,
sagt der Gründer der Homosexu-
ellen-Website «Queer Comrades».
«Wir müssen solche Unterneh-
men unter Druck setzen und
ihnen zeigen, dass es nicht so ein-
fach ist, eine ganze Gesellschafts-
gruppe zu diskriminieren.»
Laut David Bandurski hat der
Protest zwei Seiten. «Es ist ein
Kampf für die Rechte der Homo-
sexuellen, aber auch ein Kampf,
um soziale Netzwerke ein Stück
weit offen für abweichende Mei-
nungen zu halten», sagt der Co-
direktor des China Media Project
in Hongkong. Bandurski ver-
mutet, dass Weibo übereifrig
war in seinem Vorgehen gegen
vermeintlich schädliche Inhalte:
«Das ist keine Seltenheit in China,
vor allem in Zeiten wie diesen,
da Unternehmen dem mächtigen
Staatschef zeigen wollen, wie
pflichtbewusst sie sind.»
Der Druck hat gewirkt. Weibo
gab kleinlaut bekannt: «Unsere
Säuberung richtet sich nicht mehr
gegen homosexuelle Inhalte. Vie-
len Dank für die Diskussion und
Ihre Beiträge.» Jim ist zufrieden.
«Zumindest haben sie schnell
reagiert. Doch der Vorfall zeigt,
Homosexualität bleibt ein heik-
les Thema in China.» Immerhin
müssen sich Homosexuelle im
Internet nicht verstecken.
 6 International Naher Osten
Alarmstufe
Rot in Israel
Iran hat dank dem Krieg in Syrien und im Irak
seine Macht in der Region stark ausgebaut. Der
Mullah-Staat steht nun dem Erzfeind Israel
direkt gegenüber. Kommt es zum nächsten
Krieg im Nahen Osten? Von Petra Ramsauer,
Kirjat Schmona (Israel)
S
haron Engel-Adam sass vor kurzem mit
ihrer Tochter beim Kinderarzt im
Wartezimmer. Da fiel ihr Blick auf das
Diplom des arabischen Arztes: «Uni-
versität Damaskus stand da. Und da fragte ich
mich: Warum leben wir in dieser winzigen
Region nicht alle ganz normal zusammen?»
Engel-Adam ist leitende Beamtin in der Regio-
nalverwaltung Obergaliläa ganz im Norden
Israels. Von ihrem Schreibtisch aus hat sie
einen weiten Blick auf die Golanhöhen: «Da
hinten ist gleich Damaskus in Syrien, und
dort, etwas mehr als eine Fahrstunde ent-
fernt, liegt Amman in Jordanien», sagt sie und
zeigt aus dem Fenster. Engel-Adam lebte fünf
Jahre in Italien. In Europa prägte sie die Erfah-
rung, wie sich Grenzen, die einst hart um-
kämpfte Fronten waren, auflösten. «Auf sol-
che Perspektiven für den Nahen Osten zu hof-
fen, ist heute leider noch viel naiver denn je.»
18 000 Menschen leben hier, direkt an der
potenziellen Front des nächsten Nahostkrie-
ges. Im Amtshaus der Regionalverwaltung in
der Stadt Kirjat Schmona weisen grüne Schil-
der mit weissen Zeichnungen zum nächsten
Luftschutzraum. «Die gibt es überall, schon
immer», sagt Engel-Adam. Eben wurde aller-
dings eine Alarmprobe abgehalten, mit Sire-
nen und dem eiligen Gang in die Bunker.
«Natürlich laufen unsere Vorbereitungen für
eine Eskalation auf Hochtouren», sagt der
Bürgermeister einer der Städte in der Region.
Wasser- und Lebensmittelvorräte würden an-
gelegt, sagt er. Namentlich zitiert werden will
er nicht. Vertreter des offiziellen Israel wollen
solche Zeichen der Angst nicht zeigen. Angst
passt nicht ins Skript, das gerade jetzt eiserne
Stärke vorsieht.
Israel, das in diesen Tagen sein 70-jähriges
Bestehen feiert, ist mit einer der grössten Be-
drohungen seiner Geschichte konfrontiert:
einem Konflikt an drei Fronten: mit Iran und
mit den mit Iran verbündeten Milizen Hamas
und Hizbullah.
Lauter Zündstoff
Bereits im September hielt Israels Armee im
Norden das grösste Manöver seit zwanzig Jah-
ren ab. Geprobt wurde auch, wie man auf eine
Bodenoffensive von Milizen unter iranischem
Kommando reagieren würde. Iran mischt seit
sechs Jahren aufseiten von Syriens Macht-
haber Bashar al-Asad kräftig im Krieg im
Touristen blicken von Israel über die Golanhöhen nach Syrien. (7.4.2018)
Nachbarland mit. Diese Waffenhilfe übersetzt
sich nun in eine permanente Militärpräsenz.
Die Stellungen Irans und seiner Verbündeten
liegen derzeit nur etwa 30 Kilometer vor den
Golanhöhen in Syrien. Und die iranischen
Stellungen rücken immer näher an Israel. Die
rote Linie Israels wird täglich überschritten.
Das ganze Land ist in Alarmbereitschaft:
«Eines steht mit Sicherheit fest: Wir werden es
Iran nicht erlauben, sich in Syrien festzuset-
zen», betonte Avigdor Lieberman, der Vertei-
digungsminister, vergangenen Dienstag bei
einem Besuch am Golan. In seiner Rede an-
lässlich der Israel-Feiern wetterte sein Minis-
terkollege Naftali Bennett: «Iran ist wie ein
Oktopus, der uns würgen und unsere Moral
brechen will. Von hier aus richte ich Iran, der
Hamas und dem Hizbullah aus: Versucht es
nicht einmal!»
Iran ist Israels grösster Feind. Der oberste
Führer der Islamischen Republik, Ali Khame-
nei, lässt keine Gelegenheit aus, um Israel das
Existenzrecht abzusprechen. Er bezeichnet
den Staat routinemässig als «Krebsgeschwür»,
das ausgemerzt werden müsse. Von einem
«Reich der Finsternis», das Iran errichten wol-
le, spricht dagegen Israels Regierungschef
Benjamin Netanyahu.
Noch herrscht kein Krieg zwischen den bei-
den verfeindeten Staaten. Doch der verbale
Schlagabtausch könnte besonders in den
nächsten Wochen in einen offenen Konflikt
ausarten. Potenzielle Auslöser gäbe es genug:
Der iranische Verbündete, die palästinensi-
sche Hamas-Bewegung, orchestriert im Gaza-
streifen derzeit eine neue Protestwelle gegen
die Isolation des völlig verarmten Gebietes.
Besonders brisant wird der 15.Mai. Einen Tag
nach dem 70.Jahrestag der Gründung Israels
gedenken Palästinenser der al-Nakba, der
«Katastrophe», der Vertreibung und Flucht
der Palästinenser nach dem Unabhängigkeits-
krieg von 1948.
Für Spannungen sorgt auch, dass US-Präsi-
dent Donald Trump ausgerechnet am 14.Mai
die amerikanische Botschaft von Tel Aviv
nach Jerusalem verlegen lässt. Die Anerken-
nung Jerusalems als Hauptstadt Israels wäre
damit amtlich. Das treibt nicht nur Extremis-
ten auf die Barrikaden, sondern auch gemäs-
sigte Palästinenser. Zündstoff liefert zudem
der mögliche Ausstieg der USA aus dem Atom-
abkommen mit Iran: Just am 12.Mai soll diese
ATEF SAFADI / EPA / KEYSTONE
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Israel sieht sich der- Entscheidung fallen. Irans Präsident Hassan pro Tag auf Israel zu fallen. «95 Prozent der
zeit nicht nur von Rohani kündigte gestern Samstag an, die ira- Bevölkerung Israels lebt im möglichen Ein-
den Palästinensern, nische Atomenergie-Agentur werde mit «er- schlagradius», gibt Jonathan Concricus, Spre-
sondern auch vom warteten und unerwarteten» Aktionen auf cher der israelischen Streitkräfte, zu. Zwar sei
libanesischen einen Vertragsbruch der USA reagieren. der Raketenabwehrschild «Iron Dome»
Hizbullah und von Dann würde auch Irans engster Verbünde- schrittweise deutlich verbessert worden, wie
Iran bedroht. Tem- ter, die libanesische Hizbullah-Miliz, wieder auch die Schlagkraft der israelischen Armee.
pelberg in Jerusa- Handlungsspielraum haben. «Für uns ist der Doch angesichts der Menge an verfügbaren
lem. (6.12.2017) Widerstand gegen Israel, der Kampf um Jeru- Raketen wäre jedes Schutzsystem überfor-
salem, zentraler Teil unserer Identität», be- dert. Dabei müsse aber klar sein, betont er:
kräftigt Aya Sageli, Sprecherin der Gruppe: «Der Hizbullah handelt nicht auf eigene Initia-
«Dies ist nötiger denn je.» Hassan Nasrallah, tive, sondern steht unter dem Kommando
Generalsekretär des Hizbullah droht, «dass Irans.» Das derzeitige Ausmass des iranischen
Israel bei einem weiteren Konflikt auf einen Einflusses würde sich aber nicht auf die
hundertmal stärkeren Gegner stossen wird als 50 000-Mann-Truppe in Libanon beschrän-
beim Krieg 2006». Mit bis zu 120 000 Raketen ken, so Concricus: «Faktisch belagert Iran der-
hat Iran seine Partnerorganisation in Libanon zeit vier arabische Hauptstädte: Sanaa in
zuletzt hochgerüstet. Kommt es zu einem Jemen, Bagdad im Irak, Damaskus in Syrien
direkten Konflikt, drohen Tausende Raketen und Beirut in Libanon.»
Während der vergangenen Jahre hat Iran
eine grenzüberschreitende Armee mit hoch-
gerüsteten und kampferfahrenen schiitischen
Iranische Militärpräsenz in Syrien
Milizen aufgebaut: aktiv vom Irak über Syrien
Stützpunkte iranischer Milizen und ihrer Verbündeten bis hin nach Libanon, mit einheitlichen
Emblemen gelber Maschinengewehre am
Revers. Federführend bei ihrem Aufbau war
die Auslandabteilung der iranischen Revolu-
TÜRKEI tionsgarden, die sich Al-Kuds-Brigaden nen-
nen, angelehnt an den arabischen Namen
Jerusalems. Die Paramilitärs sind direkt dem
religiösen Führer Ali Khamenei unterstellt.
Aleppo
Idlib Rakka Ein Bogen von Teheran nach Beirut
Seit der Gründung der Islamischen Republik
prägen eine brachiale Kampfansage an Israel
Hama und die Ambition, eine regionale Grossmacht
Tartus SYRIEN
Tiyas IRAK zu werden, die Politik Irans. Die Syrien-Krise
Homs war die Chance, beides in die Tat umzusetzen.
Palmyra
Eine Strassenverbindung von Teheran bis ans
Mittelmeer soll die schiitische Einflusssphäre
LIBANON festigen. Dieser Korridor über den Irak und
100 km
Syrien bis nach Libanon wäre die Dividende
Kirjat Damaskus
Schmona Irans für sein Engagement aufseiten des syri-
schen Präsidenten. Dazu kommen dauerhafte
GOLAN
Dead Sea
Militärbasen vor den Toren Israels.
Der Kommandant der Al-Kuds-Brigaden,
ISRAEL Kassem Soleimani, spielt seit Jahren Krisen-
JORDANIEN feuerwehr für Bashar al-Asad. Er stellte ein
Söldnerheer aus schiitischen Irakern, Pakista-
Quelle: «New York Times» nern, Afghanen und des libanesischen Hizb-
 7

Zehn Antworten zum Syrien-Konflikt

ODED BALILTY / AP / KEYSTONE

Der Westen findet sich mit Asad ab
Sind die syrischen Chemie-
waffen nach den jüngsten
Militärschlägen zerstört?
Durch die Angriffe wurden das
Chemiewaffen-Forschungs-
zentrum in Barzeh in Damaskus
sowie eine Kommandozentrale
und eine Lagerstätte westlich
von Homs getroffen. Die Russen
behaupten, die Schäden seien
gering. Satellitenbilder zeigen:
Zumindest die Anlage in Barzeh
wurde weitgehend zerstört. Ob
die drei Orte aber noch genutzt
wurden, weiss niemand. Asad
hätte die Produktion und Lage-
rung längst verlegen können.
Nach Erkenntnissen der Israeli
verfügt das Regime nach wie vor
über 5 bis 10 Prozent seiner ehe-
maligen Chemiewaffenbestände.
Wird Asad künftig auf den
Einsatz von Chemiewaffen
verzichten?
Das Regime hat in dem Krieg min-
destens 34 Angriffe mit chemi-
schen und biologischen Waffen
verübt. Seit dem US-Angriff im
April 2017 hat es aber – soweit
bekannt – das Nervengift Sarin
nicht mehr eingesetzt. Der Vergel-
tungsschlag hat also Wirkung
gezeigt. Trotzdem bezweifeln
Experten, dass die jüngsten Mili-
tärschläge eine dauerhafte Ab-
schreckung sind. Denn für Asad
erfüllen die Chemiewaffen einen
perfiden Zweck: Sie versetzen
die Zivilbevölkerung in Panik und
brechen ihren Willen zum Wider-
stand. Genau das hat er zuletzt
Anfang April in Duma erreicht.
Nach dem mutmasslichen
Chlorgasangriff kapitulierten die
Aufständischen.
Was passiert, wenn Asad erneut
Giftgas einsetzen sollte?
Die Amerikaner, Briten und Fran-
zosen drohen für diesen Fall mit
neuen Luftangriffen. Doch viel
hängt davon ab, wie die Russen
und Iraner reagieren. Diesmal ging
es aus westlicher Sicht gut, weil
die Verbündeten die Russen im
Vorfeld informiert hatten. Moskau
und Teheran begnügten sich mit
scharfen Verurteilungen. Das
zeigt, auch sie wollen keine Eskala-
tion. Das könnte sich in Zukunft
freilich ändern. Dass sich die Alli-
ierten in diesem Fall erneut auf ein
gemeinsames Vorgehen einigen,
ist unwahrscheinlich.
Hat der Friedensprozess nun
mehr Aussicht auf Erfolg?
Der Westen fordert längst keinen
Regimewechsel mehr. Das be-
tonte London am Tag der Luft-
angriffe noch einmal. Asad inter-
pretiert dies als Freifahrschein
für seine brutale Kriegsführung.
Wenn Moskau und Teheran den
Machthaber fallenliessen, könnte
sich das ändern. Doch auf sie kann
sich Asad verlassen. Daher ist er zu
keinen Kompromissen bereit. Die
Uno wird auch künftig Gespräche
in Genf organisieren, ein Durch-
bruch ist jedoch nicht in Sicht. Der
von Moskau organisierte soge-
nannte Astana-Prozess hat bisher
ebenfalls wenig gebracht.
Haben die westlichen Angriffe
Asad gar gestärkt?
Just am Tag der alliierten Angriffe
brachte das Regime Duma – den
Ort des mutmasslichen Chemie-
waffenangriffs – komplett unter
seine Kontrolle. Das bestärkt viele
Syrer in der Sicht, Asad sei auf der
Siegerstrasse und niemand werde
einen Finger rühren, um die Zivilis-
ten zu schützen. Diese Woche
bombardierte das Regime Stellun-
gen von Aufständischen in Zent-
ralsyrien und startete eine Offen-
sive auf ein vom Islamischen Staat
(IS) kontrolliertes Gebiet südlich
von Damaskus. Obwohl Asad
daran festhält, wieder über das
ganze Land zu herrschen, ist
er dazu momentan zu schwach.
In Nordostsyrien müsste er sich
beispielsweise mit den Amerika-
nern anlegen.
Gibt es überhaupt noch eine
ernstzunehmende Opposition
in Syrien?
Viele Syrer wollen nur noch ein
Ende des Kriegs. In verschiedenen
Landesteilen gibt es aber weiter-
hin Aktivisten, die sich für einen
demokratischen Wandel einset-
zen. Das brutale Vorgehen von
Asad und die Einmischung der
Regionalmächte haben dazu ge-
führt, dass ausser in einigen Ge-
bieten in Süd- und Ostsyrien unter
den Rebellen heute radikale Isla-
misten den Ton angeben. Dabei
agieren einige inzwischen als
verlängerter Arm ihrer regionalen
Schutzmacht.
US-Präsident Donald Trump hat
angekündigt, die US-Truppen
abzuziehen. Macht er das wahr?
Wie schon sein Vorgänger Barack
Obama brachte Trump als Ersatz
arabische Länder ins Spiel. Diese
sollten mehr Verantwortung über-
nehmen. Das klingt gut, dürfte
aber wie bei Obama scheitern.
Würden etwa saudische Truppen
stationiert, wäre eine gefährliche
Konfrontation mit Iran program-
miert. Das US-Militär und Frank-
reich, das ebenfalls Truppen in
Nordostsyrien stationiert hat,
drängen auf einen längerfristigen
Verbleib, um nach dem Sieg über
den IS dessen Wiedererstarken
zu verhindern. So sah es bis vor
kurzem auch Trump. Doch der ist
unberechenbar.
Was passiert im Fall eines
US-Abzugs mit den Kurden, die
an der Seite der Amerikaner den
IS bekämpfen?
Nicht nur für die Kurden, sondern
für die gesamte Region wäre der
Abzug fatal. Damit würde Trump
signalisieren: Auf die Amerikaner
ist kein Verlass. Der Einfluss Ame-
rikas im Nahen Osten würde wei-
ter sinken. Die Kurden wären in
diesem Fall schutzlos Angriffen
des syrischen Regimes oder der
Türkei ausgeliefert. Der türkische
Präsident Recep Tayyip Erdogan
hat mehrfach mit dem Einmarsch
in Nordostsyrien gedroht. Dass
es bisher bei der Drohung blieb,
liegt auch daran, dass er vor einer
offenen Konfrontation mit den
USA zurückschreckt.
Das Regime hat Tausende
Kämpfer und Hunderttausende
Zivilisten nach Idlib deportiert.
Wie gross ist die Gefahr eines
Angriffs auf Idlib?
Idlib ist eine der zwischen Russ-
land, Iran und der Türkei verein-
barten Deeskalationszonen. Türki-
sche Truppen überwachen den
Waffenstillstand. Zwar bombar-
dieren das syrische Regime und
die Russen die Provinz regel-
mässig. Im Fall einer Grossoffen-
sive am Boden würde Asad jedoch
Gefechte mit türkischen Soldaten
riskieren. Das will Moskau derzeit
verhindern, weil es Ankara enger
an sich binden möchte. Das
Regime kann derweil zusehen, wie
sich in Idlib der syrische Ableger
des Terrornetzwerks al-Kaida und
seine Gegner schwere Kämpfe
liefern. Asad kann warten.
Können die syrischen Flücht-
linge zurückkehren?
Solange Asad an der Macht bleibt,
werden die meisten nicht zurück-
kehren. Zudem stellt sich die
Frage: Wohin? Ehemalige Rebel-
lenhochburgen wie Ost-Aleppo
sind zerstört, im Land selbst zählt
die Uno 6,6 Millionen Vertriebene,
und mehr als 13 Millionen sind auf
Hilfe angewiesen. Für eine Rück-
kehr im grossen Stil brauchte es
Sicherheit und Zukunftsperspekti-
ven: Beides gibt es in Syrien nicht.
Inga Rogg, Istanbul

ullah zusammen, das zu den Bodentruppen zählt die Luftwaffenbasis Tiyas (auch T4 ge- Iraner, unter ihnen hochrangige Offiziere wie könnte. Für Israels Streitkräfte gilt seit Tagen
REUTERS

Asads wurde. Russlands Armee verstärkte
allein die Luftwaffe des Asad-Regimes. Schät-
zungen von Experten variieren, da die Einhei-
ten laufend ihr Einsatzgebiet ändern, aber
man geht davon aus, dass Iran in Syrien min-
destens 150 000 Kämpfer unter seinem Kom-
mando hat. Ein Drittel sind Ausländer, dar-
unter auch 2000 Mitglieder der Revolutions-
garden. Die übrigen Kämpfer sind Syrer. Sie
wurden nach dem Modell des libanesischen
Hizbullah als paramilitärische Einheit for-
miert. Befehligt wird diese auch künftig von
Iran und nicht vom syrischen Präsidenten.
Mehr als vierzig militärische Stützpunkte
wurden von Iran in dem Bürgerkriegsland ein-
gerichtet. Auf mindestens zehn Militärbasen
sind iranische Einheiten neben syrischen und
russischen Truppen derzeit präsent. Dazu
nannt), die zwischen den Städten Homs und
Palmyra liegt. Am 9.April feuerten israelische
Kampfjets mehrere Luft-Boden-Raketen auf
dieses Basis ab. Dies wurde ein Schlüssel-
moment in dem Konflikt. Zwar hatte Israel seit
2012 Hunderte Angriffe auf syrischem Territo-
rium gegen Stellungen Irans geflogen. Meist
galten sie Waffentransporten für den Hizbul-
lah. Doch war Russland stets vorher infor-
miert worden. Und immer schwieg Iran.
Am 9.April änderte sich die Situation: Russ-
land wurde nicht vorgewarnt, und Ali Vela-
yati, ehemals Aussenminister, heute engster
Berater des spirituellen Führers Irans, nutzte
einen Besuch in Damaskus, um lauthals den
Angriff auf T4 zu verurteilen: «Israels Verbre-
chen wird nicht unbeantwortet bleiben.»
Unter den 14 Toten des Angriffs waren sieben
Irans Oberster
Führer Ali Khamenei
droht Israel mit der
Auslöschung.
Mehdi Dehghan Yazdeli. Er gehörte nicht zu
den Al-Kuds-Brigaden, sondern war in einer
Einheit der Revolutionsgarden, die ein eige-
nes Luftwaffenprogramm betreibt. Damit be-
stätigt sich die Vermutung des israelischen
Geheimdienstes, dass Iran ein hochentwickel-
tes Raketenabwehrsystem auf dem Stütz-
punkt aufbauen wollte – zusätzlich zu den
dort stationierten Drohnen.
«Das ist kein Drill»
Erst im Februar erreichte eines dieser Flug-
objekte, das von T4 gestartet war, über den
Golan israelischen Luftraum. Als Israels
Kampfjets aufstiegen, wurde eine F-16 abge-
schossen. Die blitzartige Eskalation galt als
Auftakt eines israelisch-iranischen Konflikts,
der nun auf einen Höhepunkt zusteuern
Alarmstufe Rot. «Das ist kein Drill, das ist
Ernst», bläute Regierungschef Netanyahu
zuletzt seinem Kabinett ein.
Die Nervosität in Israel erklärt sich auch
daraus, dass der Zeitdruck wächst. Bisher
konnte die Luftabwehr in Syrien wenig gegen
die Angriffe israelischer Kampfflugzeuge auf
iranische Ziele ausrichten. Doch nun will
Russland als Reaktion auf die jüngsten Mili-
tärschläge des Westens auf die Chemiewaffen-
Infrastruktur des Asad-Regimes die hochent-
wickelten Raketenabwehrsysteme vom Typ
S 300 liefern. Gleichzeitig droht im Süden
Syriens eine Offensive der syrischen Armee
und ihrer Verbündeten gegen die dort noch
aktiven Rebellengruppen. Dies könnte dazu
führen, dass Iran dicht an den Golanhöhen
noch mehr Pflöcke einschlägt.

Kriegsverbrechen in Syrien ANZEIGE

Die Uno bereitet Anklagen vor

IIIM – International Impartial war blockiert durch die Vetos Iran, Russland und Syrien – Büro unter der Leitung der
REUTERS

and Independent Mechanism
– nennt sich das heute 15-köp-
fige Team des Uno-Büros mit
Hauptsitz in Genf, das sich der-
einst als eines der wichtigsten
Instrumente zur Findung von
Frieden und Wiederversöhnung
in Syrien entpuppen könnte:
Hier entstehen Anklageschrif-
ten, die vor einem international
bewilligten Tribunal für Syrien,
wann immer ein solches
zustande kommen mag, tel quel
übernommen werden können.
Der IIIM wurde kurz vor Weih-
nachten 2016 von der Uno-
Generalversammlung ins Leben
gerufen. Die Welt stand unter
dem Eindruck der verheeren-
den Kämpfe und Giftgas-
angriffe um Aleppo. Die Uno
von Russland und China im waren dagegen. Doch auf einen Französin bereits 700 000
Sicherheitsrat: Das Internatio- Segen des Sicherheitsrates ist Seiten an Dokumenten gesam-
nale Strafgericht ICC konnte der IIIM nicht angewiesen. melt, die zu einer Reihe solider
nicht zum Einsatz kommen. Finanziert von global weitge- Anklagen reichen sollen. An
Christian Wenaweser, Bot- streuten 39 Geberstaaten – die Beweismaterial mangelt es
schafter Liechtensteins an der Schweiz unter den Top Ten – nicht: Noch nie wurde ein Kon-
Uno in New York, ein erfahrener und mit einem relativ beschei- flikt so oft im Fernsehen oder
Diplomat, fand diese Situation denen Jahresbudget von 14 Mil- auf sozialen Netzwerken
inakzeptabel. Ihm kam deshalb lionen Dollar, sind die unschein- gesehen und geteilt.
IIIM-Leiterin die Idee des IIIM. Er hat damit baren Strafverfolger in Genf Namen künftiger Angeklag-
Catherine Marchi- einen Weg erfunden, wie ein und New York nur den Grund- ter gibt der IIIM noch nicht
Uhel. strafrechtlich ordentliches Vor- sätzen universell geltenden preis, auch wenn Christian Zweisprachige Maturität
gehen trotz einer Sicherheits- Strafrechtes verpflichtet. Wenaweser den Mechanismus
ratsblockade nicht zum Erliegen Diese Unabhängigkeit wider- bereits als «Anklagebehörde»
IB World School
kommen muss. spiegelt sich im ersten Bericht, für Syrien bezeichnet. Die
In der Abstimmung im den die im vergangenen Gelegenheit, die Anklageschrif-
Dezember 2016 in der Uno- Sommer vom Uno-Generalse- ten einem zuständigen Gericht Tel +41 (0)41 639 61 00
Generalversammlung sprachen kretär eingesetzte IIIM-Leiterin zu präsentieren, werde www.stiftsschule-engelberg.ch
sich 105 Mitglieder für die Catherine Marchi-Uhel diese kommen, sagte Marchi-Uhel. «Es
Schaffung des Mechanismus Woche in New York präsen- ist nur eine Frage der Zeit.»
aus. Nur 15 Staaten – darunter tierte. Seit Mitte 2017 hat das Roman Elsener, New York
 8 Schweiz Bildung NZZ am Sonntag 22. April 2018

«Die Lehrer sind vernünftig genug»

Bildungs-Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio kritisiert die zunehmende Bürokratie in Lehre und Forschung.
Und er wehrt sich dagegen, dass Primarlehrer einen Masterabschluss brauchen. Interview: René Donzé
NZZ am Sonntag: Was läuft falsch im Schwei-

ANNETTE BOUTELLIER
zer Bildungswesen?
Mauro Dell’Ambrogio
Mauro Dell’Ambrogio: Die Schweiz hat ein
exzellentes Bildungssystem, um das uns das Der freisinnige Tessiner Jurist ist seit 2008
Ausland beneidet. Was mir Sorgen bereitet, Staatssekretär für Bildung und Forschung,
ist die Tendenz zu mehr Bürokratie – und zuerst im Innendepartement, dann ab
dass immer höhere Forderungen an die Aus­ 2013 unter Bundesrat Johann Schneider-
bildung von Berufsleuten gestellt werden. Ammann im neugeschaffenen Departe-
Die Grundausbildungen werden teilweise ment für Wirtschaft, Bildung und For-
unnötig verlängert und damit verteuert. schung. Zuvor war er Richter, Polizei-Kom-
mandant, Generalsekretär für Bildung und
Können Sie Beispiele nennen? Kultur. Er leitete den Aufbau der Università
Ich sehe etwa nicht ein, weshalb es für della Svizzera italiana und war Direktor der
Hebammen ein Masterstudium gibt. Oder Tessiner Fachhochschule. Vier Jahre war
weshalb Primarlehrer und Kindergarten­ er an der Spitze einer Privatklinik-Gruppe.
lehrpersonen einen Master brauchen, wie Im November geht er in Pension. (rd.)
das nun gefordert wird.

Es geht doch um eine Aufwertung dieser

Berufe.
Hinter solchen Ideen steht in erster Linie
der Ruf nach höheren Löhnen. Das hat nichts
mit Bildungspolitik zu tun, sondern ist
korporatives Denken, wie es sich durch die
ganze öffentliche Verwaltung zieht. Dahinter
steht ein Systemfehler, nämlich, dass die
Löhne in der Verwaltung – und dazu gehören
auch die Schulen und Hochschulen – sich an
der Dauer der Ausbildung orientieren. Wird
diese verlängert, steigen die Löhne. Wenn
Sie daran etwas ändern wollen, stossen Sie
auf Granit.
Haben Sie das als Staatssekretär erlebt?
Das spürte ich immer wieder. Etwa als ich
in einer Diskussion die Idee einbrachte, dass
man differenzierte Löhne für Gymnasial­
lehrer einführen könnte, um mehr Lehr­
personen für naturwissenschaftliche Fächer
zu finden. Sofort rückte die Gleichstellungs­
frage in den Vordergrund, man befürchtete
eine Bevorzugung männlicher Fachlehrer.
Und wo orten Sie wachsende Bürokratie?
Jahrelang hat man versucht, Lehrer und
Forscher von Administration zu entlasten,
indem zusätzliche Verwaltungsstellen
geschaffen wurden. Erreicht wurde das
Gegenteil, weil diese zusätzlichen Aufwand
verursachen. Man kann Arbeit nicht los­
werden, indem man Bürokraten anstellt.
Werden Sie konkret!
Denken Sie zum Beispiel an Schulverwal­
tungen oder an administratives Personal in
der Forschung. Früher konnten Professoren
ihre Kongresse noch selber organisieren.
Ihr Staatssekretariat ist ja auch Teil dieser
Bildungsbürokratie. Also überflüssig?
Wir sind das kleinste Bildungsministerium
der Welt und kosten nicht einmal fünf Pro­
mille der Gelder, die wir verteilen. Ich denke,
wir sind sehr schlank aufgestellt.
Der Versuchung müssen
wir widerstehen, auf alle
kurzfristigen
wirtschaftlichen oder
politischen Bedürfnisse
zu reagieren.
Nachfolgeregelung
«Wer in der Bildung ist Sache der Kantone und Gemein-
Mathematik die den; braucht es überhaupt zentrale Steuerung?
Proportionalität Wenn es um das System als Ganzes geht,
nicht begriffen ist eine gewisse Koordination nötig, damit es
hat, darf die Matura einheitliche Bildungsgänge und Abschlüsse
nicht erhalten»: gibt. Sobald es aber um Inhalte geht, wird
Staatssekretär es gefährlich. Jedes Bundesamt will seine
Dell’Ambrogio. speziellen Interessen in das Bildungswesen
einbringen. Etwa in Bezug auf Gesundheits­
erziehung, auf Nachhaltigkeit oder anderes.
So wird jeder Modebegriff zum Schulthema.
Das ist zwar gut gemeint, überfordert und
demotiviert aber jene, die am Ende die
Inhalte vermitteln müssen.
Es ist doch wichtig, dass Lehrer den Kindern
Werte mitgeben.
Die Lehrer sind vernünftig genug, zu
wissen, was Kinder lernen müssen. Sie brau­
chen nicht seitenweise Vorschriften, sondern
gute Lehrmittel.
Das tönt wie die Fundamentalkritik, die am
Lehrplan 21 geübt wurde.
Ach wissen Sie, diese Kritik ist übertrie­
ben. Die Deutschschweizer scheinen den
Lehrplan preussisch genau zu nehmen. In
der lateinischen Schweiz ist man viel ent­
spannter gegenüber dem zentralen Lehrplan.
In der Kritik stehen immer wieder auch Gym-
nasien und die Matura. Teilen Sie die Mei-
nung, dass sie an Wert verloren hat?
Das Problem ist vor allem die unterschied­
liche Qualität von Kanton zu Kanton. Studien
zeigen, dass das Niveau der Schüler dort
tiefer ist, wo die Maturaquote höher ist. Die
Quote als solche steht richtigerweise im Kon­
text kantonaler und regionaler Gegebenhei­
ten. Ein echtes Problem ist eher die Kompen­
sierbarkeit von ungenügenden Noten.
Inwiefern?
Es braucht gewisse Grundkompetenzen in
Sprache und Mathematik. Schlechte Leistun­
gen in diesen Fächern dürfen nicht kompen­
siert werden mit guten Noten in anderen
Fächern. Wer in der Mathematik die Propor­
tionalität nicht begriffen hat, darf die Matura
nicht erhalten. Sie muss garantieren, dass die
Studierfähigkeit vorhanden ist. Aber da gibt
es ja Bestrebungen, das System anzupassen.
Im Vergleich zum Ausland ist die Maturaquote
in der Schweiz ohnehin schon tief.
Aber im Ausland gibt es auch keine
Berufsmaturität, keine Fachhochschulen
und keine höhere Berufsbildung. Insgesamt
ist unsere Quote hoch genug. Bei der gymna­
sialen Matura sollte diese nicht erhöht
werden. Sonst passiert dasselbe, wie in
anderen Ländern, wo es fast nur noch Stu­
denten gibt: Die Qualität sinkt. Wir wollen
mit fähigen Studenten arbeiten, nicht mit
einer breiten Masse an jungen Leute, die
einfach einen akademischen Abschluss
wollen, um Karriere zu machen.
Aber es ist doch paradox: Wir limitieren den
Zugang zu den Gymnasien und holen dann
ausländische Studierende an die Unis und
Fachkräfte in die Wirtschaft.
Ein Land wie die Schweiz kann sich Autar­
kie nicht leisten. Wir brauchen Spezialisten
aus dem Ausland, wir brauchen auch Studie­
rende aus dem Ausland. Weil das Potenzial in
der Schweiz nun einmal beschränkt ist. Es ist
nicht eine Frage der Quantität der Studieren­
den, die wir ausbilden, sondern der Qualität.
Das ist das Schöne an unserem dualen
System: Wir haben hervorragende Bildungs­
wege für alle Begabungen. Wir können insbe­
sondere stolz sein auf unsere Berufsbildung.
Und doch haben Sie kürzlich geschrieben, dass
diese sich nicht ins Ausland exportieren lässt.
Wieso?
Weil die Berufsbildung nur funktioniert,
wenn eine Gesellschaft dafür bereit ist. Ich
habe festgestellt, dass in vielen Ländern
bereits die Mittelschicht ihre Kinder nicht in
eine Lehre schicken will. Dort ist die Lehre
etwas für Verlierer. Dies zu verändern,
braucht Generationen. Das können wir nicht
von der Schweiz aus beeinflussen.
Ihr Chef, Bundesrat Johann Schneider-
Ammann, wirbt aber bei jeder Gelegenheit im
Ausland für die Lehre.
Er und auch andere Bundesräte sowie
verschiedenste Organisationen verweisen
engagiert auf die Expertise der Schweiz in
Sachen Berufsbildung. Aber machen wir uns
keine Illusionen. Es gibt kein Land, das die
Berufsbildung in unserem Sinne überneh­
men könnte, weil die Voraussetzungen dafür
fehlen. Wir können höchstens hier und dort
etwas am Bewusstsein arbeiten.
Was muss die Schweiz tun, damit sie weiterhin
Weltspitze in Sachen Bildung und Forschung
bleibt?
Unser System in seiner erwiesenen Funk­
tionalität pflegen und bewahren. Es braucht
vielleicht da und dort zwischendurch Retu­
schen, doch im Grossen und Ganzen geht es
darum, unser Bildungswesen zu stärken. Wir
müssen der Versuchung widerstehen, auf

Chassot,
Für die Nachfolge von Staats­ Forschung und Innovation ger FDP-Generalsekretär und alle kurzfristigen wirtschaftlichen oder poli­
KEYSTONE

sekretär Mauro Dell’Ambrogio, suchte. Die Frage ist, ob sie ihren heute Generalsekretär in Schnei­ tischen Bedürfnisse zu reagieren.
der Ende Jahr das Amt des Chef wechseln will – zumal der­Ammanns Departement. Er

Pulver
Bildungs­Staatssekretärs abgibt, Schneider­Ammann voraus­ ist Jurist, studierte internatio­ Was hat Sie am meisten geärgert in den letzten
werden derzeit verschiedene sichtlich 2019 aufhören wird. nale Beziehungen und befasste zehn Jahren als Staatssekretär?
Namen gehandelt. Möglich wäre Immer wieder fällt der Name sich beim Wirtschaftsdachver­ Dass das Gesundheitswesen indirekt alles

oder ein
ein Wechsel von Isabelle Chassot Bernhard Pulver (gp.): Der band Economiesuisse mit Bil­ Geld verbraucht, das der Bund in die Univer­
(cvp.), heute Direktorin des Berner Erziehungsdirektor tritt dungs­ und Forschungspolitik. sitäten investiert.
Bundesamtes für Kultur unter in diesem Sommer nicht mehr Auch eine Beförderung von

Liberaler?
Bundesrat Alain Berset (sp.). Die
ehemalige Freiburger Staatsrätin
und Präsidentin der Erziehungs­
direktorenkonferenz galt schon
vor fünf Jahren als mögliche
Wahl, als Bundesrat Johann
Schneider­Ammann eine Leite­
rin oder einen Leiter des neuen
Staatssekretariats für Bildung,
zur Wiederwahl an. Als profun­
der Kenner des Bildungswesens
und Jurist brächte er das nötige
Rüstzeug mit. Gegen ihn spricht,
dass der freisinnige Schneider­
Ammann wohl keinen Linken in
dieser Schlüsselposition will.
Politisch naheliegender wäre
da Stefan Brupbacher, ehemali­
Dell’Ambrogios Vize Josef
Widmer ist denkbar. Schon abge­
wunken hat Bildungsforscher
Stefan Wolter, der von der «Aar­
auer Zeitung» ins Spiel gebracht
wurde. Laut dem Blatt hat das
Departement 48 Bewerbungen
erhalten. Die Stelle wird auf
Januar 2019 neu besetzt. (rd.)
Bitte?
Der Bund unterstützt die Universitäten
Isabelle Chassot, mit jährlich 600 Millionen Franken, und
Direktorin des Bun- diese bezahlen ebenso viel an ihre Universi­
desamts für Kultur. tätsspitäler. Das Bildungswesen wird eigent­
lich ausgebeutet durch diese Spitäler. Ein
grosser Teil der steigenden Bildungsausga­
ben ist auf die Kostenexplosion im Gesund­
heitswesen zurückzuführen.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
«BaZ»: Kaufpreis
liegt bei rund
60 Millionen
Die Medienhäuser Tamedia und
AZ Medien kämpften bis zum
Schluss um die «Basler Zeitung»
Ueli Kneubühler
Das Gerücht machte schon eine
Weile die Runde. Diese Woche
wurden Fakten geschaffen. Chris-
toph Blocher, der über seine Zei-
tungshaus AG die «Basler Zei-
tung» kontrolliert, und Tamedia-
Präsident Pietro Supino luden zu
einer Pressekonferenz im Hotel
Euler in Basel. Dort verkündete
Blocher, dass die «Basler Zeitung»
bald zum Zürcher Medienkonzern
gehöre. Im Gegenzug gibt
Tamedia das «Tagblatt der Stadt
Zürich», die Gratiszeitungen
«Furttaler» und «Rümlanger» so-
wie die 50-Prozent-Beteiligungen
an «GHI» in Genf und Lausanne
ab.
Dem Verkauf ging ein zähes
Ringen voraus. Grosses Interesse
hatten bis zuletzt auch die AZ
Medien. Sie haben im Mittelland
eine starke Position und schlies-
sen sich demnächst mit den NZZ-
Regionalmedien in einem Joint
Venture zusammen. «Die ‹BaZ›
hätte gut in unser Portfolio ge-
passt», bestätigt AZ-Verleger
Aufregung in der Westschweiz
Blochers
Sprung
über die
Saane
Augenärzte umgehen Bersets Tarif-Reform
Chirurgen und Santésuisse
haben für gewisse Eingriffe
Fixpreise vereinbart, die über
den Arzttarif Tarmed
hinausgehen.
Daniel Friedli
Nicht mehr jede Leistung einzeln
verrechnen, sondern für gewisse
Eingriffe Fixpreise einführen. So
wollen der Krankenkassenver-
band Santésuisse und die Chirur-
gen die Arzttarife einfacher und
kostengünstiger machen – und
haben darum im Februar für vor-
erst vier Eingriffe am Auge solche
Pauschaltarife vorgestellt.
Doch nun zeigen Berechnun-
gen, dass damit im Vergleich zum
Tarmed viel eher Mehrkosten
drohen. «Diese Pauschaltarife
sind 10 bis 20 Prozent zu hoch»,
sagt jedenfalls Pius Zängerle,
Direktor von Curafutura, dem
anderen Krankenkassenverband.
Schweiz 9
GEORGIOS KEFALAS / KEYSTONE
Peter Wanner, der seit 2012 mit
der Splitausgabe «bz Basel» in der
Stadt Basel um Leser buhlt. Nach
verlorenem Kampf um die «BaZ»
«halten wir trotzdem an der ‹bz
Basel/Basellandschaftliche Zei-
tung› fest», erklärt Wanner. Über
die künftige Strategie und Aus-
richtung der Zeitung werde in den
nächsten Wochen entschieden.
Wanner hatte sich erhofft, die
«Basler Zeitung» mit seinen Nord-
westschweizer Blättern zusam-
menlegen zu können.
Begehrte Braut
Christoph Blocher ist zwar ge- Christoph Blocher (l.) verkauft die «Basler Zeitung» an das Medienunternehmen Tamedia von Präsident Pietro Supino. (Basel, 18. April 2018)
scheitert mit seinem Versuch, die
«Basler Zeitung» in eine rechts-
bürgerliche Zeitung mit nationa- sen und Beteiligungen abgestos- rund 5 Millionen Franken budge- achter sagen, die beiden Interes- Zwar haben Tamedia und die
ler Ausstrahlung zu verwandeln. sen, so dass am Ende nur noch tiert, bei einem Umsatz von 36,5 senten hätten sich mit Angeboten Zeitungshaus AG Stillschweigen
Was die finanziellen Belange eine «nackte ‹BaZ›» zum Verkauf Millionen Franken. überboten. Auch die AZ Medien vereinbart bezüglich des Kauf-
anbelangt, dürfte der SVP-Über- stand. Zum grossen Teil seien die Mit dem Kauf der «BaZ» woll- seien dem Vernehmen nach am preises. Mit den Verhandlungen
vater allerdings kaum Blessuren Investitionen fast wieder ein- ten die beiden bietenden Verlage Ende bereit gewesen, einige ihrer involvierte Personen beziffern
aus dem Abenteuer davontragen. gespielt, sagte Blocher an der einen bedeutenden Markt er- Gratisanzeiger in einen Tausch den Wert der Transaktion aber
Nach der Übernahme der defizi- Medienkonferenz. obern, den sie bisher wenig er- einzubringen. Es sollen sogar auf rund 60 Millionen Franken.
tären und verschuldeten «BaZ» Auch der Zeitpunkt des Ver- folgreich betrieben haben. Die mehr gewesen sein, als Tamedia Neben den Gratisanzeigern
warf die Zeitungshaus AG Ballast kaufs ist nachvollziehbar. Noch Braut war also begehrt. Und wenn in die Waagschale warf. Die gehörten dazu eine Barzahlung
ab. Kostenintensive Bereiche wie ist die «BaZ» profitabel. Dieses sich zwei um sie streiten, so steigt Tamedia-Titel erzielten aber die sowie Druckaufträge.
die Druckerei wurden geschlos- Jahr ist ein Betriebsgewinn von naturgemäss deren Wert. Beob- grössere Reichweite, heisst es.
Was macht Markus Somm?
Tamedia habe bereits Mitte 2016
den Druck aller Gratiszeitungen
der Zehnder AG – Blocher über-
nahm den Verlag im letzten Jahr
– übernommen, sagt ein Tamedia-
Noch im letzten Herbst war Anteile Tamedias übernehmen. weil man eine Gratiszeitung im ist die Romandie dran. Die Unab- Sprecher. Auch die Gratisanzei-
Christoph Blocher der Meinung, Er erhielte damit Zugriff auf zwei Gegensatz zu einer Bezahl- hängigkeit der Titel sei garan- ger, die Teil des Tausches sind,
es wäre keine gute Idee, wenn er Zeitungen, die zusammen rund zeitung nicht abbestellen könne. tiert, beteuerte Blocher diese seien bisher bei Tamedia ge-
Anteile an Westschweizer Zei- 450 000 Leser erreichen. «Die flattert einfach ins Haus.» Woche am Radio. Und gab dann druckt worden. Durch den Ver-
tungen erwerben würde. «Es Kommt der Tauschhandel Blocher macht kein Geheim- doch den Tarif durch: Er wolle kauf änderte sich hier also nichts.
hiesse dann nur, der Blocher will zustande, würde Blocher seinen nis daraus, dass er mit dem eine wahrheitsgetreue, kritische Blocher begründete den Ent-
von Zürich aus über die Roman- Fuss erstmals in die Medienland- flächendeckenden Erwerb von Berichterstattung, keinen «Main- scheid für Tamedia damit, dass
die herrschen», sagte der SVP- schaft der französischsprachigen kostenlosen Blättern ein strate- stream» und keine «Fake-News». die Medienvielfalt in der Region
Chefstratege damals am West- Schweiz setzen. Dieser angekün- gisches Ziel verfolgt. 2017 «Die heutigen Medien sind voller Nordwestschweiz damit sicher-
schweizer Radio. digte Sprung über den Rösti- erwarb er Anteile an 25 Deutsch- Fake-News», monierte er. gestellt sei. Unter dem Strich war
Heute gilt dieser Einwand graben blieb nicht ohne Reak- schweizer Gratiszeitungen, jetzt Ob Blocher tatsächlich bei das Angebot einfach attraktiver.
offensichtlich nicht mehr: Teil tion: Von einem «Tsunami «GHI» und «Lausanne Cité» ein- Ein Fragezeichen steht hinter
des am Mittwoch kommunizier- blochérien» war in der linken steigen kann, ist noch nicht ganz der Personalie Markus Somm. Der
ten Deals sind auch die zwei Wochenzeitung «Le Courrier» sicher. Erstens muss die Wettbe- Chefredaktor der «BaZ» führt die
CHRISTIAN BEUTLER / KEYSTONE
wichtigsten Westschweizer Gra- die Rede. Und die Grünen des werbskommission dem Deal Zeitung noch bis zur Übernahme.
tiszeitungen: das Genfer Blatt Kantons Waadt schrieben: «Die zustimmen, zweitens wies die Nach einem Sabbatical soll der
«GHI» und die Lausanner Presse droht zum Propaganda- «Société de Publication Nou- streitbare Journalist nur noch als
Wochenzeitung «Lausanne Cité». mittel zu werden.» Die Unabhän- velles» diese Woche darauf hin, Autor für Tamedia tätig sein. Das
Beide Titel gehörten bis anhin gigkeit eines Titels sei nicht dass sie ein Vorkaufsrecht habe. kann man sich bei Somms Ambi-
zur Hälfte Tamedia und zur mehr garantiert, wenn ein Besit- Ob sie davon Gebrauch machen tionen schwer vorstellen. Laut
Hälfte der «Société de Publica- zer politische Interessen ver- wird, ist noch offen. «Verschie- Quellen im Medienhaus Tamedia
tion Nouvelles» des Westschwei- folge, sagt die grüne Waadt- dene Optionen sind auf dem soll Somm aber tatsächlich keine
zer Unternehmers Jean-Marie länder Nationalrätin Adèle Tho- Tisch», schrieb Geschäftsführer Führungsfunktion übernehmen –
Fleury. Neu soll Blocher die rens. Besorgt ist sie vor allem, Nationalrätin Adèle Thorens. Fleury auf Anfrage. (aku.) zumindest vorerst nicht.
Hinter der Aussage steht eine Be- preise laut Curafutura zwischen 9 konforme Abrechnung im Tar- facher. Santésuisse und Chirur-
GAËTAN BALLY / KEYSTONE
rechnung, in der Curafutura die und 27 Prozent über dem aktuel- med. Daher rechnet Santésuisse gen wollen darum diesen Weg
neuen Pauschalen mit den Tar- len Tarmed, womit für Direktor mit einem Sparpotenzial von über fortsetzen und bald weitere Pau-
med-Preisen verglich, wie sie seit Zängerle klar ist: «Santésuisse 25 Millionen Franken. schalen vorlegen, zum Beispiel
Anfang 2018 gelten. Auf dieses und die Chirurgen drehen das Der Präsident des Chirurgen- für die Handchirurgie.
Datum hin hatte Gesundheits- Rad wieder zurück. Sie umgehen verbandes FMCH, Josef Branden- Für Curafutura zeigt das Bei-
minister Alain Berset den Tarif mit ihren Pauschalen den Tarif- berg, räumt demgegenüber ein, spiel indes, dass sich die Akteure
nochmals gesenkt und Einspa- eingriff, den Bundesrat Berset per dass die neuen Pauschalen auch zuerst wieder auf einen Tarmed
rungen von knapp einer halben Anfang 2018 in Kraft gesetzt hat.» dazu dienten, gewisse Kürzungen einigen müssen. «Es führt kein
Milliarde Franken durchgedrückt, Unrechtmässig ist dies nicht, das des letzten Tarmed-Eingriffs wie- Weg an einer gemeinsamen Tarif-
ein Teil davon auch bei den Gesetz lässt abweichende Pau- der zu korrigieren. «Seither ist revision vorbei», sagt Pius Zän-
Augenärzten. schalverträge explizit zu. Es kann dieser Tarif für die Augenärzte gerle. Denn wenn man auf der
Dementsprechend ungünstig aber schnell teuer werden, denn teilweise nicht einmal mehr kos- Basis von überhöhten Einzeltari-
fällt der Vergleich nun aus: Für allein in der ambulanten Augen- tendeckend; er kann daher nicht fen beginne, Pauschalen zu er-
die Operation des Grauen Stars chirurgie werden jährlich 560 die richtige Vergleichsgrösse rechnen, werde das Resultat nicht
etwa können die Ärzte im Tarmed Millionen Franken umgesetzt. sein», sagt Brandenberg. Unter besser. Das Problem: Auch die
im Schnitt 1700 bis 1850 Franken Die beiden Vertragspartner dem Strich ist aber auch er über- letzten Spitzengespräche zur Tar-
abrechnen, die Pauschale von reagieren unterschiedlich auf den zeugt, dass mit den Pauschalen med-Revision zwischen Santé-
Santésuisse und Chirurgen liegt Vorwurf. Santésuisse zieht die die Rechnung auch für die Prä- suisse auf der einen und den Ärz-
indes bei 2011 Franken und damit Berechnungen insofern in Zwei- mienzahler aufgehe. Denn bei ten, Spitälern und Curafutura auf
deutlich höher. Und bei einem fel, als der Verband selber zu Fixpreisen könnten die Ärzte der anderen Seite verliefen ergeb-
Eingriff am Glaskörper kommt anderen Resultaten kommt. Ge- nicht mehr nach eigenem Gut- nislos. Santésuisse steht immer
man im Tarmed auf einen Betrag stützt auf aktuelle Rechnungsbei- dünken Leistungen abrechnen, noch abseits, weil der Verband
von 330 bis 348 Franken, die Pau- spiele kontert er, die Pauschalen zudem würden für die Kranken- durch die Revision höhere Kosten
schale dafür beträgt jedoch 389 seien «jeweils knapp 100 bis 200 Umstrittene Tarifpolitik: eine kassen die Abrechnung und die befürchtet. Ob diese gelingt, ist
Franken. Generell liegen die Fix- Franken günstiger» als die regel- Untersuchung beim Augenarzt. Kostenkontrolle bedeutend ein- derzeit so offen wie eh und je.
10
Aberwitz einer Abschiebung
Ein abgewiesener Asylsuchender will gratis in einem Pflegeheim arbeiten. Geht nicht, sagen die Behörden
Lukas Häuptli
Im Appenzellerland ist alles
schön. Die Bäume leuchten hell-
grün, die Hügel dunkelgrün, auf
der einen Seite geht der Blick zum
stolzen Säntis, auf der anderen
zum ausladenden Bodensee. Und
über allem liegt der milchige Son-
nenschein des Frühlings.
Almaz (Name geändert) sitzt
am Tisch im alten Haus mit sei-
nen engen Fensterreihen, wie sie
für die Gegend typisch sind. Er er-
zählt dem Journalisten seine Ge-
schichte. Im Grunde aber wartet
Almaz. Wartet seit acht Jahren,
seit denen er hier ist. Und je län-
ger er wartet, desto weniger weiss
er, auf was eigentlich.
Der 31-Jährige ist abgewiesener
Asylsuchender und einer von
10 000 bis 20 000 Männern,
Frauen und Kindern, die jedes
Jahr aus der Schweiz weggewie-
sen werden. In der Theorie ist
alles klar und einfach: Wegwei-
sung, Papierbeschaffung, Rück-
führung. Wer nicht kooperiert,
kommt in Ausschaffungshaft
oder wird, wie es im Jargon
heisst, eingegrenzt. In Wirklich-
keit aber bleibt etwa ein Drittel
der Weggewiesenen als Nothilfe-
bezüger in der Schweiz, ein Drit-
tel taucht unter, und ein Drittel
verlässt das Land tatsächlich.
2010 flüchtet Almaz aus Äthio-
pien in die Schweiz. Er werde
politisch verfolgt, erklärte er. Be-
weisen kann das niemand, wider-
legen allerdings auch niemand.
Drei Jahre später wird sein Asyl-
gesuch abgelehnt, fünf Jahre spä-
Classe Neue Fachstelle wegen Jihad-Rückkehrern
politique
KEYSTONE
Olivier Christophe
Kessler Darbellay
Olivier Kessler, Ja-Sager, sorgt
für Verwirrung. Dem Initianten
der «No Billag»-Initiative ist es
mit seinem Slogan gelungen,
mehr Stimmen zu holen, als er
eigentlich bekommen sollte.
Denn laut Voto-Studie haben
sich 6 Prozent der Befürworter
schlicht vertan: Sie wollten
eigentlich Ja zur Billag-Gebühr
sagen und hätten demnach ein
Nein zu «No Billag» einlegen
müssen – stimmten stattdes-
sen aber unbedacht Ja zur
Initiative und damit Nein zur
Billag. Und somit teilen diese
verwirrten Stimmbürger
eigentlich nur eines mit den
Initianten: Auch die wussten
nicht so genau, was sie mit
ihrer Vorlage eigentlich wollen.
Christophe Darbellay, Sport-
kanone, hat Konkurrenz
bekommen. Der Walliser CVP-
Staatsrat beendete zwar am
Samstag die kleine Patrouille
des Glaciers in etwas über 9
Stunden. Doch für Rang 1 in
der Regierung reicht dies nicht
mehr. Der neue FDP-Magistrat
Frédéric Favre schaffte in
unter 14 Stunden die doppelt
so lange Originalstrecke. Als
Olympia-Promotor kennt Dar-
beIlay immerhin das tröstliche
Motto für derlei Formkurven
bestens: Dabei sein ist alles!
Schweiz
ter sein Wiedererwägungsgesuch.
2013 erlässt das Appenzeller
Migrationsamt eine erste Ein-
grenzungsverfügung gegen ihn,
2015 eine zweite. Seither darf er
sich nur noch in seinem Wohnort
sowie in vier Nachbargemeinden
aufhalten, nicht aber in St. Gallen
oder anderswo in der Schweiz.
Wo ist die Grenze?
Almaz sitzt am Tisch im alten
Haus. Nein, natürlich weiss er
nicht, wo die Grenze zwischen
der vierten und fünften Nachbar-
gemeinde verläuft, wann er also
gegen die Eingrenzungsver-
fügung des Migrationsamts ver-
stösst. Woher auch? Für Aussen-
stehende ist das Appenzellerland
eine Bilderbuch-Landschaft ohne
jede Grenze.
Am liebsten erzählt der 31-Jäh-
rige von damals, als sein Asyl-
gesuch noch hängig war, als er
Kurse besuchen und arbeiten
durfte. Vor ihm liegt der Stapel
der Bescheinigungen: Deutsch-
kurs, Kochkurs, Arbeit als Velo-
mechaniker, Arbeit als Garten-
bauer. «Das Team dankt Dir viel-
mals für Deinen Einsatz und
wünscht Dir alles Gute für die Zu-
kunft», steht unter der Foto mit
Mitarbeitern einer Firma. Wenn
er sie zeigt, leuchten Almaz’
Augen. Sie leuchten, als ob das
Glück nicht fern sei. Als ob er
immer arbeiten dürfte. Doch er,
abgewiesener Asylsuchender,
darf nicht.
Unbestritten ist: Zahlreiche ab-
gewiesene Asylsuchende aus der
Schweiz wollen nicht in ihre Hei-
Bund und Kantone schaffen
ein Expertengremium, das
den Behörden im Umgang mit
heimkommenden Jihadisten
beistehen soll.
Andreas Schmid
93 Personen sind in den letzten
Jahren aus der Schweiz ausge-
reist, um sich in Syrien, Irak,
Somalia, Afghanistan und Paki-
stan Jihadisten anzuschliessen.
Von ihnen kamen 29 in Gefechten
um, 16 kehrten zurück. Trotz der
geringen Anzahl bereiten die
Jihad-Rückkehrer den zuständi-
gen Behörden Kopfzerbrechen.
Der Umgang mit ihnen stellt so-
wohl für die Strafverfolgungs-
behörden als auch für die Stellen,
die für eine Wiedereingliederung
der Kämpfer in die Gesellschaft
besorgt sein müssen, ein Problem
dar. Erfahrungen fehlen weitge-
hend; die gewaltbereiten Heim-
kehrer sind ein neues Phänomen.
In den nächsten Wochen soll
der Bundesrat deshalb nun Mass-
nahmen beschliessen, die natio-
nale und kantonale Behörden
im Umgang mit Jihad-Reisenden
unterstützen. Die geplanten Vor-
kehrungen sind Teil eines soge-
nannten Impulsprogramms, das
der Bundesrat zur Umsetzung des
Aktionsplans zur Bekämpfung
von Radikalismus und gewalttäti-
gem Extremismus vorsieht. Die-
sen Plan hatte der Sicherheitsver-
bund Schweiz (SVS) – in diesem
sind Bund, Kantone und Gemein-
den vertreten – Ende 2017 vor-
gelegt. Der SVS-Delegierte André
Duvillard bestätigt, dass ein Teil
des Impulsprogramms auf Jihad-
Rückkehrer ausgerichtet ist: «Vor-
gesehen ist die Bildung eines
Expertenpools, auf den die Kan-
tone zugreifen können.» Mit die-
ser zentralen Stelle werde Fach-
wissen gebündelt, und alle pro-
fitierten, ohne dass die Kantone
Almaz, der abgewiesene Asylsuchende: Nothilfe von 8 Franken, Strafe von 4000 Franken. (20. April 2018)
mat zurück, obwohl sie müssen
und grundsätzlich können. Unbe-
stritten ist aber auch: Gewisse ab-
gewiesene Asylsuchende können
nicht in ihre Heimat zurück,
selbst wenn sie wollen. Der
Grund: Sie haben keine Pässe,
und ihre Herkunftsländer wei-
gern sich, sie als Landsleute an-
zuerkennen und ihnen «Laissez-
passers» auszustellen. «Laissez-
passers», eine Art Ersatzpässe,
sind Voraussetzung für eine
Rückkehr in die Heimat.
Zu diesen Staaten gehören –
zumindest in bestimmten Kon-
André Duvillard will Fachwissen bündeln. (Bern, 4. Dezember 2017)
einzeln in Stückwerk selber etwas
aufbauen müssten. «Allerdings
hat jeder Kanton eine Behörde
zu bestimmen, die bei ihm intern
für Jihad-Reisende zuständig ist,
auch ausserhalb des Justizvoll-
zugs», hält Duvillard fest. Zudem
gelte es, in jenen Kantonen, die
Jihad-Rückkehrer zu betreuen
hätten, angemessene Begleit-
modelle und qualifizierte Fach-
leute zur Reintegration zu finden.
Mit dem SVS wollen Bund und
Kantone gemeinsam sicherheits-
DANIEL AMMANN
stellationen – China, Algerien, nahmen angeordnet. Und sie um-
Marokko, Eritrea und Äthiopien. gesetzt. Das Resultat sieht er-
Das ostafrikanische Land habe in nüchternd aus: Der abgewiesene
den letzten Jahren nie Reisedo- Asylsuchende wird wegen rechts-
kumente für ausreisepflichtige widrigen Aufenthalts und Ver-
Äthiopier ausgestellt, sagt ein stosses gegen eine Eingrenzungs-
Sprecher des Staatssekretariats verfügung verurteilt, und zwar
für Migration. Auch Almaz hat der Reihe nach von der Staats-
weder Pass und noch «Laissez- anwaltschaft Lenzburg, vom Be-
passer». Schlepper hätten ihm auf zirksgericht Aarau (Zweitinstanz),
dem Weg in die Schweiz alle vom Obergericht Aargau (Dritt-
Papiere abgenommen, erzählt er. instanz), von der Staatsanwalt-
Trotzdem haben die Behörden, schaft Appenzell und von der
die für die Wegweisungen zustän- Staatsanwaltschaft St. Gallen.
dig sind, in seinem Fall alle mög- Die Reihe liesse sich beliebig
lichen und unmöglichen Mass- verlängern. Ein abgewiesener
PETER KLAUNZER / KEYSTONE
Muslimische Seelsorger
Kontroverse um Ausbildung
Die Zürcher Justizdirektion von
Regierungsrätin Jacqueline
Fehr hat im Februar ein Projekt
zur Ausbildung muslimischer
Spital- und Notfallseelsorger
lanciert. Zusammen mit der
Vereinigung der Islamischen
Organisationen in Zürich soll ein
Angebot für die 100 000 Mus-
lime im Kanton bereitgestellt
werden. Dafür entwickelte
das Schweizerische Zentrum
für Islam und Gesellschaft der
Universität Freiburg eine acht-
tägige Weiterbildung.
Dieser Lehrgang wird aber
kritisiert. «Die achttägige
Schnellbleiche genügt gängigen
Qualitätskriterien nicht», sagt
Isabelle Noth, Professorin für
Seelsorge, Religionspsycholo-
gie und Religionspädagogik an
der Uni Bern. Noth ist auch Prä-
sidentin der Aus- und Weiter-
bildung in Seelsorge in der
Schweiz. Sie bietet seit letztem
Sommer eine interreligiöse Wei-
terbildung für Gefängnis- und
Asylseelsorger auch muslimi-
politische Fragen angehen. Der seelsorger verschiedener Religio-
Fokus liegt auf der inneren nen abschliesst (siehe Text oben).
Sicherheit. Der im letzten Dezem- Ob dieses Angebot weitergeführt
ber verabschiedete Aktionsplan wird, ist aber offen. Erst wenn
trägt der Einschätzung des Nach- eine Analyse zum ersten Lehr-
richtendienstes des Bundes Rech- gang vorliege, wolle sie mit den
nung, dass die jihadistisch mo- weiteren Beteiligten über eine
tivierte Radikalisierung im Zent- Fortsetzung befinden, sagt Isa-
rum der Bedrohung stehe. belle Noth, Professorin für Seel-
Der SVS befasst sich auch mit sorge, Religionspsychologie und
Prävention. So steht Duvillard Religionspädagogik.
derzeit in Kontakt mit der Univer- Der SVS habe grosses Interesse,
sität Bern, die Ende Mai eine ein- in der Ausbildung von muslimi-
jährige Weiterbildung für Asyl- schen Seelsorgern mit der Univer-
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Asylsuchender hält sich nämlich
immer rechtswidrig in der
Schweiz auf. Die Zahl der Ver-
zeigungen und Verurteilungen
gegen ihn hängt 1:1 von der Zahl
der Polizeikontrollen ab.
«Besondere Auslagen»
Die vorläufig letzte Verurteilung,
diejenige der St. Galler Staats-
anwaltschaft, sieht eine unbe-
dingte Geldstrafe, Gebühren und
«besondere Auslagen» von total
4040 Franken vor. Selbstver-
ständlich kann ein abgewiesener
Asylsuchender, der von acht
Franken Nothilfe pro Tag lebt, das
nicht bezahlen.
Deshalb beantragt Almaz der
Staatsanwaltschaft, unentgeltlich
in einem St. Galler Pflegeheim zu
arbeiten. Die Umwandlung einer
Geldstrafe in eine gemeinnützige
Arbeit sieht das Strafgesetz aus-
drücklich vor. Dem Antrag legt er
eine unterschriebene Vereinba-
rung mit dem Heim bei, bald er-
hielt er grünes Licht.
Doch ein paar Tage später teilt
ihm die Staatsanwaltschaft mit,
ihre Zustimmung sei ein Irrtum
gewesen. Abgewiesene Asyl-
suchende dürften in der Schweiz
nicht arbeiten. Selbst unentgelt-
lich nicht.
Deshalb wird die unbedingte
Geldstrafe jetzt in eine unbe-
dingte Freiheitsstrafe umgewan-
delt. Almaz muss vier Monate ins
Gefängnis. Dort darf er arbeiten –
und erhält gar einen Lohn dafür.
Es ist die vorläufig letzte Aberwit-
zigkeit in der Geschichte einer
Abschiebung.
schen Glaubens an. Diese dauert
zwei Semester. Hilfsbedürftige
hätten ein Anrecht, von qua-
lifizierten Seelsorgern betreut
zu werden, betont Noth. Sie
verstehe nicht, warum das Zen-
trum in Freiburg nicht mit der
über das nötige Fachwissen und
viel Erfahrung verfügenden Uni
Bern zusammenarbeite.
Professor Hansjörg Schmid,
Zentrumsdirektor in Freiburg,
sagt, der eigene neue Lehrgang
unterscheide sich von jenem
in Bern. Fragen islamischer
Menschenbilder und Theologie
nähmen einen wichtigen Platz
ein. Das Programm werde eng
mit den Kirchen abgestimmt.
Über die Ausbildungstage
hinaus gebe es begleitete Prak-
tika, betont Schmid.
Das Zentrum in Freiburg sei
auf Fragen des Islams speziali-
siert, hält Jacqueline Fehrs
Sprecher Benjamin Tommer
fest. Er sagt zudem: «Auch in
diesem Gebiet kann Vielfalt
gewiss nicht schaden.» (asc.)
sität Bern zusammenzuarbeiten,
sagt Duvillard. Der Studiengang
ermögliche es, die Seelsorger ge-
zielt auszuwählen und sie profes-
sionell zu schulen. «Damit wird
beträchtliche Präventionsarbeit
geleistet», hält Duvillard fest. An
der Universität Genf ist ein Lehr-
gang zur Integration von Imamen
in Planung. Weil im französischen
Sprachraum eine solche Ausbil-
dung für Fachleute fehle, unter-
stütze der SVS die Bemühungen,
sagt Duvillard.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Derzeit steht die SVP ein wenig verloren da. Exponenten der Volkspartei reihen sich an einer Delegiertenversammlung auf der Bühne ein. (Klosters, 24. März 2018)
Wachsende Unruhe in der SVP
Die Zürcher Sektion sucht nach dem Wahlfiasko einen neuen Wahlkampfleiter
Francesco Benini
Gesucht wird eine Person, die
Energie in die Partei bringt. Die
Resultate der Gemeindewahlen
waren für die SVP im Kanton
Zürich ernüchternd – sowohl in
den Parlamenten als auch in Exe-
kutiven verlor sie viele Sitze.
Dass die SVP im Kanton Zürich
zurückfällt, nehmen die Mitglie-
der der nationalen Parteileitung
besorgt zur Kenntnis. Im kom-
menden Frühling finden in Zürich
Kantonsratswahlen statt, und
diese zeigen jeweils den Trend für
die nationalen Wahlen vom fol-
genden Herbst. Eine Partei, die im
Frühling schlecht abschneidet,
reüssiert normalerweise auch ei-
nige Monate später nicht.
Der bisherige Wahlkampfleiter,
Kantonsrat Stefan Schmid, wird
für die kantonalen Wahlen 2019
nicht mehr zuständig sein. Ein
Zürcher Nationalrat wurde diese
Woche angefragt, ob er das Amt
übernehmen wolle. Er sagte ab.
Wahlkampfleiter ist ein Job, der
viel zu tun gibt – man muss die
Hochseeflotte: Grünes
Licht für Ermittlungen
Die Bundesanwaltschaft wird
ermächtigt, gegen einen
ehemaligen Chefbeamten des
Bundes ein Strafverfahren
zu führen.
Lukas Häuptli
In der Affäre um die Schweizer
Hochseeflotte darf die Bundes-
anwaltschaft gegen einen frühe-
ren Kadermitarbeiter des Bundes-
amts für wirtschaftliche Landes-
versorgung ermitteln. Das Eid-
genössische Polizei- und Justiz-
departement hat am 11. April
2018 die Ermächtigung für das
entsprechende Strafverfahren er-
teilt, wie Departements-Sprecher
Guido Balmer sagt. Gemäss Ge-
setz ist eine Ermächtigung bei
Strafanzeigen gegen Bundes-
beamte nötig, um diese vor unbe-
gründeten Strafverfahren zu
schützen.
Dem 71-jährigen ehemaligen
Chefbeamten werden ungetreue
Amtsführung und Leistungsbe-
trug vorgeworfen. Er soll im Bun-
desamt für wirtschaftliche Lan-
Schweiz
Parteimitglieder, die ob der Er-
folgsserie der SVP bequem gewor-
den sind, ständig antreiben. Und
Meriten sind schwer zu erwerben,
weil es derzeit nicht nach einem
Wahlerfolg aussieht.
Amstutz geht dazwischen
Der neue Wahlkampfleiter soll
den Präsidenten der Zürcher SVP,
Konrad Langhart, unterstützen.
Langhart ist seit zwei Jahren Prä-
sident der wichtigsten SVP-Sek-
tion – aber über den Politbetrieb
hinaus ist er kaum bekannt. Das
hängt mit seiner zurückhalten-
den, konzilianten Art zusammen.
Langhart sagte am Dienstag dem
«Tages-Anzeiger», es gebe in der
Partei eine Strömung, die weniger
Provokationen und weniger
aggressive Plakate wolle. An einer
Delegiertenversammlung er-
klärte der Parteipräsident am fol-
genden Tag, wer auf Lautstärke
und grelle Plakate setze, nehme
die Bürger nicht ernst und werde
von ihnen nicht ernst genommen.
Diese Aussagen sorgen in der
Leitung der nationalen Partei für
desversorgung für widerrecht-
liche Vergaben von Bürgschaften
an eine Schweizer Reederei ver-
antwortlich gewesen sein.
Somit beschäftigen sich mitt-
lerweile vier verschiedene Stellen
mit der Aufarbeitung der Affäre
um die Schweizer Hochseeflotte:
Neben der Bundesanwaltschaft
führt die Berner Staatsanwalt-
schaft Vorermittlungen gegen
den Inhaber der besagten Reede-
rei. Diese befindet sich heute in
Liquidation.
Daneben haben die Geschäfts-
prüfungskommissionen sowie –
am letzten Freitag – die Finanz-
delegation der Bundesversamm-
lung Untersuchungen zum Fall
eingeleitet. Dabei soll auch die
Rolle des Departements für Wirt-
schaft, Bildung und Forschung
von Bundesrat Johann Schneider-
Ammann (fdp.) abgeklärt werden.
Wegen des Reederei-Konkur-
ses sprach das Parlament im ver-
gangenen Juni einen Kredit von
215 Millionen Franken, um die ge-
währten Bürgschaften für das
Unternehmen zu leisten.
Stirnrunzeln. Nationalrat Adrian
Amstutz, der die Wahlkampagne
2019 auf Landesebene führen
wird, sagt: «Es geht nicht um Laut-
stärke, sondern um Klarheit zu
Fehlentwicklungen. Schönredner-
Parteien gibt es in der Schweiz
mehr als genug; in diesem Chor
braucht es die SVP sicher nicht
auch noch. Ich habe darum eine
andere Position als der Zürcher
Präsident. Lieber unhöflich ehr-
lich als höflich unehrlich.»
Der Konflikt schwelt in der SVP
seit einiger Zeit: Vielen Partei-
gängern ist der von Christoph
Blocher vorgelebte aggressive Stil
im Grunde zuwider. Auf dem
Land, in den Gemeinderäten,
arbeiten die bürgerlichen Par-
teien oft reibungslos zusammen.
Nach Schweizer Manier sucht
man nach pragmatischen Lösun-
gen. Die Angriffe auf die politi-
schen Gegner fallen verhalten
aus. Konfrontationen geht man
möglichst aus dem Weg.
Blocher hat die Partei aber
anders gross gemacht: Er setzte
auf Attacken, Polemik, Zuspit-
Die CVP-Romands mucken auf
Nach dem Wahlerfolg der
progressiven Genfer CVP
fordern Westschweizer
Parteiexponenten eine
Kurskorrektur. Einmal mehr.
Andrea Kučera
Acht Monate sind seit der Verab-
schiedung des neuen, wertkon-
servativen CVP-Leitbildes ver-
gangen, doch die erhoffte Trend-
wende lässt weiter auf sich war-
ten. Niederlage reiht sich an Nie-
derlage – mit Ausnahme weniger
Lichtblicke: Ausgerechnet dort,
wo der der Kurs von Parteipräsi-
dent Gerhard Pfister am wenigs-
ten gut ankommt, haben die
Christlichdemokraten auf die Er-
folgsspur zurückgefunden. Am
letzten Sonntag konnte die CVP
Genf den ersten Sitzgewinn seit
Ende der achtziger Jahre ver-
buchen. Sie wird neu 12 Plätze im
100-köpfigen Grossen Rat beset-
zen. Es ist kein gewaltiger Erfolg,
aber einer, der der gebeutelten
Partei guttut. Das Ergebnis zeige,
sagte Pfister am Samstag an der
Delegiertenversammlung in
Cham, dass es möglich sei, mit
11
In Kürze
GIAN EHRENZELLER / KEYSTONE
Türkische Zeitung
bestreitet Vorwürfe
Der Inhaber der türkischen
Zeitung «Post», die ihren Sitz in
Glattbrugg hat, wehrt sich
gegen den Vorwurf der üblen
Nachrede. Er habe aus ver-
schiedenen Gründen die Ein-
stellung des entsprechenden
Strafverfahrens beantragt,
sagt sein Anwalt. Der Zeitungs-
inhaber war im letzten Januar
von der Staatsanwaltschaft
Winterthur - Unterland ange-
klagt worden, weil in der
Online-Ausgabe der «Post» ein
Artikel erschienen war, in dem
unter anderem stand, dass
mehrere türkische Vereine in
der Schweiz von der fetullahis-
tischen Terrororganisation
kontrolliert würden. Der Zei-
tungsinhaber hält fest, dass er
den Artikel nicht geschrieben
habe. Zur Frage, wer ihn publi-
ziert habe, macht er mit Ver-
weis auf das Aussageverweige-
rungsrecht und den Quellen-
schutz keine Angaben. (zzs.)
Beschwerde gegen
den Bundesrat
Der Aargauer Bezirksrichter
Michael Derrer hat im Zusam-
menhang mit der Vollgeld-Ini-
tiative eine Abstimmungs-
zung und beschränkte sich dabei Langhart kam vor zwei Jahren beschwerde eingereicht. Die
auf einige wenige Themen wie unter anderem auch darum ins Beschwerde richtet sich gegen
die Zuwanderung und das Ver- Amt, weil sein Mitbewerber, den Bundesrat, die National-
hältnis der Schweiz zur Europäi- Nationalrat Claudio Zanetti, par- bank und die kantonalen
schen Union. Blocher kritisierte teiintern als Heisssporn gilt. Finanzdirektoren und wirft
Anfang Woche seine eigene Partei Wie unsicher die SVP derzeit diesen vor, unsachlich über die
denn auch ungewohnt scharf: agiert, zeigte sich Anfang Jahr Vorlage vom kommenden
Viele Ortssektionen seien fast auch im Stadtzürcher Wahl- 10.Juni zu informieren. (zzs.)
eingeschlafen – und die Zürcher kampf. Die Partei präsentierte ein
Kantonalpartei gehe nicht mehr Plakat, auf dem «Saustall Stadtrat FDP-Frauen sind für
so voran, wie sie müsste. ausmisten!» zu lesen war – und
Das ist ein Warnschuss an die zog es kurz darauf zurück, weil es
die Ehe für alle
SVP-Sektion, die Blocher während den bürgerlichen Allianzpartnern Die FDP-Frauen wollen die Ehe
26 Jahren anführte. Einige Partei- nicht gefiel. Blocher reagierte ent- auch für homosexuelle Paare
exponenten meinen gar, Langhart geistert. Er erklärte, die Stadt- öffnen. Sie haben sich am
solle seine Zeit als Zürcher SVP- partei hätte darlegen müssen, in- Samstag in einer Abstimmung
Präsident noch geniessen. Wenn wiefern der Stadtrat ein Saustall klar für einen Vorstoss ausge-
Blocher in dieser Art öffentlich sei. Im Übrigen sei das Plakat be- sprochen, der zurzeit im Parla-
rede, rolle bald ein Kopf. leidigend, und zwar für Schweine. ment behandelt wird. (dli.)
Die Kantonalzürcher SVP hofft,
Es bleibt nicht viel Zeit
bald einen neuen Wahlkampf- Gegen Gefahrengut
Es müsste also nicht nur ein ande- leiter vorstellen zu können, denn
rer Wahlkampfleiter, sondern die Kampagne für den Frühling
durch die Alpen
auch ein neuer Parteipräsident des kommenden Jahres muss nun Die Alpen-Initiative fordert ein
her. Dagegen spricht jedoch, dass geplant werden. Ein Nationalrat Verbot für Gefahrengut-Trans-
die Zürcher Parlamentswahlen sagt: «Es muss jetzt etwas gesche- porte an allen Alpenübergän-
schon in elf Monaten stattfinden. hen, wenn wir 2019 nicht in den gen. Sie hat am Samstag eine
Und gute Parteipräsidenten sind Hammer laufen wollen.» entsprechende Resolution
schwer zu finden; der Arbeit ist verabschiedet. (sda)
viel, aber Lohn gibt es keinen. Kommentar Seite 15
auch Städter anspreche. Und er mehrheitsfähig war. Doch der
ANTHONY ANEX / KEYSTONE
fühlt sich seit einer Woche umso Wind hat inzwischen gedreht:
mehr legitimiert, diese Haltung Der linke Parteiflügel spürt wie-
offensiv einzubringen – unter der Aufwind. So wurde mit dem
anderem tat er dies an der Vor- Segen von Parteipräsident Pfister
standssitzung am Freitag. Kon- Anfang Monat die christlich-
kret fordert Buchs eine klarere soziale Vereinigung gegründet,
Abgrenzung gegenüber der SVP ein Sammelbecken für die sozial-
sowie ein Einstehen für den liberalen Kräfte in der Partei.
Vaterschaftsurlaub, für die Lohn- Gestärkt wird der linke Flügel
gleichheit und für tiefere Kran- nicht zuletzt durch die Wahl des
kenkassenprämien. Letzterem jurassischen Finanzministers
Anliegen kann Pfister problemlos Charles Juillard zum neuen Vize-
zustimmen, hat doch die CVP am präsidenten der CVP. Juillard
Samstag ihre Initiative für eine folgt auf den Walliser Nationalrat
Kostenbremse im Gesundheits- Jannick Buttet, der wegen Stal-
wesen lanciert. In den anderen king-Vorwürfen zurücktrat. Der
CVP-Grossrat Bertrand Buchs. Punkten gibt es hingegen noch ei- Jurassier vertritt vor allem in Ge-
nigen Klärungsbedarf. Sukkurs sellschaftsfragen eine progressi-
erhält Buchs unter anderem vom vere Linie als sein Walliser Vor-
der CVP zu gewinnen. «Wir sind Genfer Nationalrat Guillaume gänger. Und er will seine neue
mit unserer Politik auf dem richti- Barazzone. Er gehe nicht so weit, Schlüsselposition nutzen, um die
gen Weg», rief er. zu sagen, die konservative Linie CVP einzumitten: Wie Buchs
Bertrand Buchs, Präsident der habe ausgedient, sagt Barazzone. strebt er weg von der wertkonser-
CVP Genf, sieht dies freilich «Aber ich wünschte mir, dass vativen, hin zu einer soziallibera-
anders: «Das Wahlresultat in Genf städtische und Umweltanliegen len Linie. Parteipräsident Pfister
zeigt, dass die konservative Linie öfters thematisiert würden.» sieht dem Powerplay der West-
keinen Erfolg bringt. Es braucht Als das neue Leitbild letzten schweizer gelassen entgegen: «Es
jetzt eine Kurskorrektur.» Buchs August verabschiedet wurde, ist ihre Pflicht und ihr Recht, ihre
wünscht sich eine CVP, die statt mussten die Genfer Christlich- Meinung einzubringen», sagte er
eines wertkonservativen einen demokraten einsehen, dass ihre am Samstag. Auf die CVP kom-
sozialliberalen Kurs fährt, der Sichtweise in der Partei nicht men turbulente Zeiten zu.
 NEU

FÜR IHR
NESCAFÉ®* DOLCE GUSTO®*
UND TWIN SYSTEM

www.cafe-royal.com

*Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zur Delica AG haben.

Café Royal gibts in Ihrer Migros

NZZ am Sonntag 22. April 2018
Der Literaturnobelpreis darf nicht
abgeschafft werden
Die Schwedische Akademie, die
den Literaturnobelpreis
vergibt, steckt in einer tiefen
Krise. Es geht um Vorwürfe der
Korruption und der sexuellen
Belästigung. Doch die Probleme
sind lösbar, wenn die Akademie
neu aufgestellt wird,
schreibt Manfred Papst
Warten ist
sein Schicksal
Prinz Charles, Thronfolger, soll
Oberhaupt des Commonwealth
werden. Natürlich erst «zu
gegebener Zeit»: Nach dem Tod
der Königin. Von Daniel Meier
Der erste Kuss Rettet die Leere!
Ein jahrhundertaltes Eine Stadt streitet
Schauspiel 16 um einen Platz 18
D
erzeit feiern die Oberlehrer
beiderlei Geschlechts wieder
einmal ihren grossen Auftritt.
Sie haben es, wie sie in den
Feuilletons schreiben, schon
immer gewusst: Die auf
Lebenszeit gewählten Mitglieder der Schwe-
dischen Akademie, die unter anderem den
Literaturnobelpreis vergibt, sind fachlich
inkompetent und moralisch korrupt. Sie
pflegen ein Brauchtum, das so zeitgemäss ist
wie das Zürcher Sechseläuten, kungeln kräf-
tig und reihen einen Fehlentscheid an den
anderen. Deshalb sähen die Kritiker den
Preis am liebsten abgeschafft. Peter Handke
forderte das schon 2014.
Gewiss: Die Akademie steckt in der tiefs-
ten Krise ihrer neueren Geschichte. Den
Stein ins Rollen gebracht hat Sara Danius, die
als «ständige Sekretärin» juristische Ermitt-
lungen gegen den französisch-schwedischen
Fotografen Jean-Claude Arnault in Auftrag
gab. Es ging um den Vorwurf der sexuellen
Belästigung und der Korruption. Arnault ist
zwar nicht Mitglied der Akademie, wohl aber
seine Frau, die Lyrikerin Katerina Frosten-
son. Für die Eskapaden ihres Mannes ist sie
nicht verantwortlich; aber sie soll einen von
diesem betriebenen Salon finanziell begüns-
tigt haben. Dieser Verdacht wiegt schwer.
Der Vorstoss von Sara Danius stiess bei
Mitgliedern der Akademie rund um Horace
Engdahl auf scharfe Kritik. Sie fanden, die
Probleme hätten nicht in der Öffentlichkeit,
sondern hinter verschlossenen Türen ver-
handelt werden müssen. Es kam zum Eklat.
Mehrere Mitglieder, unter ihnen Frostenson
und Danius, erklärten ihren Rücktritt (was
sie de jure gar nicht könnten, aber inzwi-
schen haben wir ja auch schon einen zurück-
getretenen Papst). Da gegenwärtig nur noch
11 der 18 Akademiemitglieder aktiv sind, das
Quorum aber bei 12 liegt, ist das Gremium
E
in Ausdruck zwischen Erhaben-
heit und Langeweile lag auf dem
Gesicht des Prinzen, als er am
Donnerstag im vollen Ballsaal
von Buckingham Palace sass und
seiner Mutter zuhörte, die den
Satz sprach: «Es ist mein inniger Wunsch,
dass das Commonwealth entscheiden wird,
dass der Fürst von Wales eines Tages die
wichtige Arbeit fortsetzen soll, die mein
Vater 1949 begonnen hat.» Gattin Camilla
schien sich kurz zu fragen, ob sie sich verhört
hatte. Doch Charles neben ihr: kein Zucken.
Dabei wusste er, was in diesem Moment
geschehen war. Die Königin hatte ihm ein
Amt zugehalten, und zwar eines, das nicht
vererbt wird und somit nicht automatisch an
ihn übergegangen wäre. Zuletzt war offen
gefordert worden, das Commonwealth solle
nicht mehr vom britischen Monarchen
geführt werden, schliesslich sei die Kolonial-
zeit vorbei. Dem Verbund gehören 53 Länder
an, darunter Australien, Indien und Kanada.
Das Kalkül der Königin ging auf. Die in
London versammelten Staatschefs folgten
am Freitag dem royalen Wunsch. Am Abend
liess Charles verlauten, er sei «tief berührt»,
dass er als Oberhaupt des Commonwealth
«zu gegebener Zeit» nachfolgen werde.
Zu gegebener Zeit – so lautet das Schicksal
des Prinzen. Als Elisabeth II. den Thron 1952
bestieg, war Charles dreijährig und trotzdem
schon das, was er bis heute ist: Thronfolger.
Seit 66 Jahren wartet er, wobei jeder Anflug
von Ungeduld verboten ist – das hiesse ja,
den Tod der Mutter herbeizusehnen.
Was tut jemand, der von Kind an weiss,
dass es passieren kann, jederzeit oder nie?
Charles flüchtete sich in Betriebsamkeit.
Jede Ablenkung schien ihm geeignet, die Zeit
des Wartens auszufüllen. Er spielt Polo, fährt
Ski in Klosters, er malt und fischt, er ging auf
SANDRA NIEMANN
die Fuchsjagd, als diese noch erlaubt war. Im
Militär steuerte er Helikopter, er schrieb ein
Kinderbuch und eins übers Gärtnern, er gilt
PATRICK OBERHOLZER
praktisch handlungsunfähig. Es könnte also
passieren, dass im nächsten Oktober kein
Literaturnobelpreis vergeben wird. Es wäre
nicht das erste Mal seit 1901: Auch 1940 bis
1943 wurde er nicht verliehen. Ein einmali-
ges Aussetzen wäre auch gar keine Katastro- Wir stehen
phe. Es könnte dazu dienen, die von angesichts der
Gustav III. im Jahr 1786 gegründete Akade- Bücherflut wie
mie neu aufzustellen. Der schwedische
Kinder mit
König Carl Gustaf hat angekündigt, die jahr-
ihrem Eimer-
hundertealten Statuten zu ändern. Ob er das
im Alleingang tun kann, ist unklar. Derlei chen am
Juristenfutter wird langsam gekaut. Ozean. Doch
Eine Katastrophe wäre es indes, den tradi- was hilft es,
tionsreichen Preis aufgrund von Scharmüt-
zeln, wie sie in jedem Gremium von Zeit zu einfach zu
Zeit auftreten, ganz abzuschaffen, und zwar verzagen?
aus verschiedenen Gründen. Es handelt sich
immerhin um den bedeutendsten Literatur-
preis der Welt. Er strahlt einen Glanz aus wie
sonst nur die Oscars im Film. Fiebrig wird
seine Verkündigung erwartet, besonders in
den Hallen der Frankfurter Buchmesse. Er ist
auch ein Wirtschaftsfaktor im kriselnden
Buchgeschäft. Und dass er mit 8 Millionen
schwedischen Kronen (rund 923 000 Fran-
ken) hoch dotiert ist, soll man nicht
bemäkeln oder gar als absurd bezeichnen.
Wenn wir die Preissumme mit den Boni ver-
gleichen, die unsere Spitzenmanager Jahr für
Jahr garnieren, kommt uns die Zahl gar nicht
mehr so überrissen vor.
Kultur bedeutet nicht nur Arbeit im stillen
Kämmerlein. Sie darf und soll auch feiern.
Saure Tage, frohe Feste! Im Feuerwerk und
durchaus auch mit einem gewissen Pomp
soll sie sich präsentieren dürfen, mit Frack
und Roben, Champagner und rotem Teppich.
Es ist ein Unterschied, ob einem der schwe-
dische König vor einer feierlich bewegten
Gesellschaft eine Medaille um den Hals legt
oder ob einen die Bank per B-Post auf die
Überweisung der Preissumme hinweist.
als Architekturkenner, verkauft Produkte
vom eigenen Bio-Hof, unterstützt arbeitslose
Jugendliche. Vieles macht er gut, doch nichts
Charles wird
mit letzter Konsequenz.
Natürlich erzielen seine Aquarelle hohe
Preise, nicht weil sie so schön, sondern weil
im November sie von Prinzenhand gemalt sind. Aber hätte
70. Er wartet er ernsthaft alle Pflichten verweigern sollen,
darauf, dass um sich bedingungslos der Malerei zu
widmen? Wer zum König bestimmt ist, darf
sein Leben davor nicht wirklich etwas anderes sein.
endlich Wie eng die Rolle ist, zeigt sich bei politi-
beginnt. schen Gehversuchen. Obwohl den Royals
eigentlich keine Meinung erlaubt ist, stellte
Charles früh klar, er werde sich einmischen.
Doch als 2015 die Briefe publik wurden, die
Wir Verlierer
Die Dominanz des
Westens ist weg 20
Bleibt die Kritik an der Kompetenz der
Akademie. Da gilt es festzuhalten: Sie hat
manches sehr gut, manches ordentlich und
einiges nicht so gut gemacht. Sie hat Jahr-
hundertfiguren wie Thomas Mann, Albert
Camus und Samuel Beckett ausgezeichnet.
Grossartige Lyrikerinnen und Lyriker wie
Nelly Sachs, Eugenio Montale, Wisława
Szymborska und Joesph Brodsky, die wir
sonst vielleicht gar nicht kennen würden.
Auch Yasunari Kawabata, Elias Canetti, Herta
Müller und Gabriel García Márquez wird kein
Mensch von Geschmack und Verstand als
unbedeutend bezeichnen.
Natürlich gab es auch Namen, bei denen
das politische Engagement offenbar höher
gewichtet wurde als die literarische Gestal-
tungs- und Innovationskraft: Heinrich Böll,
Alexander Solschenizyn, Nadine Gordimer.
Und über manche Auszeichnungen mochte
man nur den Kopf schütteln: William Gol-
ding, Dario Fo, Elfriede Jelinek etwa. Im
Ganzen aber hat das Gremium eine gute
Arbeit geleistet, auch wenn ihm Proust und
Joyce entgangen sind.
Natürlich kann heute kein Einzelner mehr
die Weltliteratur auch nur annähernd über-
blicken. Der homo universalis ist spätestens
seit Goethe eine ausgestorbene Spezies. Wir
stehen als Leser angesichts der Bücherflut
wie Kinder mit ihrem Eimerchen am Ozean.
Doch was hilft es, einfach zu verzagen? Es
braucht gerade in dieser Situation die Bereit-
schaft und den Mut, mit den begrenzten
Kräften, die wir nun einmal haben, das
Grosse in den Blick zu nehmen.
Die Schwedische Akademie muss perso-
nell erneuert werden und neue Satzungen
erhalten. Aber in den Orkus geschickt
werden darf sie nicht. Sie hat eine Aufgabe,
die grösser ist als ihre Turbulenzen. Wir
würden wegen Dopingvorfällen ja auch nicht
gleich die Olympischen Spiele abschaffen.
er an Minister und Parlamentarier geschickt
hatte, um etwa zum Kampf gegen den Klima-
wandel aufzurufen, geriet er in die Kritik.
Eben ist wieder eine Biografie erschienen,
eine bösartige. Er schreie im Palast herum,
behandle das Personal mies. Ärgere ihn eine
Sendung, bewerfe er das Radio mit Dingen.
Auch die alte Geschichte vom WC-Deckel,
den er auf Reisen mitführe, fehlt nicht.
Solche Anekdoten liest man gern über den
steifen Griesgram. Doch sie passen nicht
recht zum Eindruck, den der Prinz über all
die Jahre in teilweise sehr persönlichen Auf-
tritten hinterlassen hat. Etwa als er 1994 in
einem Dok-Film von seiner Kindheit erzählte.
Mit der Mutter durfte er jeweils nur eine
halbe Stunde am Morgen und eineinhalb am
Nachmittag verbringen. Dass ihn der Vater,
Prinz Philip, unter dessen Härte er litt, auf ein
Internat schickte, war in Charles’ Worten «die
absolute Hölle». Als der Film entstand, waren
er und Diana getrennt, aber noch verheiratet.
Vor der Kamera gestand er, untreu gewesen
zu sein, wobei er betonte, die Ehe sei schon
davor «unwiederbringlich zerstört» gewesen.
Diana starb 1997. Charles heiratete 2005
seine Jugendfreundin Camilla.
Im Unterschied zur Königin stellt er sich
bis heute häufig dem offenen Gespräch.
Witzig wirkt er, charmant. Als er kürzlich ein
paar Commonwealth-Länder bereiste und
mit Ureinwohnern wieder einmal Schaber-
nack über sich ergehen liess, hielt ihm ein
Guru ein Didgeridoo auf die Brust und blies
hinein. Nach einer halben Minute bekundete
Charles: «Ich fühle mich schon besser.»
Selbst für einen Prinzen war diese Woche
aufregend. Nun hat er also ein Amt mehr, das
er irgendwann antreten wird. Gestern feierte
die Queen den 92. Geburtstag. Zudem wurde
bekannt, dass die Geburt des dritten Kindes
von William und Kate kurz bevorstehe. Und
schon im Mai heiraten Harry und Meghan.
Charles wird im November 70. Er wartet
darauf, dass sein Leben endlich beginnt.
14
Jetzt kommen
die Kämpfe
um die richtige
Erinnerung
Die gesetzliche Regelung der
Erinnerungspolitik in Polen hat
Vorläufer im Westen – und ist
doch ganz anders ausgerichtet
Thomas Maissen
A
rtikel 261 bis des Schweizer Straf-
gesetzbuchs bestraft, wer «Völker-
mord oder andere Verbrechen
gegen die Menschlichkeit leugnet,
gröblich verharmlost oder zu rechtfertigen
sucht». Solche Gesetze bezwecken den
Schutz von Minderheiten gegen herabset-
zenden Negationismus und hate speech.
Wegweisend war die französische «Loi Gays-
sot» von 1990, welche die Leugnung von
Verbrechen gegen die Menschenrechte unter
Strafe stellte. Wie beim Schweizer Antirassis-
musgesetz schützte dies vor allem die jüdi-
schen Opfer des Holocaust, die internatio-
nale Gerichte bereits definiert hatten. Spä-
tere französische Erinnerungsgesetze aner-
kannten 2001 den Genozid an den Arme-
niern sowie die Sklaverei als Verbrechen
gegen die Menschlichkeit. Das Parlament
definierte so neue schützenswerte Opfer-
kategorien und geschichtliche Wahrheiten,
es konkurrenzierte Historiker und Richter.
Solche Gesetzgebungen gehorchten
zugleich einer anderen Konkurrenz, nämlich
Medienkritik
Warum Artikel löschen ein Fehler ist
Michael Furger
Es habe, heisst es bei Tamedia, an journa-
listischer Qualität gefehlt. Gemeint war ein
Porträt über den Ostschweizer Verleger
Hanspeter Lebrument, das kürzlich im
«Tages-Anzeiger» erschien. Bald darauf
verschwand der Text aus den Archiven. Auf
der Website wurde er ebenso gelöscht wie
in der Schweizerischen Mediendatenbank.
Dafür gibt es erstens einen Grund, zwei-
tens eine Ausrede, und es gibt drittens eine
Konsequenz. Der Grund: Lebrument ist mit
Pietro Supino befreundet, dem Verwaltungs-
ratspräsidenten von Tamedia. Die «Welt-
woche» schreibt, Supino habe die Löschung
beschlossen. Die Ausrede ist die angeblich
fehlende Qualität. Der Journalist habe nicht
mit Lebrument gesprochen und anonyme
Quellen zitiert, heisst es. Es ist eine Ausrede,
denn das Porträt ist kritisch, ja. Aber dass
Porträtierte für ein Porträt zwingend persön-
lich befragt werden müssen, ist keine allge-
meingültige Regel. Wenn das so wäre,
könnte man Artikel über Konzern-CEO oder
umstrittene Fussballtrainer weitgehend
vergessen. Kommt dazu, dass ein paar Zitate
von Lebrument den kritischen Tenor des
Textes auch nicht geändert hätten.
Meinungen
unter den Opfern. Die neunziger Jahre hatten
gezeigt, dass es für Kollektive politisch und
finanziell interessant sein konnte, zu ihnen
zu gehören. Vergangenes Unrecht konnte
eingeklagt werden, weil viele Staaten die
Sünden der Vergangenheit reparieren woll- Während
ten. Das sollte eine demokratische und die Gesetze
rechtsstaatliche Zukunft in einer zusammen- früher Opfer
wachsenden globalisierten Welt ermög-
vor Lügen
lichen, in der jede Nation letztlich Minder-
heit und auf Schutz angewiesen war. Der schützten,
Holocaust und das daraus abgeleitete «Nie nehmen sie
wieder» wurden zu einem Gründungs- und in Polen
Begründungsnarrativ für supranationale tendenziell
Zusammenarbeit vor allem in der EU. Damit
wurde der Holocaust tendenziell entgerma- Täter vor der
nisiert: Alle europäischen Völker waren als Wahrheit in
Täter, Nutzniesser oder als duldende Schutz.
Zuschauer daran beteiligt, mussten deshalb
frühere Opfer entschädigen und verhindern,
dass Menschenrechtsverbrechen sich wie-
derholten, etwa in Kosovo.
Aus dieser Logik sind die Polen mit ihrem
jüngsten Gesetz ausgebrochen. Polen will
kein Tätervolk sein, sondern tritt in Konkur-
renz zu den jüdischen Opfern (von denen
drei Millionen polnische Bürger waren).
Polen verweigert sich der moralischen Hand-
lungsanweisung à la: «Wir haben die Lektion
des Weltkriegs gelernt und nehmen deshalb
Kriegsflüchtlinge aus Syrien auf.» Die «deut-
schen Konzentrationslager in Polen» werden
per Dekret gleichsam regermanisiert. Doch
die Erinnerungsgesetze schiessen über
Anonyme Zitate zählt man übrigens genau
zwei. Viel häufiger hat der Autor aus Lebru-
ments Biografie zitiert.
Den grössten Fehler in dieser Causa hat
nicht der Autor gemacht, sondern der Prä-
sident. Denn die Botschaft, die das Medien-
haus mit der Löschung des Artikels aus-
sendet, lautet: Ja, wir gehen in die Knie,
wenn jemand Druck macht. Wir löschen
auf Befehl. Der Fall Lebrument könnte bei
Tamedia zu einem Präzedenzfall werden
für jeden verärgerten Porträtierten. Bitte
entfernen, liebe Tamedia, ich bin nicht
zufrieden. Das wäre noch halbwegs erträg-
lich, wenn es nicht um den grössten
Die Botschaft, Medienkonzern des Landes ginge.
die das Vielleicht stehen in diesem Artikel tat-
Medienhaus sächlich falsche Informationen, vielleicht
wird eine Krise herbeigeschrieben, die
mit der keine ist. Vielleicht erfüllt der Text den
Löschung des Tatbestand des unlauteren Wettbewerbs.
Artikels Alles möglich, aber kein Grund für die
aussendet, totale Textvernichtung. Denn wenn etwas
falsch ist, möchte man als Leser gerne
lautet: Ja, wir wissen, was. Für Fehler oder ungerechtfer-
gehen in die tigte Kritik kennen Medien von jeher
Knie, wenn andere und vor allem wirkungsvollere
jemand Druck Instrumente: eine Gegendarstellung etwa,
macht. ein Korrigendum oder ein Entlastungs-
interview mit dem Kritisierten.
Die Löschung indes ist eine Kapitulation.
Übrigens nicht nur des Verlags, sondern
auch des Porträtierten. Denn mit einer
Löschung verstärkt sich der Verdacht, es
gäbe an diesem Artikel gar nichts zu korri-
gieren. Man wolle einfach nur etwas Unan-
genehmes verschwinden lassen.
ILLUSTRATION: GABI KOPP
dieses verständliche Anliegen weit hinaus:
Während diese früher Opfer vor Lügen
schützten, nehmen sie in Polen tendenziell
Täter vor der Wahrheit in Schutz. Sie zielen
nicht auf historische Wahrheit, der sich die
Geschichtswissenschaft über methodische
Forschung und deren Kritik annähert, son-
dern verteidigen die kollektive «Ehre unserer
Vorfahren». Dazu werden polnische Indivi-
duen, die als Gerechte unter den Völkern
Juden gerettet haben, als Helden für die
ganze Nation reklamiert. Über diejenigen
Polen hingegen, die sich am Holocaust betei-
ligt haben, soll nicht oder allenfalls als Ein-
zelfälle geredet werden, die mit der polni-
schen Nation nichts zu tun haben.
Die nationalistische Umnutzung der Erin-
nerungsgesetze hat Vorläufer. Ein inzwi-
schen revidiertes französisches Gesetz
schrieb 2005 die «positive Rolle» der franzö-
sischen Kolonialpolitik fest. Ein russisches
Gesetz von 2014, das den respektlosen
Umgang mit der (militärischen) Erinnerung
bestraft, trifft konkret diejenigen, welche die
Eroberung Polens als koordinierte Aktion
von Hitler und Stalin bezeichnen. An deren
Pakt erinnert aber ein offizieller Gedenktag
der EU für die Opfer der Totalitarismen, vom
Opferstaat Polen nicht zu reden! Viele (inter-)
nationale Kriege der Erinnerungskulturen
dürften uns bevorstehen.
Thomas Maissen ist Direktor des Deutschen
Historischen Instituts Paris.
Grenzerfahrung
Abschied eines Populisten
Yelmarc Roulet
W
age ich es zu sagen, dass ich ihn
noch vermissen werde? Mit
seiner grossen Klappe, seiner
Vulgarität, seinen nach hinten
gekämmten Haaren, seinem Siegelring so
gross wie sein Ego? Eric Stauffer hatte sich
und seinen raumgreifenden Charakter in den
letzten 15 Jahren fest in der politischen
Landschaft installiert. Wie können wir ohne
ihn, den König der Genfer Populisten, wei-
termachen?
Nach den Genfer Wahlen vor einer Woche,
die zur Katastrophe wurden (für ihn und für
die ganze Klasse der Unzufriedenen), kün-
digte der 53-jährige Politiker die Auflösung
seiner nigelnagelneuen Partei an und auch
seinen Rückzug aus der Politik.
Vor fünf Jahren war er noch ganz oben
gewesen. Sein Mouvement Citoyens Gene-
vois (MCG), das er 2005 gegründet hatte, war
mit 20 Sitzen die zweitgrösste Partei im Kan-
tonsrat geworden. Eingehüllt in die rot-gol-
dene Genfer Fahne und unter triumphieren-
dem Freudengeheul trugen ihn seine Leut-
nants zur Bekanntgabe der Wahlergebnisse.
Wie sich bald zeigte, waren die MCG-Ab-
geordneten aber auch stark genug geworden,
um gegen die diktatorische Führung ihres
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Showdown
Claudia Mäder
F
rankreichs Uhren gehen
anders. Man weiss das schon
seit einer Weile und staunt
doch immer wieder. Dass die
SNCF ihren Fahrplan nicht
einhält – geschenkt. Haupt-
sache, es kommt irgendwann ein Zug.
Häufig ist das nicht der Fall, aber einige
fahren noch. Ich habe jüngst einen
erwischt. Er brauchte zweieinhalb
Stunden für eine Strecke, die wir in
neunzig Minuten hätten zurücklegen
sollen, doch wer wollte sich über so
etwas beklagen? Ein bisschen Entschleu-
nigung hat schliesslich noch keinem
geschadet – wenn schon nicht mit 52 in
Rente, dann wenigstens bis 42 kein
Kollaps, das sagte ich mir und lobte
das langsame Leben.
Dass es jenseits der Gleise ganz zum
Stillstand kam, fand ich dann aber doch
allerhand. Bei unseren Nachbarn streiken
nämlich nicht nur die Eisenbähnler, son-
dern auch die Taxifahrer. Zumindest
sonntags. Und feiertags. Das ist ja das-
selbe – Madame weiss das jetzt und wird
es ihrer Lebtage nicht mehr vergessen: In
einem christlichen Land fahren am Oster-
montag keine Taxis. Am Ostermontag
gehen die französischen Taxifahrer in die
Messe. Nach der Messe verspeisen sie ein
Osterlamm. Und nach dem Lamm legen
sie sich hin. So erklärte es mir der Mon-
sieur, dessen Nummer ich am Taxistand
in mein Telefon getippt hatte. Nächsten-
liebe? Fehlanzeige. Keine zehn Pferde
hätten den Christen von seinem Lamm
weggebracht, und eine einzelne Frau
stand da folglich auf völlig verlorenem
Posten. Einzig der Mammon vermochte
den Katholiken zuletzt an den Bahnhof zu
locken: Flugs war ein Sonn- und Feier-
tagszuschlag ersonnen, die Messkollekte
für die nächsten Jahrzehnte gesammelt
und der Mann so selig, dass er mir am
Schluss sogar eine Visitenkarte schenkte:
Le Taxi vert, 24h/24, 7j/7. – Eben: Frank-
reichs Uhren gehen anders.
Chefs zu rebellieren. Und Stauffer ging ein-
deutig einen Schritt zu weit, als er die Parole
«Null Grenzgänger» lancierte. In seiner
Gemeinde Onex wurde er darauf als Bürger-
meister abgewählt. Das MCG wollte ihn nicht
mehr als Präsidenten. Stauffer schlug belei-
digt die Tür zu, säte Zwietracht und gründete
eine rivalisierende Partei: Genève en marche.
Stauffers neue Partei wurde letzten Sonntag
schon im Keim erstickt, die alte verlor die
Hälfte ihrer Sitze. Was er einst gross gemacht
hatte, liegt am Boden. Wegen ihm.
Aber kann einer wie er einfach verschwin-
den? Einer, der sich nicht nur unerträglich
verhielt und die Institutionen anzweifelte,
sondern manchmal auch gute Fragen über
das Funktionieren der Republik stellte? Es ist
jedenfalls nicht das erste Mal, dass er seinen
Rückzug aus der Politik verkündet. Oder
nimmt er nun tatsächlich sein altes Wander-
leben wieder auf? Nachdem er mit 14 Jahren
die Schule verlassen hatte, tätigte er
Offshoregeschäfte auf Mauritius, führte
geheime Missionen für die Schweizer Armee
durch, handelte allerlei Waren, besass eine
Bar im Genfer Rotlichtviertel und lernte auch
Konkurs, Schulden und Gefängnis kennen.
Seit seiner Abwahl stellt Stauffer sich tot,
geht nicht mehr ans Telefon. Aber was wird
in Zukunft sein? Der Genfer Populismus hat
eine lange Geschichte, und die sozialen Pro-
bleme, die ihn angetrieben haben, sind bei
weitem nicht gelöst. Stauffer mag zwar weg
sein, der Slogan «Alles faul!» dürfte weiterhin
schöne Tage vor sich haben.
Yelmarc Roulet ist Inlandchef der Zeitung
«Le Temps» in Lausanne.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Meinungen
Europa
Bonne Chance,
Monsieur le Président!
Der Mann hat einen Plan und die nötige Energie –aber er
kommt derzeit ziemlich schlecht an: Emmanuel
Macron. Sein Versuch, die europäische Währungsunion
zu stärken und dafür die Unterstützung von Angela
Merkel zu erhalten, ist diese Woche in Berlin einmal
mehr ins Leere gelaufen. So wie die deutsche Regierung
begegnen auch weite Teile der europäischen Medien-
öffentlichkeit dem umtriebigen französischen Präsiden-
ten: Man lässt ihn routiniert abblitzen. Selbst seine
Ambition, die verkrusteten Strukturen der Staats-
bahnen aufzubrechen und dafür einen harten Kampf
mit den Gewerkschaften auszutragen, wird mit bemer-
kenswerter Süffisanz kommentiert. Macron gehe mit
seinen Reformen zu wenig weit, heisst es etwa. Nun
kann man über seine Ideen denken, was man will. Viel-
leicht sind sie nicht ausgereift, möglicherweise führen
die Pläne für einen Euro-Finanzminister und einen
Euro-Zonen-Haushalt in die falsche Richtung. Aber im
Gegensatz zu den meisten anderen Regierungen hat er
klare Vorstellungen – auch solche, die über die engen
innenpolitischen Perspektiven hinausgehen, die überall
en vogue sind. Aus Berlin etwa kommt bis dato nichts,
was nach einer Idee für die EU aussieht; die Nordeuro-
päer sind stumm, Rom ist blockiert. So gesehen kann
man Macron nur eines wünschen: Bonne Chance! (lzb.)
SVP
Auf drängende Fragen gibt die
Volkspartei keine Antworten
Die SVP verliert derzeit nicht nur in den Städten, son-
dern auch auf dem Land Wähleranteile. Die Themen,
auf die sich die Partei seit geraumer Zeit beschränkt,
sind nicht im Schwange. Die Zuwanderung in die
Schweiz ist rückläufig. Und es verbreitet sich die
Erkenntnis, dass das Land nur schon auf Zuwanderer
angewiesen bleibt, weil fortan mehr Menschen pensio-
niert werden, als Junge in den Arbeitsmarkt eintreten.
Zweitens kann man im Europa-Dossier nicht von einem
Souveränitätsverlust der Schweiz reden, solange nicht
klar ist, was in einem Rahmenabkommen mit der EU
steht. Blocher empört sich auf Vorrat, die Sympathisan-
ten der SVP aber nicht. Sie sorgen sich vielmehr um die
unablässig steigenden Krankenkassenprämien und um
die Sicherung der Altersvorsorge. In diesen Bereichen
hört man von der SVP eher wenig – was wohl auch damit
zu tun hat, dass unter ihren Anhängern die Skepsis
gegenüber Strukturreformen ähnlich verbreitet ist wie
im linken Lager. Wenn eine Partei keine Antworten auf
die Themen findet, die den Menschen unter den Nägeln
brennen, fällt sie zurück. Polemik gegen gewählte
Volksvertreter, die Blocher nun als «Gaunersyndikat»
bezeichnet, kann das Defizit nicht überdecken. (be.)
Bahnen
Wettbewerb auf Schmalspur
Man nehme eine Staats- und eine Kantonsbahn, gebe
der kleineren zwei Linien, die kaum rentieren, und
begrenze dafür den Gewinn der grösseren. Nur schon
diese knappe Zusammenfassung zeigt: Was sich der
Bund derzeit unter Wettbewerb im Fernverkehr vor-
stellt, ist nicht ausgereift. Unter den derzeitigen Bedin-
gungen hat erstens die kleine BLS keine Chance, zum
ernsthaften Herausforderer der SBB aufzusteigen. Und
es bleibt zweitens vage, wofür die Bahnen und vorab die
SBB ihre vermeintlichen Gewinne nutzen sollen: Um die
Tarife für die Kunden zu senken? Um die Steuerzahler
beim Finanzieren des Unterhalts zu entlasten? Um in
bessere Qualität zu investieren oder die Schuldenberge
abzubauen? Noch fehlt dazu ein konzises Konzept. (dli.)
Chappatte
Der externe Standpunkt
Einst hatten nur Serientäter ein Profil,
heute pflegen wir alle eines
Unsere digitale Kultur erinnert oft an Verfahren der Kriminalistik. Der
Grund dafür liegt aber nicht in der Technik, sondern in der Entwicklung
des Arbeitsmarkts der letzten Jahre, meint Andreas Bernard
E
s gehört zu den Eigenheiten der
digitalen Kultur, dass ihre Verfahren
der Selbstpräsentation und Selbst-
erkenntnis auffallend häufig auf
Methoden zurückgehen, die in der Krimino-
logie und Psychiatrie seit dem Ende des
19.Jahrhunderts erdacht wurden.
Das sogenannte Profil, in den sozialen
Netzwerken heute unbestritten der Ort der
Selbstdarstellung, entstand als «psychiatri-
sches Profil» von Internierten oder als
«Täterprofil» von Verbrechern.
Die Selbstortung auf dem Smartphone,
ohne die kein Pokémon-Go-Spiel und keine
Registrierung bei Uber, Yelp oder Tinder
möglich wäre, nutzt eine Technologie,
die bis vor zehn Jahren hauptsächlich im
Zusammenhang mit der elektronischen
Fussfessel bekannt war.
Und die Bewegung, die sich «Quantified
Self» nennt, setzt zwecks Steigerung des
Wohlbefindens auf die permanente Vermes-
sung des eigenen Körpers per Smartphone.
Es zeichnet Körperströme auf, die einst die
Entwicklung des Lügendetektors voran-
brachten.
Woran liegt es, dass Geräte und Verfahren,
die bis vor kurzem in erster Linie Verbrecher
und Wahnsinnige dingfest machen sollten,
heute als Vehikel der Selbstermächtigung
gelten? Diese Frage stellt sich, wenn man
sich anschaut, wie sich die Leute im digitalen
Raum präsentieren. Die gegenwärtigen Tech-
niken der Datenerfassung waren lange Zeit
für polizeiliche oder wissenschaftliche Auto-
ritäten reserviert. Heute braucht sie jeder
Nutzer eines Smartphones oder sozialen
Netzwerks. Die biografischen Signalements,
GPS-Sender und am Körper installierten
Messgeräte werden allerdings nicht mehr als
Erkenntnisinstrumente des Verdachts wahr-
genommen, sondern spielerisch und – vor
allem – ökonomisch genutzt.
Die allgemeine Bereitschaft, jederzeit
sichtbar und quantifizierbar zu sein, bringt
dabei Formen hervor, wie sich das Selbst
präsentiert, die sich immer wieder an der
Anpreisung von Produkten orientieren. Dass
die Lehren kriminalistischer Erfassung heute
vom Marketing aufgegriffen werden, zeigt
etwa die Geschichte des Begriffs des Profils:
Methoden zur Identifikation von Tätern,
vom FBI Ende der siebziger Jahre ausgearbei-
tet, werden heute zur Identifikation von
Konsumenten genutzt. Charakteristisch für
die digitale Kultur ist aber, dass diese Ver-
fahren nicht allein von Konzernen oder
Agenturen auf potenzielle Kunden angewen-
det werden; es besteht vielmehr eine ausge-
prägte Bereitschaft zum Eigenmarketing.
Die Nutzer der sozialen Netzwerke sind
Werber und beworbenes Produkt zugleich.
Marketingstrategische Zugänge zum eigenen
Selbst erzeugen keinen Riss mehr im zeit-
genössischen Menschenbild. Das zeigt sich
etwa daran, wie selbstverständlich heute
Formen der Bewertung und des Ratings in
Kommunikationsweisen eingebunden sind.
Der Soziologe Oliver Nachtwey hat in seinem
eindringlichen Buch «Die Abstiegsgesell-
Andreas Bernard
Andreas Bernard, 48, ist Professor für
Kulturwissenschaften am Centre for Digital
Cultures der Leuphana-Universität Lüne-
burg. Im Herbst 2017 ist sein Buch «Kom-
plizen des Erkennungsdienstes: Das Selbst
in der digitalen Kultur» (Verlag S. Fischer)
erschienen. Sein Text hier beruht auf Über-
legungen aus diesem Buch.
15
schaft» jüngst von der «wettbewerblichen
Individualität» der Gegenwart gesprochen.
Der Wille zum Eigenmarketing ist nicht
allein eine Konsequenz neuer Medientech-
nologie. Er wird zwar von den Formaten
dieser Technologie verstärkt, aber die Not-
wendigkeit, das eigene Selbst fortwährend in
Evaluierungslagen zu bringen, hat im letzten
Vierteljahrhundert genauso mit ökonomi-
schen Gründen zu tun: mit massiven Umstel-
lungen im Aufbau von Unternehmen und auf
dem Arbeitsmarkt, wie sie spätestens seit
den achtziger Jahren in Westeuropa und den
USA stattgefunden haben. Konstante
Erwerbsbiografien werden durch eine brü-
chige Kette temporärer, einsatzbezogener
Verträge verdrängt.
In der regelmässig wiederkehrenden
Bewährungssituation des Projektmitarbei-
ters gehören Verfahren der Selbstdarstellung
und der Evaluierung zu den unerlässlichen
Massnahmen. Dass sich etwa das blühende
Genre der Bewerbungsratgeber seit den
neunziger Jahren und die digitalen Business-
foren wie Xing und Linkedin auf das Profil
der Arbeitssuchenden fokussieren, muss
genau in diesem Zusammenhang verstanden
werden. Das Profil ist der unentwegt nach-
zuziehende Knotenpunkt der «wettbewerb-
lichen Individualität». In dem Masse, in dem
stabile Festanstellungen abgelöst werden
durch befristete, immer wieder neu zu ergat-
ternde Projektlaufzeiten, in dem Masse
erhöht sich die Notwendigkeit des sorgsam
gepflegten Profils, das bei der nächsten
Bewerbung den Ausschlag geben kann.
Die digitale Medientechnologie und die
Entwicklung des Arbeitsmarkts gehen also
seit einem Vierteljahrhundert eine Verbin-
dung ein, die dafür sorgt, dass Formate wie
das Profil – entstanden als Instrument der
Disziplinierung und Normierung – heute in
erster Linie als freiwillig erstellte Verfahren
angesehen werden, die unsere Attraktivität
und unsere soziale Eingebundenheit garan-
tieren. Wir sind zu Komplizen des Erken-
nungsdienstes geworden.
16
51 Prozent
Der erste Kuss
Nicole Althaus
S
ie kommen aus der entgegengesetz-
ten Richtung, abends, wenn die letz-
ten Kinder zum Essen gerufen
worden sind und der Hof bis auf ein
Velo am Boden verlassen dasteht. Von
weitem müssen sie sich sehen, der junge
Mann und die junge Frau, aber jeden Abend
tun sie so, als begegneten sie sich rein zufäl-
lig. Er schlendert langsam und breitbeinig
den Kiesweg entlang, scheinbar vertieft in
das Telefongespräch mit einem Kumpel, und
jedes Mal wenn er etwas zu laut lacht, rückt
er seinen übergrossen Kapuzenpulli zurecht
mit einer nachlässigen, aber effizienten
Bewegung, die er vor dem Spiegel eingeübt
haben muss.
Sie wirft alle paar Schritte mit der linken
Hand ihr langes Haar über die Schulter und
scrollt mit der rechten über ihr Smartphone,
damit er sehen kann, dass sie nicht nach ihm
Ausschau hält. Und wenn sie dann in der
Nähe der Bank bei der Schaukel unter den
Kirschbäumen aufeinandertreffen, nicken
sie sich verlegen zu, wissen nicht wohin mit
den Augen, umarmen sich kurz, noch mit
den Smartphones in ihren Händen.
Die E-Mail-Debatte
«Auch im Internet braucht es Grenzen,
wenn sie nötig sind»
Was bringt das Geldspielgesetz? Sicherheit und Geld für Gemeinnützigkeit, sagt
Gerhard Pfister. Nein, Netzsperren und ein Oligopol, findet Balthasar Glättli
Balthasar Glättli
Geschätzter Kollege, es könnte doch noch
spannend werden am 10.Juni. Sogar die FDP,
die das Geldspielgesetz im Parlament mit der
Mehrheit breit angenommen hatte, fasste
nun die Nein-Parole. Für Sie eine Katastro-
phe oder doch eher ein bewundernswerter
Lernprozess?
Gerhard Pfister
Geschätzter Kollege, weder noch. Ich bin
selbst auch sehr skeptisch gewesen, ob die
Einführung von Netzsperren nicht eine zu
grosse offene Flanke bildet, um in einem
Referendum zu bestehen. Wir werden sehen.
Die CVP hat gestern Samstag ihre Parole
gefasst. Wir haben diese Debatte vorher
geführt, aber ich wage die Wette, dass die
CVP bei ihrer Unterstützung bleibt. Ich
unterstütze das Gesetz ebenfalls.
Balthasar Glättli
Ihre Wette auf die Parole der CVP-Delegier-
ten, das passt jedenfalls zum Thema! Und ich
fürchte, Sie gewinnen sie. Sonst aber gewin-
nen bei einem Ja zum Geldspielgesetz nur
wenige. Nämlich die – durchaus nicht nur
einheimischen – Aktionäre der Schweizer
Kasinos. Diese erhalten neu die Möglichkeit,
ihre Spiele auch online anzubieten. Konkur-
renz aus dem Ausland wird ausgeschlossen,
mit dem problematischen Instrument der
Netzsperre. Bewilligungen sollen nur die
bereits bestehenden Kasinos erhalten. Ein
bequemes Oligopol!
Gerhard Pfister
Wenn wir sicherstellen wollen, dass weiter-
hin der Verfassungsauftrag erfüllt ist, näm-
lich dass Erlöse aus dem Geldspiel der
Gemeinnützigkeit zukommen, dann kommt
man nicht umhin, auszuschliessen, dass
Umgehungsmöglichkeiten für ausländische
Anbieter bestehen. Es ist falsch, die Schwei-
zer Lotteriegesellschaften und Spielbanken
zu zwingen, strenge Auflagen zu befolgen
und Abgaben zu zahlen, während im Netz
keinerlei Regeln gelten. Man entzieht dort
Meinungen
Seit der Frühling ausgebrochen ist,
kommen sie jeden Abend. Vielleicht dürfen
sie da, wo sie zu Hause sind, nicht zusam-
men gesehen werden. Vielleicht ist er
Muslim und sie Christin, oder umgekehrt.
Vielleicht wohnen sie mit vielen Geschwis- Die Requisiten
tern und ohne Privatsphäre. Oder sie wollen und Kostüme
ganz einfach nicht, dass jemand weiss, dass haben sich in
sie die Rolle in einem uralten Stück einüben,
all den Jahren
das zu dieser Jahreszeit gehört, wie die Blü-
tenpracht an den Bäumen: «Der erste Kuss». verändert, die
Jeden Abend beginnen sie von vorn, als Hauptrollen
hätte es ein Gestern nicht gegeben. Sie aber sind exakt
setzen sich auf die Bank, er breitbeinig, sein dieselben
Knie berührt das ihre, sie macht sich schmal,
die Blicke ruhen auf den Smartphones, in geblieben.
denen die ganze Welt steckt, die sie teilen.
Sie scrollt, streckt ihm das Display unter die
Nase, er nickt. Er sagt was, sie lacht. Er sagt
was, sie nickt. Er sagt was, sie dreht sich eine
Haarsträhne um den Finger. Sie sagt was, er
guckt auf sein Handy und tippt.
Die Requisiten und Kostüme haben sich in
all den Jahren verändert, die Hauptrollen
aber sind exakt dieselben geblieben, denke
ich. Zu meiner Zeit trugen die Julias ein
Stirnband und einen Walkman, in dem die
gemeinsame Welt steckte. Der Romeo kam
mit dem Töffli zum Treffpunkt, und sei es
bloss für 50 Meter. Aber wie die beiden Teen-
ager im Hof spielte er den Helden und sie
seine Angebetete. Und das so herzzerreis-
send unbeholfen, wie es nur Pubertierende
hinbekommen. Nichts als ungelenkes
Wachstum, plumpe Klischees und über-
dimensionierte Coolness.
jährlich etwa 250 Millionen Schweizerfran-
Debattierer ken der Gemeinnützigkeit. Nur weil man im
Internet Dinge tun kann, die man bisher
nicht tun konnte, heisst das nicht, dass man
diese Dinge auch tun darf oder soll.
Balthasar Glättli
Hinter diesem Verfassungsauftrag stehe ich
voll. Relevant ist bei einem Online-Kasino
genau dies: Spielerschutz, Abgabe an die
AHV. Und Erfüllung der Geldwäschereinor-
men. Und nicht, ob der Antrag von einem
Balthasar Glättli, 46, bisherigen Schweizer Kasino gestellt wird.
ist Nationalrat der Zudem: Mit der Netzsperre werden nicht
Grünen aus dem ausländische Anbieter technisch ausge-
Kanton Zürich und sperrt, sondern inländischen Spielern wird
seit 2013 Fraktions­ technisch der Besuch ausländischer Ange-
chef. Er führt eine bote erschwert – obwohl dies den Spielern
Einzelfirma für Kam­ weiterhin nicht verboten ist. Normalerweise
pagnenberatung und reguliert ein Gesetz, was man darf und was
Webdesign. nicht, und nicht, was man tatsächlich tun
können sollte. Hier aber schreibt das Gesetz
den Internetprovidern vor, wie sie Schweizer
Spieler an etwas überdies Erlaubtem zu hin-
dern versuchen müssen. Mit einem Bild:
Statt dass ein Verbotsschild aufgestellt wird
an einer Strasse schreibt das Gesetz ein rosti-
ges Nagelbrett vor, um die legale Einfahrt zu
erschweren.
Gerhard Pfister
Ich stelle nicht in Abrede, dass das Problem
Gerhard Pfister, 55, nicht ganz einfach zu lösen ist. Aber Sie
ist Nationalrat der müssen doch auch zugeben, dass ohne eine
CVP aus dem Kanton
Zug und seit 2016
Präsident der CVP
Schweiz. Er engagiert
solche Regelung der finanziellen Unterstüt-
zung für viele Kulturprojekte der Boden ent-
zogen wird. Der Status quo verbietet den
Schweizer Kasinos weiterhin, ihre Spiele
sich in Führungs­ online anzubieten. Ein Nein zu diesem
gremien von Gesetz verhindert, dass Schweizer Lotterie-
Privatschulen. gesellschaften ein wettbewerbsfähiges Ange-
bot für Sportwetten machen dürfen. Es geht
darum, dass die Schweizer Anbieter ihren
Beitrag zur Kultur- und Sportförderung und
notabene zur AHV leisten können. Wenn sie
im Netz wettbewerbsfähig werden wollen,
müssen sie ins Netz. Ein Nein heisst Kürzung
der Mittel für die Kulturförderung. Mit dem
Und gerade als ich mich frage, ob eine
meiner Töchter in diesem Moment auch
irgendwo die erste Liebe aufführt, ob sie
flirtet und brav wartet, bis er das Zeichen
zum zweiten Akt gibt, steht die junge Frau
im Hof entschlossen auf, hebt die Arme, um
sich die Haare zum Rossschwanz zu binden,
im Wissen, dass das kurze T-Shirt den Blick
auf ihre schlanke Taille freigibt. Prompt legt
der junge Mann sein Handy beiseite, zieht sie
an den Hüften zu sich auf den Schoss und
küsst sie. Hinterher kichern beide, und sie
muss sofort etwas in ihr Handy tippen.
Es war ein kurzer Kuss nur. Aber für einen
Augenblick fielen die beiden aus der Rolle,
vergassen, dass er der Held sein musste und
sie eine Angebetete. Sie hingen einander
selbstvergessen an den Lippen, und es war
egal, woher sie kamen, was sie glaubten und
dass die Verführerin den Macho führte.
Wenn der Hof kein Hof, sondern eine Bühne
gewesen wäre, hätte ich «Bravo!» gerufen
und geklatscht. Es war ein uraltes Stück
zwar, das die beiden da unten aufführten,
aber auch in der x-ten Wiederholung noch so
ergreifend wie der erste Frühlingsmorgen,
an dem sich die zarten Blüten öffnen.
Als er sich in die eine Richtung aufmacht
und sie in die andere, wirft sie noch einmal
verstohlen einen Blick zurück. Dann erinnert
sie sich wieder an die seit Jahrhunderten
festgeschriebene Rolle, geht weiter und wirft
sich das lange Haar über die Schulter.
Nicole Althaus ist Chefredaktorin Magazine
bei der «NZZ am Sonntag».
Sport haben es die Grünen ja meistens nicht
so. Aber gegen Kulturförderung zu sein,
passt schon nicht ganz zu Ihrem Profil.
Balthasar Glättli
Nicht nur Kultur, auch Sport ist o.k. für mich
– wenn ich ihn nicht selbst betreiben muss!
Aber zur Sache: Kulturschaffende und
Sportfunktionäre legen sich tatsächlich
mächtig für ein Ja ins Zeug, als gäbe es sonst
kein Morgen. Doch sie täuschen sich. Oder
sie täuschen die Stimmberechtigten. Bei
einem Nein bleibt ja die heutige Gesetzes-
lage. Lotterieerträge kommen dann weiter-
hin der Kultur, dem Sport und weiteren
gemeinnützigen Zwecken zugute. Swisslos
ist zudem mit Lotto und Toto schon heute
online präsent. Ganz legal. Vielleicht nicht so
attraktiv... aber das sind Hausaufgaben.
63 Millionen Franken Mindereinnahmen
gibt’s zudem für Bund und Kantone wegen
der Steuerbefreiung der Lottogewinne bis zu
einer Million Franken. Mehrerträge erhoffen
können sich beim Ja eigentlich nur die
Kasinos, die online gehen können. Doch ihre
Spielbankabgaben, die gehen in die AHV und
nicht in die Kultur. Würden Rentner für die
Kasinos demonstrieren, das hätte inhaltlich
wenigstens eine Logik. Bei den Kultur-
schaffenden dagegen fürchte ich, dass einige
von ihnen vorab den Boden für Netzsperren
im Urheberrechtsgesetz bereiten wollen.
Politisch clever. Aber nicht eben redlich
gespielt.
Gerhard Pfister
Bei einem Nein bleibt zwar das heutige
Gesetz, aber der Geldabfluss ins Ausland
ohne Nutzen für Gemeinwohl, Kultur und
Sport geht ungehindert weiter. Es werden
dann bald mehr als 250 Millionen Franken
sein, die die Schweiz verliert. Das will das
Geldspielgesetz stoppen. Auch im Internet
braucht es Grenzen, wenn sie nötig sind.
Facebook lässt grüssen. Auch dort waren
viele erst im Nachhinein entsetzt, auch wenn
sie wussten, dass die Regulierung längst
nötig gewesen wäre.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Alles, was Recht ist
Die Kürze
liegt Juristen
gar nicht
Markus Felber
E
igentlich wäre es um ein Kind
gegangen, das von der Schule
ausgeschlossen wurde, weil
es nicht gegen Masern
geimpft war. Doch im Urteil
des Bundesgerichts steht so
gut wie nichts von Kinderkrankheit, weil
das St. Galler Verwaltungsgericht gar
nicht auf die Beschwerde eingetreten war,
mit der die Eltern den Schulausschluss
anfochten.
Diese sei weitschweifig, befanden die
kantonalen Richter und verlangten, dass
die 57 Seiten um vier Fünftel gekürzt
würden. Die ohne Anwalt prozessieren-
den Eltern lieferten eine verbesserte
Version ab, doch die umfasste immer
noch 30 Seiten. Und auch das nur, weil
gut 20 Seiten kurzerhand in den Anhang
verschoben worden waren.
In der Folge trat das kantonale Gericht
auf die Sache nicht ein, wurde dann aber
vom Bundesgericht mit interessanter
Begründung gerüffelt: Wie viele Seiten
für eine Beschwerde erforderlich seien,
könne man gar nicht wissen, bevor man
sich selber eingehend mit dem Dossier
befasst habe. Und auch den Trick mit dem
Verschieben der Seiten in den Anhang
wurde in Lausanne abgesegnet: Die
Richter brauchten die verschobenen
Seiten ja gar nicht zu lesen, wenn sie nicht
relevant seien...
Das Bundesgericht unterstreicht, dass
die Beschwerde von Laien eingereicht
wurde, und lässt damit durchblicken,
dass patentierte Rechtsanwälte nicht mit
so viel Nachsicht rechnen dürften. Tat-
sächlich haben aber auch Anwälte kaum
zu befürchten, dass ihnen eine aus-
schweifende Rechtsschrift aus Lausanne
zur Verbesserung zurückgeschickt wird.
Vermutlich wollen die Richter sich nicht
mit den Genen anlegen, die sie selber in
sich tragen. Denn Juristen ist es generell
nicht in die Wiege gelegt worden, sich
konzis und damit gewissermassen eng-
schweifig auszudrücken. Was eigentlich
erstaunt, denn das französische Wort für
Recht lautet «droit», und das steht für die
kürzeste Verbindung zwischen Punkt A
und Punkt B – auch gedanklich!
Markus Felber war NZZ-Bundesgerichts­
korrespondent.
Strittis Schlagzeile
Zum diplomatischen Streit nach dem
Giftanschlag in Grossbritannien.
Spiez
entlarvt
Moskau.
Hermann Strittmatter ist Gründer und Leiter
der Werbeagentur GGK in Zürich.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Meinungen 17

Nachruf

Verschleppt von einem Fan Heinrich Brändli, 79

D
en «Riesenscherbenhaufen», den
die Zürcherinnen und Zürcher 1973

Choi Eun Hee, Schauspielerin aus Südkorea, die von Nordkoreas Diktator entführt angerichtet hatten, verzieh er ihnen
nie richtig. Ihr Nein zur U-Bahn
hielt Heinrich Brändli für einen grossen
und acht Jahre lang eingesperrt worden war, ist 91-jährig gestorben. Von Urs Tremp Fehler. Er hatte für das Projekt die ganze
Betriebs- und Bahntechnik geplant.

I
Geboren wurde Heinrich Brändli 1938,
hren Namen hätte man in westlichen persönlich begrüsst. Er ist der Sohn des aufgewachsen ist er in Zürich, wo seine

Zeitungen kaum je gelesen. In Südkorea
war die Schauspielerin Choi Eun Hee in
den fünfziger und sechziger Jahren zwar
ein gefeierter Filmstar. Ausserhalb des
Fernen Ostens kamen die Filme mit ihr aber
nur ganz selten in die Kinos. Doch als 1978
Nordkoreas Geheimdienst die Schauspielerin
entführen und nach Nordkorea verschleppen
liess, bekam Choi Eun Hee Schlagzeilen auch
in der Weltpresse.
Insgesamt acht Jahre verbringt Choi Eun
Hee in Nordkorea. Dass die kommunisti-
schen Machthaber auch ihren Ehemann,
einen erfolgreichen Filmregisseur, haben
kidnappen lassen, weiss sie lange nicht. Der
bizarre Plan des nordkoreanischen Regimes:
Mit den beiden soll der nordkoreanische
Film Weltgeltung erhalten.
Die Geschichte der Entführung und Gefan-
genschaft der südkoreanischen Schauspiele-
rin und ihres Mannes ist derart grotesk, dass
MAGNOLIA PICTURES
Staatsgründers und Machthabers Kim Il Sung Eltern ein Kleidergeschäft betrieben, gleich
und ein grosser Filmfan. Dass die nordkorea- unter dem roten Polybähnchen, das vom
nischen Agenten daran sind, auch ihren Central zur ETH hoch führt. Die zwei Dinge,
Mann nach Nordkorea zu verschleppen, sagt sollten sein Berufsleben bestimmen: Ver-
er ihr nicht. Dieser hat sich nach Choi Eun kehrssysteme und die ETH. An der ETH stu-
Hees Verschwinden in Hongkong auf die dierte er Bauingenieur und trat 1963 bei den
Suche gemacht. Bei einem Spaziergang in Zürcher Verkehrsbetrieben ein, wo er das
einem Park wird er überfallen, betäubt und Betriebsleitsystem für Trams ersann. Nach
wie seine Frau nach Pjongjang gebracht. dem Nein zur U-Bahn wechselte er an die
In einem Umerziehungslager studiert Choi ETH, um das Institut für Verkehrsplanung
Eun Hee die Bücher der «glorreichen nord- und Transporttechnik aufzubauen. Er plante
koreanischen Revolution» und legt Prüfun- viele Verkehrssysteme mit; er fand, ein Ver-
gen ab. «Ich war sehr unglücklich», sagt sie kehrsingenieur müsse auch dem Lande
später. «Ich dachte an Selbstmord, aber dienen. Dass die Zürcher Polybahn gerettet
diesen Schmerz wollte ich meiner Familie wurde, war nicht nur der Bankgesellschaft
nicht antun.» Derweil flattiert das Regime zu verdanken, sondern auch Brändlis
ihrem Mann. Kim Il Sung zeigt ihm seine Hartnäckigkeit. Brändli ist kurz vor seinem
riesige Filmsammlung. «Rambo» mit Sylves- 80. Geburtstag gestorben. (tis.)
ter Stallone liebt er besonders, aber auch
«James Bond» mag er. Besonders stolz ist er
auf ein Buch, das er angeblich selbst
Avicii, 28

sie mehr an ein Drehbuch gemahnt als an
erlebte und erlittene Wirklichkeit. Doch es
gehörte seit Ende des Koreakriegs zur Taktik
des nördlichen Regimes, Südkoreaner zu
entführen, sie umzuerziehen und für das
Regime einzusetzen. Das hat Pjongjang auch
mit der Schauspielerin aus dem Süden vor.
Geboren wurde Choi Eun Hee 1926, und
sie gehörte seit Ende der vierziger Jahre zu
den beliebtesten und meistbeschäftigten
Schauspielerinnen Südkoreas. 1954 heiratete
sie den Regisseur Shin Sang Ok. In vielen
seiner Filme tritt sie als Hauptdarstellerin
auf. Shin gilt als «Orson Welles Asiens», seine
Filme werden mit Preisen ausgezeichnet. Als
das Paar 1978 entführt und verschleppt
wurde, lebte es allerdings getrennt.
Es ist die Frau, die als Erstes verschwindet.
In Hongkong, wo ihr angeblich ein Angebot
für eine internationale Produktion gemacht
werden soll, wird sie in einem Hotel betäubt,
auf ein Schiff und nach Nordkorea gebracht.
«Ich hatte fürchterliche Angst», erinnert sie
sich Jahre danach. «Ich konnte nichts essen
oder trinken.» In Nordkorea wird Choi Eun
Hee – so erzählt sie später – von Kim Jong Il
geschrieben hat: «Über die Filmkunst», ver-
öffentlicht 1973.
Der Regisseur aus dem Süden lebt im
Norden vorerst ganz komfortabel. Er wird
mit westlichen Gütern versorgt, ihm steht
ein Stab von 700 Mitarbeitern zur Verfügung.
Doch als Shin einen Fluchtversuch unter-
nimmt, wird auch er in ein Lager gesteckt.
Vier Jahre habe er dort verbracht, schreibt er
in seinen Memoiren. Als er entlassen worden
sei, habe Kim Jong Il um Entschuldigung
gebeten. Bei der Verhaftung und Gefangen-
nahme habe es sich um ein «Missverständnis
dummer Parteibürokraten» gehandelt.
Mit einer Party, die Kim Jong Il organisiert,
soll ein Schlussstrich unter das «Missver-
ständnis» gezogen werden. Bei diesem
Anlass sieht das frühere Ehepaar sich erst-
mals wieder. Das Regime setzt die beiden
unter Druck, sich noch einmal das Ja-Wort zu
geben und dann zusammen Filme zu
machen. Kim Jong Il redet derart auf sie ein,
dass sich Choi Eun Hee später an «eine
Tirade» erinnert. Es brauche dringend eine
neue Generation an Filmemachern, habe der
filmverliebte Kim geklagt. Er habe für das
Diktator Kim Jong Il Paar auf einer Bank in Österreich drei Millio-
(Mitte) präsentiert nen Dollar deponiert – «für gute Filme».
seine Entführungs- Tatsächlich drehte der «Orson Welles
opfer: Choi Eun Hee Asiens» in Nordkorea mehr als ein Dutzend
und ihren Mann, Filme. Den grössten Erfolg in den nordkorea-
Shin Sang Ok. nischen Kinos kann er mit «Pulgasari» feiern,
einer Art «Godzilla» auf Stalinistisch: Ein
Monster kämpft für die Werktätigen.
Als Choi Eun Hee und Shin Sang Ok 1986
während eines Filmfestivals in Wien in
einem unbewachten Moment die Gelegen-
heit ergreifen und in die amerikanische Bot-
schaft und von dort in die USA fliehen, ver-
breitet Pjongjang die Nachricht, die Film-
schaffenden seien von den Amerikanern
gekidnappt worden. Mehr als ein Dutzend
Jahre später kehrt das Paar nach Südkorea
zurück. Shin Sang Ok stirbt 2006. Seine Frau
ist ihm nun nach längerer Krankheit gefolgt.
Bis heute behauptet Pjongjang, Choi Eun Hee
und Shin Sang Ok seien freiwillig nach Nord-
korea gekommen.
D
iese Szene ist nichts für mich»,
sagte er vor zwei Jahren dem Musik-
Magazin «Billboard». Damals war
Tim Bergling unter seinem Künst-
lernamen Avicii längst einer der erfolgreichs-
ten DJs der Welt, und mit der «Szene» meinte
er seine Szene, die der elektronischen Musik.
Bergling wurde 1989 in Stockholm
geboren als Sohn der schwedischen Schau-
spielerin Anki Lidén. Mit 20 Jahren begann
er seine Karriere, und sie nahm rasch Fahrt
auf. Bald arbeitete er mit Robbie Williams
und Madonna zusammen. Hit folgte auf Hit.
«Wake Me Up» und «Hey Brother» hiessen
seine grössten Erfolge. An der Hochzeit des
schwedischen Prinzen Carl Philipp stand er
hinter dem DJ-Pult. Doch das Partyleben
setzte ihm gesundheitlich zu. Er sprach dar-
über öffentlich, etwa über die Entzündung
seiner Bauchspeicheldrüse wegen über-
mässigen Alkoholkonsums. 2016 zog er sich
von Live-Auftritten zurück und machte nur
noch Musik im Tonstudio. Diesen Freitag
wurde Bergling tot in einem Hotelzimmer in
Omans Hauptstadt Maskat gefunden. (fur.)

Das historische Bild McLean, Virginia, 1978

Irgendetwas an diesem Bild
stimmt nicht. Aber was? Und
was ist das überhaupt für
eine Aufnahme? Eine Knobe-
lei für Detektive? Der spekta-
kuläre Schnappschuss eines
Reporters? Oder eine Kunst-
performance in Orange? Die
leise Hinterhältigkeit des
Bildes zieht die Blicke an.
Versuchen wir, die Foto zu
entziffern. Die Hauptsache
findet im Hintergrund statt,
wo ein Haus lichterloh
brennt. Die Feuerwehr ist
daran, den Brand zu löschen.
Im Vordergrund dagegen
herrscht Beschaulichkeit.
Ein Kunde studiert die Aus-
lage eines Bauernmarktes.
Kunde? Es ist ein Feuerwehr-
mann, der Kürbisse begut-
achtet, während hinten die
Flammen lodern. Offenbar
ein Fall grober Pflichtverges-
senheit! Und wieso liegen
vor dem Verkaufsstand zer-
platze Kürbisse auf dem
Boden herum? Die Neben-
sache wird zur Hauptsache:
der Bauernmarkt. Das Schild
weist auf die USA hin, Typo-
grafie und Design legen die
siebziger Jahre als Auf-
nahmedatum nahe.
Tatsächlich reiste der
Fotograf Joel Sternfeld
1978 im Alter von 34 Jahren
mit dem VW-Bus durch die
USA, baute seine Grossfor-
matkamera auf – und doku-
mentierte den Alltag. Stern-
feld gehörte zu jenen Foto-
grafen, die unter dem
Namen New Color Farbe in
die Kunstfotografie brach-
ten. Seine berühmteste
Arbeit heisst «American
Prospects», die Foto hier ist
das Titelbild. Sternfeld
wurde damals in McLean,
Virginia, zufällig Zeuge einer
Feuerwehrübung. Das
erklärt auch, wieso der
Feuerwehrmann im Vorder-
grund – es ist der Komman-
dant – in aller Seelenruhe
Kürbisse kaufen kann. (tis.)
JOEL STERNFELD
 18
EinPlatzspalteteineStad
Wem gehört der
Sechseläutenplatz in
Zürich? Dem
Kommerz oder dem
Volk? In der ganzen
Schweiz ist ein Kampf
um den öffentlichen
Raum im Gang. Was
soll das? Wir haben
12 Stunden lang
zugehört. Von Sacha
Batthyany, Anja
Burri (Text) und
Pascal Mora (Fotos)
D
er Sechseläutenplatz mor-
gens um 7 Uhr 30. Noch ist er
leer, alles ruhig, wie ein ita-
lienischer Strand, bevor die
Horden kommen. Die Sonne
scheint auf die Spitzen des
Opernhauses, die Putzequi-
pen haben die Spuren der vergangenen Nacht
eliminiert und ziehen weiter.
Über die Zukunft dieses Platzes aus grauem
Quarzit, des grössten Zürichs, wird gestritten.
Es ist ein Kulturkampf im Gang, aber nicht
entlang der üblichen Gräben, kein Links gegen
Rechts, kein Stadt gegen Land. Der Kampf ver-
eint die unterschiedlichsten Menschen, die
sich in anderen Fragen die Köpfe einschlagen.
Persönliche Vorlieben vermischen sich hier
mit gesellschaftspolitischen Fragen. Und es
geht auch um Ästhetik: Was stört, was stört
nicht? Und vor allem: Was soll sich auf einem
solchen Platz abspielen?
Natürlich geht es nur vordergründig um
diesen einen Platz, es geht vielmehr um eine
Frage, die die Menschen von Basel bis Genf
beschäftigt: Was soll mit dem öffentlichen
Raum geschehen? Wir alle haben unser Leben
in den vergangenen 20 Jahren nach draussen
verlagert, treffen uns in Parks zum Lunch, fei-
ern unsere Geburtstage am See, wollen Spass
haben und bespasst werden. Aber wann kippt
dieser Spass in Lärm? Wem gehört der öffent-
liche Raum, und wer bestimmt die Regeln?
Im Juni wird in der Stadt Zürich darüber
abgestimmt, ob man die Anzahl Feste und
Events, die auf dem Sechseläutenplatz statt-
finden, drastisch reduzieren soll. Heute fin-
den an sechs Monaten im Jahr Veranstaltun-
gen statt, mal wird der Böögg verbrannt, mal
startet ein Marathon, mal kommt der Zirkus.
Muss dieses Halligalli sein?, fragen sich die
Köpfe hinter der Initiative. Ein leerer Platz sei
das Wertvollste, was sich eine stinkreiche
Stadt wie Zürich leisten könne, befand neu-
Hintergrund Schweiz
Eine Bühne für das Volk: Der Zürcher Sechseläutenplatz. Ende Juni entscheiden die Zürcher, wie viele Veranstaltungen sie zulassen wollen. (20. April 2018)
lich die «Zeit». Worauf die Gegner der Initiati-
ve sagten: Habt ihr keine anderen Probleme,
ihr Spassbremsen?
Etwas mehr als 12 Stunden werden wir auf
dem Sechseläutenplatz verbringen. Von mor-
gens bis abends, immer am selben Tisch. Wir
werden tun, was man auf Plätzen tun sollte:
Menschen treffen. Diese Stadt fühlen, die
wächst und wächst. Wir haben Menschen ein-
geladen, um mit ihnen über diesen Platz zu re-
den, und stellen es uns so vor: Es wird gestrit-
ten und gelacht und getrunken, während sich
der Platz zur Mittagszeit füllt, dann wieder
leert, bis am Abend die Büromenschen kom-
men für ein Bier, Studenten sich mit dem
Opernpublikum vermischen und alle auf den
Fliesen sitzen, die jeden Tag gereinigt werden,
damit sie morgens wieder aussehen wie neu:
Der Platz ist unser aller Wohnzimmer.
Eine Spassbremse?
Der Interview-Reigen beginnt mit dem Mann,
der die Initiative lostrat. Samuel Hug kommt
auf dem Velo, es ist 8 Uhr morgens. Nimmt
einen Espresso, schaut um sich und sagt: «Das
ist das wahre Paradies: ein freier Platz mitten
in der Stadt.» Seine Initiative sieht vor, den
Platz nur noch an 65 Tagen im Jahr zu bele-
gen, nicht wie heute an 180. «Nur wenn etwas
frei ist, kann auch etwas entstehen.» Hug ist
kein radikaler Kapitalismusgegner, er sei auch
keine Spassbremse, sagt er, während sich im
Hintergrund eine Frau auf einem der Stühle
«Wenn du in Zürich
etwas ändern willst,
wird es immer
kompliziert», sagt Elmar
Ledergerber. Und dann
beginnt der Streit.
niederlässt und sich in aller Seelenruhe
schminkt. «Nur wenn der Platz leer ist, wer-
den die Menschen, die hier leben, sichtbar»,
sagt Hug. Doch die Stadtregierung habe ande-
re Vorstellungen. «Sie gehen davon aus, dass
die Menschen bespasst werden wollen.»
Denen gehe es um Standortmarketing, sagt
Hug, und während dieses Wort noch in der
Morgenluft hängt, kommt ein Mann mit Hut
und Hund, der diesen Ausdruck geprägt hat:
Elmar Ledergerber, Sozialdemokrat wie Hug,
ehemaliger Stadtpräsident und Präsident von
Zürich Tourismus. Der Platz in seiner heutigen
Form, das sei seine Idee gewesen, sagt er und
klingt ein wenig nach Roger Schawinski. Es ist
8 Uhr 30. Ledergerber trinkt Kaffee.
Eines Morgens habe er auf die mickrige
Wiese geblickt, die hier noch bis vor fünf Jah-
ren stand, und dann habe er eine Vision ge-
habt: ein ebener Platz, autofrei. Gross müsse
er sein, gross und gewaltig. Er präsentierte
dem Stadtrat seine Idee, für die er kämpfen
musste. «Wenn du in Zürich etwas ändern
willst, wird es immer kompliziert», sagt
Ledergerber. Und dann beginnt der Streit.
«Ihre Initiative, Herr Hug, ist fehlgeleitet.
Das ist doch dieser neue Rigorismus! Radikal
und lebensfeindlich. Dazu passt, dass man ab
10 Uhr abends kaum noch draussen etwas
trinken darf.»
«Wir sind nicht gegen einzelne Veranstal-
tungen, Herr Ledergerber. Es geht um die
Menge. 65 Tage im Jahr sind genug. Alles
andere ist Wahnsinn. Diese Eventmanie, die
haben Sie eingeführt. Es reicht!»
«Ich sage Ihnen, was Wahnsinn ist, Ihre
Regulierungen, die sind des Teufels!»
Ledergerbers Hund Fuchur verzieht sich
unter seinen Stuhl.
«Sie spüren den Zeitgeist nicht, Herr Leder-
gerber. Die Menschen sehnen sich nach un-
bespielter Fläche.»
Ledergerber schüttelt nur den Kopf. Dann
NZZ am Sonntag 22. April 2018
stehen beide auf. Ledergerber fährt nach Ita-
lien. Hug fährt zur Arbeit.
Auftritt einer Frau vom Fach. Wie jeden
Morgen läuft Katrin Gügler zu Fuss über den
Platz in Richtung Lindenhof zu ihrem Büro,
heute in crèmefarbenem Blouson. Sie ist
Direktorin des Amts für Städtebau und hat
grossen Einfluss darauf, wie sich Zürich ent-
wickelt. Sie beschäftigt sich mit der Frage, wo
und wie die Stadt weiter wachsen kann – und
wo Platz für den öffentlichen Raum bleiben
Samuel Hug soll. Zum Thema Verdichtung sagte Gügler
dem «Tages-Anzeiger»: «Die Stadt muss sich
entwickeln, sie muss wachsen, um lebendig
zu bleiben.» Ihre Aufgabe sei es, dies zu er-
möglichen. Sie setzt sich an den Tisch und er-
zählt als Erstes über ihre Kindheit, als zwi-
schen Opernhaus und Bellevue eine Wiese
stand mit «Betreten verboten»-Schildern
drauf. «Früher wollte man solche Plätze nicht.
Man sagte: ‹Wir sind doch nicht in Italien!›»
Die Ansprüche an den öffentlichen Raum
hätten sich verändert. Die Gewohnheiten
auch. Heute würden sich die Menschen in der
Esther Girsberger Sonne räkeln. Männer ziehen ihre T-Shirts
aus, Schüler machen hier Hausaufgaben.
Über Samuel Hugs Initiative sagt sie: «Ich
finde es wichtig, dass wir endlich über solche
Themen sprechen. Die Forderungen sind zum
Teil auch nachvollziehbar.» Doch es sei eben
alles eine Frage des Masses, sagt sie, es ist ein
Satz, den wir im Verlaufe des Tages sehr häu-
fig hören werden. Und es ist ein typischer
Schweiz-Satz, weil das «richtige Mass finden»
immer im Mittelmass endet. In anderen Städ-
ten, nicht nur in New York und London, auch
Vania Kukleta
in Bilbao, Rotterdam, feiert man ausgefallene
Architektur, man investiert in Brücken, Bi-
bliotheken, Fussballstadien, Wolkenkratzer,
Opern. In der Schweiz aber, und besonders in
Zürich, wird seit Jahrzehnten das richtige
Mass gesucht. Hier wird nicht gross gebaut,
sondern perfekt renoviert. Warum ist das so?

dt
Warum kein Übermut? Woher kommt diese
Obsession, alles für alle immer perfekt ma-
chen zu wollen, damit am Ende dann doch al-
le die Nase rümpfen? Gründe dafür finden
sich immer. Wie beim Sechseläutenplatz.
Aber ist er überhaupt schön, der zweit-
grösste Platz der Schweiz, 16 000 Quadrat-
meter, für den im Jahr 2013 rund 110 000 Ge-
steinsblöcke aus Quarzit verlegt wurden, 10
und 13 Zentimeter breit und zwischen 50 und
130 Zentimeter lang? 17 Millionen Franken hat
der Platz gekostet. Ist er gelungen?
«Also mir gefällt er», sagt Gügler. Sie mag
die Stühle, die herumstehen, die schatten-
spendenden Bäume, sie mag, dass die Son-
nenschirme der Restaurants weiss und – nicht
wie in den Bergen – mit Sinalco-Logo bedruckt
sind. Aber über Schönheit lässt sich streiten.
Im Verlauf des Tages werden einige sagen, der
Platz sei «überperfekt», «überästhetisiert».
Geschichten aus dem Nachtklub
Es ist 11 Uhr, als Freddy Burger anruft. Er ist
verhindert, ein wichtiger Termin, zum Platz
hat er aber viel zu sagen. Als Teenager habe er
sich einmal die Füsse verbrannt, weil er beim
Grillieren der Wurst nach dem Sechseläuten-
umzug zu sehr in der Glut stand. Später sah er
immer wieder auf den Platz hinunter, aus der
Wohnung seines Freundes Udo Jürgens. Auch
aus dem Nachtklub Mascotte, der ihm seit 50
Jahren gehört, ist der Blick auf den Platz spek-
takulär. Burger ist der Zürcher Tausendsassa,
seit den siebziger Jahren organisiert er Kon-
zerte, Musicals, führt Restaurants, Klubs,
Theater. «Natürlich soll man den Platz nutzen,
eine Stadt wie Zürich braucht ein pulsierendes
Zentrum.» Ein Platz, auf dem nichts läuft, hin-
gegen würde Touristen fernhalten und Be-
wohner der Agglomerationen vergraulen, die
gerne ins Zentrum kämen. Der Platz, sagt Bur-
ger, Event-König dieser Stadt, sei zum neuen
Wahrzeichen Zürichs geworden.
Alt Stadtpräsident Elmar Ledergerber mit Hund Fuchur.
Forscherin Marta Kwiatkowski.
Für ihn persönlich ist der Platz auch ein Ort
der Erinnerungen, an Freundschaften wie mit
der Zirkusfamilie Knie. «Die Knies kamen
nach ihren Vorstellungen immer ins Mascotte.
Auch einmal mit einem kleinen Elefanten.»
Unvergessliche Sachen seien das, sagt Burger.
Der Circus Knie, auch das ist ein Satz, den wir
häufig hören an diesem Tag, gehöre zum
Sechseläutenplatz wie der Böögg. Für Esther
Girsberger zum Beispiel. Der Knie erinnert sie
an ihre Kindheit. «Der Zirkuseintritt war
immer mein Geburtstagsgeschenk.» Der Knie Niklaus Peter
oder das Sechseläuten: Es seien auch diese
Traditionen, die den Platz besonders attraktiv
machten, sagt sie, die Expertin für Kommuni-
kation in dieser Stadt.
In der Mitte des Platzes wurden, speziell für
den Knie, Verankerungen angebracht, der
Spielort ist in Stein gemeisselt. Warum eigent-
lich? Woher kommt die Macht? Der Zirkus be-
legt den Platz einen Monat zur besten Zeit, im
Frühling, während der Weihnachtsmarkt im
garstigeren Dezember stattfindet und der drit-
te grosse Event, das Filmfestival der NZZ
Mediengruppe, mit eineinhalb Wochen weni- Barbara Frey
ger lang dauert. Warum hat der Knie jedes
Jahr ein Bleiberecht für mehrere Wochen und
ist «unantastbar», wie alle sagen? «Niemand
bespielt diesen Platz länger als wir», sagt
Fredy Knie junior, 71, das nächste Jahr seien
es hundert Jahre. «Als der Platz neu gebaut
wurde, mussten wir auf der Landiwiese spie-
len. Die Leute waren unzufrieden, unsere Ein-
nahmen sind gesunken.» Und er warnt:
«Wenn wir nicht mehr auf dem Sechseläuten-
platz spielen dürfen, dann wissen wir nicht,
ob wir noch nach Zürich kommen können.»
Die gute Beziehung zwischen der Stadt und Rudi Bindella
dem Zirkus lässt sich am ehesten verstehen,
wenn man eine simple Rechnung anstellt, die
Fredy Knie Junior bestätigt: Der Circus Knie
verzeichnet in Zürich pro Gastspiel rund
100 000 Zuschauer. Bei einem durchschnitt-
Katrin Gügler, die Direktorin des Amts für Städtebau.
Schriftsteller Charles Lewinsky.
lichen Ticketpreis von 50 Franken ergibt
das einen Umsatz von 5 Millionen Franken.
Die Stadt Zürich ist zu zehn Prozent am Zirkus
umsatzbeteiligt, sie verdient also rund eine
halbe Million Franken am Zirkus. Jedes Jahr.
Doch zurück zum Platz. Es ist kurz vor Mit-
tag. Die Imbissstände bereiten sich auf den
täglichen Ansturm vor. Bald werden Brat-
würste, Hamburger und Quinoa-Salate mit
Avocado auf den Treppen vor dem Opernhaus
verzehrt. Noch aber ist es erst 11 Uhr 30, Zeit,
den Blickwinkel zu erweitern, Zeit für Marta
Kwiatkowski, die mit dem Zug aus Bern ange-
reist ist. Sie arbeitet für das Gottlieb-Duttwei-
ler-Institut und hat vor wenigen Tagen eine
Studie über die Zukunft des öffentlichen Rau-
mes veröffentlicht. In Bern finde dieselbe
Debatte statt, der öffentliche Raum werde
immer umkämpfter, weil die Städte wachsen
und wir uns mehr im Aussen aufhalten wür-
den. Der Kampf habe mehrere Konsequenzen,
sagt Kwiatkowski. «Die Regeln werden zuneh-
men, so wie in den Zügen. Es wird zu mehr
Konflikten kommen. Und es kann passieren,
dass die Segmentierung zunimmt. Auf dem
einen Platz fühlen sich die Banker wohl, auf
dem anderen die Hipster.» In Zürich ist das
tatsächlich bereits so, da hat man seine Face-
book-Bubble ins Aussen verlegt: Während
man auf dem Idaplatz ohne tätowierte Unter-
arme verachtet wird, treffen sich rund um den
Paradeplatz die Aktenkoffermenschen.
Der Platz am Bellevue aber ist eine Aus-
nahme, noch, da vermischt sich das Opern-
publikum mit den kreolischen Skatern vom
See, ob die beiden es wollen oder nicht. Viel-
leicht ist die Entscheidung, welcher Szene der
Sechseläutenplatz gehört, einfach noch nicht
gefallen. Der Kampf um den öffentlichen
Raum, wie diese Abstimmung über die Nut-
zung des Sechseläutenplatzes zeigt, hat eben
erst begonnen und wird in 20, 30 Jahren mit
härteren Bandagen geführt. Es geht dabei um
19
Die Stadt Zürich ist zu
zehn Prozent am Circus
Knie umsatzbeteiligt,
was bedeutet, dass sie
rund eine halbe Million
am Zirkus verdient.
nicht weniger als die Art, wie wir leben wol-
len. Seit Jahren lasse sich ein Trend beobach-
ten, dass Städter in der Schweiz zwar gerne
urban leben und die Infrastruktur schätzen,
sagt Kwiatkowski, gleichzeitig aber gebe es
eine Sehnsucht nach mehr Land. «Wir schaf-
fen in der Stadt Orte der Entschleunigung,
wollen keine Autos, wollen, dass Kinder frei
herumrennen, und drosseln deshalb überall
das Tempo.» Es sei absurd, aber in Bern, er-
zählt sie, wurden 300 000 Franken ausge-
geben, um die Stadt weiter zu entschleunigen.
Man macht Bern noch langsamer?
Kwiatkowski lacht. «Man zelebriert mitten
in der Stadt das Ländliche.»
Es ist 12 Uhr. Die Sonne brennt auf den
Platz, der sich zum ersten Mal richtig füllt. Der
Schriftsteller Charles Lewinsky setzt sich an
den Tisch und bestellt Lachs. Im Hintergrund
plätschern die Wasserfontänen, 41 000 Liter
am Tag, Kinder spritzen sich nass und hin-
terlassen ihre Fussspuren, die in Sekunden
wieder verschwinden. Der Platz lebt.
«Endlich ist den Zürchern etwas Gutes ge-
lungen», sagt er und schaut hinaus auf die
Steinfläche, wie man aufs Meer hinausschaut.
Lewinsky hält gar nichts von den Veranstal-
tungen und flucht voller Schalk und Schärfe.
«Es gibt Weihnachtsstände schon am Bahnhof
und in der Altstadt. Brauchen wir wirklich so
viele holzgeschnitzte Engel?» Doch damit sei
Fortsetzung Seite 20
 20 Hintergrund International NZZ am Sonntag 22. April 2018

DerFall
Ein Platz... nen, sich drehen und in Kreisen laufen, wäh-
rend ein Mann auf dem Fahrrad an ihnen vor-
beifährt. In ihrer Kindheit sei ihr das schon
Fortsetzung von Seite 19 aufgefallen, diese ungewollte Choreografie,
«als wäre alles durchdacht, dabei entsteht es
nun Schluss, sagt Lewinsky. Er hat sich dem ganz natürlich». Und dann gebe es auch Men-

Initiativkomitee um Samuel Hug angeschlos-
sen. «Wir Zürcher wollen unsere Plätze zu-
rück.» Es sei ein Aufstand der Citoyens. Das
Komitee für die Begrenzung der Platznutzung
bestehe aus den unterschiedlichsten Men-
schen, von SP bis SVP. «Wir sind nicht die, die
um den Böögg reiten. Sondern die, die die
Würste braten in der Glut danach.»
Vania Kukleta kann die Kritik Lewinskys
des
schen auf diesem Platz, die einfach nichts
täten. Oder warteten, ohne dauernd auf ihr
Handy zu achten. «Wo sieht man das sonst?»
Frey mag die Leere dieses Platzes, diese sei
voller Spannung. «Leere Plätze sind wie leere
Bühnen. Oder wie Generalpausen von Orches-
tern, wenn die Stille aufgeladen ist von den
Tönen davor und denen, die noch kommen.»
Sie verstehe nicht, warum man in Zürich alles

nicht verstehen. «Wir bieten den Leuten doch
magische Momente. Eine ältere Frau musste
weinen, als sie bei uns einen alten Holzschlit-
ten sah.» Der Szenenführer RonOrp nennt
Kukleta «eine Grösse der Eventlandschaft».
Wenn etwas läuft in Zürich, ist sie oft beteiligt:
Designmärkte, Streetfoodfestival und das
Weihnachtsdorf auf dem Sechseläutenplatz,
über das Lewinsky eben noch herzog, wo es
nicht nur handgeschnitzte Engel gebe, son-
dern auch japanische Keramik namens Raku
und Trockenfleisch vom Wild aus eigener
Jagd. Sie verdient auch an öffentlichen Bra-
chen und Plätzen: «Was ist daran schlecht?»
Kukleta, Mitglied der «Allianz Sechseläuten-
platz: Vielfalt bewahren», kann die Kritik an
der «Eventitis» nicht nachvollziehen: «Neben
dem Bedürfnis nach Stille und Leere gibt es
auch das Bedürfnis nach Geselligkeit!»
Hilfe vom Pfarrer
16 Uhr, mehr als die Hälfte der Zeit ist um. Die
Hitze drückt. Der Wasserbedarf steigt und die
Lust auf Alkohol, noch aber bleiben alle Gäste
bei Wasser, auch das sagt viel über diese Stadt.
In London sähen die Bestellungen anders aus.
Die Fronten sind so weit klar. Überraschend
ist jedoch, wie emotional die Debatte geführt
wird. Der Kampf um das Wohnzimmer Zürichs
zeigt auch, in welchem Paradies wir leben.
Was würden Menschen aus Bangladesh sagen,
einem Land mit der höchsten Bevölkerungs-
dichte weltweit? Würden sie uns auslachen?
Said Dulamah, den wir auf dem Platz anspre-
chen, kommt aus Marrakesch, einer Stadt mit
einem der berühmtesten Plätze der Welt. Er
sagt: «Der Platz bei uns ist jeden Tag voll. Nur
einmal nicht.» Beim Terroranschlag 2011. Da
starben 14 Menschen. «Wenn der Platz leer ist,
stimmt etwas nicht.»
Vielleicht braucht es neue Sichtweisen,
neue Ansätze, um dem Problem auf den
Grund zu gehen. Hilfe von ganz oben. Niklaus
Peter ist nicht nur Pfarrer des Fraumünsters,
er ist auch Präsident des Rotary-Clubs 1 und
war an der Neugestaltung des Münsterhofs
beteiligt. Vor wenigen Jahren war dieser mit
Autos zugestellt, heute plätschert ein Brun-
nen vor sich hin. Peter spaziert über den Platz
und sagt etwas Überraschendes: «Die Diskus-
sion um mehr Leere halte ich für betulich.» Es
gehe nicht um mehr oder weniger Events,
sondern um die Inhalte und die Art, wie der
Platz genutzt werde – und ob die Veranstal-
tung eine Gemeinschaft herstelle. «Rein ver-
kaufsfördernde Veranstaltungen halte ich für
plump.» Dem Sechseläutenplatz fehle ein
Konzept: Was wolle man eigentlich zeigen?
17 Uhr. Die Schatten werden länger. Der
Platz füllt sich wieder. Wochenendstimmung.
Eiswürfel knacken in Gläsern. Bevor sie sich
zu uns setzte, stand die Zürcher Schauspiel-
hausdirektorin Barbara Frey minutenlang am
Rand des Platzes, um die Menschen zu beob-
achten. Die Gesten. Die Auftritte und Insze-
nierungen. Der Platz ist die grösste Bühne der
Stadt, Menschen treffen sich im öffentlichen
Raum, weil sie sich Zuschauer erhoffen. Wie
viel hat ein Platz mit einem Theater zu tun?
«Sehr viel», sagt Frey und zeigt auf eine
Gruppe von Mädchen, die zu tanzen began-
Bianca, Melinda und Sara (von links). «Wir können hier sein, wie wir sind.»
füllen müsse, «diese Angst vor Leere, woher
kommt die?» Vielleicht sei es die Angst vor
dem Undefinierbaren. Es gebe keine Tradition
in der Schweiz für die Absichtslosigkeit, wie
etwa in Berlin, wo die Dinge aus dem Moment
entstünden. Dann muss Barbara Frey gehen,
und sie verpasst den Mann, der Zürich näher
zum Süden rückte und der protestantischen
Stadt eine Prise Italianità einhauchte: Rudi
Bindella, Spezialist für italienische Gastrono-
mie. Er trinkt einen Chinotto, was sonst.
Heute ist es aber auch ihm zu heiss, 27 Grad
im Schatten. Die Steinplatten wurden von der
Sonne aufgeheizt. Wäre es nach Rudi Bindella
gegangen, lägen sie heute ohnehin nicht hier.
«Ich hätte eine riesige Wiese mit Wasserspie-
len und Brunnen gebaut», sagt er. Das weiche
Grün wirke beruhigend, einladend. Und es sei
auch im Sommer angenehm. Die Worte wir-
ken auf uns wie eine Fata Morgana, nichts
wäre nach 10 Stunden in der Sonne angeneh-
mer als Bindellas Vision. Doch es kam anders.
Bindella will nicht mäkeln, der Sechse-
läutenplatz bringe ein Stück italienische Kul-
tur nach Zürich. «Der Platz ist unkompliziert,
frei, lässt Raum für alle.» Wer will, kann schon
im Januar draussen einen Espresso trinken.
Etwas, das es vor dreissig Jahren noch nicht
gegeben hat in der Schweiz.
Fast Food fressende Meute
Es ist 20 Uhr. Der Platz gleicht einem riesigen
Esstisch. Teenager, junge Eltern mit Kindern,
überall werden Pizzas aus Kartons geschau-
felt. Die alten Damen in ihren Paillettenja-
cken, die sich vor einer Stunde den Weg frei
bahnten, um rechtzeitig in die Donizetti-Vor-
stellung zu gelangen, stehen auf dem Balkon
des Opernhauses mit einem Glas Champagner
in der Hand und schauen hinunter auf die Fast
Food fressende Meute. 12 Stunden auf dem
grössten Platz Zürichs, im Herzen der Stadt:
Insgesamt wurden 17 Kaffees getrunken,
sechs Flaschen Wasser, mehrere Colas,
Schweppes und doch noch zwei Gläser Wein.
Das Schlusswort aber gehört denen, die den
Platz am meisten benützen. Den wahren Be-
wohnern dieses Ortes, jungen Menschen wie
Bianca, Melinda und Sara, alle noch in Ausbil-
dung. Sie trinken Feldschlösschen Panaché
aus der Büchse und liegen auf dem heissen
Boden: Der Sechseläutenplatz, ihr Wohnzim-
mer, war erst ihr Esstisch, nun müssen sie sich
hinlegen. Es war eine harte Woche. Was einen
guten Platz ausmacht? Die drei Freundinnen
überlegen ein wenig, bis Melinda sagt: «Wir
können hier einfach sein, wie wir sind.»
Mitarbeit: René Donzé, Daniel Meier und
Thomas Isler
Kampf um den Platz
12 Stunden auf dem Sechseläutenplatz. Das
Experiment in Bild und Video
nzz.as/sechselaeuten
Westens
200 Jahre haben die westlichen Länder die
Welt zur bisher erfolgreichsten Zivilisation
geformt. Nun geht unsere Dominanz zu Ende,
sagt der Politologe Kishore Mahbubani. Der
Osten mit China an der Spitze übernimmt die
Macht. Wir haben seinen Aufstieg verschlafen.
Interview: Gordana Mijuk, London
NZZ am Sonntag: Der Westen ist im Nieder-
gang. Das ist die These Ihres neuen Buches.
Wie kommen Sie darauf ?
Kishore Mahbubani: Der Westen hat das
Vertrauen in die Zukunft verloren, das Ver-
trauen, dass das Leben morgen besser wird.
Nie waren Menschen in westlichen Ländern
so pessimistisch. Im Rest der Welt macht
sich dagegen Optimismus breit. Hier glauben
neuerdings Milliarden von Menschen, dass
ihr eigenes und das Leben ihrer Kinder bes-
ser sein wird als das der Eltern. Da ist eine
psychologische Revolution in Gang. Eine
Umfrage von 2017 zeigt: In alten Industrie-
nationen glauben nur 36 Prozent der Millen-
nials, also der 20- bis 35-Jährigen, dass die
Zukunft für sie besser wird. In aufstrebenden
Ländern liegt dieser Anteil bei 71 Prozent.
Das ändert alles.
Sie stützen Ihre Untergangs-These auf die Psy-
chologie ab?
Nicht nur. Schauen Sie folgende Statistik
an. 1980 sorgten die USA noch für einen Vier-
tel der weltweiten Wirtschaftsleistung, Chi-
nas Anteil lag bei 2,2 Prozent. 2017 hat China
die USA überflügelt. Amerika ist nicht in
absoluten Zahlen geschrumpft, aber im Ver-
hältnis zum globalen wirtschaftlichen Out-
put. Der Westen hat lange Jahre die Welt ge-
formt, und sie zu erfolgreichsten Zivilisation
gemacht. Ihm verdanken wir die Renais-
sance, die Aufklärung, die wissenschaftliche
Methode. Aber diese Ära geht nun zu Ende.
Noch hat keine westliche öffentliche Persön-
lichkeit den Mut gehabt, dies auszusprechen.
Wann hätten wir im Westen merken müssen,
dass seine Dominanz zu Ende geht?
Die Terroranschläge in den USA von 2001
wurde von Intellektuellen und Politikern als
wichtigstes Ereignis des Jahres behandelt.
Dabei übersahen die USA und Europa, dass
das bedeutendste Ereignis in ebendiesem
Jahr der Beitritt der Chinesen zur Welt-
handelsorganisation war. Dieser Beitritt
führte rückblickend zu einem weit grösseren
Erdbeben als die Anschläge. Er führte zur
enormen Zerstörung von Stellen im Westen
und leitete den Aufstieg des Ostens ein. Die
alte Elite war blind dafür. Doch die einfache
Bevölkerung spürte diese Umwälzungen am
eigenen Leib, im Arbeitsmarkt. Der Nieder-
gang erklärt auch Ereignisse wie die Wahl
von Trump und den Brexit in Europa.
Und wieso hat man das nicht kommen sehen?
Westliche Intellektuelle haben in vieler
Hinsicht versagt. Sie haben sich nach dem Der Westen
Ende des Kalten Krieges in den Essay von glaubt immer,
Francis Fukuyama verliebt, der besagt, dass Fortschritt
mit der westlichen liberalen Demokratie das sei nur möglich
Modell für alle Ewigkeit gefunden wurde in einer
und damit das Ende der Ideologie-Ge- Demokratie.
schichte erreicht ist. Fukuyamas Essay war
eine Art Opiat für das westliche Denken. Der
China
Westen setzte sich danach in den Schlaf- widerlegt diese
wagen. Er merkte nicht, dass zwei Riesen These.
gerade erwachten: China und Indien.
Der Westen mag wirtschaftlich schwächeln.
Doch er dominiert weiter die Popkultur. Film-
stars sind weiss, und Kultprodukte werden im-
Silicon Valley erfunden. Ändert sich das auch?
Die amerikanische Softpower ist tatsäch-
lich noch immer die globale Nummer 1. Auch
Europa wird sehr verehrt. Dennoch ist die
Zeit, in der der Westen das Monopol in die-
sem Bereich hatte, vorüber. Bollywood aus
Indien ist in der ganzen Welt erfolgreich.
Auch in unterschiedlichen Ländern wie Kuba
oder Marokko. Und die koreanische Welle,
also die zeitgenössische südkoreanische Pop-
kultur, hat nicht nur ganz Asien getroffen,
sondern auch Indien, den Mittleren Osten,
Nordafrika und Südamerika. Eine kosmopo-
litische Welt ist eine bessere als die heutige.
Wie erklären Sie sich denn den Fortschritt des
Ostens?
Gerade im asiatischen Raum haben un-
merkliche Revolutionen stattgefunden, die
auf Erkenntnissen des Westens basieren. Für
tausend Jahre waren die asiatischen Gesell-
schaften tief feudalistisch geprägt. Gewalt-
herrscher regierten, und das Schicksal einer
Person war von Geburt an bestimmt. Da gab
es kein Entrinnen. Der Aufstand gegen dieses
Denken im 20. Jahrhundert war enorm be-
freiend. Die einstigen Despoten erkannten,
dass sie verantwortlich sind für ihr Volk.
Zum Beispiel?
Der chinesische Führer Mao Zedong war
noch der traditionelle Herrscher, dessen Er-
lasse viel Leid in der Bevölkerung verursach-

ten. Deng Xiaoping war der erste, der reali­
sierte, dass er für sein Volk verantwortlich ist
und das Leben der Menschen verbessern
muss. Er bildete das Volk aus, öffnete den
Chinesen die Welt. Das hat die Gesellschaft
komplett verändert. Auch Herrscher in
Burma, Bangladesh oder Pakistan wissen
heute, dass sie eine Verantwortung tragen
für die Bevölkerung.
Diese Länder sind weit weg von einer Demo­
kratie.
Der Westen glaubt immer, Fortschritt sei
nur möglich in einer Demokratie. China wi­
derlegt die These. Interessant ist, dass just
jetzt die demokratischen Prozesse die USA
und Grossbritannien tief polarisieren und
vor eine Zerreissprobe stellen. Der Westen
sollte sich fragen, wie seine Demokratie auf
einen falschen Pfad gelangt ist.
Hängt der Niedergang des Westens zusammen
mit der Krise der Demokratie?
Es gibt aus meiner Sicht keine Krise der
Demokratie. Da wurden in einzelnen Län­
dern einfach viele Fehler gemacht. Ich hoffe,
dass dort bald klügere Führungspersönlich­
keiten eingesetzt werden.
Was wird denn jetzt passieren, wenn China die
globale Vormachtstellung übernimmt?
Der Westen muss als Erstes seine Macht
mit dem Rest der Welt teilen. Bisher war es
zum Beispiel Usus, dass der Chef des Inter­
nationalen Währungsfonds immer ein Euro­
päer war und jener der Weltbank ein Ameri­
kaner. Das mag in einer Welt, als der Westen
mehr als 50 Prozent der Wirtschaftsleistung
erbrachte, angebracht gewesen sein. Doch
nicht, wenn die aufstrebenden Länder unter
dem Strich mehr Leistung erbringen als der
Westen. Wenn Indien bis 2020 nicht im Uno­
Sicherheitsrat wäre, aber dafür Frankreich
und Grossbritannien, wäre das schon absurd.
Europa und die USA trauen den Chinesen nicht
recht. Sie sind bedrohlich.
In westlichen Köpfen steckt der Mythos
der gelben Gefahr. Die Angst vor den gelben
Völkern, die den Westen überrennen, wie
einst die Mongolen. Die Angst ist Hunderte
Jahre alt. Der Westen sollte sich langsam
davon lösen.
Die Skepsis hat mit unterschiedlichen Werten
zu tun. Wir glauben an Demokratie, Freihei­
ten, Menschenrechte.
Als ich 1980 nach China reiste, hatten die
Chinesen alle die gleichen Kleider an, maois­
tische Anzüge. Sie hatten kein Recht, anzu­
ziehen, was sie wollten; sie konnten nicht
lernen, was sie wollten; sie konnten nicht
arbeiten, was sie wollten; sie konnten nicht
reisen. Heute tragen die Chinesen, was sie
wollen. Und 120 Millionen Chinesen reisen
rund um die Welt – und kehren wieder in ihre
Heimat zurück. Es muss also genug Freihei­
ten geben in China, dass man dort glücklich
leben kann. Sogar die Mehrheit der Gelehr­
ten, die an Universitäten in den USA, im
Land der Freiheit, studieren und lehren,
geht zurück nach China. Wir müssen China
respektieren, so wie es ist.
Wie würde denn eine Weltordnung aussehen,
in der China und Indien die Supermächte sind?
China und Indien wollen die gegenwärtige
Ordnung nicht umstürzen. Aber wenn sie
nicht mehr Einfluss erhalten in den Institu­
tionen, werden sie wohl eigene aufbauen.
Ich hoffe, der Westen wird dem Rest der Welt
erlauben, die Welt mitzugestalten. Gleich­
zeitig müssen die globalen multilateralen
Institutionen gestärkt werden, nicht ge­
Kishore Mahbubani
Der 69-Jährige lehrt Politologie an der
National University in Singapur. Der indisch-
stämmige Experte für Asien und Weltpolitik
war über 30 Jahre lang Diplomat für Singa-
pur. Sein neustes Buch erschien vor zwei
Wochen und trägt den Titel «Has the West
Lost It? A provocation».
schwächt. Aber genau das machen die Ame­
rikaner.
Sie sprechen von der Uno?
Die Uno ist schwach. Und weshalb? Ich
war jahrelang Uno­Botschafter für Singapur.
Während dieser Zeit waren sich die USA und
Russland stets uneinig. Gleicher Meinung
waren sie aber im Wunsch, die Uno zu unter­
minieren. Deshalb wählten sie immer schwa­
che Generalsekretäre aus. Die einzige Aus­
nahme war die Wahl von Antonio Guterres.
John Bolton, der neue Nationale Sicherheits­
berater von Donald Trump, findet, die Uno
sollte abgeschafft werden. Das Schlimme
daran ist, dass ihm niemand widerspricht.
Wenn China die USA als Supermacht ablöst,
geht es wohl auch um militärische Macht.
China hat kein Interesse, die Welt zu er­
obern. Das Land wird sich davor hüten, die
globale Ordnung zu destabilisieren. Viele
fürchten sich derzeit vor einem Krieg im
Südchinesischen Meer oder vor einem Kon­
flikt zwischen China und Japan. Aber es wird
keinen Krieg geben. Das wäre für die Chine­
sen ein grosser Rückschlag. China will weiter
wachsen.
Und wieso rüstet China denn so stark auf ?
China hat die Militärausgaben beachtlich
gesteigert, so wie es sein Bruttoinlandpro­
dukt beachtlich gesteigert hat. Die Amerika­
ner werfen den Chinesen vor, sie würden die
Uno­See­Konvention im Südchinesischen
Meer brechen. Das mag zwar stimmen. Aber
die Amerikaner haben diese Konvention ja
nicht einmal ratifiziert. Man kann den Chi­
nesen nicht vorschreiben, einem Richter zu
gehorchen, den man selbst nicht anerkennt.
Die USA haben stets den politischen Allein­
gang zelebriert. Dabei widerspricht das
ihren eigenen langfristigen Interessen. Die
Chinesen fokussieren auf die Wirtschaft. An
ausländischen Interventionen sind sie nicht
interessiert.
Ebendiese ausländischen Interventionen etwa
der USA kritisieren Sie scharf.
Ja, mit dem Einmarsch in den Irak 2003
etwa haben der Westen und insbesondere
die USA ihren Hochmut und ihre Inkompe­
tenz gezeigt. Sie eroberten Irak als Rache für
21
die Terrorattacke von Osama bin Ladin. Doch
ILLUSTRATION: PATRICK OBERHOLZER
das war nicht die einzige Sünde. Der Westen
hat in der islamischen Welt in den letzten
zwei Jahrhunderten Ungeheuerliches ange­
richtet. Diese Historie wird auch die nächs­
ten 200 Jahre zwischen dem Islam und dem
Westen prägen. Der Nahe Osten muss sein
Schicksal aber selber in die Hand nehmen.
Die USA hielten sich in den letzten sieben Jah­
ren im Syrienkrieg ziemlich zurück. Doch da­
durch entstand ein Vakuum, das von neuen
Akteuren wie Russland, Iran und der Türkei
gefüllt wurde. Das Chaos ist riesig.
Es gibt Regionen, die muss man sich selber
überlassen. Südostasien war genau so eine
Unruheregion. Vietnam etwa oder Kambo­
dscha mit den Roten Khmer. Pol Pot tötete
mehr Menschen als das Asad­Regime in
Syrien. Damals glaubte man, die Region sei
hoffnungslos. Doch die Region fand selbst
aus dem Schlamassel, und heute ist Südost­
asien befriedet.
US-Präsident Donald Trump will sich aus aus­
ländischen Abenteuern zurückziehen. Liegt er
also richtig?
Er weiss, dass das amerikanische Volk
keine Soldaten mehr schicken will. Ich teile
Trumps America­First­Strategie. Aber der
Alleingang ist nicht die Lösung, sondern Kol­
laboration. Amerika muss auch unter Trump
ein Interesse an einer stabilen Ordnung
haben.
Der Westen wirkt in dieser neuen Weltordnung
auch ängstlich. Autoritären Staaten wie Russ­
land kann er kaum Paroli bieten. Wladimir
Putin kann schalten und walten, wie er will.
Der Westen tut wenig. Weshalb?
Der Westen macht einen fundamentalen
Fehler in seinem Verständnis von Russland:
Er schaut nur auf Russlands Verhalten, seit
Putin gewählt und an der Macht ist. Er sieht
jedoch nicht, was für Ressentiments und was
für eine Wut der Westen in der russischen
Bevölkerung verursacht hat. Putin ist so
populär, eben weil er diesem aggressiven
Westen die Stirn bietet.
Wieso ist der Westen aggressiv?
Die Erweiterung der Nato wurde vom
Westen aggressiv vorangetrieben. Das war
absolut unnötig und einer der grössten stra­
tegischen Fehler der USA und Europas. Er hat
zum Niedergang des Westens beigetragen.
Russland war in keiner Weise eine Bedro­
hung, es ging dem Westen schlicht darum,
die Russen zu erniedrigen. Dabei hatten die
wichtigsten globalen Denker, Henry Kissin­
ger und Zbigniew Brzezinski, vor dem Bei­
tritt der Ukraine zur Nato gewarnt. Putin
musste auf diese Erweiterung reagieren. Er
hatte keine andere Wahl.
2100 wird Er hat einen Teil eines anderen Landes an­
Afrika eine nektiert und Völkerrecht gebrochen. Russland
zehnmal ist nicht nur ein Unschuldslamm.
grössere Dass die Osteuropäer vor Russland Angst
Bevölkerung haben, ist nachvollziehbar. Aber ein Russ­
haben als land, das in der westlichen Ordnung inte­
griert ist, ist viel stabiler als ein ausgeschlos­
Europa. Wenn senes Russland. Putins strategischer Alb­
der Kontinent traum ist nicht länger Napoleons oder Hitlers
wirtschaftlich Armee. Es gibt keine Gefahr, dass deutsche
nicht wächst, Panzer nach Russland steuern. Europas lang­
hat das fatale fristige Herausforderung ist China. Russland
Auswirkungen. wird von sich aus näher nach Europa rücken.
Deshalb sollte der Westen ein neues Verhält­
nis zu Putin finden. Er wird Kompromisse
machen müssen und der Westen auch. Lei­
der ist den westlichen Politikern diese Fä­
higkeit etwas abhanden gekommen.
Was ist die Rolle Europas in dieser neuen Welt?
Die Europäer müssen die Bündnisse zu
verschiedenen Partnern stärken und sich
gegen die Amerikaner auflehnen, etwa beim
Nuklear­Deal mit Iran. Das Abkommen ist
nicht perfekt, aber gut. Und Iran hält sich
an die abgemachten Bedingungen. Eine Auf­
kündigung vonseiten der USA wäre dumm.
Wieso sollte Nordkoreas Kim Jong Un künftig
Abmachungen mit Amerika unterzeichnen,
wenn er weiss, dass sich das Land nach kur­
zer Zeit davon distanziert?
Ist die EU stark genug, um sich von der USA
zu emanzipieren?
Die EU muss endlich einsehen, dass sie
andere Interessen hat als Amerika. In der
Geopolitik geht es vor allem um Geografie.
Die grösste Herausforderung für die USA ist
China. Jene für Europa ist Afrika. Afrikas
Bevölkerung war 1950 halb so gross wie jene
von Europa. 2100 wird Afrika eine zehnmal
grössere Bevölkerung haben als Europa.
Wenn dieser Kontinent wirtschaftlich nicht
wächst, hat dies fatale Auswirkungen auf
Europa. Denken wir nur an die Flüchtlings­
ströme. Deshalb sollte Europa in Afrika mit
jenem Land zusammenarbeiten, das dort
investiert. Und das ist China.
Sonderflug im Airbus A340 der Edelweiss Air nach Alaska–Japan–Fidschi–Australien–Singapur–Mauritius–Dubai

Reise in 23 Tagen um die Welt Reisedatum 05.09.–27.09.2018

Das spricht für diese Reise:
Einmal im Leben um die Welt
Gut geführt und betreut
Einzigartige Flugroute
Weltweites Panorama

Ihre persönliche Crew

f ü r Sie:
o mfort nklusive
rK ei z
Meh y-Klass sitzplat
om en
Econ iem Neb
fre
Christoph Zogg Urs Vollenweider Roman Kälin Orlando Kofler Mónica González Günther Auer
Captain, Mission Commander Captain First Officer Lead Chef de Cabine Stv. Chef de Cabine Caterer

Pro Person in Fr.

Herzlich willkommen auf unserem Weltrundflug! in Economy-Klasse 20 990
16. Tag: Singapur, fak. Abendprogramm

Zum ersten Mal in der 122-jährigen Firmengeschichte organisiert Twerenbold Reisen für Sie einen
«Singapore by night».
Geführte Stadtrundfahrt. Wir treffen auf interessante Quartiere
in Economy Max 24 890
Flug rund um die Welt, zusammen mit Edelweiss Air, einer Schwestergesellschaft von Swiss. Der wie Chinatown und Little India. Den Kontrast bilden das moder- Unsere Leistungen
gecharterte Airbus ermöglicht uns, die Welt auf unbekannten und mit regulären Flügen kaum zu ne Finanzzentrum und das Einkaufs-Eldorado, die Orchard
· Weltrundflug mit Edelweiss Air in der gebuchten Klasse
Street. Abendprogramm «Singapore by night» mit Besuch der
realisierenden Routen zu entdecken; sieben Länder und vier Kontinente in 23 Tagen! Vor Ort erwarten Aussichtsplattform des Marina Bay Sand’s Skypark. · Hochwertige Mahlzeiten und Getränke an Bord
Sie ausgewählte Erstklasshotels, viele inkludierte Mahlzeiten, ein ausgewogenes Besichtigungs- · 30 kg Freigepäck, alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 375)
programm und ein interessantes Angebot an fakultativen Ausflügen. Während der ganzen Reise 6. Etappe: Mauritius. · Reservierter Sitzplatz auf der ganzen Reise
Der Inselstaat Mauritius liegt im Südwesten des Indischen Oze- · Flugreise in Economy-Klasse inklusive zweitem freien
werden Sie von einem sympathischen Twerenbold-Team begleitet und bestens betreut.
ans. Die wechselvolle Kolonial- und Besiedlungsgeschichte wi- Sitzplatz
derspiegelt sich in der bunten Vielfalt der Bevölkerung ebenso · Transfers und Ausflüge mit komfortablem Reisebus
wie der Architektur. Daneben zählen die Sandstrände und die · Fahrt mit Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszug in 2. Kl.
1. Etappe: Anchorage/Alaska, USA. 9. Tag: Flug Osaka-Nadi. tropische Vegetation zu den Höhepunkten dieses Etappenziels. · 21 Übernachtungen
Der wildeste Gliedstaat der USA bezaubert jeden Besucher mit Transfer nach Osaka, weil Kyoto keinen eigenen Flughafen be-
· Mahlzeiten: 21 x Frühstück, 5 x Mittagessen,
seiner grandiosen Natur. Ob Seen, Gletscher oder die Wälder, in sitzt. Unser Flug nach Nadi dauert rund 9.5 Stunden. 17. Tag: Flug Singapur–Mauritius.
Alaskas Wildnis lässt sich weitestgehend unberührte Natur in 10. Tag: Nadi, fak. Ausflug «tropisches Fidschi». Flug nach Mauritius. Die farbenprächtige Insel im Indischen Oze- 15 x Abendessen
seiner ganzen Schönheit betrachten. Tag zu freien Verfügung oder Ausflug zum Garten des schlafen- an erreichen wir nach rund 8 Stunden Flugzeit. · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm
den Riesen mit einer beeindruckenden Orchideensammlung. 18. Tag: Mauritius. (ausg. fak. Ausflüge)
1. Tag: Flug Zürich–Anchorage. Anschliessend Besuch des Gemüse- und Früchtemarktes. Heute geniessen wir einen erholsamen Tag in unserem schönen · Deutschsprechende Lokalreiseleitung
Wir fliegen mit Edelweiss Air A340-300 nach Anchorage. Flug- 11. Tag: Nadi, Schiffsausflug Insel Tivua. Hotel. Das Freizeitangebot bietet für jeden etwas. · Informationsabend vor der Reise
dauer zirka 11 Stunden. Per Segelschiff geht es auf die magische Insel Tivua. Umrundet 19. Tag: Mauritius, fak. Ausflug Botanischer Gar- · Gepäckträgergebühren
2. Tag: Anchorage. von weissen Sandstränden und umgeben von einem Korallen- ten Pamplemousses und Port Louis. · Trinkgelder für Lokalreiseleiter und Busfahrer
Auf einer Stadtrundfahrt lernen wir die Sehenswürdigkeiten An- garten ist die Insel ein wahres Südseejuwel. Gemütlicher Tag im Hotel oder Ausflug in den Botanische Garten · Erfahrenes Twerenbold Reisebegleitungs-Team ab/bis
chorages sowie das Anchorage Museum kennen. in Pamplemousses. Er erwartet uns mit schönen Spazierwegen,
Schweiz, eigener Bordarzt
3. Tag: Anchorage, Ausflug Seward. 4. Etappe: Sydney, Australien. Palmenalleen, tropischen Zierpflanzen, Lotusteichen und duf-
Der Ausflug durch die Kenai Fjords gehört zu den schönsten Alas- Down Under ist der südlichste Punkt unserer Weltreise und bie- tenden Gewürzpflanzen. Besuch der quirligen Hauptstadt Port
Nicht inbegriffen
kas. Auf einer Schifffahrt sehen wir verschiedene Meeressäuger tet mit Sydney eine Metropole mit weltweiter Ausstrahlung. Der Louis mit ihren Märkten und schönen Kolonialhäusern.
und Seevögel aus nächster Nähe. Ebenso überwältigt uns das dritte Kontinent, den wir auf unserer Weltreise besuchen, lässt 20. Tag: Mauritius, fak. Ausflug Chamarel. · Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 2695
eindrückliche Spektakel von kalbenden Gletschern. Gegen Abend uns die sprichwörtliche Lockerheit der Aussies ebenso erfahren Tag zum entspannen im Hotel oder Besuch der siebenfarbigen · Sitzplatzzuschläge Economy und Economy Max:
Rückfahrt mit der Alaska Railroad nach Anchorage. wie einige seiner weltbekanntesten Sehenswürdigkeiten. Erde von Chamarel, eine rot-violette Hügellandschaft, sowie ei- – vorderste Reihe Fensterseite 1000
ner Rumfabrik in Chamarel. Führung und Rumverkostung. · Fakultative Ausflüge (Vorausbuchung notwendig):
2. Etappe: Tokyo und Kyoto, Japan. 12. Tag: Flug Nadi-Sydney. – Nara inkl. Mittagessen 180
Modernität und Urbanität treffen in kaum einem zweiten Land Weiterflug nach Sydney. Unser Flug nach Sydney dauert rund 7. Etappe: Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. – Tropisches Fidschi 55
auf so engem Raum auf Tradition und Spiritualität wie in Japan. 5 Stunden. Am Abend Hafenrundfahrt mit Abendessen an Bord. Die Stadt der Superlative stellt Dubai dar; nichts scheint im klei-
– Blue Mountains inkl. Mittagessen 170
Die Hauptstadt Tokyo ist das Zentrum und Pulsgeber des Landes, 13. Tag: Sydney. nen Emirat am Golf unmöglich zu sein. So gehören Wolkenkrat-
während Kyoto die Geschichte der Kaiserzeit verkörpert. Auf einer geführten Rundfahrt lernen wir die Höhepunkte dieser zer und selbst das höchste Gebäude der Welt, der Burj Khalifa – Singapur bei Nacht inkl. Abendessen 140
lebendigen und abwechslungsreichen Stadt kennen. Das welt- mit seinen 828 m Höhe, wie auch aufgeschüttete Inseln in Form – Port Louis inkl. Mittagessen 95
4./5. Tag: Flug Anchorage–Tokyo. berühmte Opernhaus ist sicherlich der magische Anziehungs- einer Palme oder Skipisten in riesigen Hallen zum Selbstver- – Chamarel inkl. Mittagessen 115
Beim Flug nach Tokyo überfliegen wir die Datumsgrenze. Die punkt für alle Besucher. Abends besteht die Möglichkeit zum ständnis dieses Emirats. · Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung
Metropole Japans erreichen wir nach einem 8.5-Stunden-Flug. Besuch eines Musikanlasses im Sydney Opernhaus. (Jahresversicherung) ab 109
Auf unserer Besichtigung erhalten wir einen ersten Eindruck. 14. Tag: Sydney, fak. Ausflug Blue Mountains. 21. Tag: Flug Mauritius–Dubai. · Persönliche Auslagen
6. Tag: Tokyo, Bahnfahrt Tokyo–Kyoto. Tag zur freien Verfügung oder Ausflug in den Blue Mountains Flug mit unserem Airbus in rund 7 Stunden nach Dubai.
Zweiter Teil unserer Stadtbesichtigung. Der Hochgeschwindig- Naturpark. Diese faszinierende Landschaft mit steilen Schluch- 22. Tag: Dubai.
Ihre Hotels Nächte off.Kat.
keitszug «Shinkansen» bringt uns anschliessend in rund zwei- ten, Wasserfällen, Eukalyptus-Wäldern und der bekannten Fels- Auf einer ausgedehnten Stadtrundfahrt lernen wir die Metropole
einhalb Stunden nach Kyoto. formation «Three Sisters» ist ein herrliches Beispiel für Australi- Dubai kennen. Die Vielfalt der Stadt ist überwältigend und lockt The Lakefront, Anchorage 3 ***
7. Tag: Kyoto. ens Vielfalt. Besuch des Featherdale Wildlife Parks. ihre Besucher mit dem Zauber von Alt und Neu: von der eleganten The New Otani The Main, Tokyo 1 *****
Der heutige Tag steht ganz im Zeichen von Kyoto. Moschee bis zum architektonischen Wunderturm.Am Abend kom- Nikko Princess & Granvia, Kyoto 3 ****
8. Tag: Kyoto, fak. Ausflug Nara. 5. Etappe: Singapur. men wir in den Genuss der grössten Wasserspiele der Welt. The Westin Denarau Island , Nadi 3 *****
Tag zur freien Verfügung oder Ausflug ins nahegelegene Nara, das Der Stadtstaat auf der malaysischen Peninsula gilt auch als 23. Tag: Flug Dubai–Zürich. Amora Jamison, Sydney 3 *****
buddhistische Zentrum Japans mit vielen gut erhaltenen Tempeln. Schweiz Südostasiens. Die beeindruckende wirtschaftliche Erfolgs- Transfer zum Flughafen und rund 6.5 Stunden Rückflug nach
Shangri-La, Singapur 2 *****
geschichte dieses 729 km² kleinen Zwergstaates hat sich in einer Zürich. Individuelle Heimreise.
Trou aux Biches Beachcomber, Mauritius 4 *****
3. Etappe: Nadi, Fidschi. weltweit unverwechselbaren Stadtarchitektur niedergeschlagen.
Die Südseeinselgruppe Fidschi liegt fernab der gängigen Touris- Programmänderungen vorbehalten. The Westin Al Habtoor City, Dubai 2 *****
tenrouten inmitten des unendlich erscheinenden Südpazifiks. 15. Tag: Flug Sydney–Singapur.
Die Vulkaninseln bezaubern den Besucher mit seiner tropischen Weiterflug nach Singapur. Nach 8.5 Stunden erreichen wir den
Vegetation und seinen weissen Sandstränden. Stadtstaat Singapur, das führende Wirtschafszentrum Südostasiens. Detailprogramm unter www.twerenbold.ch Internet-Buchungscode clrund

Wir begleiten Sie auf dieser einzigartigen Reise:

Glanzlich ter
e Angebot
Das besonder
2018

2018
Ausgabe März

Von links nach rechts: Heinz Weber (Leitung), Mario Pessina, Thomas Wehrle (Bordarzt), Julia Kaufmann, Françoise Buob, Peter Spring, Lena Kroll

lug
undf
Weltr erenbold
Tw s
mit Edelweis 18
und Sept. 20

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

5 –2
5.– 277.
Reisen AG
Twerenbold
– Buchungszentrale
Im Steiacher 1
f
5406 Baden-Rütiho
info@twerenbold.ch

Reiseleitung
Reisewelt
Twerenbold

Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

in Baden
Flugreisen mit
– unser Reisebüro
Fl Telefon 056 204
33 00
lt.ch
, Alaska info@twerenbold-reisewe
• USA, Kanada Jetzt buchen:
Dubai
• Oman und
Südafrika 056 484 84 84
• Namibia und www.twerenbold
.ch
La Réunion
• Mauritius und chiff
zfahrt mit Suiten-S
• Mittelmeer-Kreu
• Island
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Leserbriefe 23

«Kann man sich diese

missliche Lage vorstellen?»
«Marsch ins Nirgendwo»
Älteren, ist ausschliessliche Nutzer, neu-
deutsch «User», und keine Programmierer.
Die Branche überhäuft die Welt permanent
mit Neuerungen, denn sie geht davon aus,
«Wer sind wir denn?»
NZZ am Sonntag vom 15.April wir würden alle jubeln, wenn auf dem Bild-
Der Gazastreifen mit einer Fläche von schirm das Fenster «Neue Updates verfüg-

CHRISTIAN BEUTLER / KEYSTONE

360 km2 ist um rund 20 Prozent grösser als
der Kanton Schaffhausen, und darin leben
ungefähr zwei Millionen Menschen, aller-
dings ohne über eine auch nur annähernd
vergleichbare Infrastruktur wie der Kanton
Schaffhausen zu verfügen. Von dieser Fläche
sind nur rund 15 Prozent landwirtschaftlich
nutzbar. Kann man sich hier überhaupt die
misslichen Lebensumstände dieser Men-
schen im Gazastreifen vorstellen?
Es ist dann nicht verwunderlich, wenn
zornige junge Männer auch Lebensrechte
einfordern, die für uns hier selbstverständ-
lich sind. Um die Weltöffentlichkeit auf ihre
hoffnungslose Lage aufmerksam zu machen
setzen sie sich sogar den Schüssen der zio-
nistischen Soldaten aus. Wenn im Artikel
davon geschrieben wird, dass die «islamisti-
sche» Hamas die von israelischen Soldaten
erschossenen Opfer dazu missbraucht, um
Israel schlecht zu machen, wird die histori-
sche Entwicklung ausgeblendet und wieder
einmal Wirkung und Ursache verwechselt.
Ausgeklammert wird auch, dass die Zionis-
ten für sich ein Rückkehrrecht nach fast
2000 Jahren Landesabwesenheit beanspru-
chen, aber Israel dieses Rückkehrrecht
den von ihm vertriebenen Palästinensern
verweigert.
Alfred Irouschek, Binningen (BL)
Woher das Schlagwort «Rückkehrrecht»?
Der arabische Angriffskrieg von 1948 gegen
Israel hatte unter anderem zur Folge, dass
rund 650 000 Muslime die Häuser verlies-
sen, der Grossteil aber, weil von arabischen
Stellen dazu aufgefordert. Doch statt sie in
der riesigen arabischen Welt zu integrieren,
wurden sie von ihren Führern weiter als
Flüchtlinge behandelt, um so als psychologi-
sche Waffe gegen Israel eingesetzt zu
werden. Die jüngsten Proteste sind denn
auch als mediengerecht inszenierter psycho-
logischer Kampf gegen Israel zu verstehen.
Ihr Ziel geht aus den Satzungen der Hamas
sowie der PLO/Fatah hervor: die Vernichtung
Israels. Wenn voreilig von «Heimat» und
«nationaler Identität» die Rede ist, beachte
man, dass rund 75 Prozent der Palästinenser
von Einwanderern abstammen, die 1900 bis
1948 aus x Ländern eingewandert waren.
Ihre Heimaterde liegt in Syrien, Ägypten
und so weiter.
Es gibt kein Rückkehrrecht, jene UNGA-
Resolution 194 war rechtlich unverbindlich.
Die Unlösbarkeit der Situation ergibt sich
durch den nur für Palästinenser geltenden
vererblichen Flüchtlingsstatus, wodurch aus
den 650 000 inzwischen Millionen wurden.
Man stelle sich vor, die Millionen Flüchtlinge
des Zweiten Weltkriegs in Europa würden
Gleiches fordern. Kein Thema ist leider die
damalige Flucht von rund 830 000 Juden
aus arabischen Ländern. Sie wurden gröss-
tenteils in Israel integriert.
Hanspeter Büchi, Stäfa (ZH)
«Die Welt wird von IT-
Neuerungen überhäuft»
«Die dunklen Seiten des digitalen Alltags»
NZZ am Sonntag vom 15.April
Der Artikel von Katja Rost über die digitale
Sintflut geht weit über das Amusement
hinaus, denn wir alle werden zunehmend
von Digital-Freaks beherrscht. IT-Geräte
haben uns zwar viel erleichtert und viele
Möglichkeiten eröffnet, aber der überwie-
gende Teil der Gesellschaft, nicht nur die
bar» erscheint. Wir freuen uns ebenfalls
nicht über heranwachsende Handy-Genera-
tionen, die sich ein Leben ohne «Online»
nicht mehr vorstellen können. Auch nicht,
wenn bei einem Autoradio 500 Möglichkei-
ten verfügbar sind, jedoch nur zehn davon
wirklich benötigt werden. Eine solche Tech-
nologie ist definitiv nicht im Sinn einer
Erleichterung.
Als kaum zu überbietende Unverschämt-
heit haben Software-Giganten vor ein paar
Jahren einen neuen Trick der Kunden-
bindung herausgefunden: Programme
können nur noch gemietet werden, sie
laufen nach bestimmten Zeiten als
unbenutzbar aus, kostenpflichtige Updates
werden dadurch zwingend, es ist der Kon-
sumterror in Reinkultur. Eine Liste solcher
Verirrungen würde den Platz der Leser-
briefseite sprengen. Und weil wir immer
mehr davon abhängig sind, ist es aussichts-
los, sich dagegen zu wehren. Tut man es
trotzdem, wird man als hoffnungsloser Hin-
terwäldler bezeichnet.
Rudolf Kolb, Dottikon (AG)
«Mehr Dreck»
«Alles furchbar gemütlich hier»
NZZ am Sonntag vom 15.April Missbrauch? Viele Anzeigen sind von den Sozialämtern grosser und mittelgrosser Städte eingereicht worden.
Sehr treffend veranschaulicht Christine
Steffen die furchtbar kleinkarierte Zürcher
Uniformität, pardon: Urbanität. Mehr Dreck «Mehr als 200 Strafanzeigen wegen Sozial- den der Schweiz. René Donzé möge sich mal
wünscht man sich, wenn man sein Leben
So schreiben missbrauch» und «Unkorrekt politisch» die Website «kunst-und-politik» ansehen.
lieber mit artgerechtem Auslauf als in einem Sie uns NZZ am Sonntag vom 15. April Auch bei den Engagements gegen No-Billag
Hochsicherheitslabor zubringen möchte. Ein Etwa 18 Milliarden Franken entgehen uns und für das Geldspielgesetz geht es nicht um
zuverlässiges Mass für die Lebensfeindlich- Leserbriefe müssen Bürgern durch Steuerhinterziehungen. Mög- die Pfründe der Künstlerinnen und Künstler,
keit des Aussenraums ist der Versiegelungs- bis Donnerstag- liche Steuerbetrüger gehören im Verdachts- sondern um die kulturelle Vielfalt in unse-
grad und weniger die dezenten Farben der mittag eintreffen fall überwacht und deren Staatsbürgerschaft rem Land. So fliesst ein grosser Teil der
Trogpflanzen. Diese Bepflanzung ist bisher, und mit der voll- ist infrage zu stellen. Viele Nationalräte Mittel aus den Lotteriegewinnen nicht an die
abgesehen von den Passanten, das einzige ständigen Post- erscheinen nicht an Sitzungen. Sie gehören Kulturschaffenden, sondern an kleine pro-
Lebenszeichen an dieser «Allee». Das attrak- adresse des Absen- überwacht und ihnen ist anzudrohen, den fessionelle und nicht professionelle Veran-
tiv zusammengestellte Blattgemüse ist eine ders versehen sein. Sitz zu verlieren. Spezialärzte belasten mit staltungsorte in der Landschaft. Diese müss-
grössere Zierde als so mancher gutgemeinte Sie sollten sich auf hohen Tarifen unnötig unsere Kranken- ten ohne diese Mittel ihre Tore schliessen.
Blumentrog und kann nebenher auch – die letzte Ausgabe kassen. Krankenkassen, die solch hohe Hans Läubli, Geschäftsleiter Suisseculture,
massvoll – degustiert werden. Der Skandal ist beziehen. Publiziert Tarife vergüten, gehören überwacht und Zürich
der Trog selber, dass SBB und Stadtverwal- werden auch unter staatliche Aufsicht gestellt. Ach ja, da
tung uns Erde nur noch als Relikt im mobilen Reaktionen, die auf gibt es noch die Betrüger im Sozialwesen. Die Berichterstattung von René Donzé
Containment übrig lassen. nzz.ch/nzzas , Zum Glück konnten durch Sozialdetektive zum Referendum gegen überbordende Ver-
Ach ja, jetzt kommt dann noch eine Reihe Facebook und 200 bis 300 Personen angezeigt werden. sichertenbespitzelung irritiert gleich zwei-
eingepferchter Ginkgobäumchen in die Twitter erschie- Diese «Fangquote» muss durch zusätzliche fach. Er behauptet, Kulturschaffende enga-
Allee, für die kein europäisches Gewächs nen sind. Bearbei- Massnahmen erhöht, der Missbrauch auf gierten sich in der Schweiz «politisch nur,
urban genug war. An der Lagerstrasse wurde tungen sind vorbe- null gesenkt werden. Wer sind wir denn? wenn es um ihre Pfründe geht». Da fragt man
uns eine Lindenallee versprochen, aber die halten. – wir lassen uns doch nicht auf der Nase sich, wo der Journalist in den letzten Jahren
Stadt schafft es nicht, die Bäume mit einer herumtanzen! gelebt hat. Als kulturell interessierter
durchgehenden Rabatte zu verbinden und Jürg Dennler, Walchwil (ZG) Mensch habe ich das öffentliche und gehalt-
ihnen damit eine Überlebenschance zu volle Engagement von Schweizer Kunst-
geben. Und wenn sie dann eingehen, war es Mit einem sehr grossen Annäherungswert schaffenden zu Durchsetzungsinitiative,
der globale Klimawandel, dabei brauchte es (1/3) wird von «zwischen 200 und 300» Unternehmenssteuerreform, Ausschaffungs-
nur einen Klimawandel bei der Aussen- Anzeigen geschrieben. Das macht sofort initiative, Atomausstieg, Asylgesetzrevisio-
raumplanung. Stimmung. Differenzierungen und Relativie- nen, Ecopop, Blochers Medienübernahmen
Andreas Diethelm, Umweltberater, Zürich rungen folgen erst später, tiefe innerkanto- oder auch zur Diskriminierung von Sans-
nale, städtische Zahlen, und erst ganz am Papiers wahrgenommen. Alles Themen, bei
Das eigentliche Problem ist nicht die Schluss dann die wesentliche Aussage, wie denen es nicht um «Künstler-Pfründe» ging.
«Müslikultur», sondern ganz allgemein tief der prozentuale Anteil dieser Anzeigen Man staunt, wie faktenfrei ein Journalist in
unsere biedere Gesellschaft, die inzwischen an der gesamthaften Soziahilfebezugsquote einer angesehenen Zeitung solche Behaup-
glauben gemacht wurde, dass man Freiheit ist. Dieser Beitrag kommt also ohne jeden tungen aufstellen kann. Schon weniger
und Glück durch Konsumprodukte erwerben triftigen Anlass so reisserisch daher, das erstaunt ist man dann, dass er in seinem
könne. Gibt es etwas Traurigeres, als in steri-
len Shopping-Malls herumzustreifen und
bleibt in den Köpfen hängen, und leistet
somit leider Schützenhilfe zum aktuellen
Kommentar auch den Sinn des Referendums
völlig überzeichnet. Das Referendum richtet
sich Dinge anzusehen, die man sich nicht Abbau der Sozialhilfe beziehungsweise sich nicht gegen den Grundsatz der Über-
leisten kann, und sich dabei die immer gleich kommt als deren Legitimierung daher. War wachung in begründeten Fällen, sondern
schmeckenden Food-Massenprodukte rein- Schreiben Sie an: das die Absicht? gegen die masslosen Mittel in der Hand von
zuziehen, welche die immergleichen Gross- NZZ am Sonntag, Sandro Fischli, Sozialarbeiter, Bern Privatdetektiven, die sogar jene der Polizei
firmen anbieten? Da bietet die Müslikultur Leserbriefe, im Kampf gegen den Terrorismus überstei-
wenigstens mal eine Abwechslung, bis man Postfach, Mit der Aussage «Hierzulande engagieren gen. Dabei wird ein wichtiger Grundsatz des
herausfindet dass dies auf die Länge auch CH-8021 Zürich. sich Musiker und Literaten in der Regel poli- Rechtsstaates, die Verhältnismässigkeit,
nicht befriedigt. leserbrief.sonntag tisch nur, wenn es um ihre Pfründe geht», nicht gewahrt. Und das ist hoch bedenklich.
Martin Hachler @nzz.ch diffamiert René Donzé die Kulturschaffen- Daniela Giuliani, Basel

Impressum Herausgeberin: Neue Zürcher Zeitung AG
REDAKTION
Chefredaktor: Luzi Bernet (lzb.)
Assistentin: Sandra Cassani-Zeiler (sz.).
Mitglieder der Chefredaktion: Nicole Althaus (na.) (Chef-
redaktorin Magazine), Francesco Benini (be.) (Stv.), Chanchal
Biswas (bis.) (Stv./Digital), Alain Zucker (azu.) (Blattmacher).
Projekte, Ltg. Produktion, Geschäftsführung Magazine:
Larissa Bieler (lab.).
International: Gordana Mijuk (ami.) (Ressortleiterin),
Matthias Knecht (maz.), Victor Merten (vmt.).
Schweiz: Francesco Benini (be.) (Ressortleiter), René
Donzé (rd.), Lukas Häuptli (luh.), Andreas Schmid (asc.).
Büro Bern: Stefan Bühler (sbü.), Daniel Friedli (dli.), Andrea
Kucera (aku.).
Hintergrund: Michael Furger (fur.) (Ressortleiter), Anja Burri
(ria.), Thomas Isler (tis.) (Leitung Meinungen), Carole Koch
(ck.), Daniel Meier (dme.).
Sport: Elmar Wagner (wag.) (Ressortleiter), Sebastian Bräuer
(smb.), Remo Geisser (reg.) (verantwortlich NZZaS), Stephan
Ramming (ram.), Christine Steffen (cen.), Samuel Tanner (sta.).
Wirtschaft: Daniel Hug (dah.) (Ressortleiter), Beat Kappeler
(kap.), Ueli Kneubühler (knu.), Jürg Meier (mju.), Franziska
Pfister (frp.), Markus Städeli (stä.), Albert Steck (sal.), David
Strohm (dst.) (Leitung Beilagen), Birgit Voigt (vob.).
Kultur: Christian Jungen (cj.) (Ressortleiter), Christian
Berzins (bez.), Denise Bucher (dbc.), Gerhard Mack (gm.).
«Bücher am Sonntag»: Martina Läubli (läu.) (Leitung), Kathrin
Meier-Rust (kmr.).
Autor Kultur: Manfred Papst (pap.)
Wissen: Andreas Hirstein (hir.) (Ressortleiter), Martin Amrein
(mna.), Regula Freuler (ruf.), Patrick Imhasly (pim.), Theres
Lüthi (tlu.).
Gesellschaft: Christoph Zürcher (cz.) (Ressortleiter), Katharina
Bracher (brk.), Martin Helg (mah.), Zuza Speckert (zs.).
Stil/Magazin Z: Nicole Althaus (na.) (Ressortleiterin), Kim
Dang (kid.), Anton J. Erni (aje.), Claudio Gmür (clg.), Alexandra
Kojic, Christina Hubbeling (chu.), Peter Keller (kep.), Malena
Ruder (rud.) (Leitung Magazin Z), Oliver Schmuki (ols.)
(Leitung Stil), David Streiff Corti (das.).
NZZaS Digital: Chanchal Biswas (bis.) (Leitung),
Marco Metzler (mtz.).
NZZ Bellevue: Jeroen van Rooijen (jvr.), Linda Horber (lh.).
Ständige Mitarbeiter: Patrick Chappatte, Bänz Friedli,
Jürgen Lewandowski (jle.), Claude Settele (set.), Andrea Six
(six.), Felicitas Witte (wif.).
Korrespondenten: Amsterdam: Elsbeth Gugger (gug.),
Belgrad: Andreas Ernst (ahn.), Berlin: Silke Mertins (sme.),
Susanne Ziegert (suz.), Dublin: Martin Alioth (ali.), Istanbul:
Inga Rogg (iro.), Kapstadt: Christian Putsch (cpk.), Kopen-
hagen: Niels Anner (nan.), Mailand: Patricia Arnold (arn.),
Mexiko-Stadt: Sandra Weiss (saw.), Moskau: Klaus-Helge
Donath (khd.), New York: Roman Elsener (rte.), Jens Korte
(jko.), Andreas Mink (mnk.), Paris: Hans-Hagen Bremer (hhb.),
Peking: Michael Radunski (rad.), Rio de Janeiro: Alexander
Busch (bu.), Singapur: Ulrike Putz (puz.), Tel Aviv: Gisela
Dachs (gid.), Tokio: Sonja Blaschke (bso.), Warschau: Paul
Flückiger (flü.), Wien: Wolfgang Rössler (wro.).
Produktion: Art Director: Björn Vondras. Infografik: Elisa
Forster. Bildredaktion: Oswald Eggenschwiler (Leitung),
Kirsten Behrendt, Sonja Brunner, Urs Schilliger, Patrizia
Trebbi. Layout: Marianne Birchler, Eleni Bolovinos, Daniela
Salm, Thomas Trüb, Mark Walter. Korrektorat: Ueli Hottinger,
Eva Koenig.
Adresse Redaktion:
NZZ am Sonntag, Postfach, 8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11,
E-Mail: redaktion.sonntag@nzz.ch
Redaktionsbüro Bern:
Marktgasse 3, Postfach, 3000 Bern 7, Tel. 031 312 23 71
VERLAG
Adresse Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich,
Tel. 044 258 11 11, E-Mail: verlag@nzz.ch, www.nzz.ch/verlag
Leserservice: Postfach, 8021 Zürich. Tel. 044 258 10 00,
E-Mail: nzzamsonntag@nzz.ch – www.nzz.ch/Sonntag
Inserate: NZZ Media Solutions AG, Falkenstrasse 11,
8021 Zürich, Tel. 044 258 16 98,
E-Mail: inserate@nzz.ch – www.nzzmediasolutions.ch
NZZ-MEDIENGRUPPE
Jörg Schnyder CEO (a. i.).
DRUCK
DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstr. 1, 8045 Zürich
Preise (inkl. MWSt):
«NZZ am Sonntag Print & Digital» Fr. 286.– (12 Mte.),
Fr. 26.– (1 Monat).
«NZZ am Sonntag Digital Plus» Fr. 220.– (12 Mte.),
Fr. 20.– (1 Monat).
Studenten und Lernende:
50% Rabatt auf Abonnementspreise (mit gültigem
Studenten- oder Lehrlingsausweis).
Kombi-Abonnement:
«NZZ Kombi Print & Digital» Fr. 880.– (12 Mte.),
Fr. 80.– (1 Monat).
Ausland-Abonnemente: Preise auf Anfrage.
Umleitungen: Bearbeitungsgebühr Fr. 8.–.
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2016.
Verbreitete Auflage: 117 947 Ex. (Wemf 2017).
© Neue Zürcher Zeitung AG, alle Rechte vorbehalten.
Wochenrückblick
NZZ am Sonntag 22. April 2018

International Schweiz
Recep Tayyip Erdogan ruft in Das Bundesamt für Verkehr schränken, die von der Schweiz und weitere Lokalblätter an den

ALEXANDRE MENEGHINI / AP / KEYSTONE

der Türkei überraschend vorge- (BAV) will der BLS ab 2020 die ratifiziert wurden. Politiker ab.
zogene Neuwahlen für den Juni Linien Bern–Biel sowie Bern–
aus. Der Präsident nutzt damit Burgdorf–Olten zusprechen. Der Zürcher Medienkonzern Der Bundesrat beschliesst eine
seine Popularität nach dem Mili- Zudem müssen die SBB einen Tamedia und der SVP-Politiker Verlängerung der Ventilklausel
täreinsatz im syrischen Afrin. grösseren Anteil ihres Gewinns Christoph Blocher gehen ein für Bulgarien und Rumänien.
Regulär wäre erst im November abgeben. Die Eckwerte sollen ab Tauschgeschäft ein: Blocher Damit bleibt die Zuwanderung
2019 gewählt worden. Bis dahin Ende 2019 für die Fernverkehrs- übergibt die «Basler Zeitung» an aus diesen Ländern beschränkt.
dürfte sich die wirtschaftliche konzession gelten. Definitiv will Tamedia; diese tritt im Gegenzug Der Bundesrat kann diese bei
Lage der Türkei allerdings klar das BAV im Juni entscheiden. das «Tagblatt der Stadt Zürich» einem Anstieg reduzieren.
verschlechtern.
Die Rechtskommission des Die Zürcher Parkhausmörderin

Nordkorea will seine Raketen-
und Atomtests ab sofort einstel-
len. Die Ankündigung von
Machthaber Kim Jong Un erfolgt
kurz vor wichtigen Gipfeltermi-
nen: In einer Woche will er sich
mit Südkoreas Präsident Moon
Jae In treffen, später mit US-Prä-
sident Donald Trump. Von
einem definitiven Atomausstieg
spricht Kim nicht.
In Kuba kommt es zum histori-
schen Machtwechsel: Der
58-jährige Miguel Díaz-Canel
löst den 86-jährigen Raúl Castro
als Präsident ab. Damit regiert in
Kuba erstmals ein Politiker, der
nicht an der Revolution von 1959
beteiligt war. Die alte Garde
REUTERS
Miguel Díaz-Canel (links) und Raúl Castro. (Havanna, 19. 4. 2018)
seine Grenzen schützen. Er for-
dert mehr Integration bei der
Verteidigung, der Asylpolitik
und den Finanzen. Macrons
Visionen stossen in Deutschland
auf grosse Skepsis, wie sich bei
seinem folgenden Besuch in
Berlin zeigt.
Ein Youtube-Video offenbart den
Antisemitismus in Deutschland:
Ein 21-jähriger Mann wird in
Nationalrats spricht sich für
einen Gegenvorschlag zur Kon-
zernverantwortungsinitiative
aus. Firmen sollen auch im
Ausland Umweltbestimmungen
und Menschenrechtsstandards
einhalten. Die Kommission will
die Vorgaben allerdings auf
Die Terrororganisation Eta im internationale Verträge ein-
Baskenland bittet erstmals in
ihrer Geschichte ihre Opfer aus-
drücklich um Entschuldigung.
Man habe während des vergan- Wirtschaft
genen bewaffneten Kampfes
Fehler gemacht und bereue dies
zutiefst, heisst es in einer Erklä- Der Kurs des Euro gegenüber
rung. Der vor mehr als sechzig dem Franken springt erstmals
Jahren gegründeten Terrororga- seit dem Januar 2015 wieder
nisation werden mehr als 800 über Fr. 1.20 Diese Marke bildete
Morde zugeschrieben. Sie will bis dahin eine Untergrenze. Sie
KEYSTONE
Getauscht: Die «Basler Zeitung».
herstellers Porsche und bei der
ebenfalls zu VW gehörenden
Konzernschwester Audi Razzien
statt. Einer der beschuldigten
Mitarbeiter von Porsche bleibt in
bleibt verwahrt. Das Bundes-
gericht stützt einen Entscheid
des Zürcher Obergerichts,
wonach die Bedingungen für
eine stationäre Massnahme nicht
erfüllt sind. Die Täterin hat 1991
in einem Parkhaus eine Frau
erstochen. 1997 beging sie einen
weiteren Mord. (asc.)
André Rihs, langjähriger Leiter
und Mehrheitsaktionär des Hör-
geräte-Herstellers Phonak, stirbt
im Alter von 75 Jahren. Der Self-
made-Millionär hinterlässt auch

behält nach wie vor viele hohe Berlin von einer Gruppe arabisch
Posten. Auch bleibt die Führung sprechender Männer geschlagen,
der Kommunistischen Partei nur weil er eine Kippa
bei Raúl Castro. trägt. Wie sich später
herausstellt, ist das
Der französische Präsi- Opfer selbst ein Araber
dent Emmanuel Macron israelischer Nationali-
(Bild rechts) spricht sich tät, der mit der tradi-
vor dem Europaparla- tionellen Kopf-
ment in Strassburg für
mehr europäische Souve-
bedeckung die Juden-
feindlichkeit im Land
ränität aus. Nur ein testen wollte. Einer der
starkes Europa Täter, ein 19-jähri-
könne seine ger Syrer, stellt
Bürger und sich der Polizei.
demnächst in Frankreich ihre ist von der Nationalbank (SNB)
endgültige Auflösung bekannt- mit Euro-Käufen im grossen Stil
geben. (maz.) verteidigt worden. Auch gegen-
über dem Dollar schwächt sich
der Franken ab; der Wechselkurs
nähert sich langsam der Parität
an. Experten sehen den Verlust
der Funktion als «sicherer
Hafen» und die restriktive Geld-
Unser Newsletter politik der SNB als Gründe.
Stimmt Sie schon am Freitag aufs Im Zusammenhang mit der
Wochenende ein. Jetzt anmelden! Affäre um manipulierte Diesel-
nzz.as/newsletter motoren finden an mehreren
Standorten des Sportwagen-
Untersuchungshaft. An der
Aktion beteiligen sich fast 200
Staatsanwälte und Polizisten.
Der Pharma- und Spezialchemie-
konzern Merck verkauft sein
Geschäft mit rezeptfreien Medi-
kamenten an den Konsumgüter-
konzern Procter & Gamble. Der
Verkaufspreis liegt mit 3,4 Mil-
liarden Euro in bar unter den
Erwartungen der Investoren. Mit
dem Erlös will das Unternehmen
aus Darmstadt in erster Linie
Schulden abbauen.
als Mäzen eine Lücke. Rihs
unterstützte die Berner Young
Boys und die BMC-Radsportler.
Der US-Internetkonzern Amazon
zählt mehr als 100 Millionen
zahlende Kunden für seinen
Abo-Service Prime. Der 2005
gestartete Service bietet unter
anderem eine schnellere Waren-
lieferung. In der Schweiz über-
nimmt Coop den Online-Händler
Siroop, der zuvor gemeinsam
mit Swisscom betrieben worden
ist, vollständig. (dst.)

Die politischen Bemühungen gehen heute in die Richtung, den ganzen Energiesektor zu elektrifizieren, da
die Reduktion der CO2-Emissionen im Vordergrund steht. Dabei geht vergessen, dass durch den Wechsel des
Energieträgers der Energieverbrauch gleichbleibt. Erst durch zusätzliche Überlegungen und Massnahmen
kann der Energieverbrauch reduziert werden.

Entscheidend ist der sparsame Umgang

Ausgewiesene CO2-Einsparungen
hinterfragen
Solange der Energieverbrauch nicht sinkt,
sind die CO2-Einsparungen global be-
trachtet fraglich. Z.B. wird die Wärme-
pum-pe im Winter mit Strom betrieben.
Im Winter stehen Photovoltaik- oder Was-
ser-Strom weniger zur Verfügung. So lau-
fen Wärmepumpen oft mit Atom- Gas-
oder Kohlestrom. Betrachten wir den En-
eingesetzt. So betrachtet ist der Energie- Wärmepumpe in älterem
einsatz für eine Wärmepumpe ähnlich Gebäude
wie bei einer Ölheizung. Nur entsteht der Wird eine Wärmepumpe in einem älte-
Eindruck, dass sie sparsamer sei, weil mit ren, wenig isolierten Gebäude verbaut, so
1/3 Stromeinsatz 2/3 Umgebungswärme ist der Aufwand für die Bereitstellung der
gewonnen werden kann. Wärme höher als bei einer Ölheizung. Es
Wird eine Wärmepumpe alleine mit braucht mehr Kreisläufe bei der Wärme-
Kohlestrom betrieben, so sind die CO2- pumpe, bis die Wärme bereitgestellt ist,
Emissionen höher als bei der Ölheizung. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjE0NAEAnfX8SQ8AAAA=</wm>
womit der Stromverbrauch höher ausfällt.
<wm>10CFWKKxKAMAwFT9TOe0kaWiIZHINg8DUMmvsrPg6xZneXJUrGxzSv-7wFQbNkYqRF1ZZRSrhodpGAigtYRxqr0Jv9_gQ2V6C_T4Im8f5YDk_v2kq-jvMG9JDM53IAAAA=</wm>

Rufen wir uns die oben erwähnten Zu-

ergiebedarf einer Wärmepumpe gesamt-
haft: in einem Kraftwerk wird aus einem
Primärenergieträger Strom hergestellt.
Dabei gehen rund 2/3 der eingesetzten
Ressourcen in Form von Produktionsver-
lusten verloren. Das verbleibende Drittel
wird für den Betrieb der Wärmepumpe
Reduzierter Energieverbrauch bedeutet eine reelle Reduktion von CO2-Emissionen.
Heizungsersatz oft effektivste sammenhänge der Stromproduktion in
Massnahme Erinnerung, so wird bald klar, dass die
Aus den obigen Ausführungen geht her- CO2-Emissionen in solchen Fällen durch-
vor, dass das Einsparen von Energie tat- aus höher liegen können, als wenn ein
sächlichen Umweltschutz darstellt. Redu- solches Haus mit einer Ölheizung beheizt
zierter Energieverbrauch bedeutet eine re- wird.
elle Reduktion von CO2-Emissionen. Der Im Endeffekt ist also jedes Objekt mit
Entscheidend ist der sparsame Umgang mit Energie, nicht der Energieträger. seinen Eigenheiten zu betrachten und
aufgrund der Gegebenheiten, das richtige
Ersatz eines Energieträgers durch einen sparung erreicht werden. Beim hydrau- System einzusetzen, um die optimale Lö-
anderen führt dagegen eher zu fragwür- lischen Abgleich geht es um die richti- sung für den Geldbeutel und das Klima
digen Resultaten. Eine der effektivsten ge Verteilung des Heizungswassers im zu erzielen.
Massnahmen ist hingegen der Heizungs- ganzen Gebäude. Wenn in einem Heiz-
ersatz. Im Falle einer Ölheizung kostet körper zu viel und im anderen zu wenig
der Ersatz etwa Fr. 20’000.– und die En- Heizungswasser zirkuliert, dann entste- KOSTENLOSE ENERGIEBERATUNG
ergieeinsparung beträgt bis zu 30 %. So hen Stellen in denen es zu kühl ist. Um
sind es 1,5 % pro Fr. 1’000.– Investition. Bei Abhilfe zu schaffen, wird notgedrungen 0800 84 80 84
der Fassadenisolation können zwar auch die Heizungstemperatur höher einge-
bis zu 30 % Energieeinsparung erreicht stellt. Dadurch wird unnötig Energie beratung@heizoel.ch
werden, aber der Mitteleinsatz ist oft dop- verbraucht. Korrigieren wir diese Schie- www.heizoel.ch
pelt so hoch. flage, so kann die Temperatur gesenkt
Wird der Heizungsersatz mit Be- und Energie gespart werden. Mit we-
triebsoptimierungen wie dem hydrauli- nig Geld kann also schon viel Energie
schen Abgleich kombiniert, so können gespart und der CO2-Ausstoss effektiv
oft sogar bis zu 40 % oder sogar 50 % Ein- gemindert werden.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Psychische Krankheiten führen vielfach zu einem Zerwürfnis am Arbeitsplatz: Zwei Drittel der Fälle enden mit einer Kündigung.
Stress bei der Arbeit: Ein Drittel
mehr psychische Erkrankungen
Erstmals zeigen Zahlen eine dramatische Zunahme der Krankheitsfälle. Schuld ist
der Arbeitsdruck. Viele lassen sich auch voreilig krankschreiben. Von Albert Steck
M
acht Stress krank? Das wird zwar
viel diskutiert. Handfeste Belege
für diese verbreitete Ansicht gibt
es bis heute aber kaum. Zu den
spärlichen Fakten gehören lediglich Umfragen
über das subjektive Empfinden der Arbeitneh­
mer. Doch lassen diese meist einen grossen
Interpretationsspielraum offen.
Eine der wenigen Studien hat das Staats­
sekretariat für Wirtschaft 2015 publiziert.
Demnach klagt jeder vierte Arbeitnehmer
über häufigen oder gar dauernden Stress.
35% fühlen sich meistens oder immer er­
schöpft. Ob diese Symptome aber zugenom­
men haben, kann die Umfrage nicht beant­
worten. Unklar bleibt ebenso, ob und wie
stark die Arbeitsleistung darunter leidet.
Fehlzeiten kosten viel Geld
Ein detailliertes Wissen über das Wohlerge­
hen der Mitarbeiter hätten die Unternehmen
– doch geben diese ihre Informationen in der
Regel nicht preis. Eine Ausnahme bildet die
SBB. Nach Auskunft von Personalchef Markus
Jordi verzeichnet der Konzern pro Jahr rund
1600 Langzeitausfälle mit einer Absenz von
über drei Monaten. Davon entfallen vier Fünf­
tel auf Krankheiten, der Rest sind Unfälle im
Betrieb und in der Freizeit. Diese Ausfalltage
verursachen Kosten von gegen 160 Mio. Fr.
«Eine Zunahme stellen wir bei den psychi­
schen Erkrankungen fest. Sie erreichen einen
Abstellgleis
Wieso Güterverkehr
nicht rentiert 27
Anteil von 30% – mit steigender Tendenz»,
sagt Jordi. «Einen Grund dafür sehen wir im
starken Umbruch in der Arbeitswelt.»
Die konkreten Folgen dieses Wandels auf
die Gesundheit der Arbeitnehmer dokumen­
tiert nun erstmals eine noch unveröffentlichte
Analyse der Krankenversicherung Swica.
Demnach erhöhten sich die Krankheitsfälle
innerhalb von nur fünf Jahren um ganze 20%.
«Wir beobachten diese Entwicklung mit Be­
sorgnis», erklärt Roger Ritler, Direktionsmit­
glied der Swica. «Vor allem die zunehmende
Verbreitung der psychischen Leiden erachten
wir als bedenklich. Denn es ist derjenige
Krankheitsbereich, auf den die Firmen den
grössten Einfluss nehmen können.»
Tatsächlich haben die psychischen Erkran­
kungen am stärksten zugenommen, nämlich
um 35% (vgl. Grafik). Einen überproportio­
nalen Anstieg von 30% verzeichnen zudem
Krankheiten am Bewegungsapparat. Darunter
fallen unter anderem Rheuma und chronische
«Je länger eine Person
am Arbeitsplatz fehlt,
desto fragwürdiger wird
eine Rückkehr. Der
Unmut von Kollegen und
Vorgesetzten nimmt zu.»
Bio-Pionier
PASCAL MORA
So tickt Alnatura-
Gründer Rehn 29
Schmerzen, welche oft ebenfalls psychische
Ursachen haben. Stabil sind die Fallzahlen da­
gegen bei den inneren Leiden, worunter Herz­
oder Virenkrankheiten sowie Krebs fallen.
Swica ist der grösste Anbieter von Kranken­
taggeldversicherungen in der Schweiz. Auf­
grund der rund 30 000 angeschlossenen Fir­
men mit 600 000 Mitarbeitern kann sie auf
einen grossen Datenpool zurückgreifen: Fehlt
ein Angestellter wegen Krankheit, wird dies
unmittelbar im System erfasst.
Wie lässt sich diese starke Zunahme an Ab­
senzen stoppen? Die Unternehmen müssten
ihren Umgang mit psychisch auffälligen Mit­
arbeitern verbessern, kritisiert Kurt Mettler,
Gründer von SIZ Care, welche für mehr als 100
Firmen das Gesundheitsmanagement durch­
führt. «Heute werden diese Fälle allzu oft an
die Taggeldversicherung abgeschoben.» Aber
auch bei den Arbeitnehmern braucht es laut
Mettler ein Umdenken. Er beobachte eine zu­
nehmende Tendenz, sich bei Problemen vor­
schnell krankschreiben zu lassen: «Gerade bei
einer Kündigung beschaffen sich immer mehr
Betroffene ein Arztzeugnis, um nicht länger
arbeiten zu müssen.»
Bei einem erheblichen Teil sei die Arbeits­
unfähigkeit jedoch fraglich oder gar konstru­
iert, sagt Mettler. Denn laut Gesetz wird die
Kündigungsfrist bei Krankheit um bis zu 180
Tage verlängert – bei unveränderter Lohn­
zahlung. Roger Ritler von der Swica bestätigt
Verwaltungsrat
Jürg Witmer: «China
braucht Syngenta» 30
HELEN KING / GETTY IMAGES
Ausfälle bei der Arbeit nehmen stark zu
Entwicklung ausgewählter Krankheiten,
Anzahl Fälle (indexiert: 2012 = 100)
Psychische Erkrankungen
135
Erkrankungen am
130 Bewegungsapparat
Erkrankungen total
125
120
115
110
105
100
2012 2013 2014 2015 2016 2017
Quelle: Swica
diese Entwicklung und spricht von einem
«grossen Problem» für die Firmen. Auch bei
Konflikten am Arbeitsplatz reagierten die Be­
troffenen oftmals mit dem Gang zum Arzt.
Für Hausärzte und Psychiater sei ein objek­
tives Urteil in solch aufgeheizten Situationen
sehr anspruchsvoll, sagt Niklas Baer von
der Psychiatrie Baselland. Zwar bringe eine
Krankschreibung zunächst eine Entlastung,
doch könne sie die Probleme im weiteren Ver­
lauf noch verstärken. In mehreren Studien,
unter anderem für den Bund, hat Baer die
Rehabilitation von psychisch Kranken analy­
siert. Sein Fazit: «Die Ärzte neigen dazu, die
Patienten zu rasch, zu lange und zu häufig
Vollzeit krankzuschreiben. Im Schnitt dauert
eine Absenz sechs Monate.»
Dies sei zwar der Weg des geringsten Wider­
standes. Doch würden die Gefahren eine sol­
chen Entscheids zu wenig beachtet – beson­
ders für die Patienten selber, meint Baer. «Je
länger eine Person am Arbeitsplatz fehlt,
desto unwahrscheinlicher wird eine Rück­
kehr. Die Unmut von Kollegen und Vorgesetz­
ten nimmt zu, ebenso die Angst des Mitarbei­
ters vor einem solchen Schritt.»
Zwei Drittel der psychischen Erkrankungen
enden laut Baer mit einer Kündigung. Im
Schnitt dauert es 22 Monate, bis es zur Tren­
nung kommt – mit enormen Folgekosten. Der
volkswirtschaftliche Schaden aller psychi­
schen Erkrankungen belaufe sich auf mehr als
20 Mrd. Fr. im Jahr. Ein grosser Teil dieser Fäl­
le liesse sich jedoch verhindern, ist der Psy­
chologe überzeugt: «Nötig ist zuallererst ein
enger Dialog zwischen dem Arzt und dem
Unternehmen. Allerdings nimmt nur jeder
fünfte Arbeitgeber den Kontakt zum behan­
delnden Arzt auf – das ist viel zu wenig.»
Profis statt Barfuss-Psychologen
Wie es funktionieren kann, zeigt das Beispiel
der SBB. Den Bundesbahnen gelingt es, rund
70% der Langzeitausfälle wegen psychischer
Krankheit wieder in den Beruf zu reintegrie­
ren. Ein Team von 20 Personen ist mit dieser
Aufgabe betreut. «Wir setzen den Hebel zu­
180
dem schon viel früher an, bevor die Krankheit
eskaliert», erklärt SBB-Personalchef Jordi,
«wenn ein Vorgesetzter erste Indizien fest­
stellt, sollte er sich nicht als Barfuss­Psycho­
Um so viele Tage loge versuchen. Stattdessen kann er sich an
wird die Kündi- eine interne Anlaufstelle richten. Diese wird
gungsfrist maximal auch stark genutzt.»
verlängert, wenn Das Gesetz verpflichte die Firmen, für das
jemand krank wird. Wohl ihrer Angestellten zu sorgen, betont
Immer mehr Betrof- Samuel Maurer, ETH-Dozent und Geschäfts­
fene beschaffen führer der Firma Lifetime Health, welche seit
sich deshalb ein 20 Jahren im Gesundheitsmanagement tätig
Arztzeugnis, wenn ist: «Die vom Parlament geplante Flexibilisie­
sie den blauen Brief rung der Arbeitszeiten ist zwar sinnvoll, sie
erhalten. darf allerdings nicht auf Kosten der Arbeit­
nehmer gehen.» Zur Diskussion steht eine
Ausweitung des zulässigen Arbeitszeitrah­
mens von bisher 14 auf 17 Stunden pro Tag.
Zudem soll im Home­Office auch die Arbeit
am Sonntag erlaubt sein. Andere Vorstösse
gehen weniger weit, doch der Trend ist klar:
Die Anforderung an die Flexibilität der Mit­
arbeiter wird weiter steigen.
«Die Arbeit kann zwar belasten», urteilt der
Psychologe Niklas Baer, «in vielen Fällen ist
der Beruf aber auch die beste Therapie.» Gera­
de für psychisch angeschlagene Personen sei
eine sinnvolle Tätigkeit, ein strukturierter
Tagesablauf und ein gutes Netz an Kollegen
enorm wertvoll. Umso mehr sollten alle Be­
teiligten dafür sorgen, dass diese Menschen
nicht aus dem Arbeitsleben gedrängt werden.
Jeder Anblick
ein Ausblick.
Der Botschafter einer revolutionären Designsprache. 39 Assistenzsysteme. 24 Sensoren.
Ein Auto, das bereit ist für alles, was kommt. Audi ist mehr.

Der neue Audi A7 Sportback. Vorausschauend.

Audi Vorsprung durch Technik

NZZ am Sonntag 22. April 2018
Wirtschaft SBB 27

Im Güterverkehr droht der Ruin

Die SBB warnen vor dem Konkurs ihrer Cargotochter – ein externer Partner sei zwingend. Von Jürg Meier

A
nfang März haben die SBB eine er-
GAËTAN BALLY / KEYSTONE

neute Sanierung ihrer Güterver-

kehrstochter SBB Cargo angekün-
digt. Diese sei nötig, um eine Über-
schuldung oder gar einen Konkurs zu verhin-
dern. In einer Präsentation der SBB, die der
«NZZ am Sonntag» vorliegt, wählt das Bahn-
unternehmen nun noch deutlichere Worte.
Die Umsetzung des Sanierungs- und Weiter-
entwicklungsprogramms für die SBB Cargo
dulde keinen Aufschub, heisst es.
Ohne Gegenmassnahmen würde sich das
Ergebnis noch weiter verschlechtern. Um
einen Konkurs zu verhindern, wäre laut dem
Papier ein Kapitaleinschuss von über 100 Mio.
Fr. nötig. Im vergangenen Jahr betrug der Ver-
lust bereits 37 Mio. Fr. Im März kündigte Car-
go zudem einen Abschreiber von 189 Mio. Fr.
an. Ohne Sanierung würde noch in diesem
Jahr eine erneute Wertberichtigung nötig.
«Cargo droht, in eine Abwärtsspirale zu kom-
men», lautet die Schlussfolgerung. SBB-Spre-
cher Christian Ginsig bestätigt die Dringlich-
keit des Vorhabens: «Ein Verschieben der
Sanierung wäre verantwortungslos.»

SBB-Argumente «nicht stichhaltig»

Das Papier ist auch eine Antwort auf eine
Motion von SP-Nationalrat Philipp Hadorn.
Der von 90 Nationalräten unterschriebene
Vorstoss fordert eine «Denkpause» beim Um-
bau von SBB Cargo. Hadorn ist zugleich Zen-
tralsekretär der Gewerkschaft des Verkehrs-
personals SEV. Er hält die finanzielle Argu-
mentation, mit der die SBB ihre Eile begrün-
den, nicht für stichhaltig. «Das Ganze ist ein
Nullsummenspiel. Die angedachte Sanierung
kostet hohe Millionenbeträge. Wird sie nicht
angegangen, kann SBB Cargo dieses Geld ein-
sparen», sagt Hadorn. Er weist darauf hin,
dass SBB Cargo erst kürzlich ein neues Bestell-
system eingeführt habe und dass Gesetzes-
grundlagen zugunsten des Unternehmens an-
gepasst wurden. «Wir müssen zuerst abwar-
ten, was das bringt.»
Die SBB dürften das anders sehen. Sie
haben inzwischen gar Amortisationszahlun-
gen ausgesetzt, die SBB Cargo dem Konzern
auf ein Darlehen von 300 Mio. Fr. leisten
müsste, wie dem Geschäftsbericht zu entneh-
men ist. Laut den SBB sprechen nicht nur
finanzielle Schwierigkeiten für ein rasches
Handeln. Ab Mitte Jahr wollen die SBB Min-
derheitspartner für ihr Cargo-Geschäft
suchen. Ohne eine konsequente Umsetzung
der Sanierung sei es aber nicht möglich,
Partner zu finden, «die Risiken mittragen», so
das Papier.
Gewerkschafter Hadorn sieht das umge-
kehrt: «Mit der jetzigen Reorganisation ge-
fährden die SBB die Suche nach Partnern.» Es
habe schon zuvor mehrfach Umbauten ge-
geben, immer mehr Bedienpunkte seien ge-
strichen worden. An Bedienpunkten haben
die Güterkunden Anschluss ans Gleisnetz. Die
SBB wollen jetzt die Hälfte der 344 Stationen
überprüfen. «Wenn man jetzt noch weiter ab-
baut, dann funktioniert das System nicht
mehr», warnt Hadorn.
Frank Furrer, Generalsekretär der Dach-
organisation der Güterbahnkunden, befürch-
tet, dass «die bisherigen Verantwortlichen in
alte, bis jetzt nicht erfolgreiche Muster des
Ein Güterzug unter- plumpen Abbaus verfallen». Er will darum, verkehr. Bei diesem verschieben zum Beispiel
wegs zwischen dass Dritte mit Erfahrungen in Logistik und Migros, Coop oder die Post enorme Material-
Basel und Zürich. Netzwerkgeschäften in den Verwaltungsrat mengen zwischen den Wirtschaftszentren.
(13. Juni 2017) von SBB Cargo berufen werden.
Ein logistisches Puzzlespiel
Beim Güterverkehr gilt: Die Bahn lohnt sich
dann, wenn schwere Fracht über weite Distan- Anders sieht es im sogenannten Einzel-
zen unterwegs ist und Bähnler möglichst sel- Wagenladungsverkehr aus. Dieser ist eine Art
ten etwas mit ihr zu tun haben. Das ist insbe- logistisches Puzzlespiel. Waren verschiedens-
sondere beim internationalen Güterverkehr ter und teilweise abgelegener Kunden werden
durch die Alpen der Fall, aber auch bei Zügen in Bahnwagen verladen und zu Zügen zusam-
mit Wagen voller Kies oder Öl. Potenzial hat mengestellt. Für die Auslieferung wird das
auch der sogenannte Systemwagenladungs- Ganze wieder auseinandergebeinelt. Der Um-
satz in diesem Geschäftsfeld fiel 2017 um
14,5%. Laut Kunden ist dies eine Folge davon,
Fast immer rot dass die SBB ihr Anbot immer stärker ausdün-
nen würden. Die SBB widersprechen. Die
Gewinne und Verluste der SBB Cargo Kunden würden immer kleinere Sendungen
sowie Menge der transportierten Güter verschicken und mehr Flexibilität fordern,
Tonnen- sagt SBB-Sprecher Ginsig.
Gewinn/Verlust kilometer (Mrd.) Die verschiedenen Geschäftsfelder lassen
20 Mio. Fr. 17 sich nicht immer sauber trennen. Das er-
0 16 schwert die Sanierung. Post, Migros und Coop
–20 15 sind von den Umbauplänen nicht oder kaum
–40 14 betroffen, wie sie sagen. Anders sieht es bei
–60 13 einem anderen Grosskunden aus, der Agrar-
–80 12 genossenschaft Fenaco. «Wir müssen für
–100 11 einen namhaften Teil unseres Transportvolu-
–120 10 mens neue Lösungen finden», sagt Hansjörg
–140 9 Reiss, Leiter Getreide, Ölsaaten und Futter-
–160 8 mittel. Die Fenaco ist unter anderem Getreide-
–180 7 vermarkterin. Dort hat sie ihre Transport-
2002 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 infrastruktur fast gänzlich auf die Bahn ausge-
richtet. «Es geht bei den Gesprächen mit SBB
Quelle: SBB-Geschäftsberichte/NZZaS Cargo um eine zentrale Infrastruktur, welche
Die Logistikkunden
verschicken immer
mehr kleine Sendungen
und verlangen immer
mehr Flexibilität von
den Güterbahnen.
die Grundversorgung des Landes unter ande-
rem mit Schweizer Mehl sicherstellt», sagt
Reiss. Er ist zuversichtlich, «dass wir Lösun-
gen finden und keine Standorte schliessen
müssen». Sollten aber Eisenbahnverbindun-
gen entfallen, «müssten wir kurz- und mittel-
fristig auf Lastwagen setzen».
Auch die Partnersuche wird hart. Für die
Migros ist eine Beteiligung an SBB Cargo «kein
Thema», wie Sprecher Luzi Weber sagt. Die
Post äussert sich nicht zu diesem Thema. Sie
weist aber darauf hin, dass sich die Transport-
bedürfnisse in eine Richtung entwickeln, die
den Stärken der Bahn zuwiderläuft. Und sie
geht davon aus, dass der Verdrängungsdruck
auf der Schiene aufgrund des Ausbaus des
Personenverkehrs «noch zunehmen wird», so
Sprecherin Jacqueline Bühlmann. Die Post
prüfe darum das unterirdische Logistiksystem
Cargo sous terrain und verfolge die Entwick-
lung bei der Elektrifizierung von Lastwagen.
Philipp Hadorn sagt, längerfristig brauche
es wohl zusätzliche Subventionen, um das
Güterverkehrssystem zu bewahren.

Öffentlicher Verkehr

Druck
Die Gewerkschaften sehen die lukrative Geschäftsfelder haben, den Gewinn nicht über diese im Billettverkauf. Mit Lezzgo,
ENNIO LEANZA / KEYSTONE

Entwicklung mit Sorge, aber die damit sie in innovative Projekte Marke steigen zu lassen, weil sie Fairtiq und neu Abilio bieten drei
Richtung der Politik ist klar: Sie investieren können und über- das Geld ja ohnehin nicht behal- Apps die Möglichkeit, automati-

auf die
will den Wettbewerb im öffent- lebensfähig bleiben. ten dürfen. sche Tickets zu lösen. Vor der
lichen Verkehr fördern, um ihn In diesem Zusammenhang ist Weiterer Druck entsteht mit Fahrt checkt man ein, danach
effizienter und kundenorientier- wohl der am Donnerstag gefällte der Einführung von Fernbussen. wieder aus. Mit diesen neuen
ter zu machen. Eine treibende Entscheid über die Vergabe von Ab dem 10.Juni will Eurobus mit Funktionen bedrängen sie die

SBB
Kraft dahinter ist das Bundesamt Fernverkehrskonzessionen zu vier Linien an den Start gehen. höchst erfolgreiche SBB-App.
für Verkehr, das in der letzten sehen. Die SBB-Konkurrentin Sie hat dazu die Konkurrentin Der Bund ist zudem daran, bis
Zeit gleich mehrere Initiativen BLS erhält zwar zwei Linien. Das Domo übernommen, die diese Ende Jahr auch Dritte zum Ver-

steigt
gestartet hat, um den Konkur- ist aber deutlich weniger als von Konzessionen vom Bund erhal- trieb von Billetten zuzulassen.
renzkampf zu verstärken. Damit ihr beantragt. Trotzdem ist ten hat. Weitere Linien etwa vom Theoretisch könnten dann auch
steigt der Druck auf die Ver- zumindest ein Zeichen für mehr Mittelland in die Tourismusorte Google oder die Migros in dieses
kehrsunternehmen und insbe- Wettbewerb gesetzt, denn der sollen dazukommen. Die SBB Geschäft einsteigen. Mehr Wett-
sondere auf die SBB, die den Fernverkehr liegt nun nicht und andere ÖV-Anbieter sehen bewerb erwägt der Bundesrat
grössten Teil des Schienenver- mehr allein in SBB-Hand. die neue Konkurrenz mit Skep- auch im internationalen Bahn-
kehrs abwickeln. Ein grösserer Einschnitt ist sis: Sie ist in ihren Augen sinn- verkehr. Im Rahmen des Land-
Der Bund versucht offenbar, dagegen die Vorgabe, dass die voll, wenn sie Lücken deckt, verkehrabkommens mit der EU
eine Balance zu finden. Die Kon- SBB ihre Gewinne im Fernver- etwa frühmorgendliche Verbin- könnte es möglich werden, dass
kurrenten der SBB dürfen nicht kehr ab einer gewissen Höhe dungen zu den Flughäfen. Und die SBB Verbindungen bis in
so mächtig werden, dass sie abgeben müssen. Offen ist, was gefährlich, wenn sie bestehende Ausland anbieten. Umgekehrt
diese in finanzielle Schwierigkei- das aus wettbewerblicher Sicht Angebote konkurrenziert. würden ausländische Bahnen
ten bringen. Andererseits bringen wird, denn die SBB Der Bund drängt auch seit Andreas Meyer, Chef der SBB AG. aber auch Züge in die Schweiz
müssen sie auch genügend haben damit auch einen Anreiz, Jahren auf stärkere Konkurrenz (13. Februar 2017) führen dürfen. (mju.)
28 Wirtschaft
Afrikas Widerstand gegen alte Kleider
Ostafrika zählt zu den wichtigsten Absatzmärkten für gebrauchte Textilien. Politiker fordern Importverbote
Christian Putsch, Kampala tion. Wenn diese Konkurrenz anda»-Kampagne voran. Noch in
FOTOS: CHRISTIAN PUTSCH
wegfalle, könnten Zehntausende den 1970er Jahren war die Textil-
Es regnet in Strömen auf dem neue Jobs entstehen, versprach industrie einer der wichtigsten
Saint-Balikuddembe-Markt von ein Minister. Beschäftigungsbranchen der
Kampala, einem der grössten «Alles Propaganda», sagt Ny- EAC-Region, eine halbe Million
Märkte Ostafrikas. Händler Haru- ombi. «Da wollen sich ein paar Menschen fand hier Arbeit.
na Nyombi zerrt eilig Hunderte Herren eine goldene Nase verdie- Dann kamen die Konkurrenten
Jeans und T-Shirts in seine Beton- nen.» Der Händler hält zwei Jeans aus Asien und vor allem Altklei-
wabe, schliesslich hält die Plas- in die Höhe. Die neue aus China deranbieter, die Ostafrika zu
tikplane vor dem Stand das Was- bietet er für 50 000 Schilling an, einem der wichtigsten Absatz-
ser nur mühsam fern. Es ist Sams- umgerechnet 11 €. Die gebrauchte märkte entwickelten. Nur die
tagnachmittag, normalerweise aus England hat an den Fuss- wenigsten lokalen Firmen hielten
eine Stosszeit mit Dutzenden enden ein paar Fransen, sie kostet dem Preisdruck stand. Heute ver-
Kunden. Doch nun, wo das Wet- auch fast 7 € mehr. Trotzdem ver- dienen in der Region nur noch
ter das Geschäft bremst, bleibt kauft er zu 80% Gebrauchtware 20 000 Menschen mit der Klei-
Zeit zum Lästern. wie diese. Der Baumwollanteil ist derherstellung ihren Lebens-
Nyombi, 25 Jahre alt, glaubt, höher, sie hält länger. «Die Politi- unterhalt.
dass er gerade Zeuge einer gewal- ker hängen mit im Geschäft mit Haruna Nyombi, Boutique-Besitzer in Uganda. (Kampala, 3.3.2018) Versuche zur Wiederbelebung
tigen Verschwörung wird. Die den Chinesen», sagt Nyombi, «sie der Branche hat es in Ostafrika
ugandische Regierung strebt ein wollen deren Konkurrenz raus- immer wieder gegeben. So ernst
Importverbot für seine Ware an. drängen.» Uganda, Tansania, Ruanda und sagte Ruandas Präsident Paul und geschlossen wie zuletzt tra-
Gebrauchte Kleidung, importiert Das Thema bewegt die Ostafri- Burundi, bis zum Jahr 2019 das Kagame. «Aber wir müssen ten die Länder aber wohl noch nie
aus Industrienationen wie kanische Gemeinschaft (EAC) seit Geschäft mit alten Klamotten zu unsere Industrien entwickeln.» auf. Uganda hat den Importzoll
Deutschland, erdrücke die lokale dem Jahr 2015. Da beschlossen unterbinden. «Wir werden unter Kagame treibt seit dem Jahr 2014 im vergangenen Jahr von 15% auf
Textilbranche, so die Argumenta- die Mitgliedsstaaten Kenya, Konsequenzen zu leiden haben», eine grossangelegte «Made in Ru- 20% erhöht. In Ruanda wurden
die Gebühren innerhalb von zwei
Jahren sogar von 0,2 € auf 4 € pro
ANZEIGE importiertes Kilogramm ver-
zwanzigfacht.
Druck aus den USA
Der internationale Gegenwind ist
erheblich. Besonders die USA, wo
mit dem Export von Gebraucht-
kleidung umgerechnet jährlich
rund eine halbe Mrd. € verdient
wird, fuhren schweres Geschütz
auf. Das angestrebte Verbot ver-
letze das Agoa-Handelsabkom-
men, das den EAC-Ländern weit-
gehend zollfreien Import in die
USA ermöglicht, aber im Gegen-
Das neue Samsung Galaxy S9+
zug Importerleichterungen für
viele amerikanische Produkte
vorsieht. Dazu zählt auch weg-
sieht, was das Auge nicht sieht.
geworfene Kleidung, und nie-
mand wirft mehr weg als die
Amerikaner: 35 kg im Jahr.
Im Juni 2017 beugte sich be-
reits Kenya, der grösste Agoa-Pro-
fiteur der Gruppe, und zog seine
Mit der Superzeitlupen-Kamera, auch bei schlechtem Licht. Pläne zurück. Auch die eigene Be-
völkerung hatte die selbst-
bewussten Pläne mit wenig Be-
* Monatsrate für das Gerät bei Abschluss eines inOne mobile M-Abos (CHF 100.–/Mt., 24 Monate Mindestvertragsdauer, zzgl. Aufschaltung CHF 40.–). Der Gerätepreis wird in 24 monatlichen
geisterung aufgenommen,
schliesslich gibt es nicht genug
konkurrenzfähige Textilunter-
nehmen im Land, die in abseh-
Raten bezahlt, ohne Zinszuschlag/Gebühren. Mindestalter 18 Jahre. Preis des Gerätes ohne Abo: CHF 999.–. Weitere Geräteinformationen unter: www.swisscom.ch/s9plus
barer Zeit die entstehende Lücke
hätten schliessen können. Als die
Opposition ankündigte, im Fall
eines Wahlsiegs das Verbot wie-
der vorantreiben zu wollen,
führte das in Nairobi zu wüten-
den Protesten Tausender infor-
meller Händler.
Die anderen Länder blieben
lange standhaft, erst vor wenigen
Wochen nahm man ein wenig das
Tempo heraus. Ein Verbot werde
es vorerst doch nicht geben, die
mit inOne Angelegenheit solle nun über
Steuern und Subventionen für die
mobile M
heimische Textilwirtschaft ge-
20.75 regelt werden. Die Mitglieds-
CHF
länder würden «ihre Textilwirt-
schaft durch Massnahmen för-
pro Monat* dern, die nicht die Vorteile einer
Agoa-Mitgliedschaft gefährden»,
heisst es in einer gemeinsamen
Stellungnahme.
Doch die Debatte bleibt auf der
afrikanischen Agenda weit oben
swisscom.ch/s9plus
Sekalega Daglus, Kleiderverkäufer. (Kampala, 3.3.2018)
NZZ am Sonntag 22. April 2018
angesiedelt. «Es gibt insgesamt
einen neuen Drive, das Thema
voranzutreiben», sagt Thomas
Ahlmann, Sprecher des Dachver-
bands Fair-Wertung, in der 130
deutsche gemeinnützige Organi-
sationen für die Altkleidersamm-
lung organisiert sind. «Ein Verbot
würde in erster Linie Anbietern
asiatischer Neuware nutzen»,
sagt Ahlmann.
Er glaubt nicht, dass lokale An-
bieter mithalten könnten: «Es ist
lobenswert, die Wertschöpfungs-
kette verlängern zu wollen. Aber
in Tansania fehlt es doch offenbar
schon am Kapital, die am Boden
liegende Baumwollindustrie wie-
derzubeleben. Wie kann man an
den Aufbau von riesigen Firmen
denken, bevor man das in den
Griff bekommen hat?»
Fair-Wertung hatte lange eine
eher kritische Haltung gegenüber
Afrika-Exporten – bis der Verband
im Jahr 2003 mit finanzieller
Unterstützung des Evangelischen
Entwicklungsdienstes eine auf-
wendige Marktuntersuchung in
Tansania, Kamerun und Mali an-
ging. Seitdem ist man der An-
sicht, dass ein Importverbot zu
früh käme. «Für viele Menschen
dort ist Gebrauchtkleidung ange-
sichts mangelnder Kaufkraft die
einzige Möglichkeit, Kleidung
akzeptabler Qualität zu erwer-
ben», so Ahlmann.
Der Verband befürwortet den
Export, die Mitgliedsorganisatio-
nen müssen sich dabei allerdings
zu einem Verhaltenskodex ver-
pflichten, der eine ethisch legi-
time Verwertung garantiert. Alt-
kleider seien nicht unbedingt ein
Segen, aber auch nicht der Fluch,
zu dem sie gerne gemacht wür-
den. An ihnen hänge auch eine
lange Wertschöpfungskette mit
Tausenden informellen Händlern
in Afrika.
Entstehen wirklich Jobs?
Eine Durchtrennung dieser Ver-
wertungskette bedeutet nicht
automatisch die Schaffung neuer
Jobs. Die Strompreise in Ostafrika
sind deutlich höher als in asiati-
schen Billiglohnländern, die
Infrastruktur meist allgemein
schlechter. Die heimische Indus-
trie würde, konsequent gedacht,
ohnehin erst dann wirklich ge-
schützt, wenn auch der Import
von Neuware verboten würde.
Auf dem Markt in Kampala
packt Händler Nyombi ein etwas
ausgewaschenes Hemd in eine
Plastictüte. Umgerechnet 6 € hat
es gekostet. Der Kunde arbeitet
für eine Versicherung, sein Gehalt
würde den Kauf von Neuware
durchaus möglich machen. Aber
locker sitzt das Geld deshalb kei-
neswegs. «Die Miete, das Schul-
geld für die Kinder – das ist mir
wichtiger», sagt er.
Der Mann glaubt nicht, dass es
in Uganda jemals zu einem Verbot
kommen wird. «Die Leute lassen
sich nicht von der Regierung vor-
schreiben, was sie zu kaufen
haben.»
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Ein Chef will die
Welt retten
Götz Rehn sagt, seiner Bio-Kette Alnatura gehe es
darum, den Sinn und nicht den Gewinn zu maximieren.
Seine Mission: Die Gesellschaft transformieren
Ueli Kneubühler
Dieser Mann ist anders. Anders
als viele Konzernchefs. Götz
Rehn ist Gründer der deutschen
Biokette Alnatura. 68 Jahre alt,
baumlang, kantiges Gesicht, zu-
vorkommend. Seine Art ist erfri-
schend. Rehn führt seine Firma
ungewohnt, nach anthroposophi-
schen Grundsätzen. Die Wirt-
schaft soll dem Menschen die-
nen, nicht umgekehrt.
Bei Alnatura gehe es um Sinn-
statt Gewinnmaximierung, sagt
er im Gespräch. Die Bilanz nennt
er Wertbildungsrechnung, sein
Unternehmen eine Arbeits-
gemeinschaft. Er will mehr Bio
verkaufen, ja, aber nicht um des
Umsatzes willen. Ab nächster
Woche kommt er seinem Ziel,
mehr Bio, wieder ein Schrittchen
näher. Im Zürcher Glattzentrum
eröffnet Alnatura am Donnerstag
ihre zehnte Schweizer Filiale.
Gebremstes Wachstum
Vor rund fünf Jahren startete der
erste Alnatura-Bio-Supermarkt in
der Schweiz, in Zürich Höngg – in
Kooperation mit der Migros. Jörg
Blunschi, Chef der Genossen-
schaft Migros Zürich, hat die Bio-
kette in die Schweiz geholt. An-
fangs belächelt, stehen die Alna-
tura-Produkte mittlerweile nicht
nur in den eigenen Shops, son-
dern schweizweit in den Regalen
der Migros. Die jährlichen Wachs-
tumsraten liegen im tiefen zwei-
stelligen Prozentbereich, das ist
viel im Detailhandel. Der Marsch-
plan sah ein noch forscheres
Tempo vor. 30 bis 35 Shops hät-
ten bereits bis 2017 in der Schweiz
stehen sollen. Doch der Plan zur
Rettung der Welt stockt. «Wollen
wir diesen Planeten nicht voll-
Schweizer Gold-Banker wird der Prozess gemacht
In den USA hat die
Verhandlung gegen einen
früheren UBS-Goldhändler
«alter Schule» begonnen. Er
soll superschnelle Computer
in die Falle gelockt haben.
Lindsey Rae Gjording
Der Schweizer Goldhändler A. F.
wird beschuldigt, den Termin-
markt manipuliert zu haben – in-
dem er Computer reinlegte. Ihm
drohen bis zu 25 Jahre Haft. Sein
Anwalt beschreibt ihn als einen
der letzten Veteranen, die sich
gegen die Herrschaft der Maschi-
nen behaupteten.
Im September vergangenen
Jahres besuchte der 54-Jährige
seine Freundin, eine Zahnärztin
in New Jersey. Dort wurde er von
FBI-Agenten verhaftet. Nach Hin-
terlegung von 4 Mio. $ Kaution
folgten Monate unter Hausarrest.
Diese Woche hat sein Prozess
vor einem US-Bundesgericht in
Connecticut begonnen. Der Vor-
wurf lautet auf Spoofing. Dabei
geben Händler Handelsordern
ein, die sie aber nie erfüllen wol-
len. Diese Spoofing-Ordern wir-
ken wie Lockvögel, auf die andere
Marktteilnehmer reinfallen. Da-
mit gelingt es dem Manipulator,
den Marktpreis etwa von Gold-
Terminkontrakten in eine von
ihm gewünschte Richtung zu trei-
Wirtschaft
ends ruinieren, dann müssen wir
uns zügiger bewegen. Das gilt
auch für unsere Ernährung», sagt
Rehn. Bisweilen kommt der heh-
ren Idee aber die betriebswirt-
schaftliche Realität in die Quere.
Es gebe leider nicht so viele pas-
sende Ladenflächen in entspre-
chenden Lagen zu einem entspre-
chenden Preis, so Rehn. Die Ziele
wurden revidiert. Man rechne in
den nächsten Jahren mit rund 20
Standorten, sagt ein Migros-
Zürich-Sprecher.
Rehn erzählt gerne und viel,
doch bei den Schweizer Umsatz-
zahlen wird er kleinlaut. Die
Migros hat im vergangenen Jahr
schweizweit für 889 Mio. Fr. Bio-
Lebensmittel verkauft – Alnatura
eingerechnet. Experten schätzen
den Alnatura-Anteil auf etwa 120
bis 140 Mio. Fr. Die Bio-Kette
selbst hat im letzten Geschäfts-
jahr Waren für total 770 Mio. €
verkauft.
Die beliebtesten Alnatura-Pro-
dukte in der Schweiz, Coco Drink
Natur, Mandeldrink oder Mais-
Waffeln, wird es bald in weiteren
Shops geben. Im September
kommt am Hauptbahnhof Zürich
ein Standort dazu, 2019 folgt je
einer in Winterthur und am
Kreuzplatz in Zürich, wie die
Migros bestätigt.
Rehn ist ein Mann mit einer
Mission. Nichts Geringeres als die
Transformation der Gesellschaft
hat er sich auf die Fahne geschrie-
«Wollen wir diesen
Planeten nicht
ruinieren, dann
müssen wir uns
zügiger bewegen.»
ben und abzukassieren. Das
Dodd-Frank-Gesetz von 2010,
das den US-Finanzsektor nach
der Krise wieder strikter regulie-
ren sollte, verbietet Spoofing in
den Terminmärkten. Seither hat
die US-Justiz Verstösse aggressiv
verfolgt. «Spoofing lässt sich Ge-
schworenen einfacher erklären
als andere Finanzmarktmanipu-
lationen», sagt Craig Pirrong,
Finanzprofessor an der Univer-
sity of Houston. Zudem würden
angeklagte Wall-Street-Händler
wenig Sympathien wecken. F. ist
der zweite Fall, bei dem es zum
Prozess gekommen ist. In einem
ersten Verfahren ging es um einen
Hochgeschwindigkeitshändler,
der ein Spoofing-Programm ent-
wickelt hatte und der zu drei Jah-
ren Haft verurteilt wurde.
Im Januar bestrafte die US-Ter-
minmarktaufsicht CFTC drei Ban-
ken: die Deutsche Bank zahlte 30
Mio. $, die britische HSBC 1,6 Mio
und die UBS 15 Mio. $. Die Schwei-
zer Grossbank brachte das Fehl-
verhalten selbst zur Anzeige. Zum
Verfahren von F. wollte sich eine
UBS-Sprecherin auf Anfrage der
«NZZ am Sonntag» nicht äussern.
Er arbeite seit spätestens 2013
nicht mehr bei der Bank.
Beim Prozessauftakt in Con-
necticut sass die UBS-Vertreterin
auf derselben Bank wie das Team
der Staatsanwaltschaft. F., im
GIORGIA MÜLLER
ben. «Die Kunden sollten aus Ein-
sicht Bio kaufen wollen, die Bau-
ern Bio anbauen, die Hersteller
Bio produzieren wollen», meint
der Arztsohn überzeugt. In der
Schweiz stellen elf Mittelständler
rund 30 Produkte für Alnatura
her. Noch liegt der Bio-Anteil bei
den verkauften Lebensmitteln in
der Schweiz bei erstaunlich tiefen
9%, in Deutschland bei rund 6%.
Viel zu wenig, findet Rehn. «Wir
benötigen mindestens 50%, um
unseren Nachkommen keine zer-
störte Erde zu hinterlassen.»
Umzug ins Ruhrgebiet
Er sei ein schlechter Schüler ge-
wesen, sagte er einmal in einem
Interview. Deshalb sei er auf die
Waldorfschule gekommen. Lieber
habe er Forellen gefangen und
Hütten gebaut. Als er 12 Jahre alt
war, zog seine Familie aus der
heilen Welt des süddeutschen
Freiburg ins Ruhrgebiet. Ge-
schlossene Stahlwerke und Ze-
chen, die Luft kohlrabenschwarz.
Das habe ihn geprägt. Mit 21 Jah-
ren habe er deshalb entschieden,
etwas Sinnvolles zu machen,
etwas in der Wirtschaft, das die
Erde nicht zerstören und den
Menschen Beachtung schenken
sollte. Er studierte Volkswirt-
schaft und dissertierte mit einer
Arbeit über «Modelle der Organi-
sationsentwicklung», in der er
Psychologie, Betriebswirtschafts-
lehre und Anthroposophie ver-
mengt. Sein Rüstzeug holt er sich
danach ausgerechnet beim
Lebensmittelgiganten Nestlé, be-
vor er 1984 Alnatura gründete.
Für Rehn ist Alnatura mehr als
ein Produkt. Getreu dem Unter-
nehmensmotto «sinnvoll für
Mensch und Erde» soll alles nach-
haltig sein, die Fertigung anstelle
dezenten grauen Anzug und mit
lila Krawatte, wirkte ruhig, wäh-
rend sein Anwalt Marc Mukasey,
der Sohn von George W.Bushs
einstigem Generalstaatsanwalt,
den Geschworenen versicherte, F.
sei nicht der typische Wall-Street-
Abzocker, sondern ein Händler
«alter Schule», der weiter manuell
seine Ordern gesetzt habe, als die
meisten Händler längst mit Algo-
rithmen den Markt durchgekämmt
hätten. F. begann seine Karriere
1982 in Zürich, später arbeitete er
auch in Stamford, nicht weit von
dem Gerichtssaal, wo nun über
sein Schicksal entschieden wird.
Die Staatsanwälte analysierten
500 000 seiner Aufträge zwi-
schen 2008 und 2013 und fanden
1050 «verdächtige» Transaktio-
nen darunter.
Normalerweise sind es die
schnellen Computer, die mensch-
liche Händler ausbooten. F. da-
gegen soll die Maschinen über-
vorteilt haben. Die Opfer von
Spoofern sind Hochgeschwindig-
keitshändler, jene Firmen, die mit
der Hilfe von massiven Compu-
terkapazitäten und cleveren For-
meln in der Lage sind, in Bruch-
teilen von Sekunden Preisvorteile
für sich zu kassieren.
Bei Spoofing gereicht die Ge-
schwindigkeit jedoch zum Nach-
teil der Computerhändler. Denn
nur ihre Algorithmen sind schnell
Wirtschaft soll dem Menschen dienen: Alnatura-Chef Götz Rehn führt anders. (Zürich, 29.März 2018)
des Produkts steht im Mittel-
punkt. In der Schweiz bläst seiner
Initiative bisweilen aber eine stei-
fe Brise ins Gesicht. Auf den Alna-
tura-Produkten prangt das EU-
Bio-Label, dessen Richtlinien
bloss die Mindestanforderungen
für Bio-Produkte erfüllen, im
Gegensatz zu den Knospe-Vor-
schriften von Bio Suisse. Kritiker
warfen der Migros in der Vergan-
genheit Verwässerung bei Bio vor.
Rehn widerspricht. Alnatura setzt
Hier hat der Händler gewirkt: UBS-Sitz in Stamford, Connecticut.
genug, um auf die kurzfristigen
Lockvogel-Ordern reagieren zu
können. «Wenn die Aufsicht
einen Spoofer aus dem Verkehr
zieht, mag das im Sinne des Ge-
setzes sein. Aber gleichzeitig hilft
es den grossen High-Frequency-
Firmen», sagt Andrew Verstein,
auf Finanzmarktmanipulation
spezialisierter Jurist an der Wake
Forest University.
Um F. zu verurteilen, müssen
die Ankläger Vorsatz beweisen.
Das ist schwieriger, als es den An-
29
laut eigenen Angaben nur maxi- nachhaltig sei, vom Lager bis zum
mal 30 Zusatzstoffe ein, beim EU- Bürogebäude. Er greift sich einen
Label wären 53 zugelassen. Öffent- Stift und skizziert am Flipchart,
lich testiert wurde diese Zahl je- was er damit meint. Die Bio-Kette
doch nicht. Rehn könnte den Kriti- baut derzeit Europas grösstes
kern den Wind aus den Segeln Bürogebäude aus Lehm, der zu
nehmen und ein eigenes Label
lancieren. Es sei nicht sinnvoll,
grossen Teilen aus der Baugrube
von Stuttgart 21 stammt. Auf Kli-
entgegnet er, «wenn wir für jedes matisierung und Heizung am
der 15 Länder, in denen die Alnatu- neuen Hauptsitz verzichtet Alna-
ra-Produkte erhältlich sind, ein tura. Mutter Erde regelt das Büro-
eigenes Label drucken». Wichtiger klima. Das Projekt steht für Rehn,
für ihn ist, dass Alnatura 100% es ist nachhaltig von A bis Z.
Kronzeuge diese Woche war
SPENCER PLATT / GETTY IMAGES
Kar-Hoe «Mike» Chan, der be-
hauptet, F. habe ihn als Neuling
bei der Bank in das Spoofing ein-
gewiesen. «So etwas ist ein gefun-
denes Fressen für Ankläger, denn
es zeigt nicht nur einen Einzel-
täter, sondern ein System», sagt
Verstein. Chan kooperiert mit
dem FBI und dem US-Justiz-
ministerium.
Computerhändler würden
gerne Marktteilnehmer wie F. be-
schuldigen, wenn ihre Strategien
nicht aufgehen, sagt Jeffrey
Christian, Edelmetallspezialist
der Investmentberatung CPM
Group, der selbst lange Händler
war. «Aber sie machen sich anfäl-
lig, weil sie alle dieselben Pro-
gramme benutzen.»
Marktexperte Pirrong fürchtet,
dass eine Verurteilung ein fal-
sches Signal senden könnte. Je
schein hat. Denn das Streichen höher die Liquidität, also das Vor-
von Ordern ist Routine an den handensein von Kauf- und Ver-
Terminmärkten – und legal. Über kaufsgeboten, desto günstiger die
99% der Ordern wird wieder Preise. Wenn Händler strafrecht-
storniert. Händler ziehen nicht liche Folgen fürchteten, könnten
selten Hunderte Aufträge wieder sie zurückhaltender bei ihren Or-
zurück. Sie reagieren auf neue dern werden. Aus informierten
Informationen oder sichern sich Kreisen verlautete, die Ankläger
gegen überraschende Markt- rechneten bereits am Mittwoch
bewegungen ab. Um ihre Vorwür- mit einem Urteil gegen F. Dieser
fe zu untermauern, setzen die An- schreibt auf seiner Linkedin-
kläger deshalb auf Zeugen, die Seite, er sei «begierig, in seinen
F.s unlautere Absichten belegen Job zurückzukehren».
sollen. Übersetzung: hbu.
30 Wirtschaft NZZ am Sonntag 22. April 2018

«Ich bin noch nie von Chinesen

betrogen worden»
Syngenta-Verwaltungsrat Jürg Witmer sagt, die neue Eigentümerin Chem China habe den Basler
Agrochemiekonzern stärker gemacht – trotz vielen Abgängen. Interview: Franziska Pfister, Markus Städeli
NZZ am Sonntag: Herr Witmer, Sie sind prak-
PASCAL MORA

tisch der letzte Schweizer an der Spitze Syn-

gentas. Da ist nicht mehr viel übrig von dem
nach dem Verkauf abgegebenen Versprechen
«Syngenta bleibt Syngenta».
Jürg Witmer: Das stimmt nicht. Die neuen
Eigentümer haben Syngenta stärker
gemacht. Chem China orientiert sich lang­
fristig, wir müssen uns nicht für jeden
Quartalsabschluss rechtfertigen. Der neue
Chef Erik Fyrwald hat die Firma transfor­
miert und die Pharmawurzeln abgestreift.
Das war nötig, wir hatten zu hohe Kosten in
Basel. Übrigens haben wir Fyrwald nicht auf
Druck aus China verpflichtet.

Die Mitarbeitenden haben aber offenbar

Zweifel. Am Hauptsitz in Basel häufen sich
Kündigungen.
Veränderungen machen immer Angst, das
hat nichts mit den Chinesen zu tun! Ich
arbeite seit 33 Jahren mit Chinesen zusam­
men und bin noch nie betrogen worden. Sie
sind geschäftstüchtig, denken strategisch
und bauen auf gegenseitiges Vertrauen. Wer
das gibt, bekommt das auch zurück, nur
missbrauchen darf man dies nicht.

Dann sieht man bald viele Chinesen auf dem

Syngenta-Areal?
Ich hoffe, dass Chem China Basel noch
stärker als Standort nutzen wird. Unsere
chinesischen Partner treten mit Bescheiden­
heit auf, begegnen uns mit viel Respekt,
hören auf Ratschläge und wollen von uns
lernen. Sie schätzen das schweizerische
Umfeld. Chem China braucht uns, um ein
globales Unternehmen zu führen.

Läge es da nicht nahe, Teile der Forschung aus
Stein oder der Produktion aus Monthey nach
China zu verschieben?
Nein. Glauben Sie, ein derart komplexes
Unternehmen lasse sich einfach nach Peking
Jürg Witmer, langjähriger Vizepräsident von Syngenta, leitet seit dem Verkauf an Chem China die Gruppe unabhängiger Verwaltungsräte. (Zürich, 19.April 2018)
In Zahlen Schauen Sie, das ist eine ganz andere Aber hierzu sind in den USA noch Klagen von
Mentalität. Die Chinesen denken in anderen Cargill und Louis Dreyfus hängig.

verlegen? Das geht doch gar nicht. Syngenta
auszubluten, ist nicht im Interesse von Chem
China, sie haben 43 Mrd. $ dafür bezahlt.
Nein, die Chinesen brauchen uns genauso
wie wir sie. Stein gehört in der Agrar­
forschung zur Weltspitze, und Monthey
bleibt unser grösstes Werk.
Denken Sie, dass Syngenta in 20 Jahren
grösser und wichtiger geworden sein wird
dank Chem China?
Natürlich. Durch sie erhalten wir privi­
legierten Zugang zum zweitgrössten Agrar­
markt der Welt, das allein ist Gold wert. Wir
behalten unsere Standards bei und wollen
nach aussen transparent bleiben. Chem
China hat angekündigt, eine Minderheits­
beteiligung in drei bis fünf Jahren wieder an
2900
Dimensionen, sie sind stets auf der Suche
nach Zukäufen. Wenn es drauf ankommt,
sind sie auch in der Lage, diese zu finanzie­
ren. Dafür können sie allerdings auch nicht
Personen beschäf­ einfach zum Staat rennen und ein paar
tigt Syngenta in der
Schweiz. Davon
Milliarden einfordern.
arbeiten 1400 am Die Emission gelang erst im zweiten Anlauf,
Sitz in Basel, 300 im und Syngenta hat lediglich etwa halb so viel
Forschungszentrum
Stein und 900 im
Geld aufgenommen wie im Herbst 2017
geplant. Woran liegt das?
Werk Monthey. Wäre es mehr gewesen, hätten wir eine
Jeder zehnte Mit­ Rückstufung auf Ramschstatus riskiert.
arbeiter weltweit Im Herbst hatte der ungelöste Rechtsfall
steht in der Schweiz um US-Gentechmais die Investoren zudem
auf der Lohnliste. abgeschreckt und Peking bewogen, die
finanziellen Garantien zu relativieren.
China hat sich distanziert, um keine Anreize
Ja, aber die Streitfälle mit den Rohstoff­
händlern sind unproblematischer, denn auf
der Gegenseite sitzen Grossfirmen. Wir
werden eine Lösung finden mit ihnen. Ein
Prozess mit Tausenden Farmern vor einer
US-Jury wäre viel schwieriger geworden.
In der Agrochemie sind die politischen Risiken
eh schon höher als in anderen Branchen.
Braucht Syngenta fortan für jeden grösseren
Schritt das Okay aus Peking?
Das glaube ich nicht. Wir können selbst­
bewusst auftreten, unsere chinesischen
Partner sind so abhängig von uns wie wir von
ihnen. Ausserdem haben wir mächtige
Konkurrenten wie Bayer/Monsanto oder
Dow Dupont, die uns herausfordern. Wir
führen die Firma nach den gleichen Grund­
Glauben Sie, ein
derart komplexes
Unternehmen liesse sich
einfach nach Peking
verlegen? Das geht doch
gar nicht.
Die Bodenbelastung ist dramatisch, weil
die Bauern möglichst viel aus dem Acker
herausholen wollen. Syngenta kann bei der
Sanierung der Böden mit dem richtigen Saat­
gut und weniger und effizienterer Chemie
mithelfen. Auch beim Klimaschutz leisten

900 Mio. Fr.

die Börse bringen zu wollen. Diese Zeit
wollen wir nutzen, um mit der Firma unter
Ausschluss von Finanzhaien in eine neue
Dimension vorzustossen.
Ihr Vorgänger Michel Demaré warf zwei
Tage vor Weihnachten den Bettel hin. Warum
hat er sich entgegen anderslautenden Beteue-
rungen so abrupt aus dem Verwaltungsrat
verabschiedet?
Es hat ihn keiner rausgeworfen, und da
gab es auch keinen Druck aus China. Michel
Demaré hat seine Rolle als Leiter der unab­
hängigen Verwaltungsräte anders aufgefasst
als Chem China und fühlte sich unwohl.
Auch in der Kommunikation klappte es nicht
immer, darum hat er sich für den Rücktritt
entschieden.
Syngenta hat diese Woche 4,75 Mrd. $ am
Kapitalmarkt aufgenommen und kommt mit
diesen Schulden nach Private-Equity-Manier
selbst für den Verkauf an Chem China auf.
Wusste der Verwaltungsrat das, als er den
Verkaufsvertrag unterschrieben hat?
Dass Chem China sich verschuldet mit
dem Kauf und sich refinanzieren muss, war
uns klar. Und dass sie Syngenta als Vehikel
benutzen, ist sinnvoll. Wir haben ja eine
starke Bilanz. Unsere wichtigste Bedingung
war allerdings, dass Syngenta ein Invest­
mentgrad­Rating behält, die Anleihen also
pensionskassenfähig bleiben.
Macht Ihnen Chem Chinas immense Verschul-
dung keine Sorgen?
für weitere US-Sammelklagen zu schaffen.
Dieses Signal wurde falsch verstanden.
Hat das Unter­ Syngenta hat im Streitfall mit US-Farmern
nehmen über die 1,5 Mrd. $ bezahlt. Eine enorme Summe.
letzten zehn Jahre Ja, aber es hätte leicht erheblich mehr
in der Schweiz sein können. Dass das Management den
investiert. Gut ein Schaden so weit begrenzen konnte, hat mich
Zehntel der überrascht. Ohne Einigung wäre die
gesamten Kosten Refinanzierung schwierig gewesen. Ich
fällt hier an. verstehe Peking, schliesslich hatte der Fall
nichts mit Chem China zu tun. Es ging um
den Vorwurf, Syngenta habe vor dem
Verkauf nach China eine Maissorte in Umlauf
gebracht, bevor China den Import erlaubt
hatte.
Jürg Witmer
Der Doyen der Basler Chemie war jahrelang
Verwaltungsratspräsident von Clariant und
Givaudan sowie Vizepräsident Syngentas.
Alle drei Ämter hat er abgegeben und leitet
heute die Gruppe unabhängiger Syngenta-
Verwaltungsräte. Seine Karriere begann der
promovierte Jurist beim Pharmakonzern
Roche, der ihn Mitte der 1980er Jahre erst-
mals nach Peking schickte – zu einer Zeit, als
bloss zwei Hotels Ausländer aufnahmen und
Velos das Strassenbild dominierten. Der
69-Jährige vermittelte Syngenta den Kon-
takt zu Chem China, dessen Chairman Ren
Jianxin er seit langem kennt. Der Solothurner
wohnt in einem Vorort von Basel. (frp.)
sätzen wie früher, kein Entscheid wird ohne
Diskussion im Verwaltungsrat gefällt.
Chinesen essen heute schon die Hälfte allen
Schweinefleischs weltweit. Ernährungssicher-
heit war auch der Grund für den Kauf von
Syngenta durch China. Drohen Sie nicht zwi-
schen die Fronten zu geraten im Handelskrieg
zwischen China und den USA?
US-Bauern sind wichtige Produzenten von
Soja. Exportieren sie wegen chinesischer
Strafzöllen weniger, wird dies durch Mehr­
lieferungen aus Lateinamerika kompensiert.
Wir haben auch eine starke Stellung in
Brasilien und Argentinien.
Gentechnisch veränderte Lebensmittel sind in
China verboten. Bleibt das so?
Das muss Peking entscheiden. Für
Syngenta spielt das grundsätzlich keine
Rolle, wir fertigen konventionelles wie auch
gentechnisch verändertes Saatgut.
Früher waren Riesenfarmen in Nord- und
Lateinamerika die Hauptkunden. In China
betreiben vor allem Kleinbauern Ackerbau.
Wie schwenkt Syngenta um?
Kleinbauern sichern Chinas Ernährung.
Chem China möchte, dass wir für sie die
richtige Produkte zur Verfügung stellen.
Darum haben wir Teams gebildet, die
daran arbeiten und neue Geschäftsmodelle
entwickeln.
Ein Viertel der Äcker in China gilt als vergiftet.
Wie ist das lösbar?
wir einen Beitrag. China hat sich in 40 Jahren
von einem Land mit Hungersnot in eine der
modernsten Ökonomien entwickelt, das ist
vielleicht die grössere Leistung als die
industrielle Revolution in Europa. Aber die
rasante Entwicklung hat auch gewaltige
Umweltprobleme geschaffen.
US-Farmer müssen riesige Unkräuter mit
Äxten beseitigen, weil Pflanzenschutzmittel
nicht mehr wirken. Wie will Ihre Branche
Resistenzen beikommen?
Die Problematik ist die gleiche wie bei den
Antibiotika. Pflanzenschutz ist die Medizin
der Pflanzen. Nötig sind neue Aktivsubstan­
zen und Formulierungen.
Die industrielle Landwirtschaft steht in der
Kritik, Deutschland debattiert über das
Insektensterben, und in der Schweiz wurde die
Trinkwasserinitiative eingereicht, die den
Einsatz von Pestiziden und Antibiotika verbie-
ten will. Wie geht Syngenta mit diesen
Problemen um?
Ich verstehe das. Unsere Branche verkauft
sich schlecht, wir haben ein falsches Image:
Grossbetriebe, Chemie, Gentech – alles
ungute Etiketten. Aber um die Menschheit
auch in 20 Jahren zu ernähren, braucht es
modernen Pflanzenschutz und modernes
Saatgut. Ebenso um den Einfluss der
Landwirtschaft auf das Klima zu reduzieren.
Ich bin ein Bauernsohn und kaufe mein
Gemüse auch am liebsten auf dem Markt.
Doch damit befinde ich mich in einer
Luxussituation.
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Mein Standpunkt Beat Kappeler
Die öffentliche Hand sollte alle Rolltreppen
stilllegen. Gelegenheit schafft Konsum
F
ünf Rappen Sackgebühr, und
schon verlangen die Konsumen-
ten 85% weniger Plasticsäcke.
Kann man die Umwelt also mit
fünf Rappen retten? Was die
beiden Grossverteiler in der
Schweiz praktizierten, das versucht das
reiche Berkeley in den USA bei den Süss-
getränken. Zwölf Cents auf jeder Dose, und
schon sank die Nachfrage um 10%.
Doch so einfach geht es nicht bei allem.
Ausserdem spielen bei den erwähnten Mini-
Gebühren andere Regungen mit als das
Portemonnaie der Konsumenten. Man
geniert sich vor allen Wartenden an der
Kasse, wenn man fünf Rappen hervorkratzen
muss. Ebenso erröten die Reichen, die Schö-
nen und die Studenten in Berkeley, wenn sie
als Kaloriensäufer dastehen.
Denn sonst verhindern selbst enorme
Zuschläge den verpönten Verbrauch nicht
– bei Zigaretten oder Benzin verdoppelt die
Strafsteuer den Endpreis. Dennoch wird
geraucht und gefahren wie noch nie. Beim
Benzinzoll herrscht ausserdem eine groteske
kollektive Heuchelei, denn der grösste Teil
der 4,5 Mrd. Fr. Erträge finanziert immer
neue Strassen.
Es gibt aber Techniken der Verbrauchs-
steuerung, die besser wirken. Grossbritan-
nien verhängte ebenfalls eine Steuer auf
Süssgetränken, erhebt sie jedoch bei den
Fabriken. Damit kann man sie rationeller
eintreiben, vor allem aber sind Firmen sensi-
bler auf einen sichtbaren, summierten Kos-
tenblock. Die Hersteller, ausser Coke, haben
alle den Zuckergehalt sofort reduziert.
Bei Dosen empfiehlt sich die gleiche, kon-
zentrierte Steuerung. Rasierschaum oder
160 Millionen für
unsere Kunden –
dank Genossenschaft.
Wirtschaft
Schlagrahm in Spraydosen ist blanker
Unsinn. Das bisschen Schaum wird in Metall
abgefüllt, welches aus Minen gegraben, dann
in Hochöfen und auf Walzstrassen traktiert
wird, das transportiert und schliesslich auch
wieder entsorgt werden muss. Ein Seifenstift
für die Rasur und sogar das bisschen Strom
fürs Rahmschlagen tragen ökologisch nicht
auf. Kommt die Gesellschaft via Politik zum
Schluss, dass diese unvertretbaren Dosen
verschwinden sollen, dann hat die Steuerung
bei den Herstellern einzufahren. Denn im
Unterschied zum Benzin oder Tabak gibt es
bei Getränken, Dosen, Schaum entspre-
chende Alternativen.
Um beim Konsumenten einen ähnlichen
Kostenblock, etwa beim Tabak und beim
Benzin, als Abschreckung einzuführen,
müsste man die jährliche Belastung auf ein
Mal erheben. Nur wer anfangs Jahr die wohl
2500 Fr. als Abo ausgibt, bekommt dann
Zigaretten und Benzin zum Normalpreis.
Aber dies nur als Illustration, denn in der
Praxis würden dann viele, wenn sie schon so
viel bezahlten, enthemmt verbrauchen. Aus-
serdem bekäme man sehr süffige Kriminal-
geschichten an mafiösen Umgehungen, wie
zur Zeit von Chicagos Prohibition. Regeln
schaffen Korruption, nicht umgekehrt.
Der Blick bei Lenkungssteuern soll sich
also auf fühlbare Kostenblöcke richten, die
auf einmal auftreten und welche an Schalt-
stellen, etwa bei Herstellern oder Importeu-
ren anfallen. Bei den Endverbrauchern kann
dies aber auch als Kostenblock simuliert
werden. Die individuelle Heizkostenabrech-
nung wirkt auf diese Weise, und desgleichen
wird auch die individuelle Warmwasser-
abrechnung in grösseren Gebäuden vorge-
schrieben. Die Kosten werden so internali-
siert, und zwar als Summe, die mit mehr als
nur fünf Rappen beeindruckt. Dann muss die
neue Energiepolitik auch nicht in jedes
Detail der Anlagen und der Technikwahl
Beim Benzin- dreinreden. Eine «end-of-pipe»-Sanktion
zoll herrscht wären höhere Krankenkassenprämien für
eine groteske sorglose, gesunde Dicke oder für Raucher.
Wichtiger aber: Die öffentliche Hand soll
kollektive ihre Heuchelei abstellen. Strassen, Park-
Heuchelei, plätze sind aufzuheben statt immer weiter
denn der auszubauen, und anstatt dass sie überall den
grösste Teil der Privaten auch noch vorgeschrieben werden.
4,5 Milliarden Gelegenheit schafft Konsum. Diese wich-
tigste Umweltregel wird völlig verkannt. Die
Franken öffentliche Hand soll auch alle Rolltreppen
Erträge stilllegen, welche epidemieartig die Städte
finanziert und Bauten überzogen haben. Jede Roll-
immer neue treppe verbraucht so viel Strom wie vier
Haushalte. Und überall daneben stehen obli-
Strassen. gate Aufzüge für wirklich Gehbehinderte.
Die öffentliche Hand übersät das Land mit
viel zu dicht folgenden Strassenlampen.
Nicht nur schafft dies die Nächte ab, sondern
reizt zu schnellerem Fahren. Der von Planern
in Ämtern veranlasste sogenannte Komfort
kann ohne Lenkung und Steuern abgestellt
werden und spart dann noch Steuern.
Daneben haben die Aufklärung über die
Umweltfolgen des Verbrauchs und die
Medien eine wichtige Rolle zu spielen. Nicht
alles hängt an Steuern und Gesetzen. West-
und Mitteleuropa sind Feedback-Gesell-
schaften. Die Menschen handeln auch aus
Einsicht ins Ganze. Wer noch etwas Scham
dazu braucht, der rechne bei seinem Griff
nach einer Dose oder zur Autotür oder zum
Flugticket mit drei Milliarden reicher wer-
denden Asiaten, wenn sie Gleiches täten.
Unsere Kunden dürfen sich wieder
über eine Erfolgsbeteiligung freuen.
mobiliar.ch/erfolg
31
Personenund
Unternehmen
Archer-Daniels-Midland. Zwei US-Fracht-
schiffe des Getreidehändlers mit Hirse
haben auf offener See abgedreht. Die
Ladungen waren für China bestimmt,
wurden aber offenbar umgeleitet, nach-
dem das Land Strafzölle von 179% auf
US-Importe angekündigt hatte. Laut
Daten von Bloomberg hatten die Schiffe
Mitte März einen Hafen in Texas verlas-
sen. Eine Firmensprecherin wollte keinen
Kommentar abgeben, zeigte sich aber
über die Strafzölle enttäuscht. (frp.)
Deutsche Bank. Hauptaktionär HNA
Group hat die Beteiligung am Bankhaus
auf 7,9% von 8,8% reduziert. Der chinesi-
sche Mischkonzern habe Derivate auslau-
fen lassen, meldet Bloomberg am Sams-
tag. Im Februar hatte HNA noch beteuert,
eine weitere Reduktion sei nicht geplant.
Die Finanzlage des Unternehmens ist aber
offenbar desaströs, laut Bloomberg ver-
passte HNA angeblich Rückzahlungsfris-
ten bei Banken. (frp.)
Mattel. Ein mexikanisches Gericht hat
der Familie der mexikanischen Malerin
Frida Kahlo im Streit mit Mattel recht
gegeben und den Verkauf einer Frida-
Kahlo-Puppe verbo-
ten. Kahlos Gross-
ROGER VIOLLET / KEYSTONE
nichte Mara de Anda
Romeo hatte argu-
mentiert, der Pup-
penhersteller habe
die Bildrechte der
verstorbenen Künst-
lerin gestohlen. Die
Angehörigen wollen
auch in den USA
klagen. (Reuters)
Invest
Die Investoren hängen an seinen Lippen: Jerome Powell, Präsident der US-Notenbank Fed, während einer Pressekonferenz. (Washington, 21. März 2018)
«Die Finanzmärkte werden
zunehmend verletzlich»
Anlageexpertin Kristina Hooper befürchtet höhere Kursschwankungen. Viele
Investoren seien nicht auf sie vorbereitet. Interview: Markus Städeli
NZZ am Sonntag: Wie rasch erhöht die US-
Notenbank Fed die Zinsen?
Kristina Hooper: Die Fed-Mitglieder sind
momentan besorgt wegen des zunehmenden
Protektionismus. Doch es ist gut möglich,
dass sich diese Ängste wieder legen. Dann
würde das Fed seinen Fokus wieder primär
auf die wirtschaftliche Entwicklung in den
USA legen und könnte die Zinsen dieses Jahr
insgesamt viermal anheben und nicht nur
dreimal, wie die meisten denken.
Würde das die Investoren auf dem falschen
Fuss erwischen?
Ja, das könnte die Märkte überraschen
und eine Korrektur auslösen. Viel gravieren-
der wäre allerdings, wenn sich Fed-Präsident
Jerome Powell dafür entscheiden sollte, die
Bilanzschrumpfung zu beschleunigen. Der-
zeit erwarten alle, das Fed werde die Ver-
mögenswerte in seiner Bilanz nur sehr lang-
sam abbauen.
Der Franken fällt dank Emmanuel Macron
Geldspiegel
Markus Städeli
D
iese Woche hat der Franken kurz
die Schwelle von 1.20 zum Euro
berührt. Endlich! Allerdings scheint
der Zeitpunkt für diese Abschwä-
chung gänzlich unpassend: Ein an Twitter-
durchfall erkrankter Präsident der USA stiftet
Unruhe, indem er per Kurznachrichtendienst
seinen Ärger über den Ölpreis kundtut. Oder
China und Russland Wechselkurs-Manipula-
tionen auf Kosten Amerikas vorwirft. Jeder-
zeit könnte der Handelskonflikt zwischen
den USA und China in einen Handelskrieg
Gibt es Anzeichen, dass Powell das vorhat?
Im Januar wurden Fed-Dokumente aus
dem Jahr 2012 veröffentlicht. Sie zeigen,
dass Powell sich damals kritisch zum Quanti-
tative Easing geäussert hatte. Er machte sich
Sorgen über die massive Bilanzausweitung.
Das war ein erster Hinweis, dass Powell Posi-
tionen haben könnte, die sich von jenen
seiner Vorgängerin Janet Yellen unterschei-
den. Zuvor dachten viele, die beiden seien
eine Art ideologische Zwillinge.
Eine Schrumpfung der Bilanz wirkt straffend
auf die Geldpolitik. Wieso wäre sie gravieren-
der als eine Zinserhöhung?
Seien wir ehrlich: Wir befinden uns in
einer experimentellen Phase der Geldpolitik.
Was genau passieren wird, weiss niemand.
Ziemlich sicher wirkt sich die Bilanznormali-
sierung aber viel stärker auf die Vermögens-
preise aus als Zinserhöhungen. Ich glaube,
dass wir die umgekehrten Effekte haben
ausarten. Und in Syrien braucht es nur einen
Funken, um einen bewaffneten Konflikt
zwischen Israel und Iran zu provozieren. Ist
das der geeignete Moment für Investoren,
den Hafen Schweizer Franken zu verlassen?
Eher nicht. Doch wenn wir ehrlich sind,
wissen wir herzlich wenig über die Preis-
bildung bei Devisen. Es gibt zwar einen
Finanzmarkt, dessen Akteuren eine grosse
kollektive Weisheit zugeschrieben wird: den
Bondmarkt. Die Kurse von Devisen hingegen
schwanken ziemlich zufällig, vielleicht je
nach Testosteronlevel der Händler. Und die
sogenannten Devisenexperten sind vor
allem gut darin, rückwirkend plausible
Erklärungen für das Unerklärliche zu finden.
Auch wir wollen uns in der Folge darin
üben, eine solche Theorie zu entwerfen. «Der
Schweizer Franken ist immer noch ein siche-
rer Hafen», sagte Nationalbank-Präsident
Thomas Jordan diese Woche «Bloomberg
TV». Das stimmt, aber nicht in jeder Situa-
tion, würden wir einwerfen. Das Gleiche gilt
übrigens für das Gold. Obwohl als sicherer
Hafen schlechthin bekannt, stehen die Inves-
toren derzeit auch nicht gerade Schlange,
Gold-ETF zu kaufen. Es sieht also ganz so
werden wie damals beim Quantitative
Easing.
Was meinen Sie damit?
Damals kam es zu einer Inflation bei
risikobehafteten Vermögenswerten, einer
stärkeren Korrelation zwischen Assetklassen
und einer sehr tiefen Volatilität. Mit der
Bilanzschrumpfung werden insbesondere
die Kursausschläge zunehmen.
Ist es nicht höchste Zeit, die Notenbank-Bilan-
zen zu schrumpfen?
Absolut. Zumal der monetäre Stimulus
viel stärker auf die Preise von Vermögens-
werten gewirkt hat als auf die reale Wirt-
schaft. Dadurch sind die Reichen reicher
geworden, die Bedürftigen besitzen noch
weniger als zuvor, und die Mittelklasse steht
unter Druck. Die Folgen kennen wir: Die US-
Präsidentschaftswahlen, der Brexit, eine viel
verwundbarere EU, eine geschwächte Nato.
aus, als hätten die Investoren klare Präferen-
zen, welchen sicheren Hafen sie bei welcher
Krise ansteuerten.
Gold glänzt in Armageddon-Momenten,
wie wir sie in den Jahren 2008 und 2009
erlebten. In Zeiten geopolitischer Unsicher-
heiten suchen Anleger eher Zuflucht in US-
Staatsanleihen oder im Yen. Der Franken
schliesslich scheint der naheliegende Sicher-
heitsanker zu sein, wenn in der Euro-Zone
etwas schiefläuft. Seit wann schwächelt der
Franken? Seit Emmanuel Macron bei den
französischen Wahlen seine rechtspopulisti-
sche Konkurrentin ausgestochen hat. Frank-
reich ist nach Deutschland das wichtigste
Mitglied der Euro-Zone. Macron macht alles,
um das verkrustete Land wieder auf Kurs zu
bringen. Er weicht bis jetzt keinen Zenti-
meter zurück, wenn es Widerstand gegen
seine Reformpläne gibt. Macron gilt auch als
treibende Kraft für eine Neuordnung der
Euro-Zone – gegen die sich Deutschland
sträubt. Gelingt diese nicht, könnte uns Ita-
lien bei der nächsten Rezession um die
Ohren fliegen. Deshalb ist Macron der beste
Garant für einen moderat bewerteten Fran-
ken – jetzt und in Zukunft. Vive Jupiter!
UPI / IMAGO
Kristina Hooper
Sie ist globale
Chefstrategin bei
Invesco, einem
US-Asset-Manager,
der mehr als
900 Mrd. $ Vermö-
gen verwaltet.
Die beste Woche hatte...
Ulrich Spiesshofer, ABB
Am Donnerstag schaffte die
ABB endlich wieder eine posi-
tive Überraschung. Der Indus-
trieriese präsentierte Zahlen
für das erste Quartal, die insge-
samt über den Erwartungen
des Marktes lagen. Der Kurs
stieg steil an, die Aktie schloss
die Börsenwoche mit einem
Zuwachs von über 7 Prozent ab.
ABB-Chef Spiesshofer nutzte
den Rückenwind. Er stellte
erneut klar, dass die Strom-
netzsparte nicht abgespaltet
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Jetzt ist die Zeit
gekommen, das Licht
im Schrank anzuzünden
und zu schauen, welche
Monster sich dort
verstecken.
Noch nie in der Nachkriegszeit waren die
Unsicherheiten grösser als heute. Es wäre
etwas vereinfachend, all dies auf die Geld-
politik zurückzuführen. Doch die Geldpolitik
war ein wichtiger Faktor für viele Probleme,
die wir heute haben. Die wichtigste Erkennt-
nis ist die, dass wir die Normalisierung sorg-
sam angehen müssen.
Was raten Sie den Anlegern?
Mein Basisszenario ist, dass 2018 ein gutes
Jahr für Aktien wird, allerdings begleitet von
starken Kursschwankungen. Die Zunahme
der Unternehmensgewinne wird dieses Jahr
die Aktienmärkte noch unterstützen, aber
nächstes Jahr werden die Märkte zuneh-
mend verletzlich, auch weil sich die Kon-
junkturentwicklung abflacht. Wir kommen
dem Zenit nahe. Der Aktienmarkt könnte das
antizipieren und schon Anfang 2019 mit
grösseren Abgaben reagieren.
Zeigt die sehr flache Zinskurve – also der tiefe
Renditeunterschied zwischen kurz- und lang-
laufenden Anleihen – an, dass der Zyklus bald
zu Ende geht?
Die Zinskurve hat in der Vergangenheit oft
zuverlässig Rezessionen angezeigt. Wir
behalten sie deshalb im Auge. Doch die Aus-
sagekraft der Zinskurve halte ich derzeit für
gering. Es gibt sehr viele Kräfte, die auf das
lange Ende der Zinsen einwirken. Das macht
die weitere Entwicklung sehr unberechen-
bar. Früher war es so, dass die Rendite der
10-jährigen Staatsanleihen dem Wirtschafts-
wachstum plus Inflation entsprach. Diese
Faustregel gilt nun aber nicht mehr.
Sollten die Investoren Risiken zurückfahren?
Die höheren Kursschwankungen werden
viele Anleger überraschen. Sie sind diese
schlicht nicht mehr gewohnt, weil das
Umfeld während vieler Jahre so rosig gewe-
sen ist. Die Einsicht, dass man global diversi-
fizieren muss und auch alternative Anlagen
besitzen sollte, ist wohl bei vielen vergessen
gegangen. Diversifikation ist das Schlüssel-
thema im Jahr 2018. Anleger müssen auch
kritischer werden. Jetzt ist die Zeit gekom-
men, das Licht im Schrank anzuzünden und
zu schauen, welche Monster sich dort
verstecken.
Reichen Staatsanleihen und Cash, um das
Portfolio zu diversifizieren?
Es ist sinnvoll, auch in alternative Anlagen
zu investieren, in marktneutrale Aktien- und
Anleihe-Strategien oder globale Makrofonds.
Viele alternative Anlagen sind in den letzten
Jahren unter Druck gekommen, weil sie rela-
tiv tiefe Erträge abgeworfen haben und sich
angesichts der boomenden Aktienmärkte
kaum jemand für unkorrelierte Erträge inter-
essiert hat. Das wird sich wieder ändern.
wird. Grossinvestoren hatten
BLOOMBERG
diese Forderung wegen der
schleppenden Aktienkursent-
wicklung vor kurzem erneut
ins Spiel gebracht. Der ganze
Verwaltungsrat – auch der Ver-
treter des kritischen Gross-
investors Cevian – stehe hinter
dieser Entscheidung, sagte
Spiesshofer.
Weil die Wirtschaft in den
USA und in Europa besser läuft,
ist ABB für das restliche Jahr
etwas positiver gestimmt. Der
Staub der kleinen ABB-Aktien-
rally hatte sich allerdings noch
nicht gelegt, da wurden bereits
skeptische Stimmen laut. Die
US-Bank Morgan Stanley etwa
will noch nicht an eine Trend-
wende glauben. Dafür habe
sich der Auftragseingang zu
wenig gut entwickelt. (mju.)

Unternehmen der Woche
Aktionäre opponieren erneut gegen die
Cheflöhne von Georg Fischer
D
er Autozulieferer kam diese Woche
ins Schleudern. Obwohl das
Geschäft stark wächst und das
Management viel Wert geschaffen
hat, nahmen die Aktionäre Anstoss an den
Salären der Geschäftsleitung. Nur 59% der
Eigentümer votierten an der Generalver-
sammlung von Georg Fischer konsultativ
für den Vergütungsbericht – es ist mit das
schwächste Ergebnis der diesjährigen GV-
Saison, nach immerhin 56 Versammlungen,
wie eine Analyse der Beratungsfirma HCM
Georg Fischer überflügeln den Markt
Aktienkurs von Georg Fischer über das
letzte Jahr im Vergleich zum SPI
150 Indexpunkte (21. 4. 2017 = 100)
140 Georg
Fischer
130
120
SPI
110
100
A M J J A S O N D J
2017
Quelle: Swissquote
Wall Street
Zu viel des Guten
Jens Korte, New York
V
or zwei Jahren drohte zahlreichen
US-Energieunternehmen die Pleite.
Der Ölpreis sackte auf rund 30 $ pro
Barrel ab. Für Fracking-Firmen
lohnten sich die Öl- und Gasbohrungen nicht
mehr. Dann stabilisierten sich die Preise. Die
Opec-Staaten und Russland verständigten
sich darauf, die Produktion zu drosseln und
damit die Preise anzukurbeln. Hinzu kam ein
globaler Wirtschaftsaufschwung. Für die USA
wurde die Produktion wieder profitabel, und
das Land schwingt sich zum grössten Ölförde-
rer der Welt auf. Vor diesem Hintergrund kam
der Kommentar von Donald Trump am Frei-
tag überraschend. Der-US Präsident twitterte,
die Opec treibe die Preise künstlich nach
International zeigt. Das knappe Resultat ist
GEORG FISCHER
umso erstaunlicher, als der Vergütungs-
bericht im Vorjahr gar durchgefallen war.
Damals hatten 55% dagegen votiert.
Schon vergangenes Jahr hatte nicht die
Höhe der Saläre, sondern hatten die Boni in
der Kritik gestanden. Das Unternehmen
hatte daraufhin angekündigt, über die
Bücher gehen zu wollen. So wurde der Anteil
der kurzfristigen Lohnbestandteile des
Managements auf maximal vier Fünftel des
Grundsalärs begrenzt. Firmenchef Yves Serra
erhielt jedoch erneut mehr Lohn in bar als in
Aktien. Das überzeugte den Stimmrechts-
berater ISS nicht. Die Amerikaner empfahlen
erneut, gegen den Vergütungsbericht zu
stimmen, wie aus dem Umfeld des Unter-
nehmens verlautet.
Georg Fischer habe im Vorfeld der GV
Gespräche mit Stimmrechtsberatern geführt
und gewisse Forderungen von ihnen erfüllt,
sagt Sprecher Beat Römer. So seien unter
anderem leistungsabhängige Aktienbezüge
als langfristiger Anreiz eingeführt worden.
Nun werde man erneut auf die Berater
zugehen. Immerhin habe dieses Jahr die
Mehrheit der Aktionäre dem Vergütungs-
F M A
bericht zugestimmt, das sei das Wichtigste.
2018
Anders als ISS billigten die Schweizer
Stimmrechtsberater Ethos und Z-Rating das
oben. «No good and will not be accepted.»
Was konkret die US-Regierung unternehmen
will, erschloss sich den Händlern an der Wall
Street nicht. Nachdem der Ölpreis am Freitag
kurzfristig gefallen war, drehte er im Tages-
verlauf wieder ins Plus und notiert etwa auf
dem höchsten Niveau seit rund drei Jahren.
Ein zu hoher Ölpreis passt offenbar nicht ins
Konzept der US-Regierung. Teurere Rohstoffe
könnten für Inflationsdruck sorgen, was wie-
derum die Notenbank zu stärkeren Zinserhö-
hungen drängen könnte. Die Rendite der
zehnjährigen Anleihen zog in Richtung der
markanten 3%-Marke. Die Kurse an der Börse
drehten ins Minus. Auf Wochensicht blieb ein
leichtes Plus für die Wall Street.
Ende kommender Woche werden die Öl-
multis Chevron und Exxon Mobil die Ge-
schäftszahlen für das letzte Quartal veröffent-
lichen. Die Berichtssaison steuert nun auf den
Höhepunkt zu. Investoren warten vor allem
auf die Zahlen der grossen Tech-Unternehmen.
Alphabet, die Muttergesellschaft von Google,
Facebook, Twitter, Microsoft, Intel, Qual-
comm und Amazon sind im Wochenverlauf an
der Reihe. Bei Facebook wird sich zeigen, ob
Ist Ihr Portfolio zukunftsfähig?
Wohin gehen die Aktienmärkte? Wie geht es mit den Kryptowährungen weiter? Und was folgt
auf MiFID II? Das sind nur drei von vielen aktuellen Fragen und Herausforderungen, vor denen
professionelle Anleger stehen. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir über Antworten reden: beim
nächsten Exchange Traded Product Day.
Jetzt anmelden auf www.etpd.ch!
Donnerstag, 24. Mai 2018, 8:30 – 16:00 Uhr
SIX ConventionPoint, Pfingstweidstrasse 110, 8005 Zürich
Für professionelle Anleger.
Yves Serra, CEO Lohnsystem, und das hatten sie auch im
Georg Fischer, Gene- Vorjahr getan. Insofern scheint naheliegend,
ralversammlung dass ISS gewichtige ausländische Eigentü-
2018. mer mobilisieren konnte, ein «Nein» einzu-
legen. Georg Fischer gehört zum Kreis der
mittelgrossen Schweizer Unternehmen ohne
Ankeraktionär. An der diesjährigen GV
waren 76% der Stimmen vertreten, grösste
Aktionäre sind die Fondsgesellschaft Black-
rock mit mehr als 5%, die norwegische
Zentralbank und JP Morgan Chase mit je 3%
bis 5%. (frp.)
der der Datenskandal rund um Cambridge
Analytica bereits Spuren hinterlässt. Qual-
comm ist beim Handelsstreit zwischen China
und den USA zwischen die Fronten geraten.
Amazon gab im Vorfeld erstmals Einblick in
Für die USA das Prime-Geschäft. Über 100 Mio. Premium-
wurde die kunden konnte man bisher gewinnen.
Ölproduktion Daneben werden auch Boeing, Coca-Cola,
Pepsi, Ford, GM, Caterpillar, US Steel und
wieder profita-
Starbucks die Quartalszahlen präsentieren.
bel. Das Land Apple ist am 1.Mai an der Reihe. In den ver-
schwingt sich gangenen Tagen kamen Spekulationen auf,
zum grössten dass die Nachfrage nach dem iPhone X enttäu-
Ölförderer der schen könnte. Die Aktie verlor am Freitag über
4% an Wert und hat sämtliche Kursgewinne
Welt auf. des bisherigen Jahresverlaufs abgegeben. In
der vergangenen Woche gab es bei den Quar-
talszahlen Licht und Schatten. Der Tabakkon-
zern Philip Morris enttäuschte mit den Volu-
men. Die Aktie brach mit rund 15% so stark ein
wie seit zehn Jahren nicht mehr. Der Konsum-
güterkonzern Procter & Gamble leidet unter
Preisdruck etwa bei der Rasiersparte. Big Blue
IBM konnte mit den Margen nicht überzeu-
gen. Dafür zogen die Aktien von Netflix und
Alcoa nach einem guten Quartal deutlich an.
33
Fünf Fragen
an Jeremy Gleeson
Seit 2007 arbeitet
Gleeson als Spezia-
list für den Tech-
nologiesektor und
Portfoliomanager
bei Axa Invest-
ment Managers.
Sehen Sie nach dem Facebook-Skandal die
Gefahr, dass Regulatoren stärken in den
Technologie-Sektor eingreifen?
1
Facebook ist immer noch ein recht jun-
ges Unternehmen. Es war sich offenbar
nicht bewusst, wie wichtig es bei der
Meinungsbildung schon geworden ist.
Facebook muss seine Nutzer besser schüt-
zen und hat diesbezüglich bereits Ände-
rungen eingeführt. Regulierung sehe ich
nicht als Risiko für das Geschäftsmodell.
Die 2,1 Milliarden Menschen, die Kunden
von Facebook sind, wollen weiterhin mit-
einander verbunden bleiben.
Sind US-Internetaktien zu hoch bewertet?
2
Anders als die Firmen zu Zeiten der
Internetblase sind die Internet-Gigan-
ten von heute hoch profitabel. Google
erwirtschaftet 30 Milliarden Dollar Ge-
winn, Facebook 20 Milliarden, Amazon 5
Milliarden. Die Bewertungen, die vor eini-
gen Jahren noch hoch aussahen, sind tat-
sächlich gesunken, weil die Gewinne ge-
stiegen sind. Ich denke, dass viele Anleger
heute die Dynamik solcher Wachstumsge-
schichten verstehen.
Welche Anlagethemen im Technologie-
bereich sind besonders interessant?
3
Die Millenials, also die junge Genera-
tion, welche mit dem Internet aufge-
wachsen ist, bekommt jetzt langsam
echte Kaufkraft. Für diese jungen Leute ist
Online-Shopping selbstverständlich, wir
rechnen mit einer weiteren Zunahme die-
ses Kanals. Deswegen sehen wir auch
grosse Chancen im Zahlungsverkehr, denn
jeder Online-Kauf ist zwangsläufig mit
einer Online-Zahlung verbunden.
Welche Sektoren profitieren sonst noch
von diesem Trend?
4
Die Reiseindustrie wird ebenfalls
stark wachsen, angetrieben auch
durch die wachsende Mittelklasse in
China. Online-Buchungsplattformen sind
gut positioniert, um von dieser Zunahme
zu profitieren. Sie ermöglichen es Kunden,
sehr einfach Preise zu vergleichen.
Wie schätzen Sie die Chancen der chinesi-
schen Internet-Firmen ein?
5
Diese Firmen sind insofern geschützt,
als das Land den Markteintritt der
US-Konkurrenz verunmöglicht. Wir
wissen noch nicht, ob diese Unternehmen
erfolgreich ins Ausland expandieren kön-
nen. Allerdings kann man argumentieren,
dass ihr Heimmarkt schon gross genug ist.
Doch die Auswahl an Tech-Firmen ausser-
halb der USA ist beschränkt und diese
notieren darum oft zu Prämien.
Interview: Eugen Stamm
34 NZZ am Sonntag 22. April 2018

ANLAGEFONDS
ANZEIGE

Quelle: Swiss Fund Data AG E-Mail: helpdesk@swissfunddata.ch

Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert, Ausgabepreis
oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 20.04.2018, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2018 in %, Jahreshöchstwert und Datum

Banque Cantonale
de Genève
Tel. 058 211 21 11
bcge.ch/funds
BLACKROCK ASSET MANAGEMENT SCHWEIZ AG CARMIGNAC SUISSE SA FRANKFURTER BANKGESELLSCHAFT (SCHWEIZ) AG FRANKLIN TEMPLETON SWITZERLAND LTD
Tel. +41 800 08 80 20 Tel. 041 560 66 00, www.carmignac.ch Tel. 044 265 44 44 Tel +41 44 217 81 81
BANQUE CANTONALE DE GENÈVE www.blackrock.com/ch Vertreter in der Schweiz: www.frankfurter-bankgesellschaft.ch www.franklintempleton.ch
Tel. +41 58 211 21 11 – bcge.ch/funds CACEIS (Schweiz) SA

Obligationenfonds Obligationenfonds Geldmarktfonds Strategiefonds Obligationenfonds

Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 107.69 -2.5 110.72 08.01. BGF AsTigBd A2 USD USD 2/1 el 39.82 -2.0 40.78 16.01. Carmignac Capital Plus A EUR Acc EUR 1/1 e 1167.92 -0.6 1184.86 24.01. FBG CHF Managed CHF 1/1 e 71.18 -1.0 72.54 22.01. Franklin European TR A (Acc) EUR 1/1 b 15.18 0.0 15.24 08.01.
Aktienfonds BGF FixedIncGlbOpps A2 USD USD 3/1 el 14.03 0.2 14.20 29.01. Carmignac Sécurité A EUR Acc EUR 1/1 e 1767.28 0.9 1767.63 18.04. FBG Global Bal. Strategy EUR 1/1 e 48.91 -1.5 50.49 24.01. Franklin GCC Bond A (acc) USD 1/1 f 12.69 -1.0 12.89 01.02.
Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 186.74 -2.9 197.44 09.01. Aktienfonds Obligationenfonds FBG Global Managed CHF 1/1 e 75.68 -0.8 77.54 09.01. Templeton Global Bond A (Acc) USD 1/1 f 29.72 1.5 29.90 05.04.
Synchrony Emerging Equity A USD 4/3 f 118.49 -0.6 128.88 26.01. BGF Asian Dragon A USD USD 2/1 el 46.59 1.7 50.23 26.01. Carmignac Unconstr.Glbl Bd A EUR AccEUR 1/1 e 1419.59 1.3 1429.54 07.02. FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1 e 44.95 -1.6 45.99 09.01. Templeton Global TR A (Acc) USD 1/1 f 30.82 1.7 30.99 05.04.
Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 176.75 -0.3 183.71 23.01. BGF Asian Grwth Lead Fd A2 USD 1/1 e 21.39 1.3 22.91 26.01. Aktienfonds Templeton Global TR A CHF-H1 CHF 1/1 f 14.44 0.8 14.58 19.01.
Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 103.62 -1.0 107.01 09.01. BGF China A2 USD USD 1/1 e 21.22 2.7 23.78 26.01. Carmignac Comm. A EUR Acc EUR 1/1 e 315.30 2.2 326.65 12.01. Aktienfonds
Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 223.85 -1.1 237.33 19.01. BGF Glbl MA Income Fd A2 USD 1/1 e 13.19 -0.8 13.52 24.01. Carmignac Emerg.Disc. A EUR Acc EUR 1/1 e 1479.28 -3.5 1596.15 26.01. Franklin India A (Acc) USD 1/1 f 39.75 -6.0 43.94 23.01.
Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 150.18 -4.6 161.69 09.01. BSF EM Eq Strat A2 USD 1/1 e 179.69 9.7 185.27 25.01. Carmignac Emergents A EUR Acc EUR 1/1 e 875.24 -7.9 981.74 09.01. Franklin Technology A (acc) USD 1/1 f 19.06 11.1 19.67 12.03.
Synchrony US Equity A USD 4/3 e 200.05 0.6 213.78 26.01. BSF EM Flexi Dynamic A2 USD 1/1 e 118.91 -0.5 121.62 01.02. Carmignac Euro-Entrepr A EUR Acc EUR 1/1 e 358.92 -3.8 388.57 23.01. Templeton Asian Smaller Co A (acc) USD 1/1 f 51.71 3.1 52.98 26.01.
Immobilienfonds BSF Glbl Event Dr A2 USD 1/1 a 108.27 0.3 109.64 28.02. Carmignac Grande Eur. A EUR Acc EUR 1/1 e 200.20 1.0 205.57 23.01. Templeton EM Smaller Co A (acc) USD 1/1 e 13.02 1.6 13.49 26.01.
Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 111.93 -0.7 113.12 04.01. BSF MMAS A2 USD 1/1 e 102.78 0.3 103.71 02.02. Carmignac Invest. A EUR Acc EUR 1/1 e 1245.83 3.3 1279.71 26.01. Templeton Euroland A (acc) EUR 1/1 f 24.29 1.1 25.24 23.01.
BSF Style Adv A2 USD 1/1 e 110.41 0.8 112.04 16.04. Strategiefonds Andere Fonds
Strategiefonds Carmignac Emerg.Pat. A EUR Acc EUR 1/1 e 117.29 -2.6 123.94 26.01. Franklin Global Convert Sec A (Acc) USD 1/1 f 14.26 7.5 14.29 14.03.
BGF GlobAll A USD USD 2/1 e 57.32 0.3 59.60 24.01. Carmignac Euro-Patr. A EUR Acc EUR 1/1 e 361.06 1.0 372.12 07.03. Franklin K2 Alternative Strat A (acc) USD 1/1 f 11.23 0.7 11.37 26.01.
Carmignac Patrimoine A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 113.19 0.1 117.04 26.01.
Carmignac Patrimoine A EUR Acc EUR 1/1 e 651.12 0.2 672.65 26.01.

JPMorgan Asset Management (CH) GmbH LB(SWISS) INVESTMENT AG PIMCO (SCHWEIZ) GMBH
Tel. +41 44 206 86 00 Tel. +41 44 225 37 90 Tel. +41 44 512 49 10
Weitere Fonds unter: investment@lbswiss.ch www.europe.pimco-funds.com PvB Pernet von Ballmoos AG RESPONSABILITY INVESTMENTS AG
www.jpmam.ch Tel. +41 44 205 51 51 -- www.pvbswiss.com www.responsAbility.com

Obligationenfonds Aktienfonds Obligationenfonds Aktienfonds Andere Fonds

JPM EM Corp Bond A acc USD USD 2/2 e 152.13 -1.1 155.02 12.01. Swiss Opportunity Fund - P CHF 1/1 e 256.77 -0.2 268.64 23.01. Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2 e 15.24 -1.2 15.71 26.01. PvB Swiss Equity Futures Fund A CHF 1/1 b 107.86 -9.7 118.16 31.01. rA Fair Agriculture B1 CHF 2/2 b 95.67 -1.8 97.52 28.02.
JPM Flexible Credit Fd A Acc USD USD 4/4 e 15.46 -0.3 15.60 29.01. Diversified Income Inst Hdg CHF 1/1 e 13.18 -1.8 13.43 16.01. PvB Swiss Equity Futures Fund I CHF 1/1 b 112.46 -9.5 122.99 31.01. rA Fair Agriculture B2 EUR 2/2 b 98.14 -1.7 99.95 28.02.
JPM Income Opp A(Perf)acc CHF (h) CHF 3/1 e 98.04 -0.2 98.52 29.01. Emerging Local Bond Inst Unhdg CHF 1/1 e 9.96 4.5 9.96 19.04. Immobilienfonds rA Micro and SME FF B USD 4/1 b 155.54 0.6 155.54 29.03.
Aktienfonds Euro Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 33.78 0.3 33.93 04.04. Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 111.93 -0.7 113.12 04.01. rA Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 123.75 -0.2 124.09 31.01.
JPM Asia Growth A acc-USD USD 2/2 el 32.27 1.2 34.48 26.01. Global Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 32.51 -0.9 32.81 08.01. Synchrony Swiss Real Est FoF I CHF 1/1 a 101.85 0.4 101.85 19.04. rA Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 138.73 -0.1 139.00 31.01.
JPM EM Opportunities A acc USD USD 4/4 el 308.18 0.5 335.20 26.01. Global High Yield Bd Inst Hdg CHF 1/1 e 16.32 -1.0 16.61 09.01. Alternative Investments
JPM Euroland Dyn A(Perf)acc EUR EUR 4/4 e 243.96 -0.0 259.79 22.01. Global Inv Grade Credit Inst Hdg CHF 1/1 e 16.69 -1.9 17.02 08.01. PvB Andante - Emg Mkts K (CHF) CHF 2/1 bf 12490.90 2.0 12757.40 31.01.
JPM Europe Dynamic A acc-EUR EUR 2/2 el 23.60 -1.6 25.13 29.01. Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1 e 11.20 -1.4 11.38 08.01. PvB Andante - Emg Mkts K (USD) USD 2/1 bf 16024.80 2.0 16330.95 31.01.
JPM Europe Eq A acc-EUR EUR 2/2 el 18.46 -1.1 19.41 24.01. Total Return Bd Inst Hdg CHF 1/1 e 10.95 -2.7 11.24 03.01. PvB Andante - Global K (CHF) CHF 2/1 bf 10987.05 0.9 11146.75 31.01.
JPM Europe Eq Plus A(Perf)acc EUR EUR 2/2 el 17.07 -0.4 17.77 19.01. Aktienfonds PvB Andante - Global K (USD) USD 2/1 bf 13759.50 1.0 13928.65 31.01.
JPM Europe Tec A acc-EUR EUR 2/2 el 41.44 1.0 44.00 22.01. MLP & Energy Infrastructure Inst acc USD 2/1 e 7.79 -2.4 8.75 23.01. Andere Fonds
Strategiefonds PIMCO RAE Fdtl PLUS EM Inst acc USD 4/4 e 14.49 3.6 15.62 26.01. PvB Asset-Backed Securities Fund A USD 2/3 b 3682.08 0.7 3694.25 31.01.
JPM Global Income A div CHF (h) CHF 3/1 el 118.30 -1.9 122.23 24.01. PIMCO RAE Fdtl PLUS Gbl Dev Inst accUSD 4/4 e 15.63 1.8 16.49 26.01. PvB Asset-Backed Securities Fund I CHF 2/3 b 1647.12 -0.1 1659.79 31.01.
JPM Global Macro Op A Acc CHF CHF 4/4 el 119.83 2.9 123.46 19.01. PIMCO RAE Fdtl PLUS US Inst acc USD 4/4 e 16.91 0.4 18.08 26.01. PvB Asset-Backed Securities Fund I USD 2/3 b 1673.72 1.0 1676.45 31.01.
Strategiefonds PvB Asset-Backed Securities Fund S USD 2/3 b 258.21 0.7 259.06 31.01.
Global Multi-Asset Inst acc USD 1/1 e 17.15 0.5 17.84 26.01.

Erklärung Indizes
Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:
Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen:
1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert)
2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers
SCHRODER INVESTMENT MANAGEMENT
(kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
(SWITZERLAND) AG, LUX-SICAV 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel)
www.schroders.ch, Tel. 0800 8 4444 8 WYDLER ASSET MANAGEMENT AG 4. Kombination von 2) und 3)
contact@schroders.ch www.wydlerinvest.ch 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen
Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen:
Obligationenfonds Obligationenfonds 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert)
Em Mkts Dbt Ab Return A Acc USD 2/2 e 28.92 2.5 29.32 25.01. Wydler Global Bond Fund CHF 1/1 e 126.96 -0.0 129.25 23.01. ANLAGEFONDS – 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers
(kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
EURO Corporate Bond A Acc EUR 2/2 e 22.31 -0.4 22.49 23.01. Aktienfonds
3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen)
Gl Cred.Dur.Hgd A Acc EUR 2/2 e 112.76 -0.6 114.47 05.02. Wydler Global Equity Fund CHF 3/3 a 240.05 3.4 246.69 23.01. TRANSPARENTE UND 4. Kombination von 2) und 3)
Global Corporate Bond A Acc USD 2/2 e 11.06 -1.6 11.25 08.01. 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen
Strategic Bond A Acc USD 2/2 e 148.36 2.4 149.09 06.03. BEWÄHRTE FINANZ-
Besonderheiten:
Aktienfonds a) wöchentliche Bewertung
Emerging Markets A Acc USD 2/2 e 16.98 1.8 18.23 29.01.
PRODUKTE. MEHR UNTER: b) monatliche Bewertung
c) quartalsweise Bewertung
European Large Cap A Acc 260.78 -0.1 275.31 23.01.
European Value A Acc
EUR 2/2 e

EUR 2/2 e 67.21 0.8 70.21 24.01.

WWW.SWISSFUNDDATA.CH d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
e) Vortagespreis
Gl Climate Change Eq A Acc USD 2/2 e 15.21 2.2 15.80 25.01. f) frühere Bewertung
Global Energy A Acc USD 2/2 e 17.75 8.2 17.94 25.01. g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt
h) Ausg. und Rückn. von Anteilen vorübergehend eingestellt
Global Equity A Acc USD 2/2 e 26.04 2.6 27.37 29.01.
i) Preisindikation
Middle East A Acc USD 1/1 e 12.88 7.0 12.90 25.01. l) in Liquidation
Swiss Equity Opp. A Acc CHF 2/2 e 195.52 -3.4 208.67 24.01. x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
Swiss S&M Cap Equity A Acc CHF 2/2 e 47.73 -0.3 50.41 24.01. Wertangaben ohne Gewähr
NAV / Issue Price exklusive Kommissionen

SONDERBEILAGEN FINANZEN Sonderbeilage

Anlegen & Vorsorgen
Erscheinungsdatum
20. Mai
Titel
«NZZ am Sonntag»
Vermögensverwaltung 13. September «Neue Zürcher Zeitung»
Mit der Placierung Ihrer Anzeige im Umfeld relevanter Berichterstattung
Anlageprodukte 30. September «NZZ am Sonntag»
erreichen Sie auf direktestem Weg hochkarätige und finanzmarktaffine
Leserinnen und Leser.

Weitere Informationen über Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten sowie Anzeigenpreise unter

www.nzzmediasolutions.ch, inserate@nzz.ch oder unter Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.
InvestImmobilien
Der Kaufrausch geht zu Ende
Noch fahren Eigenheimbesitzer besser als Mieter. Sobald die Zinsen höher steigen,
wird Mieten aber wieder günstiger als Kaufen.
Fredy Gilgen
Eine Wohnung zu kaufen, ist immer noch
deutlich günstiger, als dasselbe Objekt zu mie-
ten. Noch. Ein Klick auf den Mieten/Kaufen-
Rechner einer Bank zeigt es. Eine gehobene
4-Zimmerwohnung kostet zur Miete monat-
lich 2500 Fr., bei einem Kauf für 1 Mio. Fr.
wären es nur 2047 Fr. pro Monat, Zins-, Unter-
halts- und Nebenkosten sowie Amortisatio-
nen schon einberechnet. Selbst bei einem
Preis von 1,2 Mio. Fr. wären die Käufer noch
besser dran.
«Die monatlichen Nutzungskosten eines
Kaufobjekts liegen nach unseren Beobachtun-
gen effektiv rund 15% unter denen einer ent-
sprechenden Mietwohnung», sagt UBS-Immo-
bilienexperte Claudio Saputelli. Kalkulatori-
sche Tragbarkeit als Pferdefuss. Die Zürcher
Kantonalbank hat gleich für alle Gemeinden
in ihrem Rayon einen Vergleich «Kaufen oder
Mieten» zusammengestellt.
Tragbarkeit als Pferdefuss
Zwar sind die Abweichungen nicht überall
gleich. Doch auch im Kanton Zürich gilt: Wo
immer man dort nach einer Wohnung sucht,
die Mieter machen stets Zweite. Wer kann, der
kauft. Mit der Betonung auf kann. Denn auch
wenn in diesen Kalkulationen tagesaktuelle
Marktpreise und Zinsen verwendet werden,
die Rechnung für den Kaufinteressenten geht
bei weitem nicht immer auf. Der Pferdefuss
heisst Tragbarkeit. Und zwar nicht die effek- die Bankenaufsicht Finma und Nationalbank
tive, sondern die kalkulatorische Tragbarkeit. ganz sicher sein wollen, dass ein unvermittel-
Massgebend für die Finanzierung ist die Was- ter Zinsanstieg bei den Schuldnern nicht mas-
wäre-Welt. Was wäre, wenn die Zinsen unver- sive Zahlungsprobleme zur Folge hätte. Und
mutet deutlich steigen würden? Ein Szenario, mit einer Kettenreaktion die Stabilität des
dass nun weniger entfernt scheint, als auch ganzen Finanzsystems gefährden könnte.
schon, wie die Zinsentwicklung der letzten Wer sich das oben erwähnte Eigenheim für
Wochen zeigt. 1 Mio. Fr. leisten will, wird nur dann eine Kre-
Statt realer Hypothekarsätze werden in den ditgeberin finden, wenn er ein Jahreseinkom-
Tragbarkeitsberechnungen der Geldinstitute men von 175 000 Fr. oder mehr vorweisen
um ein Mehrfaches höhere kalkulatorische kann, um die sogenannte Drittels-Regel beim
Sätze von in der Regel 4,5% bis 5% eingesetzt. Verhältnis Wohnkosten/Einkommen einzu-
Dies weil sowohl Banken wie vor allem auch halten. Denn auf Basis eines kalkulatorischen
Zinssatzes von 5% Prozent, Unterhalts- und
Nebenkosten von 1% und den Amortisationen
Preisschere geht auf steigt die Belastung bei einer Hypothek von
800 000 Fr. auf jährlich 55 000 bis 60 000 Fr.
Angebots- und Transaktionsindizes Bei einem Kaufpreis von 800 000 Fr. wäre
demnach noch ein Bruttoeinkommen von
130 Indexpunkte (1. Q. 2008 = 100) über 140 000 Fr. erforderlich.
Doch zurück zur aktuellen Rechnung, die
125 Eigentumswohnungen die potenziellen Käufer anstellen: «Der Vorteil
(Transaktionen)
Einfamilienhäuser des Kaufs dürfte gegenwärtig noch deutlicher
120
(Transaktionen) sein, als man meint», sagt Fredy Hasenmaile,
Mietwohnungen Leiter Immobilien-Research bei der Credit
115 (Angebot)
Suisse. «Eine auf den Immobilienportalen
110 ausgeschriebene 4½-Zimmer-Wohnung kos-
tet im Median brutto 1900 Fr. pro Monat. Der
105
Medianpreis der Eigentumswohnung liegt da-
100 gegen bei 780 000 Fr. Mit einer 80%-Beleh-
2008 09 10 11 12 13 14 15 16 17 nung, einer 5-jährigen Fixhypothek zu 1,3%
sowie Neben- und Unterhaltskosten von 1%
Quelle: Wüest Partner des Kaufpreises resultiert eine monatliche Be-
MARKUS WIDMER / KEYSTONE
Mietwohnungen
werden tendenziell
günstiger, sagen
Experten: Neubau
im Glattpark von
Opfikon. (1. 4. 2017)
Ihr Sommer 2019
auf Mallorca
GREEN ELEMENTS / Port Adriano
Großzügige Apartmentanlage mit 26 Einheiten.
Exklusiv ausgestattete Apartments ab 120 qm. Teil-
weise mit Privatpool, Privatgarten oder Dachterrasse.
Atemberaubender Meer- und Tramuntanablick. Stil-
voll angelegter Salzwasserpool mit Sonnendeck,
Chill-out-Area, 24 Stunden Concierge-Service.
5 Gehminuten zum Meer, 15 Autominuten bis
Palma. Bezugsfertig ab Sommer 2019.
Erfahren Sie mehr unter:
www.elements-green.de
info@dv-group.de
D +49 (0) 69 920 2079 00
ES +34 (0) 971 69 57 10
BALEARIC LUXURY MADE IN GERMANY
35
Finanzierung
Den Spielraum nutzen
Oft verunmöglichen die regulatorischen
Tragbarkeitsrichtlinien die Finanzierung
eines Eigenheims, obschon ein solches aus
Kostensicht günstiger wäre. Viele versuch-
ten deshalb, den bestehenden Spielraum
besser auszuschöpfen, etwa indem sie
einen Kreditanbieter wählen, der Ausnah-
men der Tragbarkeitsregel zulässt oder
einen tieferen kalkulatorischen Zinssatz
berechnet. Kreditnehmer können ihre Posi-
tion zudem mittels solidarischer Haftung
oder Bürgschaften verbessern und bessere
Konditionen erwirken. Neue Vermittler auf
dem Kreditmarkt vermitteln risikofreudige
private Investoren, zumeist teurere Zweit-
ranghypotheken. Fredy Gilgen
lastung von bloss 1326 Franken, also 30%
weniger im Vergleich zur 4½-Zimmer-Miet-
wohnung», rechnet der CS-Experte vor.
Ein kleiner Trost für die verhinderten
Eigenheimbesitzer und die übrigen Mieter.
Die Kluft zwischen Mieten und Eigenheim-
preisen wird laufend kleiner. Laut Marktbeob-
achtern werden sich Kosten für Eigentums-
wohnungen und Einfamilienhäuser einerseits
und Mietwohnungen andererseits in den
nächsten Jahren noch stärker annähern.
So rechnet UBS-Experte Saputelli im lau-
fenden Jahr mit stagnierenden Preisen für
Eigentumswohnungen. Die Preisdynamik in
diesem Segment habe sich in den letzten Jah-
ren zunehmend abgeschwächt. Noch stärker
werden aber die Marktmieten unter Druck
kommen, wo die UBS bis 2020 mit Abschlä-
gen von rund 10% rechnet. «Wer allerdings
die Mietwohnung nicht wechselt, wird von
der Korrektur auf dem Mietwohnungsmarkt
kaum profitieren können», ergänzt Saputelli.
Der Immobiliendienstleister Wüest Partner
beurteilt die Lage ähnlich. Die Analysten er-
warten stagnierende Preise bei den Eigen-
tumswohnungen und einen weiteren Preis-
auftrieb bei den Einfamilienhäusern. Bei den
Mieten zeige der Preistrend dagegen abwärts.
Die Prognosen der Zürcher Kantonalbank ZKB
zeigen sowohl bei den Mieten wie bei den
Eigenheimpreisen leicht abwärts.
Anspruch an Lage und Zustand sinkt
«Die Eigenheimpreise werden im laufenden
Jahr weiter steigen», widerspricht Fredy
Hasenmaile, Immobilienexperte der Credit
Suisse: «Dies in der Grössenordnung von 2%
bis 2,5%.» Grund sei die geringe Bautätigkeit
im Segment des Wohneigentums. Die Miet-
kosten dagegen würden tendenziell weiter
sinken. Ähnlich die Aussagen von Raiffeisen-
Ökonom Martin Neff und Donato Scognami-
glio, Chef der Beratungsfirma Iazi: «Unsere
Beobachtungen zeigen leicht steigende Eigen-
heimpreise und sinkende Mieten.»
Einfach darauf zu warten, dass sich die
Preiskluft zwischen Mieten und Kaufen weiter
schliesst, ist allerdings für die Wenigsten
ratsam. Sind die Eigenheimpreise zu hoch, so
gibt es für potenzielle Käufer in der Regel zwei
Alternativen: Sie ziehen in Gebiete mit er-
schwinglicheren Preisen, oder sie vermindern
den Flächenanspruch. Dies ist in denn bereits
geschehen. Seit 2008 gehen die Flächen von
Eigentumswohnungen erkennbar zurück.
AB CHF 32 800.–
DER BMW X1 SWISS ADVANTAGE SPORT. NUR FÜR KURZE ZEIT.
BMW X1 sDrive18d Swiss Advantage Sport, 1995 cm³, 110 kW (150 PS), 4,6 l/100 km, BÄ 5,2 l/100 km, 120 g CO2 /km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in
der Schweiz 133 g CO2 /km), CO2 -Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung 20 g CO2 /km, Energieeffizienzkategorie C. Barkaufpreis CHF 32 800.–
(Katalogpreis 42 130.– abzüglich CHF 9330.– Preisvorteil). Promotion gültig bei Vertragsabschluss bis 30.6.2018. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen:
Modell xLine CHF 3990.– (nicht mit der Swiss Advantage Sport Edition kombinierbar), Metallic-Lackierung CHF 1010.–, 19" Leichtmetallräder Y-Speiche 511 CHF 970.–
(Katalogpreis CHF 48 100.–). Solange Vorrat.
 NZZ am Sonntag 22. April 2018

Jetzt redet Reif Rassismus im Radsport

Der deutsche Experte über Wieso schaffen es Freizeit-
sport
den Schweizer Fussball: Afrikaner nicht an die Das Beste für
«Hier riecht es nach Rasen» Spitze? Ihr Velo
38 42 47
DAVIDE AGOSTA / TI-PRESS / KEYSTONE

Der HC Lugano gewinnt im Play-off-Final 4:0 gegen die ZSC Lions und verkürzt damit in der Serie auf 2:3.

Luganokommt
näher
Seite 44
38 Sport Fussball NZZ am Sonntag 22. April 2018

«Organisiertdochbesser
eineSegelregatta»
NZZ am Sonntag: Herr Reif, wir ahnen alle
Marcel Reif besuchte schon lange, wer Schweizer Meister wird. Ist
Super League YB wird sicher nicht achtmal nacheinan-
der Meister.
das gut?
als Kommentator Marcel Reif: Das ist vor allem belebend, Der Stand nach der 31. Runde Es könnte ein duales System mit YB und Basel
weil es endlich einmal jemand anderes ist. geben.
jahrelang alle grossen Dass der Abstand zwischen YB und Basel
aber so gross ist, hat man nicht erwartet.
1. Young Boys 30 69 Das könnte so sein. Allerdings: Wenn ich
in St. Gallen oder in Luzern bin, merke ich,
Stadien Europas. Niemand hätte 2017 auf YB gesetzt.
2.
3.
Basel
St.Gallen
30
31
58
45
dass auch dort Fussball implantiert ist. Und
Geld gibt’s überall, die Schweiz ist kein über-
Jetzt verfolgt er für Normalerweise ist Basel Meister. Es ist wie
in anderen Ligen: Es gibt einen, der fast alles
4.
5.
Luzern
Zürich
30
30
43
40
mässig armes Land. Aber wenn du es nicht
hinbekommst...

Teleclub den richtig macht. Und der macht aus Erfolg

mehr Erfolg. Das ist das Geheimnis.
6. Thun 31 36
Wieso bekommt man es nicht hin?

Schweizer Fussball
Ist alles so einfach?
Es muss ja nicht alles stimmen, was ich
näher. Für ihn ist die im Leben gelernt habe, aber eine Weisheit ist
die: Ohne solides Umfeld kannst du nicht
hiesige Liga eine für erfolgreich Profifussball spielen. Wenn du
dich wie GC fast nur mit dir selber beschäfti-
Romantiker. Und der gen willst – o.k. Aber so hast du im Profifuss-
ball nichts verloren. Basel und YB, die zwei
Fussballplatz Zürich sind vorne. Und jeder Dritte ist herzlich
eingeladen mitzumachen, St. Gallen, auch
desaströs. Interview: Luzern. Die Thuner nicht. Sie spielen ihre
eigene Meisterschaft. Wenn sie nicht abstei-
7. Grasshoppers 31 35 Warum? Als ich in die Schweiz kam, habe
8. Lugano 31 35 ich viel gelesen und gehört von Vorständen,
Investoren, Funktionären, die sich in Grup-
9. Sitten
10. Lausanne
30
30
31
31
pierungen gegenseitig bekämpfen.
Das Problem ist auch strukturell. Irgendwo
muss ja das Geld herkommen.
Bedauern Sie diese Entwicklung?
Geld braucht es immer. Geld allein reicht
jedoch nicht, du musst Strukturen schaffen.
Ich bin jetzt 68 Jahre alt, ein Romantiker,
und kämpfe wie ein Löwe, um mir meine
Wenn jemand Geld gibt und du spielst um
den siebenten Platz, dann verbrennt er es,
Romantik zu erhalten. Aber ich bin nicht
doof. Wenn wir uns jetzt einigen, keine Geld-
das ist Mittelmass, das ist langweilig. Irgend-
wann musst du es sportlich schaffen, damit

Peter B. Birrer und gen, sind sie Schweizer Meister. geber mehr, kein Kapitalismus mehr, kein
Fussballer verdient das Zehnfache von
du dich selber tragen kannst. Basel war und
ist doch nicht gottgegeben.

Andreas Babst
Die Schweiz hat es gut. Sie erhält zwar dem-
nächst einen angekündigten Meister, aber der
ist immerhin eine Überraschung.
Das ist wunderbar und macht uns allen
Spass. In Basel jubeln sie vielleicht nicht
ganz so laut wie wir.
Wenn man nach Deutschland blickt...
...nach England, nach Frankreich...
...dort weiss man überall schon seit Monaten,
wer Meister wird.
Wir wissen das schon vor Saisonbeginn.
Ist Fussball vorhersehbar geworden?
Wenn es nur um die Meisterschaft in den
Top-Ligen geht, dann: Ja. Ach, dummes
Zeugs, in den kleineren Ligen ist das ebenso.
Ist das ein Problem?
Man sagte mir früher: Fussball ist schön,
weil man nicht weiss, wer gewinnt. Wenn die
einzige interessante Frage die nach dem
Meister ist, geht es im Moment in die falsche
Richtung. Zumal die Situation nicht mehr
umkehrbar ist.
Der Fussball braucht Wettbewerb.
Ja, daraus ziehen wir Spannung. Ich habe
lange genug kommentiert und oft genug
gesagt: Das Spiel ist nicht gut, aber span-
nend. Wenn es aber nicht gut ist und dazu
nicht spannend, wenn die Kundschaft das
Interesse verliert, wird es problematisch.
Ganz oben sind die Top-Klubs, und weiter
unten die anderen.
Angefangen hat das mit der Champions
League. Die ist Fluch und Segen. Ein Segen
für die, die dort mittun und das Geld erhal-
ten. Die Basler sind ein schönes Beispiel. Die
haben sich damit eine Basis gelegt.
Müssen die Young Boys früher oder später
in die Champions League, um Basel dauerhaft
zu fordern?
Ja. Wer da mitmacht, hat 15, 20 Millionen.
Damit stellst du sicher, dass du nächstes Jahr
wieder Champions League hast.
Fussball ist gnadenloser Kapitalismus – und
gleichzeitig Subventionswirtschaft.
Klar. Was wollen Sie jetzt von mir? Dass
ich zu weinen oder zu moralisieren beginne?
Das ist freie Marktwirtschaft. Für mich ist
allerdings ebenso ein Kriterium einer freien
Gesellschaft, dass jeder auch die Chance hat
zu scheitern – GC nutzt sie gerade, das musst
du ihnen auch gönnen. Profifussball ist
kapitalistisch, das sagt schon der Name.
Amateurfussball, da ist alles wunderbar,
kein Katar, nix.
Ärzten − wenn wir das alles abschaffen, bin
ich sofort bei Ihnen. Können wir das alles
abschaffen? Nein. Also akzeptieren wir es.
Wie bewahren Sie sich die Romantik?
Indem ich mich mehr mit der Schweizer
Liga beschäftige. In der Bundesliga denkst
du bei jedem Spiel, es sei WM-Final. 50
Reporter, zig Kameras, aber da spielt doch
nur Freiburg gegen Dortmund. In der
Schweiz ist alles normaler. Es muss nicht
sein wie im Letzigrund. Aber im Schweizer
Fussball riecht es nach Rasen.
Ausser es liegt Kunstrasen.
Der riecht anders, dafür spielt YB darauf
richtig gut. Den grossen Fussball blende ich
aber nicht aus, Neymar, die unzähligen Mil-
lionen, die für ihn bezahlt wurden. Plus, und
jetzt kommt wieder die Romantik: Neymar
ist ein Super-Kicker.
Also lieber Thun gegen YB als Real gegen PSG.
Nein, jedes für sich. Aber in Thun hole ich
mir die Grassroots, ich schnuppere, die Leute
grüssen, sagen mir: «Schön, dass Sie da
sind», man schaut, freut sich. Dann mache
ich eine Foto von der Stockhorn-Arena mit
den Bergen, schicke sie meinen Freunden
und schreibe: «Schaut, hier arbeite ich.» Da
flippen die aus. Es hat etwas Romantisches.
Niemand muss sich dafür schämen. Bayern
gegen Real, da spielen zwei Weltauswahlen,
mehr Fussball gibt es nicht. Und auch das ist
Romantik.
Ist das nicht alles voller Widersprüche?
Nein. Ich kann doch nicht zu Luzern gegen
Thun gehen und fragen: Wieso spielen die
nicht wie Real gegen PSG? Die Frage ist sinn-
los, und ich mache mir das Hiesige kaputt.
Wenn ich Champions League im Stadion
verfolge, denke ich: Spielt’s auf jetzt, ich will
sehen, wie toll ihr seid. Ich kann mit diesem
Widerspruch leben.
Bleibt die Schweizer Liga so belebt wie jetzt?
Man macht im Letzigrund
eine Sendung, und ich
frage: «Fällt eigentlich
jemandem auf, dass hier
weniger Leute sind als an
meiner Gartenparty?»
Auch der Berner Titel wäre teuer erkauft.
Aber das Stadion ist voll, sie haben jetzt
die Chance, Champions League zu spielen.
Das ist der Moment, das ist die Kreuzung,
wenn du jetzt richtig abbiegst...
Nochmals: Wieso erlebt man in der Schweiz
nicht eine einzige Saison, in der es nicht gleich
in mehreren Klubs kracht?
Das ist mir ein Rätsel. So viele Trainer,
wie hier geflogen sind, das ist Wahnsinn. Der
FC Sion ist das beste Beispiel. Christian Con-
stantin macht das ja mit Herz. Aber mir wäre
es lieber, er würde es mit Verstand machen.
Oder mit Herz und Verstand.
Das würde dramatisch helfen. Warum
bringt man es nicht hin? Ich weiss es nicht.
Das ist anderswo ja auch so, siehe Hambur-
ger SV. Irgendwann kam das Geld, die Cham-
pions League. Die einen profitierten, die
Schere ging auf. Dann haben die einen Fehler
gemacht – und die anderen nicht. Und wenn
du heute nicht oben bist, ist die Chance
klein, dass du es noch schaffst.
Auch in der Schweiz?
Luzern und St. Gallen sind doch nicht
dort, wo sie hingehören. Ob sie Basel und YB
dauerhaft kratzen können, weiss ich nicht.
Und da ist die Situation, wie sie in Zürich ist:
Du hast kein Stadion und wenig Publikum,
aber du hast zwei Klubs, die alles probieren.
Wenigstens der FCZ. GC ist ein einziges
Elend. Das ist zum Fremdschämen.
Die Grasshoppers haben teilweise defizitäre
Heimspiele.
Man macht im Letzigrund eine Sendung,
und ich frage: «Fällt eigentlich jemandem
auf, dass hier weniger Leute sind als an
meiner Gartenparty? Findet ihr das normal?»
Befremdet Sie die Situation in Zürich?
Das ist skandalös. Jetzt wird das Stadion
gebaut, dachte man, alles klar, aber: Oh nein,
Moment, ich höre eines Morgens im Radio,
dass auf dem Gelände des geplanten Sta-
dions irgendetwas mit den Wohnungen ist.
Da denke ich: Was ist denn da los? Es steht
nicht in der Bibel, dass in Zürich Profifussball
sein muss. Aber dann hört doch einfach auf
damit.
Hat die Schweiz viele Orte für Profifussball?
Schweizer Profifussball. Man muss nicht
morgen Real Madrid schlagen. Wieso soll in
St. Gallen kein Profifussball sein? Im Wallis?
In Genf? In Zürich? Wieso soll in einer Stadt
mit zwei Fussballvereinen, einer ist ja, wie
heisst das...
 39

VALERIANO DI DOMENICO
...Rekordmeister.
Marcel Reif Rekordmeister, das hab ich schon ver-
drängt, wenn ich das höre, wird mir schlecht.
Während Jahren Das Wort Rekordmeister ist eine einzige
war Reif eine Refe- Hypothek und müsste bei GC unter Strafe
renz unter den verboten sein.
Fussballkommen-
tatoren. Er arbei- Schon wieder GC! Der Klub beschäftigt Sie.
tete für das ZDF, Als ich 1997 hierherzog, ging ich gerne zu
für RTL und bis den GC-Spielen. Ich habe nur ein Schweizer
2016 für Sky. Seit Leibchen, jenes von den GC-Senioren, weil
1997 wohnt Reif ich dort einmal mitgespielt habe
in der Schweiz. Er
pendelt zwischen Welches ist eigentlich Ihr Höhepunkt der
Rüschlikon am Zü- Super-League-Saison?
richsee und Mün- Kürzlich YB gegen Basel, das 2:2. Dass
chen, wo seine Schweizer Klubs so spielen, hätte ich nicht
heutige Ehefrau gedacht. Ihr macht euch ja immer klein. Ich
Marion Kiechle als liebe die Schweizer Mischung aus Minder-
bayrische Staats- wertigkeitskomplex und Grössenwahn. YB
ministerin für gegen Basel zeigt doch: Es geht mit jungen
Wissenschaft zu Spielern, ohne Neymar, ohne Ronaldo
Hause ist. Der
68-Jährige arbei- Und das Ärgernis?
tet als Fussball- Mehrfach Abende im Letzigrund, die Tem-
experte bei Tele- peratur unter null. Eigentlich waren’s leichte
club. In der nächs- Plusgrade. Aber gefühlt minus 25 Grad, weil
ten Saison wird einen auch die Atmosphäre fröstelte.
er dazu zehn von
ihm ausgewählte Steigt GC ab?
Spiele der Cham- Der FC Sion hat begriffen, dass er etwas
pions League live tun muss. Das Stadion in Lausanne ist eine
kommentieren. Frechheit, jetzt will dort immerhin ein Geld-
«Ich gehe in die geber etwas machen. Aber irgendwann will
Champions ich etwas sehen. In Lugano herrschen keine
League zurück Bedingungen für Profifussball. Du bringst die
und hoffe, dass ich Leute nicht in eine Kampfbahn, die sich seit
selber merke, der WM 1954 nicht verändert hat.
wann ich damit
aufhören muss. Das Zuschauerpotenzial in der Schweiz ist
Oder dass man es limitiert.
mir früh genug Natürlich. Mehr als 15 000 kommen nicht.
mitteilt», sagt Reif. Aber wenn nur 2500 zugegen sind, lassen
wir das besser sein. Wie hier in Zürich. So
weiterwursteln mit dem Schwachsinn, das
ist keine Lösung.

Genügsam sein, wenig Begeisterungsfähigkeit

– typisch Schweiz?
Ach hören Sie auf! Jetzt soll der Deutsche
wieder mal die Keule rausholen. Ich weiss
nicht. Dazu kenne ich die Zustände in ver-
gleichbaren Ländern nicht. Aber es ist hier
zuweilen so kleingeistig. Nirgends steht
geschrieben, dass in Zürich Profifussball sein
muss. Organisiert doch auf dem schönen See
besser eine Segelregatta.

Nach Ihrem Abschied von Sky Deutschland

sagten Sie 2016 in anderem Zusammenhang,
dass der Fussball laut geworden sei.
Alles, was wir vorhin gesagt haben, die
Kommerzialisierung, alles verliert das Mass.
Und gleichzeitig sage ich mir, ich bin 68, ich
bin nicht derjenige, der das Mass setzt. Also
frage ich meine Söhne.

Und die möchten lauten Fussball.

Nein, auch nicht. Es kommt Nachdenk-
lichkeit auf. Es wird sich etwas verändern.
Aber darüber können wir mal ein Buch
schreiben. Auch die Ultras, die Fans merken,
dass sich dramatisch etwas verändert. Diese
Kultur, dass Fussball das ganze Leben ist, die
Familie, der Religionsersatz. Wir alle haben
den Fussball ja auch aufgepumpt mit solchen
Pseudowerten. Das kann er gar nicht leisten,
das ist Unsinn. Heute merken die, die das so
überhöhten, dass sie eigentlich eine ausster-
bende Spezies werden. In den Stadien sitzt
immer mehr das Eventpublikum.

«Was wollen Sie Bedauern Sie das?

jetzt von mir? Dass Da sind wir wieder am Anfang: Ich weiss
ich zu weinen oder es nicht. Irgendwann ist es sinnlos, sich dar-
zu moralisieren be- über zu unterhalten, weil man sich aus dem
ginne?»: Marcel Reif System herausnehmen müsste. Aber ich
am Schiffsteg in arbeite für einen Pay-TV-Sender, wir bieten
Rüschlikon. ein Produkt an und müssen es refinanzieren.
(19. 4. 2018) Ich bin Teil des Systems.
 FI
PA
S
R
C
A
MIT

H
DI
E
E
N
S
!
ECHTEN -

Eine Kampagne des Verbands Schweizer Markt- und Sozialforschung

NZZ am Sonntag 22. April 2018
Sport 41

Auferstanden
Das grosse Neuenburg Xamax kehrt zurück in die oberste Liga des Schweizer Fussballs. Der Verein ist nicht
mehr wiederzuerkennen. Von Samuel Tanner

D
as Gestade von Neuenburg
ERIC LAFARGUE

sei eine lachende Land-

schaft, schrieb der Schweizer
Historiker Fritz René Alle-
mann, «wie von einem sou-
veränen Künstler aus Wein-
bergen, Feldern und Parks
verführerisch komponiert». An diesem Frei-
tagabend im April verschwindet die Sonne aus
dem Bild, aber unten am See leuchtet weiter-
hin die Maladière, das Stadion von Xamax. Die
Mannschaft der Stadt gewinnt gegen Vaduz,
es ist nur ein weiterer Sieg in der zweitklassi-
gen Challenge League, aber einer auf dem Weg
nach oben. Auf den Tribünen applaudieren
dreitausend Leute.
Einer von ihnen ist Christian Binggeli, 65,
der über sich sagt, er habe in den vergangenen
fünfzig Jahren kein Heimspiel von Xamax ver-
passt. In der alten Maladière stand er als Fan
hinter seinem Verein, in der neuen Maladière
sitzt er nun als Präsident in der Mitte der
Haupttribüne. Auf dem alten Rasen spielten
noch Real Madrid oder Celtic Glasgow. Im
jetzigen Matchprogramm wird daran erinnert:
«Il était une fois un match». Es war einmal.
Heute liegt hier Kunstrasen. Der Verein hat
einen weiten Weg hinter sich. Das alte Xamax
ist untergegangen, ein neues steigt nun in die
oberste Liga des Schweizer Fussballs auf. Die
Maladière steht wie ein Symbol für den Klub
und seine Entwicklung: Der Name ist geblie-
ben, sonst nicht viel.

Das alte Xamax

Gilbert, das ist der Name der grossen Vergan-
genheit. Gilbert Facchinetti, 82, präsidierte
den Klub von 1979 bis 2005. Er hatte eigent-
lich Metzger gelernt, später übernahm er aber
von seiner Familie ein Baugeschäft und
Neuenburg Xamax. Er sagte einmal: «Ich bin
nicht der type bureau, ich bin der type terrain.
Wenn ich sitzenbleibe, schlaf ich gleich ein.
Alles geht, solange ich in Bewegung bin.» Vor
jedem Spiel begrüsste er die Spieler in seiner Eine Parade auf dem Weg nach oben: Torhüter Laurent Walthert bildet den Rückhalt des neuen Xamax. (Neuenburg, 19. Februar 2018)
Villa zum Mittagessen und zur Pflege: Sauna
und Massage. Facchinetti war Monsieur
Xamax, ein Patriarch. «Ich habe fünfzehn Namen nach. Zudem hiess es, die Mannschaft misch wurde er nicht. In dem autobiografi- Binggeli ist ein einheimischer Unterneh-
KEYSTONE

Jahre für ihn gearbeitet, aber nie mit einem
Vertrag», sagt Gilbert Gress, «das erklärt doch
alles!» Gress war lange Jahre der Trainer der
Equipe, der zweite grosse Gilbert im Verein. In
den achtziger Jahren gewann seine Mann-
schaft die Europacup-Heimspiele gegen Real
Madrid, den Hamburger SV und auch gegen
Bayern München.
Die Bilder von damals leuchten noch
immer. Das alte Brillengestell von Gilbert
Gress, die wehenden Haare von Heinz Her-
mann, der lachende Schnauz von Uli Stielike.
Es müssen magische Nächte gewesen sein.
«Wir spielten schon damals den football mo-
derne», sagt Gilbert Gress, «intelligenten Fuss-
ball: Der Torwart war mein erster Stürmer, der
Mittelstürmer mein erster Verteidiger.» In den
Jahren 1987 und 1988 gewann Xamax mit die-
ser Taktik die Schweizer Meisterschaft.
Auf dieser Zeit gründet der Ruf des Vereins,
gerade auch in der Deutschschweiz: Xamax
hatte immer etwas Verwegenes, schon dem
spiele einen besonders ästhetischen Fussball.
Das fügte sich perfekt in die Vorstellung von
diesem Ort. In Neuenburg lebte noch immer
die Aristokratie, im Klima einer ziemlich un-
schweizerischen Weltläufigkeit.
Die beste Aussicht auf die Maladière hatte
damals der Schriftsteller Friedrich Dürren-
matt. Er sass in seinem Haus weit über der
Stadt und schaute die Spiele durch sein Fern-
rohr. Dürrenmatt war Mitglied im Gönnerver-
ein club de 2000 und der berühmteste Anhän-
ger des Vereins. Er wohnte lange hier, hei-
Präsident Binggeli sagt:
«Tschagajew hat in
wenigen Monaten alles
zerstört. Wir wollen
nicht mehr über ihn
sprechen.»
KURT SCHORRER / FOTO-NET
schen Text «Vallon de l’Ermitage» schrieb er:
«Neuchâtel ist eine Stadt der Mauern. Nicht
umsonst zählen zu ihren heimlichen Herr-
schern auch zwei Bauunternehmer.»
Als sich Gilbert Facchinetti im Jahr 2005 als
Präsident von Xamax zurückzog, wurde
Sylvio Bernasconi sein Nachfolger, neben
Facchinetti ein anderer mächtiger Bauunter-
nehmer in der Region. Alles schien seinen
logischen Fortgang zu finden.
Xamax Vainach
Im Mai 2011 kaufte aber der tschetschenische
Geschäftsmann Bulat Tschagajew den Klub.
Mit ihm kam zuerst das Chaos, dann das Ende.
Als seine Spieler einmal in der Pause zurück-
lagen, sagte er ihnen, er werde sie alle töten.
Trainer und Spieler kamen und gingen. Tscha-
gajew sagte: «Es gibt keinen Grund, Angst vor
mir zu haben.» Er kündigte an, Meister zu
werden und den Klub in Xamax Vainach um-
zubenennen. Vainach ist eine historische Be-
zeichnung für die kaukasischen Bergvölker.
Nach acht Monaten ging der Verein in Konkurs
– und er selber in Untersuchungshaft. Es war
Der Präsident des
grossen Aufstiegs
von Xamax:
Christian Binggeli,
65.
mer. Sein Name ist deutschschweizerisch, sei-
ne Sprache welsch, seine Mentalität muss
man nach den Gesetzen der Schweizer Menta-
litätsgeschichte für eine deutschschweizeri-
sche halten. Nach den Gründen für den Erfolg
von Xamax gefragt, sagt er: «Arbeit, Beschei-
denheit, Demut.» Binggeli hat seine Familie
und seine Freunde in den Verein geholt. Gre-
gory, sein Sohn, ist Vizepräsident und an den
Heimspielen der euphorischste Stadionspea-
ker, den man sich in einer zweiten Liga vor-
stellen kann.
Mit jedem Jahr fasste die Stadt neues Ver-
trauen in den Verein, mit jedem Jahr näherte
sich das neue Xamax dem alten an. Der grosse
Name zog weiterhin gute Spieler an und sogar
ein paar Sponsoren. Binggeli sagt, er habe den
Verein zurückgeben wollen an die Region und
seine Einwohner. «Dem Kanton geht es nicht
nur gut. Aber Xamax kann den Leuten ein
Lächeln geben oder einen glücklichen Sonn-
tag.» Michel Decastel, seit drei Jahren Trainer
der ersten Mannschaft, kommt aus Neuen-
burg, er spielte schon als Junior für Xamax.
Der Assistenztrainer Stéphane Henchoz be-

nicht klar, ob es eine Zukunft geben würde.
Als der Fall von Bulat Tschagajew im Au-
gust 2016 vor Gericht verhandelt wurde, rech-
nete niemand damit, dass der Angeklagte er-
scheinen würde. Aber dann wurde er in einer
schwarzen Limousine vorgefahren, kippte aus
der Beifahrertür und wuchtete seinen dicken
Bauch auf eine Kamera zu. Auf die Frage, wie
es ihm gehe, sagte er: «Super, very super.» Das
Gespenst war noch einmal zurückgekehrt.
In der Maladière wurde längst an seiner
Vertreibung gearbeitet.
Das neue Xamax
Im Frühling des Jahres 2012 hatten Christian
Binggeli und Neuenburg nochmals von vorne
angefangen mit Xamax, in der 2. Liga inter-
regional, gegen Vereine aus Therwil oder
Courtételle. Binggeli hatte geweint am Tag des
Konkurses, jetzt wollte er eine neue Ära be-
gründen. Er sagt: «Ich habe alles in meinem
Leben nach diesem Verein ausgerichtet, die
Ferien, die Freunde. Tschagajew hat in weni-
gen Monaten alles zerstört. Wir wollen nicht
mehr über ihn sprechen. Es erinnert nichts
Gilbert, der Name der Vergangenheit: Trainer Gress (l.), Präsident Facchinetti. (12. Juni 1988) mehr an ihn.»
gann seine Aktivkarriere ebenfalls im Verein.
Es sind Figuren, die das neue Xamax mit sei-
ner Geschichte verbinden.
Gilbert Facchinetti ist seit einigen Jahren
schwer krank, er lebt zurückgezogen. Im Sta-
dion erinnert ein Plakat der Firma Facchinetti
an ihn – un engagement durable, steht darauf.
«Ich bewunderte ihn und sein Xamax immer
sehr», sagt Christian Binggeli, «aber in den
letzten Jahren haben wir den Verein ohne ihn
wieder aufgebaut.» Verträge sind jetzt fünf-
unddreissig Seiten lang.
Der Präsident sitzt nach dem Spiel oben auf
der Tribüne und erzählt davon, dass sich der
Verein schon seit Monaten auf die Super
League vorbereite. Am Montag im Spiel gegen
das zweitplacierte Servette kann Xamax die
letzten mathematischen Zweifel am Aufstieg
beseitigen. Man werde in der obersten Liga
das kleinste Budget von allen haben, aber das
grösste Herz, sagt Christian Binggeli. «Wir
werden neue Spieler holen, professionelle
Strukturen schaffen. Aber wir vergessen nie:
Gebe nur aus, was du im Portemonnaie hast.»
Früher war Verwegenheit im Fussballklub
Xamax, heute ist Ordnung.
42 Sport NZZ am Sonntag 22. April 2018

«Dubistein
Niemand»
Afrikaner wären im Radsport so prädestiniert für Ausnahmeleistungen wie im Langstreckenlauf.
Dass sie es bis jetzt nicht an die Spitze schafften, liegt an der restriktiven Visavergabe in Europa, der
Ignoranz von Talentscouts – aber auch am rauen Tonfall im Rennzirkus. Von Sebastian Bräuer

S
chlimm war es immer, aber am
schlimmsten war es in den Ab-
fahrten. Je schneller das Feld
unterwegs war, desto grösser
wurde bei Tsgabu Grmay die
Angst vor Fehlern. Wenn er zu
früh bremste, schrien ihn andere
Fahrer an. Grmay findet, dass er daran selbst
schuld gewesen sei. «Ich war einfach zu lang-
sam», sagt er.
Wenn der 26-jährige Radfahrer aus Äthio-
pien von seinen ersten Profirennen erzählt,
wird schnell klar, warum andere Fahrer aus
Afrika in Europa scheitern. Er ist der einzige
Äthiopier in einem World-Tour-Team, und er
ist bis heute der einzige Fahrer seines Landes,
der je die Tour de France bestritten hat.
Der Weg zum wichtigsten Radrennen der
Welt fällt niemandem leicht. Grmay litt an-
fangs schwer am schlechten Wetter, aber auch
Europäer haben wenig Lust auf 180 Kilometer
lange Trainingsfahrten bei drei Grad und Nie-
selregen. Für ihn waren die grossen Teilneh-
merfelder ein Schock, aber auch europäische
Talente erleben beim Wechsel von den Junio-
ren zu den Profis herbe Überraschungen.
Zusätzlich zu diesen Problemen stiess
Grmay im Peloton manchmal auf eine grund-
sätzliche Ablehnung. Wobei er betont, dass er
nicht einfach platten Rassismus erlebte. Es ist
jedoch so, dass die Fahrer aus den grossen
Teams und aus den grossen Radnationen in
der Endphase wichtiger Rennen gerne unter
sich sind. Ein Unbekannter, der vorne mit-
mischt, wenn es auf den Endspurt zugeht,
muss sich einiges anhören.
Grmay setzte sich durch. Heute hat einen
Tipp für junge Fahrer: Es helfe nichts, verbale
Übergriffe zu thematisieren. «Schaut auf euch
selbst», sagt Grmay. «Wenn ihr euch auf Nega-
tives fokussiert, hilft euch das nicht weiter.»
Sein Stolz als Äthiopier habe ihm geholfen.
Immerhin sei das Land nie kolonialisiert wor-
den. Er lasse sich nicht einschüchtern, im
Gegenteil: «Mittlerweile schreie ich manch-
mal selbst, wenn jemand zu früh bremst.»
Wer mit afrikanischen Radfahrern über
ihren Sport spricht, bekommt den Eindruck,
dass echte Wertschätzung im Peloton etwa so
schwer zu verdienen ist wie die Aufnahme in
Afrikanische Teams duellieren sich jedes
Jahr eine Woche lang auf hohem Niveau:
die Tour of Rwanda.
eine elitäre Burschenschaft. Der Profi-Rad-
sport ist ein verschworener Zirkel. Und nicht
nur Grmay empfiehlt, allfällige fremdenfeind-
liche Sprüche nicht öffentlich zu kontern. Be-
vor der Pressesprecher des einzigen afrikani-
schen World-Tour-Teams Dimension Data
Interviews organisiert, äussert er per E-Mail
eine Vorbedingung: «Keiner unserer Fahrer
wird sich über Rassismus äussern.» Natürlich
existiere Rassismus immer noch, aber damit
umzugehen, solle den zuständigen Behörden
überlassen werden.
Eine Domäne der Europäer
Zu den grossen Hoffnungsträgern von Dimen- Den Respekt vom
sion Data gehört der Südafrikaner Ryan Gib- Feld muss man sich
bons, 23-jährig, unerschrocken, aufgeweckt. erarbeiten: Groene-
Letztes Jahr sprintete er am Giro d’Italia ein- wegen, Grmay,
mal auf Rang 5, zweimal auf Rang 6 und zwei- Greipel und Boasson
mal auf Rang 7. «Es ist ein harter Kampf auf Hagen an der Tour
den letzten Kilometern, physisch und verbal», de France 2017.
erzählt Gibbons. «Die besten 10 Sprinter hal-
ten fest zusammen. Erst wenn du einmal in
den Top 5 warst, fangen sie an, mit dir zu re-
den. Aber du bist dann immer noch ein Nie-
mand.» Auf die Frage, was nötig sei, um wirk-
lich respektiert zu werden, antwortet Gib-
bons: «Es braucht einen Etappensieg. Aber um
überhaupt um den Sieg mitzufahren, brauchst
du den Respekt. Es ist eine Crux.»
Das Ganze hat übrigens sehr wenig mit der
Hautfarbe zu tun – Gibbons ist weiss.
Wegen einer Kombination aus aufopfe-
rungsvollem Training, diszipliniertem
Lebensstil, günstigen genetischen Vorausset-
zungen und Wohnorten über 2000 Metern
dominieren Afrikaner seit Jahren den Langstre-
ckenlauf. Die bis heute schnellsten 58 Mara-
thonläufer der Geschichte kommen allesamt

Rassismus

UCI zieht Es geschah in der dritten Etappe seine Landsleute. Es habe

REUTERS

GETTY IMAGES

der letztjährigen Tour de Probleme mit Franzosen,

Romandie: Der Italiener Gianni Australiern und Amerikanern

Verfahren Moscon beleidigte den dunkel-

häutigen Franzosen Kevin Reza
gegeben, sagte Quintana. «Sie
wollten uns nicht an der Spitze

gegen
und wurde daraufhin von des Feldes, sie haben uns aus-
seinem Team Sky für sechs gebremst, angeschrien, schlecht
Wochen suspendiert. Als er ins behandelt.»

Moscon in Peloton zurückkehrte, sagte der

Italiener, er habe ein reines
Bei der Österreich-Rundfahrt
2015 wurde Natnael Berhane aus

die Länge Gewissen. Er habe niemanden

getötet. Mittlerweile ist Moscon
noch stärker als letztes Jahr, er
soll im Juli Chris Froome, seinem
Captain, bei der Tour de France
auf dem Weg zum fünften Sieg
helfen.
Moscon sieht sich jedoch mit
weiteren Vorwürfen konfron-
tiert. Der Walliser Profi Sébastien
Reichenbach beschuldigte den
Italiener im vergangenen Okto-
ber, ihn in einem Eintagesrennen
in einer Abfahrt absichtlich zu
Fall gebracht zu haben. Der
Schweizer brach sich bei dem
Sturz den Arm und musste die
Saison beenden. Er erstattete
Beschimpft: Kevin Reza.
Anzeige und beschwerte sich
beim Radsport-Weltverband UCI.
Reichenbach vermutet, dass
sich Moscon mit dem Rempler
an ihm rächen wollte, denn er
hatte den Italiener bei der Tour
de Romandie heftig kritisiert –
wegen der Beleidigungen gegen
Reza, der in dieser Zeit ein Team-
kollege von Reichenbach war.
«Ich bin schockiert, dass es im
Profifeld immer noch Dumm-
Ausgebremst: Nairo Quintana.
köpfe gibt, die rassistische Belei-
digungen aussprechen», schrieb
Reichenbach seinerzeit auf Twit-
ter. «Ihr seid eine Schande für
unseren Sport.»
Anfang April, mehr als ein
halbes Jahr nach Reichenbachs
Anzeige, verhandelte eine Kom-
mission des Radsport-Weltver-
bandes UCI in Aigle den Fall
Moscon. Zu einem Entscheid
kam es nicht. Wie lange das Ver-
Belästigt: Natnael Berhane.
fahren noch dauert, ist offen.
Präzedenzfälle gibt es kaum.
Auch im Umgang mit Rassismus-
Vorwürfen hat die UCI wenig
Erfahrung, obwohl es schon häu-
figer Anlass gegeben hätte, Miss-
stände zu untersuchen.
Nachdem der Kolumbianer
Nairo Quintana 2010 die Tour de
l’Avenir gewonnen hatte,
beschwerte er sich über abfällige
Bemerkungen gegen ihn und
Eritrea als «fucking nigger»
beschimpft. Er und seine Team-
kollegen beklagten sich ausser-
dem, sie seien mehrfach mit
Affenlauten belästigt worden.
Reza fährt mittlerweile nicht
mehr für Reichenbachs Team
FDJ. Er wechselte zum Saison-
beginn zur deutlich kleineren
Mannschaft Vital Concept
Cycling Club. Die Äusserungen
von Moscon will er nicht kom-
mentieren. Er antwortet auf eine
entsprechende Anfrage kurz
angebunden: «Ich habe dazu
nichts mehr zu sagen oder zu
wiederholen.»
Sebastian Bräuer

aus Kenya, Äthiopien und Marokko. Theore-
tisch könnten Afrikaner auch dem Radsport
zu einem Quantensprung verhelfen, vor allem
in den Bergen wären sie prädestiniert für Aus-
nahmeleistungen. Doch Tour de France, Giro
d’Italia und Frühjahrs-Classiques sind bis
heute fast ausschliesslich eine Domäne der
Europäer, abgesehen von einigen Amerika-
nern, Kanadiern und Kolumbianern.
Das Wissen über Taktik und Fahrtechnik
muss jahrelang reifen. Talente müssten daher
früh von grossen Teams gefördert werden.
Warum das nur in Einzelfällen geschieht,
sollte kaum jemand besser wissen als Patrick
Lefevere. Der Chef der belgischen Mannschaft
Quick-Step gilt als bester Talent-Scout des
Radsports. Er schafft es Jahr für Jahr, seine
Equipe so zusammenzustellen, dass er die
Frühjahrs-Classiques dominiert. 23-mal hat
einer seiner Fahrer die Flandernrundfahrt
oder Paris–Roubaix gewonnen, das ist Rekord.
Einen dunkelhäutigen Fahrer hat Lefevere
zeitlebens nie engagiert. «Für mich geht es
nicht um Nationalitäten», beteuert der 63-Jäh-
rige im Gespräch. Fahrer, die verfügbar gewe-
Bereit für die WM?
Erleben Sie spannende und bequeme Fuss-
ballmomente im elektrisch verstellbaren
Boxspring-Bett von Superba!
Bis zum 26. Mai 2018 schenken wir Ihnen
die Hälfte des Aufpreises für die elektrische
Verstellung.
Jetzt bei teilnehmenden Händlern!
www.superba.ch
*Das Angebot gilt ausschliesslich im Zusammenhang mit dem Kauf eines
2-motorigen Boxspring-Doppelbettes (160, 180 und 200 cm Breite) der
Marke Superba, bestehend aus 2 Boxen 2-motorig, Füsse, Kopfteil und zwei
Superba-Matratzen freier Wahl. Auch in weiteren Farben erhältlich.
sen wären, hätten jedoch nie seinen Kriterien
entsprochen. «Anfangs dachte ich, dass ich
einmal den ersten schwarzen Fahrer einstel-
len möchte», sagt Lefevere. «Das wäre gute
Publicity gewesen.»
Es stellt sich durchaus die Frage, wie inten-
siv der Belgier nach afrikanischen Talenten
gesucht hat. Sie wären naheliegenderweise
zunächst in ihrer Heimat zu finden. Zum Bei-
spiel bei der Tour of Rwanda, wo sich afrikani-
sche Teams jedes Jahr im November eine
Woche lang auf hohem Niveau duellieren.
Zweimal luden die Veranstalter der Tour of
Rwanda Lefevere als Gast ein. Zweimal sagte
er ab. Zur Begründung sagt der Belgier im Ge-
«Die besten 10 Sprinter
halten fest zusammen.
Erst wenn du einmal
in den Top 5 warst,
fangen sie an, mit dir
zu reden.»
43
2300 Metern Höhe und trainieren wie die Ver-
PANORAMIC INTERNATIONAL / IMAGO
Ungleichgewicht
rückten.» Viele von ihnen könnten den Sprung
58
in ein grosses Profiteam schaffen, ist Heynde-
rickx überzeugt.
Und wenn der Äthiopier Grmay berichtet,
wie er den Zugang zum Radsport fand, hört
sich das so alltäglich an, als stamme die Ge-
Die 58 schnellsten schichte von einem Schweizer oder einem
Marathonläufer Spanier. Grmay fuhr als Kind in seiner Heimat-
kommen allesamt stadt Mek’ele mit dem Rad in die Schule. Sein
aus Kenya, Äthio- Vater besass ein Rennvelo, sein grosser Bruder
pien und Marokko. gewann sogar einige lokale Rennen. Während
Erst auf Platz 59 der der Tour de France 2007 sass die Familie ge-
ewigen Bestenliste meinsam vor dem Fernseher. Grmay war da-
folgt ein Amerika- mals 15 und wurde Fan von Alberto Contador.
ner, auf Platz 68 der Die Frage sollte weniger sein, warum es
erste Europäer. Grmay neun Jahre später selbst zur Tour de
France schaffte, sondern eher, warum sein
45
Aufstieg als exotische Ausnahme eingeordnet
wird. Es müsste ja keine sein.
Chris Froomes Zimmerkollege
Jay Thomson hat eine klare Meinung, woran
In der jetzigen UCI- es liegt. Der Südafrikaner ist mit dem gleich-
Weltrangliste be- altrigen Chris Froome befreundet. Thomson
legt der Südafrika- und Froome teilten sich einst bei Nachwuchs-
ner Daryl Impey als rennen in Südafrika das Doppelzimmer, und
bester Radprofi noch 2009 schien es, als könnten ihre Karrie-
seines Kontinents ren ähnlich erfolgreich verlaufen: Bei den
Rang 45. Unter den Zeitfahr-Weltmeisterschaften in Mendrisio
ersten 600 der trennten sie im Ziel nur 54 Sekunden.
Weltrangliste befin- Aber Froome, der einst Kenyaner war,
den sich sechs nahm die Staatsbürgerschaft seiner britischen
Radfahrer aus Süd- Vorfahren an und entwickelte sich im erst-
afrika, vier aus klassigen Fördersystem Grossbritanniens und
Eritrea, zwei aus beim hochdotierten Team Sky zum vierfachen
Rwanda und einer Tour-de-France-Sieger. Thomson dagegen
aus Äthiopien. schlug sich seit 2009 in verschiedenen Teams
durch und startete bald in Malaysia, bald in
China und bald in Burkina Faso. Heute fährt er
wie Landsmann Gibbons für Dimension Data.
Das grösste Problem von Afrikas Radprofis,
meint der 32-Jährige, sei die restriktive Visa-
Vergabe in Europa. «Jeder von uns hat schon
einmal ein Rennen verpasst, weil er seine Auf-
enthaltserlaubnis zu spät bekam», sagt Thom-
son. Am schwierigsten sei es für Eritreer.
Der Unterschied ist augenfällig: Ein Mara-
thonläufer konzentriert sich auf wenige Ren-
nen im Jahr, entsprechend sorgfältig kann er
seine Reisen planen. Ein Radprofi dagegen ist
von Februar bis November permanent unter-
wegs. Wer in jedem europäischen Land ein
anderes Visum benötigt, erlebt logistische
spräch, er habe Diabetes, fürchte sich vor Albträume. Thomson sagt, Dimension-Data-
Malaria und verspüre am Ende der Saison Fahrer müssten häufig für einen Tag vom der-
generell keine Lust mehr, zu reisen. zeitigen Teamhotel zu ihrem europäischen
Er wünsche sich, dass Afrikaner den Rad- Wohnsitz reisen, um dort Papiere einzurei-
sport zunehmend als Möglichkeit entdeckten, chen. Das gehe ins Geld. «Wahrscheinlich ent-
der Armut zu entfliehen, sagt Lefevere. «In sprechen die Visagebühren und Kurztrips
Belgien fahren die Kinder mit dem Rad zur dem gesamten Reisebudget anderer Teams.»
Schule, in Afrika rennen sie», sagt er. Wer ein Natürlich sind die meisten Mannschaften
Fahrrad besitze, müsse dieses häufig mit sei- nicht bereit, einen derartigen Aufwand zu be-
nen Geschwistern teilen. treiben. Sie stellen im Zweifel lieber ein euro-
Diese Darstellung ist manchenorts sicher päisches Talent ein als eines aus Eritrea. Die
zutreffend, und doch transportiert Lefevere drei World-Tour-Profis aus dem ostafrikani-
mit seiner Verallgemeinerung vor allem ein schen Land fahren allesamt für Dimension
Klischee: dasjenige des armen Afrikaners, der Data. Thomson sagt: «Der Radsport-Weltver-
andere Sorgen hat als Fahrradfahren. band könnte sich für Visa-Erleichterungen
Dabei ist das Velo nicht nur in Rwanda zu- einsetzen, zum Beispiel bei der Europäischen
nehmend eines der wichtigsten Fortbewe- Union, aber man lässt uns im Stich.»
gungsmittel. In Südafrika sind Hobbyrennen Gibbons kam bei der Classique Paris–Rou-
Massenevents. Und in Eritrea erlebt der Spit- baix am 8. April ausserhalb des Zeitlimits ins
zensport derzeit einen Boom. Vor zwei Jahren Ziel. Direkt im Anschluss flog er in die Nacht
war Jean-Pierre Heynderickx, sportlicher Lei- hinein nach Italien, weil er am 9. April vormit-
ter beim Team Dimension Data, bei den dorti- tags persönlich bei den Behörden vorsprechen
gen Landesmeisterschaften. «Es gibt in Eritrea
einen Talent-Pool wie in Belgien», sagt der
musste. Solche Trips sind alles andere als leis-
tungsfördernd. Doch für afrikanische Radpro-
52-Jährige. «Die Jungs leben in Asmara in fis gehören sie zum Alltag.
PROFITIEREN SIE JETZT!
MFORT-
WM-KO S
BONU
.–*
CHF 900
44
Gelbe Karte
Fans von Dortmund schreiben
gestern vor dem Spiel gegen
Leverkusen: «Niemand verkör-
pert Borussia Dortmund so
wenig wie ihr!» Am Ende hiess
es 4:0. Für Dortmund.
Tennis Fed Cup
Rumänien
Schweiz
Die Schweizerinnen stehen im
Fed Cup gegen Rumänien eine
Niederlage vor dem Abstieg aus
der Weltgruppe I. Die Sorgen von
Captain Heinz Günthardt wurden
am ersten Tag des Abstiegs-
kampfs nicht kleiner. Nachdem
Viktorija Golubic gegen die Welt-
ranglisten-Erste Simona Halep
mit einem Satzgewinn, aber nicht
mit dem ersten Punkt belohnt
wurde, ging das Experiment mit
der von einer Match-Pause zu-
rückgekehrten Timea Bacsinszky
schief. Bacsinszky baute beim
4:6, 1:6 gegen Irina-Camelia Begu
stark ab und wartet 2018 weiter
auf den ersten Sieg.
Wollen die Schweizerinnen
den Abstieg verhindern, müssen
sie ein mittelgrosses Wunder be-
werkstelligen, indem sie am
Sonntag die beiden Einzel sowie
das abschliessende Doppel ge-
winnen. Wer sich an Halep versu-
chen wird, ist noch nicht ent-
schieden. Ein zweiter Einsatz von
Bacsinszky am Sonntag sei offen,
sagte Günthardt. Abhängig dürfte
ein solcher von der körperlichen
Verfassung am Match-Tag sein.
Im ersten Spiel nach der ein-
monatigen Pause wegen der Pro-
bleme im rechten Handgelenk
sah es mit zunehmender Spiel-
dauer so aus, als könne Bacsin-
szky die Vorhand nicht ganz
durchziehen. Die benötigten drei
Siege scheinen durch die Umstän-
de noch utopischer. Ohne die ver-
letzte Belinda Bencic und die aus-
setzende Stefanie Vögele sind die
bisher für das Doppel gemeldeten
Patty Schnyder und Jil Teich-
mann die Ersatz-Optionen für
Bacsinszky. (sda)
Eishockey Liga-Qualifikation
Kloten gewinnt abermals in der Verlängerung
4 Kloten
6. Santala. 9. Kellenberger.
60. Hollenstein. 68. Bader.
3 Rapperswil
24. Maier. 28. Ness. 30. Mosimann.
Es war die pure Verzweiflung. Die
letzte Minute der regulären Spiel-
zeit war bereits angebrochen, und
Kloten lag mit einem Tor im
Rückstand – bis der Puck in Zeit-
lupe doch noch die Torlinie über-
querte. Der Rapperswiler Ness
hatte den Abschluss von Denis
Hollenstein mit dem Fuss ins
eigene Tor abgelenkt. Es war
der frenetisch bejubelte 3:3-Aus-
gleich, dank dem sich das Heim-
team in die Verlängerung rettete.
Auf den Sitzen hielt es in der
Overtime im erstmals seit dem Fi-
nal 2014 ausverkauften Schluef-
weg niemanden mehr. Zu gross
war die Nervosität der Anwesen-
den, die gar nicht mehr mit Klat-
schen aufhören wollten. Zuerst
hatte Hollenstein den Siegtreffer
auf dem Stock, dann hielt Keeper
Sport NZZ am Sonntag 22. April 2018
Aufgefallen Zahl Unglückskind
31
Mike Tyson, Tierfreund Fan der Woche
Mit Menschen war der frühere Das Kind ist ein grosser Fan der
Boxer Mike Tyson nie besonders Tottenham Hotspurs, gestern
freundlich: Er schlug sie k.o. durfte es im Stadion sein, als
oder biss ihnen in die Ohren – seine Mannschaft im FA-Cup
zumindest im Ring. Ein kom- gegen Manchester United
plett anderes Verhältnis scheint spielte. Das Kind wollte dem
er zu Tieren zu haben. Im «Blick» Anlass angemessen angemalt
sagt er: «Ich züchte Tauben, seit So oft traf Mohamed Salah diese sein. Es stellte sich vor den Spie-
ich 9 Jahre alt bin, mein Leben Saison für Liverpool. Damit ega- gel und malte die Initialen des
lang schon. Die Vögel geben mir lisiert er den englischen Rekord Vereins auf die Backe: THFC. Vor
viel.» Vielleicht sieht er sich als von Suarez (2014), Ronaldo dem Spiegel hatte es noch so
Artverwandten. (sta.) (2008) und Shearer (1996). stimmig ausgesehen! (sta.)
Eishockey Play-off
Zürcher Meisterexpress gestoppt
2
0
4 Lugano
MICHELE LOCATELLI / FRESHFOCUS
1. Hofmann. 43. Hofmann. 44. Furrer.
58. Fazzini.
0 ZSC Lions
Mit den öffentlichen Verkehrs-
mitteln hatten sich die ZSC Lions
am Samstag nach Lugano aufge-
macht; die überzähligen Kräfte
um den Ex-Captain Mathias Seger
gingen die letzten Meter bis zum
Stadion kurz vor 19.45 Uhr gar zu
Fuss. Doch aus dem wegen Stau-
gefahr genutzten Intercity wurde
kein Meisterexpress – im Gegen-
teil, der Trainer Hans Kossmann
ist gut beraten, auf die Euphorie-
bremse zu treten.
Denn der ZSC steht in der Best-
of-7-Serie wieder unter Zug-
zwang: Mit 4:0 gewann Lugano
den fünften Vergleich. Es war ein
Erfolg, der in seiner Deutlichkeit
erstaunte, weil niemand gewusst
hatte, wie Lugano die Niederlage
vom Mittwoch, dieses demorali-
sierende 2:3 in der Verlängerung
nach 2:0-Führung, würde weg-
stecken können. Ein finsterer Abend für den Zürcher Goalie Flüeler: Luca Fazzini von Lugano trifft zum 4:0.
Doch das Team von Coach Greg
Ireland bewies nicht zum ersten
Mal in dieser Saison Moral. chen für Lugano stellte Grégory cher erhöht nun den Druck auf glückhafte Fügung, eine Laune
Lugano brillierte mit einem ent-
Play-off-Final Hofmann, der sich in der Form den ZSC. In drei Partien in der des Schicksals. An einer Rückkehr
schlossenen Auftritt, lag schon seines Lebens befindet. Im Trutzburg Resega ist den Lions in die Resega zu einer allfälligen
nach 27 Sekunden in Führung Serie Runde 16. Play-off-Spiel gelangen dem ein einziger Treffer gelungen, Belle am Freitag kann im Zürcher
und blickte nie mehr zurück. Viel- 1 2 3 4 5 6 7 Flügelstürmer mit dem gefürch- zweimal feierte der exzellent auf- Team jedenfalls niemand ein In-
leicht konnte Lugano Kraft dar- Lugano (4) 2 0 4 3 2 4 - - teten Handgelenkschuss die Tore spielende Lugano-Goalie Elvis teresse haben. Am kommenden
ZSC Lions (7) 3 1 5 0 3 0 - -
aus schöpfen, eine Schmach wie 12 und 13, niemand hat im Play- Merzlikins einen Shutout. Mittwoch im Hallenstadion bietet
2016 verhindern zu wollen, als off zuverlässiger getroffen als der Dass Mike Künzles Zufallstref- sich den Zürchern die Chance,
sich der SC Bern in der Resega Romand. fer am 12. April genügt hatte, um den zweiten von drei Matchpucks
nach dem fünften Spiel hatte zum Der Sieg gegen erstaunlich einen Sieg aus dem Tessin zu ent- zu verwandeln.
Meister krönen lassen. Die Wei- mutlose und müde wirkende Zür- führen, ist nicht mehr als eine Nicola Berger, Lugano
Boltshauser sein Team im Spiel. spielen mussten, um den lauern- hatten sie kaum. Dass der Aus-
PETRA OROZ / KEYSTONE
Bis in der 68. Minute das 20-jäh- den Rapperswilern keine Luft zu gleich dann doch noch fiel, war
rige Eigengewächs Thierry Bader lassen. nicht mehr zu erwarten gewesen.
aus spitzem Winkel zum Sieg und Doch im zweiten Abschnitt Vor der Saison hatten die
seinen Klub zur 3:2-Führung in
der Serie schoss. Er ist einer jener
Spieler, die eine Zukunft in Klo-
vergassen die Klotener all jene
Tugenden, die sie stark gemacht
hatten. Nun waren sie zu passiv,
Klotener gewusst, dass es eine
schwierige Saison werden würde.
Allerdings ortete man die Schwie-
ten haben und Teil des personel- zögerten und fällten in der eige- rigkeiten eher im wirtschaft-
len Neuaufbaus sein sollen, falls nen Zone falsche Entscheidun- lichen Bereich, da die Mannschaft
der Ligaerhalt geschafft wird. gen. Die Physiognomie des Spiels im Vergleich zum Vorjahr wegen
Noch vor einer Woche schien änderte sich komplett, und die der wegfallenden Lohnkürzung
die Sache klar. Nach dem zweiten Lakers konnten wieder schalten wieder teurer wurde. Natürlich
Sieg der Lakers in der Ligaqualifi- und walten wie in den ersten wird der Präsident Lehmann auch
kation gegen Kloten schien alles beiden Begegnungen. Maier be- heuer ein Defizit im Bereich von
für die St. Galler zu sprechen: endete die über 138 Minuten zwei Millionen auszugleichen
deren Auftritte und vor allem jene dauernde torlose Phase seines haben, doch diese Sorgen wurden
der Zürcher, die trotz dem noch Teams. In den folgenden gut in den letzten Monaten über-
immer prominent besetzten Ka- sechs Minuten kehrten die Gäste lagert vom sportlichen Existenz-
der inferior schienen. Nach dem Ausgleich in extremis: Kloten feiert das 3:3 durch Hollenstein. den Match mit weiteren Toren kampf.
dritten Duell, das Kloten erst in durch Ness und Mosimann. Ein Plan B ist in der Schublade,
der 102. Minute hatte entschei- Eigentlich wäre noch mehr darüber sprechen will in Kloten
den können, kippte der Trend, Minuten und Toren von Santala als genug Zeit gewesen für die derzeit verständlicherweise nie-
und der Oberklassige war nach und Kellenberger lag es verdient
Qualifikation Zürcher, wieder ins Spiel zu fin- mand. Noch hält man das Schick-
dem Ausgleich in der Serie am in Führung; die 17:6 Torschüsse den. Doch hatte das berühmte sal ja in den eigenen Händen. Am
Donnerstag klar am Drücker. gaben die Stärkeverhältnisse kor- Serie Runde Momentum wieder die Seite Montag bietet sich den Zürchern
Tatsächlich machte das Heim- rekt wieder. Allerdings war eben- 1 2 3 4 5 6 7 gewechselt? Jedenfalls waren die die erste Gelegenheit, mit einem
team gestern zunächst dort wei- so ersichtlich, dass sich die Klote- Kloten 3 1 0 3 4 4 - - Zürcher wieder gefordert, doch Sieg in Rapperswil-Jona den Liga-
Rapperswil 2 4 4 2 0 3 - -
ter, wo es am Donnerstag auf- ner kein Nachlassen leisten konn- irgendwie lief der Puck nicht erhalt zu schaffen.
gehört hatte. Nach knapp neun ten und weiterhin konsequent mehr für sie, und klare Chancen Yves Tardent, Kloten
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Sport 45

Gewinner Zitiert Aufgetaucht

AP Rafael Nadal, Noch-Nummer-1
Heute Sonntagnachmittag
(14.30 Uhr) kann Roger Federer
«Ich bete, Pokal der Europa League
Tatort Leon, im mexika-
nischen Bundesstaat
schaft mit. Beamte
hätten den Pokal aber
kurze Zeit später
am Liveticker mitverfolgen, ob
er wieder die Nummer 1 der
Tennis-Weltrangliste wird –
dass GC nicht Guanajuato. Hier wurde
auf einer Werbetournee
der Pokal der Europa
sicherstellen können.
Und so kann die Uefa
ihn nach dem Final am
oder ob dies sein ewiger Wider-
sacher Rafael Nadal bleibt. Im
Final von Monte Carlo spielt
absteigt.» League gestohlen. Nach
einem Sponsorenevent
sollen ihn Unbekannte
16. Mai doch noch ver-
geben – an Spieler von
Salzburg, Marseille,
Nadal gegen den Japaner Kei aus einem Fahrzeug Arsenal oder Atletico
Nishikori. Gewinnt Nadal, bleibt
Jetzt kommt alles gut! Munas Dabbur, früher entwendet haben. Dies Madrid. Sofern es der
er Weltranglistenerster, sonst GC-Spieler und heute in Salzburg engagiert, hilft teilte die örtliche Pokal bis Lyon
nicht. (sta.) dem Klub auf seine Art. Generalstaatsanwalt- schafft. (sta.)

Fussball Super League

0
Kodro rettet GC mit drei Toren
St.Gallen

1 Thun
88. Gelmi.

Dieser April muss den St. Gallern

4 Grasshoppers

WALTER BIERI / KEYSTONE

vorkommen wie ein schlechter 25. Djuricin. 48. Kodro. 61. Kodro.
Super League
Scherz. Im fünften Spiel in die- 88. Kodro.

sem Monat bezogen sie die vierte 31. Runde: Grasshoppers - Lugano 4:3

Niederlage. Von einer Krise zu
sprechen, wäre vielleicht ver-
früht. Aber St. Gallen steckt nach
fünf Siegen in Folge zwischen
Mitte Februar und Mitte März
fest. Am Sonntag könnte das
Team von Trainer Giorgio Contini
erstmals seit acht Runden wieder
aus den Top 3 fallen.
Die St. Galler Niederlage war
nicht unverdient. Nach einer
beidseits vorsichtigen ersten
Hälfte öffnete sich das Spiel nach
der Pause ein wenig. Es gab zwei
Pfostenschüsse durch den Thu-
ner Dejan Sorgic und den St. Gal-
ler Nassim Ben Khalifa – St. Gal-
len war während einer Druck-
phase Mitte der zweiten Halbzeit
bei einem weiteren Distanzschuss
gefährlich. Doch gegen Ende wur-
den die Thuner wieder besser.
Und spät belohnt. Einen Corner
von Matteo Tosetti lenkte Innen-
verteidiger Roy Gelmi zwei Minu-
ten vor dem Ende ins Tor.
Während St. Gallen trotz der
Niederlage auf Europacup-Kurs
bleibt, war der Sieg für die Thuner
im Kampf gegen den Abstieg ein
weiterer Beleg der Aufwärts-
tendenz. Seit dem 2:7 in Sitten
und dem Sturz ans Tabellenende
haben die Berner Oberländer in
sechs Spielen zwölf Punkte geholt
und dabei nur noch drei Gegen-
tore kassiert. Drei Tage nach dem
Remis gegen Leader Young Boys
trat das Team von Marc Schneider
auch in St. Gallen in keiner Phase
wie ein Absteiger auf. (sda)
3
Lugano
38. Carlinhos Junior. 69. Carlinhos
Junior (Foulpenalty). 87. Cvetkovic
(Eigentor).
Es bleibt im Bereich der Wahr-
sagung: Aber was wäre passiert,
hätten die Transfers von Murat
Yakin und seiner rechten Hand
Roland Klein sofort eingeschla-
gen? Vielleicht wäre es nicht zum
Zerwürfnis gekommen, zuerst
mit Klein, dem geschassten Vize-
präsidenten, dann auch mit dem
Trainer Yakin. Sie hatten in der
Winterpause ein funktionieren-
des Team mit ihrer Transferwut
umgekrempelt. Und als die Resul-
tate ausblieben, schaute man
nicht mehr über ihr dominates
Gebaren hinweg.
Vielleicht wäre alles anders ge-
kommen, hätten die Neuen per
Fingerschnippen geglänzt, so,
wie es am Samstag gegen Lugano
geschah. Jedenfalls nützt es Klein
und Yakin jetzt nichts mehr, dass
eines dieser vielen Pferde, auf die
sie wie Gambler ohne Scheu vor
Risiken gesetzt hatten, nun allen
davon als Erster durchs Ziel
rannte. Kenan Kodro, einer der
Wintertransfers, erwies sich im
Abstiegskampf als entscheidend.
Im Duell gegen Lugano schoss der
Bosnier drei Tore, das letzte und
entscheidende kurz vor Schluss
und nachdem die Tessiner eben
erst einen 1:3-Rückstand wett-
gemacht hatten. «Es war mein
erstes Dreierpack in meiner Profi-
Karriere», sagte Kodro noch mit
(1:1). St. Gallen - Thun 0:1 (0:0).
Sonntag: Luzern - Zürich. Sitten - Basel.
Young Boys - Lausanne (alle 16.00).
1. Young Boys 30 69
2. Basel 30 58
3. St.Gallen 31 45
4. Luzern 30 43
3 Zürich 30 40
6. Thun 31 36
7. Grasshoppers 31 35
8. Lugano 31 35
9. Sitten 30 31
10. Lausanne 30 31
war eine Teamleistung», sagte er
nach seinem ersten Sieg im drit-
ten Spiel, «wir haben gezeigt,
dass wir alles für GC tun.»
Gegen stärkere Teams als
Lugano wird es allerdings etwas
Der Mann des Spiels: Kenan Kodro (Mitte) trifft dreifach für den Grasshopper-Club. (Zürich, 21. 4. 2018) mehr brauchen. Nach der ausge-
glichenen ersten Hälfte hatten
sich die Zürcher mit einem dyna-
Interimstrainer schwer gehendem Atem nach Fast drei Monate lang hatte GC mischen Start in den zweiten Um-
Schlusspfiff, «und das in einem nicht mehr als ein Tor pro Spiel gang die 3:1-Führung erarbeitet,
Mathias Walter eminent wichtigen Spiel». zustande gebracht. die sie aber gleich wieder ver-
sagte: «Wir haben Kodro stürmte schon für Real Am Samstag waren es vier, ge- spielten – noch sind nicht alle
gezeigt, dass wir Sociedad und Osasuna, derzeit ist
er als Leihgabe von Mainz bei den
nau genommen fünf, will man
Aleksandar Cvetkovics Eigentor
Probleme gelöst.
Drängend bleibt die Frage nach
alles für GC tun.» Grasshoppers engagiert. Diese ge- dazuzählen, das Lugano zum dem Nachfolger Yakins. Walther
wannen mit ihm erstmals seit zwischenzeitlichen 3:3 verhalf. sagt: «Ich verspreche, dass ich
dem 25. Februar und dem Derby- GC schien, zumindest in dieser aufhöre – wann, kann ich noch
Sieg gegen den FC Zürich. Acht Partie, seine Hemmungen im nicht sagen.» Er wolle wieder
Spiele, ein wüster Machtkampf Offensivspiel gelöst zu haben. «nur» Sportchef sein. Noch fehlt
im Klub, eine Trainerentlassung Deshalb wollte der Sportchef und die Unterschrift des künftigen
und das Abrutschen in den Ab- Interimstrainer Mathias Walther GC-Trainers.
stiegskampf liegen dazwischen. nicht nur von Kodro reden. «Es Michele Coviello, Zürich

Bundesliga Sport im TV

Zwischen Chaos und Spektakel Tennis

11.00 RSI la 2: Fed Cup, Rumänien -
Schweiz.

2 Leipzig lagen in nur 21 Spielen genutzt.

JENS MEYER / AP

59. Keita. 88. Upamecano.

Bundesliga Hoffenheim erlebt einen ständi-
Unihockey
gen Aderlass. Nach der letzten 11.50 SRF 2: Frauen Superfinal, Chur

5
31. Runde: RB Leipzig - Hoffenheim 2:5.
Hoffenheim Eintracht Frankfurt - Hertha Berlin 0:3.
14. Uth. 35. Gnabry. 45. Kaderabek. VfB Stuttgart - Werder Bremen 2:0. Ham-
59. Uth. 64. Rupp. burger SV - SC Freiburg 1:0. Hannover 96
- Bayern München 0:3. Borussia Dort-
Vor einer Woche, nach dem 1:1 mund - Bayer Leverkusen 4:0.
Freitag: Gladbach - Wolfsburg 3:0.
gegen Bremen, hatte Leipzigs Sonntag: Augsburg - Mainz 05 (15.30).
Coach Ralph Hasenhüttl drasti- 1. FC Köln - Schalke 04 (18.00).
sche Worte gewählt: Es sei vor
1. Bayern 31 78 10. Stuttgart
allem darum gegangen, die «Blu- 2. Schalke 04 30 55 11. Augsburg
tung zu stoppen». Stabilität und 3. Dortmund 31 54 12. Bremen
4. Leverkusen 31 51 13. Hannover
Abgeklärtheit meinte er damit, 5. Hoffenh. 31 49 14. Mainz 05
denn in den beiden Spielen zuvor 6. Leipzig 31 47 15. Wolfsburg
7. Frankfurt 31 46 16. Freiburg
hatte seine Mannschaft neun 8. Gladbach 31 43 17. Hamburg
Gegentore hinnehmen müssen. 9. Berlin 31 42 18. 1.FC Köln
Der Erfolg des Trainers war aller-
dings von kurzer Dauer. Im Heim- Amiri (l.) und Vogt (r.) von Hoffenheim und der Leipziger Bernardo.
spiel gegen Hoffenheim, einem
Konkurrenten um einen Platz im
europäischen Wettbewerb, unter- lichkeit rot. Doch da lag Leipzig Sieg, der zu hoch ausgefallen sei, quittiert. Denn es ist klar, dass die
lag seine Mannschaft mit 2:5 – mit schon mit 0:3 zurück. «Wenn wir was angesichts der überlegenen Mannschaft in der kommenden
einer Leistung, die aus Leipziger in den verbleibenden Spielen die Leistung seines Teams als takt- Saison nicht mehr die gleiche sein
Optik in guten Momenten als Fehler hinten nicht abstellen, voll gegenüber dem Kollegen wird. Mark Uth wird nach Schalke
Spektakel und in schlechten haben wir da oben auch nichts Hasenhüttl empfunden werden wechseln. Serge Gnabry wird zu
als Chaos umschrieben werden verloren», sagte Hasenhüttl. kann. Doch die guten Auftritte den Bayern zurückkehren. Die
kann. Emil Forsberg sah kurz Hoffenheims Trainer Julian der Hoffenheimer werden vom Chance, für sich zu werben, hat er
nach der Pause wegen einer Tät- Nagelsmann sprach von einem Anhang keineswegs unbeschwert mit zehn Toren und sieben Vor-
Saison gingen der Mittelfeldspie- - Dietlikon.
15.35 SRF info: Männer Superfinal,
ler Sebastian Rudy und der Innen-
Wiler-Ersigen - Köniz.
verteidiger Niklas Süle zu den
Bayern, zur Rückrunde folgte Rad
ihnen der Goalgetter Sandro Wag-
14.00 RSI la 2: Lüttich-Bastogne-
ner. Allein schon aufgrund dieser
Lüttich.
Wechsel ist die aktuelle Bilanz der 14.00 Eurosport: Lüttich-Bastogne-
Hoffenheimer herausragend gut. Lüttich.
31 42
30 37
Ihre Offensivkraft hat kaum gelit-
31 37 ten. 60-mal traf Hoffenheim, nur Fussball
31 36
30 30
Dortmund und die Bayern haben
14.20 SRF 2: Road to the 2018 World
31 30 mehr Tore erzielt, was nicht bloss Cup.
31 30
31 25
für die Qualität der Spieler, son- 15.45 SRF 2: Young Boys - Lausanne.
30 21 dern auch für das Geschick von 18.00 SRF 2: Super League – Goool.
Nagelsmann spricht. Im Februar
2016 übernahm der damals 28- Motorrad
Jährige Hoffenheim als Abstiegs- 19.30 SRF 2: Strassen-WM, GP USA,
kandidaten. Gelänge es ihm, den Moto2.
Klub wie schon in der letzten Sai- 20.30 SRF 2: Strassen-WM, GP USA,
MotoGP.
son unter den besten Vier zu posi-
tionieren, dann ist es nicht ausge- Allgemein
schlossen, dass ihm an anderer
Stelle komfortablere Bedingun- 17.10 ZDF: Sportreportage.
gen geboten werden, als er sie in 18.00 ARD: Sportschau.
18.30 SRF2: Sportpanorama.
Hoffenheim hat.
Stefan Osterhaus, Berlin
ImFokus
Sarah Sellers arbeitet als Anästhesie-Schwester zehn Stunden am Tag in einer Klinik. Zeit zum Trainieren
hat sie nur begrenzt. Jetzt wird sie Zweite im Boston-Marathon. Wie ist das möglich? Von Jürgen Kalwa
D
er Wind kam meistens von
vorne und peitschte allen
Teilnehmern mit Böen von
bis zu 60 Stundenkilome-
tern den kalten Dauerregen
ins Gesicht. Tausende von
Läufern landeten deshalb
am vergangenen Montag wegen Unter-
kühlung in der Obhut der medizinischen
Betreuer. Das traditionsreiche Langstrecken-
rennen von Boston war einmal mehr ein
Härtetest und fügte seiner langen Geschichte
ein Kapitel hinzu, das seinen Ruf unter-
mauert: Es legt von allen Stadtläufen rund
um den Globus den Läufern die anspruchs-
vollsten 42,125 Kilometer in den Weg.
Als Sarah Sellers am Montag im Stadt-
zentrum eintraf und die Ziellinie überquerte,
wusste sie zunächst nur eines: Ihre Zeit von
2 Stunden, 44 Minuten und 4 Sekunden war
angesichts der Widrigkeiten sehr beachtlich
ausgefallen. Aber sie brauchte etwas länger,
um zu begreifen, wie sehr sie mit ihrer Leis-
tung aus dem Rahmen gefallen war. Die bis
dato völlig unbekannte Leichtathletin aus
Arizona hatte sich auf den letzten Kilo-
metern von ihrer Position im Vorderfeld an
der Konkurrenz vorbei und auf den zweiten
Platz vorgekämpft. Eine 26-jährige Anästhe-
sie-Krankenschwester, die den Sport nur
nebenbei betreibt, wurde beim zweiten
Marathon ihres Lebens zu einer Sensation.
75 000 Dollar Prämie
«Das Wetter hat wirklich alles unberechenbar
gemacht», sagte sie, «es war wie ein Hurrikan
da draussen.» Eine Ausgangslage, die unter
anderem den kenyanischen Spitzenläufern
sowohl bei den Frauen als auch den Männern
den Spass verdarb. Kaum einer der sonst
dominierenden Athleten tauchte an diesem
Tag auf einem Spitzenplatz auf. Für Sellers
hingegen wurde gerade die mangelnde Härte
der Favoriten zum wichtigsten Pluspunkt,
um die Welt der Langstrecken-Profis «auf
den Kopf zu stellen», wie die «New York
Times» schrieb. Aber auch die Über-
raschungszweite hatte Schwierigkeiten, das
Ergebnis nachzuvollziehen: «Ich kann es
noch gar nicht richtig glauben», sagte sie.
Dass ein Nobody bei einem derartig pres-
tigeträchtigen Sportereignis aus dem Schat-
ten tritt, passiert so gut wie nie. Die Spitzen-
läufer sind vor allem deshalb besser, weil sie
mehr und intensiver trainieren. Aber an
diesem Tag passte bei Sellers alles zusam-
men. Nachdem sie sich bei ihrem allerersten
Marathon in Utah im September mit einer
ähnlichen Zeit für die Teilnahme in Boston
qualifiziert hatte, trotzte sie auf beeindru-
ckende Weise den Elementen.
Die Belohnung war beachtlich. Als Zweite
erhielt Sellers eine Prämie von 75 000 Dollar.
Ausserdem meldete sich eine Schuhfirma,
die daran interessiert ist, mit ihr einen
Werbevertrag abzuschliessen. «Ich hatte mir
Die Sportwoche Von Benjamin Steffen
Was im Garten so wächst, in München und bei GC
Als ich jüngst durch den Garten ging, an den
SPORT-PRESSEFOTO SCHÜLER
blühenden Forsythien und den aufstreben-
den Pfingstrosen vorbei, an der erstarkenden
Rhabarber und den stolzen Tulpen, alles
selber gesetzt, gehegt, gepflegt – da dachte
ich an den Schweizer Kabarettisten Michael
Elsener und an Karl-Heinz Rummenigge,
den Vorstandschef von Bayern München.
Über Elsener war am letzten Sonntag auf
SRF 1 eine Reportage gezeigt worden. Einmal
gab er in Berlin ein Radiointerview und
sagte: «Ich darf das ja in der Schweiz nicht
sagen: Aber ihr denkt schneller als wir.»
Rummenigge hatte tags zuvor im ZDF die
Verpflichtung des Fussballtrainers Niko
Kovac zu erklären versucht und gesagt: «Er
ist ein Eigengewächs, muss man ja fast
sagen.» Kovac kam 1971 in Berlin zur Welt,
2001 ging er für zwei Saisons zum FC Bayern.
Liegt es an meiner Herkunft, dass ich noch
nicht herausgefunden habe, warum Kovac
ein Münchner Eigengewächs ist? Ist es über-
NZZ am Sonntag 22. April 2018
WieeinHurrikan
als das beste mögliche Szenario vorher aus-
gemalt, wie schön es wäre, so viel Preisgeld
Sarah Sellers
zu gewinnen, dass ich die Reisekosten
wieder hereinbekäme. Aber so etwas konnte Die 26-Jährige hat in
ich mir nicht vorstellen», sagte sie. Boston erst ihren
Die Amerikanerin hatte sich bereits wäh- zweiten Marathon
rend des Studiums als Langstreckenläuferin absolviert. Sellers
auf der Bahn profiliert, sich aber nicht für wuchs in Utah auf
eine Karriere als Sportprofi begeistern und studierte dort
können. Lust auf den Boston-Marathon an der Weber State
bekam sie denn auch nur deshalb, weil sich University. Sie ist
ihr Bruder die Teilnahme gesichert hatte (er mit dem Arzt Blake
kam auf eine Zeit von 2 Stunden und 48 Sellers verheiratet,
Minuten). Und weil sie versuchen wollte, der am Strecken-
sich bei der Gelegenheit für die amerikani- rand das Resultat
schen Olympia-Ausscheidungen zu qualifi- ihrer Anstrengun-
zieren, die in zwei Jahren stattfinden. Das gen miterlebte und
schaffte sie dank dem Ergebnis tatsächlich. weiss, wie viel an
Ehrgeiz und Energie
Schlau gelaufen sie nebenbei in den
Schon das Training war eine Herausforde- Sport steckt. «Sie
rung. Sellers arbeitet in Tucson, Arizona, arbeitet ungeheuer
zehn Stunden am Tag in einer Klinik und hart», sagte er.
konnte sich auf diese Weise nur eingeschränkt
vorbereiten. Sie musste ihr Pensum von rund
150 Kilometern pro Woche bei Trainingsein-
heiten abspulen, die bereits um 4 Uhr mor-
gens oder abends nach 20 Uhr stattfanden.
Beraten wurde sie allerdings höchst kom-
petent aus der Ferne von ihrem einstigen
College-Trainer Paul Pilkington. Der ver-
folgte das Rennen live im Fernsehen. Er hatte
ihr – unter optimalen Bedingungen – immer-
hin eine Placierung unter den ersten Zehn
zugetraut. Dass es besser kam, konnte der
Coach nur so erklären: «Sie war schlau
genug, am Anfang nicht aufs Tempo zu drü-
cken, wie sie das vielleicht an einem Tag mit
besserem Wetter getan hätte», sagte er.
«Diese Bedingungen waren für sie von Vor-
teil. Sie hat Stehvermögen und ist zäh.»
Aufgewachsen ist Sellers in Ogden nörd-
lich von Salt Lake City. Sie glänzte im Stu-
dium der Krankenpflege sowohl mit heraus-
ragenden akademischen Leistungen als auch
mit guten Zeiten über 5000 und 10 000
Meter. Aber weil sie gegen Ende der College-
zeit einen Ermüdungsbruch im Fuss erlitt,
habe sie nie ihr ganzes Potenzial ausgereizt.
Um die Verletzung auszukurieren, machte
sie zwei Jahre Pause. Durch den unerwarte-
ten Erfolg wurde sie zwar angestachelt, sich
wieder mehr mit dem Sport zu beschäftigen.
Aber der erlernte Beruf geht wohl vor: «Ich
liebe beides. Ich würde die Arbeit im
Moment nur sehr ungern aufgeben.»
Dass ein Nobody
bei einem derartig
prestigeträchtigen
Sportereignis aus dem
Schatten tritt, passiert
so gut wie nie. Sie hat die schlechten Bedingungen zu ihrem Vorteil gemacht: Sarah Sellers.
Er kam in Berlin zur haupt statthaft, Menschen als Gewächs zu Derzeit fehlt GC wieder einmal ein Trai-
Welt und spielte bezeichnen? Und wie muss ein Fussballteam ner, Murat Yakin musste gehen, das Eigen-
zwei Saisons für die gedüngt werden, damit es wie heuer YB auf gewächs aus Basel. Die Bayern machten es
Bayern. Ist Niko Kunstrasen dem Meistertitel entgegenrennt? zuletzt so mit den Trainern: Ende September
Kovac so etwas wie Vielleicht wüsste nicht einmal Heinz 2017 entliessen sie Carlo Ancelotti, danach
ein Münchner? Spross weiter, ein (na ja, Schweizer) Garten- übernahm bis Saisonende Jupp Heynckes,
(18. April 2018) bauer, der schon ameisenhaufenweise Geld ein 72-Jähriger mit altem Hund und grossem
verlochte, indem er den Grasshopper-Club Garten voller Gewächse. Und als die Bayern
zu alter Blüte zu bringen versuchte. Letzthin sechseinhalb Monate später Kovac präsen-
verlor GC gegen St. Gallen 1:2, die St. Galler tierten, sagte der Sportdirektor Hasan Sali-
Goals bereitete Nzuzi Toko vor, das Siegtor hamidzic: «Niko arbeitet sehr akribisch, sehr
schoss Nassim Ben Khalifa. Beide hatten die fleissig, das ist das, was wir brauchen.»
Saat ihrer Karriere bei GC gelegt, aber so ist Und jetzt fragt sich, was es für die Zukunft
es überall und bei GC noch mehr: Pflanzen von GC bedeutet, dass die Deutschen schnel-
kommen und gehen, gedeihen und verdurs- ler denken als wir Schweizer (wachsen sie
ten. Und fehlte im Gewächshaus Campus eigentlich auch schneller?). Es droht ein
Niederhasli in den letzten Jahren wieder Weilchen zu dauern, muss man ja fast sagen,
einmal Wasser oder ein Titel oder eine Idee, bis die Grasshoppers merken, dass sie einen
klammerte sich GC an das urtümlichste Trainer brauchen, der sehr akribisch, sehr
Eigengewächs, an eine Nachwuchshoffnung fleissig arbeitet statt sehr flüchtig, sehr faul.
aus den 1950er Jahren, später Trainer und So, ich muss, in den Garten. Schauen, ob
Sportchef, an Erich Vogel, diese grosse Eiche. Gras schneller wächst als GC.
Freizeitsport 47

Fahren ohne Ärger: Welche

Veloschaltung zu wem passt Sportberatung
Andreas Lanz
Wer ein Velo kauft, ist oft von
MICHAL CERVENY / CTK / KEYSTONE

den Neuerungen überfordert.

Die Wahl der Schaltung spielt Ist barfuss
eine wichtige Rolle, wir geben
Tipps zu Trends und
trainieren
Anwendungsmöglichkeiten. wirklich
Von Florian Storch
gesund?

B
Kettenschaltung arfuss zu laufen, ist
die ursprünglichste
Die Ganganzahl, die Kettenschaltungen an und natürlichste
Trekking- und Mountainbikes noch vor eini- Form der Fortbewe-
gen Jahren zur Verfügung stellten, konnte gung. Obwohl ich
vielen Fahrern kaum hoch genug sein. Nach glaube, dass die
dem Motto «viel hilft viel» boten die Bikes richtigen Laufschuhe in unebe-
ein üppiges 30-Gang-Ensemble, ermöglicht nem Gelände nach wie vor von
durch drei Kettenblätter an der Kurbel und Vorteil sind, setzen doch immer
eine 10-fach-Kassette am Hinterrad. Unab- mehr Fitnessbegeisterte auf
hängig vom Fitnesszustand soll der Pedaleur Work-outs ohne Schuhwerk. Nur
bei geringem Krafteinsatz Steilanstiege ein kurzfristiger Hype oder ist
ebenso flink meistern wie schnelle Strecken barfuss trainieren wirklich
in der Ebene. Manko dieser Schaltung sind gesund?
das relativ hohe Gewicht und die zahlreichen Barfuss-Training hat einige
Gangüberschneidungen. Tourenradfahrer Vorteile: Der Gleichgewichtssinn
profitieren dennoch von der satten Gang- wird gestärkt, die Flexibilität der
entfaltung des grössten Kettenblatts und Füsse insbesondere des Fuss-
der Gangvielfalt. gelenks wird verbessert und
Als Wegbereiter eines neuen Mountain- dadurch das Verletzungsrisiko
bike-Standards, nicht nur bei abfahrtsaffinen vermindert. Eine Studie der Har-
Bikern, könnten sich die neue 1×12-Schalt- vard University bestätigt, dass
gruppen von Sram erweisen. Die Sram Sport ohne Schuhe fünf Prozent
«Eagle» mit Zwölffach-Kassette und nur effektiver sei. Grundsätzlich
einem Kettenblatt an der Kurbel beschleu- nicht erstaunlich, da unser
nigt Nino Schurters Weltcupbike Scott Spark Bewegungsapparat ja vor dem
RC, hilft aber auch weniger trainierten Bikern Schuh entstanden ist.
mit dem grossen 50er Ritzel am Hinterrad Sportmediziner weisen darauf
über steile und lange Anstiege am Berg. Denn hin, dass sich selbst niedrige
die Schaltung bietet mit 500 Prozent nahezu Absätze negativ auf den Bewe-
die gleiche Übersetzungsbandbreite wie die gungsapparat, auf Knie, Hüfte
immer noch häufig verbauten Zweifach- Der Weltmeister macht’s vor: tung von Rohloff ihr Glück. Mit satten 526 riemen kompatible, gegen Witterungsein- oder Wirbelsäule, auswirken
Schaltsysteme (zwei Kettenblätter, elf Ritzel) Nino Schurter im Training. Prozent Übersetzung und fein abgestuften flüsse geschützte Schaltgetriebe mit bis zu können. Das Laufen auf Absatz-
von Shimano mit Umwerfer. Für die (Stellenbosch, 8. März 2018) Gängen ist sie fürs Trekkingbike die beste 18 Gängen. Die wartungsarme Konstruktion schuhen führt zu Verkürzungen
1×12-Schaltung sprechen neben dem gerin- Wahl. Den geringen Pflegeaufwand von bietet nicht nur eine zentrale Gewichtsver- in der Wadenmuskulatur und
geren Gewicht die intuitive Bedienung und Nabenschaltungen verbessert nochmals ein teilung, sondern verblüfft auch mit einer zugleich zu einer Überdehnung
der kleinere Wartungsaufwand, da Umwerfer Zahnriemenantrieb anstelle der Kette. grossen Übersetzungsbandbreite von bis zu der Schienbeinmuskeln, was
und linker Schalthebel entfallen. Ad acta Zudem schafft diese Kombination aus lang- 636 Prozent. Jedoch: Das Getriebe erfordert unangenehme Wadenkrämpfe
gelegt ist die 2×11-Schaltung trotzdem nicht, lebigem Zahnriemen und Nabenschaltung eine spezielle Aufnahme am Rahmen, womit begünstigen kann.
bietet sie doch vor allem sportiven Touren- einen leisen und sauberen Antrieb, der nicht eine Nachrüstung nicht möglich ist und Da sich unsere Füsse mittler-
fahrern im alpinen, steilen Gelände leichte zuletzt an Arbeitspendler adressiert ist. Fahrräder mit der ausgeklügelten Technik weile an das Tragen von Schu-
und fein abgestufte Berggänge. Schmutzige Hosenbeine? Ade! Denn anders entsprechend hochpreisig sind. hen gewöhnt haben, sollten Sie
als die Kette muss der Zahnriemen nicht es nicht übertreiben und die
geschmiert werden. Kein Wunder also, dass eigenen Trainingsgewohnheiten
Nabenschaltung man den Riemen an immer mehr Urban- und Elektronisch und digital langsam auf das Barfuss-Trai-
Trekkingbikes entdeckt. Einziges Manko: Der ning umstellen. Tasten Sie sich
So leicht und leistungsfähig moderne Ket- Rahmen benötigt eine Öffnung zum Ein- Die Zukunft der Fahrradschaltung ist digital. behutsam heran, indem Sie zum
tenschaltungen für sportliche Räder sind: fädeln des Riemens, nachrüsten lässt sich Die Top-Schaltgruppen von Shimano, Sram Beispiel zunächst nur zu Hause
Punkto Wartung können sie den komplett dies in aller Regel nicht. und Campagnolo schalten schon heute elek- ohne Schuhe herumlaufen. So
gekapselten Nabenschaltungen nicht die tronisch. Kleine Stellmotoren an Schaltwerk werden Sie wortwörtlich Schritt
Stirn bieten. Das macht eine Nabenschal- und Umwerfer sorgen für präzise und für Schritt die dafür benötigten
tung, egal ob mit acht oder elf Gängen, vor Getriebeschaltung schnelle Gangwechsel. Teilweise kann die kleinen Muskelgruppen in den
allem beim täglichem Einsatz über das Schaltcharakteristik über den Laptop oder Gelenken und Füssen aktivieren,
gesamte Jahr zur ersten Wahl. Touren- und Gleichermassen für Mountainbikes, exklusi- eine App angepasst werden. Bei der Sram die beim Tragen von Schuhen zu
Reiseradler, die sich ein üppigeres Gang- vere Trekking- und Reiseräder sowie Urban- «Red-eTap» braucht es für die richtige Gang- kurz kommen. Später können Sie
ensemble für steilere Bergauf- und schnelle bikes konzipiert ist die mittig im Tretlager- wahl nicht einmal mehr ein Kabel: Die Kette dann das Training erweitern,
Abfahrten wünschen, finden in der unver- bereich placierte Getriebeschaltung. Herstel- wechselt wie von Zauberhand – per Funk- indem Sie zum Beispiel das Auf-
wüstlichen 14-Gang-Getriebenabenschal- ler Pinion fertigt das mit Ketten und Zahn- übertragung. wärmen und Cool-down im Fit-
nessstudio barfuss absolvieren,
oder barfuss im Garten und im
Quartier herumspazieren. Beim
Events für Training mit Gewichten im Fit-
AP / KEYSTONE

nessstudio empfehle ich aus

Fahrradfans Sicherheitsgründen, immer ent-
sprechende Sportschuhe zu
tragen.
Barfuss zu joggen ist beson-
ders effektiv, um die Stabilität
der Gelenke zu fördern, zudem
verbraucht es mehr Kalorien.
Gehen Sie es aber auch hier
sachte an, joggen Sie zu Beginn
nicht mehr als einmal pro Woche
Saisonstart in Riva Bikedays Solothurn WM Lenzerheide für 15-20 Minuten barfuss, ehe
Sie das Tempo und den Umfang
Vom 28. April bis 1. Mai 2018 begeht die Die neuesten superleichten Rennräder, Mit der Austragung der UCI-MTB-Welt- allmählich steigern. Wer auch im
europäische Mountainbikeszene mit dem Carbon-Mountainbikes, top E-Bikes für meisterschaft rückt Lenzerheide vom 4. bis Alltag vermehrt auf das Barfuss-
Bike-Festival im norditalienischen Riva del Gelände oder City: All das gibt es bei den 9. September 2018 in den Mittelpunkt der Feeling setzen möchte, kann sich
Garda (riva.bike-festival.de) ihren Saison- 10. Bikedays Solothurn vom 4. bis 6. Mai Mountainbike-Welt. Für Radsportfans die mit speziellen Barfussschuhen
start. Gut 300 Aussteller bieten neueste 2018 zu sehen (www.bikedays.ch). Beim beste Gelegenheit, die Schweizer Weltcup- vor Verletzungen durch spitze
Bikes und Teile feil; die jüngsten Bike-Inno- grössten nationalen Velofestival können die Stars wie Cross-Country-Olympiasieger Gegenstände beim Laufen auf
vationen können direkt auf den teils Bikes von rund 150 Herstellern kostenlos und -Weltmeister Nino Schurter oder Welt- gepflastertem oder geteertem
anspruchsvollen Trails getestet werden. Wei- getestet werden. Die perfekte Gelegenheit meisterin Jolanda Neff bei der Verteidigung Untergrund schützen.
tere Highlights: Die eMTB-Challenge, bei der also, den Schweizer Bike-Saisonstart zu ihrer WM-Medaille zu erleben. Es ist 2018
die Fahrer anspruchsvolle Up- und Downhill- nutzen, um dem Wunschvelo aufs Profil zu das spannendste Bike-Event der Schweiz
sektionen bewältigen, sowie der Bike- fühlen! Ebenfalls für E-Mountainbiker: mit grossem Rahmenprogramm. Infos und Andreas Lanz ist Referent
Marathon mit vier unterschiedlich schweren Die eMTB-Challenge in drei verschiedenen Tickets gibt es unter www.lenzer- und Buchautor sowie Gründer
Strecken. Leistungsklassen. heide2018.ch Florian Storch und Inhaber der Firma
Tatkraft-Werk GmbH.
Mobilität
NZZ am Sonntag 22. April 2018

Autotest Erfahrungen

Der Citroën Aircross ist der Isar 12 in New York City

Paradiesvogel auf der Strasse Von 1960 bis 1963 kümmerten

BMW
sich die Polizeimeister Alois
Huber und Herbert Dambrowski
in München um Diebe, Benzin-

D
diebstähle bei der US-Army und
as ist ja weder Fisch um Gewalt gegen Polizisten – um

noch Fleisch», meint
ein Passant spitz zum
neuen Citroën C3 Air-
cross. Und tatsächlich: War sein
Vorgänger, der C3 Picasso, noch
erkennbar ein kompakter Van, so
trifft dies auf den Neuen ebenso
wenig zu wie die Zuordnung
zu den SUV. Zwar kommt der C3
Aircross weiterhin ziemlich
kastenförmig daher – keine Spur
also von Stromlinienform, die
man mit dem Namen «Aircross»
verbinden könnte. Aber auch
unter den neuen, glattgeföhnten
Kompakt-SUV sticht der Citroën
mit seinen markanten Kotflügel-
verbreiterungen und den ulkigen
Scheinwerfern wie ein Paradies-
vogel heraus – vor allem, wenn
man ihn noch mit den möglichen
Farbakzenten bestellt, die für die
Dachpartie und gewisse Anbau-
teile lieferbar sind. Das alles
passt jedoch gut zu Citroën, wo
das Ungängige wieder vermehrt
gepflegt wird.
Derweil hat der der C3 Air-
cross durchaus seine praktischen
Seiten. So bietet er trotz kom-
pakter Grundfläche innen viel
Platz. Die Rücksitze sind in der
Länge verstellbar, so kann Sitz-
und Kofferraum auf die eigenen
Bedürfnisse angepasst werden.
Vorne sitzt man etwas erhöht,
wobei (nur) der Fahrersitz in der
Höhe verstellt werden kann. Die
Sitzflächen dürften einen Deut
grösser dimensioniert sein und
etwas mehr Seitenhalt bieten.
Intuitive Bedienung
Der C3 Aircross profitiert also
noch nicht von der jüngsten
Komfortoffensive von Citroën
(«advanced comfort»), die beim
neuen Modell C4 Cactus flau-
schigere Sitze und subtiler
ansprechende, hydraulische
Stossdämpfer bietet. Dennoch
ist auch der C3 Aircross nicht
hart abgestimmt und neigt sich
daher etwas mehr zur Seite, als
es heute üblich ist. Der Innen-
raum kann in verschiedenen
Farben gewählt werden. Die
zweifarbige Variante in Braun
und Anthrazit («Hype Colorado»)
macht durchaus etwas her. An
die Materialqualität darf man
aber – der Preisklasse entspre-
chend – keine allzu hohen
Erwartungen stellen. Keine
Experimente leistet sich C3 Air-
cross bei der Bedienung. Diese
folgt weitgehend den Vorgaben,
«Weder Fisch noch Vogel», findet der Passant. Und hat damit ein wenig recht: Der Citroën Aircross.
die die Konzernmutter auch bei
den Peugeot-Modellen setzt.
Viele Funktionen werden somit
über den in der Mitte placierten
Bordcomputer mit Touchscreen
bedient. Das funktioniert dank
klaren Hauptmenüs recht intui-
tiv, sei es zum Aufrufen und
Abspeichern von Radiostatio-
nen, sei es für die Klimatisierung
oder für die Koppelung des
Citroen Aircross Handys. Letzteres kann schliess-
PureTech 130 Shine lich kabellos nachgeladen
werden, wenn es selbst über die
Motor 3-Zylinder entsprechende Fähigkeit verfügt
Hubraum 1199 cm3 – bei Apple also erst ab iPhone 8.
Einen starken Trumpf spielt
Leistung 131 PS bei der C3 Aircross bei der Motorisie-
#### U./min rung aus. Besonders in der
Drehmoment 230 Nm geprüften 130-PS-Variante fährt
Getriebe 6-Gang manuell sich dieser genau wie der Spass-
vogel, nach dem er aussieht.
Antrieb Front
Denn locker schüttelt das quir-
V max. 200 km/h lige Triebwerk seine Kräfte
Sprint 9,3 s auf 100 km/h aus den Töpfen, und munter
Masse L×B×H: 4154× schnurrt oder knurrt es je nach
1756×1597 mm der abgerufenen Last. Am Ende
hält sich auch der Benzinver-
Leergewicht 1344 kg brauch im akzeptablen Rahmen,
Verbrauch 5,3 l / 100 km der im Mittel jeweils eine 5 oder
CO2-Ausstoss 119 g/km 6 vor dem Komma zeigt.
Die geprüfte Motorvariante
Preis 26 590 Fr.
gibt es nur mit 6-Gang-Schalt-
CARADISIAC
getriebe. Die automatisierte Ver-
sion mit ebenfalls 6 Gangstufen
verfügt über eine reduzierte
Leistung von 110 PS und hat fast
den gleichen Preis. Überhaupt
sucht Citroën seine Kundschaft
über den Preis – und dieser
beginnt beim C3 Aircross bei
deutlich unter 20 000 Franken
beim Basismodell, beziehungs-
weise bei 22 590 Franken beim
bereits recht gut ausgestatteten
Modell «Feel».
Auf 4×4 verzichtet
Das Fahrwerk ist mit jenem des
neuen Citroën C3 weitgehend
identisch. Auf einen Allrad-
antrieb wurde verzichtet – aber
es gibt für Fahrten im Schnee
oder auf Sand erweiterte Funk-
tionen auf dem ESP, die einen
kontrollierten Schlupf zulassen
(«grip control») und so zumin-
dest ein Optimum aus dem
Frontantrieb herausholen.
Insgesamt bringt Citroën mit
dem Modell C3 Aircross seine
nonkonformistische DNA wieder
stärker zum Ausdruck – und
foutiert sich um Fisch oder
Fleisch, wie das auch sonst im
Trend liegt. Urs Peter Cavelti
nur ein paar der Fälle aufzufüh-
ren, die in den 35 Folgen der
Fernsehserie Funkstreife Isar 12
zu klären waren. Der grosse
Liebling der Zuschauer war
jedoch ein BMW 501, jene grosse
BMW-Limousine, von denen
einige wenige bei der Münchner
Polizei zum Einsatz kamen. Die
von 1952 bis 1964 gebauten Vier-
türer waren mit Sechs- und Acht-
zylinder-Triebwerk bestellbar
– und sie hatten den liebevollen
Spitznamen «Barockengel»,
wahrscheinlich wegen der opu-
lenten Linienführung. Dank der
Serie wurde der dunkelgrüne
Wagen mit dem grossen Blau-
licht und der kilometerweit hör-
baren Sirene mit der Bezeich-
nung Isar 12 Kult.
Die historische Abteilung von
BMW besitzt natürlich so ein
Prachtstück samt Blaulicht und
Sirene, das auch gerne zu PR-
Zwecken eingesetzt wird. Und so
traf es sich gut, als im Sommer
2000 aus New York die Anfrage
kam, ob nicht Isar 12 mit zwei
Münchner Polizisten an der
Columbus-Parade im Oktober
teilnehmen möchte – das Police
News
Ausdrucken und
losfahren!
Die chinesische Firma «Polyma-
ker» und der italienische Auto-
produzent «X Electrical Vehicle»
haben die Köpfe zusammen-
gesteckt für ein Elektromobil aus
dem 3-D-Drucker. Was heraus-
gekommen ist, sieht verdächtig
nach einem Smart aus. Nächste
Woche stellen die beiden Firmen
das Wägelchen mit dem prosai-
schen Namen «LSEV» an der
Beijing Motorshow vor. Selbst-
verständlich ist der «LSEV» nicht
vollständig vom Drucker gefer-
Aus dem Drucker: «LSEV».
Der «Barockengel» darf endlich
schnell fahren.
Department von New York City
wäre auch in allen Belangen hilf-
reich. Im Oktober war der BMW
samt zwei (pensionierten) Poli-
zisten in New York, ich diente als
Berichterstatter. Die US-Polizis-
ten kannten sich nicht mehr vor
Begeisterung – vor der Parade
sollten wir die Strecke mehrfach
abfahren, mit Motorrad-Eskorte
samt Blaulicht. Der BMW musste
immer Blaulicht und Martins-
horn anhaben – Kreuzungen
wurden gesperrt, Isar 12 hatte
überall Vorfahrt. Der Polizeichef
wollte mitfahren, alle wollten
mitfahren. Die Münchner Poli-
zisten waren glücklich: Endlich
durften sie mit dem Barockengel
schnell fahren – nein: sie muss-
ten schnell fahren – auf Geheiss
der New Yorker Polizei. Und das
alles ohne Strafticket.
Jürgen Lewandowski
tigt: Das Chassis, die Front-
scheibe und die Bereifung sind
aus herkömmlichen Materialien
hergestellt. (brk.)
VW baut in den
USA E-Ladestellen
Das vom Diesel-Abgasskandal
gebeutelte Unternehmen Volks-
wagen (VW) poliert an seinem
Image. Dem deutschen Auto-
bauer ist in den Vereinigten Staa-
ten ein PR-Coup gelungen: Seine
Tochter «Electrify America» hat
angekündigt, in 34 Gliedstaaten
der USA ein Netz von Ladestatio-
nen für E-Autos zu bauen. Stand-
orte werden die Einkaufszentren
des Detailhandel-Giganten Wal-
mart sein. Einer der Lieferanten
für den Bau der E-Tankstellen ist
das Schweizer Unternehmer
ABB. Der Marktanteil der
E-Autos in den USA betrug letz-
tes Jahr 1,1 Prozent. Jedes zweite
E-Modell, das in den USA ver-
kauft wird, ist ein Tesla. (brk.)

SONDERBEILAGEN SCHWERPUNKTTHEMEN
Die regelmässig erscheinenden Sonderbeilagen und Schwerpunktthemen der «NZZ am Sonntag» werden
jeweils von Experten der Redaktion recherchiert und von der Leserschaft sowie dem Fachpublikum
nachhaltig genutzt. Damit ermöglichen wir Ihnen eine fokussierte Ansprache Ihrer Zielgruppe
sowie eine themenorientierte Placierung Ihrer Anzeigen.

Sonderbeilage Erscheinungsdatum Anzeigenschluss

Anlegen & Vorsorgen 20. Mai 4. Mai
Festival da Jazz 3. Juni 18. Mai
Formel E 3. Juni 18. Mai Weitere Informationen über
Detailhandel 17. Juni 1. Juni Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten
und Anzeigenpreise unter
Zurich Film Festival 16. September 31. August
www.nzzmediasolutions.ch
inserate@nzz.ch
Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.

STEVE WINTER / NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE
20 Millionen Menschen und 40 Leoparden: Von einem Nationalpark aus durchstreifen die Grosskatzen nachts die angrenzenden Wohngebiete Mumbais.
Mein Nachbar, der Leopard
In der Schweiz fürchten wir uns vor Wölfen in den Bergen, im indischen Mumbai ziehen
wilde Leoparden durch die Grossstadt. Wie Menschen und Raubtiere zusammenleben
können. Von Nicola Wettmarshausen
G
rrrrr – mit einem grollenden
Knurren begrüsst mich der
Leopard in der Rettungs-
station des Sanjay-Gandhi-
Nationalparks in Mumbai.
Obwohl uns Gitterstäbe
trennen, habe ich einen
Heidenrespekt vor dieser Katze, der ich
offensichtlich viel zu nahe gekommen bin.
Als ich stehen bleibe, geht ihr Knurren über
in ein eindringliches Fauchen – mit weit
aufgerissenem Maul. «In freier Wildbahn
wäre der schon längst geflohen und hätte
sich versteckt», sagt Tierarzt Sailesh Pethe.
Er betreut zwölf Tiere, die aus verschiede-
nen Gründen hierhin weggesperrt wurden.
«Normalerweise haben Leoparden Angst
vor Menschen.»
Vierzig Leoparden leben in der indischen
20-Millionen-Metropole Mumbai. Ihr
Lebensraum ist der Sanjay-Gandhi-Natio-
nalpark, ein 103 Quadratkilometer grosses
Waldgebiet, das an drei Seiten von breiten
Highways umgeben ist. Immer neue, rie-
sige Hochhaussiedlungen und Slums ent-
stehen an den Rändern des Parks, sogar
mittendrin siedeln Menschen. Eine hohe
Bevölkerungsdichte trifft dort auf eine
hohe Leopardendichte: Die vierzig Raub-
katzen leben auf einer Fläche, die sich
Asperger Forensik
Hans Aspergers Das Antlitz aus
Nähe zu den Nazis 51 der DNA-Probe 53
anderswo lediglich zwölf Individuen teilen
würden. Wie kommen sie zurecht mit den
vielen Artgenossen – und den Menschen?
Und wie gehen die Menschen mit den Leo-
parden um, die sie angreifen können und
manchmal sogar töten?
«Hier ist es schön kühl»
Ich möchte mehr über dieses einzigartige
Zusammenleben wissen und treffe mich mit
Nikit Surve. Der 25-jährige indische Wissen-
schafter erforscht die Interaktionen zwi-
schen Mensch und Grosskatze im Auftrag der
amerikanischen Naturschutzstiftung Wild-
life Conservation Society und kennt das
Areal des Sanjay-Gandhi-Nationalparks
genau. Im Hauptbereich des Schutzgebiets,
der für Spaziergänger gesperrt ist, gehen wir
durch einen lichten Laubwald mit grossblätt-
rigen Teakbäumen und Büschen. Jetzt, am
Ende der Monsunzeit, wächst hier hohes
Gras. Alles ist grün und überall sind kleine
Trampelpfade festzustellen.
«Sehen Sie die Felsen?», fragt Nikit Surve
und deutet nach links. In 50 Metern Entfer-
nung, zwischen den Bäumen, nehme ich
eine Ansammlung dunkler Felsblöcke wahr.
«Hier halten sich die Leoparden auch tags-
über gerne auf, denn hier ist es schön kühl»,
erklärt der Zoologe. «In den Höhlen und
«Mein Hund lief aus dem
Haus, Sekunden später
hörte ich ihn kläglich
winseln. Aber da
war nichts. Kein Hund,
nur Schleifspuren.»
Nischen können sie ihre Babys grossziehen
– ein rundum guter Platz.»
Nikit Surve hat die vergangenen Jahre
unter anderem damit zugebracht, Leopar-
denkot zu sammeln. Den hat er anschlies-
send unters Mikroskop gelegt, um zu sehen,
was die Leoparden alles fressen. Im Natio-
nalpark jagen sie Hirsche, Affen, kleine
Säugetiere und sogar Insekten. Doch mehr
als 40 Prozent fressen sie auch Nutztiere wie
Hühner, Schweine und sogar streunende
Hunde. «Die Hunde stöbern im Müll der
Siedlungen und rennen nicht weg, wenn sie
dabei aufschreckt werden, damit sind sie
eine leichte Beute für die Leoparden», sagt
Surve lächelnd. «Die Katzen sind eben sehr
energieeffizient.»
Wir kommen an einer Kamerafalle vorbei,
die Surve an den Stamm eines Baumes ange-
bunden hat. Per Bewegungssensor fotogra-
Flickr und Co.
Fotoplattformen
im Leistungstest 54
NZZ am Sonntag 22. April 2018
49
fiert sie vorbeilaufende Tiere. Denn mit-
hilfe der schwarzen Flecken, die bei jedem
Leoparden einzigartige rosettenförmige
Muster bilden, kann der Wissenschafter die
Tiere später eindeutig zuordnen. Durch
die Kamerafallen hat Nikit Surve zum Bei-
spiel herausgefunden, dass die Zahl der
Leoparden im Park steigt: Waren es 2015
nur 35 Individuen, sind es derzeit fünf
mehr. Es muss hier also ein ziemlich gutes
Nahrungsangebot für die Tiere geben.
Krach vertreibt die Tiere
Auf dem Rückweg treffen wir einen Park-
bewohner. Er gehört zu den Adivasi, was so
viel bedeutet wie «erste Siedler». Sie sind
die Einzigen, die im Nationalpark ganz
offiziell leben dürfen, mitten im Leopar-
dengebiet. Welche Erfahrungen hat der
Siedler mit den grossen Raubkatzen
gemacht? «Vor zwei Tagen verschwand
mein Hund», erzählt uns der Mann. «Er lief
aus dem Haus, und ein paar Sekunden
später hörte ich ihn kläglich winseln. Ich
bin rausgerannt, aber da war nichts. Kein
Hund, kein Geräusch, nur Schleifspuren.»
Er hebt seinen langen Stock in die Höhe.
«Den hab ich immer dabei. Wenn ich einen
Fortsetzung Seite 50
Erektionsstörung
Ein Stent verbessert
den Blutfluss 55
50
Mein Nachbar ...
PUNIT PARANJPE / REUTERS
Fortsetzung von Seite 49
Leoparden sehe, klopfe ich damit auf den
Boden und mache Krach! Auf diesem Weg
hier kommen sie regelmässig vorbei.»
Das klingt zunächst nach friedlicher
Koexistenz: Der Mensch macht ein paar
Geräusche, und das Raubtier verschwindet.
Können Leopard und Mensch sich wirklich
so einfach arrangieren? Viele Bewohner
Mumbais haben da ihre Zweifel – und es gibt
Zahlen, die diese Zweifel nähren. Zwischen
2002 und 2004 wurden in der Megacity jede
Menge Leopardenattacken auf Menschen
registriert, an den Rändern des Parks und
mittendrin. 28 Angriffe waren es in diesem
Zeitraum durchschnittlich pro Jahr, wobei
Menschen nicht nur verletzt, sondern auch
getötet wurden. Entsprechend aufgebracht
reagierten die Bewohner. «Tötet die Tiere!»,
forderten sie. Doch das Töten von Leoparden
ist seit 1972 in ganz Indien durch den Wildlife
Act, ein nationales Wildtierschutzgesetz,
verboten. Und so lockten die Behörden die
tierischen Angreifer in Käfigfallen und setz-
ten sie an einem anderen Ort wieder aus.
«In dieser Zeit haben wir 15 Tiere pro Jahr
eingefangen», erinnert sich Sailesh Pethe,
der Tierarzt aus der Rettungsstation. «Doch
die Attacken gingen weiter.» Seine Vermu-
tung: «Wenn ein Tier gefangen wird, gibt es
eine Art Vakuum in seinem Gebiet, und ein
neues Tier übernimmt den Platz. Und in dem
Moment wird es sehr aggressiv, weil es sein
neues Revier verteidigt.»
Die im Park gefangenen Tiere wurden weit
weg gebracht, in Wäldern oder in Landstri-
chen mit viel Ackerfläche wieder ausgesetzt
– wie in Junnar, einem Ort 170 Kilometer
östlich von Mumbai. Zuvor hatte es dort
wenig Probleme mit den Raubkatzen
gegeben, alles war friedlich. «Aber dann
fingen die Leoparden plötzlich an, Frauen
und Männer anzugreifen», erklärt die Wild-
tierspezialistin Vidya Athreya, die zu dieser
Zeit in Junnar forschte. «50 Angriffe! Und es
gab 18 Tote, darunter viele Kinder. Dabei
ducken Leoparden sich normalerweise oder
fliehen. Wie können die Tiere zu Menschen-
mördern werden?»
Ajoba, der Filmstar
Vidya Athreya, die ebenfalls für die Wildlife
Conservation Society tätig ist, befragte die
Beamten der Forstverwaltung. Sie gaben zu,
dass sie die Leoparden aus dem Ackerland
gefangen und in die angrenzenden Wälder
verschleppt hatten. «Leoparden sind wilde
Tiere, und wilde Tiere brauchen Wald», argu-
mentierten sie. Aber vielleicht brauchen
Leoparden nicht unbedingt Wald, und viel-
leicht ist es ein Fehler, sie umzusiedeln. Um
das herauszufinden, musste die Biologin die
Wanderrouten der Tiere untersuchen und sie
dafür eindeutig markieren. Also setzte sie
gefangenen Leoparden winzige Mikrochips
ein und band ihnen GPS-Halsbänder um.
Ein Leopard wurde sogar zum Filmstar.
«Wir nannten ihn Ajoba, das bedeutet ‹Gross-
vater›. Ajoba wollte einen Hund jagen und
war dabei in einen offenen Dorfbrunnen
gefallen», erzählt Athreya. «Das war unsere
Chance! Wir retteten ihn und legten ihm
gleich ein GPS-Halsband um. Dann liessen
wir ihn wieder frei.» In den folgenden
Wochen sendete das Halsband Textnachrich-
ten auf ein Handy, und die Forscher konnten
in Echtzeit miterleben, wohin Ajoba sich
bewegte. 120 Kilometer wanderte er über die
Berge und Landstrassen und schwamm
Anpassungsfähige Tiere: Fünfjähriger Leopard aus dem Sanjay-Gandhi-Nationalpark.
Wissen
«Der Leopard ist ein Teil unserer Familie»: Forstbeamte tragen ein Weibchen weg, das in einem Wohnviertel von Mumbai gefangen und betäubt worden ist.
durch einen Fluss, bis er dreieinhalb Wochen
später den Nationalpark in Mumbai
erreichte. Vermutlich war auch er umgesie-
delt worden und kehrte jetzt wieder in sein
angestammtes Gebiet zurück.
«Ajoba blieb friedlich», sagt Athreya.
«Andere Tiere griffen Menschen an, in ihrem
Freilassungsgebiet und unterwegs zu ihrem
ursprünglichen Revier. Für uns heisst das:
Die Umsiedelung macht manche Leoparden
potenziell gefährlich.» Auch die Art und
Weise der Umsiedlung dürfte zur erhöhten
Aggression beitragen: Oft sind die gefange-
nen Tiere in ihren Käfigen eingezwängt,
umringt von einer gaffenden, brüllenden
Menschentraube, die sie mit Stockhieben
traktiert. Einige Leoparden tragen abgebro-
chene Eckzähne oder eingerissene Klauen
davon. «Das sind traumatische Erlebnisse,
ein extremer Stress», erklärt Vidya Athreya.
«Vielleicht ändert das die Art, wie Leoparden
uns Menschen wahrnehmen. Sie verlieren
ihre Furcht vor uns und greifen uns an.»
Durch ihre Studien sieht die Wildtier-
expertin ihre These bestätigt, dass die
Umsiedlungen das eigentliche Problem dar-
stellen. Als die Ergebnisse vorliegen, beginnt
die Forstverwaltung in Junnar ihren Umgang
mit den Grosskatzen zu ändern. Bereits
gefangene «Problemtiere» wurden in Ret-
tungszentren untergebracht und nur noch
selten ausgesetzt. Und siehe da: Die Zahl der
Angriffe sinkt. Auch in Mumbai geht man
inzwischen so vor, auch hier ist die Zahl der
Attacken zurückgegangen.
Die Studien zeigen auch, dass das Zusam-
menleben zwischen Leopard und Mensch in
PUNIT PARANJPE / REUTERS
«Wenn du sagst: Wir
wissen über dieses
Tier nicht viel,
dann entsteht etwas
anderes: eine
gemeinsame Suche.»
ländlichen Gebieten funktionieren kann.
Denn Leoparden sind zwar wilde Tiere, brau-
chen aber nicht zwingend einen Wald.
Darum muss man sie auch nicht dorthin
umsiedeln oder «zurückbringen». Sie brau-
chen auch keine wilden Hirsche oder Affen.
Hühner, Ziegen, Schweine und freilaufende
Hunde tun es ebenso. In den ländlichen
Gegenden Maharashtras bleiben die Raub-
katzen dabei weitgehend unsichtbar. Gut
getarnt verstecken sie sich tagsüber in
Zuckerrohrfeldern. Nachts, wenn die Bewoh-
ner in ihren Häusern verschwinden,
kommen die Raubkatzen aus ihren Verste-
cken und fangen an zu jagen. Die Strassen
sind jetzt ihr Revier.
Kann solch ein – weitgehend – friedliches
Zusammenleben auch in dichtbesiedelten
Städten wie Mumbai langfristig gelingen? Ich
besuche eine Adivasi-Siedlung am Rande des
Mumbaier Nationalparks. Dort lebt der Chef
des Malhar-Koli-Stammes, Prakash Bhoir.
Sein kleines Lehmhaus ist umgeben von
schattenspendenden Bäumen – eine küh-
lende Oase inmitten der schwülen und
lauten Grossstadt. Auf seinen Feldern baut er
Papaya, Kokosnüsse, Bananen und Gurken
an, für die Märkte der Stadt und für den
Eigenbedarf. «Leoparden sehe ich jede
Nacht», erzählt mir Prakash Bhoir. «Bis mor-
gens um fünf schleichen sie hier herum, und
so lange gehen wir nicht aufs Klo. Denn viele
von uns haben keine Toiletten im eigenen
Haus.» Er kämpft dafür, dass die Regierung
in den Siedlungen Toiletten baut. «Doch
solange es keine gibt, muss man sich eben
selbst um seine Sicherheit kümmern. Der
Leopard kann nichts dafür.»
Kein Krümelchen Müll
Mit grossen Katzen leben die Adivasi schon
lange zusammen. Für sie sind diese Tiere
heilig. Fast jede Siedlung hat einen Waghoba-
Tempel in der Nähe. «Wag» bedeutet eigent-
lich Tiger, aber auch Leoparden sind
gemeint, wenn von «Wag Dev», dem Tiger-
Gott, die Rede ist. «Wir sehen den Leoparden
nicht als Bedrohung», sagt Prakash Bhoir. «Er
ist ein Teil unserer Familie.» Weil sie wissen,
was man bei den Raubkatzen beachten muss,
werden Adivasi selten angegriffen. Prakash
Bhoir etwa kennt viele vorbeugende Mass-
nahmen. Er hält den Platz um das eigene
Haus sehr sauber. Nicht ein Krümelchen Müll
liegt dort herum. Denn der Abfall würde die
streunenden Hunde anziehen – und damit
auch Leoparden locken. Zugezogene Men-
NZZ am Sonntag 22. April 2018
schen, die sich eine Wohnung in einem der Geschützte Tiere
neuen Hochhäuser kaufen oder in einer pro-
40
visorisch errichteten Hütte leben, haben
dieses Wissen nicht. Bei ihnen macht sich
Panik breit, wenn sie einen Leoparden auch
nur aus der Ferne sichten. Dann protestieren
sie bei den Behörden: «Das Tier muss weg!»
Weil es aber, wie Wissenschafter und Park- Leoparden leben im
verwaltung gelernt haben, sicherer ist, den Sanjay-Gandhi-Na-
Leoparden in seinem Gebiet zu lassen, ver- tionalpark mitten in
folgen diese eine andere Strategie. Sie wollen der 20-Millionen-
stattdessen das Verhalten der Menschen stadt Mumbai.
ändern. Der erste Schritt dazu ist bereits
28
getan: die Gründung einer Gruppe, in der
sich Wildtierexperten regelmässig mit Bür-
gern austauschen.
Offener Gesprächsansatz
Der Wissenschafter Sunetro Ghosal ist einer So viele Attacken
der Leiter dieser Workshops. «Ich beginne auf Menschen gab
unsere Meetings mit der Aussage, dass wir es zwischen 2002
über den Leoparden noch nicht viel wissen», und 2004 jedes Jahr
beschreibt er seinen Ansatz. «Wenn du mit in Mumbai, heute
der Aussage startest, dass der Leopard sind es weniger.
gefährlich ist, dann endet der Dialog auch
1972
dort. Wenn du aber sagst: Wir wissen über
dieses Tier nicht viel, dann entsteht etwas
anderes: eine gemeinsame Suche.»
Dieser offene Gesprächsansatz hat die
Gruppe weit gebracht. Die Anwohner ver-
trauen den Workshop-Leitern, diskutieren Seit diesem Jahr ist
miteinander, ringen gemeinsam um Lösun- das Töten von
gen. «Klar, es werden auch Haushunde Leoparden in ganz
getötet», sagt Ghosal, «und die Besitzer sind Indien durch ein
darüber sicherlich nicht froh. Andere sagen: Gesetz verboten.
Wenn die Hunde nicht mehr da sind, greift
der Leopard unsere Kinder an.» Für diese
Ängste hat der Forscher grosses Verständnis.
Schliesslich weiss kein Mensch hundertpro-
zentig, wie die Grosskatzen sich verhalten
werden. Die Erfahrung der Forscher aber
zeigt: Wenn die Hunde nicht mehr da sind,
wird der Leopard zwar weiterhin hier herum-
streifen – seine Besuche aber werden selte-
ner werden.
Nahezu 11 000 Menschen hat die Gruppe
bisher geschult: Anwohner, Mitarbeiter der
Forstverwaltung und der Regierung, Schüler,
Studenten, Polizisten – und Journalisten.
Früher titelte die Lokalpresse «Man-Eater»,
Menschenfresser, wenn sie von den Gross-
katzen sprach, und goss damit eher Öl ins
Feuer. Heute wird differenzierter und weni-
ger sensationsheischend berichtet. Für Sune-
tro Ghosal und die anderen Wissenschafter
ist das ein Beleg, dass ihre Arbeit langsam
Früchte trägt.
Leoparden sind sehr anpassungsfähige
Tiere. Sie haben gezeigt, dass sie sich mit uns
Menschen arrangieren können. Könnten wir
das, umgekehrt, nicht auch? «Sie leben nun
einmal hier bei uns», sagt die Wildtierexper-
tin Vidya Athreya. «Wir sollten uns an diesen
Gedanken gewöhnen. Dann können wir
gemeinsam gute Lösungen für ein friedliches
Zusammenleben finden – auch in der Mega-
city Mumbai.»
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Wissen
DieNazi-Herkunftdes
Asperger-Syndroms
Die Diagnose «Asperger» wird heute täglich gestellt. Doch wer ist der Mann, der
Autismus einst als Krankheit definierte? Neue Forschung zeigt, wie der
Kinderarzt Hans Asperger im Wien der Nazis Karriere machte. Von Felix E. Müller
I
n Lehrerzimmern und schulpsycholo-
gischen Praxen der Schweiz ist der
Satz «Er ist ein Asperger» heute alltäg-
lich – so häufig zu hören, dass manche
von einem Boom sprechen. Asperger
ist zu einem Mode-Befund geworden
und hat in dieser Rolle das Aufmerk-
samkeitsdefizitsyndrom ADHS ein Stück
weit abgelöst. Doch kaum jemand weiss, wie
es dazu kam, dass der Wiener Kinderarzt und
Heilpädagoge Hans Asperger, der von 1906
bis 1980 lebte, diesem Syndrom seinen
Namen lieh. Sein Name ging, nachdem er vor
und während des Zweiten Weltkriegs einige
grundlegende Arbeiten über Autismus ver-
öffentlicht hatte, rasch vergessen.
Dies änderte sich erst 1981, als die engli-
sche Jugendpsychiaterin Lorna Wing die
Definition von Autismus ausweitete und eine
mildere Variante davon mit Bezug auf Asper-
gers Forschungen als Asperger-Syndrom
bezeichnete. Sie charakterisierte damit Men-
schen, die motorisch ungeschickt sind, über
ein mangelndes soziales Verständnis und
zuweilen auch ein auffälliges, zwanghaftes
Verhalten verfügen, sich durch Insel-
begabungen auszeichnen und oft über-
durchschnittlich intelligent sind.
Das Asperger-Syndrom war ein sofortiger
Erfolg. Wer Hans Asperger eigentlich war,
kümmerte dagegen niemanden. Nun hat sich
die amerikanische Historikerin Edith Sheffer,
die an den Universitäten von Stanford und
Berkeley lehrt, aufgemacht, dieses Defizit zu
beseitigen. Sie kommt in einem demnächst
erscheinenden Buch zum Schluss, dass Hans
Asperger tatsächlich ein Pionier der Autis-
mus-Forschung war, aber Sympathien für die
Nazis gehegt habe und Teil eines Systems
gewesen sei, das die Beseitigung von
«unwertem Leben» zum Ziel hatte.
Autismus ist eine erstaunlich junge Krank-
heit. Erstmals wurde der Begriff vom
Schweizer Psychiater Eugen Bleuler 1911 im
Zusammenhang mit seiner Forschung über
Schizophrenie verwendet. Asperger war es
dann, der – praktisch zeitgleich mit dem
österreichisch-amerikanischen Arzt Leo
Kanner in den USA – den Autismus als eige-
nes Krankheitsbild vor allem bei Kindern
und Jugendlichen definierte. Er hatte sich
schon im Rahmen seines Medizinstudiums
in Wien auf Kinderheilkunde spezialisiert
und arbeitete nach seiner Promotion 1931 an
der Kinderklinik der Universität Wien.
1934 reiste er nach Berlin. Dort entwickel-
ten, wie Sheffer schreibt, deutsche Kollegen
Diagnosen für Kinder, deren soziales Emp-
finden gestört war. Es mangelte ihnen an
Emotionalität. Damit verfügten sie nach
Ansicht dieser jungen Forscher nicht über die
Voraussetzungen, um sich in Gruppen erfolg-
reich zu bewegen. Im Umfeld einer sich rasch
ausbreitenden Ideologie, in der die Gemein-
schaft und das Volk, das Nationale und das
Soziale eine zentrale Rolle spielten, waren
das natürlich Defizite, mit denen sich nicht Teil eines Systems
nur die Wissenschaft, sondern bald auch die zur Beseitigung von
Politik zu beschäftigen hatte. «unwertem Leben»:
Hans Asperger
Meinungswandel nach 1938
Zwar schrieb Asperger noch 1937, dass es
(1906–1980).
(Bild undatiert)
unmöglich sei, präzise Kriterien für eine
Diagnose zu entwickeln, die er später «autis-
tische Psychopathie» nannte. Doch nach der
Machtergreifung der Nazis 1938 in Österreich
Störung mit fliessenden Grenzen
Den Begriff Autismus prägte intelligent. Die englische Kin-
der Schweizer Psychiater Eugen derpsychiaterin Lorna Wing
Bleuler 1911 im Zusammenhang weitete 1981 die Definition von
mit seiner Forschung über Schi- Autismus aus und nannte eine
zophrenie. Als eigenes Syndrom mildere Form Asperger-Syn-
wurde der Autismus von Hans drom. 2015 wurden die bisher
Asperger und Leo Kanner um vier Typen von Autismus, deren
1940 definiert. Die Betroffenen Grenzen stets fliessend waren,
zeigen oft stereotype Verhal- unter der Bezeichnung Autis-
tensweisen, sind aber normal mus-Spektrum-Störung (ASS)
oder gar überdurchschnittlich zusammengefasst. (fem.)
änderte er seine Meinung und begann auch,
zwischen positiveren und negativeren
Formen solcher Störungen zu unterscheiden.
Weil er in diesem Zusammenhang 1938
einmal davon sprach, «autistischen Psycho-
pathen» die grösstmögliche Förderung
zuteilwerden zu lassen, haben ihn später
seine Anhänger zu einem schlauen Gegner
der Nationalsozialisten zu machen versucht,
der mit dieser Position dazu beigetragen
habe, zahllose Kinder mit auffälligem Ver-
halten vor der Tötungsmaschinerie der Nazis
zu retten. Dabei waren, argumentiert
Sheffer, die Nazis nicht grundsätzlich gegen
Therapien; sie wollten nur keine Ressourcen
für Fälle verschwenden, in denen diese keine
Aussicht auf Erfolg hatten. Tatsächlich war
Asperger, wie Edith Sheffer (unter anderem
auch mit Verweis auf Forschungsarbeiten des
österreichischen Historikers Herwig Czech)
aufzeigt, eng mit dem von den Nazis organi-
sierten Wissenschaftsbetrieb verbandelt.
Dies musste er nur schon gewesen sein, weil
er ja in den kritischen Jahren nach 1938 in
Wien Karriere machen wollte und sich tat-
sächlich 1944 mit einer Studie über die
51
bei. Bei keiner dieser Organisationen schob
WILHELM HLOSTA / ÖNB-BILDARCHIV / PICTUREDESK
sich Asperger aber je in den Vordergrund. Er
machte mit, um möglichst problemfrei
voranzukommen.
Deswegen diente er den Machthabenden
auch als Gutachter, wenn er gefragt wurde
– sowohl von der Stadt Wien wie auch von
der Parteiorganisation Nationalsozialistische
Volkswohlfahrt (NSV). Damit geriet er unwei-
gerlich in die Nähe der Bestrebungen der
Nazis, unwertes Leben zu eliminieren. Das
verharmlosend Kinder-Euthanasie genannte
Programm war das erste Massentötungspro-
jekt, das Hitler lanciert hatte – im Juli 1939.
Ziel war es, Kinder zu beseitigen, die zu einer
Belastung für den Staat zu werden drohten
oder genetisch den Volkskörper schwächen
würden. In Wien stellte sich die Jugendfür-
sorgeanstalt Am Spiegelgrund mit besonde-
rem Eifer in den Dienst dieses Programms.
Denn deren Leiter, Erwin Jekelius, war zeit-
weilig mit Hitlers Schwester Paula verlobt; er
sollte schliesslich für die Ermordung Hun-
derter von Kindern verantwortlich sein.
Diese wurden im Spiegelgrund meist in ihren
eigenen Betten ermordet, und zwar mit einer
Überdosis von Beruhigungsmitteln.
Er wusste, was die Kinder erwartete
Dass Asperger an die Möglichkeit glaubte, in
vielen Fällen liesse sich die Situation von
Autismus-Kranken therapeutisch verbes-
sern, ist eine Tatsache. Aber es gab für ihn
logischerweise auch jene Fälle, in denen die
Aussichten schlecht waren. Er stimmte in
einigen Fällen auch einer Verlegung von Kin-
dern in den Spiegelgrund zu, wobei er wissen
musste, welches Schicksal viele von ihnen
dort erwartete. Ein Fall ist gut dokumentiert.
Die fünfjährigen Elisabeth Schreiber
konnte als Folge einer Gehirnhautentzün-
dung nur ein Wort aussprechen: «Mama».
Elisabeth kam auf Empfehlung von Asperger
in den Spiegelgrund, wo man sie eliminierte.
Ihr Gehirn wurde danach konserviert und im
Keller des Spiegelgrund, zusammen mit 400
weiteren Kinderhirnen, für künftige For-
schungszwecke aufbewahrt. Für die Stadt
Wien wirkte er auch – wie Historiker Herwig
Czech sagt – in einer Kommission mit, die
1942 in der Landesnervenklinik Gugging 220
dort untergebrachte Kinder begutachten
sollte. Diese empfahl, die nicht bildungsfähi-
gen der «Aktion Jekelius», also letztlich der
Tötung im Spiegelgrund, zuzuführen.
Hans Asperger hat eine für österreichische
Wissenschafter wohl generationstypische
Laufbahn absolviert. Er passte sich dem auf-
kommenden Nationalsozialismus rasch an,
was ihm aufgrund seiner rechtskatholischen
Grundhaltung nicht sehr schwer fiel. Wäh-
rend des Krieges stellte er sich wendig in den
Dienst des Systems, exponierte sich aber nie.
Deswegen schuf er nach dem Krieg auch
problemlos den Übergang zu einem respek-
tablen Leben als Arzt, wurde 1962 Professor
Man solle künftig auf und Leiter der Universitäts-Kinderklinik in
Wien und 1967 zum Mitglied der hochange-
den Begriff «Asperger- sehenen Wissenschaftsakademie Leopoldina
Syndrom» verzichten – gewählt. Seine Verstrickungen mit dem Nazi-
aus Respekt vor den System während des Zweiten Weltkriegs
wurden nie thematisiert, oder dann nur,
Kindern, die den Nazis indem ihn Freunde und Anhänger als Anti-
zum Opfer fielen. faschisten zu positionieren versuchten.
Für Edith Sheffer ist das ein Hohn. Sie ist
nicht nur der Meinung, dass Asperger ein
«Autistische Psychopathie der Kindheit» Mitläufer der Nationalsozialisten gewesen
habilitierte. Schon 1934 trat Asperger der sei und folglich mit dem Apparat verhängt,
Vaterländischen Front bei, einer rechtskon- der «unwertes Leben» zu beseitigen suchte.
servativen Organisation, die einen christlich Nein, er sei ein Überzeugungstäter gewesen,
geprägten Ständestaat und die Abschaffung dessen wissenschaftliches Interesse für den
des Parlamentarismus in Österreich forderte. Autismus von den ideologischen Verblen-
Er machte bei der St.-Lukas-Gilde mit, einer dungen der Nazis gesteuert worden sei. Des-
Ärztevereinigung, die unter anderem eine wegen stellt Sheffer in einem Artikel in der
katholische Variante der Eugenik ohne «New York Times» die Forderung auf, dass
Abtreibung und Verhütungsmittel ent- man künftig auf den Begriff «Asperger-Syn-
wickelte. Er gehörte seit 1934 dem Verein drom» verzichten solle – aus Respekt vor den
deutscher Ärzte in Österreich an; dieser for- Kindern, die den Nazis zum Opfer fielen.
derte unter anderem einen Numerus clausus
• Edith Sheffer, Asperger’s Children, The Origins of Autism
für jüdische Studenten und jüdische Ärzte. in Nazi Vienna. Norton, 2018 (erscheint am 1. Mai).
1938 trat er der deutschen Arbeitsfront und • Herwig Czech: «Er war Teil des Apparats», Interview mit
der Nationalsozialistischen Volkswohlfahrt Christa Hager, «Wiener Zeitung» (online, 31.3. 2014).
52 NZZ am Sonntag 22. April 2018

Verkauf Wohneigentum Unterägeri ZG Anlageobjekte Interessantes

9½ single-family-house
Kanton Zürich
+41 79 395 8000
Übrige Schweiz Renditeobjekt
Zimmerberg Mehrfamilienhäuser Gut ausgebaute, zentral ge-
legene Gewerberäume als
Kanton SG_TG_SH_AR_AI
MFH Neubau, 10 Whg. Stockwerkeigentum zu verkau-
fen. Die Gewerberäume sind
<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDYwMgEA_rA7-g8AAAA=</wm>

Projekt+Land 5,1 Mio. 4,9% Rendite

Ostschweiz, absolute Zentrumslage!
Tage der offenen Tür
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C_LilSNJVvoUHKBmMZz7z8V-uAdR42G_-f-Ovd3EaBKR4dacYyW8LJs9F4wuoLxQAKIrXtdM3JOhCTvJUZSMtXEFAPhuONa7ftZP-jn9HRpAAAA</wm>

Kontakt: baumanagerzuerich@gmail.com voll vermietet. Mietverträge

Freitag, 27. April 2018 / 16:00 - 18:00 Uhr können übernommen werden.
Attika- Samstag, 28. April 2018 / 11:00 - 16:00 Uhr
Wohnung mit
Seesicht
Breitenaustrasse 170, 8200 Schaffhausen
Geschäftsimmobilien Bruttorendite 5%.

SCHÖN, GEMEINSAM IHRE IDEEN ZU REALISIEREN.

in Wädenswil
• Mit Blick auf Zürichsee
und Halbinsel Au
• Ausbauwünsche möglich
• Bezugsbereit ca. August 2018
Pfannenstiel
Immobilienanlage
Kaufen Sie jetzt unsere 3½-Zimmer-
Attikawohnung mit Galerie, mit See- und
50 % ft Lage
au Gastro-Renditeperle – 16% - im
verk Paradies (TG) zwischen Winterthur und Wil.
Toplage, Grundstückfläche: 2'672 m2,
überdurchschnittliche Auslastung, Mehr Informationen erhalten
Gasthaus mit 21 Betten, Saal, Sie unter Chiffre Nr. 102053,
Gartensitzplätze, grosser PP, guter Zu-
www.saeckelamtshuesli-rdn.ch
stand, Bahnanschluss, VP: CHF 1.85 Mio.
NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Überbauung Säckelamtshüsli
Exklusive Panoramalage in Schaffhausen Tel. 052 620 44 55 Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Für mehr Informationen Hochwertiges Wohneigentum
oder eine Rohbaubesichtigung: Ausbauwünsche werden gerne berücksichtigt
Telefon: +41 44 809 71 11 Rohbau erstellt, Bezug nach Absprache
www.aurelia-wohnen.ch
Landolt + Co. AG
Ausland
Totalunternehmung RDN
Hugo Schmidli
Schaffhauserstrasse 10
8451 Kleinandelfingen
Mehrfamilienhäuser
Kanton Aargau Tel. 052 305 29 69
immo@landolt-rdn.ch
www.landolt-rdn.ch
Profi Showroom für 4 exkl. Cars
plus 5½-Zimmer EFH Familienunternehmen sucht «Family-Off ice»
zu verkaufen.
Bergdietikon: Ruhige, sonnige Lage, modernes
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDE1NgIAo9JOMA8AAAA=</wm>

Bergsicht, inkl. eigener Waschküche, 2

Kellerabteile, sowie 2 Einstellplätze in der
EFH mit 150 m2 Netto-Wohnfläche, Jg. 09, Floor
<wm>10CB3IMQ6AIAwF0BOV9JcWwY6GzTgYL4ABZu8_aRze8vbdLfBvq8dVTwdDIjHUojjMQuHkSwqAOSuiMPLKX0Jg2dUAbaNQSrOQfk93w0LSZh_akIsiPH2-8Genq2kA

Gemeinschaftsgarage, in Stäfa und lassen
Sie uns noch 2 – 3 Jahre darin wohnen.
Chiffre Nr. 102052, NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Exklusives Anwesen direkt am Zürichsee
Goldküste zu verkaufen
Anfragen an Chiffre Nr. 102050, NZZ AG, c/o
Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Zürcher Unterland
Kanton Tessin
Flame Kamin, schöner Garten mit Pergola. VP CHF
1,98 Mio. (zzgl. Garage). Peter M Zbinden
Services&Sales www.peterzbinden.ch
Mobil 079 277 11 77
Brione Tessin
Einmalige Gelegenheit, Mediterrane Villa mit
wunderschönem Garten, unverbaubarer See-
sicht zu verkaufen. 800 m² Wohnfläche mit
ZG_SZ_LU_UR_NW_OW allem erdenklichen Luxus total eingerichtet.
Hallenbad, Bar, Billard, Whirlpool, Sauna,
Kegelbahn usw. Grosse Garage ebene Zu-
fahrt/Lift, Gästehaus mit 2 mal 2½-Zimmer-
Goldau - Haus Rossberg Wohnungen.
Grundstück 4450 m², wovon 1000 m² separat
möglich zu überbauen.
Preis Fr. 18'000'000.– Keine Makler erwünscht!
Zuschriften unter Chiffre Nr. 102043, NZZ AG,
c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich
Aufnahme: Oktober 2017

Voll vermieteter Neubau-Wohnpark im Speckgürtel

Bülach - Living 8 Bauland von Berlin direkt am Straussee (S-Bahngebiet S5)

Schöner Wohnen an zentraler Lage 64 Wohneinheiten in fünf Mehrfamilienhäusern mit Keller und 38 Tiefgaragen-Stellplätzen
Gelegenheit in Berlin – verkaufe zwei Grund- in gehobener Ausstattung – barrierefrei mit Fahrstuhl.
Nur wenige Gehminuten vom Bahn- stücke am Seeufer mit einem Sonderbaurecht an
hof und den Einkaufsmöglichkeiten Zwei bis Vier-Zimmer-Wohnungen mit ca. 54 m² bis 97 m² Wohnfläche
einem historisch bedeutenden Platz in Berlin.
entfernt, verkaufen wir neue Zuschriften unter Chiffre Nr. 102059, NZZ AG, c/o Jahres-Nettokaltmiete: 640.000 € / Grundstück: ca. 8.400 m² / Wohnfläche: ca. 4.650 m²
Wohnungen an sehr ruhiger Lage. Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich
Kaufpreis: 19.225 Mio. € (Share Deal möglich)
2½-Zi-Whg ab Fr. 498'000.–
Auf Wunsch übernehmen wir eine Mietgarantie über 5/10 Jahre inkl. Hausverwaltung,
3½-Zi-Whg ab Fr. 798'000.–
Kaufgesuche
Neuvermietung, Mietausfallwagnis, Schönheitsreparaturen.
4½-Zi-Dachwhg ab Fr. 1'239'000.–
Bewusst wohnen - naturnah + urban Garantierte Nettorendite von 3% p.a.
• Bezugsbereit per 1. Juni 2019
Nur wenige Gehminuten vom Bahn-
• Ausbauwünsche möglich Stadt und Kanton Zürich Maklerprovisionen werden vom Verkäufer nicht vergütet!!!
hof sowie Naherholungsgebiet ent-
fernt, verkaufen wir 10 neue, gross- • haus-rossberg.ch
Ansprechpartner: ein Projekt der:
zügige und helle Wohnungen. Ex-Zolliker kauft sehr gerne an ruhiger Lage
altersgerechtes / evtl. auch mit Lift, sonniges ERSTE Straussee Living GmbH
Einfamilienhaus in Zollikon Dorf – Danke! Frau Hauptstein
1½-Zi-Wohnung Fr. 398'000.– Bezahle gerne mehr als die Bankschätzung Mobil: +49 (163) 2889952
2½-Zi-Wohnung Fr. 559'000.– Gerne auch zum Sanieren Tel. 079 789 63 55 vertrieb@straussee-living.de
3½-Zi-Wohnung ab Fr. 798'000.– verkauf@allodmathis.ch | 081 257 15 30 www.straussee-living.de www.hauptstein.de
Rätusstrasse 22 | Chur | allodmathis.ch
4½-Zi-Wohnung ab Fr. 1'049'000.–

• Bezugsbereit: Winter 2019/2020

• Ausbauwünsche möglich 4½-Zimmer Terrassenwohnung an der

GESTRESST?
• living8.ch sonnigen Luzerner Riviera Landsitz, umgebautes Bauernhaus auf 12 700 m²
Vitznau zu verkaufen: NWF 165 qm, bietet Ruhige und sonnige Lage. Office Lab Pavillon
einen luxuriösen Ausbau, Jg. 2016, eine
fantas-tische Seesicht, top Besonnung an
MÜDE? 550 m2 mit 12 Parkplätzen. Grüne, gute und
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDE1NwUABIJGyg8AAAA=</wm>

° Wohngebäude 750 m², zwei Etagen, komplett

traumhafter Lage. VP CHF 2.35 Mio.
<wm>10CB3IOw7CQBAE0RPNqns-3oEJkTOLAPkCeNfE3D_CIqjg1bZVNPx7rM99fRVBNQE9ehQj2g1LpbfLBacpmHdckzDrNdznoU5hWoofIySpXeyE0s98D53tOz8__NYxEWkAAAA=</wm>

verkauf@allodmathis.ch | 081 257 15 30
Rätusstrasse 22 | Chur | allodmathis.ch
(zzgl. Garage).
Peter M Zbinden / Swiss Services&Sales
www.peterzbinden.ch
Kontaktieren Sie uns.
0800 104 104
Mobil 079 277 11 77 www.suchtschweiz.ch
Schütze gemeinsam mit
Greenpeace die Bienen:
Spende zwischen
1 und 99 Franken per SMS.
Beispiel: GP BIENEN 15 an 488 *
* Die Kosten der SMS entsprechen deinem
Mobilfunkanbieter-Vertrag. Mit dem Senden
der SMS spendest du Greenpeace deinen
Wunschbetrag und stimmst zu, dass
Greenpeace dich kontaktieren darf.
eingerichtet, alles anspruchsvoll möbliert. schöne Lage. An der A1 zwischen den Aus-
Alkohol ist keine Lösung! fahrten Rolle und Gland. Monatsmiete CHF
° Nebengebäude 400 m2, angebaut, ebenerdig.
Garage, Räume für Maschinen, Geräte, 12'500.–. Anfragen direkt an Surf International
Werkzeuge, Gartenmöbel. AG: surfinternationalag@gmail.com.
° Aussenbereiche. Sitzplätze, Rasen, Blumen, Sonst 022 361 21 00
Gemüsegarten, Wiesland, Bäume. Naturgewässer
mit reicher Fauna. Zwei Quellen mit Brunnen,
eine in Hausnähe mit Trinkwasser. Zwei
unterirdische Regenwassertanks 50 000 Liter /
12 000 Liter für die Bewässerung.
° Für dieses aussergewöhnliche Anwesen mit
den grossen Volumen in den Gebäuden und
dem Umgelände sind Projekte für vielfältige Schenken Sie Kindern eine unbeschwerte Zukunft!
Nutzungsmöglichkeiten denkbar. Da mit allem
ausgestattet, kann es ohne zusätzliche Investition In Ihrem Namen mit einem Legat oder einer Spende!
übernommen werden. Naturverbundene Spendenkonto PC 80-3100-6
Interessenten könnten von diesem Objekt als
sinnvolle und werterhaltende Investition auch Testamentratgeber kostenlos anfordern:
angesprochen sein. Tel. 044 256 77 90 oder legat@projuventute.ch
Unterbringung von Pferden in nahegelegener
Stallung/Reithalle (800 m) möglich.
Der Verkauf erfolgt nur aus familiären Gründen. Herzlichen Dank!
Sitz in D, nahe CH-Grenze. Basel 30, Zürich 60
Autominuten.
Ab 2,05 Mio. Euro / 2,43 Mio. CHF.
Kontaktnahme über NZZ am Sonntag, Chiffre-Nr.
102057, NZZ AG, c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11,
8021 Zürich.
Exklusiver Adelsansitz aus dem 16. Jh.
Eppan, Südtirol – Wohnen in Geschichte
Einmalige Lage mit traumhafter Weitsicht auf
Weinberge und Bozener Talkessel. Das Anwe-
sen ist umgeben von einer wunderschönen
Parkanlage mit altem Baumbestand.
Das Grundstück (2'581 m²) bietet viel Platz
für individuelle Wünsche. Die Wohnräume
sind mit edlen Antiquitäten ausgestattet.
Haupt- & Sammelhaus haben eine Nutzfläche
von über 1'000 m². Eine Oase für Privatsphäre
und Ruhe umgeben von intakter Natur.
Informationen unter: info@zinnenberg.com
Telefon: +39 335 7383190
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Wissen 53

Der Täter hat

ROLF VENNENBERND / DPA / PICTURE ALLIANCE

blaue Augen
Neue Gentests erlauben immer
präzisere Aussagen über Augen-,
Haar- und Hautfarbe eines
Menschen. Von Patrick Imhasly

Vom Vergleich mit einer Datenbank zur Beschreibung des potenziellen Täters: Entnahme einer DNA-Probe.

E
in detailliertes Fahndungs- zu bestimmen. Am genauesten funktioniert Quantität, wie sie bei forensischen Analysen Haarfarbe ben mit solchen, die in der Codis-Datenbank
bild, erstellt aus den DNA- die Methode bei blauen und braunen Augen. oft anzutreffen sind.» Auch bei der Hautfarbe der Bundespolizei hinterlegt sind und von

Proben eines unbekannten
Spurenlegers: So weit ist die
forensische Molekularbiologie
noch nicht, aber ihre Metho-
den werden immer präziser,
um aus den Genen eines Menschen sein Aus-
sehen abzuleiten. Das zeigen zwei Studien,
die internationale Forscherteams um Man-
fred Kayser vom Medizinischen Zentrum der
Erasmus-Universität Rotterdam diese Woche
veröffentlicht haben. Auf der Basis dieser
Erkenntnisse lässt sich mit einer bisher nicht
gekannten Präzision aus den DNA-Proben
auf die Haar-, Augen- und Hautfarbe eines
Menschen schliessen.
An solchen Verfahren wird seit Jahren
intensiv geforscht, in den Niederlanden sind
einige von ihnen bereits per Gesetz zugelas-
sen. Seit dem Jahr 2012 ist es dort legal, mit
DNA-Analysen im Rahmen der Verbrechens-
bekämpfung die Augenfarbe eines Unbe-
kannten zu bestimmen, und seit bald einem
Jahr dürfen die Fahnder auch die Haarfarbe
aus dem genetischen Material herauslesen.
Grundlage für diese Untersuchungen ist das
von Manfred Kayser und seinen Kollegen
entwickelte Irisplex-Analysesystem. Es
erlaubt, anhand von sechs Markern im
Genom, sogenannten SNP (Single Nucleotid
Polymorphisms), die Pigmentierung der Iris
Ein erweitertes Analysesystem – HIrisPlex gibt es Unterschiede in der Genauigkeit
– kombiniert anhand von insgesamt 24 des Testverfahrens: Sehr dunkle und dunkle
DNA-Markern die Bestimmung der Augen- Haut lassen sich präziser vorhersagen als
farbe mit jener der Haarfarbe. In Bezug auf verschiedene Ausprägungen von heller Haut.
die Haarfarbe funktioniert das Lesen aus «Wobei sich auch helle Haut bereits genau
den Genen bei Menschen mit roten und genug bestimmen lässt», erklärt Manfred
schwarzen Haaren besonders gut. Schwieri- Kayser. Die Forscher haben das neue System
ger ist es abzuleiten, ob jemand blondes so weit validiert, dass es forensisch einge-
oder braunes Haar hat – auch deshalb, weil setzt werden kann. Bis auch die Hautfarben-
manche braunhaarige Erwachsene als bestimmung aus der DNA in den Niederlan-
Kinder blond waren. den gesetzlich zugelassen werde, dauere es
Jetzt haben Kayser und sein Team in einer noch einige Zeit, so der Molekularbiologe.
neuen Studie dieses Testsystem nochmals In einer weiteren Studie haben Kayser
ausgebaut – zum HIrisPlex-S («Forensic und seine Kollegen 124 Gene identifiziert,
Science International: Genetics», online). die an der Ausbildung der Haarfarbe eines
«Damit erlauben wir forensischen Geneti- Menschen beteiligt sind («Nature Genetics»,
kern erstmals, Augen-, Haar und Hautfarbe online). «Bisher war bloss rund ein Dutzend
gemeinsam aus einer DNA-Probe zu bestim- bekannt», sagt Kayser. Damit könnte es künf-
men», erklärt Manfred Kayser. «Und zwar tig möglich sein, die Haarfarbe noch präziser
selbst aus DNA in geringer Qualität und als bisher aus dem Erbgut abzulesen. Bei
dieser Untersuchung hat sich auch gezeigt,
dass helle Haartypen bei Frauen häufiger
Sehr dunkle und auftreten als bei Männern.
In der Schweiz lässt das geltende DNA-
dunkle Haut lassen sich Profil-Gesetz das Bestimmen von Merk-
präziser vorhersagen malen aus den Genen – das DNA-Phenoty-
als verschiedene ping – noch nicht zu. Erlaubt ist lediglich, in
entsprechenden Proben das Geschlecht eines
Ausprägungen von Menschen festzustellen sowie die DNA-Pro-
heller Haut. filanalyse – also der Vergleich von DNA-Pro-
124
Verdächtigen oder verurteilten Straftätern
stammen. Diese herkömmliche Profilanalyse
ermöglicht es, bei einer kriminalistischen
Untersuchung eine Person als Spurenleger zu
identifizieren, aber nur dann, wenn das indi-
So viele Gene tragen viduelle Profil seiner DNA in der Datenbank
laut einer neuen vorhanden ist. Dazu werden allerdings
Studie zur Ausprä- nur die «stummen» Bereiche des Erbguts
gung der Haarfarbe genutzt, die keine Gene für äusserlich sicht-
eines Menschen bei, bare Merkmale enthalten.
bisher kannte man Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Phe-
bloss ein Dutzend. notyping auch hierzulande zugelassen wird.
Laut Mediensprecherin Lulzana Musliu wird
das Bundesamt für Polizei (Fedpol) spätes-
tens Ende des Sommers eine revidierte Ver-
sion des DNA-Profilgesetzes vorlegen, das
die Bestimmung von Merkmalen wie der
Augen-, Haar- oder Hautfarbe regelt. Geplant
ist zudem, eine klare rechtliche Grundlage
zu schaffen für die sogenannte Verwandten-
recherche in der Codis-Datenbank der Bun-
despolizei. Damit wird es möglich sein, in
der Datenbank nicht nur nach einem ganz
bestimmten DNA-Profil zu suchen, sondern
auch nach ähnlichen. Auf diese Weise könn-
ten eng verwandte Personen eines potenziel-
len Täters, dessen eigenes DNA-Profil noch
nicht in der Datenbank gespeichert ist,
anzeigt werden und Ermittlungshinweise auf
den unbekannten Täter liefern.

Neues aus der Wissenschaft

Abholzen vermindert
Trinkwasserqualität
Wird Regenwald im grossen Stil
abholzt, so hat das negative
Folgen für die Biodiversität und
den Klimawandel, weil das Holz
als Speicher von Kohlendioxid
fehlt. Jetzt haben Forscher auf
den Salomoninseln im Südpazi-
fik, südöstlich von Neuguinea,
gezeigt, dass die Abholzung auch
unerwartete Nebenwirkungen
hat. Die auf der Inselgruppe
intensive Abholzung des Regen-
walds hat zu einer starken Ero-
sion der Böden geführt. Damit
hat sich aber auch an der Erd-
oberfläche der Filter vermindert, die Millionen von Jahren zurück- eine Studie zu einer Hormon- mien heftet («Plos One», online).
der das Wasser reinigt, bevor es reichen («Science», online). spritze für Männer, welche die Dadurch wird die Mobilität der
sich tiefer im Boden als Grund- Bevor der Homo sapiens Eurasien Spermienproduktion stoppen Spermien signifikant verlang-
wasser sammelt («Environmen- erreichte, waren dort die Säuge- sollte, wegen zu starker Neben- samt, ohne jedoch die Wirkung
tal Research Letters», online). tiere im Durchschnitt noch wirkungen abgebrochen. Nun der männlichen Hormone zu
Die Folge davon ist eine Ver- doppelt so gross wie in Afrika. haben amerikanische Forscher in beeinflussen. Die Forscher
schlechterung der Trinkwasser- Besonders deutlich war die vorklinischen Tests eine Verbin- haben nun begonnen, eine Pil-
qualität auf den Inseln. (pim.) Grössenreduktion aber in der dung gefunden, die sich an lenform der Verbindung zu
Neuen Welt. Als der Mensch dort bestimmte Proteine von Sper- testen. (ruf.)
Die explodierenden erschien, war er bereits mit weit
reichenden Waffen ausgerüstet.
Ameisen von Borneo ein internationales Forscher- Die durchschnittliche Masse der
Im Tierreich kommt es immer team auf Borneo eine neue Art Säugetiere in Nordamerika fiel Schluss-Strich von Nicolas Mahler
wieder vor, dass sich manche mit diesem Verhalten entdeckt damals von 98 auf 7,6 Kilo-
Individuen opfern, um dafür und sie sinnigerweise auf den gramm. Geht der Trend so
ihre nahen Verwandten vor Namen Colobopsis explodens weiter, wird dieser Wert in eini-
Angriffen zu schützen. Selten getauft, wie die Biologen im gen hundert Jahren bei 4,9 Kilo-
aber geschieht das auf derart Fachblatt «ZooKeys» (online) gramm liegen. Dann, so die For-
brachiale Weise wie bei den berichten. (pim.) scher, könnte die Kuh mit 900
explodierenden Ameisen von Kilogramm noch das einzige
Borneo. Nähert sich ein feind- Mensch beseitigt grosse Landsäugetier auf der
liches Insekt, stellen die kleinen Erde sein. (mna.)
Arbeiter dieser Ameisen ihren
grosse Säugetiere
Hinterleib auf und lassen ihn Vor ungefähr 125 000 Jahren Kommt die Pille für
explodieren. Dabei tritt aus ver- verliessen die ersten Menschen
grösserten Drüsen eine klebrige, Afrika. In der Folge verbreiteten
den Mann doch noch?
giftige Flüssigkeit aus, die sich sich unsere Ahnen über den Seit 1960 gibt es ein hormonelles
über den Angreifer ergiesst und ganzen Planeten aus, was für die Verhütungsmittel – allerdings
ihn ausser Gefecht setzt. Es ver- Tierwelt dramatische Folgen nur für die Frau. Bis heute sind
steht sich von selbst, dass die hatte: Sobald der Mensch in Kondome und chirurgische Vas-
mutigen Verteidiger diesen Akt einem Erdteil auftrat, ver- ektomien die einzigen sicheren
mit ihrem Leben bezahlen. schwanden dort nämlich die Formen der Geburtenkontrolle,
Bisher waren erst wenige solcher grossen Säugetiere. Das belegen die für die Männer verfügbar
Ameisenarten bekannt, jetzt hat nun Wissenschafter mit Daten, sind. Erst im Jahr 2016 wurde
Computer&Technik
NZZ am Sonntag 22. April 2018

GeteilteBlicke
Kein Fotosharing-Netzwerk wächst so schnell wie Instagram, doch die Facebook-Tochter hat starke
Konkurrenz: Wir haben vier Fotoplattformen eingehend getestet. Von Claude Settele

N
eben Chatten gehört das Flickr ist nach wie vor

Teilen von Fotos zu den
beliebtesten Aktivitäten im
Internet. Flickr ist der Pio-
nier der Bilderplattformen,
doch das Netzwerke der
Stunde ist Instagram. Als
Facebook 2012 die Plattform für eine Mil-
liarde Dollar kaufte, hatte Instagram 30 Mil-
lionen Nutzer. Im September 2107 waren es
bereits 800 Millionen, von denen eine halbe
Milliarde täglich aktiv ist. Der Boom basiert
auf der Popularität des Smartphones als
mobiler Kamera, aber auch auf der konse-
quenten Weiterentwicklung der Plattform.
Auf Instagram können Anwender auch
«Storys» posten, kleine Geschichten aus
Fotos, Videos und illustrativen Elementen,
die nach 24 Stunden verschwinden. Die
Plattform nutzt Hashtags, was das Entdecken
von Motiven und Instagramern erleichtert.
Zudem hat das Netzwerk eine Kommentar-
funktion und eine Chatfunktion in die App
integriert. Laut Berichten werden jeden Tag
rund 100 Millionen Beiträge auf Instagram
geladen und über 4 Milliarden Likes verge-
ben. Auch kommerziell ist Instagram ein
Schlager, seit Mark Zuckerberg das Netzwerk
mit «Sponsored Content» vermarktet.
Der Erfolg von Instagram hat die Konkur-
renz beflügelt und lockt neue Interessenten
an: Microsoft hat kürzlich die von Polaroid
gegründete Plattform SWNG übernommen,
die nun neu lanciert werden soll. Platt-
formen für das Teilen von Fotos gibt es viele.
Wir haben neben Instagram die Alternativen
Flickr und 500px sowie die in Europa aktive
Fotocommunity aus Deutschland getestet.
Das Quartett hat einige Gemeinsamkeiten,
aber auch viele Unterschiede, was das Profil,
die Zielgruppe, den Funktionsumfang und
die Abokosten angehen (siehe Tabelle).
Der Shooting-Star
Instagram ist als einziges Netzwerk ohne
Einschränkung kostenlos zu nutzen. Die
Plattform wird von einer sehr breiten
Gemeinde von Fotofans genutzt, der kleinste
Teil sind Profi- und Hobbyfotografen. Letz-
tere nutzen die riesige Plattform aber auch,
um auf sich aufmerksam zu machen. Dies
erreichen sie dank vielen Followern, was sie
zu potenziellen Influencern macht. Es kur-
sieren viele Erfolgsgeschichten von Fotogra-
fen, die via Instagram Sponsoren und Auf-
traggeber gefunden haben. Technisch bietet
Instagram nur beschränkte Möglichkeiten,
sich optimal zu präsentieren. Die Auflösung
der Fotos wird nach dem Upload stark redu-
ziert, Infos über die Kamera- und Aufnahme-
details werden eliminiert.
Obschon Instagram die Plattform des
mobilen Zeitalters ist, unterstützt die App
nicht einmal die Bildansicht im Querformat,
und auch für Tablets ist die App nicht opti-
miert. Instagram lässt sich auch im Browser
auf dem PC nutzen, aber mit der ärgerlichen
Einschränkung, dass man keine Fotos hoch-
laden kann. Ferner vermisst man die Mög-
lichkeit, Fotos in Alben zu organisieren. Was
die technische Qualität der Fotos angeht,
findet man bei der Konkurrenz bessere
Bilder, dafür lebt Instagram von der Kreativi-
tät der Anwender. Natürlich gibt es viel
Banales, Selfies und Sonnenuntergänge, aber
ebenso viele kleine, schöne Bildergeschich-
ten und überraschende Sichten auf den
Alltag, die das Netzwerk so beliebt machen.
Beliebt: Jeden Tag lär». Die Besucher erstellen damit selber
werden viele einen Filter, der den Spreu vom Weizen
Millionen Fotos im trennt. Ausserdem gibt es auch eine Samm-
Internet geteilt. lung mit Empfehlungen der Bildredaktion.
Fotos lassen sich in Galerien ordnen, auf
die auch Besucher Zugriff haben. Für Foto-
enthusiasten interessant ist die Möglichkeit,
Exif-Daten mit Infos über die verwendete
Kameraausrüstung und die Aufnahmepara-
meter abzurufen. Wer damit leben kann, pro
Tag nur ein Bild hochladen zu dürfen, kann
500px kostenlos nutzen. Das Netzwerk
Bilder über alles
Vier soziale Fotoplattformen im Leistungsvergleich
Anbieter 500px
Apps Browser, Android, iOS
Funktionen Fotos, Organisation über Alben
und Portfolio, Bildinfos (Exif),
Themengruppen, Marktplatz für
Fotoverkauf
Kostenloser Speicher 2000 Fotos oder 30 GB (Upload
max. 7 Fotos / Woche)
GETTY IMAGES
bietet Abos für unbeschränkten Upload und
viele Profifunktionen. Noch wird Werbung
sehr moderat eingesetzt, was sich aber
ändern könnte: 500px wurde im Februar von
chinesischen Investoren aufgekauft.
Der Pionier
Flickr ist der Pionier unter den Fototausch-
plattformen. Die Tochter von Yahoo, mittler-
weile im Besitz des US-Netzbetreibers Veri-
Flickr Fotocommunity
Browser, Android, iOS Browser, Android, iOS
Fotos und Videos, Organisation in Fotos, Verwaltung in Ordnern,
privaten und öffentlichen Alben, Portfolio, Wettbewerbe, Bildinfos
Gruppen, Bildinfos (Exif), Galerie (Exif), Verkauf von Fotos,
(Fotos Dritter) (kostenpflichtiges Abo)
1000 GB 100 Fotos (limitiert 1 Upload pro
Woche)
die erste Adresse,
wenn man kostenlos
und mit grosszügigem
Speicherplatz sein
Portfolio zeigen will.
zon, bietet eine riesige Sammlung mit Mil-
liarden von Bildern und Videos in hoher Auf-
lösung. In der Community findet man zwei
Millionen Gruppen zu unterschiedlichen
Themen, viele davon sind aber verwaist oder
kaum aktiv. Der Pionier hat die mobile Revo-
lution verschlafen, die Plattform wurde
lange nicht weiterentwickelt. Flickr hat aber
wieder aufgeholt, doch vor allem auf dem
Handy kann die Benutzeroberfläche noch
nicht ganz überzeugen.
Nach unserer Erfahrung ist die Freudigkeit
der Anwender, Fotos zu liken und zu kom-
mentieren, etwas geringer als bei der Kon-
kurrenz. Flickr ist aber nach wie vor die erste
Adresse, wenn man kostenlos und mit gross-
zügigem Speicherplatz sein Portfolio zeigen
will. Wahlweise kann man Fotos auch vor
dem öffentlichen Zugriff verbergen oder nur
mit ausgewählten Freunden teilen. Die Bild-
qualität ist hoch, und man kann Fotos den
Besuchern als Download in diversen Grössen
bereitstellen. Für einen massvollen Preis
lässt sich der Dienst werbefrei und mit eini-
gen zusätzlichen Funktionen nutzen.
Die Community
Ein interessantes Netzwerk für engagierte
Amateure und Profis kommt aus Deutsch-
land: Die Fotocommunity bezeichnet sich als
grösste Fotogemeinschaft Europas, ist aber
vergleichsweise klein. Die in fünf Sprachen
aktive Plattform wird von 1,75 Millionen
Fotobegeisterten genutzt, die jeden Monat
100 Millionen Bilder anschauen. Dafür muss
man sich für eines von mehreren Abos ent-
scheiden, denn die kostenlose Nutzung ist
sehr eingeschränkt: Man kann nur gerade ein
Bild pro Woche hochladen und nur 100 ins-
gesamt. Selbst bei den zwei teuersten Abova-
rianten ist die Zahl auf 30 Fotos pro Woche
beschränkt, dafür ist der Speicherplatz unbe-
schränkt. Die Stärke der Fotocommunity ist
der Austausch unter Gleichgesinnten, die
Förderung des Hobbys durch Wettbewerbe
und Seminare sowie die Vermittlung von
Hobbyfotografen an Auftraggeber.
Instagram
Android, iOS, Browser
(nur liken und kommentieren)
Fotos, Videos, Stories,
Bildbearbeitung, Chat-Funktion
inkl. Live-Videos
unbeschränkt

Die Profiplattform Werbung Ja (moderat) Ja (moderat) Ja (intensiv) Ja (intensiv)

Als passionierteste Fotocommunity preist
sich die Plattform 500px an. Das kanadische
Netzwerk nutzen 13 Millionen Profis und
Fotoenthusiasten aus 190 Ländern. 500px ist
die Plattform der engagierten Fotografen,
auffallend ist die hohe Zahl an technisch
ausgezeichneten Bildern. Die Perfektion
wirkt mitunter auch ein wenig steril, und es
fehlt etwas an überraschenden und kreati-
ven Fotos, wie man sie auf Instagram ent-
deckt. Die Apps von 500px überzeugen, und
das Netzwerk ist gut strukturiert. Erhält ein
hochgeladenes Bild viele Likes, wandert es in
die Sektion «aufstrebend» oder gar «popu-
Pluspunkte Bildqualität und Auflösung,
Fotoinfos, Niveau der Beiträge,
strukturierte Timeline,
Software/App
Minuspunkte Schwieriger, Follower zu finden als
bei Instagram, technisch perfek-
tionierte HDR-Bilder überwiegen
zuungunsten von originellen und
spontanen Aufnahmen.
3 Abotypen ab 30 Dollar / Jahr für
Premium-Service1 werbefreie Nutzung und
Zusatzfunktionen
Quelle: Anbieter
Bildqualität und Auflösung,
Speicherplatz, Mix aus Profi- und
Hobby-Fotos, kuratierte Inhalte
Benutzerfreundlichkeit und
Konsistenz der mobilen App,
Schlüsselwörter weniger wirksam
für das Entdecken von Fotos als
Instagrams Hashtags.
50 Dollar / Jahr für werbefreie
Nutzung und Zusatzfunktionen
Aktive Community,
Vermittlung von Fotowissen
und Wettbewerbe
Qualität der mobilen App, kein
Upload von Fotos via Handy,
teuer: Selbst beim kosten-
pflichtigen Basisabo kann man
maximal 350 Fotos hochladen.
4 Abotypen ab 48 Euro / Jahr für
werbefreie Nutzung und
Zusatzfunktionen
Benutzerfreundlich, viele
Teilnehmer, gute Vernetzung,
Chat-Option, wird laufend
optimiert und ergänzt
Grosses Gefälle bei den Foto-
beiträgen, geringe Auflösung,
fehlende Albumfunktion und
Bilderinfos, kein Upload vom PC,
viel Werbung.
kein Angebot
Mensch& Medizin
Erektionsstörungen sind eine schambehaftete Krankheit, die oft auf Herz-Kreislauf-Probleme hinweist.
Neue Therapie bei
Erektionsstörungen
Eine Arterienverengung kann die Ursache dafür sein, dass ein Mann impotent ist.
Mit dem Einsetzen eines Stent wird das Problem behoben. Von Atlant Bieri
D
ie Erektionsstörung ist eine
Krankheit, über die Männer
nicht gerne sprechen. Sie ist
schambehaftet, weil sie diesen
Urwert der Männlichkeit – die
Standhaftigkeit – infrage stellt.
Doch nun zeigen neue Daten, dass es sich
doppelt lohnt, sein Schamgefühl zu über-
winden und bei auftretenden Erektions-
störungen sofort zum Arzt zu gehen. Denn in
vielen Fällen ist sie ein Indiz für weitere
schwerwiegendere Erkrankungen des Herz-
Kreislauf-Systems. Das heisst, wer seinen
erschlafften Penis behandeln lässt, rettet
nicht nur sein Selbstwertgefühl, sondern
unter Umständen auch sein Leben.
Dies belegt eine noch unveröffentlichte
Studie des Gefässspezialisten Nicolas Diehm
vom Zentrum für Gefässmedizin in Aarau.
Seit mehreren Jahren behandelt er zusam-
men mit dem Urologen Martin Schumacher
Patienten mit einer Erektionsstörung. «Bei
einer Erektion muss mehr Blut durch die
Arterien in den Penis als wieder durch die
Vene hinausfliesst. Dann wird er hart.» Wenn
jedoch die zuführenden Arterien durch
Ablagerungen verengt sind, bekommt der
Penis nicht genug Blut für eine volle und
andauernde Erektion. In der Folge bleibt er
nur halb erigiert, oder er erschlafft während
des Sex frühzeitig. Bei 40 Prozent aller
Patienten liegt eine Arterien-Verengung vor.
Fragebogen zum Sexualleben
Um den Blutfluss wiederherzustellen, setzt
Diehm an der verengten Stelle einen Stent
ein. Das ist ein röhrenförmiges Metallge-
flecht, das die verengten Wände der Arterie
von innen nach aussen drückt und sie offen
hält. Dadurch kann das Blut wieder ungehin-
dert fliessen. Dieses Verfahren wird schon
lange bei verstopften Herzkranzgefässen
oder Beinarterien angewendet. Der Einsatz
von Stents bei Erektionsstörungen ist hin-
gegen neu und wird weltweit erst von einer
Handvoll Ärzten praktiziert.
Die Daten von Diehm zeigen, dass ein
schlaffer Penis auf lebensgefährliche Kreis-
laufkrankheiten hinweisen kann. Bei 20 Pro-
zent seiner Patienten hat er eine solche
gefunden. Dazu zählen Verengung der Herz-
kranzgefässe oder Aneurysmen. Das sind
Erweiterungen der Hauptschlagader. «Zwei
Patienten hatten noch in der kurzen Abklä-
rungszeit einen Herzinfarkt», sagt Diehm.
Damit ist die Erektionsstörung eine soge-
nannte Sentinel-Krankheit. Das heisst, sie
weist auf das Vorhandensein von weiteren
Gebrechen hin. «Wir hatten kürzlich einen
43-jährigen Banker. Bei so jungen Menschen
denkt man zunächst nicht, dass etwas Kör-
perliches hinter der Erektionsstörung ste-
cken könnte. Aber nach den Tests war klar,
dass etwas nicht stimmte. Schliesslich
fanden wir heraus, dass er unter einer ver-
erbten Stoffwechselkrankheit litt, die zu
erhöhten Fettwerten im Blut führt und so
auch zu einer bisher unbemerkten Ver-
engung der Herzkranzgefässe. Weil er sich
wegen seiner Erektionsstörung in Behand-
lung begab, konnten wir einem Herzinfarkt
zuvorkommen und möglicherweise sein
Leben retten», sagt Diehm.
Männer zögern indes, mit ihrem Leiden
zum Arzt zu gehen, weil sie befürchten, es
könnte dabei etwas Schlimmes mit ihrem
besten Stück passieren. «Viele denken, wir
schneiden da am Penis rum», sagt Diehm.
«Aber das stimmt gar nicht.» Der erste Schritt
zur Behandlung ist ein Fragebogen. Er
besteht aus 15 sehr persönlichen Fragen zum
Sexualleben. Zwei der wichtigsten davon
sind Nummer 3 und 4: «Wenn Sie im letzten
Monat versuchten, Geschlechtsverkehr aus-
zuüben, wie oft gelang es Ihnen, Ihren Part-
ner zu penetrieren?» und «... wie oft gelang
es Ihnen, Ihre Erektion aufrechtzuerhalten,
nachdem Sie Ihren Partner penetriert
hatten?» Die Patienten geben ihre Antwort
per Kreuzchen. Sie reicht von «fast nie oder
Wer seinen erschlafften
Penis behandeln lässt,
rettet nicht nur sein
Selbstwertgefühl,
sondern unter
Umständen sein Leben.
55
Böses
LAURA LETINSKY / GALLERY STOCK
Rotkehlchen
Diagnose
Andrea Six
M
it starken Rücken-
schmerzen schleppt sich
der Mann ins Spital.
Eigentlich ist er
unlängst lediglich etwas
ungeschickt auf seinem
Allerwertesten gelandet. Doch seither
geht es ihm immer schlechter. Und nun
haben sich noch Fieber und Schüttelfrost
eingestellt.
Die Mediziner verschaffen sich
zunächst einen Überblick über den Körper
des 48-Jährigen. Wie wichtig dies für die
Diagnose ist, wird sich erst später heraus-
stellen. Am Rücken ertasten sie eine emp-
findliche Stelle, die sich bei einer Magnet-
resonanztomografie als verschobene
Bandscheibe entpuppt. Woher die
Schmerzen kommen, ist damit geklärt.
Auf den Bildern ist jedoch auch zu erken-
nen, dass die Wirbelsäule stark entzündet
ist und sich Eiter angesammelt hat.
Vorsichtig entfernen die Chirurgen den
Infektionsherd operativ. Woher die Bakte-
rien ihren Weg bis in die Wirbelsäule
gefunden haben, ist jedoch unklar. Jetzt
erweist sich die erste Untersuchung als
wertvoll: Am Zeigefinger des Mannes war
eine kleine rote Wunde aufgefallen. Der
48-Jährige hatte erzählt, dass er sich beim
Angeln an der Ostküste der USA verletzt
hätte, als er einen stacheligen Prionotus
carolinus berührt hatte. Der Fisch, dessen
Trivialname «sea robin», Meeres-Rotkehl-
chen, lautet, fällt durch seine rote Farbe
und seine Stacheln auf. Das Angelerlebnis
hatte jedoch Nachwirkungen: An den
Stacheln trug der Fisch ein Bakterium,
das die eitrige Knochenentzündung ver-
ursachte. Es handelt sich um einen Keim,
Erektionsstörung nie» zu «fast immer oder immer». Letzteres der bei Schweinen eine gefürchtete
gibt fünf Punkte, ersteres nur einen Punkt. Krankheit, den Rotlauf, hervorrufen
⅓
Die Bewertung mit Punkten ist wichtig, denn kann. Viele andere Tiere, so auch Fische,
dadurch lässt sich nach dem Setzen des können den Erreger ebenfalls tragen.
Stents auch der Therapieerfolg bemessen. Beim Menschen verläuft die Infektion
Als Nächstes wird getestet, ob die Durch- meist gutartig und lokal begrenzt.
blutung des Penis funktioniert. Dazu spritzt Bei dem 48-Jährigen hatte sich das
Jeder dritte Mann Diehm mit einer feinen Nadel ein durch- Rotlaufbakterium allerdings in der Blut-
erfährt im Laufe des blutungssteigerndes Mittel in den Schwell- bahn ausgebreitet. Nach einer mehr-
Lebens zumindest körper. «Das wirkt ähnlich wie Viagra. Bei wöchigen Antibiotikakur klingen die
vorübergehend eine Menschen mit gesunden Arterien führt das Rückenschmerzen ab.
Beeinträchtigung sofort zu einer guten Erektion», sagt Diehm.
der Erektionsfähig- Bleibt der Penis hingegen schlaff, deutet das Quelle: «IDCases», 2018, Bd. 11, S. 3
keit. auf einen Gefässverschluss hin. Mittels Ultra-
schall und Computertomografie wird dessen
80
genauer Ort festgestellt.
Ähnlich gut wie Viagra News
% So vorbereitet, folgt nun ein minimal-invasi-
ver Eingriff, der an der Hirslanden-Klinik in
Bei den über 50-Jäh- Aarau durchgeführt wird. In der Leistenarte- Nüsse reduzieren das
rigen liegt der erek- rie führt Diehm einen Katheter ein und lenkt
tilen Dysfunktion in diesen bis zum Ort des Verschlusses. In der
Vorhofflimmern
80 Prozent der Fälle Regel ist das kurz vor dem Penis. «Dort Nüsse sind gesund, doch ein Wundermittel
eine körperliche haben die Gefässe nur noch wenige Milli- sind sie – trotz ungesättigten Fettsäuren,
Ursache zugrunde. meter im Durchmesser», sagt Diehm. Ballaststoffen und Mineralien – wohl nicht.
Bei Jüngeren stehen Jetzt wird der Stent auf den Katheter auf- Schwedische Forscher haben über 60 000
psychische Ur- gefädelt und zur verengten Arterie gescho- Erwachsene 17 Jahre lang beobachtet. Dabei
sachen im Vorder- ben. Dann wird ein winziger Ballon im bestätigte sich, dass Nusskonsumenten
grund. Innern des Stents aufgeblasen. Dadurch geht weniger Herzinfarkte, Hirnschläge und Vor-
das Drahtgeflecht auf und bleibt fortan hofflimmern aufwiesen als jene, die keine
unverrückbar an Ort und Stelle. Ballon raus, Nüsse assen («Heart», online). Nachdem
Katheter raus, und fertig ist die Operation. aber potenziell beeinflussende Faktoren wie
Seit April 2016 hat Diehm an der Hirslan- Alter, Bildung und Gewicht berücksichtigt
den-Klinik in Aarau 105 Patienten behandelt. wurden, zeigte sich ein günstiger Effekt von
Bei 76 Prozent der Patienten ist nach dem Nüssen nur noch beim Vorhofflimmern. (tlu.)
Eingriff eine deutliche Verbesserung der
Erektion zu verzeichnen. «Bei den Fragen
zwei und drei haben die Patienten durch-
schnittlich zwei Punkte gutgemacht. Das ist
vergleichbar mit der Wirkung von Viagra bei
Patienten, die keine Gefässverengung
haben», sagt Diehm. Den Stent spüren die
Patienten nicht. Bei den 24 Prozent, die nicht
auf die Behandlung ansprechen, lag ein wei-
teres Problem vor. «Durch Diabetes oder eine
Prostata-Operation können die Nerven im
Penis beschädigt sein. Sind diese kaputt, ist
ein Gefässeingriff keine Garantie für eine
Verbesserung der Erektion», sagt Diehm.
NZZ schreibt
Geschichte
1868 war ein Krisenjahr für die Zürcher Liberalen, das mit einer schweren
Niederlage gegen die Demokraten endete. Dabei vermissten die Liberalen
auch publizistische Rückendeckung. Deshalb gründeten sie die «Aktienge-
sellschaft für die Neue Zürcher Zeitung» und legten damit das Fundament
der heutigen NZZ.

Blicken Sie mit der Sonderausgabe von «NZZ Geschichte» auf 150 Jahre
AG
G für die Neue Zürchher Zeiitung zurü
ück
k.

s g abe
nderau
So AG
h r e
Ja Z
150 die NZ
f ür

Weitere Themen:
«Ein Wunder». Conrad Meyer im Sturz der Eliten. Wie das System Die NZZ und ich. Konrad Hummler
Gespräch über die Anfänge der AG Escher zusammenbrach. über seine turbulenten Jahre an
und seine Zeit als NZZ-Präsident. Anatomie einer Revolte. der Falkenstrasse.

Jetzt bestellen! Einzelausgabe für Fr. 19.– nzz.ch/150jahre

044 258 13 83

Die Sonderausgabe von «NZZ Geschichte» erscheint zusätzlich zu den regulären sechs Ausgaben dieses Jahr.
Den Abonnentinnen und Abonnenten von «NZZ Geschichte» steht sie kostenlos als E-Paper zum Download zur Verfügung.
Anleitung unter: abo.nzz.ch/faq/e-paper
 NZZ am Sonntag 22. April 2018
57

© MUSEUM ZU ALLERHEILIGEN SCHAFFHAUSEN

Viele Museen zeigen

dieses Jahr Ferdinand
Hodler als etablierten
Nationalkünstler.
Doch er war ein Maler,
der die existenzielle
Heimatlosigkeit
unserer Zeit vorweg-
nahm, schreibt
Gerhard Mack Wer bin ich? Ferdinand Hodler erkundet mit seinen Selbstbildnissen, hier eins von 1914, die Verunsicherung des Menschen.

ErzweifelteamVolk
K
aum ein Schweizer Künstler weil sie eine Stimmung zum Ausdruck brin- abtrotzen und das schwindende Leben Verfahren des Parallelismus das Vereinzelte
ist so bekannt wie Ferdi- gen, die wir auf eigene Weise wieder erleben. wenigstens in Bildern festhalten, die seine zu verbinden. Mit seinen Wiederholungen
nand Hodler (1853–1918): Hodler, der Nationalkünstler, ist ein zutiefst Gefühle bewahren und unter Kontrolle brin- und Korrespondenzen reagiert er auf das
Seine Bilder hängen im skeptischer Zeitgenosse, der die existenzielle gen. Aber er musste erfahren, dass er damit Gefühl von Vereinsamung und Isolation,
Nationalratssaal in Bern Heimatlosigkeit, den Zerfall von Verbindlich- scheitert. Zwischen der Geliebten und seinen das sich am Ende des 19. Jahrhunderts im
und im Landesmuseum keit spürbar macht, die unsere atomisierten Blicken gab es keine Brücke. Fin de Siècle breitmacht. Das zeigt sich
Zürich. Für Museen ist er Gesellschaften heute prägt. Zur selben Zeit, in der er diese erschüttern- auch auf den allegorischen Figurenbildern.
ein sicherer Wert. Bei Auktionen erzielen Das mag verwundern. Sind doch Ferdi- den Bildnisse schuf, die heute als eine der So steht die Frau auf dem Gemälde «Lied in
seine Landschaftsgemälde Millionenpreise. nand Hodlers späte Landschaften Versuche, eindringlichsten Passionen der abendländi- der Ferne» zwar in einer Hügelszenerie. Die
Und auch die Kunstwissenschaft hat sich Natur und Mensch als Einheit zu sehen. Sie schen Kunst geschätzt werden, wandte er sich Landschaft ist jedoch zu einer künstlichen
nicht lumpen lassen: Es dürfte kein Werk sprechen von einer prästabilierten Harmo- der Natur zu und malte diese erhabenen Umgebung abstrahiert, die Figur streckt
eines Schweizer Künstlers geben, das so nie, einem «Weltgesetz», von einer Sphären- Landschaften. Man könnte beides als Gleich- ihre Arme in ein Niemandsland aus. Auf
akribisch nach allen Seiten untersucht musik, wie die Antike sie kannte. Sie sind gültigkeit auffassen: Statt die Geliebte zu späteren Figurenbildern wie «Die Empfin-
worden ist: Die Frauen, der Epochenkon- Harmoniebilder, die in einem Land beson- halten, hält Hodler unerbittlich ihren Verfall dung» oder «Blick ins Unendliche» ist diese
text des Symbolismus, formale Aspekte, ders gut ankommen müssen, das sich bis hin fest. Statt bei ihr zu sein, flieht er in die Natur. Umgebung sogar zu einem hellen Grund
die Landschaften, die Figurenbilder, die zur politischen Konkordanz dem Gleichklang Man kann in diesem Nebeneinander aber vereinfacht, der sich als Oval vom schma-
Selbstporträts, die sterbende Geliebte verschrieben hat. So wie sie das tun, zeigen auch eine Verzweiflung sehen, die sich Bahn len Himmelsstreifen abhebt. Die sanft
Valentine, die Historienbilder hat man sie aber auch, dass dieser Klang der Welt nur bricht, weil das Leiden nicht aufgehalten und bewegten Frauen sind durch die malerische
gesondert unter die Lupe genommen. Zu zu haben ist, wenn die Dissonanzen ausge- mit Sinn erfüllt wird. Die Einheit der Welt Behandlung dieses Grundes voneinander
seinem hundertsten Todestag am 19. Mai schlossen werden, die wir Menschen verur- zerfällt, Adalbert Stifters «sanftes Gesetz», die isoliert, sie berühren sich kaum, und sie
stellt das Schweizerische Institut für Kunst- sachen: Menschen kommen darauf nicht vor. theosophische Durchdringung der Welt durch sind eigentlich vom Bildraum abgelöst, also
wissenschaft überdies den letzten Band des Sie dürfen sie als Besucher betrachten. Die eine höhere Kraft, ist ein unerfüllbares Postu- allein. Die Hunderten von Skizzen, Vor-
Werkkatalogs der rund 2000 Gemälde vor. kosmische Geborgenheit ist nurmehr als lat. Der Zweifel durchsetzt alles. zeichnungen und Varianten zeigen auch,
Wer vor einer der Genfersee-Landschaf- Malerei, nicht aber in der Realität der Berge Gegen diesen existenziellen Schmerz dass eine Harmonie von Mensch und
ten steht, die Hodler in seinen letzten zu haben. Was wir heute längst wissen, hat kämpft Hodler kompositorisch an mit allem, Kosmos ein unerfüllbarer Wunsch bleibt.
Jahren gemalt hat, kann denn auch vieles Hodler noch einmal abzuwehren versucht: was er findet. Vor allem sucht er mit dem Ähnliches gilt für die lebenslange Selbst-
sehen, was im Lauf der Zeit zu seiner Kunst dass wir einsam und fremd sind in der Welt. beobachtung Hodlers. Über vierzig
gesagt wurde: die streng symmetrische Ferdinand Hodler hat das selbst erlebt: Als Selbstbildnisse in Öl hat er während seiner
Anordnung der Sujets, die Wiederholun- Valentine Godé-Darel im Endstadium ihrer Er ist ein skeptischer Karriere geschaffen. So viele wie kaum
gen, die Hodler schon früh als «Parallelis-
mus» formuliert hat. Und die symbolische
Krebserkrankung lag, hielt er die Geliebte
vom November 1914 bis zu ihrem Tod am
Künstler, der den Zerfall ein anderer Maler. Sie zeigen von Stolz und
Selbstzufriedenheit bis zu Unruhe und
Überhöhung der Natur auf ein geistiges 25. Januar 1915 auf zahllosen Zeichnungen, von Verbindlichkeiten Zweifel eine breite Palette von Gefühls-
Prinzip, wie es Wassily Kandinsky und Piet Skizzen und Gemälden fest. Vieles zerriss er spürbar macht, wie regungen. Der Künstler sucht zu ergrün-
Mondrian auf ihre Weise formuliert haben. im Atelier wieder, weil es «nicht wiedergibt, den, wer er ist, welches Bildnis er von sich
Das ist alles aufschlussreich. Doch die was ich gesehen habe». Offensichtlich wollte er auch unsere heutige
Bilder sprechen uns vor allem deshalb an, er dem unaufhaltsamen Vergehen Dauer Gesellschaft prägt. Fortsetzung Seite 58

70 Jahre Israel Celeste Ng Battle-Rap ZürichcontraLuzern

Ein Hoch auf die Die Bestsellerautorin Antisemit und Oper «Maria Stuarda»
Kulturnation 58 über Trump 61 Zionist teilen aus 63 läuft beiderorts 63
58 Kultur NZZ am Sonntag 22. April 2018

DasLand
Er zweifelte...

Fortsetzung von Seite 57

geben könnte, und er kann sich einer Ant­

der
wort bestenfalls in einem unabschliessbaren
Prozess annähern. Die eigene Identität ist
nichts Festes, schon gar nicht lässt sie sich
endgültig erfassen. Wir wissen das nur zu
gut. Skeptisch schaut der Maler uns an.
Dieser Zweifel macht sich sogar in den­
jenigen Werken bemerkbar, mit denen wir
unsere liebe Mühe haben: Hodlers monu­

Pioniere
mentalen Figurenbildern. Wie weit sind sie
von unserer Welterfahrung entfernt! Schon
der Zürcher Sammler und Direktor des
Kunstmuseums Basel Franz Meyer erzählte,
dass er zu Hodler zeitlebens ein ambivalen­
tes Verhältnis hatte, weil er im elterlichen
Haus allmorgendlich an einer Heldengalerie
vorbei die Treppe hinuntergehen musste.
Noch halb schlaftrunken die kraftstrotzen­
den Kerle passieren zu müssen, um früh­
stücken zu können, empfand er als junger
Mann nicht gerade als Aufsteller.
Dieses Gefühl können Besucher an sich Israel feiert seinen 70.Geburtstag und steht in
selbst nachvollziehen, wenn sie im Kunst­
haus Zürich die Treppe zur Sammlung der Kritik wegen seiner Politik gegenüber den
emporsteigen, die derzeit wegen des Tunnel­
durchbruchs geschlossen ist. Da dräut über
ihnen eine Männerschar, die martialisch
Palästinensern. Doch als Kulturnation wird
entschlossen den breitbeinig dastehenden
Anführer in ihrer Mitte umschliesst und die
das Land für Literatur, Kino und Serien
Arme zum Schwur nach oben streckt. Das
Bild ist ein Auftragswerk und zeigt die Han­
bewundert. Von ihm könnte die Schweiz viel
noveraner Bürger, die 1533 gegen die Obrig­
keit beschlossen, der Reformation beizutre­ lernen, schreibt Christian Jungen
ten. Hodler hat es 1913 für den Parlaments­
saal der Stadt Hannover fertiggestellt.
Das ist auf den ersten Blick ein histori­
scher Schinken. Wer genauer hinschaut,
sieht jedoch, dass das dramatische Gesche­
hen, mit dem man ein Jahr vor dem Aus­
bruch des Ersten Weltkriegs Gemeinschafts­
gefühl stiften wollte, merkwürdig brüchig
daherkommt. Als einer der führenden Sym­
bolisten hat Hodler auf jede konkrete Aus­
schmückung verzichtet und die Komposition
auf den Ausdruck der titelgebenden Ein­
mütigkeit zugespitzt. Die Figuren sind zu
Ausdrucksträgern reduziert, Gesichter sind
fast keine zu erkennen. Sie bilden ein Kollek­
tiv, aber sie stehen in einem leeren Raum
und sind eher Ornament als eine Gruppe
lebendiger Menschen.
Diese Forciertheit inmitten von Leere

erweckt den Eindruck, dass da etwas
behauptet werden soll, das schon längst von
Zweifeln durchsetzt ist: Dass das Volk sich
wehrt, dass es zu Beschlüssen kommen
kann, die von einer Vernunft zu besseren
Zwecken geleitet werden. Zu sehen ist ein
trotziger mitten im verdichteten Augenblick
gezeigter Akt der Behauptung, der keinen
Boden hat. Hodler verband mit seinem Kon­
zept des Parallelismus durchaus die demo­
kratische Idee der Gleichheit aller Menschen.
Man könnte das Bild von daher als allgemei­
nes Plädoyer für Demokratie lesen. Aber
auch als Zweifel an ihrem Gelingen.
So kommt es, dass Hodler einer der
Lieblingskünstler Christoph Blochers ist, der
sich als Volkstribun und Fürsprecher der
Schweizer versteht. Und dass der Maler auf
seinen Bildern zugleich zweifelt, ob das Volk
richtige Entscheidungen trifft. Was es an­
richten kann, führt uns fast täglich der ame­
rikanische Präsident vor. Und wenn Hodler
sein Kompositionsschema damit begründet,
das er zeigen will, «dass das, was uns eint,
stärker ist, als was uns unterscheidet»,
meint man eine Warnung für unsere Gegen­
wart des übersteigerten Individualismus und
der identitären Purzelbäume zu hören.
Wer den Skeptiker für die wichtigste Figur
unserer Tage hält, kann Ferdinand Hodler
selbst in seinen monumentalsten Bildbe­
S
eit über einem Jahr ist Yuval
Noah Harari mit seinen Büchern
«Eine kurze Geschichte der
Menschheit» und «Homo Deus»
in den Top Ten der weltweiten
Bestsellerlisten vertreten. Kein
anderer Autor verkauft zurzeit
mehr Bücher und nährt häufiger das intelli­
gente Tischgespräch als der israelische Histo­
riker. Letzte Woche ging in Cannes das Inter­
nationale Serienfestival zu Ende. Als beste
Produktion wurde «When Heroes Fly» aus
Israel ausgezeichnet – kein Zufall, Israel ist
das neue Dänemark, eine führende Serien­
nation, deren Produktionen wie «Fauda» von
Netflix weltweit angeboten werden. Am letz­
ten Filmfestival von Venedig gewann «Fox­
trot» von Samuel Maoz den Grossen Jury­
preis. Israel reüssiert zwar nicht an den
Olympischen Spielen und hat sich seit 1970
nie mehr für eine Fussball­WM qualifiziert,
aber es bringt seit Jahrzehnten in allen Kul­
tursparten Koryphäen hervor.
Wie schafft ein so kleines Land das? Und
da Israel gleiche viele Einwohner zählt wie
die Schweiz: Was haben die, was uns fehlt?
Die naheliegende Erklärung ergibt sich aus
Israels geopolitischer Lage. Wir Schweizer
können einen Zug besteigen und sind innert
vier Stunden in Paris, Mailand oder Mün­
chen. Israeli hingegen haben diese Freiheit
nicht, sie sind von Feindesland umgeben. Sie
leben in einer Art brodelndem Dampfkoch­
topf und produzieren darum eine oft raue,
schweisstreibende Kultur. 75 Prozent der
Bürger sind Juden, aber eine Einheit bilden
sie nicht. Viele stammen aus Osteuropa,
andere aus Afrika, Südamerika oder den
USA. «Israel hat noch keine nationale Identi­
tät, mein Vater stammt aus Spanien, meine
Mutter aus Polen, sie haben andere kulinari­
sche Vorlieben und kleiden sich auch unter­
schiedlich», sagt Samuel Maoz. «In unserer
multikulturellen Gesellschaft gibt es schöne
Zusammenarbeiten, aber auch schwere Kon­
flikte. Beides stimuliert Geschichten.»
Eine wichtige Rolle spielt auch die Bürde
der Geschichte, die auf dem Land lastet.
Samuel Maoz’ Vater überlebte den Holo­
caust. «Wir sind eine traumatisierte Gesell­
schaft. Die Angst, der Holocaust könnte sich
wiederholen, prägt unsere Existenz mehr als
ACTION PRESS / DUKAS
Israel ist eine alles andere. Wir wähnen uns permanent im
Goldgrube an Krieg. Die Kunst bietet eine Möglichkeit, dies
Ideen. Blick auf zu reflektieren.» Auch Arik Rothstein ist
den Tempelberg Sohn eines Holocaust­Überlebenden. Sein
in Jerusalem. Vater wurde mit 80 Jahren paranoid und
(6. 12. 2017) bildete sich ein, sein Nachbar wolle ihn
bespitzeln. Darüber hat er die Tragikomödie
«Antenna» gedreht, die heuer das jüdische
Filmfestival Yesh! in Zürich eröffnete.
Krieg und Terror
Fast alle Künstler waren direkt von Krieg und
Terror betroffen. Samuel Maoz musste 1982
als Panzergrenadier in Libanon töten und hat
über seine Erfahrung den erschütternden
Kriegsfilm «Lebanon» gedreht, der in Vene­
dig den Goldenen Löwen gewann. Kino als
Therapie. Und als Mahnmal. Schriftsteller
David Grossman hat 2006 im Libanon­Krieg
seinen Sohn verloren, der als israelischer
Soldat getötet wurde. Darauf schrieb er den
Trauerroman «Aus der Zeit gefallen».
Wer mit Israeli spricht, gewinnt den Ein­
druck, sie hätten Drastischeres erlebt und
ergo dringlichere Geschichten zu erzählen
als wir – unser grösstes Problem ist ja viel­

Ein Kopf-an-Kopf-Rennen
hauptungen als Vorläufer wider Willen
beanspruchen. Schweiz und Israel im Vergleich

Zwei Ausstellungen

Meisterwerke in Genf, Schweiz Israel

Dialoge in Winterthur Staatsgründung 12. Sept. 1848 14. Mai 1948
Zum 100. Todestag zeigen das Musée d’art Einwohner 8,4 Mio. 8,4 Mio.
et d’histoire in Genf (bis 19. 8., hernach im
Kunstmuseum Bern) und das Kunst- Kulturbudget 2015* 302 Mio. Fr. 80 Mio. Fr.
museum Winterthur (bis 19. 8.) zwei grosse Filmförderung pro Jahr* 27,4 Mio. Fr. 9 Mio. Fr.
Hodler-Ausstellungen. Während in den
Räumen des Genfer Musée Rath das Kon- Anzahl Filme pro Jahr
83 21
zept des Parallelismus den Leitfaden für (Durchschnitt 2006–2015)
eine assoziativ gehängte Parade von Meis- Heimmarktanteil Film 2017 6,6% 11,5%
terwerken abgibt, inszeniert man in Winter-
thur einen Dialog zweier Jahrhundertkünst- Oscars für den besten fremdsprachi-
gen Film (Preise/Nominationen) 2/5 0/10
ler: Im Dialog mit Alberto Giacometti wird
Hodler aus der Klassikerecke gelockt und * Ohne regionale Subventionen
seine existenzielle Not gezeigt. (gm.)
Die Hitserie «Eis am Stiel» dreht sich um hormongeplagte Teenies, hier Teil VIII von 1988. Quelle: BAK, Israel Film Fund, Haaretz

leicht aus kreativer Sicht, dass wir keine exis-
tenziellen Probleme haben. Israelische
Werke sind deshalb so einnehmend, weil die
Autoren vom Persönlichen ausgehen, das oft
politisch ist, etwa wenn sich eine Jüdin in
einen Muslim verliebt. Es gibt im israeli-
schen Kino praktisch keine Adaptionen – im
Unterschied zum Schweizer Film, der gerne
auf Nummer sicher geht und Bestseller ver-
filmt: von «Heidi» über «die Schwarzen
Brüder» bis zu «Der Goalie bin ig».
Eigenes zu erzählen, ist ein zentraler
Bestandteil der jüdischen Kultur. Das Volk
hatte über 2000 Jahre lang keine Heimat,
was ihm blieb, waren die eigenen Geschich-
ten. Nun, im jungen Staat Israel, bietet die
Kultur eine Möglichkeit zu versuchen, aus
den vielen «ich» ein «wir» zu machen. Israel
ist ein Land im Beta-Modus, im Test-Sta-
dium, ein Territorium ohne endgültige Gren-
zen. Seine Bewohner leben in einem perma-
nenten Ausnahmezustand und sehnen sich
nach Stabilität. Das rief David Grossman
diese Woche seinen Landsleuten in einer
mutigen Rede an einer Gedenkveranstaltung
in Erinnerung: «Wir Israeli sind selbst nach
70 Jahren – und egal, wie viele honigsüsse
patriotische Worte in den nächsten Tagen
gesprochen werden – noch nicht zu Hause.
Israel wurde gegründet, damit das jüdische
Volk, das sich so gut wie nie in der Welt zu
Hause gefühlt hat, endlich ein Zuhause habe.
Doch heute mag das starke Israel eine Fes-
tung sein – ein Zuhause ist es noch nicht.»
Viele Künstler gestehen, Israeli seien
«schwierige und anstrengende Leute», sie
sehen Kunst als Soft Power, mit der sie in der
Welt um Verständnis werben möchten. «Es
ärgert mich, dass im Westen nur Filme
erfolgreich sind, die Israel kritisieren», sagt
Zafrir Kochanovsky, der mit «The Patriot»
einen Dokumentarfilm über einen zionisti-
schen Hacker produziert hat, der übers Inter-
net Antisemiten terrorisiert.
Israel ist das einzige
Land im Nahen Osten
mit Meinungsfreiheit
und ohne Zensur. Seine
Kultur zu boykottieren,
ist unsinnig.
Orthodoxe Juden stehen im Zentrum des Films «Fill the Void» (2012) von Rama Burshtein.
Nach der Staatsgründung 1948 stand die
von europäischen Vorbildern geprägte Kultur
im Dienst des zionistischen Ideals. Sie gab
die Weltsicht der chassidischen und aschke-
nasischen Juden wieder, die palästinensi-
sche Minderheit kam kaum oder nur als das
negative Andere vor. Im Sowjetstil gestaltete
Propagandafilme nahmen zum Beispiel die
Jaffa-Orange, einst ein Symbol der Palästi-
nenser, zum Beweis für den zionistischen
Mythos, die Siedler hätten die Wüste zum
Blühen gebracht. Eine wichtige Rolle spielte
auch der Eichmann-Prozess von 1961, der als
eine Art zweite Geburtsstunde Israels insze-
niert wurde, in dem sich gezeigt haben soll,
dass Israel der einzige wahre Anwalt der
Juden ist. Kritik an der Heimat war fast
unmöglich, schliesslich hatte die Generation
der Gründerväter den Holocaust überlebt.
Erst nach dem Sechstagekrieg von 1967
und dem Yom-Kippur-Krieg von 1973 wurde
die Kultur kritischer und politischer. Heute
zeichnet sie sich durch Vielfalt aus. Es gibt
Filmemacherinnen wie die streng orthodoxe
Jüdin Rama Burshtein, die Filme wie «Fill
the Void» für Ihresgleichen dreht, und es gibt
Regisseure wie Haim Tabakman, der in «Eyes
59
Israelische Kultur
AMMAR AWAD / REUTERS
Berühmte
Künstler ist wie die Menschen,
die sie machen: Von
schonungsloser
FOTOS: KEYSTONE
Direktheit und oft etwas
dick auftragend.
digt davon, wenn im Rahmen des Schweizer
Buchpreises etwas Kritisches über einen
seiner Romane wiederholt wird. Und an den
letzten Solothurner Filmtagen diskutierten
auf einem Podium vier Gegner und ein
Yuval Noah Harari Befürworter über die «No Billag»-Initiative.
(*1976) schlägt in Es waren alle herzlich eingeladen, die gleiche
seinem populär- Meinung zu haben. Hierzulande lässt man
wissenschaftlichen Reibung ungern zu, dabei würde sie Argu-
Buch «Eine kurze Ge- mente und wohl auch Werke schärfen.
schichte der Mensch- Ein weiterer Grund für den Erfolg des
heit» den Bogen von israelischen Kulturschaffens ist seine Inno-
den prähistorischen vationskraft. Israel ist ein Land der Pioniere,
Anfängen bis zur es gibt kein altes Geld. Wer etwas erreichen
Jetztzeit. will, muss es selber machen. Deshalb ist die
Nation in vielen Bereichen, etwa in der Spit-
zentechnologie, weltweit führend. Im soge-
nannten «Silicon Wadi» an der israelischen
Mittelmeerküste werden mehr Startups
gegründet als im Silicon Valley. «Wir müssen
erfinderischer sein als alle anderen, um zu
überleben», sagt Saul Singer, Co-Autor des
Buchs «Startup-Nation».
Am Puls der Zeit
Erneuerung ist auch ein Schwerpunkt der
Förderer, 38 Prozent des Filmkredits sind für
Erstlinge reserviert. Der Staat gibt aber rela-
Natalie Portman tiv wenig für Kultur aus, nur rund 80 Millio-
(*1981) wurde in Jeru- nen Franken pro Jahr, fast viermal weniger
salem geboren und als die Schweiz. «Unsere Filmförderung kann
gewann den Oscar für weniger als fünf Prozent aller eingereichten
«Black Swan». Aus Projekte unterstützen. Diese strenge Selek-
Protest gegen die An- tion führt dazu, dass das künstlerische
griffe auf Palästinen- Niveau hoch ist», erklärt Arik Rotstein.
ser sagte sie gerade Da Filme und Serien – die meisten sind
die Annahme eines Low-Budget-Produktionen aus Tel Aviv – oft
Preises in Israel ab. dank privatem Risikokapital entstehen, sind
die Macher auf kommerziellen Erfolg im
Heimmarkt und auf eine internationale Aus-
wertung angewiesen. «Wir müssen immer
doppelt denken, wie eine schwangere Mutter
für zwei mitdenkt: Ist das etwas, was sich
auch im Ausland verkauft?», erklärt Yael
Hedaya, die 15 Episoden der Serie «Hatufim»
geschrieben hat, welche die Vorlage für das
US-Remake «Homeland» lieferte.
Wie Kunst und Kommerz zusammen-
gehen können, haben die Mogule Menahem
Golan und Yoram Globus vorgemacht. Sie
KARIN BAR
produzierten zum Beispiel «Eis am Stiel»,
Daniel Barenboim eine Art «American Graffiti» auf Israelisch,
(*1942) ist einer der und begründeten damit das Genre der Tee-
grössten lebenden nie-Klamotte, welches Hollywood mit Strei-
Dirigenten. Er grün- fen wie «Das turbogeile Gummiboot» oder
dete 1999 das West- «Ferris macht blau» kopierte. Der Unter-
Eastern Divan Orches- schied: «Eis am Stiel» hatte durchaus Stil und
tra, das zu gleichen eine künstlerische Handschrift, lief 1978 im
Teilen aus israeli- Wettbewerb der Berlinale und erhielt eine
schen und arabischen Golden-Globe-Nomination.
Musikern besteht. Israelische Kultur ist wie die Menschen,
die sie machen, von schonungsloser Direkt-
heit, voller Chuzpe und zuweilen dick auftra-
gend. Die Werke wollen verstanden werden,
Schwurbeln ist keine Tugend. Yuval Noah
Harari zum Beispiel ist ein Autor, dem man
nicht übertriebene Differenziertheit vorwer-
fen kann. Er nimmt vielmehr den breiten
Pinsel und zeichnet die grossen Entwick-
lungslinien der Menschheit an die Wand.
Klar, man kann Israels Politik kritisieren.
Aber man kommt nicht umhin, seine Kultur
immer wieder aufs Neue zu bewundern, weil
sie frei, dringlich und am Puls der Zeit ist.
Wide Open» über schwule ultraorthodoxe ANZEIGE
Juden die Gewalt der Glaubensgemeinschaf-
ten gegenüber Homosexuellen kritisiert.
Solche Filme erregen zwar den Zorn der
konservativen Kulturministerin Miri Regev,
welche Künstler auffordert, nur noch Werke
zu schaffen, die Israel in ein positives Licht
rücken, weshalb Kulturschaffende sie als präsentiert
«Trump auf High-Heels» verspotten. Aber sie Thonet ALL SEASONS
können nach wie vor entstehen. Israel ist das
einzige Land im Nahen Osten mit Meinungs-
freiheit und ohne Zensur. Die Kultur fungiert
als fünfte Gewalt im Staat, welche die Mäch-
tigen – auch Armee und Mossad – heftig kriti-
siert. Boykottaufrufe gegen israelische Werk-
reihen, wie sie 2015 in Locarno laut wurden,
sind also unsinnig, weil darunter vor allem
oppositionelle Cineasten zu leiden hätten.
Und israelische Intellektuelle wie die
Schriftsteller Amos Oz und Meir Shalev oder
Filmemacher wie Ari Folman («Waltz with
Bashir») und Amos Gitai («Kadosh») stellen
sich ja den Diskussionen. Mit dem Mut, auch
einmal eine blutige Lippe zu riskieren, stei- Sonntagsverkauf 22. April
gen sie in Debatten ein. Das kann man von
den konsenssüchtigen Eidgenossen nicht
in Freienbach am Zürichsee
hauserliving.ch
behaupten. Da läuft ein Schriftsteller belei-
60 NZZ am Sonntag 22. April 2018

Cinema

KINO
Basel
Capitol 1+2 kitag.com
Scala 1–6
am SONNtag
Der Sex Pakt 2.15/5/8
… Fortsetzung
D
Eine packende und wahre Geschichte über den aussergewöhnlichen Mut Einzelner
in einer Zeit der politischen Unterdrückung.

Jim Knopf und Lukas der ... 2.30 D

Jim Knopf
p und Lukas der ... 2 D Wunder 2.30 D
Ready Player
y One 2/8 E/d/f Lady Bird 2.45/5.45/8.45 E/d/f
Black Panther 5 E/d/f Stronger 5.15/8.15 E/d/f
The 15:17 to Paris 5/8 E/d/f Red Sparrow 5.30 D
kult.kino atelier 1–5 kultkino.ch The Etruscan Smile 5.30/8.15 E/d
Pre-Crime 11 E/d
/ Winterthur
Clara Haskil – Der Zauber des ... 11.10/4.30 Ov/d/f
Film Stars don’t die in Liverpool 12/6.40 E/d/f Kiwi Center 1–11 kiwikinos.ch
Sarah joue un loup-garou 12 /
F/d Der Sex Pakt 2/5.45/8.30 D
Wajib 12.10 Arab/d/f Wendyy 2 – Freundschaft f für immer 2 D
g
Strangers 12.30 Ov/d/f/e
/ / Die Biene Maja – die Honigspiele2.15 D
Ladyy Bird 2 E/d/f 4.45/6.45/8.45 E/d Jim Knopf und Lukas der ... 2.15 D
Madame Hyde 2 F/d Peter Hase 2.30 D
S’chline Gspängst 2 Dialekt

DAS SCH W EIGENDE K L ASSEN Z IMMER

Breathe – Solange ich atme 2.45/5.30/8.15 D
Das schweigende Klassenzimmer 2.10/4.20/8.50 D/d
/ Di chli Häx 2.45 Dialekt
Three Billboards Outside Ebbing... 2.15/6.30/8.30 E/d/f Fünf Freunde und das Tal der ...2.45 D
g in Q
3 Tage Quiberon 4/6.15 /
F/d Earlyy Man – Steinzeit bereit 3 D
La ch’tite famille 4/9 F//d La ch’tite famille – Die Sch’tis in ...3/5.45/8.15 D
Ella & John – The Leisure Seeker 6.15 E/d/f g Sun – Alles für Dich 3/6
Midnight D
Lean on Pete 8.40 E/d/f Black Panther 5 D Nach «DER STAAT GEGEN FRITZ BAUER» der neue Film von LARS KRAUME
kult.kino camera 1+2 kultkino.ch Readyy Player One – 3D 5.15/8.15 D
The Post – Die Verlegerin
g 5.15/8 D
Der grosse Kinoerfolg aus Deutschland
A Man of Integrity 12/4.30 Farsi/d/f
Eldorado 12.15/4 D/d Das etruskische Lächeln 5.30/8 D
Unsere Erde 2 2 D Shape of Water – Das Flüstern ... 5.30/8.15 D
The Death of Stalin
Call Me by Your Name
Foxtrot
2.15/9
6
6.45
E/d/f
E/d/f
/
Hebr/d/f
Game Nightg
The 15:17 to Paris
Hostiles – Feinde
6
6/8.30
8
D
D
D
jetzt auch bei uns im Kino!
Weit – Ein Weg um die Welt 8.45 D/Ov/d A Quiet Place 8.30 D
Pathé Küchlin 1–8 pathe.ch Molly’s Game 8.45 D
Peter Hase 10.10/12.15/2.20 D Kiwi Loge 1–3 kiwikinos.ch
g Sun – Alles für Dich
Midnight 10.15/1.20 D Lean on Pete 2.30/5.15 E/d/f
Breathe – Solange
g ich atme 10.30/6 E/d/f 3.30/8.30 D Das schweigende
g Klassenzimmer 2.45/5.30 D
The Death of Stalin 10.40/5.40 E/d/f / 3.20 D Unsere Erde 2 3 D
Der Sex Pakt
Fünf Freunde und das Tal der ...
Jim Knopfp und Lukas der ...
11.20/1.30/3.45/6/8.15 D
11.20/1.20
/
11.20/1.40
D
D
Lady Bird
Stronger
The Death of Stalin
5.45/8.30
8
8.15
E/d/f
E/d/f
E/d/f
Veranstaltungen
Readyy Player One 2D: 11.30 D 3D: 2.20/5.10 D 8 E/d/f/
Hostiles – Feinde 12.15 D Maxx 1–6 kitag.com
Di chli Häx 1 Dialekt A Quiet Place 2/8.30
/ D
g
Stronger 3/5.30/8 E/d/f Readyy Player One 3D: 2/5.15/8.30 D 2D: 5 D
Das etruskische Lächeln 3.30/5.50 D 8.10 E/d / Jim Knopf und Lukas der ... 2.15 D

OPER THEATER KONZERTE

A Quiet Place 4/6.10 D 8.15 E/d/f Lady Bird 2.15/5/8.15 D
Peter Hase 2.15 D
The 15:17 to Paris
Red Sparrow
4.30/6.40 D
8
8.45 E/d/f
D Breathe – Solange ich atme
The 15:17 to Paris
2.45/5.45/8.45
5/8.15
D
D
Eine Agenda für alles: www.kulturzüri.ch
Rex 1+2 kitag.com
The Post – Die Verlegerin
g 2.30/5.30/8.30
/ E/d/f Red Sparrow 5.15 D
Breathe – Solange ich atme 3/6/9 E/d/f Der Sex Pakt 8.15 D
zürich Horváth. Regie: Barbara Frey Ausverkauft
Stadtkino
Zen 10.30
stadtkinobasel.ch
Jap/e
p/ Abaton 1–10, a+b kitag.com
OPERNHAUS ZÜRICH 20.15, Schiffbau/Box. Hello,, Mister London Symphony Orchestra
Rashomon 1.15 p d/f
Jap/ Black Panther – 3D 2 D 5/8
/ E/d/f
/ / 044 268 66 66, opernhaus.ch MacGuffin! von René Pollesch. Einfüh- Sir Simon Rattle, Leitung
Meurtre à Pacot 3.15 F/Hait/d Ready Player One – 3D 2/5/8 D 2.15/5.15/8
/ .15 E/d/f So 22. Apr, 11.15, Dresdner Hofmusik .
The Hidden Fortress 5.30 p/
Jap/d 4DX: 2.30/5.30/8.30 D rung 19.30 Mahler
L’homme sur les quais 8.15 F/Hait/d/f Wendy 2 – Freundschaft
f für immer 2 D Brunchkonzert. 11.15, Einführunggs- Di 24. Apr, 20.00, Pfauen. Mass für Mass Sa 5., 18.30 und So 6. Mai, 17.00,
CineABC quinnie.ch g
Gringo 2.15 D matinee «Faust - Das Ballett». 14.00,
Peter Hase 1.30 D Tomb Raider – 3D 2.15/5.15/8.15 D von William Shakespeare Tonhalle Maag
Mario 3.45 Dialekt/f Fünf Freunde und das Tal der ...2.30 D Ronjja Räubertochter. Familienoper von Tonhalle-Orchester Zürich
Peter Hase 2.30 D
Film Stars don’t die in...
Three Billboards Outside Ebbing ...
6.15
8.30
E/d/f
E/d/f The 15:17 to Paris
Breathe – Solange ich atme
2.30/5.30/8.30
2.45/5.30/8.30
D
D
Jörn Arnecke für Kinder ab 8 Jahren.
19.30, Mozart . 6. Philharmonisches
BERNHARD THEATER Krzysztof Urbański, Leitung
CineBubenberg quinnie.ch Jim Knopf und Lukas der ... 2.45 D 044 268 66 99, bernhard-theater.ch Sol Gabetta, Violoncello
Kino geschlossen bis 9. Mai 2018 Red Sparrow 5/8 D Konzert/ 3. La Scintilla-Konzert So 22. Apr bis So 13. Mai, Mi-Sa 20.00, Smetana,, Martinů,, Dvořák
CineCamera quinnie.ch Hostiles – Feinde 5.15/8.15 D Mo 23. Apr, 12.00, Dresdner Hofmusik .
3 Tage
g in Quiberon 1.30/6.15 Ov/d/f Midnight Sun – Alles für Dich 5.30 D So 17.00. The Show Must Go Wrongg. Ein So 13. Mai, 19.30, Tonhalle Maag
The Death of Stalin 4/8.45 E/d/f A Quiet Place 5.45/8.45 D Lunchkonzert katastrophaler Krimi zum Totlachen Kammermusik-Soiree
Der Sex Pakt 5.45/8.45 D
CineClub quinnie.ch Pacific Rim Uprising 8.30 D Di 24. Apr, 19.00, Luisa Miller. Oper von Mojca Erdmann, Sopran
Lady Bird
Jim Knopf und Lukas der ...
1.45/6.20/8.30
4
E/d/f
D Arena Cinemas 1–19
Jim Knopf und Lukas der ... 10.45/1.45/4
/ /
arena.ch
D
Giuseppe Verdi
Mi 25. Apr, 19.00, Ronjja Räubertochter.
MILLER’S Kuss Quartett
Cinématte cinematte.ch Peter Hase 10.45/1.30/3.55/6.30 D 044 387 99 79, millers.ch Kirchner,, Beethoven,, Mendelssohn
I,, Claude Monet 4 E/d / /
10.45/1.30/3.50 E/d/f Familienoper von Jörn Arnecke für So 22. Apr, 17.00. Trittliggass Mi 16. Mai, 19.30, Tonhalle Maag
Entortung von Strotter Inst. 7 Ov 4DX: 1.30/3.45 D
CineMovie 1–3 quinnie.ch Wendy 2 – Freundschaft f für immer 10.45/2.30 D Kinder ab 8 Jahren Do 3. Mai, 20.00. Erwin Pelzigg – Weg von Tonhalle-Orchester Zürich
In den Gängen
g 12 D Der Sex Pakt 1.30/4/6.20/8.55
/ D 6.10 E/d/f Do 26. Apr, 20.00, Maria Stuarda. Oper hier Lionel Bringuier, Leitung
Lean on Pete 12.15 E/d/f Die Biene Maja j – die Honigspiele
p 1.30 D
The Etruscan Smile 12.30/6 E/d/f Earlyy Man – Steinzeit bereit 1.30/3.50 D 1.30 E/d/f von Gaetano Donizetti Leif Ove Andsnes, Klavier
Eldorado
Das schweigende Klassenzimmer
2.45
3/8
D/f
D/f
Fünf Freunde und das Tal der ...1.30
Hilfe, ich habe meine Elter ... 1.30
Midnight Sun – Alles für Dich 1.30/3.55/6.20/8.45 / /
D
D
D
Fr 27. Apr, 19.00, Luisa Miller. Oper von
Giuseppe Verdi
THEATER NEUMARKT Honeggger,, Britten,, Rimskijj-Korsakow
Foxtrot 3 Hebr/d/f
Ready Player One 3D/4DX: 1.55/5/8.10 Atmos D 044 267 64 64, theaterneumarkt.ch
Clara Haskil – Der Zauber des ... 4.45 F/d
/ Sa 28. Apr, 19.00, Faust – Das Ballett . So 22. Apr, 11.00, Saal. Eine saumässigge
The Post
The 15:17 to Paris
La ch’tite famille
5.30
6.30/8.40
8.30
E/d/f
E/d/f
F/d Breathe – Solange ich atme
2D: 1.55/5/8.40
2.10/5.10
/
/ /
//8.25
2.15/5.15/8.15
E/d/f
D
D
Ballett-Uraufführung von Edward Reise um die Welt verkehrtherum von und BLÄSERSERENADEN ZÜRICH
Fack Ju Göhte 3 2.25 D Clug. Premiere mit Minitheater Hannibal. Ab 5 Jahren www.blaeserserenaden-zh.com
gotthard kitag.com
Breathe – Solange ich atme 2/5/8 E/d/f
Wunder
Di chli Häx
2.30
3.50
D
Dialekt
So 29. Apr, 14.00, Maria Stuarda. Oper 15.00, Krypta Grossmünster. Erasmus Mo 23. Apr, 19.00, Apéro ab 18.15,
Jura 1–3 kitag.com La ch’tite famille – Die Sch’tis in ... 3.50/6/8.50 D von Gaetano Donizetti. 20.00, Luisa von Basel. Eine humanistische Theater- Aula Schulhaus Hirschengraben

Werben auch Sie hier für Ihre Veranstaltung: anton&wolf, antonundwolf.com/kulturkalender

Peter Hase 2.15 D Unsere Erde 2 4 D Miller. Oper von Giuseppe Verdi Le Concert Royyal - Barocktänze aus
Ready Player One – 3D 2.30/5.30
/ D 5.15/8.15 E/d/f Game Night 5.20/8.20 D serie. 3. Folge: «Der Sturm»
Stronger 2.30/5.30/8.30 E/d/f Maria Magdalena 5.20 D
19.00, Kapelle Kulturhaus Helferei. Frankreich. ZURICH WINDS.
Black Panther – 3D 8.30 E/d/f g
Stronger /
5.20/8.15 E/d/f
Tomb Raider 3D/4
/ DX: 6 D 2D: 9 D THEATER Erasmus von Basel. Eine humanistische Kitaya, Cembalo; Forni, Theorbe
Kellerkino kellerkino.ch The 15:17 to Paris 6.15 E/d/f 6.25/8.50 D
Bis ans Ende der Träume 11 D/d/f Dieses bescheuerte Herz 6.20 D Theaterserie. 4. Folge: «In Ewigkeit,
Leaning into the Wind
Luckyy
12.45
2.45
/
E/d
E/d/f
Lady Bird
Black Panther
6.30/8.55 D
8.15
6.40 E/d/f
E/d/f SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH Amen» CAPRICCIO BAROCKORCHESTER
Die Beste aller Welten
Wajib
4.30
6.30
D
Arab/d/f
Red Sparrow 8.15 D 044 258 77 77, schauspielhaus.ch Fr 27. Apr, 20.00, Saal. Café Poppulaire von 061 813 34 13, capriccio-barock.ch
A Quiet Place 8.50 E/d/f / 8.55 D
Tranquillo 8.30 Dial/d/f 4DX: 8.40 D So 22. Apr, 15.00, Pfauen. Mass für Mass Nora Abdel-Maksoud. Premiere So 22. Apr, 17.00, Kirche St. Peter
Lichtspiel lichtspiel.ch Death Wish 8.55 D von William Shakespeare. Regie: Jan Zürich
Kurze Filme Lichtspiel-Archiv
Pathé Westside
8
pathe.ch
Ov Arthouse Alba
Breathe 1.30/8.40
arthouse.ch
E/d/f
Bosse THEATER RIGIBLICK mozart einziggartigg
A Quiet Place 9.45/12/2.15/7/9.15
/ / D Film Stars don’t die in Liverpool 4 E/d/f 18.00, Zürich/Treffpunkt ETH Haupt- 044 361 80 51, theater-rigiblick.ch Giovanna Pessi, Harfe
Breathe – Solange g ich atme 9.45/2.50/5.30/8.15 D 3 Tage in Quiberon 6.15 D/F/d gebäude. ÄRGER IM PARADIES. Ein Max So 22. Apr, 18.00. Ein Bild von Lyydia mit
g Sun – Alles für Dich 9.45/2.20/4.30/6.40
Midnight / / / D Arthouse Le Paris arthouse.ch Karel Valter, Flöte
Game Night 10/4.30/6.45/9 D Paths of the Soul – Kang Rinpoche 12.15 Ov/d
/
Frisch Trip durch Zürich, Zeit und Lukas Hartmann, Stef Stauffer und J. Ch. Bach - Sinfonie g-Moll
Jim Knopf und Lukas der... 10.15/12.45/3.15
/ D Lady Bird 3/6/8.15 E/d/f Zorn. Leitung: Stephan Müller Joschi Kühne
Peter Hase 10.30/1/3.30/4.30 D Ch. W. Gluck - Ballettmusik Don Juan
Der Sex Pakt /
11/1.15/3.30/6/8.30 D Arthouse Movie 1+2 arthouse.ch 19.15, Schiffbau/Box. Hello,, Mister Sa 28. Apr, 20.00. Tanz des Lebens mit W. A. Mozart - Konzert für Flöte, Harfe
Readyy Player
y One – 3D 11/2/5/
/ 8 D Leaning into the Wind 11.15 E/d
Die Biene Maja – die Honigspiele 11.15 D Das Erste und das Letzte 11.30 Dialekt MacGuffin! von René Pollesch. Regie: Eriko Kagawa und Jürg Eichenberger und Orchester, KV 299
Unsere Erde 2 11.15 D Clara Haskil – Le mystère
y de ... 1.30 D/F/d
/ / René Pollesch So 29. Apr, 18.00. Mendocino. Hits aus
Ferdinand – Geht STIERisch ab! 12 D Three Billboards Outside Ebbing ... 1.30 E/d/f J. Haydn - Sinfonie Nr. 45 «Abschied»
Fünf Freunde und das Tal der ... 12.15/2.20 D La ch’tite famille 3.10/8 /
F/d Mo 23. Apr, 16.00, Schiffbau/Matchbox. den 70ern. Mit Daniel Rohr und
Di chli Häx 12.30 Dialekt The Death of Stalin 4/6.15/8.30 E/d/f
The 15:17 to Paris 1.15/3.30/5.45/8 D Liebe Grüsse... oder Wohin das Leben fällt Dietmar Loeffler
La ch’tite famille – Die Sch’tis in ... 1.30
Das etruskische Lächeln 3.50/6.15
D
D
A Man of Integrity
Arthouse Piccadilly 1+2
5.25 Ov/d/f
arthouse.ch von Theo Fransz. Regie: Theo Fransz
KONZERT
NEUE KONZERTREIHE ZÜRICH
The Death of Stalin 5.45 D Das schweigende Klassenzimmer 11/3.30 D 20.00, Pfauen. Am Königgswegg von 044 206 34 34, hochuli-konzert.ch
Tomb Raider – 3D 5.45/8.15 D Eldorado 11 /
D/d
Red Sparrow 8 D Elfriede Jelinek. Regie: Stefan Pucher. Mo 7. Mai, 19.30, Tonhalle Maag
Death Wish
Hostiles – Feinde
8.45
8.45
D
D
Ella & John – The Leisure Seeker 1/5.50
Der Klangg der Stimme
Lean on Pete
1.30
3.30/6.10/8.40
E/d/f
Dial/d
/
E/d/f
Einführung 19.15 TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH Griggoryy Sokolov, Klavier
Rex 1+2 rexbern.ch Call Me by Your Name 8.10 E/d/f 20.00, Schiffbau/Halle. Zur schönen 044 206 34 34, tonhalle-orchester.ch Haydn, Sonaten Nr. 32, 47 & 49
Traum Frau Coco 10.30 Ov Arthouse Uto arthouse.ch Aussicht. Eine Komödie von Ödön von Fr 27. Apr, 19.30, Tonhalle Maag Schubert, 4 Impromptus D 935
No intenso agora 12 Port/e Weit – Ein Weg um die Welt 3.30/6.05 D
Rudolf Häsler – Odisea de una vida 2.30 Ov/d Strangers 8.40 Dial/E/d/f/e
Weit – Ein Weg um die Welt 2.30/8.15 /
Ov/d
Cuori puri 4.15 I/d
/ /f Capitol 1–6 kitag.com
A Long Way Home 5 Ov/d
/ Jim Knopf und Lukas der... 2 D
g
A Man of Integrity 6.30 Farsi/d/f Ladyy Bird 2/5/8 E/d/f
Sarah jjoue un loup-garou 6.30 F/d Molly’s Game 2/8 E/d/f
Sympathy for the Devil – One Plus ... 8.45 E/d La ch’tite famille – Die Sch’tis in ... 2.30 F/d
Splendid 1+2 kitag.com Peter Hase 2.30 D

2-tägige Heissglaskurse in der

Jim Knopf und Lukas der ... 2.45 D Shape of Water – Das Flüstern ... 2.30/8.30 E/d/f
La ch’tite famille – Die Sch’tis in ... 2.45 F/d
/ Der Sex Pakt 5 E/d/f
Hostiles – Feinde 5.45 E/d/f Hostiles – Feinde 5/8 E/d/f
The 15:17 to Paris 5.45/8.45 E/d/f Maria Magdalena 5.30 E/d/f

Schauglashütte Mondglas, Hallau (SH).

A Quiet Place 8.45 D Red Sparrow 5.30/8.30 E/d/f
The Etruscan Smile 5.30/8.30 E/d
luzern Corso 1–4 kitag.com
Bourbaki 1–4 kinoluzern.ch Readyy Player One – 3D 2/5/8 E/d/f
Köhlernächte
Weit – Ein Weg g um die Welt
Der Klang der Stimme
11.10
11.20
11.40
Dialekt
D
Dial/d
The Post – Die Verlegerin
g
Breathe – Solange ich atme
Jim Knopf und Lukas der ...
2/5/8
/
2.30/5.30/8.30
2.45
E/d/f
E/d/f
D
12./13. Mai oder 26./27. Mai 2018.
Eldorado 11.40 D
info@mondglas.ch www.mondglas.ch
Stronger 5.45/8.45 E/d/f
The Post 1.10 E/d/f
/
3 Tage
g in Quiberon 1.30/6.10 D/F/d/f Filmpodium filmpodium.ch
The Death of Stalin 1.40/8.50 E/d/f La femme du boulanger 2.30 F/e
Maryy Magdalene 2 E/d/f Once upon a Time in the West 5.15 E/d
La ch’tite famille 3.30 F/d Il giorno della civetta 8.45 I/e
Das schweigende Klassenzimmer 3.50/8.30 D Frosch Studio 1+2 kitag.com
Foxtrot 3.50 Ov/d/f
Lady Bird 4.30/6.10/8.30 E/d/f The 15:17 to Paris 2/5/8
/ E/d/f
Film Stars don’t die in Liverpool 5.50 E/d/f Darkest Hour – Die dunkelste Stunde 2.30/5.30/8.30 E/d/f Klosterkirche Münsterlingen
Three Billboards Outside Ebbing ... 6.30 E/d/f Houdini 1–5 kinohoudini.ch
Call Me by Your Name 8.10 Ov/d/f A Long Way Home 11.50 Ov/d/f Bodenseefestival 2018
Capitol kitag.com Barbara 11.50 /
F/d
Di chli Häx 2 Dialekt Sarah joue un loup-garou 11.50/7.20 F/Dial/d/f Mittwoch, 9. Mai 2018, 19.30 Uhr
Peter Hase 2 D Foxtrot 12/6.40/9.10 /
Ov/d/f
g in Quiberon
3 Tage 12.10/4.10/6.40 D/F/d/f
Ready Player One – 3D
Der Sex Pakt
2/5/8.15
/
2.15/8.30
E/d/f
D Jim Knopf und Lukas der ... 1.40 D Dina Ugorskaja, Klavier
The 15:17 to Paris 2.15/5.15/8.30 E/d/f Peter Hase 1.50 D
Jim Knopf und Lukas der ... 2.30 D Di chli Häx 2 Dialekt Schumann, Brahms, Skrjabin
Hostiles – Feinde
p
Red Sparrow
The Etruscan Smile
5/8.15
5/8.15
5.15
E/d/f
E/d
/
D
Das schweigende
The Post
g Klassenzimmer
Vilja und die Räuber
2.30/4.30/9.10
2.40
4.10/9.10 E/d/f
D
D
–––––––––
Donnerstag,10. Mai 2018,17 Uhr (Auffahrt)
Do 10.5.18 19.30 KKL Luzern Konzertsaal
Einziges Konzert in der Schweiz im Frühling 2018
Stronger 5.30/8.45 E/d/f Early Man 4.50 D
Maxx 1–8 kitag.com Level up your Life
Film Stars don’t die in Liverpool
5/9.30
6.50 E/d/f
D Dmitry Masleev, Klavier Florastrasse 14, CH-4600 Olten
KKL Kartenverkauf, 041 226 77 77
Jim Knopf und Lukas der... 2 D Wajib 7.10 Arab/d/f
Lady Bird
Ready Player
y One – 3D
2/8.15
2/5/8
D
D Three Billboards Outside Ebbing ... 9.20 E/d/f Borodin- Quartett Telefon 062 297 00 11 www.kkl-luzern.ch
Tomb Raider – 3D
Breathe – Solange ich atme
2/5/8
/
2.30/5.30/8.30
D
D
Kosmos 1–6 kosmos.ch Tschaikowsky, Schostakowitsch www.kinderkrebshilfe.ch www.ticketcorner.ch www.allblues.ch
Eldorado 11.20/6.55 D ____________
Peter Hase 2.30 D Petit Paysan 11.25/4.20 /
F/d Spenden: PC-Konto 50-1225-5
g Sun – Alles für Dich
Midnight 3/6 D CERN und der Sinn für Schönheit 11.45/1.40/5.05 I/d/f
The 15:17 to Paris 3/9 D Maleika 11.45 D Eintritt frei (Kollekte) • Tel. 071 791 07 70 IBAN CH70 0900 0000 5000 1225 5
Wendyy 2 – Freundschaft
f für immer 4.45 D Pre-Crime 11.45/6.30 /
E/d www.hochuli-konzert.ch
A Quiet Place 5/8 D The Insult /
12/1.30 Arab/d/f
Der Sex Pakt 5.30/8.30 D Hostiles 1.30/9.05 E/d/f
/
Death Wish 6 D Mario 1.50 Dialekt
Game Night 9 D Unsere Erde 2 2 D
Moderne kitag.com Jim Knopf und Lukas der ... 2.30 D
Breathe – Solange ich atme 2/5.15/8.30 E/d/f Das schweigende Klassenzimmer 3.30/6/8.30 D
stattkino
Genugg 2.30
stattkino.ch
Ov
Three Billboards Outside Ebbing ... 4/6.35
Ladyy Bird 4.15/6.30/8.45
E/d/f
E/d/f Kunsthandel
Madame Hyde 4.25/8.35 F/d
Avant la fin de l’été 4 F/Farsi/d Die Beste aller Welten 6.30 D
Hermosa Juventud 6 p p
Sp/sp The Florida Project 8.45 E/d/f
Cuori puri 8.15 I/d/f I, Tonya 9.05 E/d/f
Verkehrshaus Filmtheater
Hurricane 11
filmtheater.ch
D/f/i/e
/
Metropol 1+2 kitag.com Antiquariat kauft
Rockyy Mountain Express 12 D/f//i/e Tomb Raider – 3D 2/5/8
/ E/d/f
Ready Player One – 3D 2.30/5.30/8.30 E/d/f
Wild Africa – 3D
Wale – 3D
Wild America
1/3
2/5
4
D/f//i/e
D/f//i/e
D/f/i/e
Riffraff 1–4
Die Gentrifizierung bin ich. Beichte ... 12
riffraff.ch
Ov/d/e
/ /
Bücher, Bilder
st. Gallen Luckyy 12 E/d/f
Die vierte Gewalt 12.20 Dial/d/f
und Antiquitäten
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDA2NQMA8X8jew8AAAA=</wm>
sLQ0NQAAmBDf4g8AAAA=</wm>

Cinedome 1–8 kitag.com Anne Clark – I’ll walk out into ... 12.30 E/d
/
Peter Hase 2 D Call Me by Your Name 2.10 Ov/d/f
<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NWMy6xiXER2iQPTbRKlz_yqBjuIXX3rrWmq4ei3bseylVNICmNSLUkv0ymxO7wVSDmpmCHQFb97A7BMwTvMfowbDHmke4xlo3_fnB_9leGZyAAAA</wm>
IQ6EQBBE0RP1pGom3UxtS4IjCIIQ9DcX7G7DvG_euuaX BvXrZ 2dPlok2QHEn3IkRKpbJGItAq6B8GCE29v7yBigaMnzGEoQ1-D2t9RGe5z-sBPS5e2XIAAAA=</wm>

Readyy Player One – 3D /

2/5.15/8.30 D Tranquillo 2.10/7.30
/ Dial/d/f 5.50 Dial/e
Breathe – Solange
g ich atme 4K: 2.15/5.15/8.15 D Dene wos guet geit 2.30 Dial/e
/ (ganze Schweiz)
Tomb Raider – 3D 2.15/8 D Lady Bird 2.30/4.30/6.30/8.40 E/d/f
Death Wish 2.30/8.45 D A Quiet Place 3.50/6.30/9.10 E/d/f
Jim Knopf
p und Lukas der ... 2.30 D Thelma 4.10 Norw/d/ Tel. 061 411 41 82

LUCERNE SOMMER-FESTIVAL
AQQuiet Place 3/5.30/8.15 D
Lady Bird 3/5.45/8.30 D
The Death of Stalin
You Were Never Really Here
4.50/7/9.10
9 Sneaky Sunday
E/d/f
E/d/f info@zwischenzeit.ch
Black Panther – 3D 5 D
The 15:17 to Paris 5/8 D Stüssihof 1+2 stuessihof.ch
Der Sex Pakt 5.30/8.45 D Shirley – Visions of Reality 12 D
Red Sparrow 5.30 D Jim Knopf und Lukas der ... 1.30 D gültig vom 17.08.2018 bis 16.09.2018
Kinok kinok.ch Die Biene Maja – die Honigspiele 2 D
Revolución permanente 4 Sp/d
Ex Libris: The New York Public ... 10.30 E/d
/ 1 Übernachtung in der Junior Suite inkl. Frühstück
Lean on Pete
The Death of Stalin
2.30
5
E/d/f
E/d/f
Unsere Erde 2
I,, Tonya
4
6
D
E/d/f BORDEAUX–WEINE GESUCHT
Das schweigende Klassenzimmer 7.15 D Tomb Raider 6.15 E/d/f 3-Gang Dîner im Restaurant Thai Garden (14 Punkte Gault Millau)
Game Nightg 8.30 E/d/f
Rex Studio 1–3 kitag.com Death Wish 8.45 E/d/f vor oder nach dem Konzert Auch Italiener und Burgunder von ca. 1980 bis 2012.
Breathe – Solange ich atme 2.30/5.30/8.30 E/d/f Xenix xenix.ch
The 15:17 to Paris
The Post – Die Verlegerin
2.30/5.15/8.15
2.45/5.45/8.30
E/d/f
E/d/f La fureur de voir 12
Tim und Struppi – Der Fall Bienlein 2.15
F/d
D
ab CHF 295.– p.P. ZAHLE HÖCHSTPREISE
Scala 1–6 kitag.com The Real Blonde 4.30 E/d/f
Peter Hase 2 D Voir du pays 6.30 /
F/d Gerne organisieren wir Ihnen die Konzertkarten!
Ready Player One – 3D 2/5.15/8.30 D 8.30 E/d/f Love Island 8.30 Ov/d/f Tel 041 226 86 86, www.the-hotel.ch C. Hartmann lic. oec HSG T 071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Ihr Kinoprogramm im Internet: www.movies.ch Hechtstr. 14 9053 Teufen T 071 333 6008 weinankauf.ch
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Kultur 61

«Ichbineinepolitische
AutorinwiderWillen»
Bestsellerautorin Celeste Ng hat mit «Kleine Feuer überall» einen Roman über
Klassenunterschiede in den USA geschrieben. Vor ihrem Besuch in Zürich erklärt
sie, wie sie mit Hasskommentaren im Internet umgeht. Interview: Sacha Verna
NZZ am Sonntag: Frau Ng, was macht eine
KEVIN DAY

Mutter zu einer guten Mutter?

Celeste Ng: Wüsste ich eine Antwort
darauf, hätte ich einen anderen Roman als
«Kleine Feuer überall» geschrieben. Es wird
schon kompliziert, wenn man sich fragt, was
eine Mutter überhaupt zu einer Mutter
macht. Biologie? Sicher. Aber eben nicht nur.
Einfacher ist die Frage zu beantworten, wer
bestimmt, was eine gute Mutter ist. Das ist
zweifellos die Gesellschaft. Und in der hatten
bisher hauptsächlich Männer das Sagen.

Männer kommen in «Kleine Feuer überall»

durchaus vor. Aber die Hauptrolle spielen
junge Frauen und Mütter, während im Hinter-
grund die Lewinsky-Affäre über die Fernseh-
schirme flimmert. Weshalb haben Sie Ihren
Roman in den 1990er Jahren angesiedelt?
Ich erinnere mich noch gut, wie Hoffnung
die Stimmung damals prägte. Wir hier in den
USA dachten, wir hätten die grössten Pro-
bleme der Vergangenheit bewältigt und
befänden uns auf dem besten Weg in eine
ideale Gesellschaft. Eine Gesellschaft, in der
alle gleichberechtigt sind, unabhängig von
Geschlecht, Hautfarbe und Vermögen. Mich
interessiert die Grenze zwischen Idealismus
und Selbstbetrug. Wir haben uns viel zu
lange der bequemen Illusion hingegeben, die
Realität werde unseren guten Absichten
irgendwann schon entsprechen. Wie wir
heute sehen, ist genau das Gegenteil der Fall:
Wenn den guten Absichten keine Taten
folgen, landen wir in einem Land, das einen
Mann zum Präsidenten wählt, der seine Ver-
achtung für Frauen, für Minderheiten, für
überhaupt jede von Form von Würde und
Anstand offen zur Schau stellt.

Ist Ihr Roman als Ohrfeige für Donald Trump

gedacht?
Nein. So arbeite ich nicht. So entsteht
keine gute Literatur. Aber es ist klar, dass
alles, was ich schreibe, von meinen Erfah-
rungen geprägt ist. Und das sind die Erfah-
rungen einer Frau, einer Mutter und einer
Tochter chinesischer Immigranten, also
einer Angehörigen einer Minderheit. Ich bin
eine politische Autorin wider Willen. Das
gegenwärtige politische Klima macht mich
dazu. Und ich gebe zu, dass die gesamte
Trump-Regierung sich in moralischer Hin-
sicht in einem komplett anderen Universum
zu bewegen scheint als ich.
Ein Thema in «Kleine Feuer überall» ist
Abtreibung. Trump will der gemeinnützigen
Organisation Planned Parenthood die Unter-
stützung entziehen. In vielen US-Gliedstaaten
würde dies das Ende für Abtreibungen bedeu-
ten. Was halten Sie davon?
Schwangerschaftsabbrüche bilden nur
einen Bruchteil der Leistungen, die Planned
Parenthood erbringt. In Wirklichkeit reitet die
Regierung eine Attacke gegen das Gesund-
heitswesen für Frauen an sich. Frauen
werden um die Kontrolle über ihre medizini-
sche Versorgung gebracht. Empfängnisver-
hütung, der Schutz vor Geschlechtskrankhei-
ten, Krebsarten, von denen vor allem Frauen
betroffen sind: Millionen von uns stünden
ohne eine Organisation wie Planned Parent-
hood völlig hilflos da. Diese Pläne zeigen, wie
Trump und die Seinen Frauen überhaupt
sehen. Nämlich nicht als Gleichgestellte, son-
dern als Sexobjekte. So hat es Trump ja auch
formuliert: Frauen sind dazu da, um an die
Muschi gefasst zu werden.
Sie sprechen von Trumps Kommentaren in
dem Access-Hollywood-Video, das während
der Präsidentschaftswahlen bekannt wurde...
Tragisch ist, dass Trump verabscheuungs-
würdiges Verhalten legitimiert. Frauenfeind-
lichkeit ist ein Übel, an dem jedes Land
unterschwellig zu kranken scheint. Unter
unserer Regierung darf man sich aber sogar
damit brüsten.
Aber die #MeToo-Bewegung ändert das doch.
Ich hoffe, dass bald keine Frau mehr sich
«Mich interessiert damit abfinden muss, dass ihr Chef ihr an die
die Grenze zwischen Wäsche geht. Und doch sind noch so viele
Idealismus und strukturelle Veränderungen nötig. Ein Mann,
Selbstbetrug»: der in den USA Vaterschaftsurlaub nimmt,
Celeste Ng, 38. erhält gewisse Steuervergünstigungen.
Frauen kriegen keine. Sieht man einen Vater
mit seinen Kindern auf dem Spielplatz,
heisst es: Wie schön, Papa hütet die Kleinen!
Von Müttern wird derlei einfach erwartet.
Auf Lesereisen werde ich immer wieder von
Leuten gefragt, wer denn nun auf meinen
Sohn aufpasse.
Und was antworten Sie?
Am liebsten würde ich sagen: Ich habe ihn
in meinem Koffer im Hotel gelassen. Aber
natürlich erkläre ich wahrheitsgemäss, dass
er glücklich und zufrieden daheim bei
seinem Vater ist. Es sind unzählige alltäg-
Celeste Ng
Ihr Roman spielt dort,
wo sie aufwuchs
Celeste Ng kam 1980 in Pittsburg zur Welt,
ihre Eltern waren aus Hongkong eingewan-
dert. Sie hat ihren zweiten Roman «Kleine
Feuer überall» als Buch über «Rassismus,
Klassenunterschiede und Privilegien»
bezeichnet. Es steht seit Monaten auf den
amerikanischen Bestsellerlisten. Es geht um
den Wirbel, den eine Mutter und ihre Toch-
ter auslösen, als sie in eine Bilderbuchsied-
lung namens Shaker Heights ziehen. Dieser
Vorort von Cleveland, Ohio, existiert wirk-
lich. Die Autorin ist dort aufgewachsen.
Heute lebt Celeste Ng, deren Debüt «Was
ich euch nicht erzählte» 2014 erschien, mit
ihrem Mann und ihrem 7-jährigen Sohn in
Cambridge, Massachusetts. Sacha Verna
liche Kleinigkeiten: Mütter haben dafür zu
sorgen, dass immer genug Erdnussbutter
vorhanden ist und dass neue Gummistiefel
gekauft werden, wenn die alten zu klein
geworden sind. Mütter sind für die Soziali-
sierung der Kinder verantwortlich. Wird
jemand zum Massenmörder, sucht die
Öffentlichkeit den Fehler zuerst bei der
Mutter. Ich ertappe mich oft selber dabei,
dass ich all diese Erwartungen verinnerlicht
habe.
Glauben Sie, dass eine Präsidentschaft von
Hillary Clinton das Bild der Erdnussbutter-
Mama ins Wanken gebracht hätte?
Sie hätte das Selbstbewusstsein junger
Frauen sicherlich gestärkt. Die Leute waren
ja schon davon überrascht, dass sie als erste
First Lady politisch tätig wurde, anstatt sich
aufs Kekse-Backen und In-die-Kameras-
Lächeln zu beschränken. Dafür wurde sie
bestraft. Aber sie hat gezeigt, dass es möglich
ist, auch in dieser Position ein selbständig
denkendes Wesen zu bleiben, das sich
anständig artikuliert. Das gilt für Michelle
Obama erst recht.
Und für Melania Trump?
Mir tut Melania leid. Sie scheint in ihrer
Rolle ziemlich unglücklich zu sein. Ich weiss
nicht, wie die Ehe der Trumps funktioniert,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie
nicht danach gefragt wurde, ob sie gerne ins
Weisse Haus einziehen würde oder nicht.
Und jetzt macht die Öffentlichkeit sich
entweder lustig über sie, oder man kritisiert
ihr Verhalten. Anders liegt der Fall bei
Ivanka Trump.
Inwiefern?
Sie hat sich dafür entschieden, ein aktives
Mitglied dieser Regierung zu sein. Deshalb
ist es schlicht feige, wenn sie sich auf ihre
Rolle als Tochter beruft, sobald die Presse sie
darauf drängt, das Verhalten ihres Vaters zu
Wird jemand zum
Massenmörder, sucht
die Öffentlichkeit den
Fehler zuerst bei der
Mutter. Ich ertappe
mich sogar selber dabei.
kommentieren. Entweder repräsentiert sie
diese Administration und steht für alle ihre
Aspekte gerade, oder sie geht als Privat-
person zurück nach New York. Sie kann nicht
beides haben.
Ihrem Twitter-Feed nach zu urteilen, teilen
nicht alle Ihre politischen Ansichten.
Das stimmt. Eine Zeitlang folgten mir ein
paar üble Trolle, die mich mit rassistischen
und frauenfeindlichen Beschimpfungen
bedachten. Inzwischen reagiere ich darauf,
indem ich die Trolle wissen lasse, dass ich
bei jeder rassistischen Beleidigung fünf
Dollar der Antidiffamierungsliga spende und
für jede frauenfeindliche fünf Dollar an
Planned Parenthood gehen. Darauf werden
sie ganz schnell still. Ich will die Leute nicht
bekehren. Ich möchte sie nur zum Nach-
denken bringen. Und ich möchte unterhal-
ten. Darin sehe ich meine Aufgabe als
Schriftstellerin. Wenn jemand meine
Romane also einfach liest und sich amüsiert,
ohne dabei übermässig ins Sinnieren zu gera-
ten, dann bin ich darüber ebenfalls glücklich.
Celeste Ng: Kleine Feuer überall. Roman. Aus dem Ameri-
kanischen von Brigitte Jakobeit. DTV, München 2018.
384 S. um Fr. 28.–. Am 26. April um 19 Uhr 30 liest und
diskutiert die Autorin im Literaturhaus in Zürich.
62 NZZ am Sonntag 22. April 2018

NZZ AM SONNTAG-LESERKONFERENZ

Ihre Meinung interessiert uns.

Kommen Sie zu uns in die Redaktion.
Wir zeigen Ihnen, wie wir arbeiten und möchten uns mit Ihnen Datum
austauschen. Die nächste Diskussionsrunde befasst sich mit dem Donnerstag, 26. April 2018
Ressort «Hintergrund». Nach welchen Kriterien machen wir 12.15 Uhr bis 13.30 Uhr
unseren zweiten Bund? Welche Themen packen wir wie an? mit Sandwich-Lunch
Stellen Sie uns Ihre Fragen zum «Hintergrund» und erfahren Sie,
wie wir von Woche zu Woche vorgehen. Ort
«NZZ am Sonntag»-Redaktion
Dazu laden wir 15 Leserinnen und Leser in die Redaktion ein. Falkenstrasse 11, 8008 Zürich
Beim Sandwich-Lunch bietet sich Gelegenheit zum persönlichen
Austausch. Eintritt frei
Exklusiv für Abonnenten der «NZZ am Sonntag»
Teilen Sie uns bitte im Vorfeld unter dem angegeben Link mit, was
Sie zur Teilnahme an der Leserkonferenz motiviert. Anmeldung
Ausblick: Die nächste Leserkonferenz findet am 30. Mai zum nzzas.ch/leserkonferenz
Schwerpunkt «Wirtschaft» statt.
044 258 13 83

Eine Veranstaltung von

NZZ LITERARISCHES TERZETT

Die besten Bücher der Saison – eine Literaturdebatte

Jede Saison aufs Neue erscheinen unzählige lesenswerte Bücher. Um Ihnen die Auswahl etwas zu Datum
erleichtern, stellen drei NZZ-Literaturredaktoren und eine Literaturexpertin als Gast Ihnen vieldis- Dienstag, 8. Mai 2018
kutierte Titel der Saison vor, die anschliessend auf dem Podium erörtert werden. Es erwartet Sie 18.30 bis 19.45 Uhr
eine inspirierende Debatte über Sachbücher und belletristische Schätze. mit anschliessendem Apéro

Podiumsteilnehmer Moderation Ort

NZZ-Foyer,
Falkenstrasse 11, 8008 Zürich

Eintritt
Abonnentenpreis Fr. 50.–
Normalpreis Fr. 80.–

Anmeldung
nzz.ch/live
044 258 13 83
Elisabeth Bronfen Manfred Papst Thomas Ribi Claudia Mäder
Professorin für Anglistik, Autor Kultur Redaktor Feuilleton Redaktorin Feuilleton
Universität Zürich, «NZZ am Sonntag» «Neue Zürcher Zeitung» «Neue Zürcher Zeitung»
und Buchautorin
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Die deutschen Rapper Kollegah (r.) und Farid Bang treten an der Verleihung der Echo-Musikpreise auf. (Berlin, 12. April 2018)
Beleidigungistalles
Beim Battle-Rap geht es darum, den Gegner verbal niederzumachen. Diese Disziplin
gerät nun wegen Antisemitismusvorwürfen in Verruf. Von Murièle Weber
H
ip-Hop ist die dominie-
rende Jugendkultur. Noch
immer. Die Punks gab es
nur ein paar Jahre, Grunge
auch, und die Techno-
Bewegung macht mit der
Street Parade in Zürich
noch einmal im Jahr als grösstes öffentliches
Besäufnis von sich reden. Aber die Rapper
halten sich seit den 1980ern. Und trotzdem
gibt es immer noch relativ wenig Wissen
über dieses Musikgenre.
Jetzt ist es der Battle-Rap, der die Schlag-
zeilen beherrscht. Kollegah und Farid Bang
haben für ihr Album «Jung, brutal, gutausse-
hend 3» einen Echo-Preis in der Sparte «Hip
Hop/Urban national» bekommen. Weil in
ihrem Song «0815» die Zeile vorkommt
«mein Körper definierter als von Auschwitz-
Insassen», haben andere Preisträger aus
Protest gegen die antisemitische Äusserung
ihren Echo retourniert. Verteidigt wird die
Zeile von den Rappern mit dem Hinweis, es
handle sich hier um Battle-Rap.
Rap entstand aus sprachlichen Traditionen
der Afroamerikaner. Das Spiel der «Dozens»
ist ein verbaler Schlagabtausch zwischen
zwei Gegnern, eine Art sprachliches Boxen,
wobei die eigenen Fähigkeiten und der
Selbstwert überhöht und der Gegner belei-
digt und herabgesetzt wird. Jeder versucht
den anderen mit noch grösseren Beleidigun-
gen, verpackt in intelligenten Sprachwitz,
zu übertreffen und die Zuschauer auf seine
Seite zu ziehen. Kollegah und der jüdische
Rapper Spongebozz haben sich schon oft
Schlagabtausche geliefert, die beiden waren
sogar befreundet, haben mehrere Songs
gemeinsam aufgenommen. Die Tradition der
rituellen Beleidigungen stammt aus West-
afrika, wo sie noch heute praktiziert werden.
So sollen Konflikte und sogar gewalttätige
Übergriffe verhindert werden.
Die «Dozens» leben weiter in den heutigen
Rap-Battles. Diese sind quasi die Urform
des Hitparadenraps. Diese Battles gibt es auf
der ganzen Welt. Wer dort besteht, steigt in
den Rap-Olymp auf. Eminem hat sich seinen
Ruf und seine Karriere hier erarbeitet. Kool
Savas, einer der wichtigsten Rapper Deutsch-
lands, begann so. Und auch Kollegah hat so
seine ersten Schritte gemacht. Traditionell
werden Rap-Battles live vor Publikum ausge-
Kultur
Tabu ist beim Abkanzeln
nichts. Es darf über die
sexuelle Orientierung,
die Mutter und die
Hautfarbe des Gegners
hergezogen werden.
tragen. Das berühmteste ist «Rap am Mitt-
woch» in Berlin. Es gibt mehrere Runden,
einige darf man vorbereiten, im Allgemeinen
aber muss improvisiert werden. Es gewinnt,
wer mit seinen Reimen den Gegner beson-
ders gewitzt und kunstvoll beleidigt. Das
Publikum kürt über Johlen und Klatschen
den Gewinner.
Tabu ist bei diesem Abkanzeln nichts. Es
darf über das Aussehen, die sexuelle Orien-
tierung, die Freundin, die Mutter, die
Schwester, die Religion, die Nationalität, die
Hautfarbe des Gegners hergezogen werden.
Und das klingt dann bei Pillath so: «Erzähl
mir nicht, dass du weisst, wie man Knete
macht, Mädels knackt. Dein Gesicht beweist,
dass selbst Gott manchmal Fehler macht.»
Das ist im Vergleich ein harmloser Diss.
Neben dem Aussehen ist besonders oft die
Der jüdische Rapper Spongebozz war mit
Kollegah befreundet, heute sind sie Feinde.
AXEL SCHMIDT / REUTERS
Spongebozz Mutter das Ziel. Das klingt beim deutschen
Rapper mit afrikanischen Wurzeln Ssynic
2005
dann so: «Dann fick ich deine Mutter wie ein
Tier im Stehn. Ich geb ihr nen Klaps wie nem
Gaul und reite sie, bis wir Sterne sehn. Du
kommst rein, bleibst verärgert stehn. Ich sag,
Der jüdische Rapper was ist los, hast du noch nie nen Nigger auf
und Kollegah lernen nem Pferd gesehn?»
sich über die Online- Wird man vom Gegner beleidigt, ist es die
Plattform Reimliga höchste Kunst, die Beleidigung umzu-
Battle Arena kennen drehen. «Bei meinem Anblick werden sogar
und freunden sich Emos wieder lebensfroh. Doch bei seinem
an. Kollegah lädt Anblick werden sogar Schwule wieder
Spongebozz ein, auf hetero.» – «Schwule werden wieder hetero.
dem Stück «Show- Denkst du, sprengst hier mal die Grenze.
time» seines ersten Hey, nach einer Nacht mit mir, lutschen
Albums «Zuhälter- selbst Lesben wieder Schwänze.»
tape» mitzurappen. Man muss einiges aushalten können. Dass
die Kontrahenten unter die Gürtellinie
2018
gehen, ist nicht nur akzeptiert, es wird
erwartet. Da wird behauptet, man habe mehr
«Tonträger verkauft als ein afrikanischer
Sklavenmarkt». Einem arabischen Kontra-
Spongebozz ver- henten wird gesagt, er sei so arm, er müsse
öffentlicht mit «Yel- sich einen Sprengstoffgürtel teilen. Und dem
low Bar Mitzvah» jüdischen Gegner wird ins Gesicht geschleu-
(224 S., 29 Fr.) seine dert: «Ich würd dich gerne batteln, aber die
Memoiren. Darin Gasrechnung wär zu hoch.» Aus dieser Tradi-
schreibt er auch von tion, in der es nur um das (gewitzte) Sprach-
seiner Freundschaft bild geht, entstammt die Zeile «Mein Körper
und Feindschaft mit definierter als von Auschwitz-Insassen».
Kollegah. Aber was die Verteidiger des Battle-Raps
INGO HÖHN
nicht verstanden haben: Ein Battle entsteht
nie im luftleeren Raum. Das Publikum ent-
scheidet, wer gewinnt. Und wer zu weit geht,
wird gnadenlos ausgebuht. Es findet eine
soziale Kontrolle und Korrektur statt – sofort,
unmittelbar. Und so äusserten die Zuschauer
beim Reim über die «Gasrechnung» ihren
Unmut, und der Rapper hat sich entschuldigt.
Werden Zeilen aus dem Battle-Rap nicht
live vor Zuschauern vorgetragen, sondern
über Songs verbreitet, fungiert die Öffent-
lichkeit als Publikum. Und die hat Kollegah
und Farid Bang nachträglich die rote Karte
gezeigt. Der Schrecken über das Leid der
Holocaust-Opfer ist in der Gesellschaft
zu Recht unverändert präsent. Natürlich
können sich Rapper wie Kollegah auf Kunst-
freiheit berufen und alles sagen in Songs
und Interviews. Aber das Publikum an den
Battles akzeptiert nicht alles und die Öffent-
lichkeit erst recht nicht.
63
Luzern
schlägt Zürich
4 zu 2
Beide Städte spielen Donizettis
Diven-Duell «Maria Stuarda».
Es ist auch ein Wettkampf
zwischen zwei Opernwelten.
Von Christian Berzins
Blöder Zufall, gewiss. Im Luzerner Theater
riecht es aus der Vorderreihe nach Schweiss.
Ausgerechnet jetzt. Aber zugegeben, thront
an einer Zürcher Premiere eine Chanel-N°5-
geduschte Dame auf dem Nebensitz, ist es
nicht viel angenehmer. Der optische Gesamt-
eindruck ist schlimmer: Das dunkelblaue
Luzerner Theater verströmt im Unterschied
zum glanzvoll samtenen Zürcher Logenhaus
einen trotzig kalten Charme. Und die Unmit-
telbarkeit der Luzerner Akustik bedarf der
Gewöhnung für Zürcher Gäste.
Punkt für Zürich!
Doch in der Luzerner Premiere von Gae-
tano Donizettis «Maria Stuarda» – dem Köni-
ginnen-Drama um Ehre, Glaube und Liebe
– gibt es bald ein Zückerchen: Tee und
Gebäck stehen in der Pause bereit, die briti-
sche Teatime-Stimmung wird von der Bühne
ins Foyer getragen. Prächtig ist diese Idee
– und typisch: Intendant Benedikt von Peter
weiss, wie aus einer erhabenen Oper ein
volkstheaterfreudiges Ereignis, ja ein Stadt-
gespräch gemacht wird: «Oper für alle», die
Losung der Zürcher für ihren einen Open-
Air-Abend, gilt in Luzern durchgehend. Das
geht schon seit bald zwei Jahren so.
Punkt für Luzern!
In Zürich kommt das Parfüm auch von der
Bühne: Opernweltstar Diana Damrau gibt
seit drei Wochen die Maria Stuarda, ist jeden
Franken ihrer über 10 000 Franken hohen
Abendgage wert.
Punkt für Zürich!
Eine andere Liga, der sich nur schon beim
Blick auf die Budgets – 121 Millionen in
Zürich, 25,4 in Luzern – erklärt? Nur bedingt,
denn in Zürich erstaunt, wie durchschnitt-
lich vermeintlich gute und teure Gastsänger
sich anhören, wenn neben ihnen eine Emo-
tionen schleudernde Perfektionistin steht.
Der Reiz der Luzerner Aufführung liegt in
der Geschlossenheit des Ensembles: Marina
Viotti und Diana Schnürpel kämpfen – und
triumphieren! – stimmlich mit gleich langen
Spiessen. Und Marias Geliebter Leicester
muss nicht wie in Zürich unnötig als eitler
Geck inszeniert werden, darf in der schlich-
ten szenischen Einrichtung von Friederike
Schubert naiv schöne Tenortöne schmettern.
Punkt für Luzern!
Das Erstaunlichste: Das Luzerner Sinfonie-
orchester spielt bei diesem halbszenischen
Abend nicht im Graben, sondern auf der
Bühne und löst diese überaus heikle Protago-
nistenrolle dank Dirigent Rolando Garza
Rodríguez bravourös. Keine Frage: Das Zür-
cher Orchester ist individuell besser, aber
nicht sein Dirigent Enrique Mazzola.
Punkt für Luzern!
David Alden reichert das Spiel in Zürich
mit plumpem, überrealistischem Zauber an.
Zwei simple Türme für je eine Königin
genügen dagegen Luzern, um das Divenduell
zu zeigen. Keine Berührung, kaum ein Blick:
Es bleibt ein Kampf der Noten, den Rest
erledigt die Phantasie. Das ist grossartig.
Punkt und Sieg für Luzern.
Luzern: 19. 5. und 27. 5.; Zürich: bis 12. 5.
Schlicht inszeniert und viel erreicht:
«Maria Stuarda» in Luzern.
 Tipps
Musik und Theater
Ballettchef Richard Wherlock gelingt es, den «Tod in Venedig» in prächtigen Bildern zu erzählen.
Ausgelassen in
den Tod
Ballett ★★★★✩
Tod in Venedig, Ballett von Richard
Wherlock. Theater Basel, Grosse
Bühne, bis 23. Juni.
Den Tod tanzen, das kann jeder
Schwan. Aber kann man den
«Tod in Venedig» von Thomas
Mann in ein Ballett verwandeln,
jene Novelle, die dank Luchino
Viscontis Film geradezu ikonen-
haft in Traumbildern in unseren
Köpfen steckt? Der bald 60-jäh-
rige Choreograf Richard Wher-
lock wagt das Kunststück am
Theater Basel mit seiner Compa-
gnie und folgt damit einem
Trend: Man nehme einen Stoff
oder eine literarische Figur,
Kohlenschacht
Bücher
und Sonnenlicht
Bilderbuch
Joanne Schwartz (Text), Sydney
Smith (Bild): Stadt am Meer. Aus
dem Englischen von Bernadette
Ott. Aladin, Hamburg 2018. 60S.,
um Fr. 27.–.
«Und tief drunten im Meer gräbt
mein Vater nach Kohle.» Wie ein
Refrain taucht ab und an eine
dunkle Doppelseite auf, die am
unteren Bildrand Bergleute bei
der Arbeit zeigt. Droben, am
Tageslicht, verlebt ein Bub
glückliche Kindertage. Er geht
einkaufen für die Mutter, be-
sucht das Grab des Grossvaters
(mit Blick aufs Meer), spielt und
tollt herum.
Der Kanadier Sydney Smith
formt mit lockerem Tusche-
pinsel präzise Szenen. Und mit
der Farbgebung schafft er Licht-
stimmungen, nuanciert und von
einer Leichtigkeit, wie sie selten
zu sehen sind in Bilderbüchern.
Seite für Seite erzählt das Licht
vom Leben und macht so sicht-
bar, was der Vater im Schacht
nicht erlebt. Und doch ist dem
Buben – und uns – klar: Die
Leute in der Stadt, alles, was wir
da sehen, lebt vom Bergbau.
Der Text darf sparsam sein,
wir lesen die Müdigkeit des
heimkehrenden Vaters aus sei-
ner Körperhaltung. Trotz-
dem steckt eine enorme
Zuversicht in diesem Alltag,
geprägt von Gewissheit und
Geborgenheit. Der Ich-Erzäh-
ler wähnt sich in den Fuss-
stapfen des Vaters und Gross-
vaters, während wir staunen
über die warme Geschichte
einer harten Wirklich-
keit. Glücklich die
Stadt, die ein sol-
ches Denkmal
bekommt. Und
natürlich: Es
geht um
unterlege ihn oder sie mit pas-
sender Musik und erzähle die
Geschichte einem respektvoll
erschütterten Publikum.
Wherlock verwandelt den
Schriftsteller Gustav Aschenbach
(Javier Rodriguez Cobos) in
einen Fotografen, den das Arbei-
ten mit seinen perfekten Models
langweilt, der nach Venedig reist
und dort, hingerissen von Tadzio
(Anthony Ramiandrisoa), seine
Arbeit wieder aufnimmt. Dass
ihn der schöne Jüngling igno-
riert, quält ihn – dennoch ist er
am Lido nicht einsam. Wherlock
schenkt Aschenbach einen
engelhaften Weggefährten
(Frank Fannar Pedersen) in den
Tod, der ihn schützt, warnt und
schliesslich ins Jenseits wiegt.
Die einzelnen Szenen sind bei
Wherlock oft einfach und klar
Bergbau, nicht um Bergbauern.
Doch ist das ein Grund, Kindern
hierzulande das emotional dich-
te Bilderbuch vorzuenthalten?
Hans ten Doornkaat
Aktueller denn je
Literatur
Hermann Kesten: Die fremden
Götter. Roman. Nimbus, Wädens-
wil 2018, 248 S., um Fr. 32.–.
Hermann Kesten (1900–1996)
war ein bedeutender Erzähler
und Zeitzeuge. 2017 hat der
Schweizer Albert M. Debrunner
Architektur aus
ungewöhnlichen
Perspektiven
Marcel Chassot: Architektur und
Fotografie. Texte von Wolfgang
Meisenheimer. Hirmer, München
2018. 374 S., 256 Abb., Fr. 91.90.
WERNER TSCHAN
nachvollziehbar getanzt und
führen nur selten in eine Ebene,
die Platz für Phantasie und
Wachträume offen liesse. Über
die Qualität des Tanzes an sich
sagt dies aber nichts aus: Gerade
die Szenen im Hotel, wo der
Concierge mit seinen kleinen
Pagen die prächtigsten Koffer-
ballette tanzt, trumpfen mit
Ideenreichtum, Witz und
Temporeichtum auf. Immer
wieder überrascht Wherlock mit
kraftvollen, durch kunstvolle
Videos (Tabea Rothfuchs) ver-
stärkten Bilder.
Vor allem aber dank der klug
ausgewählten Musik von Dmitri
Schostakowitsch, vom Basler
Sinfonieorchester wach gespielt,
ist auch ein grosser, poetischer
Bogen über diesem Ballettabend
zu erkennen. Christian Berzins
dem Exilanten, der aus Nazi-
deutschland erst nach Frank-
reich, dann in die USA floh und
ab 1953 in Rom lebte, mit der
Biografie «Zu Hause im zwan-
zigsten Jahrhundert» ein Denk-
mal gesetzt. Nun ediert der
gleiche Autor bei Nimbus einen
wichtigen Roman Kestens, der
1949 erstmals erschien und im
Nizza von 1948 spielt.
Er erzählt von einem unlösba-
ren Konflikt: Das Ehepaar Schott
ist im KZ zum orthodoxen
Judentum übergetreten, die
Tochter hat sich in einem Kloster
versteckt und ist katholisch
geworden, zu allem Unglück
Die Europaallee zählt zu Zürichs
grössten Bauvorhaben der letz-
ten Jahrzehnte. Als architekto-
nisch gelungenes Ensemble gilt
die Überbauung auf dem SBB-
Areal gemeinhin nicht. Wie sich
aus einem hässlichen Entlein
eine attraktive Schönheit zau-
bern lässt, zeigt Marcel Chassot.
Fotografen waren schon immer
Ausstellung
Kurz und knapp
CD Mozarts Geist ★★★★✩
«In Bewunderung von Mozart»
lautet das Motto dieser hoch-
vergnüglichen CD (Neos),
deren Protagonist der Schwei-
zer Klarinettist und Komponist
Matthias Müller ist: Er spielt,
begleitet vom Zürcher Kam-
merorchester, mit emotiona-
lem Ton Mozarts Klarinetten-
konzert und lenkt damit auf
eigene Kompositionen, so auf
sein «Piccolo Concerto Grosso»
von 2017. Darüber schwebt
Mozarts Geist, der sich aber,
kaum dass man ihn erkennt,
wundersam verflüchtigt. (bez.)
CD Zwitscherspass ★★★★★
Erst singt die Nachtigall, dann
säuselt die Schwalbe, schliess-
lich trällert ein «Bell’Augeletto»
– ein anmutiges Vöglein:
Sopranistin Nuria Rial erzählt
singend ihr Schicksal, und der
Zürcher Blockflötist Maurice
Steger zwitschert vergnügt
seine Begleitung dazu. Kurzum:
Die CD «Baroque Twitter»
(dhm) ist ein barockes Gesamt-
kunstwerk geworden, das
augenzwinkernd Virtuosität
und Spielfreude vereint. (bez.)
Maurice Steger, Nuria Rial.
liebt sie der Sohn des Rabbis,
während sie sich einem anderen
jungen Mann zugewandt hat.
Probleme über Probleme! Kesten
entfaltet ein Drama, das auch
Züge der Farce trägt, und erzählt
von gesellschaftlichen Konstella-
tionen, die unvermindert aktuell
sind. Sein Stil ist sicher, souve-
rän, weltläufig. Kestens literari-
sches Werk zeigt, dass man den
hellwachen Causeur nicht auf
Werke wie «Dichter im Café» und
«Lauter Literaten» reduzieren
darf. Als Vertreter der neuen
Sachlichkeit bleibt er ebenso
bedeutend wie als streitbarer
PEN-Präsident. (pap.)
MARCEL CHASSOT
Zauberer, die mit der Wirklich-
keit zu spielen wussten. In der
Architekturdarstellung ohne-
hin. Dem 1947 geborenen Zür-
cher Ökonomen und Fotografen
gelingt das auf ungewöhnliche
Weise. Er zeigt Bauten von
Tadao Ando bis Peter Zumthor
von ihrer allerbesten Seite. Man
reibt sich die Augen. (gm.)
NZZ am Sonntag 22. April 2018
Pieter Breughel: «Flusslandschaft».
Bildergeschichten
Bestandsaufnahme Gurlitt Teil 2: Der NS-
Kunstraub und die Folgen. Kunstmuseum
Bern, bis 15. 7.
Zunächst sah es so aus, als wollte das Kunst-
museum Bern sich für den Verkehrsunter-
richt öffnen. Den Medien wurde bei der
Präsentation des zweiten Teils des Gurlitt-
Projekts ein Ampelsystem vorgestellt, nach
dem die Kunstbestände von Cornelius Gurlitt
geordnet werden. Der Sohn des Kunsthänd-
lers Hildebrand Gurlitt hatte sein Vermögen
bei seinem Tod 2014 dem Kunstmuseum
Bern vermacht. Darunter waren 1557 Kunst-
werke. Wie viele davon von den Nazis ge-
raubt wurden oder ihren Eigentümern ver-
folgungsbedingt verloren gingen, wird seit
Jahren untersucht. Das Konvolut löste heisse
Diskussionen über die Restitution von
Kunstwerken aus. Auch in der Schweiz. Die
Farben markieren, was Raubkunst ist und
was nicht, und den grossen gelben Bereich
dazwischen, der noch erforscht wird.
Das Kunstmuseum Bern und die Bundes-
kunsthalle Bonn zeigten letzten November
eine Auswahl des Gurlitt-Bestands: In Bern
waren die in deutschen Museen als «ent-
artet» beschlagnahmten Werke zu sehen, in
Bonn solche mit Verdacht auf Raubkunst.
Nun wechselt man und präsentiert in Bern
den «NS-Kunstraub und die Folgen». In Bonn
hatte Intendant Rein Wolfs diesen Teil dazu
genutzt, breit die Verstrickungen des Kunst-
handels mit dem NS-Regime aufzuzeigen.
Für Bern hat man diesen Bereich nun auf die
Schweiz zugespitzt. Gleich blieb die Über-
zeugung, dass man mit dem heterogenen
Material eine Geschichte erzählen muss, um
die Besucher dafür zu interessieren.
Die Kuratorin Nikola Stoll folgt den Statio-
nen des Kunsthändlers Hildebrand Gurlitt.
Sie beginnt mit seinen Anfängen in Ham-
burg, als die Nazis ihn aus seinem Amt als
Direktor des Kunstvereins gedrängt hatten.
Das Mittelstück zeigt ihn auf dem französi-
schen Kunstmarkt, unter anderem als Chef-
einkäufer für Hitlers Museum in Linz. Der
abschliessende Teil ist Gurlitts Selbstdarstel-
lung nach dem Zweiten Weltkrieg gewidmet.
Jeder Abschnitt wird uns mit repräsentativen
Fällen nahegebracht. Bei prominenten Bil-
dern wie Gustave Courbets «Dorfmädchen»
oder Pieter Breughels «Flusslandschaft»
erzählen Texttafeln die Geschichte der Besit-
zer. Vitrinen zeigen zahlreiche Dokumente.
Es ist eine Ausstellung, die auch den Wer-
ken Raum gibt, Überfülle vermeidet und
gleichwohl Zeit braucht. Wer sie sich nimmt,
erfährt viel über die Menschen hinter den
Bildern und gewinnt ein differenzierteres
Bild von Hildebrand Gurlitt: Neben den Ret-
ter gefährdeter Kunst tritt mehr den je der
Profiteur von Nazi-Vergehen. Gerhard Mack
Kurz und knapp
Fashion Drive
Kunsthaus Zürich, bis 15. 7.
Mode ist Ausdruck ihrer Zeit. Wenn diese
Zeit in Umbrüchen steckt, wird die Mode
schrill. Die Ausstellung zeigt an Kippmo-
menten, wie Künstler über 500 Jahre auf
Mode reagiert haben. Mit 50 Positionen von
William Larkin bis Andy Warhol.
Anna Barriball
Kunsthaus Pasquart, Biel, bis 10. 6.
Die 1972 geborene Britin stellt in ihren
Zeichnungen und Skulpturen Bewegungen
und Atem des Körpers ins Zentrum.
Ian Anüll: Untitled® – Papierarbeiten
Kunstmuseum Solothurn, bis 13. 5.
Was Kunst ausmacht, was sie konkret wert
ist, steht im Zentrum von Ian Anülls (*1948)
Schaffen. Mit dadaistischer Spielfreude und
scharfem Witz hinterfragen seine Collagen
und Zeichnungen Gewohnheiten. (gm.)

Kino
Lady Bird (Saoirse Ronan) mit ihrer Mutter Marion (Laurie Metcalf) in Sacramento.
Sie will weg aus
Kalifornien
Lady Bird ★★★★✩
USA, 94 Min. Regie und Dreh-
buch: Greta Gerwig. Mit Saoirse
Ronan, Timothée Chalamet u.a.
Getauft ist sie auf den Namen
Christine. Doch Christine, 17
Jahre, rotes Haar, Grunge-Look,
hat sich selbst den Namen Lady
Bird zugelegt und will so ge-
nannt werden. Auch von den
Nonnen der katholischen Schu-
le, die sie besucht. Folgerichtig
titelt auch der Film «Lady Bird»,
in dem man Christine – aufmüp-
fig-empfindsam gespielt von
Saoirse Ronan – antrifft.
Gedreht wurde er von Greta
Gerwig, die man bisher vor allem
als Schauspielerin kannte: als
Tagträumerin in «Frances Ha»,
als quirlige Performance-Künst-
lerin in «20th Century Women».
Doch Gerwig ist seit Jahren auch
hinter der Kamera tätig. Sie
schreibt Drehbücher – etwa für
Heil auf Erden
Home Cinema
Stichwort ★★★✩✩
The Path. Dramaserie. Amazon,
ab 26. April. 3 Staffeln, 35 Folgen
à 45 Minuten. Von Jessica Gold-
berg. Mit Aaron Paul, Michelle
Monaghan und Hugh Dancy.
Sie leben in einem idyllischen,
eingezäunten Gelände, einem
himmlischen Garten auf Erden,
und meiden wenn möglich die
Aussenwelt wegen ihrer bösen
Einflüsse. Die Anhänger des
Meyerism sind Vegetarier, medi-
tieren täglich, nehmen Drogen,
hören sich nur die Musik der
1960er Jahre an, wollen sich
durch Erleuchtung des Leids in
ihrem Innern und in der äusse-
ren Welt bewusst werden und es
heilen. Sie glauben, dass sie den
Ein zerrütteter
TV
Kriegsheld
American Sniper SRF
zwei/22.05/Kriegsdrama
Bereits in frühster Kindheit
kriegt Chris Kyle (Bradley Coo-
per, Foto) vom Vater bei-
gebracht, mit der Waffe umzu-
gehen. Bald schiesst der Kleine
besser als alle anderen. Trotz
diesem Talent weiss Kyle
kaum etwas mit seinem Leben
anzufangen. Bier, Frauen und
Rodeo sind das Einzige,
wofür er sich einiger-
massen begeistern
kann. Als eines Tages
in Kenya Landsleute
beim Anschlag von
Islamisten auf die US-
Botschaft sterben,
beschliesst Kyle, sein
Leben radikal zu ändern.
die TV-Serie «How I Met Your
Dad» –, und 2008 sammelte sie
an der Seite von Joe Swanberg
bei «Nights and Weekends» erste
Regie-Erfahrungen.
«Lady Bird» ist nun der erste
Film, bei dem sie allein für Dreh-
buch und Regie verantwortlich
zeichnet. Er hat Gerwig in den
USA jubelnde Kritiken und viele
Preise eingebracht. Der Sache
nach ist «Lady Bird» ein relativ
kleiner Independent-Film übers
Erwachsenwerden. Er spielt im
Jahr 2000 in Gerwigs Heimat-
stadt Sacramento: Lady Bird
fühlt sich eingeengt und will
nach der Highschool möglichst
REUTERS
Regisseurin Greta Gerwig, 34.
ewigen Garten über eine bren-
nende Leiter in den Himmel
erreichen können, dafür nutzen
sie rigorose Psychoanalyse wie
bei den Scientologen. Goldberg
hat sich eine komplexe Religion
ausgedacht – inklusive Mytholo-
gien und heiligem Buch –, basie-
rend auf den New-Age-Religio-
nen und den Hippie-Philoso-
phien. Das alleine ist schon
interessant.
Im Zentrum der Geschichte
aber steht eine spannungsreiche
Dreiecksbeziehung: Eddie hat
Hugh vor Jahren die Frau weg-
geschnappt, und seither bekrie-
gen sich die beiden, nicht nur
um die Gunst der Frau, sondern
auch um das Ansehen innerhalb
der hierarchisch aufgezogenen
Sekte. Bald stellt Eddie fest, dass
nicht alles so idyllisch ist, wie
ihm von den Mächtigen in der
Er geht zur Armee, lernt, was es
heisst, Schmerzen zu ertragen
und sich in Extremsituationen
zu behaupten. So wird er Mit-
glied der Navy Seals. Es folgt ein
erster Einsatz im Irak, wo Kyle
als Scharfschütze zum umjubel-
ten Helden wird und viele Solda-
ten ihm sein Leben verdanken.
Doch während die Kollegen sei-
nen Namen nur mit grösster Ehr-
furcht aussprechen, erkennt ihn
seine Frau Taya (Sienna Miller)
nach der Rückkehr kaum wieder.
Entfremdung von Frau und Kin-
dern ist die Folge, die sich, nach
weiteren Einsätzen im Irak, nur
noch verstärkt. – Mit Bradley
Cooper in der Hauptrolle zeich-
net Clint Eastwood – nach wah-
ren Begebenheiten – das Porträt
eines zerrütteten Mannes, der
für den Kampf geschaffen, ohne
Krieg keinen Frieden mehr fin-
den kann. SRF zwei zeigt «Ame-
rican Sniper» in Zweikanalton.
schnell weg. Studieren an der
Ostküste oder so, wo die coolen
Künstler leben. Doch Christines
Vater ist arbeitslos, und Mutters
Gehalt reicht nirgends hin.
Christine bewirbt sich heimlich
trotzdem in New York und gibt
ein bisschen das «wild girl»
durch. Sie fällt in der Schule auf
mit bizarren künstlerischen
Versuchen, überwirft sich mit
ihrer besten Freundin, streitet
sich mit ihrer Mutter. Nebenbei
erlebt sie ihre ersten Liebeleien.
Zuerst mit dem sanften Danny
(Lucas Hedges), den sie später
einen anderen Jungen küssen
sieht, danach mit dem coolen
Kyle (Timothée Chalamet), der
letztlich nur sich selber liebt.
Es geschieht in «Lady Bird»
nichts, was sich nicht als die
üblichen Hochs und Tiefs einer
normalen Jugend definieren
lässt. Doch die ungezwungen-
unaufgeregte Weise, in der sich
dies ereignet, ist einnehmend
und bodenständig ehrlich. Darin
liegt der Zauber dieses Films.
Irene Genhart
Bewegung weisgemacht wird,
und er muss sich entscheiden für
seine neue Weltsicht oder seine
Familie.
Die Serie ist in der ersten
Staffel eine knallharte Abrech-
nung mit den Visionen der Hip-
pie-Bewegung. Ab der zweiten
Von seiner Botschaft überzeugt: Aaron Paul als Sektenprediger.
Tipps des Tages
Tatort: Alles was Sie sagen
SRF 1/20.05/Krimireihe
Während der Untersuchung
eines Kriegsverbrechens wird
eine Zeugin getötet. Möglicher-
weise mit der Waffe von Haupt-
kommissar Thorsten Falke
(Wotan Wilke Möhring) getötet.
Heisse Grenze
Arte/20.15/Western
Der Ganove Martin Brady
(Robert Mitchum) lernt in der
Grenzstadt Puerto die Offiziers-
gattin Ellen (Julie London) ken-
nen und verliebt sich in sie.
Frühling
ZDF/20.15/TV-Melodram
Katja Baumann (Simone Tho-
malla) ist gerade dabei, mit dem
Tierarzt eine Kuh einzufangen,
Kurz und knapp
Ready Player One (3-D)
★★✩✩✩
Ohio, 2045: Die Erde ist zum
Slum verkommen, da flüchtet
sich Teenager Wade (Tye She-
ridan) in die virtuelle Parallel-
welt, wo es eine Schnitzeljagd
um Schlüssel zur Macht gibt.
Blutleeres, überladenes und
überlanges Sci-Fi-Spektakel
von Steven Spielberg. (cj.)
Mobile Homes ★★★★✩
Die junge Mutter Ali (Imogen
Poots) stromert mit ihrem
achtjährigen Sohn und ihrem
Freund durch die Grenzgegend
zwischen den USA und Kanada.
Wunderbarer US-Independent-
Film über Menschen aus dem
«white trash», die zwischen
Freiheitsdrang und Sehnsucht
nach Heimat aufgerieben zu
werden drohen. (cj.)
The Florida Project ★★★★★
Die arbeitslose Stripperin Hal-
ley lebt mit ihrer Tochter in
einem Motel unweit von Dis-
neyworld, wo Manager Bobby
(Willem Dafoe) versucht, für
Ordnung zu sorgen. Solch
anrührendes und aufwühlen-
des Kino über die Leute am
Rand der Wohlstandsgesell-
schaft würde Pasolini machen,
wenn er heute lebte. (cj.)
The 15:17 to Paris ★★★★✩
Clint Eastwood erzählt von den
drei Amerikanern, die 2015 im
TGV von Amsterdam nach Paris
einen Jihadisten überwältigten,
wobei die jungen
Männer sich sel-
ber spielen. Rea-
listisches Hel-
denkino und
eine Ver-
neigung vor
der Zivil-
courage.
(cj.)
nehmen dann die Intrigen zwi-
schen den einzelnen Mitgliedern
überhand, und in der dritten
Staffel wird nach der Tiefe des
Glaubens gefragt, wenn Wider-
stand von aussen die vermeint-
lichen Gewissheiten in Frage
stellt. Murièle Weber
als sie der Anruf einer Unbekann-
ten erreicht, die sich das Leben
nehmen will. Katja macht sich
auf die Suche nach der Frau.
Hotel Lux
3sat/21.45/Tragikomödie
Der jüdische Kabarettist Hans
Zeisig (Michael Bully Herbig) lan-
det 1938 im berüchtigten «Lux».
Zeisig (Michael Bully Herbig).
65
Kreative
überall:
Hilfe!
Zugabe
Manfred Papst
F
riedlich summt das
Vaterland. Ich habe
mir gerade einen
beruhigenden Tee
gekocht, «After-
noon» heisst er, und
vertiefe mich in das Impressum
von «Brigitte Wir». Das ist das
«Magazin für die dritte Lebens-
hälfte», also für Frauen ab sech-
zig. Kurz gesagt: diejenigen, die
gern reich bebilderte Reportagen
über harmonische Mehrgenera-
tionenprojekte in Berlin lesen,
Christine Westermann beim
Entspanntsein zusehen möchten
oder endlich einmal etwas über
die verkannte Romy Schneider
erfahren wollen. Da zähle ich
zum harten Kern.
Impressum, ach ja. Davon
wollte ich erzählen. Chefredak-
tion: Brigitte Huber. Redaktions-
leitung: Tatjana Blobel. Kreativ-
direktion: Kerstin Peters. Art-
direktion: Juliane Kess. Text-
chefs: Andrea Lepperhoff,
Harald Braun. Bildredaktion:
Bettina Andersen. Grafik:
Annette Simons. Kosmetik:
Merle Rebentisch. Geschäfts-
führende Redakteurin: Britta
Brenneisen. Chefin vom Dienst:
Tanja Kuge. Leserservice:
Kathrin Behrens. Publisher:
Iliane Weiss, Alexandra Harrop.
Brand Solutions: Oliver Sell-
schopp, Antje von Garnier. Di-
rector Distributions & Sales:
Christopher Höpfner, Hanna
Wagner, Kristina Sommer.
So geht es weiter und weiter.
Was mich beschäftigt, ist die
simple Frage: Gibt es in dem Heft
nur Chefs – oder auch jemanden,
der die Artikel schreibt?
Denn gute Beiträge enthält die
Blickpunkt Gazette durchaus. Zum Beispiel
von Karina Lübke über Papa-
Umberta geien als ihre idealen Lebens-
Gnuti Beretta partner. Mit Bildern der australi-
schen Fotografin Leila Jeffreys
Beretta produziert ist der Text illustriert. Der Wel-
seit 500 Jahren lensittich Vincent mit dem him-
Waffen. Jetzt gerät melblauen Federkleid liebt
die Chefin Umberta Hirse. Seisa ist eine Palmkakadu-
Gnuti Beretta unter Dame mit gesträubter Feder-
Beschuss. Nicht weil haube, gegen die Nina Hagen in
ihr Konzern gut im ihren wildesten Zeiten aussah
Geschäft ist, son- wie eine Sängerin im Kirchen-
dern weil sie sich für chor. Der Helmkakadu Mrs. Sky-
Kunst engagiert und ring aus Australien, der Eulen-
Sponsoren da neuer- papagei Sirocco aus Neuseeland,
dings genauer ange- die Prachtfinken ohnedies: Da
schaut werden. Sie zeigt sich die unglaubliche bunte
unterstützte etwa Vielfalt der Natur, und wir kön-
die Biennale Venedig nen uns bei dem Gedanken be-
und sammelt kriti- ruhigen, dass die Schöpfung hie
sche Kunst. Ob und da doch etwas Sinnvolleres
Kulturveranstalter hervorgebracht hat als ausge-
überlegen sollten, rechnet den Menschen.
woher die Kohle Apropos Mensch: Sänger Sting
kommt, wie Kunst ist so einer. Er kommt auch vor
und Waffen zueinan- im besagten «Brigitte Wir»-Heft.
der passen, darf Und als Typ ist er ja insgesamt
jeder selber über- nicht verkehrt. Wenn er nur
legen. (gm.) nicht mit seiner Trudie auf dem
Gut «Il Palagio» in der Toskana
Bio-Wein produzieren würde!
Sie, der ist wirklich ungeniess-
bar. Ein lieber Freund hat uns
eine Flasche geschenkt und
einen halben Tag später angeru-
fen: «Habt ihr ihn schon pro-
biert? Nein? Lasst es ums Him-
melswillen bleiben!» Da sitzt ein
Brite im Arnotal, und was tut er?
Fliegt einen Wein-Guru aus dem
Napa Valley ein. – Der kostbare
Tropfen hat dann aber doch
noch seine Dienste getan: in der
Sauce des Sonntagsbratens.
Wetter
NZZ am Sonntag 22. April 2018

Wetterprognose Aussichten für kommende Woche

Alpennordseite Aussichten bis Sonntag:

Schaffhausen Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Am Montagvormittag zwischen
Bodensee und Graubünden
11° 27°
Basel noch vorwiegend trocken, sonst
12° 28° St. Gallen von Westen her Regengüsse
und eingelagerte Gewitter.
Zürich 14° 23°
Lebhafter Westwind und
9° 27° 18° 21° 23° 15° 18° 15° 16° spürbarer Temperaturrück-
14° 11° 9° 12° 7° 10° 7° gang. Im Süden Mix aus Sonne
La Chaux-de-Fonds
Luzern Glarus und Quellwolken, später ein
8° 22°
paar Schauer und Gewitter.
Bern 10° 26° 10° 25°
Alpensüdseite Am Dienstag beidseits der
9° 26° Chur Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Alpen wieder recht sonnig mit
Freiburg
11° 27° nur harmlosen Wolken.
9° 26°
Interlaken Am Mittwoch noch über weite
9° 26° Strecken freundlich und warm,
Gotthard
Lausanne St. Moritz erst gegen Abend vom Jura her
Montreux 7° 11° ansteigendes Risiko für Platz-
14° 24° –2° 17°
14° 25° 24° 25° 25° 22° 17° 15° 20° regen und Gewitter. In der
13° 12° 11° 12° 10° 11° 9° Nacht Kaltfrontdurchgang.
Genf Sitten Am Donnerstag im Flachland
11° 28° Locarno
11° 27° gelegentliche Regengüsse, an
Martigny 10° 27°
den Alpen häufig nass. Kühler.
12° 27°
Lugano Sonne und Mond Bergwetter Am Freitag im Norden recht
14° 26°
freundlich und trocken, im
Sonne Deutschschweiz Süden viele Wolken und Regen.
Aufgang: 6.24 Wind km/h/
/h °C
C Am Samstag und Sonntag im
Allgemeine Lage: Das zuletzt so Alpennordseite, Wallis, Nord- Alpensüdseite und Engadin: Im Untergang: 20.24 3000 m SW 15– 40 3° Norden und Süden wechselhaft
dominierende Hoch Norbert und Mittelbünden: Auch heute Süden hat ebenfalls klar die 23 min mehr Sonne 2000 m SW 15– 40 13° mit Regenschauern.
baut sich bis heute Abend mehr dürfen wir uns erneut über viel Sonne das Sagen, abgesehen als vor einer Woche 1000 m SW 10– 35 22°
und mehr ab, ein letztes Mal Sonnenschein und blauen Him- von ein paar harmlosen Quell- Trend für übernächste Woche:
beschert es uns einen schönen mel freuen, am Vormittag ist es und Schleierwolken ist der Mond Alpensüdseite Leider noch sehr unsichere
und frühsommerlich anmuten- sogar meist wolkenlos. Erst am Himmel blau. Im Südtessin Aufgang: 11.43 Wind km/h/
/h °C Entwicklung. Aus aktueller
den Tag. Morgen erreicht uns Nachmittag ziehen Schleierwol-
Schleierwol steigt das Quecksilber auf bis zu Untergang: 2.24 3000 m SW 15 – 40 3° Sicht in der ersten Wochenhälf
Wochenhälf-
von Westen her feuchtere und ken auf, über den Bergen bilden 27 Grad, im Oberengadin liegen Zunehmend 2000 m SW 10 – 40 12° te tiefdruckbestimmtes Wetter
weniger warme Luft. sich zudem Quellwolken. die Maxima bei rund 17 Grad. Füllgrad: 45% 1000 m S 5 – 20 21° mit weiteren Niederschlägen.

Allgemeine Lage heute Sonntag um 13 Uhr Ausflugswetter

Tiefdruck- Sonntag Montag Sonntag Montag Sonntag Montag

3° zentrum
Tromsö Adelboden 19° f 10° G Evolène 16° s 10° G Pilatus 11°C f 8° G
1010
T Arosa 17° f 13° fR Goms 17° f 17° G Saignelégier 23° f 13° G
1005 Braunwald 19° f 12° G Gstaad 22° f 15° G Säntis 8° f 4° G
Hochdruck-
zentrum
Chasseral 16° f 9° G Hörnli 20° f 12° G Scuol 22° f 17° G
9° Davos 18° f 11° fR Jungfraujoch 1° f –2° G Üetliberg 22° s 13° G
Reykjavik H Elm 21° f 15° G Moléson 14° f 8° G Weissenstein 20° f 11° G
Isobaren
Engelberg 20° f 14° G Napf 18° f 11° G Zermatt 19° f 13° G
Luftdruck b - bedeckt f - freundlich G - Gewitter n - neblig R - Regen Rs - Regenschauer s - sonnig S - Schneefall Ss - Schneeschauer w - bewölkt
4°
14° 5° in hPa
St. Petersburg
T Oslo 13° Helsinki
Stockholm
Kaltfront
Wetter gestern / Extremwerte
0
100
12°
1005
Edinburg 12°
4°
Werte gestern Tagesmin. Tagesmax. Regen
Kopenhagen
Moskau 6 Uhr 12 Uhr Regen Jahr Grad Jahr Grad Jahr mm
Warmfront
1010 13° 23° 18°
Zürich 12,8° 21,0° 0,0 mm 1997 –4,8 1968 27,5 2008 40,5
Dublin 21° 23°
Berlin Basel 11,9° 23,6° 0,0 mm 1959 –2,8 1968 29,0 1986 21,7
10

Amsterdam Warschau
London
05

24° Bern 9,9° 21,2° 0,0 mm 1938 –4,7 1968 25,4 1990 45,8
10

Brüssel 15°
10

5 Kiew Okklusion Genf 9,8° 20,8° 0,0 mm 1884 –3,5 2007 25,9 1986 37,9
27°101 23°
16° Paris Prag 25° Lugano 14,3° 19,2° 0,0 mm 1938 –0,7 1893 28,1 1934 80,8
Brest 25°
25° Wien
10 26° München Budapest 19°
20 Bern Odessa
25°
27°
Bordeaux
Belgrad 26°
Bukarest Wetterlexikon: Sommertag
22° 20°
Nizza1 Dubrovnik
02
0 20°
21° Rom
Es mag etwas frivol sein, sich nen. Von einem Sommertag (TI) zum Beispiel stieg die Tem-
24° Barcelona 17°
Madrid Istanbul schon Mitte April über den Som- sprechen die Meteorologen peratur am 17. April auf volle 26
23° 5 mertag Gedanken zu machen. dann, wenn die Tageshöchst- Grad. Im Mittel von 1961 bis
21° 101
Lissabon
Palma
H 19° 24°
Athen 25°
Aber in Tat und Wahrheit war temperatur 25 Grad Celsius 2009 verzeichnete Samaden
10 Palermo Antalya diese Woche an einzelnen Orten erreicht oder überschreitet. Das durchschnittlich bloss 1,3 Som-
15 23°
19° Tunis
Gibraltar 24° in der Schweiz der erste Som- war in den Niederungen der mertage pro Jahr, Magadino/
Algier 23°
Nikosia mertag des Jahres zu verzeich- Alpensüdseite der Fall, in Biasca Cadenazzo hingegen 65,1.
T 24°
Tel Aviv MeteoNews AG | Peter Wick | meteonews.ch
Das Schweizer Wetter Fernsehen: wetter.tv
MeteoNews iPhone App: iphone.meteonews.ch
Ihre persönliche Wetterberatung: 0900 575 775
(CHF 2.80/Min. vom Schweizer Festnetz)
SPINAS CIVIL VOICES

78 Mal das Training verpasst.

55 Mal das Wochenende durchgearbeitet.
1 neues Medikament gegen Krebs entwickelt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher,

um die Behandlungsmethoden gegen Krebs immer weiter zu verbessern. PK 30-3090-1
Der Schweizer Stellenmarkt für Kader und Fachspezialisten, 22. April 2018 April
Haben Sie Ihre Laufbahn von Anfang
an genau vor sich gesehen?
Ich wusste nur, dass ich international
arbeiten und etwas bewegen will.
Zudem war es mir wichtig, in und mit
verschiedenen Kulturen zu arbeiten
und Menschen zu verbinden. Und dann
hatte ich das Glück, jeweils zur richti-
gen Zeit am richtigen Ort zu sein und
Mentoren zu haben, die mich förderten.
Ist die Weiterbildung im Management
auf der Höhe der Zeit?
Die Schwierigkeit besteht wohl
darin, aus einem unglaublich breiten
Angebot das Richtige auszuwählen.
Unabdingbar sind der Einbezug der
Praxis und die Berücksichtigung neuer
Erkenntnisse, gerade in Anbetracht der
heutigen Herausforderungen. Der
Umgang mit Menschen auch im gene-
rationsübergreifenden Zusammenarbei-
ten, die zu Recht gestellte Frage der
jüngeren Generation nach Sinnhaftig-
keit – dem muss eine zeitgemässe
Managementausbildung Rechnung tra-
gen.
Wie lauten Ihre Führungsgrundsätze?
Respekt, Offenheit, Involvierung,
Eigenverantwortung.
Ist kompetente Unternehmensführung
erlernbar?
Ja, aber nicht durch Büffeln von
Theorien und Fallstudien, sondern
durch aktives Anwenden in der Pra-
xis, wo man auch als Vorgesetzte Feh-
ler machen darf. Selbstverständlich
muss dieses Recht auf Fehler auch
den Mitarbeitenden zugestanden wer-
den. Die in der Schweiz vorherr-
schende «Null-Fehler-Kultur» hemmt
die Entwicklung jedes Einzelnen, des
Unternehmens und des Unterneh-
mertums.
www.jobs.nzz.ch
Inhalt
Arbeitswelt – Bildung
Eine Studie belegt, dass Englisch in der
Schweizer Unternehmenswelt eine
überdurchschnittlich hohe Bedeutung
einnimmt. 96 Prozent der befragten
Schweizer Arbeitgeber erachten Eng-
lischkenntnisse als «äusserst wichtig». 6
Unternehmensleitung, GL 1, 2
Finanzen 1
Consulting, Recht 2
Medizin, Gesundheit 3, 4
Ingenieurwesen, Technik 2, 3
Stellengesuche 5
Anzeigenverkauf
Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70
inserate�nzz.ch
Stellenmarkt www.jobs.nzz.ch
Impressum
Chefredaktion: Eric Gujer. Verantwortlich für
diese Beilage: Walter Hagenbüchle. Redaktion
und Verlag: Neue Zürcher Zeitung AG, Postfach,
Sonja Wollkopf Walt ist überzeugt, sehr vieles selbst in der Hand zu haben. NATHALIE TAIANA / NZZ 8021 Zürich, Telefon 044 258 11 11.
«Unsere Null-Fehler-Kultur
Haben sich Ihre Führungsprinzipien
im Lauf der Zeit verändert?
Die Prinzipien nicht, jedoch deren
hemmt die Entwicklung»
Einsatz im Verhältnis zu anderen Füh-
rungsgrundsätzen und in Abhängigkeit
von zu treffenden Entscheidungen.
Darf ein Chef auch Schwächen zeigen?
33 Fragen an Sonja Wollkopf Walt, Geschäftsführerin Greater Zurich Area AG Fortsetzung auf Seite 3
«Etwas beindruuckt mich immer wieder
0 >  .B   
 

  
D 6 
 <D aufs Neue. Diee Kultur des Spitals

 B 

A
 :BB  
BB  -! < 

 zeichnet sich durch Weitsichtigkeit
6

 D B  8

 .B BB
 -C
  und Pragmatismus aus.»

  7 
2D! @ D  B : D 
" Markus Bärtschiger,


Präsident des Verwaltungsrates

 ! $ !    Ähnliche Vakanzen gibt es immer wieder. Diese Spitzenposition ist dennoch
einmalig.

Chefärztin/Chefarzt Medizin –
8 

 6  
Departementsleiterin/Departementsleiter
 " # !
½ Sie sind Spitalleitungs-Mitglied in einem der seit Jahren erfolgreichsten
0

< B
   B <
 ?B 
 B  2
 .B !
Spitäler der Schweiz
< 
 .D 2B 
;D
B / 
 :BBB
 

B 8 ½ In Personalunion führen Sie 5 Kliniken und Institute

D ! A


 =BB
 
6 B
 ?D ?C
 
½ Sie verfügen über einen grösstmöglichen Führungsspielraum mit ent-

 BB  ?B   5 -BC! -  8 

 6   B  <   sprechenden Kompetenzen
D 2B   
 
 : 
2BDCD 
   2BD
 ½ Zusammen mit fast 300 Mitarbeitenden verantworten Sie rund 20 Fach-

! 5 B
 &# 8BC
 
B
 =B
 < BD

 3
 
DB gebiete (3’500 stationäre, 40’500 ambulante Fälle)

 5  6

B   -C


! ½ Ihr Arbeitsplatz befindet sich in unserem 2018 komplett neu gebauten Spital
 
<  C   -C
  2B 
/    .CDB B > Per August 2019 übernehmen Sie von unserem jetzigen Leiter, welcher in Pension
geht, das Ärztliche Departement II (Innere Medizin, Radiologie, Notfallmedizin,
 
 2BDDD B 
5  BD D 6  !B! < 3--: 21; ;1
Labordiagnostik, Spitalpharmazie). Entsprechend unserer Unternehmensphilo-
6971   5 3 BC
 
- B! 5 1B 
DD 3

sophie verzichten wir auf die Schilderung Ihrer Aufgaben. Sie werden diese
  5
   <B
B

.D 2B 
-

B 
.B   B  


unter Berücksichtigung der medizinischen Versorgung, sowie der betriebswirt-
 @D  B
B ! 0B 5 B 

B 6
    5 schaftlichen und organisatorischen Fragestellungen selber aktiv definieren

 
BD 

DB
 D
 - D  B

BC! 0B und gestalten wollen und können.

C B D <
 C 2BBC!
  Ihr Profil stellen wir uns wie folgt vor:
0  B
 
 DD -BC 
 D 5  -CD  
3B B
! 1 > Fachärztin/Facharzt Allgemeine Innere Medizin, Subspezialisierung erwünscht
B < 

 B
 B @D CB
 >
   

 ½ Habilitation erwünscht
 -C
C! ½ Bisherige Kaderposition an Universitätsklinik oder in Zentrumsspital
½ Management- und Führungserfahrung

2  -  5 3
 8 
 ?BB 6 D   ?! 5 Es gibt noch zahlreiche weitere gute Gründe für die Fortsetzung Ihrer Karriere
 
 > B 
 <  C  1 8B B  ,  D !D
 -BC
 8 in unserem Spital. Kontaktieren Sie uns und lassen Sie sich überzeugen:

  
?
 %+%)###(! Matthias Gehring, Leiter HR, 044 736 81 08
matthias.gehring@spital-limmattal.ch



   
8 CBDB *# /4 +##+ AD Oder bewerben Sie sich bis zum 22. Mai 2018 direkt bei Herrn Matthias
= ! '$ '' &)) )) &&
 ,  D !D " !  D !D Gehring per Mail: matthias.gehring@spital-limmattal.ch oder per Post unter
Personalabteilung, Spital Limmattal, Urdorferstrasse 100, 8952 Schlieren
5 AD . 
7
Erwünscht sind Motivationsschreiben, CV, Arbeitszeugnisse, allfällige
8
C  55/ :B 1D <BD @

 Referenzschreiben, Liste von wissenschaftlichen Arbeiten/Publikationen,
Diplome, Anerkennungen, Weiterbildungen

Besuchen Sie uns auch unter spital-limmattal.ch

Spital Limmattal | Urdorferstrasse 100 | CH-8952 Schlieren

2 NZZ am Sonntag 22. April 2018

Eidgenössisches Departement für

Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF
Agroscope

LEITERIN / LEITER EINHEIT RESSOURCEN

80 - 100% / 1725 POSIEUX FR

Gutes Essen, gesunde Umwelt

Als Mitglied der Geschäftsleitung gestalten Sie die strategische Ausrichtung der Forschung und Ent-
wicklung zugunsten der Land- und Ernährungswirtschaft mit und setzen sich für die Bereitstellung der
nötigen Entscheidungsgrundlagen für die Weiterentwicklung einer nachhaltigen Agrarpolitik ein. Mit
Ihrer Einheit stellen Sie die erforderlichen Dienstleistungen und Infrastrukturen zur Verfügung, um das
effiziente und effektive Funktionieren der Organisation sicherzustellen.
Die Migros Aare betreibt in den Kantonen Aargau, Bern und Solothurn Super- Als Leiterin / Leiter der Einheit Ressourcen von Gesamt-Agroscope (1'000 Mitarbeiterinnen und Mitar-
und Fachmärkte, Restaurants, Klubschulen, Einkaufscenter und Freizeitanlagen. beiter auf 7 Standorten in der Schweiz) sind Sie für folgende Aufgaben und Verantwortlichkeiten
Ihren Erfolg als umsatzstärkste Migros-Genossenschaft verdankt sie mitunter zuständig:
den unzähligen zuverlässigen Mitarbeitenden, die auch ausserhalb der Öffnungs-
zeiten und im Hintergrund für reibungslose Abläufe und rundum zufriedenstel-
lende Qualität sorgen. Ihre Aufgaben Ihre Kompetenzen
• Führung der Einheit Ressourcen (Bereiche • Höhere Ausbildung, mit Vorteil Studium in den
Für unsere Betriebszentrale in Schönbühl suchen wir per sofort oder nach Human Ressourcen, Finanzen, Informatik, Bereichen Betriebswirtschaft oder Ökonomie
Vereinbarung eine/n Support & Infrastruktur und Grafik & Wissens- • Mehrjährige Führungserfahrung in vergleich-
transfer sowie Qualitätsmanagement, Control- barer Position (Privatwirtschaft oder öffentliche
ling und Beschaffungsmanagement) mit rund Verwaltung)
Leiter/in Transportlogistik 190 Mitarbeitenden • Hohe Ziel- und Ergebnisorientierung gepaart
Pensum: 100 % • Erarbeiten und umsetzen der Strategien und mit ausgeprägtem Systemdenken, Durchset-
Prozesse in den unterstellten Bereichen in zungsvermögen und Sozialkompetenz
Ihre Aufgaben: Ihr Profil: Abstimmung mit den Kompetenz- und • Erfahrung in Prozessoptimierung und Verände-
• Personelle und finanzielle Führung • Abgeschlossene Berufslehre mit Forschungsbereichen rungsmanagement
des Bereiches Transportlogistik mit adäquater Aus- und Weiterbildung • Sicherstellen des integralen Controllings • selbstständige Arbeitsweise, sowie grosse
den Teilbereichen Transport, Verlad, im Bereich Transport und Logistik
Agroscope (Ressourcen und Forschung) Belastbarkeit und Reisebereitschaft
Retourenlogistik und Entsorgung (zB dipl. Logistiker HF, FH)
• Weiterentwicklung der Einheit im Rahmen der • Gute Kenntnisse zwei offizieller Amtssprachen,
• Projektarbeiten rund um Prozess- • Betriebswirtschaftliche Aus- und
Mitgestaltung einer zukunftsgerichteten passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache,
optimierungen und entlang der Weiterbildung (HF, FH, Uni)
Gesamtstrategie Agroscope gepaart mit Kommunikationsgeschick
gesamten Wertschöpfungskette • Langjährige Berufserfahrung in der
• Fördern und sicherstellen der Kontakte und
• Sicherstellung der Sicherheits- und Logistik- und Transportbranche
Vernetzung mit Ämtern, Institutionen und
Qualitätsvorgaben im gesamten • Aufgewiesene Erfahrung in Projekt-
Verbänden im Aufgabenbereich
Bereich und im Strassenverkehr management und versiert in der
• Mitarbeit bei der Erstellung und Anwendung von modernen Pla-
Umsetzung des jährlichen Unter- nungs- und Kontrollinstrumenten
Agroscope ist ein innovatives, nach den Grundsätzen des New Public Management geführtes Kompe-
halts- und Investitionsbudgets des • Selbständige und begeisterungsfä-
Bereichs Transportlogistik hige Führungspersönlichkeit mit tenzzentrum für die landwirtschaftliche Forschung und Dienstleistung. Agroscope gehört zur
• Sicherstellung des Informationsaus- einer ausgeprägten Ziel- und Ergeb- Schweizerischen Eidgenossenschaft und ist dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung
tauschs zu den anderen Abteilun- nisverantwortung sowie einer hohen und Forschung WBF unterstellt. Sie übt ihre Tätigkeiten an verschiedenen Standorten in der Schweiz
gen innerhalb des Kundenorientierung und guten aus. Hauptsitz ist Bern-Liebefeld.
Direktionsbereichs als auch zu den Kommunikationsfähigkeiten
anderen Direktionsbereichen • Sehr gute mündliche und schriftli- Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem interessanten Arbeitsumfeld sowie eine
• Sicherstellung der Einhaltung der che Deutschkenntnisse, Englisch- sorgfältige Einarbeitung. Sie profitieren von flexiblen Arbeitszeiten und guten Sozialleistungen. Bewer-
gesetzlichen Vorgaben im gesam- und Französischkenntnisse von bungen von Frauen und französischsprachigen Bewerber/innen sind besonders willkommen.
ten Bereich Vorteil
Eintritt: 1. Juli 2018 oder nach Vereinbarung
Unser Angebot: Lohnklasse: 29
• Ein innovatives Arbeitsumfeld
• Zahlreiche Vergünstigungen bei Migros- und Partnerbetrieben
• Vielseitige Karrieremöglichkeiten für Persönlichkeiten, die sich mit Herzblut Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren
engagieren und Talent beweisen Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Online-Bewerbung. Onlinebewerbung unter www.stelle.admin.ch, Ref. Code 34130

Die Migros Aare ist Teil der Migros-Gruppe. Wenn Sie diese Herausforderung anspricht und Sie das Anforderungsprofil erfüllen, freuen wir uns auf
Für weitere Stellenangebote besuchen Ihre Onlinebewerbung (www.stelle.admin.ch, Ref.Nr. 34130).
Sie unsere Stellenbörse: Haben wir Ihr Interesse geweckt und möchten Sie mehr über diese Stelle erfahren? Bei Fragen steht
www.migros-gruppe.jobs Ihnen Frau Dr. Eva Reinhard, Leiterin Agroscope, Telefon +41 58 462 25 03 gerne zur Verfügung.

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Bundesgericht
Tribunal fédéral
Bundesgericht
Tribunale federale
Tribunal fédéral
Tribunal federal
Tribunale federale
Tribunal federal

Für die II. zivilrechtliche Abteilung, welche vorwiegend

Beschwerden aus den Rechtsgebieten des Zivilge-
setzbuches und des SchKG behandelt, sucht das Für die Strafrechtliche Abteilung, welche für das materielle
Schweizerische Bundesgericht in Lausanne eine/n Strafrecht (inklusive Straf- und Massnahmenvollzug), das
Strafprozessrecht sowie strafprozessuale Beschwerden ge-
gen Endentscheide zuständig ist, sucht das Schweizerische
Gerichtsschreiberin/ Bundesgericht in Lausanne eine/einen
Gerichtsschreiber
deutscher Muttersprache mit sehr guten Kenntnissen einer
Gerichtsschreiberin/
zweiten Landessprache.
<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvvnZMYRmFRQVV-pCru_1HVsIBhc57VGy778XgdzyLgbp6JyAqPxl4a2ZJZEIeDy0ZJGMu63roR3gXM_zHIyMmwLgtNYLTv-_MDu9mZ_3EAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyNzcwNgcAInS6tQ8AAAA=</wm>

Gerichtsschreiber <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyNzc2MwQAC5voIw8AAAA=</wm>

Sie verfügen über ein abgeschlossenes juristisches Hoch- (70 %) <wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NTNe44DLaDtEgehpUOrcv0pCl-I3X29dKxrunmM7xl4EJFOmTyyXN0b1QEvMhc4U-FhITUzO-uNGKDpw_oyhG_MkTWHf5-7tfb0-YPAWonEAAAA=</wm>

schulstudium mit Anwaltspatent oder eine gleichwertige

Ausbildung. Mehrjährige Berufserfahrung, wenn möglich in
deutscher Muttersprache mit sehr guten Kenntnissen einer
den Rechtsgebieten der II. zivilrechtlichen Abteilung, ist von
zweiten Landessprache.
Vorteil.

Sie erarbeiten Urteilsentwürfe und haben Freude an der Sie verfügen über ein abgeschlossenes juristisches Hoch-
präzisen Redaktion bundesgerichtlicher Entscheide. schulstudium mit Anwaltspatent und/oder Doktorat. Sie
achten auf präzise Redaktion.
Das Bundesgericht bietet interessante, zeitgemässe Arbeits-
bedingungen und ermöglicht einen regen Gedanken- Das Bundesgericht bietet interessante, zeitgemässe Arbeits-
austausch mit Richterinnen und Richtern sowie Kolleginnen bedingungen in einem angenehmen und kollegialen Umfeld.
und Kollegen.
Dienstantritt: 1. August 2018 oder nach Vereinbarung.
Dienstantritt: 1. August 2018 oder nach Vereinbarung.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind bis
Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind bis
zum 18. Mai 2018 an den Personaldienst des Schweizeri-
zum 11. Mai 2018 an den Personaldienst des Schweizeri-
schen Bundesgerichts, Postfach, 1000 Lausanne 14, zu schen Bundesgerichts, Postfach, 1000 Lausanne 14, zu
richten. Absolute Diskretion ist selbstverständlich. richten. Absolute Diskretion ist selbstverständlich.
 NZZ am Sonntag 22 . April 2018 3

«. . . hemmt die Entwicklung»

Fortsetzung von Seite 1 Was sagen Ihre Mitarbeiter über Sie? bevorzuge reale Netzwerke und den vorstellen?
Geht mit Respekt und Offenheit persönlichen Kontakt und Austausch. Nein, das würde mir nicht entspre-
Als Chefin bin ich nur glaubwür- auf Mitarbeitende und neue Heraus- chen. Lieber versuche ich in der realen
dig, wenn ich authentisch bin. Das forderungen zu, schenkt Vertrauen Was halten Sie von Managern, die in Welt etwas zu bewegen.
umfasst auch, etwas nicht zu wissen, und Raum für die eigene Entfaltung, der Öffentlichkeit mit wenig Schlaf und
Defizite zu haben, Fehlentscheidun- ist direkt und professionell und orga- Wochenendarbeit auftrumpfen? Kommen Sie manchmal zu spät?
gen zu treffen und – ganz wichtig – nisiert die besten Weihnachtsanlässe Jedem das Seine . . . Pünktlichkeit gehört nicht zu mei-
dazu zu stehen. der Welt. nen Stärken.
Würden Sie Ihre Karriere gegebenen-
Wie spüren Sie die gegenwärtige Wirt- Wie reagieren Sie auf Kritik? falls zugunsten eines humanitären Ein- Glauben Sie an die Vorsehung und an
schaftslage? Auf konstruktive: dankbar. Auf satzes aufgeben? das Schicksal?
Im Standortmarketing und in der ungerechtfertigte: verletzt und ver- Einen humanitären Einsatz zu leis- Mein Tageshoroskop finde ich
Ansiedlung von Unternehmen aus ärgert. ten, kann ich mir durchaus vorstellen. manchmal ganz amüsant . . . Nein: Ich
dem Ausland spüren wir den immer Dass ich dafür gerade meinen Job auf- bin überzeugt, sehr vieles selbst in der
rascheren Wandel, der auch Unsicher- Hat Sie Ihr Bauchgefühl auch schon geben müsste, hoffe ich nicht. Hand zu haben.
heit auslöst. Unsicherheiten in Bezug einmal getäuscht?
auf Rahmenbedingungen sind in unse- Hätte ich jedes Mal darauf gehört, Wann und wo können Sie abschalten? Sind Sie zuversichtlich für die
rem Geschäft schädlich. hätte ich Fehlentscheide vermeiden Beim Kochen und als Gastgeberin Schweiz?
können. für Freunde. Wenn wir uns unserer Stärken und
Hat die globale Arbeitsteilung positive der Gründe unseres Wohlstands wie-
Effekte gebracht? Stellen Sie auch ehemalige Arbeits- Sind Vorbilder für Sie aktuell? der vermehrt bewusst werden und
Ja, in dem Sinne, dass es heute mög- kollegen und Freunde ein, oder ziehen Es ist gut, Vorbilder zu haben, unsere Vorteile nicht gar leichtsinnig
lich ist, dass viel mehr Menschen am Sie unbeschriebene Blätter vor? solange man sich selbst treu bleibt. aufs Spiel setzen – ja, dann bin ich
Wohlstand teilhaben können. Es ist Entscheidend sind die Kompeten- zuversichtlich.
unsere Verantwortung, dass wir mit den zen. Und dass jemand auch ins Team Was raten Sie dem Berufnachwuchs?
damit einhergehenden neuen Heraus- passt. Reist so viel wie möglich, denn Rei- Welche Probleme sollte die Politik
forderungen weitsichtig umgehen, sen bildet. Und lernt so viele Sprachen unverzüglich anpacken?
damit langfristig möglichst alle von den Sind Frauenquoten notwendig? wie möglich, denn diese öffnen euch Die Steuervorlage 17 verabschieden
Vorteilen profitieren können. Diese Frage würde ich gerne mit weit die Türen zu Kulturen und damit und umsetzen, damit für Schweizer und
einem überzeugten Nein beantworten. zu gegenseitigem Verständnis und tra- internationale Unternehmen wieder
Können Sie sich Alternativen zur Glo- Wenn ich allerdings die Entwicklungen gen auch ganz entscheidend zur Ver- ZUR PERSON Rechtssicherheit herrscht. Sowie grund-
balisierung vorstellen? der letzten Jahre betrachte, dann bin ich meidung von Intoleranz und «Gärtli»- sätzlich tragfähige Lösungen entwickeln
Nein. Es liegt aber in unserer Ver- mir nicht so sicher. Denken bei. Sonja Wollkopf Walt, 51, ist Geschäftsführerin der und umsetzen, damit die Schweiz auch
antwortung, die Globalisierung für alle Greater Zurich Area AG (GZA), der Standortmarke- künftig ein attraktiver, innovativer und
nutzbringend zu gestalten. Werden bei Ihnen Kandidaten gegoo- Wie wurden Sie durch Ihre ehemaligen ting-Organisation des Wirtschaftsraums Zürichs. absolut verlässlicher Wirtschaftsstand-
gelt? Lehrer eingeschätzt? Die GZA hat 20 Mitarbeitende weltweit und ist in ort ist.
Was geht Ihnen auf die Nerven? Ich habe das noch nicht gemacht. Als lernbegierig, fleissig und etwas New York, San Francisco, Schanghai und Seoul ver-
Intoleranz, Vorurteile, undifferen- verschupft. treten. Die Aktiengesellschaft ist als Public-Private- Eine Ihrer Lebensweisheiten?
Partnership organisiert: Neben den öffentlichen Mit-
zierte Meinungen, die Weigerung, sich Falls Ihnen das Smartphone abhanden- Die absolut beste, die es gibt: Carpe
gliedern – den Kantonen Glarus, Graubünden,
selbst zu hinterfragen, und «Gärtli»- käme – ein Desaster für Sie? Hat Ihnen die Schule das wirklich Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Zug und
diem!
Denken. Höchstens kurzfristig. Relevante vermittelt? Zürich, der Stadt Zürich und der Region Winterthur
Die Schule hat mich gelehrt, dass – tragen 25 private Partner aus Wirtschaft und Wis- Wie könnte die Überschrift dieses
Worüber können Sie herzhaft lachen? Welchen Stellenwert haben für Sie (fast) alles, womit man sich näher senschaft zum Jahresbudget von rund 4 Millionen Interviews lauten?
Oft sind Alltagssituationen lustiger soziale Netzwerke, beruflich und privat? beschäftigt, spannend ist. Franken bei. Sonja Wollkopf Walt, lic. iur. MAES, ist Im Hier und Jetzt.
als jede Comedy. Und wichtig ist, über Sowohl beruflich als auch privat verheiratet und begann ihre Laufbahn als Mitarbei-
sich selbst lachen zu können. nutze ich sie nur sehr eingeschränkt. Ich Könnten Sie sich ein Leben im Kloster terin in einem grossen Beratungsunternehmen. Interview: Hanspeter Mettler

Unser Auftraggeber zählt zu den führenden Immobilienunterneh-

men mit beeindruckendem Portfolio. Er geniesst einen guten Ruf als
fairer Geschäftspartner und als hervorragender Arbeitgeber mit inte-
ressanten Entwicklungsperspektiven. Die Unternehmung ist in der
ganzen Schweiz tätig, der Hauptsitz befindet sich in der Zentral-
schweiz.
Ó ¿à
 Ëß  

 ¿
á      ßá
Ôàß ­
Im Rahmen der Erweiterung der Abteilung Projektentwicklung sind
wir beauftragt, Sie für die Funktion als
Õáß
á­ Ëßà«
Immobilienentwickler (w/m)
­ ¶® « ¯®® £ ¦  à«
anzusprechen. Sie prüfen und bewerten Standorte, Grundstücke und
Projekte. Sie leiten die Entwicklung von Neubauten und bestehen-  à Ã È °®¯·§
den Liegenschaften über die Baubewilligung bis hin zum Werkver-
trag. Weitere Kernaufgaben von Ihnen sind das Erstellen der Ç  Æß 
Vorgehenskonzepte sowie der Machbarkeits- und Wirtschaftlich- Ñ àá‚ á   á
á ¿    Ïß
‚«
keitsstudien, die als Entscheidungsgrundlagen dienen. Damit aus ‚
   
ß ¿
 ¦Æß«  Òß
§¬
den Visionen marktkonforme Lösungen entstehen, arbeiten Sie eng Ñ àßà   Ë
  Ïß
‚‚
 ßá «
mit externen Architekten und Planern zusammen und begleiten àß Éª á šà  ß  Ëßß
Wettbewerbe. Sie führen die interne Kostenplanung und sind An-  š  Ó¬ Ě  ¿ßàš

 ßà Ñ
sprech- und Verhandlungspartner für Bauherren, Behörden und   ß Äßáßà
  ß ß
 ß ß
 ß«
 À”  Íßß  ß¬
Kunden. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUys7CwtAAAPYzYEw8AAAA=</wm>

Ç Î 
<wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Z5_cWNYhUUBUfiSqrj3R1XDCobNvncM3J7bcW1nE9RFNKse1aY2GB2Wo9QaTlOwVsIToZp_XQgNB-bvCFxokxAPMZu5xPi83l-vxlyPcQAAAA==</wm>

Sie haben ein Architektur- oder Bauingenieurstudium auf Stufe Ñ š šà  ßàá
 Æ áá
  Îßß
ETH/FH und eine betriebswirtschaftliche Weiterbildung absolviert.  Ìßáß  ”  ßá Ê«
Erfahrung aus einer vergleichbaren Funktion sowie Fachwissen in ß ß  Åà  Æ

 ­   Ïß

‚ 


den Bereichen Raumplanung und Immobilienentwicklung sind wei-   ¿
  ¬ É šà  Î     á«
tere Voraussetzungen. Als unternehmerische Persönlichkeit haben  ß
á Âßá   ‚ 
᪠  ¿«
Sie Erfolg in Verhandlungen mit unterschiedlichen Geschäftspart- ßà   

ßšà  ”¬ Ñ   ßß
᪠ «
nern. Da Sie Projekte in der ganzen Schweiz betreuen, beherrschen á  ” á ßá  
 Ñß  á¬ Ñ
Sie neben Deutsch eine weitere Landessprache. àß ßá  Ñß  Ð   ßß«
á   ¿ßá¬
Anspruchsvolle Projekte mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten und Õ à
verbindet Talente mit Unternehmen

den dazugehörigen Kompetenzen erwarten Sie. Die familiäre Unter- Ç  ßá

á ß Ó
 ß  Ñá

   Ëª
nehmenskultur sowie die vielfältigen und anspruchsvollen Projekte Îßß
  Å à  Ç  
à‚ª «
gewährleisten Erfolg und Freude an Ihrer Aufgabe. ß  ß 

 ҂ ¬ Ã 
à
 Èßßà«
 

 Àš ‚
á   
àß ̂  Æßàß 
Wir freuen uns über Ihre Fragen. Bitte senden Sie uns Ihre Bewer- À  Àß
 ßß  ¿

à¬
bungsunterlagen als PDF-Dateien:
Ě
 Ñ á ß á½ Âß    ß Ç 

‚
bewerben@matthias-doell.ch Àà ¬ Ě 
 á ¿ š  Ç  Äß Â¬
Kontakt: Matthias Döll Ñß Õߪ ¿à

 Ëß  

 ¿

Matthias Döll GmbH Äß Îßáß
 Ê Ñß᪠Î ß
ß 
á  Ôš ¦Ò
  ©²¯
Zugerstrasse 76b ¦®§³¶ ²´° ®° ¯¯§¬
6340 Baar / Zug
Tel: 041 729 00 60* Ñ᪠Î ß
 Íßß ª Ь ÕÇËÇ ËÉ¿ª Æß

ß µª
www.matthias-doell.ch ÁÆ«±®®® À ·
ßáß
¬
ßá¾á¬á
4 NZZ am Sonntag 22. April 2018

  % 

%  % 
  % !
 % 
#
 

"'
' % &
%

  %  
&%' %

%
Philosophische Fakultät
 %  
' 
 
 %

!% $ 
  

%'
 
   

 

  
 
An der Universität Zürich ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine %'  '%
'

 %
   '
 %  

 %

%''

Professur für " 

 
 ###$  #    #   %    
# 
 #  
 
Iberoromanische Literaturwissenschaft
mit besonderer Berücksichtigung der
Literaturen ausserhalb Europas 
 


    
zu besetzen.
    

   

Schwerpunktmässig sollen die Literaturen und Kulturen Hispanoamerikas vertreten werden;
erwünscht ist zudem die Berücksichtigung der lusophonen Literatur und Kultur vor allem "     #  #

 


 
 # %
#  
 " #
#
Brasiliens. Die Professur ist am Romanischen Seminar angesiedelt. Ein besonderes Engagement   
   #
#


 #$ 
  # % #


%#


im Lateinamerika-Zentrum der Universität Zürich wird erwartet. Unterrichtssprache ist Spanisch

%# %
 
 
#
# $#  
 
! #


und gegebenenfalls Portugiesisch; Verwaltungssprache ist Deutsch. Vorausgesetzt
werden eine Habilitation oder gleichwertige Leistungen im relevanten Gebiet. Die Universität
Zürich strebt eine Erhöhung des Frauenanteils in Forschung und Lehre sowie in leitenden #

 #
#$  
%#
$ 

# $%$
akademischen Positionen an und bittet deshalb qualifizierte Wissenschaftlerinnen ausdrücklich
um ihre Bewerbung.

Bewerbungen sind bis zum 29. Mai 2018 online einzureichen. Informationen zur Online-Bewerbung
sind erhältlich unter www.phil.uzh.ch/jobs.html. Auskünfte erteilt Prof. Dr. Itzíar López Guil
(itlopez@rom.uzh.ch). 

Kanton Zürich
Baudirektion
Immobilienamt

Verhandeln. Kaufen. Verkaufen. <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9GznOckMp7CqoCoPmYb3_2jt2MAlV2fbkgW_nnM_55EKtSYWA0AGWwnvea1CjkTVMGh_YLiDbPzzojBWYN1GUEVjYYibsK5AL5_X-wsV5ZvYcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQwMAAAm4lueg8AAAA=</wm>

Fachspezialist/-in Immobilien / Landerw

rwerb 100%
Werden Sie unser neues Teammitglied im Immobilienamt?
Bewerben Sie sich jetzt unter www.zh.ch/jobs.

NZZ PODIUM BAYERN

Identität
Just als der Westen und seine Institutionen im Zenit zu stehen Datum
schienen, bröckelte der Putz und ein Unbehagen kam auf. Jetzt Mittwoch, 25. April 2018
stehen plötzlich die hiesigen Verlierer der Globalisierung im 20.00 Uhr bis 21.45 Uhr
Fokus. Als Schuldige dienen die supranationalen Eliten. Die einst mit anschliessendem Apéro
so prägende nationale und regionale Verbundenheit gewinnt
wieder an Anziehungskraft und ergänzt Beruf, Freizeit und Ort
Konsum als identitätsstiftende Fixpunkte. Ist es Zufall, dass gerade Münchner Kammerspiele, Kammer 1,
München und Zürich, beide durch kauzige Regionalismen Maximilianstrasse 26-28, 80539 München
geprägt, prägnante politische Formationen und weltweit bekannte
Unternehmen und Marken hervorgebracht haben? Eine Twitter
deutsch-schweizerische Berg- und Talfahrt zur Frage, wie viel @nzzpodium
Identität der moderne Mensch braucht. #nzzpodium

YouTube
Einleitungsreferat NZZ Podium Berlin
Monique Schwitter, Schweizer Schriftstellerin, Hamburg
Karten
Diskussionsteilnehmer € 12.– / € 6.– ermässigt, erhältlich unter
– Markus Blume, Generalsekretär CSU und Mitglied des Bayerischen www.kammerspiele.de
Landtags, München oder Tel. +49 89 233 966 00
– Max Dudler, Gründer und Leiter Max Dudler Architekten AG in Berlin,
Frankfurt, München und Zürich
– Barbara Vinken, Professorin für Allgemeine und Französische
Literaturwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität, München
– Christian Ude, Oberbürgermeister a. D., München

Moderation
Luzi Bernet, Chefredaktor «NZZ am Sonntag», Zürich

Eine Veranstaltung von Bayern In Kooperation mit Partner

NZZ am Sonntag 22. April 2018 5

Zürcher Hochschule für Angewandte

Wissenschaften

Soziale Arbeit Eidgenössisches Departement für

Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF
Bundesamt für Landwirtschaft BLW

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist mit rund 13'000 Stu-
dierenden und 3'000 Mitarbeitenden eine der grössten Mehrsparten-Fachhochschulen der LEITER/IN FACHBEREICH BETRIEBSENTWICKLUNG
Schweiz.
80 - 100% / LIEBEFELD
Das Departement Soziale Arbeit ist eines der acht Departemente der ZHAW Zürcher Hoch-
schule für Angewandte Wissenschaften und gehört zu den führenden Schweizer Bildungsinsti- Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!
tutionen in Sozialer Arbeit. Der Fachbereich Betriebsentwicklung fördert mit Investitionshilfen wettbewerbsfähige Strukturen in
der Landwirtschaft.
Aufgrund Pensionierung der aktuellen Stelleninhaberin suchen wir eine/n

Direktorin/Direktor Departement Ihre Aufgaben

• Führen des Fachbereiches Betriebsentwicklung
Ihre Kompetenzen
• Studium in Naturwissenschaften oder Agrono-
Soziale Arbeit und Mitglied der mit sechs Mitarbeitenden
• Fördern der betrieblichen Effizienz und Pro-
mie ETH oder Bauingenieur (mit starkem
Bezug zur Agrarbranche). Weiterbildung in Be-
Hochschulleitung duktivität mit Investitionshilfen im Hochbau
und mit Investitionskrediten für Junglandwirte.
triebswirtschaft von Vorteil
• Mehrjährige Berufserfahrung und Erfahrung in
per September 2019. In dieser Schlüsselposition sind Sie verantwortlich für die strategische Unterstützung der Betriebe bei finanziellen einer Führungsfunktion (Privatwirtschaft oder
Weiterentwicklung und die operative Führung des Departements Soziale Arbeit. Sie haben die Problemen mit sozialen Begleitmassnahmen. öffentlichen Verwaltung)
Weiterentwickeln der Instrumente in der • Hohe Ziel- und Ergebnisorientierung, gepaart
Gesamtverantwortung in den vier Leistungsbereichen Lehre, angewandte Forschung und Ent-
Agrarpolitik 22+ und optimieren der Prozesse mit ausgeprägter Führungs- und Sozialkompe-
wicklung, Weiterbildung und Dienstleistung des Departements. Zu Ihren Aufgaben gehören
• Bearbeiten der Themen des bäuerlichen tenz
ebenso die Vertretung und Vernetzung nach intern und extern, dies sowohl auf nationaler wie
Boden- und Pachtrechts und des Raumpla- • Verständnis für politische Zusammenhänge
auch auf internationaler Ebene.
nungsrechts; vertreten der Interessen des BLW und ausgeprägtes Systemdenken
für Weiterentwicklungen bei den zuständigen • Vielseitige Persönlichkeit mit Erfahrung in Pro-
Als Mitglied der Hochschulleitung wirken Sie mit bei der Entwicklung der gesamten ZHAW,
Stellen zessoptimierung
setzen sich für deren Interessen und Belange ein und übernehmen Führungs- und Vertre- • Leiten der Bewirtschaftung der fonds de roule- • Verhandlungsgeschickt, teamfähig und pro-
tungsaufgaben für die gesamte Hochschule. ment Investitionskredite und soziale Begleit- zessorientiert
massnahmen • Kommunikationsstark in zwei Amtssprachen
Wir wenden uns an eine integrative und belastbare Persönlichkeit mit Führungskompetenz. • Informieren und kommunizieren mit anderen
Bundesstellen, kantonalen Stellen und Organi-
Sie verfügen über eine langjährige und erfolgreiche Tätigkeit in einer anspruchsvollen Füh- sationen
rungsfunktion in einer Expertenorganisation beziehungsweise in einem Handlungsfeld der So-
zialen Arbeit. Sie denken und handeln unternehmerisch, bringen ausgewiesene Fachexpertise Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor.
in der Sozialen Arbeit mit und sind mit dem schweizerischen und internationalen Sozial- und Es hat den Auftrag, die Agrarpolitik zu vollziehen und deren Weiterentwicklung vorzubereiten sowie,
Bildungswesen gut vertraut. zusammen mit der Agroscope (landwirtschaftliche Forschungsanstalt), im Interesse einer nachhaltigen
Land- und Ernährungswirtschaft zu forschen.
Für die anspruchsvolle Position einer Direktorin/eines Direktors werden ein Hochschulab-
schluss mit Promotion sowie ein Leistungsausweis in Lehre auf Hochschulstufe und For-
schung im Bereich der Sozialen Arbeit erwartet. Zudem verfügen Sie über fundierte Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren
Kenntnisse in der strategischen und operativen Steuerung sowie in der personellen und finan- Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
ziellen Führung einer grossen Organisationseinheit. Ausserdem sind Sie verhandlungssicher in
Deutsch und Englisch und verfügen über Französischkenntnisse. Onlinebewerbung unter www.stelle.admin.ch, Ref. Code 33981

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 31. Mai 2018 zuhanden Ergänzende Auskünfte erteilen Ihnen gerne: Bernard Belk, Vizedirektor und Leiter Direktionsbereich Di-
Armin Dittli, Leiter Human Resources, E-Mail: armin.dittli@zhaw.ch, Tel. 058 934 70 88. Für rektzahlungen und Ländliche Entwicklung, Tel. 058 483 65 60, bernard.belk@blw.admin.ch oder Na-
weiterführende Auskünfte steht Ihnen auch Prof. Dr. Jean-Marc Piveteau, Rektor, Tel. 058 934 thalie Aerni, Fachbereich Personal, Tel. 058 462 78 39, nathalie.aerni@blw.admin.ch
72 01, gerne zur Verfügung. Eingabefrist: 29. April 2018

Weitere Informationen finden Sie unter www.zhaw.ch.

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch
Zürcher Fachhochschule

Der Schweizer Stellenmarkt für Kader- und Fachspezialisten der «Neuen Zürcher Zeitung» und der Stellengesuche
«NZZ am Sonntag»
Herausgeberin: Neue Zürcher Zeitung AG
Redaktion: Walter Hagenbüchle, «Neue Zürcher Zeitung»
Verbreitete Auflage: «Neue Zürcher Zeitung» 89 840 Ex. (WEMF 2017)
«NZZ am Sonntag» 100 322 Ex. (WEMF 2017)
Erscheint: Wöchentlich als Beilage in der «Neuen Zürcher Zeitung» (samstags)
und der «NZZ am Sonntag»
Etablierter
Lerserzahl: 540 000 Personen (MACH Basic 2018-1) Manager der Baubranche
Adresse Redaktion: Redaktion NZZ Executive mit internationaler Führungserfahrung
Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich Mein Ziel: Position als Geschäftsführer oder Mitglied der
Tel. 044 258 11 11 Geschäftftsleitung in einem international agierenden Unternehmen der
Internet: www.nzz.ch Baubranche oder einem branchennahen Industrieunternehmen • das
Adresse Verlag: NZZ Verlag, Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11 Unternehmen erf rfolgreich in die Zukunft zu führen, neue und profitable
Geschäftftsbereiche im In- und Ausland aufzubauen sowie die Firma
Internet: www.nzz.ch, E-Mail: verlag@nzz.ch
betriebswirt
rtschaft
ftlich zu optimieren
Inserateverkauf: NZZ Media Solutions AG, Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich
Tel. 044 258 16 98, Internet: www.nzzmediasolutions.ch, Mein Background: 25 Jahre internationale Berufserfahrung als
Geschäftsführer, CEO und Verwaltungsrat sowie Technischer Direktor
E-Mail: inserate@nzz.ch
in Bau- und Industrieunternehmen • Diplom in Bauingenieurwesen
Verkaufsleitung: Arne Bergmann (ETH) • überzeugender Erfolgsausweis in Aufbau und Weiterentwick-
Verkauf: Anina Gross lung neuer Aktivitäten im In- und Ausland • Umsetzung komplexer
Preise: Es gelten die Anzeigenpreise gemäss Tarifdokumentation 2018 rtreter und Bauleiter • ausgeprägtes Manage-
Projekte als Bauherrenvert
Inserateschluss: Donnerstag 14.00 Uhr mentgeschick in politisch und gesellschaftlich herausforderndem
Umfeld • Verwirklichung von Turnarounds unter schwierigen Rahmen-
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung der redaktionellen Texte setzt die schriftliche Zustimmung der bedingungen • verhandlungssicheres Englisch
Redaktion voraus, jegliche Verwendung von Inseraten jene der Geschäftsleitung.
Ihre Möglichkeit, mich zu kontaktieren:
© Neue Zürcher Zeitung AG
beratung@drsp-group.com oder +41 (0)41 348 01 10

jobs.nzz.ch
Das Stellen-Portal für Kader und Fachspezialisten

Kanton Zürich
Baudirektion
Immobilienamt

Verhandeln. Kaufen. Verkaufen. <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe47tJjOcwqqCqjykGt7_o2VjA0fubt_TC348x3GNMwnqJhodqBm-lagtlyruPWEMBdsD3RSubH-_EOoGzO8jMGFMdDGuPoOtvO_XBwI8wfVyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQwMAYAIdhn4w8AAAA=</wm>

Fachspezialist/-in Grundstückgeschäfte 100%

Werden Sie unser neues Teammitglied im Immobilienamt?
Bewerben Sie sich jetzt unter www.zh.ch/jobs.
6 NZZ am Sonntag 22. April 2018
Arbeitswelt – Bildung
Gute Englischkenntnisse werden immer unentbehrlicher
Die Chinesen sind zwar zahlenmässig
überlegen und Chinesisch daher die
weltweit meistgesprochene Sprache.
Gleichwohl bleibt das Englische bis
heute weit davon entfernt, als wichtigste
Business- und letztlich auch als «Welt-
sprache» vom Sockel gestossen zu wer-
den. Rund 1,75 Milliarden Menschen
sprechen Englisch, was rund einem Vier-
tel der Weltbevölkerung entspricht. Eine
klare Mehrheit davon, deutlich über eine
Milliarde Menschen, hat die Sprache
nicht als Muttersprache mit der Mutter-
milch aufgesogen, sondern sie sich schu-
lisch angeeignet.
Mit dieser Information führt die
Organisation Cambridge Assessment
English ihre Studie «English at Work:
Global analysis of language skills in the
workplace» ein. Es handelt sich um eine
Erhebung aus dem Jahr 2016 zur Bedeu-
tung von Englisch in der globalen Wirt-
schaft. Befragt wurden dazu insgesamt
5373 Arbeitgeber aus 38 Ländern, dar-
unter die Schweiz, und 20 verschiedenen
Industriesparten.
Ansprüche der Arbeitgeber
Nicht überraschend weist die Studie
nach, dass Englisch in der Schweizer
Unternehmenswelt eine überdurch-
schnittlich hohe Bedeutung hat. «Diese
erreicht sogar Werte aus den englisch-
sprachigen Ländern selbst», betont Hen-
riette Graf, Schweiz-Verantwortliche bei
Cambridge Assessment English Europe.
Satte 96 Prozent der Schweizer Arbeit-
geber gaben demnach an, dass Englisch
in ihrem Unternehmen «äusserst wich-
tig» sei. In den englischsprachigen Län-
dern erreicht diese Quote 97 Prozent,
während die übrigen Länder, in denen
Englisch keine Amtssprache ist, mit
GELESEN
«Narzissmus ist okay»
Zwei Beiträge aus dem Tages-Anzeiger.
Gedruckt, online, als App und in unserer Vielfalt an Blogs.
durchschnittlich 69 Prozent deutlich dar-
unter liegen.
Auch das für die Arbeit als notwendig
erachtete Englisch-Niveau wird von
Schweizer Unternehmen deutlich höher
angesetzt als von Firmen im restlichen
Europa: Für rund 80 Prozent der Aufga-
ben sind fortgeschrittene bis sogar mut-
tersprachliche Kenntnisse erforderlich,
DANIEL STOLLE
während dasselbe Niveau im restlichen
Europa für lediglich 56 Prozent der Auf-
gaben notwendig ist. «Wie in englisch-
sprachigen Ländern wird zudem das
Sprechen als wichtigste Fertigkeit einge-
stuft, in Europa steht hingegen das Le-
sen an erster Stelle», so Henriette Graf.
Dies deute darauf hin, dass viele Arbeit-
geber in der Schweiz davon ausgingen,
«Vom Sport in die Magersucht»
dass das Lesen beherrscht werde, was in
anderen Ländern nicht der Fall sei.Die
hohen Ansprüche der Schweizer Arbeit-
geber scheinen durch die effektiven Eng-
lischkenntnisse der Arbeitnehmenden in
den meisten Fällen nicht enttäuscht zu
werden.Auch das drückt die Cambridge-
Studie in Zahlen aus.
Bessere Anstellungschancen
So haben 47 Prozent der Schweizer
Unternehmen angegeben, dass bei ihren
Mitarbeitenden kein sogenannter «skills
gap» vorhanden sei, die sprachlichen Er-
wartungen also weitgehend erfüllt seien.
In anderen Ländern, wo Englisch keine
Amtssprache ist, klaffen Anspruch und
Wirklichkeit deutlich stärker auseinander.
Nur gerade durchschnittlich 15 Prozent
der Arbeitgeber in diesen Staaten können
den «skills gap» für die Englischkennt-
nisse ihrer Mitarbeitenden mit gutem Ge-
wissen verneinen. Die Resultate fallen in-
des je nach Branche unterschiedlich aus.
«Die Tatsache, dass Arbeitgeber
einen ‹skills gap› wahrnehmen, bedeutet
aber nicht automatisch, dass die Eng-
lischkenntnisse der Mitarbeitenden all-
gemein als ungenügend eingestuft wer-
den», erklärt Henriette Graf. Aber sie
unterstreicht, dass Bewerber mit einem
guten Englisch-Niveau grosse Vorteile
haben. «Dies zeigt sich etwa darin, dass
36 Prozent der Schweizer Arbeitgeber
Bewerbern mit guten Englischkenntnis-
sen bessere Anstellungsbedingungen
bieten und sie in der Regel rascher be-
fördern.» Dieser Prozentsatz liegt leicht
über dem europäischen Durchschnitt (34
Prozent). Die Studie macht unter ande-
rem deutlich, dass es heute in vielen
Unternehmen ohne gute Englischkennt-
nisse sehr schwierig ist, eine Kaderstelle
GELESEN
zu erhalten. Um sich in der Berufswelt in
diese Spitzenposition zu hieven, müssen
Arbeitnehmer jedoch Eigeninitiative
zeigen und ihre sprachlichen Fortschritte
aus der eigenen Tasche berappen, wie die
Studie «English at Work» ebenfalls klar
darlegt. Lediglich 3 bis 4 Prozent der
Arbeitgeber gaben in der Befragung an,
als Unternehmen in die Englischkennt-
nisse ihrer Mitarbeitenden zu investie-
ren. Dieser weltweite Durchschnittswert
gilt auch für die Schweiz. «Unsere Studie
ist also auch als Aufforderung an alle
Arbeitnehmenden in der ganzen Welt zu
verstehen, ihre eigene sprachliche Wei-
terbildung ernst zu nehmen und in sie zu
investieren.» Schliesslich winke ja auch
ein «kickback» in Form von vorteilhaf-
ten Anstellungsbedingungen.
Keine Kontrollen
Eine etwas skurrile Erkenntnis aus der
Studie ist schliesslich, dass Schweizer
Arbeitgeber trotz ihren hohen Ansprü-
chen an die Englischkenntnisse ihrer
Mitarbeitenden diese bei Bewerbern in
der Regel nicht systematisch prüfen. In
diese Nische will jetzt Cambridge Assess-
ment English vorstossen. Die Organisa-
tion lanciert deshalb im Mai 2018 den
neuen Online-Test Linguaskill. Mit die-
sem können sämtliche Englisch-Sprach-
niveaus von A1 bis C2 umfassend selbst
geprüft werden. Die Resultate sind
innerhalb von 48 Stunden erhältlich.Von
diesem Test erhoffen sich auch Unter-
nehmen wertvolle Informationen. Lingu-
askill soll weltweit etabliert werden,
unter anderem in China, wo gute Eng-
lischkenntnisse bei immerhin 63 Prozent
der befragten Unternehmen von den
Mitarbeitenden eingefordert werden.
Robert Wildi
 NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018

Bier von hier

GABRIELA HERMAN / GALLERY STOCK

ImLandder
Bierbrauer
Schweizer Brauereien bieten eine wachsende Auswahl an Spezialitäten.
Sie treffen den Geschmack des Publikums
Unser Bier Blond, Basel-Stadt
Manche behaupten, dass der
berüchtigte Basler Humor auch
mit der Wirkung dieses Biers
zu tun hat.
Birra San Martino, Stabio
Dieses Bier aus der Sonnen­
stube der Schweiz erhellt das
Gemüt. Craft­Bier für den
anspruchsvollen Gaumen.
Murailles La Meynite
bière blonde, Genf
Golden, liebevoll mit Sinn für
Details handgefertigt – ein
bisschen wie die Uhren, für die
die Region bekannt ist.
Felsenau Bier Bärner
Müntschi, Bern
Ein Bier, das nicht nur Müntschi
heisst, sondern ab und zu auch
an der Entstehung von Müntschis
beteiligt ist.
Müllerbräu Lagerbier, Baden
Dieses vollmundige Bier wird
seit über 100 Jahren gebraut.
Im Glas überdauert es dagegen
nicht lang.
Falkenbier, Schaffhausen
Neben dem Rheinfall ist
Falkenbier die zweite
Attraktion der Region, die auf
frischem Wasser basiert.
Usterbräu Bier Original, Zürich
Ein Spezialbier von einer sehr
kleinen Brauerei, das paradoxer­
weise auch in grösseren Mengen
fein schmeckt.
Biera Engiadinaisa,
Unterengadin
Nur eins ist frischer als das
Quellwasser der Engadiner Berge:
das daraus gebraute Bier.
NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018
FOTOS: HOLGER SALACH
Beim Braukurs an der Messe «Man’s World» stellen die Teilnehmer ein Pale Ale her. Hier blieben starke Männer unter sich. (Zürich, 10. März 2018)
MeineigenGebräusollessein
Brauen ist eine Kunst, ein Gewerbe mit Tradition, für das es Wissen und Erfahrung braucht.
In Selfmade-Kursen vermitteln Profis die Grundlagen. Von Marius Leutenegger
F
ür Braumeister Ulrich Grau-
lich ist es klar: «Ohne Herz-
blut und Leidenschaft kann
es kein gutes Bier geben –
man muss das Brauen ohne
Kompromisse leben!» Er lei-
tet den Bierbraukurs und ist dabei ganz
in seinem Element. Behutsam widmet er
sich den kupferfarbenen Gerätschaften
und glänzenden Bottichen, in denen am
Vormittag die Maische erhitzt wird. Beim
Einmaischen werden die Inhaltsstoffe
aus den geschroteten Malzkörnern ge-
löst, indem warmes Wasser dazugegeben
wird – so werden Enzyme aktiviert, wel-
che die Stärke in Zucker umwandeln. Sie
werden später von der Hefe vergoren.
Das aber ist nur der Anfang.
Selbst brauen liegt im Trend, der ver-
mehrt in Garagen und heimischen Bade-
wannen Einzug hält. Wer weder Platz
noch Geduld hat, sich zu Hause dem
Brauen zu widmen, besucht einen Kurs.
Der Bierbraukurs von Braumeister Grau-
lich dauert rund sechs Stunden und be-
inhaltet neben dem gemeinsamen Brau-
en – vom Läutern über das Würzekochen
bis zum Ausschlagen – auch eine Bier-
degustation und die Vermittlung von
allerlei Bierwissen.
Bis das Bier in Flaschen abgefüllt und
dann endlich verköstigt werden kann,
muss die Würze eine Woche lang gären
und anschliessend vier bis sechs Wochen
gelagert werden. Viele Teilnehmer sind
in Sachen Bierbrauen bereits etwas be-
wandert. «Vorwissen ist bei den meisten
Kursen nicht notwendig», sagt Graulich.
Auch für die Teilnehmer Florian,
Christoph und Simon ist nicht alles neu,
was der Braumeister erzählt. «Wir haben
einen Hobbyraum, wo wir mit Freunden
seit geraumer Zeit unser eigenes Bier
brauen», sagt der 25-jährige Florian.
«Noch sind wir keine Experten», ergänzt
Simon, «aber wir bringen schon etwas Er-
fahrung mit und haben natürlich viele
weiterführende Fragen.»
Eine Beilage von «NZZ am Sonntag» und «Zentralschweiz am Sonntag». Impressum: Chefredaktion: Luzi Bernet, Redaktion: David Strohm, Gestaltung: Hanspeter Hösli, Bildredaktion: Sybil Tschopp, Verlag: NZZ am Sonntag, Postfach, 8021 Zürich.
Bier von hier
Brauen Sie die Biere,
die Ihnen am besten
schmecken: Nur so
werden Sie zu einem
echten Brauexperten.
Hunderte von Brauereien
Viele Kleine, wenige Grosse
Mit derzeit 921 aktiven Braustätten
verfügt die Schweiz über ein extrem
dichtes Netz an Brauereien, das es so
nur in wenigen Regionen der Welt gibt.
Die grosse Zahl täuscht aber darüber
hinweg, dass es wenige grosse Braue-
reien sind, die für fast den gesamten
Ausstoss verantwortlich sind.
Mehr als 100000 hl brauen nur
gerade fünf Firmen: Feldschlösschen
und Heineken mit jeweils diversen
Marken, Ramseier, Locher und Schüt-
zengarten. Die 19 dem Schweizer Braue-
rei-Verband angeschlossen Unterneh-
3
Die Stimmung unter den jungen Män-
nern ist fröhlich und gelöst – es ist Sams-
tag, und Bier liegt in der Luft. Was will
Mann mehr? «Bier ist keine Männer-
sache», sagt Graulich mit Nachdruck,
«sondern eine Herzenssache.» Für
den Bierbraukurs an der Messe «Man’s
World», den eine Grossbrauerei organi-
siert, sind aber nur Männer geladen.
Der Trend, sich sein Bier selbst zu
brauen, entstand aus der Craft-Bier-Be-
wegung in den USA und schwappte erst
Jahre später nach Europa über. «Bier
selbst zu brauen, war zunächst ein Über-
bleibsel der 1970er Jahre und das Hobby
ein paar alternativer Selbstversorger»,
schreibt Mark Tranter der renommierten
Craft-Bier-Brauerei Burning Sky Brewery
aus England im Buch «Bier brauen – ein-
facher geht’s nicht!» von Mitch Adams.
Der Ratgeber für Hobbybrauer, die
es genau wissen wollen, erklärt mit viel
Infografiken alles Wissenswerte rund Gelöste Stimmung unter den Lernenden: Bier ist viel mehr als ein Durstlöscher.
ums Bierbrauen. Autor Mitch Adams ist
natürlich selbst ein Braumeister und zu-
dem Mitglied in der British Guild of Beer wir schmecken», sagt der Braumeister.
Writers. Er entwickelte auch eines der «Bier ist heute viel mehr als irgendein
ersten Bierbrau-Sets für Einsteiger. Durstlöscher in der Beiz», sagt auch
Das vollständige Bierbrau-Set für zu Christian Weber, der Geschäftsführer der
Hause können angehende Braukünstler Wädenswiler Biere. Die Brauerei am
auch im Internet ordern. In einschlägigen
Shops findet man alles, was das Brauer-
Zürichsee bietet bereits seit 1996 soge-
nannte Brau-Seminare für Gruppen und
herz begehrt – vom Schnäppchen für Ein- Einzelpersonen an. Daraus habe sich eine
steiger, die in der eigenen Badewanne spannende Genusskultur entwickelt»,
men kommen auf 95% der inländischen brauen, bis zum Sudkessel für Profis. sagt Weber. «Die Leute wollen genau
Produktion, die 50 grössten stellen Interessierte Tüftler werden mit Tipps wissen, woher ihr Bier kommt und wie
sogar 99% der Menge her. versorgt, etwa, wie sie am besten mit Zu- es entsteht.»
Die vielen Kleinstbrauereien kommen taten experimentieren und ihre persön- Die Bier-Seminare in Wädenswil wer-
zumeist nur gerade über das Minimum liche Mischung weitab der Mainstream- den von ZHAW-Masterstudenten der
der steuerpflichtigen Menge. Dieses Biere finden können. «Brauen Sie die Lebensmitteltechnologie geführt, die
liegt bei 400 Litern pro Jahr. Anders als Biere, die Ihnen persönlich am besten sich in ihrem Studium vertieft mit Sen-
beim Wein, für den es keine besondere schmecken: Nur so werden Sie zu einem sorik und Brauen auseinandergesetzt
Abgabe gibt, werden auf importiertem echten Brauexperten», rät auch Adams haben. «Die Kunst des Bierbrauens wird
und heimischem Bier zwischen 17 und den Einsteigern in seinem Ratgeber. heute hochgeschätzt», sagt Weber.
34 Rappen pro Liter fällig. Weitere «Und wie sieht es mit der Nase aus?»,
Fakten und unterhaltsame Rekorde fragt er. «Bei der Verkostung von Bier Mitch Adams: Bier brauen – einfacher
haben wir auf Seite 8 dieser Beilage wird nach dem Aussehen zuerst der Ge- geht’s nicht! Bassermann Verlag 2018.
zusammengestellt. (dst.) ruch beurteilt, wir riechen viel besser, als 128 Seiten, Fr. 13.90.
4 Bier von hier NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018

Gross
undKlein
vertragen
sichgut
Der Gegensatz von industriell und
handwerklich hergestelltem Bier wird
gern heraufbeschworen. Ein Besuch in
der grössten und in der kleinsten Brauerei
der Schweiz zeigt, dass bei beiden Sorgfalt
und Freude an der Braukunst zählt.
Von Marius Leutenegger

Auf dem Hopfenlehrpfad im Zürcher Weinland: Mehr als ein Viertel der gesamten Inlandproduktion stammt von dort.

E
s gibt nicht viele Branchen in
der Schweiz, die derart frag-
mentiert sind wie der Bier-
markt. Wer mehr als 400
Liter Bier im Jahr produ-
ziert, muss sich bei der Eid-
genössischen Alkoholverwaltung regis-
trieren lassen. Gegenwärtig sind das
rekordverdächtige 921 Braustätten. Hin-
zu kommt eine unbekannte Zahl Kleinst-
brauereien, die Bier nur für ihr nächstes
Umfeld herstellen. Der Biermarkt ist aber
auch hochkonzentriert. Dominiert wird
er von zwei international tätigen Gross-
konzernen, Carlsberg und Heineken.
Etwa 95% des hierzulande konsumierten
einheimischen Biers stammen von nur
gerade 19 Brauereien. Die grösste Braue-
rei, Feldschlösschen in Rheinfelden, hat
einen Marktanteil von 41%.
Eine der kleinsten Brauereien in der
Schweiz ist Hopfentropfen im zürcheri-
schen Unterstammheim. Sie verfügt über
eine 50-Liter-Produktionsstelle; kleiner
geht es kaum noch. Trotzdem dreht sich
für den 56-jährigen Inhaber Markus
Reutimann fast alles um Bier. Der Land-
wirt ist der grösste Anbauer von Hopfen
in der Schweiz. «Früher hiess es, das
einzige Heimische im Schweizer Bier sei
das Wasser», sagt er. «Deshalb wurde vor
dem Zweiten Weltkrieg der Hopfenanbau
gefördert.» Die Behörden liessen ver-
schiedene Versuchsgärten anlegen, und
Stammheim erwies sich als idealer
Standort. «Nicht wegen des Klimas oder
des Bodens, sondern weil sich die Leute
wegen des Weinbaus Intensivkultur ge-
wohnt waren», erzählt Reutimann.
aufzubereiten.» Daraus entwickelte sich
schliesslich eine ganze Palette an Hop-
fenprodukten. Zum Beispiel der Likör
Hopfentropfen, Hopfensenf oder -pesto.
Doch diese Produkte, die er im
Hofladen anbietet, machen nicht den
Löwenanteil des Umsatzes aus. Wich-
tigste Einkommensquelle sind die 12 000
Menschen, die den Hopfenhof jährlich
besuchen. Sie lassen sich durch die An-
lagen führen und über den Hopfenbau
informieren, sie dinieren auf dem Hof –
und brauen gemeinsam Bier. Dabei füh-
ren sie jeden Arbeitsschritt von Hand
durch, angefangen beim Malzschroten.
Eine Gruppe, die ein Bierseminar bucht,
kann sechs Wochen später 160 Flaschen
Bier mit eigener Etikette abholen.
Regionalismus sorgt für Vielfalt
Darüber hinaus produziert Markus Reuti-
mann monatlich 6000 Liter eigenes Bier,
das Stammheimer Hopfenbräu. Ober
besser gesagt: Er lässt es in einer Brauerei
produzieren, aber nach eigenem Rezept
und mit eigenem Hopfen. «Wer Bier pro-
fessionell macht, sollte einen Braumeis-
ter beschäftigen, der sich zu 100 Prozent
darum kümmert», sagt der Landwirt.
Die Schweiz weise die höchste Dichte
an Brauereien der Welt auf, und es gebe
hier viele gute Biere. «Aber viele Neuein-
steiger lernen auch: Es ist zwar nicht
schwierig, ein Bier zu machen – trotzdem
kann vieles schiefgehen. Alles muss ste-
ril sein, die Brautemperaturen müssen
exakt stimmen, oft kommt es zu einer
Fehlgärung. Dann kann man alles weg-
leeren.» Das Bierbrauen könne man heu-
te im Internet lernen, aber es brauche
eben auch Erfahrung.
Reutimann hat sich diese bei anderen
Brauern geholt, als Hopfenbauer hat er
natürlich viele Kontakte – und immer
mehr davon, weil es immer mehr Braue-
reien gibt. Warum ist die Biervielfalt heu-
te seiner Meinung nach so riesig? «Das
hat unter anderem mit dem Hang zum
Regionalismus zu tun», meint er über-
zeugt. «Als wir vor 20 Jahren starteten,
drehte sich alles um Bio. Heute achten
die Leute eher auf den Produktions-
standort: Je näher, desto besser.» Die
Qualität müsse aber trotzdem stimmen.
«Und auch beim Preis ist ziemlich schnell
fertig lustig. Eine teure Spezialität kauft
man vielleicht einmal, sonst greift man
dann eben doch zum günstigeren Lager.»
Bier auch für Connaisseure
Und dann vielleicht eben zu einem Bier
von Feldschlösschen in Rheinfelden. Der
Marktleader beschäftigt in seiner spekta-
kulär schönen Brauerei 650 und in der
Schweiz insgesamt 1200 Mitarbeiter;
das Unternehmen ist auch führend im
Getränkehandel. Seit 2000 gehört die
Brauerei zur dänischen Carlsberg-Grup-
pe. Das Mutterhaus lässt dem Traditions-
unternehmen aber viele Freiheiten, eben
auch, weil das Regionale wichtig ist. Be-
tritt man die Brauerei, hat man jedenfalls
nie das Gefühl, es mit einem interna-
tionalen Grosskonzern zu tun zu haben.
Die Mitarbeitenden treten begeistert für
ihren Arbeitgeber ein. Einer von ihnen
ist der 51-jährige Markus Brendel. Der
Bierbrauer, Lebensmittelingenieur und
Diplom-Biersommelier arbeitet seit 25
Jahren bei Feldschlösschen, heute ist er
in der Produktentwicklung tätig.
Zu seinen Aufgaben zählt auch, die
Mitarbeitenden zu «Bierambassadoren»
auszubilden. «Wer hier tätig ist, muss
Grundwissen über Bier haben», sagt er.
Die fachkundigen Botschafter sollen
dazu beitragen, dass der Gerstensaft über
kurz oder lang auf dieselbe Stufe wie
Wein gelangt. «Wir möchten, dass sich
die Menschen künftig fragen: Welches
Bier passt zu diesem guten Essen?», sagt
Brendel. «Es gibt so viele Spezialitäten,
die Vielfalt ist riesig, und man findet
immer genau das, was einem schmeckt.»
Verliert das unkomplizierte Getränk,
das bestens in Festzelte oder an Stamm-
tische passt, nicht seine eigentliche Be-
stimmung, wenn es zu einem Lifestyle-
und Connaisseurprodukt wird? Brendel
glaubt, Bier werde künftig vielfältiger

Hopfen als Publikumsmagnet

Heute wird die enorm schnell wachsende
Hopfenpflanze in der Schweiz auf rund
13,5 Hektaren angebaut. Damit werden
etwa 14% des Bedarfs gedeckt, der Rest
stammt aus dem Ausland, vorwiegend
aus Deutschland. Reutimann bewirt-
schaftet nur gerade vier Hektaren.
Hopfen ist für ihn ein gutes Geschäft –
aber eher indirekt. «Bis etwa 1990 war
der Anbau durchaus lukrativ», sagt der
Bauer. «Aber dann brachen die Preise ein.
Wir schauten, wie wir weitere Einnah-
men generieren konnten, und begannen,
Hopfenranken für Dekorationszwecke Hopfensprossen sind selten zu geniessen. Sie gelten als Delikatesse. Brigitte und Markus Reutimann vom Hof Hopfentropfen in Stammheim (ZH).

Der Markt verändert
sich – langsam, aber
stetig. Der Trend geht
eindeutig in Richtung
Spezialitätenbiere.
Was steckt eigentlich im Bier?
«Hopfen und Malz, Gott erhalt’s»
Ein aus dem seit nunmehr 502 Jahren
geltenden Reinheitsgebot abgeleiteter
Spruch benennt seit je zwei der wich-
tigsten Zutaten für Bier. Weniger rein
und gottgläubig zeigt sich die Getränke-
verordnung des Bundes, die in Artikel
63 festhält: «Bier ist ein alkoholisches
Getränk aus Getreide, Wasser, Hefe und
Hopfen sowie weiteren Zutaten.» Als
Hopfen gilt dabei auch dessen Extrakt.
Grundlage jeden Bieres ist Wasser,
mit über 90% dessen Hauptbestandteil.
Brauwasser muss nicht nur frisch und
biologisch einwandfrei sein, sondern
auch kalkarm. Brauerei-Standorte
finden sich daher häufig in der Nähe
von geeigneten und ergiebigen Quellen.
War einst Brot oder Brotsuppe Aus-
gangsmaterial für den Brauprozess,
ist es heute Malz, das aus Getreide, vor
5
genutzt. «Habe ich Durst, trinke ich ein
SIEMENS SCHWEIZ AG / #CREATINGPERFECTPLACES
Lagerbier. Will ich geniessen, dann
genehmige ich mir eine Spezialität in
kleinen Schlucken.»
Noch wird die grosse und in den
Medien ständig bejubelte Vielfalt an Bie-
ren gar nicht richtig genutzt. Noch immer
entfallen vier Fünftel des Konsums auf
das traditionelle Lagerbier. Doch der
Markt verändert sich – langsam, aber ste-
tig. «Vor wenigen Jahren fand man im
Supermarkt kaum Spezialitätenbiere –
heute füllen sie im Coop mehrere Lauf-
meter Regal», sagt der Experte. Der
Trend gehe eindeutig in Richtung Spe-
zialitätenbiere, und ihm kann sich auch
der Marktleader nicht entziehen.
Brendel und seine Kollegen sind des-
halb ständig daran, neue Biere zu ent-
wickeln. Dabei halten sie die Nase im
Wind: Wie entwickelt sich die Nachfrage
im Ausland? Welche neuen Rohstoffe
stehen zur Verfügung? Ein Projektteam
tüftelt an neuen Rezepturen, entwickelt
Varianten, braut kleine Mengen – und
tastet sich an ein neues Produkt heran.
Marktforscher untersuchen schliesslich
bei potenziellen Konsumenten, wie die
Innovation ankommt. Feldschlösschen
muss aufgrund der grossen Anlagen in
Mengen produzieren können. Deshalb
müssen auch die Spezialitäten aus Rhein-
felden einen Massengeschmack treffen.
«Kleine Anbieter können auch einmal
etwas versuchen», sagt Markus Brendel, Bruno Born vor dem Kessel im historischen Sudhaus von Rheinfelden.
«unsere Produkte müssen aber funktio-
50 Jahre Erfahrung haben
nieren, wenn wir sie lancieren.»
Was der Produktentwickler gar nicht
mag, ist der Vorwurf, Feldschlösschen
würde Industriebiere produzieren, eben
Massenware. Auf die Qualität der Pro-
ein sympathisches Gesicht
dukte lässt er nichts kommen. «Unsere
Grösse löst bei vielen ein Wilhelm-Tell-
Syndrom aus: Man muss gegen den
Grossen sein. Aber die Qualität eines
Biers hängt doch nicht von der produ-
zierten Menge ab!»
F
Hauptsache, Bier wird geschätzt ast ein halbes Jahrhundert, ge- war damals klar, dass er hier arbeiten und blieb bei seiner jungen Familie. Um
Feldschlösschen habe 1876 ja selber klein naugenommen mehr als 48 wollte. Und zwar in der Königsdisziplin: 1974 kam er definitiv ins Sudhaus der
angefangen. «Dass wir seit 120 Jahren Jahre, stand Bruno Born im Sud- als Bierbrauer. «Damals schrieb man Grossbrauerei, also dorthin, wo die wich-
Schweizer Marktleader sind, zeigt, dass haus. Als sich der Brauer vor noch keine Bewerbungen», erinnert sich tigsten Schritte der Bierproduktion erfol-
Bier aus Rheinfelden nicht so schlecht wenigen Wochen pensionieren liess, war Born. «Man brauchte jemanden, der gen. Der Ton zwischen den Kollegen sei
sein kann! Begegnen können wir den es Zeit, Bilanz zu ziehen. Vieles hat sich einen empfahl, und man musste im recht ruppig gewesen – «man durfte nicht
Vorurteilen nur, indem wir permanent in seinem Beruf verändert. Die alten Zei- Turnverein jemand sein – das bewies, zu empfindlich sein» –, und die Arbeit
gutes Bier machen.» Und dann kommt ten wünscht sich Born dennoch nicht zu- dass man fit war.» war körperlich herausfordernd. Fast alles
Markus Brendel mehr und mehr in Fahrt. rück. «Ich bin dankbar dafür, dass ich den Die Hierarchien waren damals steil; wurde von Hand ausgeführt.
«Wir haben insgesamt 50 Brauer, die bei gewaltigen Wandel mitmachen durfte. die rund 40 Brauer unterstanden dem Geht man heute durch die blitzsaube-
uns arbeiten, und wir bilden auch Brauer So viel Veränderung in einem Arbeits- Braumeister, einem Studierten. «Ihm ren, technisch aufgerüsteten Anlagen,
aus. Das müssten wir nicht tun, wenn wir leben, obwohl man immer dasselbe tut – konnte man nicht widersprechen. Als ich sieht man kaum noch Menschen – und
alles automatisieren könnten. Zudem das gibt es doch kaum noch!» nach zweieinhalb Jahren mit der Brauer- schon gar nicht solche, die sich aufregen
setzen wir uns intensiv für die Förderung Sein ganzes Arbeitsleben war er beim lehre fertig war, hiess es: ‹Jetzt gehst du oder körperlich anstrengen. Aber trotz-
der Bierkultur ein. Wir bilden zum gleichen Unternehmen tätig, im Feld- nach Basel und hängst eine halbjährige dem sind es nicht die Computer, die das
Beispiel das Servicepersonal unserer schloss zu Rheinfelden. Hier machte er Lehre als Mälzer an, als Malzhersteller.› Bier herstellen; noch immer beschäftigt
Kunden in Bierkunde aus und haben die Lehre, hier liess er sich vor wenigen Weil es für diese Zusatzausbildung erst das Unternehmen Bierbrauer, die den ge-
noch heute acht Brauereipferde; dafür
benötigen wir einen kleinen Landwirt-
Wochen pensionieren.
Zur Welt kam Bruno Born 1953 in Möh-
in einem Jahr Platz gab, sagte man mir,
ich müsse bis dann in der Brauerei Sto-
samten komplexen Produktionsprozess
im Griff haben.
schaftsbetrieb!» lin. Die Brauerei Feldschlösschen in der cken in St. Gallen arbeiten, als eine Art Dem manchmal zu hörenden Vorur-
Markus Reutimann von der winzigen Nachbargemeinde Rheinfelden war von Austauschstudent.» Da war Bruno Born teil, die Grossbrauereien produzierten
Brauerei Hopfentropfen gibt dem Vertre- Anfang an präsent, denn der Vater arbei- noch keine 18 Jahre alt, er wollte nicht so «Industriebier», kann Bruno Born denn
ter des Mitbewerbers recht: «Für die tete dort als Buffetmaler. «Die Beziehun- weit weg – aber Widerrede gab es nicht. auch nichts abgewinnen. «Dem Bier sel-
Grossen ist es heute zuweilen schwierig, gen zu den Restaurants, in denen unser «Heute bin ich froh, dass alles so kam, ber ist doch wurst, ob ich von Hand
imagemässig. Die Leute schätzen regio- Bier ausgeschenkt wurde, waren eng», wie es der Braumeister plante – ich dosiere oder ob das ein Automat tut. Im
nal und klein. Aber das Bier, das grosse erzählt Bruno Born, «und mancher Wirt machte viele Erfahrungen. Ausserdem Gegenteil: Der Computer ist viel exakter,
Brauereien produzieren, hat eine Top- wollte, dass sein Buffet aussah, als sei es wusste man, dass für einen gesorgt war. als wir es je waren – so ist die Qualität des
qualität – das belegen auch Blinddegus- aus Eiche gezimmert. Also malte mein Man gehörte zur Familie und hätte schon Biers immer gleich hoch.» Jeder Brauer
tationen.» Die Komplimente gibt Markus Vater eine entsprechende Maserung.» etwas Schlimmes machen müssen, um müsse nach wie vor genau wissen, was er
Brendel von Feldschlösschen gern zu- Schon früh faszinierte Born die Atmo- ausgeschlossen zu werden.» tue. «Die Maschinen machen ja nur, was
rück: «Die kleinen Anbieter sind sehr sphäre in der Brauerei: «Es war ein klei- Immerhin: Einmal tat der junge Bruno wir ihnen sagen. Wir benötigen das Wis-
wichtig für uns, weil sie dafür sorgen, ner Kosmos für sich. Die Vielfalt an Men- nicht, was der Chef von ihm verlangte. sen und die Erfahrung.» Und noch lange
dass über Bier geredet wird. Und wir wol- schen und Tätigkeiten war riesig, es gab Der wollte ihn nämlich nach München wird sich kein Rechner mit der Erfahrung
len doch einfach alle dasselbe: dass Bier Schreiner, Sattler, die eigene Lastwagen- schicken, zur Ausbildung zum Braumeis- eines Bruno Born messen können. Dem
gern getrunken wird!» werkstatt, Maurer.» Für den Teenager ter. Da war Bruno Born aber schon Vater, guten Bier zuliebe. Marius Leutenegger
allem Gerste, hergestellt wird. In der bitteren Geschmack (Bittere) und för- Je nach Biertyp, Rohstoff-Zusam-
GETTY IMAGES
Mälzerei werden die Körner in Wasser dern Haltbarkeit und Schaumbildung. mensetzung und Brauverfahren entste-
geweicht und zum Keimen gebracht, Die Hefe schliesslich braucht es, hen im Bier zudem zahlreiche Inhalts-
wodurch sich Enzyme bilden, die die damit die Bierwürze zum Gären kommt. stoffe, die bei massvollem Genuss der
Stärke wasserlöslich macht. Nach etwa Die Brauereien ziehen hierzu soge- Gesundheit zuträglich sind:
sechs Tagen wird der Gründmalz, das nannte Hefe-Reinkulturen heran, um • die B-Vitamine 1 bis 6 sowie B12,
keimende Getreide, getrocknet. Farbe eine gleichbleibende Qualität sicher- • Mineralstoffe, darunter relativ viel
und Geschmack des Bieres hängen von zustellen. Kalium, sowie Natrium und Phosphor,
Dauer, Feuchtigkeit, Temperatur, Belüf- Zwei Hefetypen kommen für die • Antioxidantien, die entzündungs-
tung des Mälzens ab. Neben der Gerste beiden dominanten Brauverfahren zum hemmend wirken,
eignen sich auch weitere stärkehaltige Einsatz. Untergärige Hefe, die für das • Hopfenbitterstoffe, in der Pflanzen-
Getreidesorten wie Weizen, Roggen, meistgetrunkene Lagerbier verwendet heilkunde seit langem verwendet, und
Mais, Reis, Hafer, Dinkel und Emmer. wird, setzt sich am Ende der Gärung am • lösliche Ballaststoffe.
Hopfen, der an acht Meter hohen Boden ab, verlangt eine Gärtemperatur Wegen des isotonischen Charakters
Stangen wächst, kennt man erst seit von 5 bis 15 Grad. Obergärige Hefe, die eignet sich alkoholfreies Bier auch als
dem frühen Mittelalter für Brauzwecke. bei 15 bis 25 Grad vergärt und typisch ist Sportlergetränk. Dieses enthält zudem
Genutzt werden die Fruchtzapfen oder für Weizenbiere und Ales, steigt durch deutlich weniger Kalorien als normales
Dolden der unbefruchteten weiblichen die Kohlensäurebläschen an die Ober- Bier, das mit durchschnittlich 42 kcal
Pflanze, die Aroma- und Gerbstoffe fläche des Jungbiers und bildet im Brau- Frischer Hopfen gibt dem Bier Aroma pro 100 ml ähnlich viel auf die Waage
enthalten. Sie verleihen dem Bier ihren kessel eine Decke. und sorgt für Bittere. bringt wie Orangensaft oder Milch. (dst.)
6 Bier von hier
Riechenundschmecken:
dergrosseBiertest
Bier kann man mit allen
Sinnen erkunden.
Degustationen helfen, die
Vielfalt und feine
Unterschiede zu entdecken.
Schaut man genau hin oder riecht man
mit geschlossenen Augen, lässt sich Bier
sehr gut mit der Zunge und dem Gaumen
erschmecken. Die Diversität in den ver-
schiedenen Bieren und Stilen lässt sich
so erkennen. Liebhaber schätzen die
Bierdegustation, die eine leichte und ent-
spannte Art sein kann, neue Erkennt-
nisse zu gewinnen und das Wissen über
das Getränk zu vertiefen.
Damit das Vorhaben erfolgreich ist,
hier einige Tipps: Bei einer Degustation
können die Teilnehmer auf einige Fragen
fokussieren: Welches Bier passt zu wem?
Welche Biere sind die Favoriten, welche
mag man nicht? Wichtig: Zwischen den
Proben sollte man den Geschmackssinn
mit stillem Wasser neutralisieren. Anders
als bei einer Weindegustation werden
die Bierproben in der Regel nicht aus-
gespuckt, sondern in Massen geschluckt.
Die Vorbereitung
Eine gute Vorbereitung steht am Anfang
jeder erfolgreichen Degustation. Um die-
se zu einem nachhaltigen Geschmacks-
erlebnis werden zu lassen, sind folgende
ROB LEWIS
Schritte zu beachten:
• In Grösse und Form möglichst gleiche
Gläser bereitstellen.
• Gläser gründlich und mit kaltem Wasser
ausspülen.
• Auf die richtige Temperatur achten:
Bier kann sein volles Aroma nur bei 10
bis 12 °C entfalten.
• Mit den leichteren, hellen Bieren begin-
nen und Schritt für Schritt zu den stärke-
ren, dunkleren Bieren übergehen.
Stilles Wasser bereitstellen.
Die Prüfung mit den Sinnen
Mit den Augen: Ist der Schaum fein- oder
grobporig? Oder feincremig? Ist er gut
ANZEIGE
Wir nehmen uns Zeit für unser Bier.
haltbar, haftet er am Glas? Wie lässt sich
das Aussehen beurteilen: Ist das Bier
klar, leicht milchig? Trüb? Welche Farbe
hat die Flüssigkeit? Zu unterscheiden
sind Töne von Hellgelb bis zu Braun und
Schwarz.
Mit der Nase: Mit geschlossenen Augen
lässt sich der Geruch am besten testen.
Wie riecht das Bier: Aromatisch-fruchtig
oder wohlriechend-blumig? Harzig-nus-
sig, malzig, hopfig oder eher hefig? Zit-
rusartig, nach Karamell? Riecht es nach
Banane, Dörrobst oder Nelken?
Mit Mund und Gaumen: Probieren geht
über studieren. Schmeckt das Bier süss,
bitter oder sauer? Für die Degustation der
besten Biere der Schweiz hat eine Jury von
40 erfahrenen Sensorikern und Bier-
Sommeliers aus mehreren hundert Bier-
proben 175 Produkte mit 31 unterschied-
lichen Bierstilen mit Gold- und Silber-
medaillen ausgezeichnet. Dabei war viele,
aber bei weitem nicht alle erhältlichen
Biere in der Prüfung. Die blinde und unab-
hängige Bewertung der eingereichten
Biere kam einerseits durch die Laborana-
lyse durch die Labor Veritas AG in Zürich
zustande und andererseits an einer Senso-
rik-Prüfung, die unter der fachlichen Lei-
tung der Zürcher Hochschule für ange-
wandte Wissenschaften (ZHAW) von der
Fachjury durchgeführt wurde.
Die nationale Prämierung von Bieren
verschiedenster Stile erfolgte im Rahmen
Fachpublikum an der Verleihung des Swiss Beer Award 2017.
Die besten
Schweizer
Biere in
einem Buch
Schweizer Brauerei-
Verband (Hrsg.):
Die besten Schwei-
zer Biere – Test-
resultate der
175 Gold- und
Silbermedaillen-
gewinner des
Swiss Beer Awards,
Werd & Weber
Verlag, Thun 2018.
Fr. 32.–.
AL TRENDO / GETTY IMAGES
Swiss Beer Award 2017/18: Eine Auswahl von mit Gold ausgezeichneten
Lager hell
Der Bierstil Lager hell bezeichnet die
helle Bierfarbe, umgangssprachlich
auch als «blond» bezeichnet. Lagerbier
wird mit untergäriger Hefe gebraut
und wurde früher in kühlen Kellern
gelagert. Es ist die in der Schweiz und
weltweit am meisten getrunkene Bier-
sorte. Mild gehopft, eher wenig bitter.
Der Alkoholgehalt bewegt sich meist
zwischen 4,1 und 5,1% Vol. Die Jury des
Swiss Beer Award vergab Gold-Aus-
zeichnungen an (von links nach rechts):
Feldschlösschen Bügel. Goldfarbenes
Bouquet mit Brotnote, 4,8% Vol. Alkohol.
Hopfenmandli Zuger Lager. Aromen
von Honig, Malz, brotig, grasig. 4,9% Vol.
Hürlimann Lager. Geschmacksnoten
Malz und Getreide. Gelbe Farbe, 4,6% Vol.
Quöllfrisch Hopfig Herb. Aromen von
Hopfen, blumig, grasig. 5,5% Vol.
NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018
GETTY IMAGES
der erstmaligen Vergabe des Swiss Beer
Award. Die Auszeichnung hat zum
Ziel, die schweizerische Braulandschaft
mit ihrer Biervielfalt und Qualität einer
breiteren Öffentlichkeit bekannt zu
machen.
Detailanalyse im Labor
Für die labortechnische Untersuchung
wurden folgende Parameter erhoben:
• Dichte, Stammwürze, Alkohol,
Extrakt, Vergärungsgrad und Brennwert
• pH-Wert, Bittereinheiten, Farbe
Für die Gesamtbewertung kamen diese
Kriterien zur Anwendung:
• Optik – Farbton
• Optik – Schaumbeschaffenheit
• Aromatik (ortho-/retronasal)
• Geschmack – Bitterkeit (Bittere)
• Konsistenz – Rezenz
• Nachtrunk
• Harmonie/Balance
• Trinkgenuss/Drinkability
• Fehlaromen
• Gesamteindruck
Die detaillierten Testresultate von 175
Bieren fast aller Bierstile, die eine Gold-
und Silbermedaille gewonnen haben,
sind in einem soeben erschienenen Buch
aufgeführt. Eine Auswahl von mit Gold
prämierten Bieren aus den meistgetrun-
kenen Bierstilen zeigen die Abbildungen
auf dieser Seite. David Strohm
Augen zu, Nase auf. Wie riecht es? Degustationen sollten gut vorbereitet sein: Gläser bereitstellen und die
Lager dunkel Spezial hell
Dunkles Lagerbier hat seinen Ursprung In der Schweiz als «Spezli» bekannt, ist
in Bayern. Seine kräftige Farbe ver- dieser Stil eine etwas bittere, herbere
dankt es stärker gerösteten Malzen. Variante des hellen Lager, die nach
Im Geschmacksprofil findet man Noten Pilsner Art gebraut wird. Die Biere sind
von Brot, Karamell, manchmal auch relativ trocken im Abgang, haben
Schokolade. Eine leichte Süsse im keine Restsüsse. Spezial hell ist stärker
Gaumen ist ebenfalls typisch. Die Bit- gehopft, der Alkoholgehalt bewegt
tere ist auch hier eher niedrig. Das sich meist zwischen 4,8 und 6,3% Vol.
dunkle Lager ist mild gehopft, der
Alkoholgehalt schwankt zwischen Bier Paul 01. Naturbelassenes Spezial-
4,1 und 5,1% Vol. Bier aus dem Aargau, Aromabewertung:
Hopfig, fruchtig, würzig. 5,3% Vol.
Stadtbühl Lager Dunkel. Ausgeprägter Felsenau Bügel-Spez. Hauptstadtbier
Karamellgeschmack, Kaffee- und Röst- mit zitroniger Note, Gras- und Malz-
aromen, leicht süss., 4,6% Vol. aromen, Alkoholgehalt: 5,1% Vol.
Öufi Orbi. Dunkelbraune Farbe, Kaffee- Valaisanne Spezial. Ausgeprägte
und Schokolade- sowie starke Röst- Aromen von Malz und Hopfenblume,
aromen. Aromen. 5,4% Vol. Goldfarbig. 5,1% Vol.
Schützengarten Schwarzer Bär. Fruch- Zuger Bügel-Spez. Fruchtig-estriger
tige Note, braunrote Farbe. Aromen von Geschmack, Starke Noten von Hopfen
Zwetschgen und Karamell. 5,0% Vol. und Malz. Alkohol: 5,1% Vol.

e Bierproben auf die richtige Temperatur kühlen.
n Schweizer Biere
Spezial dunkel Witbier
Wie bei den hellen Bieren, fallen auch
beim Bierstil Spezial dunkel der etwas
trockene Abgang und wenig bis gar
keine Restsüsse sowie eine spezielle
Bittere als Hauptmerkmale auf. Es ist
stärker gehopft und mit dunklem Malz
gebraut. Der Alkoholgehalt bewegt
sich meist zwischen 4,8 und 6,3% Vol.
Eichhof Hubertus. Aromen vom Holz-
fass, Sherry und Karamell. Stark geröstet.
Mit 5,7% Vol. eher hoher Alkoholgehalt.
Adler Fridolin Kundert. Dunkelbraune
Farbe, Restaroma und Noten von Brot-
rinde, Malz und Karamell. 5,2% Vol.
Goldmandli Spezial Dunkel. Braunrotes
Äusseres, Geschmacksnoten von Kaffee,
Malz und Schokolade, 5,2% Vol.
Bewussterbrauen
Herstellung und Vertrieb belasten die Umwelt. Die Brauer haben das Problem erkannt
und versuchen, die Auswirkungen zu reduzieren – etwa, indem sie Nebenprodukte
nutzen, die beim Brauen anfallen. Von Lukas Tobler und Marius Leutenegger
U
m gutes Bier herzustellen,
braucht es Malz aus Gerste
oder Weizen, Hopfen und
viel Wasser – pro Liter Bier
etwa dreieinhalb Liter.
Für die Herstellung – 2017
produzierten die Schweizer Brauereien
346 Millionen Hektoliter – braucht es
Energie in Form von Strom und Wärme.
Maischen zum Beispiel, bei dem die Stär-
ke aus dem geschroteten Malz heraus-
gelöst und in Malzzucker verwandelt
wird, verlangt Temperaturen von 60 bis
75 Grad. In einem späteren Schritt muss
die Würze wieder gekühlt werden.
Der mit Abstand grösste Teil der CO2-
Emissionen aus der Bierproduktion geht
aber aufs Konto der Verpackung. Im Fall
des grössten Schweizer Bierproduzenten
Feldschlösschen entfallen 44% des ge-
samten CO2-Fussabdrucks auf die Ver-
packung und nur 24% auf die landwirt-
schaftliche Produktion der Inhaltsstoffe.
Wärme wiederverwerten
Der Herstellungsprozess lässt sich mithil-
fe technischer Neuerungen nachhaltiger
gestalten. Zum Beispiel mit Behältern, in
denen gemaischt, geläutert und gewürzt
wird. «Moderne Bottiche sind viel bes-
ser isoliert und können so Restwärme
auffangen und wiederverwerten», sagt
Hansruedi Suter, Inhaber der Kleinbraue-
rei Seeland Bräu in Nidau am Bielersee.
«Dadurch verringert sich der Heizauf-
wand deutlich.»
Suter, der jährlich nur 150 000 Liter
braut, setzt voll auf Nachhaltigkeit: Alle
Zutaten sind Bio-zertifiziert; ein Gross-
teil der Wärme, die für das Brauen be-
nötigt wird, stammt von Warmwasser-
Kollektoren; die Photovoltaikanlage auf
dem Dach produziert mehr Elektrizität,
als die Brauerei benötigt.
Auch die grossen Brauereien engagie-
ren sich für mehr Nachhaltigkeit. Feld-
schlösschen etwa hat an drei Standorten,
Rheinfelden, Satigny und Givisiez, Solar-
anlagen installiert und setzt auf Bahn-
transport und möglichst verbrauchsarme
Lieferfahrzeuge. Die Möglichkeiten zur
Belgisches Witbier, dessen bekanntere
Variante aus Bayern stammt und dort
Weizen- oder Weissbier heisst. Wit-
biere werden ebenfalls mit Weizen
gebraut, haben eine hell- bis goldgelbe
Farbe und sind sehr spritzig. Zuweilen
werden ihnen Kräuter und Gewürze wie
Orangenschalen und Koriander zuge-
geben, die Aromen sind dementspre-
chend ausgeprägt. Der Alkoholgehalt
beträgt zwischen 4,5 und 6,0% Vol.
Dopplelleu Chopfab Weize. Strohgelbe
Farbe. Aromen von Nelken und Koriander,
Bananen und Zitrusfrüchten. 5,2% Vol.
Feldschlösschen Weizen. Als «Modern
Wheat» bezeichnet, strohgelb mit fruchti-
gen Zitrus-Aromen. Vol. 5,2%.
Optimierung sind zahlreich. Durch die
Umstellung auf elektrische Gabelstapler
spart das Unternehmen 260 Tonnen CO2
ein. «Eine nachhaltige Produktion ist
technisch möglich», sagt Suter. «Wir
müssen sie nur umsetzen.»
Nachhaltigkeit wird in der Bierindus-
trie aber nicht nur mit moderner Infra-
struktur verfolgt, sondern auch mit ge-
schickter Wiederverwertung. Exempla-
risch dafür ist der Feststoff Treber. Dabei
handelt es sich um einen Rückstand des
Malzes, das für den Brauprozess benötigt
wird. Die wasserlöslichen Teile von Malz
lösen sich im künftigen Bier auf, die was-
serunlöslichen Teile werden im Läuter-
bottich abgetrennt. Sie bilden den Tre-
ber, der über einen hohen Proteingehalt
verfügt – und sich deshalb hervorragend
als Futtermittel eignet.
«Treber ist für die Landwirtschaft ein
hervorragendes Substitut für Zusatz-
futter wie Soja, das importiert werden
muss», sagt Thomas Janssen, Leiter der
Bereiche Technik und Umwelt von Feld-
schlösschen. «Wir liefern Treber deshalb
an diverse landwirtschaftliche Betriebe
in der Region.» 33 000 Tonnen sind es
jährlich. Der Treber von Seelandbräu
geht zu einem Teil an eine lokale Bäcke-
Kommt an: Treberbrot mit Bier.
Pale Ale
Helle Malze verleihen den Pale Ales ihre
ursprünglich «blasse» Farbe. Sie stam-
men aus England und werden dort seit
der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts
gebraut. Pale Ales sind hopfenbetonte
Biere, oft mit Fruchtaromen.
Chopfab Trüeb. Hopfen-, Malz- und
Zitronenaromen, blumige Note, goldige
Farbe. Alkoholgehalt: 5,6% Vol.
Einhorn Eichefrässer – Ale blond.
Fruchtige Aromen von gekochtem
Hopfen sowie Zitrone, Grapefruit und
tropischen Früchten. 5,1% Vol.
Weitere Goldauszeichnungen gab es
in den Bierstilen Mildes Lager (Eis- und
Draftbiere), Keller- und Zwickelbiere,
Starkbiere, Holzgereifte Starkbiere (Bar-
leywines), Übrige Getreidebiere, Hefe-
weizen, Tripel, Golden Ale/Summer Ale,
Red Ale/Amber Ale, Sonstige Ales, Porter,
Stout, Biermischgetränke und in Sonder-
kategorien. Quelle: Swiss Beer Award
Eine nachhaltige
Produktion ist
technisch möglich.
Wir müssen sie
nur umsetzen.
India Pale Ale Bio-Bier
India Pale Ales (IPA) haben starke Hop-
fenaromen und sind sehr bitter. IPAs
werden im Gär- oder Lagertank kalt-
gehopft, das heisst, man gibt Hopfen
in den Gärtank, um zusätzliche Aromen
ins Bier zu bringen. Der Alkoholgehalt
bewegt sich zwischen 4,5 und 7,5% Vol.
Bier Paul 10 IPA. Braunrote Farbe mit
betont fruchtigen Noten. Aromen von
Mango , Ananas und Karamell, 5,6% Vol.
Doppelleu IPA. Aromen von Grapefruit,
Zitrone, Lischi, Malz und Kräutern. Gold-
farbig, Alkohol: 5,9% Vol.
Kitchen Brew IPADIPA. Ausgeprägte
Geschmacksnoten nach Zitronen, Mango,
Ananas und Melonen sowie Grünmalz und
Karamell. Braunroter Ton. 7,3% Vol.
7
rei, die damit Treberbrot bäckt. «Das Brot
kommt gut an bei der Kundschaft», sagt
Suter. Den Rest liefert er als Kraftfutter
einem Bauernhof in der Nähe.
Nachhaltiges Ressourcenmanagement
betrifft auch den Alkohol. «Unser alko-
holfreies Bier wird konventionell produ-
ziert», sagt Technik-Chef Janssen von
Feldschlösschen. «Dann wird der Alkohol
im Vakuum abgedampft.» Rund 700 000
Liter konzentrierten Alkohols werden so
gewonnen – eine äusserst nützliche und
potente Ressource. Seit zehn Jahren ver-
wendet Feldschlösschen den gewonne-
nen Alkohol für die Wärmeerzeugung im
Kesselhaus. Dies verringert den Bedarf
an Heizöl oder Erdgas beträchtlich. «Dank
dem konzentrierten Alkohol benötigen
wir rund ein Viertel weniger Gas oder Öl
für unsere Produktion», sagt Janssen.
Knackpunkt Verpackung
Die Fortschritte, welche die Bierindustrie
im Bereich Nachhaltigkeit erzielt hat,
sind beachtlich. Knackpunkt ist beim
Bier aber die Verpackung. Zwar werden
in der Schweiz 96% aller Glasflaschen
und 90% aller Aludosen rezykliert, der
benötigte Energieaufwand für Herstel-
lung und Wiederverwertung ist dennoch
gross. Unter den Verpackungen schliesst
laut einer vom Bundesamt für Umwelt in
Auftrag gegebenen Studie die Einweg-
Glasflasche am schlechtesten ab. Gründe
sind der hohe Materialbedarf pro Liter
Inhalt und die hohen Temperaturen – bis
zu 1600 Grad –, die das Schmelzen von
Glas verlangt. Bei Aluminium reichen
schon 660 Grad. 30 Gramm des Materials
reichen aus, um einen Liter Bier abzufül-
len. Der Haken: Für die Aluminium-Her-
stellung ist enorm viel Energie nötig.
In der Studie schliesst die PET-Flasche
am besten ab, doch darin ist das Bier zu
wenig lange haltbar. Verpackung belastet
die Umwelt immer. Seelandbräu verzich-
tet deshalb fast ganz auf Verpackung und
verkauft fast alles in Fässern und direkt.
Feldschlösschen will bis 2030 komplett
CO2-neutral produzieren und deshalb in
den Bereichen Verpackung und Logistik
weitere Massnahmen ergreifen.
Bio-Bier enthält nur Getreide und
Hopfen, die aus ökologischem Anbau
stammen. Kunstdünger wird nicht
verwendet. Hopfen und Malz sollten
nicht geschwefelt, die Braugerste nicht
mit synthetischen Zusatzstoffen lager-
fähig gemacht sein. Das Bio-Siegel gibt
Auskunft, nach welchen Richtlinien
Anbau der Rohstoffe und Herstellung
des Biers zertifiziert worden sind.
Appenzeller Weizenbier. Ausgeprägter
hefiger Geschmack mit Nelkenaromen.
Gold-farbig, Alkoholgehalt: 5,2% Vol.
Unser Bier Sommerbier. Ein mildes, blu-
miges, unfiltriertes Lagerbier mit Zusatz
von Holunderblüten. Strohgelb, 4,8% Vol.
Wädenswiler Dunkel aus der Kategorie
dunkle Spezialbiere. Röst- und Kaffee-
aromen, dunkelbraune Farbe. 4,7% Vol.
Unser Bier Weizen. Beliebtes Bier in
Basler Biergärten. Fruchtig und hefig mit
Bananen- und Nelkenaromen. 4,9% Vol.
8 Bier von hier
Ins Glas geschaut
Harte Fakten und skurrile Rekorde: Wissenswertes und Unterhaltsames rund um eines der beliebtesten
Getränke in der Schweiz. Von David Strohm, Marius Leutenegger (Recherche), Elisa Forster (Infografik)
Gschobe
Cool sieht es aus, wenn der
Bartender ein Glas gekonnt über
den Tresen zum Kunden gleiten
lässt. Der Niederländer Gerrit
Hesselink ist in dieser Hinsicht un-
schlagbar. Er hält den Rekord im
Bierglasschieben mit 33,71 Metern.
Flaschen, Flaschen, Flaschen
Die grösste Sammlung von Bier-
flaschen gehört dem Amerikaner
Ron Werner – mit im Guiness-
Buch eingetragenen 25 866
Flaschen. Werner sammelt, seit
er 14 Jahre alt ist.
Abgefahren –
oder so ähnlich
Die vermutlich exzentrischste
Bierflasche ist «The End of
History» der schottischen
Brauerei Brewdog: Jede Flasche
steckt in einem überfahrenen
und präparierten Tierkadaver.
Da nur 12 Flaschen abgefüllt
wurden, dürfte das Bier
mittlerweile wohl auch zu
den wertvollsten gehören.
Mit derzeit 921 Brauereien auf
8,4 Millionen Einwohner weist
die Schweiz die höchste
Brauereidichte der Welt auf.
Schnell
Wenn man Durst hat, kann das
Bier nicht schnell genug geöffnet
sein. Ashrita Furman nahm dazu
eine Kettensäge und köpfte damit
24 Flaschen in 1 Minute – Rekord.
NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018
Riesenflasche
Die grösste Bierflasche der
Welt ist 2,54 Meter hoch und
33,71 m hat einen Umfang von 2,17
Metern. Die Brauerei Shepard
Neame in der englischen Graf-
schaft Kent benötigte 13
Minuten, um die 625,5 Liter
fassende Flasche mit King-
fisher-Bier zu füllen.
Miniflasche
Die kleinste Bierflasche der Welt fasst
dagegen nur 0,05 Milliliter Gersten-
saft. Sie ist 16 Millimeter gross und
wurde vom Kölner Franz Stellmaszyk
4,62 Mio.
hergestellt.
2017 wurden in der Schweiz 4,62
Millionen Hektoliter Bier getrunken.
Aus 86
Ländern wurden
1,59 Millionen Hekto-
liter Bier importiert.
2017
Schweizer Brauereien
produzierten 3,46
Millionen Hektoliter Bier.
Stark!
Die Schotten sind nicht nur im
Fussball hart im Nehmen, sondern
auch beim Biertrinken. Das derzeit
stärkste Bier der Welt stammt aus
dem Haus Brewmeister in Keith. Es
heisst Snake Venom und haut mit
seinen 67,5% Alkoholgehalt wohl
auch den härtesten Highlander
aus dem Kilt.
Der durchschnittliche 75% Lagerbier
Pro-Kopf-Konsum in ist mit Abstand
der Schweiz beträgt am beliebtesten.
54,3 Liter Bier.
10% Spezialbier
Untergäriges Bier mit
erhöhtem Hopfengehalt,
nach Pilsner Art gebraut.
15% Spezialitäten
Quellen: Schweizer Bier-Verband, Eidgenössische Zollverwaltung, Guiness Buch der Rekorde
Davon grösste Positionen:
Zwickelbier, Kellerbiere
(naturtrüb), Biermischge-
tränke und obergärige Biere
(Weissbier, Witbier, Tripel,
Ale, India Pale Ale, Porter,
Stout etc.), sowie Amber.
Tierisch Kopflastig
Aramis heisst das erste Brauereipferd, das Die Servierdamen am Oktober-
in der 140-jährigen Geschichte der Brauerei fest sind dafür berühmt, viele
Feldschlösschen im Schlossstall zur Welt Biergläser auf einmal stemmen
gekommen ist. Im April wird Aramis 10 Jahre zu können. Der Brite John Evans
alt. Jetzt geht es in die Lehre zum Brauerei- wollte das auch – und balancierte
pferd. Und wie es sich gehört, hat Aramis kurzerhand 11 leere Biergläser
auch eine eigene Facebook-Seite. 10 Sekunden lang auf seinem Kopf.
 Tag der offenen Tür
Brauerei Feldschlösschen
Die Mitarbeitenden laden Sie ein zum Erlebnistag in der Brauerei! Seien Sie
unser Gast und feiern Sie mit bei einem bunten und vielfältigen Programm am
Tag der offenen Tür!

Festwirtschaft & Musik mit Special Act Baba Shrimps

Bier-Erlebnisweg • Themenführungen durch die Brauerei • Oldtimer-,
Kutschen-, und Dampflokfahrten • Fan-Shop Neuheiten • Hüpfburg & Karussell
für die Jüngsten • Harassen-Stapeln • und vieles mehr...

28. April 2018, 10 - 17 Uhr

Informationen unter www.feldschloesschen.swiss

Seit 1876 in der Schweiz

Innerhalb des Tarifverbunds Nordwestschweiz (TNW) können Sie für den Tag der
offenen Tür bei Feldschlösschen an jedem Billetautomaten im TNW-Gebiet ein
Spezialbillett für eine Hin- und Rückfahrt lösen.
Mit dem EUROBUS zum Tag der offenen Tür. Einsteigeorte in den Regionen Zürich,
Aargau, Luzern und Biel. Weitere Informationen unter www.eurobus.ch/az1feld
10
Geschichte des Biers
Uraltes Handwerk
ca. 5000
ULLSTEIN BILD
v. Chr.
In der Provinz Shaanxi in China wird
nachweislich Bier gebraut und mit
verschiedenen Getreide- und Gräser-
sorten experimentiert.
ca. 3000 v. Chr.
Die Sumerer In Mesopotamien wissen
über die Braukunst.
ca. 2000 v. Chr.
In Ägypten wird Bier unter Verwen-
dung von angebackenem Brot und
vergorenem Dattelmus gebraut.
800
v. Chr.
Die Germanen legen den Grundstein
für die moderne Bierbraukunst. Sie
umgehen die komplizierte Technik,
bei der vor dem Brauen Brot ge-
backen werden musste, da Getreide
nicht im Überfluss vorhanden war.
79
v. Chr.
Im römischen Reich gilt Bier als Ge-
tränk der Barbaren. Deshalb findet
sich in Pompeji kein Hinweis auf Bier.
In den Regionen des Reichs, in denen
keine Weintrauben wachsen, wird es
trotzdem gern getrunken.
100
n. Chr.
Der römische Schriftsteller Tacitus
benennt «eine Flüssigkeit aus Gerste
oder Weizen» als Hauptgetränk der
Germanen. Diese nutzen das Getränk,
um sich Mut für den Kampf gegen die
Römer anzutrinken und die Götter
versöhnlich zu stimmen.
6.
Jahrhundert
In einem Alemannengrab finden sich
Spuren von Hopfen.
820
Der Plan des Klosters St. Gallen zeigt
drei Brauhäuser: eins für die Mönche
und je eins für Pilger und andere
Gäste. In ganz Europa beginnen die
Klöster, Bier zu brauen und wert-
volles Brauwissen anzusammeln.
1040
Die Brauerei Weihenstephan in Frei-
sing wird eröffnet. Sie ist die älteste
noch bestehende Brauerei der Welt.
PHOTOPRESS ARCHIV / KEYSTONE
Fröhliche Runde beim Sechstagerennen im Zürcher Hallenstadion. (1966)
Bier von hier
CHRISTOPH KAMINSKI
Nur Gerste und Hopfen. (München 1934)
1376
In Hamburg, der damals führenden
Bierstadt der Welt, sind insgesamt
457 aktive Brauereien registriert.
1516
Das Herzogtum Bayern erlässt die Ur-
form des deutschen Reinheitsgebots:
Als Zutaten dürfen nur Gerste, Hop-
fen und Wasser verwendet werden.
17.
Jahrhundert
Der Kanton Bern erteilt die erste
Bewilligung zur gewerbsmässigen
Bierherstellung in der Schweiz.
1779
Die Brauerei Schützengarten, die
älteste Brauerei der Schweiz, öffnet
in St.Gallen ihre Pforten.
1875
Carl von Linde erfindet die Kühl-
maschine – und ermöglicht Brauern,
das ganze Jahr über Bier von gleich-
bleibender Qualität herzustellen.
1877
Der Schweizerische Bierbrauerverein
wird gegründet. Seit 2005 heisst er
Schweizer Brauerei-Verband (SBV).
1935
Das Bierkartell, eine Vereinbarung
fast aller Schweizer Brauereien, tritt
in Kraft. Es bleibt bis 1991 bestehen.
2012
Erster «Tag des Schweizer Bieres».
Präsident Daniel Reuter (rechts) und Generalsekretär Hartmuth Attenhofer (mit Fliege) fördern die Biervielfalt. (3. 7. 2017)
AufdieVielfalt
Bier kann man trinken, über Bier kann man aber auch reden und
schreiben. Eine Reihe von Politikern befassen sich halb privat,
halb öffentlich, intensiv mit dem Getränk und gibt ihr Wissen
auch gerne weiter. Von David Strohm
MISCHA CHRISTEN / KEYSTONE
«Kein Hobby, sondern
ein Auftrag»
Hartmuth Attenhofer, 70, ist seit über 25
Jahren Generalsekretär der Gesellschaft
zur Förderung der Biervielfalt (GFB). Der
1992 gegründete Verein zählt heute 430
Mitglieder. 18 Jahre, von 1991 bis 2009,
sass Attenhofer für die SP im Zürcher
Kantonsrat, den er 2006 auch präsi-
dierte. Von 2009 und bis Ende 2015 war
er Statthalter des Bezirks Zürich und Prä-
sident des Bezirksrats. Er versteht seinen
nun mehr als 30 Jahre währenden Ein-
satz für das Bier «nicht als Hobby, son-
dern als Auftrag» für den Erhalt von Qua-
lität und Vielfalt des Brauereischaffens.
Die Saat sei aufgegangen, sagt Atten-
hofer. So gab es zu Beginn seiner Tätig-
keit nicht mehr als drei Dutzend Braue-
reien, heute verfüge die Schweiz über
nahezu 1000 Braustätten, darunter zuge-
gebenermassen sehr viele «Nano»-Braue-
reien. Auch die Auswahl an gebrauten
Sorten sei heute wesentlich grösser. Poli-
tik und Vereinsarbeit hat Attenhofer stets
getrennt, auch wenn es nach langen Sit-
zung oft noch auf ein parteiübergreifen-
des Bier in die Gaststätte ging. Als er aber
das höchste Amt, das Kantonsratsprä-
sidium, übernahm, liess er anstatt des
üblichen Ratsweins für festliche Ange-
legenheiten drei Biersorten abfüllen.
Lobbyieren für
das Getränk
Alois Gmür, 63, aus Einsiedeln ist Natio-
nalrat der CVP, Bauerei-Unternehmer
und Präsident der IG der unabhängigen
Klein- und Mittelbrauereien der Schweiz.
Als Chef der Brauerei Rosengarten hat er
schon früh die Bedeutung von Spezia-
litäten erkannt. Das Unternehmen stellt
heute unter anderem Bier auch mit Mais,
Dinkel, Weizen oder Wildheu her, lässt
Single Malt Whiskey und Mais-Schnaps
brennen und hat die mittlerweile wieder
populären Bügelverschluss-Flaschen nie
aus seinem Sortiment genommen.
In der Politik kämpft Gmür gegen
das Patentieren von Braugetreide durch
Grossbrauereien. 2017 reichte er gemein-
sam mit Nichtregierungsorganisationen
eine Petition ein. Im Nationalrat ver-
langte Gmür mit einem Postulat, dass
NZZ am Sonntag / Zentralschweiz am Sonntag 22. April 2018
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
Weibelt im Nationalrat: Alois Gmür.
auch in der Schweiz gebrautes Bier unter
dem Namen «Pils» verkauft werden darf,
was bis heute ein im Jahr 1973 mit der da-
maligen Tschechoslowakei abgeschlos-
sener Staatsvertrag verbietet.
Als dessen Präsident lobbyiert er zu-
dem für den Verband Schweizerischer
Getränke-Grossisten. Daneben engagiert
er sich für die Pfadi-Bewegung und die
Interessen der Auslandschweizer – und
immer wieder für das Bier.
Auf dem Bock im
Rathaus
Matthias Wiesmann, 42, ist Wirtschafts-
historiker, Bierliebhaber und ein wan-
delndes Lexikon, wann immer es um den
Gerstensaft geht. Bekannt geworden ist
Wiesmann durch ein voluminöses Werk
über die Geschichte der Brauereien und
des Bierkonsums in der Schweiz mit dem
Titel «Bier und wir». Als Vertreter der
GLP sitzt er seit 2010 im Gemeinderat der
Stadt Zürich, den er im 2015/16 als erster
Vertreter seiner Partei auch präsidierte.
Der Amtssitz wird im holzigen Parla-
mentssaal von Zürich auch als «Bock»
bezeichnet, folgerichtig liess Wiesmann
beim Apéro nach der Wahl Bockbier aus-
schenken. Aufgewachsen ist er in Zürich.
Nach dem Geschichtsstudium arbeitete
er im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv
in Basel, das er später auch leitete.
Heute arbeitet der Historiker, dessen
Spezialgebiet Firmenchroniken sind,
selbständig. Er ist Mitglied im Historiker-
team für das 150-Jahr-Jubiläum der Zür-
Historiker Matthias Wiesmann.
cher Kantonalbank im Jahr 2020. Da-
neben engagiert er sich für das Zürcher
Philosophie-Festival und ist Vizepräsi-
dent des FC Gemeinderat. Viele Jahre
lang stand er zudem als Laienschau-
spieler auf der Bühne.
Mit Gottes Segen
Daniel Reuter, 56, ist Präsident der
Gesellschaft zur Förderung der Bierviel-
falt (GFB). Mit Humor und spitzer Feder-
setzt er sich gegen Einheitsgeschmack
und übermässigen Konsum ein. Die Sta-
tuten verlangen, dass sich «die Mitglie-
der gegenseitig zuprosten».
Öffentlichkeitswirksam lässt er Promi-
nente wie Sepp Blatter und Simonetta
Sommaruga zu Zwangsmitgliedern in der
GFB erklären, weil diese der Biervielfalt
im Wege stehen. Im Beruf leitet das EVP-
Mitglied die Parlamentarischen Dienste
in der Stadtverwaltung Uster und en-
gagiert sich im Verein der Zürcher Ge-
meindeschreiber. Reuter wirkte schon
als Schulpfleger, Mitglied im Bezirksrat
und Steuerkommissionspräsident.
Eng verbunden ist er seit langem
der reformierten Kirche. In Zürich ist er
Vizepräsident des Kirchenrats, als Mit-
glied gehört er dem Rat des Schweizeri-
schen Evangelischen Kirchenbunds an.
Reuter gilt als umgänglich und un-
kompliziert. Wo er wirkt, wird er ge-
schätzt. Mit GFB-Sekretär Attenhofer
gehört Reuter auch dem Steuerungs-
ausschuss des Swiss Beer Award an.
biervielfalt.ch, bierig.ch
 11

WandernfüreinBier
Unterwegs kommt Durst auf. Zeit für eine Rast mit einem Glas Bier. Monika Saxer hat das Bierwandern
erfunden und ihre Routen dafür aufgeschrieben. Von Marius Leutenegger

B
ierwandern – das klingt wie ein
typischer Männersport oder ein
Trick findiger Ehefrauen, um
ihre Angetrauten vom Sofa hin-
aus ins Grüne zu bewegen. «Früher war
es wirklich so, dass die Frau bei einer Be-
stellung automatisch den Wein und der
Mann das Bier serviert bekam», erinnert
sich Monika Saxer.
Erst kam das Wandern...
Die 65-jährige gebürtige Wettingerin lebt
seit 20 Jahren in Zürich Schwamendin-
gen und weiss, wo das Bier herkommt –
denn sie hat bereits 153 Brauereien in der
Schweiz erwandert. «Schon als Kind ging
ich gern wandern», sagt Monika Saxer,
«und nachdem ich nach Zürich gezogen
war, trat ich dem Frauenalpenclub bei.»
Der Umtrunk gehörte nach jeder Tour
natürlich dazu. «Und irgendwann ent-
deckte ich für mich das Bier», sagt sie.
Das war vor über 40 Jahren, als die
Schweizer Bierlandschaft kartellbedingt
noch sehr übersichtlich war. «Sind wir
ehrlich: Das Bier schmeckte damals über-
all gleich. Aber anhand der Etiketten auf
den Flaschen wusste man wenigstens
immer, in welcher Region man sich gera-
de befand.»
... dann das Bier
1974 bot das Ueli-Bier aus Basel neue Ge-
schmackshorizonte. Monika Saxer: «Ich
wollte das Bier unbedingt probieren. Also
wanderte ich mit meinen Freundinnen
über die Hohe Winde nach Basel zur Ver-
kostung.» Das Wädi-Bräu sorgte Jahre
später ein ums andere Mal dafür, dass die
wandernden Damen einen späteren Zug
nahmen, wenn sie in der Region Einsie-
deln unterwegs waren.
Je mehr Klein- und Kleinstbrauereien
den Betrieb aufnahmen, desto grösser
wurde die Auswahl an Wanderzielen für
die Bierliebhaberin. «Irgendwann lernte
ich eher zufällig, Websites zu gestalten,
und ich beschloss, meine Bierwanderun-
gen ins Internet zu stellen», sagt sie.
Von der Karte auf den Weg
Inspirationen für ihre Wanderungen lie-
fert das Verzeichnis der steuerpflichtigen
Inlandbrauereien der Eidgenössischen
Zollverwaltung (EZV). Auf der Website
der jeweiligen Brauerei informiert sich
die ehemalige Gewerkschaftssekretärin
zunächst über das Bier, den Betrieb und
Kleinere Brauereien
fragen immer wieder
an, ob man nicht eine
Wanderung zu ihnen
machen könnte.
dessen Verkostungszeiten. Danach folgt
die Tüftelarbeit, erst an der Karte, dann
im Feld. «Mir geht es ja nicht nur ums
Bier, sondern vor allem ums Wandern»,
sagt Monika Saxer. «Und ob eine an
der Karte ausgearbeitete Wanderstrecke
auch wirklich attraktiv ist, merkt man
eben erst, wenn man sie abläuft.»
Manchmal müsse sie sich zwei-, drei-
mal auf den Weg machen, bis die Route
ihren Ansprüchen genüge. «Die Wande-
rung zum Wädi-Brau-Huus war so ein
Fall», erzählt sie. «Ich wollte unbedingt
den Sihlsprung in der Strecke haben,
doch der anschliessende Weg hinunter
nach Wädenswil führt eben fast nur über
geteerte Strassen. Da musste ich einige
Wanderversuche unternehmen!» Der
Wanderlust tut das jedoch keinen Ab-
bruch; Ideen für künftige Routen hat
Monika Saxer bereits skizziert.
Aus Web wird Buch
Durch einen Zeitungsartikel zum Thema
«Frauen und Bier» wurde schliesslich der
Helvetiq-Verlag auf Monika Saxers Bier-
wanderungen aufmerksam. «Ich wäre ja
nie von selbst auf die Idee gekommen,
einen Bierwanderführer zu veröffent-
lichen!», sagt die Bierliebhaberin. Gesagt,
getan: Das Buch «Bierwandern Schweiz»
erschien 2014 und verkaufte sich so gut,
dass letztes Jahr bereits ein zweiter Teil
veröffentlicht wurde. Gab es im ersten
Teil noch Bewertungen zu jedem Bier –
zusammengestellt von Philippe Corbat,
dem Betreiber von www.bov.ch –, wurde
im Nachfolgeband darauf verzichtet.
«Ich tue mich schwer damit, ein Bier
zu beschreiben oder zu sagen, es sei gut
oder schlecht», sagt Monika Saxer. «Ge-
schmack ist doch subjektiv; was dem
einen schmeckt, muss dem anderen
nicht automatisch auch schmecken.» In
der Branche sind Monika Saxers Bier-
wanderungen mittlerweile jedenfalls be-
kannt. Immer wieder komme es vor, dass
vor allem kleinere Brauereien anfragten,
ob sie denn nicht eine Wanderung zu
ihnen machen wolle.
Beim Brauen mithelfen
Seit kurzem ist Monika Saxer Genossen-
schafterin der abz.beer in Zürich Oerli-
kon. «Ich durfte schon beim Brauen zu-
sehen und mithelfen – aber ich könnte
selbst kein Bier brauen», sagt sie. Das
überlässt sie lieber den Profis. Und sie
freut sich, am Ende jeder Wanderung
eins der mittlerweile unzähligen Schwei-
zer Biere geniessen zu können. Beson-
ders angetan haben es Monika Saxer die
pilsartigen Varianten. Einen absoluten
Lieblingstropfen hat sie jedoch nicht:
«Am Ende einer Wanderung ist immer
das nächste Bier das beste!»
bierwandern.ch
Monika Saxer: Bierwandern Schweiz, Hel-
vetiq Lausanne 2014. 255 Seiten, Fr. 31.90. Monika Saxer verbindet die Leidenschaft für das Bier mit ihrer Lust zu wandern.

Tag des Schweizer Bieres 2018

Brauereien laden in der Müller-Brauerei. 10 bis 18.30 Uhr. Mit Degustationen und umfangreichem
GETTY IMAGES

Samstag, 28.April
Basel. Anstich des Knickerbockerbiers, Begleitprogramm. 26.April, 16 bis

zum Blick hinter gebraut für die Männerstimmen Basel,

Brauerei Fischerstube, ab 19 Uhr.
Luzern. Brauereifest bei Eichhof mit Füh-
rungen, Degustationen und musikalischer
0.30 Uhr, 27.April, 16 bis 1.30 Uhr, und
28.April, 14 bis 1.30 Uhr.

die Kulissen ein Bern. Führungen, Musik und Wurst in der

Offene Türen, speziell gebrautes Bier und
Degustationen bieten zahlreiche Brau-
stätten am Tag des Schweizer Biers, mit
dem die Saison jeweils eröffnet wird.
Freitag, 27.April
Appenzell. Anzapfen von Feierabendbier
im Besucherzentrum am Brauereiplatz
der Brauerei Locher. 17 bis 19 Uhr.
Baar. Feierabendbier mit Musik in der
Brauerei Baar, 16 bis 18 Uhr.
Baden. Eröffnung des Biergartens, Bier-
verkostung mit kulinarischen Begleitern
Im ganzen Land heisst es «Zum Wohl»
bei einem Glas frischen Bieres.
Brauerei Felsenau an der Aare. 14–19 Uhr.
Interlaken. Feierabendbier, Konzert
und Anstich einer neuen Biersorte in der
Brauerei Rugenbräu. 17 bis 20 Uhr.
Rebstein. Fest mit Anstich des Holzkopf-
Biers, Brauerei Sonnbräu, 17 bis 19 Uhr.
Schaffhausen. Feierabendbier und Bier-
degustation im Restaurant der Brauerei
Falken in der Altstadt. Ab 19 Uhr.
St. Gallen. Geselliger Auftakt ins Wochen-
ende und in die Biersaison, Führungen im
Bierflaschenmuseum. Brauerei Schützen-
garten, 17 bis 18.30 Uhr.
Uster. Tag der offenen Tür in der Brauerei
Uster mit Festwirtschaft. 11 bis 16 Uhr.
Zollikofen. Feierabendbier von Rugen-
bräu im Gasthof Tiefenau. 18 bis 19 Uhr.
Unterhaltung. 13 bis 20 Uhr.
Gossau. Freibier und Festwirtschaft der
Brauerei Stadtbühl am Klostermarkt.
Rheinfelden. Tag der offenen Tür bei
Feldschlösschen mit Führungen, Musik
und Begleitprogramm. 10 bis 17 Uhr.
Wettingen. Eröffnung des Biergartens
und Einweihung eines Bier-Ateliers der
Brauerei Lägere-Bräu, ab 14 Uhr.
Weitere Veranstaltungen
Solothurner Biertage 2018. An der
16.Ausgabe des «Fests der Schweizer
Bierkultur», das während dreier Tage in
der Rythalle Solothurn stattfindet, zeigen
mehr als 50 Kleinbrauereien einen Quer-
schnitt des regionalen Brauschaffens.
Chur. Brauereifest bei Calanda mit Degus-
tation und Musik am 5.Mai, 13 bis 20 Uhr.
Bremgarten (AG). Biertag der Brauerei
Reuss-Schlaufe am 26.Mai, 12 bis 24 Uhr.
Luzern. Bier-Festival am 26.Mai.
Liestal. Baselbieter Biermarkt 1./2.Juni.
Zug. Bier von Frau zu Frau: Kurs am 8.Juni
in der Freizeitanlage Loreto.
Zürich. Craft Beer Festival am 14.Juni.
Basel. Craft Beer Festival am 15.Juni.
Schwarzbubenland. 9. Regio-Brauerei-
tag mit Rundfahrt am 7.Juli.
Basel. Basler Biermarkt am 24./25.August.
Bülach. Craft Beer Festival, 1.September.
Freiburg. Festival des Brasseries artisa-
nales am 1.September.
Zürich. Craft Beer Festival am 14. und
15.September.
 LESERANGEBOT
29.–
Das Buch zeigt die detaillierten Testresultate der 175 Gold- und
Silbermedaillengewinner des 1. Swiss Beer Awards respektive
der nationalen Prämierung von Bieren verschiedenster Stile, CHF
welche von Brauereien in der Schweiz oder Liechtenstein ge-
braut werden. Der Swiss Beer Award hat zum Ziel, die schwei-
statt
zerische Braulandschaft mit ihrer immensen Biervielfalt und CHF 3
Qualität der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Mit 9.–
über 900 offiziellen Braustätten kann die Schweiz zu Recht als
Brau- und Biernation bezeichnet werden.

SPEZIAL DUNKEL
Wie bei den hellen Bieren, gilt auch für das Spezial dunkel die ausgeprägtere Bittere und
der etwas trockene Abgang und wenig bis gar keine Restsüsse als Hauptmerkmal. Spezial-
bier dunkel ist stärker gehopft und der Alkoholgehalt bewegt sich meist zwischen 4,8 und
6,3 % Vol.
Einleitung

Sc
ch hmmo
m or
o r
rge
ger
erriiic
ch
c httte
h e, wür
e
Br
ratate
ten
en ürzi
rzigig
ge
e
n, ge geg
eggr r
riiillllllttte
Wiilld e Sp
pei
eis
isse
en
en,,
n
dg
d ge
g e
er
riiic
r chte, Pas
knuspri
kn asteten,
rig ge gebrat
pik atene Ent nte,
ikant-wür
ü ziziger Sch
Nus
uss- un chnittkä
und Man andeld se,
esserts

123
AMBER OBERLAND
neues Verfahren entwickelt worden, das auf Untergärung beruhte und punkto Haltbarkeit
und Bekömmlichkeit dem alten Bier weit überlegen war. Dieses Verfahren machten sich Brauerei: Rugenbräu AG, 3800 Matten b. Interlaken
auch die Brauereien in der Schweiz zunutze.
Alkohol: 5,2 % Vol. Stammwürze: 11,68
Technik als Helfer Farbe: hellbraun Bittereinheiten: 24
Mit dem Aufkommen der Eisenbahn war eine neue Wirtschaftsepoche angebrochen. Das
Schienennetz durchdrang die ganze Wirtschaft und die Industrialisierung unseres Landes Aromatik
führte zu einem Agglomerationsprozess. Die Bevölkerungszahl in Städten und Industriezen-
tren stieg rasch an und es zeigte sich ein immer grösseres Bedürfnis nach einem bekömmli-
Das Bier

Malz
Amber

chen, preiswerten Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt. Die Brauereien konnten der Nach-
10
frage kaum mehr genügen und immer neue Betriebe wurden gegründet. Von den im Jahr 1883 9

bestehenden 423 Brauereien wiesen allerdings drei Viertel nicht einmal eine Produktions- 8
7
grösse von 4000 hl im Jahr auf. 6

Keine Erfindung ist für die Brautechnik von derart wichtiger Bedeutung geworden wie um 5
4
1875 diejenige der künstlichen Kälteerzeugung. Nun war man nicht mehr von äusseren Witte- reife Lageräpfel 3
brotig
rungseinflüssen abhängig. Die Qualität des Bieres wurde wesentlich besser und man konnte 2
1
das Getränk das ganze Jahr hindurch in gleicher Güte liefern. 1892 wurde Schweizer Bier
erstmals in Flaschen in den Handel gebracht. Die Technik im Brauereigewerbe war nunmehr
so weit fortgeschritten, dass die Flaschen mit hygienisch einwandfreien Mitteln gereinigt und
bei niedriger Temperatur ohne Kohlensäureverlust gefüllt werden konnten. Dies ermöglichte
die Belieferung neuer Absatzstätten wie Kantinen und Läden, für die der Fassbierausschank
sich bisher nicht gelohnt hatte. Ein weiteres Mittel zur Absatzsteigerung waren die Depots.
Von hier aus konnte die Kundschaft mehrmals in der Woche mit Bier bedient werden, das in würzig blumig,
den Kühlräumen dieser Depots gelagert wurde. blumenartig

Einig macht stark

Die ausländische Konkurrenz war sehr stark. Zu den Aufgaben des 1877 gegründeten Schwei- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
zerischen Bierbrauervereins (SBV) gehörte es, der Bevölkerung die Leistungsfähigkeit und Optik – Farbton
Ebenbürtigkeit der Schweizer Brauereien gegenüber denen des Auslandes vor Augen zu hal- Optik – Schaumbeschaffenheit
ten. Dies geschah meist durch Teilnahme an Ausstellungen wie etwa an der Schweizerischen
Aromatik (ortho- / retronasal)
Landesausstellung in Genf. Einen praktischen und wirksamen Erfolg brachte eine vom Verein
in diesen Jahren veranlasste Zollerhöhung auf eingeführtem Bier. Die künstliche Kälteerzeu- Geschmack – bitter (Bittere)
gung hatte enorme Vorteile gebracht. Doch bald einmal zeigten sich auch ihre Nachteile für Konsistenz – Rezenz
die Brauereien, denn die Anlagen arbeiteten beim damaligen Stand der Technik für kleinere
Nachtrunk
Betriebe noch nicht wirtschaftlich. Man suchte daher mit allen Mitteln, den Ausstoss zu heben.
Da nun aber der Absatzmarkt in der Schweiz begrenzt war, entbrannte bald der allerschärfste Harmonie / Balance
Kampf, der in der Folge mit allen Mitteln ausgefochten wurde. Zahlreiche mittlere und klei- Trinkfreude / Drinkability
nere Brauereien, die diesem scharfen Wettbewerb nicht gewachsen waren, gingen ein, aber
auch die grossen und kapitalkräftigen konnten in diesem Kampf nur unter dem Einsatz aller Fehlaromen (0: viele / 10: keine)

ihrer Kräfte bestehen. Die Unruhe wurde durch den bereits erwähnten Verkauf von Flaschen- Gesamteindruck
bier, der für die Wirte eine scharfe Konkurrenz bildete und dessen Preis durch Unterbietung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Prämierung: Silber
Werbeplakat des Schweizer Brauerei-Verbandes 1920 unter denjenigen für das Fassbier absank, noch verschärft. Seit der Jahrhundertwende bemüh-

456 457 79

DIE BESTEN SCHWEIZER BIERE

Die Testresultate der 175 Gold- und Silbermedaillengewinner des Swiss Beer Award

Bestellen
Ich freue mich sehr über diese erste Ausgabe des Buches «Die besten Bestellen Sie ganz einfach per E-Mail: shop@weberag.ch
Schweizer Biere». Sie finden darin alle Testresultate der 175 Biere, und geben Sie das Stichwort «BesteBiere» an.
Oder bestellen Sie online unter www.werdverlag.ch
welche mit einem Gold- oder Silber-Label des Swiss Beer Awards aus- mit Code «BesteBiere» oder mit untenstehendem Coupon.
gezeichnet wurden.
Ich möchte vom Angebot profitieren und bestelle
Beim Swiss Beer Award handelt es sich um die erste nationale Prämie-
______ Ex. des Buches «Die Besten Schweizer Biere» zum
__
rung von Bieren verschiedenster Stile, welche von Brauereien in der
Vorzugspreis von je CHF 29.– statt CHF 39.– inkl. Porto
Schweiz oder Liechtenstein gebraut werden. Ziel dieses Wettbewerbs ist
es, die schweizerische Braulandschaft mit ihrer immensen Biervielfalt
und Qualität der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Denn mit über VORNAME, NAME
900 offiziellen Braustätten kann die Schweiz zu Recht als Brau- und
Biernation bezeichnet werden.
STRASSE, NR.
Alle biersteuerpflichtigen Brauereien wurden daher im Sommer 2017 angesprochen und eingeladen, ihre
Biere zahlreich einzuschicken. In Zusammenarbeit mit der Labor Veritas AG, Zürich und der Zürcher
Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) sowie verdienten Sensorikern / Bier-Sommeliers PLZ ORT
und Bierexperten fand eine unabhängige Bewertung der eingereichten Biere (Labor-Analyse und
Blindverkostung) statt.
E-MAIL
Fazit: Die ausgezeichneten Biere müssen keinen Vergleich – auch im internationalen Kontext –
scheuen. Die verantwortlichen Braumeister und Brauer dürfen sehr stolz auf ihre Braukunst sein.

DATUM, UNTERSCHRIFT
Ich wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beim Schmökern, Degustieren und Fachsimpeln.

Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an:

Ihr Marcel Kreber
Werd & Weber Verlag AG
Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt
Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56
Direkktor Schhweiizer Brauerei-Verband
Das Angebot ist für die Schweiz gültig bis 30. Juni 2018
Preis inkl. MwSt. und Versandkosten.

Weitere Informationen: www.werdverlag.ch