Sie sind auf Seite 1von 10

Deutsch English

Abdeckplatte protection plate


Abdichttopf sealing pot
Abstandsring distance ring
Abstreifer cleaner
Abweichung variation
Abtasten (z.B.eines Profiles) gauging (e.g. of a profile)
Änderung amendment
Allgemeine Information general information
Anbohrbuchse boring bush
Anleitung instruction
Anpressdruck pressure acting against
Anschlussgewinde connecting thread
Antriebsleistung drive rating, (required) power
Arbeitsweisen working method
Aufbauschneide built-up-edge
Aufbohrbuchse counter boring guide bush
Aufbohren counter boring
Aufbohren, Schälen, counter boring, skiving,
Glattwalzen roller burnishing
Aufbohrkopf counter boring head
Aufbohrkopf, ziehend pull counter boring head
Aufbohrwerkzeug counter boring tool
Aufnahmeeinsatz reception insert
Aufnahmeflansch reception flange
Aufnahmering reception ring
Augenschraube eye bolt
Ausbohrvorgang bore through process
Ausgleichsplatte compensating plate
Auskammern chamber boring, bottle boring, internal profiling
Auskammerung chamber, pocket
Auskammerwerkzeug chamber boring tool
Aussenschneide outer cutting edge, outer tip
Ausschussmaß ‚not go‘ dimension
Aussengewinde, beidseitig male treads, on both ends
Aussermittigkeit centre offset
Auswechselbar exchangeable
Äussere Zuführung external supply (e.g. of coolant)
Axiallager thrust bearing

B B

Bearbeitungsfläche machining surface


Bereich range
Betriebsanleitung instruction book
Betriebsdruck working pressure
Bezugsmaß reference size
Biegeschwingungen bending vibration
Biegeschwingungsform flexural mode
Bohranordnung assembly for drilling
Bohrbereich drilling range, bore range
Bohrbuchse boring bush
Bohrbuchsenaufnahme intermediate bush
(Zwischenbuchse)
bohren to drill, (aufbohren to bore)
Bohrmaschine boring machine
Bohrmoment drilling moment, bore moment
Bohröl oil
Bohrölzuführapparat oil pressure head
Bohrrichtung feed direction
Bohrrohr boring bar
Bohrrohraufnahme clamping unit for boring bar
Bohrrohrführung boring bar guide
Bohrrohr-Durchmesser boring bar diameter
Bohrrohrspannung boring bar clamping
Bohrungsdurchmesser diameter of bore
Bohrungsgrund bottom of bore
Bohrungsgüte quality of bore
Bohrungsoberfläche surface of bore
Bohrseite boring side
Bohrspäne boring chips, borings
Bohrtiefe bore depth
Bohrvorrichtung drilling device
Bohrvorschub drill feed
BOZA BOZA (oil pressure head)
BTA BTA (Boring and Trepanning Association)
Dämpfungskegel damping cone
Dämpfungsschale split damping bush
Dämpfungssegment damping segment
Deckel cap
Dichtelement sealing element
Dichtpackung sealing packing
Dichtungshalter sealing adapter
Dichtungsring joint washer, sealing ring
Dichtungssatz sealing unit
Distanzplatte distance plate
Drallbohren twist vibration boring
Drehmoment torque, turning moment, moment of torsion
Drehschwingungen torsional oscillation, torsional vibration
Drehschwingungsdämpfer torsional vibration damper
Drehzuführung (KSS-) coolant inlet housing
Druck pressure
Druckfeder spring
Druckfläche pressure area
Druckpumpe pressure pump
Druckring thrust ring
Druckscheibe thrust ring, press ring
Durchgangsloch throughhole
Durchmessermaß diameter dimension
Eigenfrequenz natural frequency, resonant frequency (or oscillation)
Einbaumaße outline dimensions
Einführfase chamfer to permit insertion
Einführkonus entry taper
Eingängiges Gewinde single thread
Einsatzgebiet range of application
Einstellring setting ring gauge
Einstich (Gewindeeinstich) clearance groove
Einlippenbohrer gun drill
Einlippen-Bohrgerät gun drill bore and guide unit
Einschneidenreiben single edged reaming, one edged reaming
Einspanndurchmesser location diameter
Ejektor (Saugstrahl[pumpe]) ejektor
ELB-Bohrer gun drill
ELB-Führung gun drill guide unit
ELB-Führungslagerung gun drill guide
ELB-Rohrführung gun drill bar guide and seals
ELB-Rohr gun drill bar
Endbohrbuchse end boring bush
Entlüftungsbohrung vent(-ilation) hole
Entlüftungsrohr ventilation tube
Emulsion emulsion
Ersatzteil spare part
Fase chamfer
Federring (Bem.: f. Bohrung) positive pattern-type spring washer
Fertigungskontrolle fabrication quality control
Fertigungsmittel (pl) workshop facilities
Fertigungsserie production run
Fertigteil finished part
Fettschutzblech grease trap
Filter filter
Flachbahn Führung flat guide ways
Flansch flange
Form-Aufbohrkopf form counter boring head
Form-Aufbohrwerkzeug form counter boring tool
Formgenauigkeit geometrical accuracy
Form- und Lageabweichung deviation in form and position
Freiwinkel clearance of cutting edge
Fremdeinschlüsse foreign inclusions
Fremderregung separate excitation
Führungsbuchse guide bush
Führungsleiste (HM) guiding pad (carbide)
Führungsleistenrückstand guide pad recess,
axial offset of guiding pad position
Führungsring guide ring
Führungsschlitten (f. BOZA) pressure head saddle
Füllstück filling piece
Futterflansch chuck flange
Gegenhalter back holding unit
Gegenlauf-Bohren boring in reverse motion
Gegenring counter ring
Gehäuse hausing
Gelenk-Hakenschlüssel hinged C-spanner
Gelenk-Stirnlochschlüssel joint link face hole key
gelötete Werkzeuge solded tools
Geradheitstoleranz straightness tolerance
Gesamtausrüstung total equipment
Gesamtbereich complete range
Gewinde thread
Gewindering threaded ring
Gewindedichtring threaded sealing ring
Gewindestift threaded pin
Gewindestutzen threaded tube
Glattwalzen roller burnishing
Glattwalz-Werkzeug roller burnishing tool
Größe size
Grundabmaß fundamental deviation, standard allowance
Grundgerät (z.B. BOZA) main body (e.g. BOZA)
Gütegrad quality grade
Haltebuchse holding bush
Halteschraube locating screw
Haltevorsatz holding unit
Hartmetall hard metal, hard alloy
Härte hardness
Hilfsleiste accessory pad
Hinterenddichtung boringbar guide (and seals)
Hinterschliff clearance produced by grinding, relief of the cutter
Hinterschneidung undercut
HM Führungsleiste carbide guiding pad
HM-Stützleiste carbide support pad
Hochdruckpumpenanlage high-pressure pumping station
Hub stroke
Hülse sleeve
Hydraulikanschluß hydraulic connection
Hydraulik-Leiste hydraulik pad
hydr. Schwingungsdämpfer hydraulic vibration damper
Hydraulikschlauch hydraulic hose
Hydraulikrohr hydraulic tube
Innenbearbeitung inside machining
Innengewinde female thread
Innenkegel taper bore, female taper
Innenkonus inner cone
Innenenkontur inner contour
Innensechskantschraube socket head cap screws
Justierplatte justment plate
Kanonenbohrer gun drill
Käfig cage
Kegelstift tapered pin
Kernabschneiden drilling-core cutting
Kernbohrkopf trepanning head, trepanboring head
Kernbohrwerkzeug trepanning tool
Klemmleiste wedge
Knickung buckling
Koaxialitätsabweichung error of coaxiality
Kolben piston
Kolbenstangen-Führungsring piston rod guide ring
Kolbenring piston ring
Kontur contour
kraftschlüssige Verbindung force-locked connecting
Kreiszylinderform circular-cylindrical form
Kreuzschlitzschraube recessed head screw
Krümmer (Bem.: Rohrbogen) e’bow
Kühlmittel coolant
Kühlmittelanlage coolant system
Kühlschmierstoff cooling lubricant
Kühlschmierstoffdruck cooling lubricant pressure
Kühlschmierstoffmenge cooling lubricant quantity
Kurzbohren short drilling, short boring
Kurzkammerverfahren short chamber method
Lagerring bearing ring
Langkammerverfahren long chamber method
Laterne lantern (chuck)
Laufring seal support ring
Längenmaß-Einheit linear dimension unit
Längenmeßtechnik length checking practice
Läppen to lapp
Leiste pad
Leistungsbedarf power requiremennt
Leithülse deflector
Lagerbuchse bearing bush
Laterne (Bem.: als Gegenhalter) latern chuck
Leckölbohrung drain oil bore
Lochversatz hole mismatch
lösen detach
Lünette steady, steady rest, stay
Maschine (Werkzeugmaschine) machine (machine tool)
Maßabweichung dimensional variation
Maulschlüssel spanner
mehrschneidiges Aufbohren multi edged counter boring
mehrspindelige Maschine multispindle machine
mehrgängiges Gewinde multiple thread
messen to measure
Messing-Führungsleiste brass-guide
Mitnehmer driver
Mittelschneide (Zentrumschneide) centre tip
Mittenverlauf mismatch of axes
Mittenversatz mismatch of center line(s)
Moment (Drehmoment) moment (torque)
Montageoffnung assembly gap
Mutter nut
nachschleifen (nachschärfen) to regrind, (to resharpen)
Nutzleistung main drive rating
O-Ring o-ring
Oberfläche surface, area
Oberflächenbearbeitung surface working
Oberflächenbildung surface formation
Oberflächenbeschaffenheit character (kind, condition) of surface,
Oberflächenkennwerte surface indication, surface marking
Oberflächenqualität surface quality, surface finish
Oberflächenrauheit surface roughness
Öffnung opening
Ölanschluß oil inlet
Ölkohle oil carbon
Ölraum space for oil supply
Passivkraft resultant cutting force
Passung fit
Pendelkassette swing (cutter adapter) cassette, floating cutter holder
Pressschraube press nut
Prallscheibe baffle disk
Profilgummi profil rubber
Profilblech profil disk
Prozessüberwachung process monitoring, process control
Qualitätsanforderung quality demand
Qualitätssicherung quality assurance
Rattermarke chatter mark
rattern to chatter
Ratterschwingung torque pulsation
Rauhigkeit roughness
Reduzierhülse reduction sleeve
Reduziersatz reduction unit
Reibelement friction element
Reibwerkzeug reamer
Reibbeiwert (Haftreibung) coefficient of static friction
Reibbeiwert (Gleitreibung) coefficient of sliding friction
Reibung friction
Reinöltank clean oil tank
Richtlinie guideline
Richtwerte reference values
Riefe score, score mark
Ringschneide (Bem.:als Dichtung) knife edge seal
Ringschraube (Augenschraube) eye bold
Rillenkugellager grooved ball bearing
Rillennute groove
Rippe vib
Rißanfälligkeit susceptibility to cracking
Rohrseite (Bohr-) boring bar side
Rohr (Bohr-) bar
Rohr (Durchfluss-) tube
Rolle roll, roller
Rollenstützlager roller steady
Rundlauftoleranz concentricity tolerance
Rundschlifffase circular (cylindrical) grinding chamfer
Rundschnuring o-ring
Rückenführung (Kunststoff-) fibre pad
Rücklauf retraction stroke
Saugbandfilter vacuum filter
Schaftschraube socket headless screw
Schälmesserkopf skiving head
Schiebebuchse slide bush
Schieber slider
Scheibe disk
Schleifdorn grinding arbor
schleifen to grind
Schmiernippel lubrication nipple
Schmutzölbehälter dirty oil tank
Schneidkante cutting edge
Schneidstoff cutting material
Schnitt section
Schnittbild sectional drawing
Schnittdaten cuttung data
Schnittgeschwindigkeit cutting speed
Schnittkraft cutting force
Schraubenfeder spring
Schrägverzahnungsprofil helical gear tooth profile
Schwerkraftfilter gravity filter
Schwingung oscillation
Schwingungsdämpfer vibration damper
Sechskantmutter hexagon nut
Sechskant-(Stift)Schlüssel allen key
Senkschraube counter sink screw
Senkung (keglig) countersinking
Senkung (zylindrisch) counterboring
Sicherungsring (Seegering) snap ring
Sicherungsring-Zange snap ring plier
Sieb sieve
Simmering oil sealing ring
Span chip
Spanabfluß (innerer/äußerer) chip flow, chip escape (inner, outer)
Spanart kind of chip
Spanform form of chib
Spanbrecher chip breaker
Spänerohr chip tube
Spanmaul chip mouth, chip hole
Spannbolzen thrust bolt
Spannbuchse clamping bush
Spannfutter (Bohrrohraufnahme) chuck (clamping unit for boring bar)
Spannmutter thrust nut
Spannring clamping ring
Spannscheibe clamping disk
Spannschraube clamping screw
Spannstift tension pin
Späneabfluß chip discharge
Späneauswurf chip exhaust
Spänerutsche chip shoot
Spindel spindle
Sprengring c-clip
Spritzhaube - splash guard
Spülbüchse coolant inlet housing
Stecker pin
Stecker Einsatz plug insert
Stehbolzen studs
Steilkegel SK 50 taper SK 50
Stopfbuchse stuffing box
Stopfbuchsen-Dichtring sealing packing
Stützlager steady, steady rest
Stützleiste supporting pad
Stützring support ring
Tiefbohren (Bem.: Vollbohren) deep hole drilling
Tiefbohren (Bem. :Aufbohren ...) deep hole boring
Tiefbohroperation deep drilling (boring) operation
Tiefbohrabfolge (mehrere Bearb.) deep hole boring process (cyle, sequence)
Tiefbohrmaschine deep hole drilling machine
Tiefbohrtechnik deep (hole) drilling technology
Tiefbohrverfahren deep (hole) drilling method (system, procedure)
Tiefbohrwerkzeug deep (hole) drilling (or boring) tool
Toleranz tolerance
Toleranzangabe tolerance indication
Toleranzangaben (Werte) tolerance data
Toleranzwert tolerance value
Traverse traverse
Übliche (Bohrungstoleranz) common (bore tolerance)
Übliche (Rauheitswerte) common (roughness values)
Umbausatz reversion kit, conversion set
Unrundheit out-of-roundness
Unterlegscheibe washer
Verbindungselement fastening element
Verschleißteil wear part, spare part
Verschleiß wear
Verschlusskupplung locking coupling
Verschlussnippel locking
Verfahrensarten (kind of) methods, procedure
Verfahrensvarianten variants of the procedure
Volumendurchfluss volume flow rate
Volumenstrom volume flow
Vollbohrkopf solid boring head
Vollbohrwerkzeug solid boring tool
Vorlauf forward stroke
Vorlaufrolle (Bem.: als Führung) roller guide
Vorschneider (Schälen) precutter, leading cutter
Vorschub feed
Vorschubbewegung feed motion
Vorschubgeschwindigkeit rate of feed
Vorschubkraft feed force
Vorschubschlitten (Bohrschlitten) bore slide
Wechselschneidplatte exchangeable tip, exchangeable insert
Wellendichtring rotary shaft seals
Wellen-Naben-Verbindung shaft hub joint
Wendeplatte indexable tip, indexable insert
Wendeplattenhalter indexable tip (insert) holder
Werkstück workpiece
Werkstückaufnahme workpiece reception
Werkstückstoff workpiece material
Werkstückstützlager workpiece steady
Werkzeuglänge tool length
Wolframcarbid tungsten carbide
Zahnstange rack
Zeichnung drawing
Zentrierdeckel location plate
Zentrumschneide centre cutter, centre tip
Zerspanleistung cutting capacity
Ziehaufbohren pull counter boring
Zulässige Maßabweichung permissible dimensional variation
Zulässige Formabweichung permissible geometrical variation
Zusammenstellung assembly
Zwischenhülse intermediate sleeve
Zwischenring distance ring
Zylinderformtoleranz cylindricity tolerance
Zylinderschraube(Innensechskant) socket head cap screw
Zylinderstift parallel pin