HELGOLAND

MEINE
TRAUMINSEL

URLAUBS- UND
ERLEBNISMAGAZIN
2019
2 EDITORIAL INHALT 3

WELKOAM
LIEBE GÄSTE, LIEBE
FREUNDE VON HELGOLAND, IIP LUNN
nehmen wir das Beste gleich vorweg – 2018 war für Helgoland ein tolles Jahr!
Petrus hatte es besonders gut gemeint und uns einen Sommer beschert, an
den wir uns noch lange erinnern werden. Vielen war er allerdings zu heiß,
denn es gab zwischendurch kaum Abkühlung. Da waren Helgoland-Urlauber
klar im Vorteil. Hier sorgte die frische Nordseebrise für Abkühlung.

Im Winter ist es umgekehrt, auf der Insel ist es milder. Immer mehr Helgo-
land-Gäste entdecken deshalb diese Jahreszeit für sich. Ab November wird
die Düne zur Kinderstube der Kegelrobben, dann werden dort Hunderte von
Jungtieren geboren. Im Dezember lockt der „Hummerbudenzauber“ am
Hafen viele Gäste auf die Insel. Er gehört zu den außergewöhnlichsten Weih-
nachtsmärkten in Deutschland. Beim „Helgoländer Winterzauber“ wurden
2018 zum ersten Mal Teile der Insel mit Lichterbögen, Piratenschiffen und
einer Märchengalerie in eine traumhafte Winterweihnachtswelt verwandelt.

Nach dem neuen Seebäderschiff „MS Helgoland“ folgte im Frühjahr der neue
„Halunder Jet“. Der Katamaran bietet deutlich mehr Platz und Komfort als
sein Vorgänger und hat sich bisher bestens bewährt. Über den Jahreswechsel
nahm er deshalb erstmals auch in der Wintersaison von Hamburg Kurs auf
den roten Felsen.

Auch sonst tut sich viel. Aus der „Kurverwaltung“ wurde der „Helgoland
Tourismus-Service“, mit mehr Spielraum für neue Aktivitäten. Wir haben eine
neue Homepage, unter www.helgoland.de finden Sie deutlich mehr Informa-
tionen sowie eine leichtere Buchungsmöglichkeit von Unterkünften, Schiffs-
Westseite der Insel im Frühsommer
verbindungen und Flügen.

Rund um die Hummerbuden ist es ruhiger

INHALT
und beschaulicher geworden. Denn der
Editorial ................................................................................ 2 Portrait Michael Janssen .......................... 21 Natur erleben ........................................................... 42
Frachtumschlag für die Inselversorgung ist
Helgolands stolze Flotte ............................... 4 Portrait Rebecca Ballstaedt ................ 22 Portrait Dr. Jochen Dierschke .......... 45
vom Binnenhafen in das neue Frachtterminal
im Südhafen gezogen. Auf der Düne sind Portrait Holger Bünning ............................... 7 Robben sind niedlich, Portrait Pamela Hansen ............................ 46
Mit dem Börteboot vor aber Raubtiere ....................................................... 23 Heiraten auf Helgoland 47
neue Bungalows hinzugekommen, es gibt eine .............................

kleine Strandsauna und sogar zwei Schlaf- Reichstag und Kanzleramt ....................... 8 Wellness & Gesundheit ............................... 24 Winter auf Helgoländisch ...................... 48
strandkörbe für romantische Nächte zu zweit. Portrait Jörg Andres ....................................... 10 mare frisicum – SPA HELGOLAND ... 26 Kennenlern-Pauschalen ........................... 50
Kleine Helgolandkunde ................................. 1 1 Das Kurmittelhaus Helgoland .......... 28 Traditionen auf Helgoland ..................... 52
Machen Sie sich auf den Weg – wir freuen uns Inselplan – Helgoland Helgolands Hummerbuden .................. 30 Portrait Karin Strutz ...................................... 53
auf Sie! auf einen Blick .......................................................... 12
Die Insel der Fotografie ............................. 32 Veranstaltungen .................................................. 54
Architektur ..................................................................... 14
Portrait Lilo Tadday ........................................ 33 Portrait Thore Laufenberg ................... 57
Ihr Die Düne –
Helgolands heimliches Juwel ............. 16 Kulinarisches ............................................................. 34 Helgoland von A bis Z ................................. 58
Robinson-Urlaub Einkaufen auf Helgoland ......................... 36 Ortsplan ............................................................................ 76
mit Komfort .................................................................. 18 Portrait Heiner Stepper ............................ 39 Gastgeberverzeichnis .................................. 78
Lars Johannson, Tourismusdirektor Natur erleben am Nordstrand ......... 20 Alle Wetter! ................................................................. 40 Impressum .................................................................... 131
4 ANREISE ANREISE 5

HELGOLANDS STOLZE FLOTTE

NIMM MICH MIT, KAPITÄN …

Mehr als skeptisch waren die Insulaner, als der Helgo-
länder Schiffbauer Jacob Andresen Siemens Anfang
des 19. Jahrhunderts mit der Idee kam, aus Helgoland
ein Seebad zu machen. Wer würde sich schon auf den
beschwerlichen Weg zur Insel machen. 1826 kam es dann
trotz aller Zweifel zur Gründung einer AG, die eine Bade-
anstalt auf der Düne betrieb. Das Fundament für eine ra-
sante Entwicklung des Tourismus auf der Insel war gelegt.
Heute laufen vier Reedereien die Insel an. Mit zwei High-
Speed-Katamaranen und dem ersten Passagierschiff im
Linienverkehr, das äußerst umweltfreundlich mit einem
Flüssiggasmotor (LNG) angetrieben wird, ist die stolze
Helgoländer Flotte bestens für die Zukunft gerüstet.
„Halunder Jet“ ersetzt seit der Saison 2018 seinen er-
folgreichen Vorgänger gleichen Namens. Er ist deutlich
größer und bietet 680 Passagieren in drei Sitzplatzkate-
gorien Platz. Er hat lichtdurchflutete Salons, bequeme
Pullmann-Sessel, große Außendecks, einen Fahrstuhl und
spezielle Rollstuhlplätze.
Dass die Zeit der Seebäderschiffe noch lange nicht
vorbei ist, beweist der Neubau der MS „Helgoland“. Das
weiße Schiff mit der klassischen Silhouette wurde 2015
in Dienst gestellt. Der Komfort in den acht Salons auf
drei Decks garantiert den bis zu 1.040 Passagieren eine
kleine Kreuzfahrt. Das ganze Jahr über geht es mit dem

In der Saison heißt es dann gleich von mehreren Häfen MS Helgoland

im Küstenbereich aus „Leinen los“. Mit der kleinen See-
fahrt beginnt der Urlaub schon an Bord. Es geht vorbei
an Sandbänken, Leuchtfeuern und entgegenkommenden
Schiffen, bis am Horizont die Insel auftaucht und es
heißt: Helgoland in Sicht!

Wer von Hamburg oder Wedel aus startet, erlebt auf

dem neuen Katamaran „Halunder Jet“ eine rasante
Elbfahrt, bevor es nach dem Zwischenstopp in Cux-
Sylt
Föhr haven mit bis zu 65 km/h weitergeht. Der Katamaran
Flensburg macht direkt im Südhafen der Insel fest. Der neue
Amrum
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
an
al
Kiel Halunder Jet Auf dem Flugplatz Düne
DIE ANREISE HELGOLAND Büsum
d-
Os
ts
ee
-K

Nor

Auf www.helgoland.de hilft der Lübeck

ANREISEPLANER bei der Wahl Norderney Cuxhaven
Pinneberg
der besten Verbindung. Fahr- und
Norddeich Hooksiel Bremerhaven Hamburg
Flugplaninformationen finden Sie
Wedel
außerdem unter Emden
Elb
www.cassen­eils.de,
Em e
s

www.helgoline.de, www.rahder.de, Bremen

Inselrundfahrt Oldenburg
mit Stopp an der www.adler­schiffe.de sowie We
ser
NIEDERSACHSEN
Langen Anna www.fliegofd.de.
6 ANREISE
flüssiggasbetriebenen Schiff von Cuxhaven aus bequem
zum roten Felsen, wo es ebenfalls direkt im Hafen anlegt.
Von Büsum aus nehmen morgens gleich zwei klassische
Seebäderschiffe, die „Lady von Büsum“ und die „Funny
Girl“, Kurs auf den roten Felsen. Seit Mitte der 80er-
Jahre fährt die „Lady von Büsum“ nach Helgoland.
483 Passagiere können die rund dreistündige Fahrt
durch den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer und über die offene See genießen.
Die „Fair Lady“ und die „Funny Girl“ sind Schwester-
schiffe. Die schlanke Form lässt sie kleiner erscheinen,
als sie sind. Immerhin finden genau 799 Passagiere Platz
in den frisch renovierten Salons und auf den Decks. Sie
sind ideal für den Helgoland-Verkehr.
Von Amrum, Sylt, Föhr und Norderney aus startet seit
Kurzem der 1999 gebaute Katamaran MS „Adler Cat“ zu
maritimen Tagesausflügen nach Helgoland. 224 Passa-
giere finden hier Platz.
Weitere Verbindungen mit dem klassischen Seebäder-
schiff bestehen in der Saison von Bremerhaven und zu
ausgewählten Terminen von Hooksiel aus. Die Seebäder-
schiffe ankern bei ihrer Ankunft auf der Reede vor der
Insel. Hier werden die Passagiere „ausgebootet“. Für
viele Helgoland-Besucher ist das Umsteigen in die rund
10 Meter langen Börteboote ein Höhepunkt der Reise.
Kräftige Männer greifen den Passagieren unter die
Arme und heben sie sicher an Bord. In wenigen Minuten
bringen die Boote mit den starken Motoren die Gäste an
Land.
Lady von Büsum
Ausbooten der Funny Girl auf der Helgoländer Reede
Mit dem letzten Börteboot vom Seebäderschiff kann
man sich auf Wunsch auch direkt zur Düne bringen
lassen.
Wer es ganz eilig hat, der kann Helgoland das ganze Jahr
über auch mit dem Flugzeug erreichen. Von Cuxhaven/
Nordholz und Heide/Büsum geht des dann in 20 – 30
Minuten zum Flugplatz auf der Helgoländer Düne.
Adler Cat
PORTRAIT HOLGER BÜNNING 7
HELGOLAND BLUES
PORTRAIT HOLGER BÜNNING
„Hab die ganze Welt geseh‘n von Singapur bis Aberdeen, wenn du mich
fragst, wo‘s am schönsten war, sag’ ich Sansibar“ – es gibt durchaus Parallelen
zwischen dem Song „Aloha Heja He“ vom Ex-Rattle und heutigen Balladensän-
ger Achim Reichel und Holger Bünning. Beide sind in der Rocker- und Beatles-
szene der 60er- und 70er-Jahre auf dem Hamburger Kiez groß geworden,
haben sich sogar eine Zeit lang einen Probenraum geteilt und sind weit rum-
gekommen.
Holger Bünning hat seine Trauminsel allerdings nicht im Indischen Ozean, son-
dern in der Deutschen Bucht gefunden. Seit 2011 lebt der geborene Hamburger
wieder auf dem roten Felsen. Vor rund 40 Jahren ist er hier zum ersten Mal vor
Anker gegangen, hat neun Jahre als Zollbeamter auf der Insel gelebt und sich
in der Kommunalpolitik engagiert.
Danach verdiente er seinen Lebensunterhalt in der politischen Erwachsenen-
bildung und unterstützte demokratische Parteien in Europa, Südamerika und
Südafrika. Nebenbei arbeitete er als journalistischer Freelancer.
Jetzt greift er in der Saison den Helgoländer Gästen bei der Börte kräftig unter
die Arme, in der Vor- und Nachsaison schreibt er Artikel für Zeitungen und
Magazine und arbeitet an Buchprojekten.
Sechs Bücher hat Holger Bünning bisher veröffentlicht: Sein Erstlingswerk
erschien 2004 in den USA und erläutert die Kunst des Golfspielens, in zwei
Romanen führt er seine Leser in die Hamburger Rocker- und Beatles-Szene
Anfang der 60er-Jahre; darauf folgte das Büchlein „Gud Naibers“, mit Biogra-
fien von 25 Helgoländern aus den Aufbaujahren, 2017 sein Roman „Die Heilung
von Oxelösund“ und 2018 „Das Buch der Helgoländer Börte“.
Außerdem setzte er sich, zusammen mit der Gemeinde Helgoland dafür ein,
dass die Helgoländer Dampferbörte als Immaterielles Kulturgut anerkannt
wird. Nach Helgoland zurück kam er eher durch Zufall. Nach dem Tod seiner
Frau wollte er abschalten und verbrachte einen kurzen Winterurlaub auf dem
roten Felsen. Hier wurde er von den alten Freunden so herzlich aufgenommen,
dass er sich gleich zu Hause fühlte.
Er blieb und verliebte sich in eine Frau, die er bereits während seines ersten
Helgolandaufenthaltes kennengelernt hatte und inzwischen geheiratet hat.
Wenn ihn das Fernweh packt, geht es wieder raus in die weite Welt, aber Helgo-
land bleibt der sichere Heimathafen.
8 ANREISE ANREISE 9

Ausbooten

MIT DEM BÖRTEBOOT

VOR REICHSTAG UND KANZLERAMT
„Am achten Tag schuf Gott das Boot.“ Mag sein. Für Rai-
ner Hatecke ist das klar. Sonst hätte er nicht dieses Schild
in seiner Werft hängen. Seit fünf Generationen bauen die
Hateckes in Freiburg an der Elbe Boote aus Holz.
2010 wurde hier, erstmals nach 1971, wieder ein echtes
Helgoländer Börteboot gebaut. Zehn Meter lang, drei
Meter breit, fast 10 Tonnen schwer. Mächtig stabil! Und
hochseetüchtig! Immerhin passen inklusive Besatzung
49 Frauen und Männer an Bord.
Fahrt mit dem Börteboot Inselrundfahrt mit Fotostopp
vor der Langen Anna
mit zehn Booten in das Herzen Berlins, direkt vor den
Reichstag und das Kanzleramt. Nach rund 1.000 Kilo­
metern mit sieben Zwischenstopps ertönte am 3. Oktober
das Typhon des ehemaligen Seebäderschiffes „Wappen
von Hamburg“ mitten im Regierungsviertel. Jetzt hieß
es: Daumen drücken.
Am 07.12.2018 war es dann so weit: Die „Helgoländer
Dampferbörte“ wurde in das Bundesweite Verzeichnis
des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Auf Helgoland haben die weißen Boote seit 1952 mehr

als 25 Millionen Gäste mit gemütlichem Tuckern von der
Helgoländer Reede ohne große Zwischenfälle sicher auf
die Insel befördert. Heute ankern immer weniger Schiffe
vor der Insel, sondern laufen direkt in den Helgoländer
Hafen ein. Die Zahl der Boote sinkt, immer weniger Fa-
milien können, wie früher, von der „Börte“, wie sie heißt,
leben.

Bevor die Boote ganz verschwinden, hat Rainer Hatecke

gehandelt, und den „Verein zum Erhalt Helgoländer Bör-
teboote e. V.“ gegründet. Viele Helgoländer und Festlän-
der sind inzwischen Mitglied. Sie packen an und haben
sich ein Ziel gesetzt: Sie wollen die Anerkennung des Ankunft in Berlin
Ein-und Ausbootens und der Helgoländer Börteboote als
Immaterielles Kulturerbe.

Im April 2017 hat der Helgoländer Brückenkapitän

Bernhard Wellnitz, stellvertretend für alle mitgereisten
Börteboot-Kapitäne, dem damaligen Schleswig-Holstei-
nischen Ministerpräsidenten Torsten Albig den offiziellen
Antrag zur Aufnahme der Helgoländer Dampferbörte in
das bundesweite Verzeichnis des Immateriellen Kultur-
erbes überreicht. Mit sieben Börtebooten hatten sie vor
dem Kieler Landeshaus festgemacht.

Im Oktober 2018 ging man einen Schritt weiter. Über

Nordsee, Elbe, Havel und Spree schipperten 25 Mit-
glieder der Helgoländer Dampferbörte und des Vereins
10 PORTRAIT JÖRG ANDRES KLEINE HELGOLANDKUNDE 11

DER MUSEUMSCHEF KEIN LAND IN SICHT

PORTRAIT JÖRG ANDRES KLEINE HELGOLANDKUNDE

Wer Hobby und Beruf nicht nur unter einen Hut, sondern auch unter ein Dach
bringen kann, ist ein echtes Glückskind – und das trifft auf Jörg Andres ganz
sicher zu. Seit nunmehr 20 Jahren engagiert sich der gebürtige Hamburger im
Museum, seit 2011 ist er der Leiter – so wurde das Hobby schließlich zum Beruf.
Andres Ziele für das Museum: Bestehendes für die Zukunft sichern und gleich-
zeitig in eben jene Zukunft gehen. „Zum einen bauen wir ein historisches Archiv
für Helgoland auf, zum anderen müssen wir die Multimedia-Aktivitäten erweitern,
um für die Gäste attraktiv zu bleiben“, erklärt der Museumsleiter.
Seine liebste Zukunftsvision ist aber die geplante Erweiterung des Museums um
das „Haus der Erinnerung“. Es soll die Geschichte Helgolands von 1890 bis zum
Ende des Wiederaufbaus 1965 zeigen. Daran angeschlossen, soll zudem ein militär-
historisches Dokumentationszentrum in den Bunkeranlagen entstehen.
Mehr Informationen zum Museum Helgoland auf Seite 68 und zu den angebote-
nen Führungen durch die historischen Bunkeranlagen auf Seite 62.
Museum Historische Bunkeranlagen
Vieles auf Helgoland ist einmalig. Sehr vieles sogar.
Die große Entfernung zur Küste zum Beispiel. Oder die
imposante Topografie des bis zu 61 Meter hohen Bunt-
sandsteinfelsens mit drei „Ländern“ – dem Unter-, Ober-
und Mittelland. Die reine, jodhaltige Luft, die vielfältige
Tier- und Pflanzenwelt, der klare Himmel, der Blick, der
überall bis zum Horizont geht. Und natürlich die Lang-
samkeit, die man entdeckt, wenn man sich einige Tage
„Auszeit“ auf der Insel gönnt.
Helgolands Juwel ist die vorgelagerte „Düne“. Ein stilles
Refugium mit traumhaften Sandstränden für Badegäste,
Sonnenhungrige und Spaziergänger, die sich den Kopf frei
pusten lassen wollen. Ein Naturparadies für Kegelrobben,
Seehunde, Zug- und Seevögel.
Wer nur für einen Tag auf die Insel kommt, lernt sie am
besten kennen, wenn er sich auf den drei Kilometer lan-
gen Klippenrandweg im Oberland macht. Der Rundweg
führt, vorbei am Helgoländer Lummenfelsen, einem der
kleinsten Naturschutzgebiete Deutschlands, zur Langen
Anna, dem Wahrzeichen an der Nordwestspitze der Insel.
Nach Westen fällt die Steilküste direkt ins Meer.
Das flache Nord-Ost-Land auf der anderen Seite der
Insel ist künstlich entstanden. Jugendherberge, Museum,
Nordseehalle, Kurmittelhaus, Kur- und Sportanlagen
sowie das Meerwasserschwimmbad mare frisicum – SPA
HELGOLAND findet man hier.
Im Süden der Insel liegen das bei der großen Sprengung
entstandene Mittelland und die südlichen Hafenanlagen.
Die Geschichte der Insel ist ebenso wechselvoll wie auf-
regend. Helgoland wurde belagert, war ab 1714 dänisch,
ab 1807 britisch. 1890 wurde ein „Vertrag über Kolonien
und Helgoland” geschlossen und die Insel an Deutsch-
land übergeben. Sie war Seefestung, Seeräubernest,
bedeutender Stützpunkt der Seelotsen und Anfang des
19. Jahrhunderts sogar größtes Warenumschlagszen-
trum Europas.
Die Prominenz Mitteleuropas kurte hier und fremde
Flotten lieferten sich in Sichtweite Seegefechte. In
beiden Weltkriegen war die Insel wichtiger Marinestütz-
punkt.
1947 vernichtete die Royal Air Force die Militäranlagen
und weite Teile der Insel mit der größten, nichtnuklearen
Sprengung der Geschichte. Erst 1952 wurde die Insel an
Deutschland zurückgegeben, und die Wiederbesiedlung
konnte beginnen.

Hummerbuden im Museumsdorf Museumsdorf

Es gibt also jede Menge zu entdecken und zu erfahren.
Auf dem Klippenrandweg Der Helgoland Tourismus-Service bietet für all diejeni-
gen, die Helgoland für sich entdecken möchten, eine
„Entdecker-Pauschale“ an.

Mehr hierzu auf Seite 51.

Informatione
n und Buchu
ng
Helgoland
Touris
Tourist Inform mus-Service
ation
Lung Wai
28
27498 Helgol
and
Tel.: +49
(0) 4725
Fax: +49 808 808
(0) 4725
808 99 808
info@helgola
nd.de
www.helgola
nd.de
Bilder: Helgolan
Ralf Steinboc d Tourismus-Servi
k; dreivorz ce; Ottmar
wölf marketin Heinze;
g GmbH,
Karten: iGrafi
k

ZEIT FÜ
R
BEGEGN
UN GEN
NATURL
EHRPFA
AUF DER D

Zu den Themenwegen sowie für

DÜNE

Erkundungen auf der Düne gibt

es bei der Tourist Information
kostenlose Info-Broschüren, die Sie
bei Ihrer Entdeckungsreise begleiten.
 12 INSELPLAN INSELPLAN 13

d
ran
d st 2 Schlaf-

HIER GEHT’S LANG –

or strandkörbe

No
N

rdw
es
tm
ole
Camping-
15 platz
Spielplatz Flugplatz

HELGOLAND AUF EINEN BLICK

mit Kiosk und
Restaurant „Aade“
Bungalow- und
Strandkorb-
vermietung
18
Aussichtspunkt
„Jonnys Hill“
Bungalowdorf

Dü
An nfäh
„Komfort“

We
Minigolf-

ne
leg re
platz

stm
Lange
Lange

er
Anna

ole
Anna Friedhof der
7 Namenlosen
28
trandd
rdsstran
NNoord hre Dünen-
Leuchtturm
e nfä restaurant
ün

Te
17 D
nd

tra
Kastjaal-Hingst
8 NORD-OST-LAND
NORDOSTLAND
NORDOSTLAND stra
Kastjaal-Hingst Süd

po
de
Lummenfelsen
Lummenfelsen

nd
Groot
GrootHell
Hell

am
Bread 5
BreadHörn

m
Hörn
Djunk
DjunkHel
Hel 23 100 m
Seliger 22
SeligerHörn
Hörn
Nuurder
NuurderMoadek
© iGrafik, Bonn
Moadek 24
Floagenberighörn
Floagenberighörn 19 21
Schwimmbad
Schwimmbad
6
mare
marefrisicum
frisicum––
20 SPA
Sider
SiderMoadek
Moadek SPAHELGOLAND
HELGOLAND
25

Nord-Ost-Hafen
Nordosthafen
Nordosthafen
Letj
LetjKark
Kark 1 7 13 21
18 Landungsbrücke Lange Anna Hummerbuden Freizeitanlage Nord­Ost
26
Medelst
MedelstHörn
Hörn Helgolands „Eingangstor“. Börte- Der Brandungspfeiler an der (ehem. Geräteschuppen der Tennis, Minigolf, Trampolin,
27
Munk
MunkGat
Gatmit
mitGroot
GrootKark
Kark 4 15 boote, von erfahrenen Seeleuten Nordspitze der Insel ist seit 1865 Fischer) In diesem malerischen Schach und Bouleplatz
Siderst geführt, bringen die Besucher Wahrzeichen Helgolands. Bereich am Binnenhafen hat sich
SiderstHörn
Hörn OBERLAND
OBERLAND 22
9
hier sicher von den Seebäder- eine maritime Meile entwickelt, Nordseehalle, Museum Helgoland
De
DeKarkjaar
Karkjaaren
ensiin
siinWüf
Wüf 3 8
schiffen auf die Insel. Lummenfelsen auf der unter anderem Kunst, mit „Museumshof“
Blokhörn
Blokhörn Leuchtturm
Leuchtturm Hier brütet jedes Jahr eine Kultur und kulinarische Kostbar- Veranstaltungs- und Kulturzen-
UNTERLAND
UNTERLAND 2
2 Denkmal des August Heinrich Seevogelkolonie mit rd. 10.000 keiten wie Knieper (Krebsscheren) trum. Das Museum bietet Ein-
5 Hoffmann von Fallersleben Vogelpaaren, darunter Dreizehen- angeboten werden. blicke in Helgolands Kultur und
15 Er schrieb hier 1841 das Lied der möwen, Tordalken, Silbermöwen, In der Hummerbude 10 befindet Geschichte von der Steinzeit bis
annd
d

18
trra

Deutschen, heute unsere Natio- Basstölpel und die Namensgeber sich auch das Standesamt. heute.
ddsst

1
SSüü

nalhymne. des Felsens, die Trottellummen.

MITTELLAND Dünenfähre
Dünenfähre 14
Zollamt und Gepäckdienst 23
Kurmittelhaus Helgoland
MITTELLAND
14 3 9
Rathaus / Helgoland Leuchtturm Helgoland gehört nicht zum Appartementanlage und Kur-
10
Tourismus­Service / (30 sm Reichweite) Der ehema- Zollkodex der EU. Wer Reise- anwendungen mit nordsee-
Kranken-
Kranken- 13 Tourist Information lige Flakleitstand ist das einzige gepäck aufgeben möchte, muss typischen Medizinprodukten
Binnenhafen
Binnenhafen
haus
haus Die Tourist Information bucht für Gebäude, das den Zweiten Welt- dies durch Zollbeamte abfertigen
24
Sie Zimmer, Schiffs- und Flug- krieg relativ unbeschadet über- lassen. Schwimmbad „mare frisicum –
11
reisen. Hier erhalten die Gäste standen hat. Das auf dem Turm SPA HELGOLAND“
15
Informationen und Eintrittskarten montierte Radargerät dient der Kinderspielplätze (beheiztes Meerwasserbad)
für Veranstaltungen. Überwachung der Schifffahrt in
16 25
der Deutschen Bucht. Schnellfährenanleger und Denkmal des Jacob Andresen
4
Fahrstuhl / Treppe zum Oberland Fähranleger Siemens
10
Südhafen Paracelsus Nordseeklinik (Seebadgründer 1826)
Südhafen 5 17
Themenwege und Klippenrand Neben einer chirurgischen und „Jägerstieg“
12 26
Auf drei erlebnisreichen Spazier- einer neurologischen Abteilung Treppe zum Oberland Biologische Anstalt Helgoland
16 gängen können Sie Natur, Kultur unterhält diese Privatklinik eine (BAH)
18
und Geschichte des roten Felsens Spezialabteilung für Parkinson- Düne / Dünenfähre / 1892 auf der Insel gegründet. Es
16 kennenlernen. Durch farblich patienten. Dünenfährkasse werden überwiegend ökologisch
gekennzeichnete Schautafeln Auf der kleinen, der Hauptinsel orientierte Forschungsarbeiten
11
und Pyramiden erfahren Sie „im Ökologisches Labor der Bio­ vorgelagerten Badedüne laden ausgeführt.
Helgolandkai
Helgolandkai Vorbeigehen“ alles Wissenswerte logischen Anstalt Helgoland zwei traumhaft weite, weiße und
N über Helgoland. Auffallendes Merkmal ist der niemals überlaufene Strände zum 27
Gemeindebücherei
Auf dem Oberland führt ein Teil silberne Wasserturm. Baden, Sonnen und Spielen ein. Ein reichhaltiges Angebot an
dieser Themenwege am Klippen- Helgoland-Literatur, Belletristik,
Vorhafen
Vorhafen rand entlang über einen etwa 12
SAR Station 19
Meerwasserentsalzungsanlage Sach- und Kinderbüchern sowie
1,5 Std. langen Rundweg. Der Such- und Rettungsdienst Das Trinkwasser der Insel wird aus Spielen
der Bundeswehr hat hier seinen Salzwasser gewonnen. Eine recht
6 28
W O Vogelwarte (Institut für
Vogelforschung)
Hubschrauberlandeplatz. aufwendige Technik ist hierzu
erforderlich.
Jugendherberge
Die Jugendherberge auf
Die Mitarbeiter der Vogelwarte Helgoland verfügt über Einzel-
20
beringen jährlich durchschnitt- Energieversorgung und Mehrbettzimmer mit insge-
lich 15.000 Zugvögel. Führungen Helgoland produziert seine Wär- samt 139 Betten.
durch den Fanggarten werden me zentral. Eine moderne Filter-
angeboten. und Entgiftungstechnologie hält
S die saubere Luft rein.
100
100m
m
© iGrafik, Bonn
14 ARCHITEKTUR ARCHITEKTUR 15

KANTIG, KLAR,
PRAGMATISCH
EIN BEWEGTES
Hummerbuden am Binnenhafen

HÄUSERMEER Am Südstrand Straßenfluchten und unterschiedliche Baumaterialien

entsteht ein abwechslungsreiches Bild. Kleine Zwischen-
Gustav Hassenpflug plante dieses Ensemble als räum-
liches Bindeglied zwischen Unterland und aufgespültem
zonen schaffen kaum wahrnehmbare Abstufungen von Nord-Ost-Gelände.
öffentlichen, halböffentlichen und privaten Räumen.
Ganz im Nordosten des Unterlandes liegt die Jugendher-
Helgoland ist mehr als Lung Wai und Südstrand. Viel mehr. Gerade in den Die meisten Hotels befinden sich am Südstrand. Hier berge, die ebenfalls vom Ehepaar Spengelin entworfen
ruhigen Monaten macht es Spaß, sich auf den Weg zu machen und durch heißt die konkav gebogene Bebauung mit den weißen und 1955 eingeweiht wurde.
das kleine Häuser-„Meer“ von Ober- und Unterland zu streifen um zu sehen, Wasserspeicher des Balkonfronten die Gäste willkommen.
wo die Helgoländer ihr Zuhause haben. Alfred-Wegener- Neben dem Leuchtturm ist die St. Nicolai-Kirche auf
Institutes Zu weiteren markanten Gebäuden, die einen Spazier- dem Oberland ein weithin sichtbarer Fixpunkt. Seit 1959
Wiederaufbau nach alten Vorbildern oder Neubau, diese Frage stellte gang lohnen, zählt im Mittelland das Inselkrankenhaus. finden hier regelmäßig Gottesdienste statt. Seit dem
sich nach dem Krieg. Bis auf den Leuchtturm war die Inselbebauung total Es wurde 1958 in eine Sprengmulde eingebettet. Das gleichen Jahr drückt der Helgoländer Nachwuchs in der
zerstört. Kein Stein war auf dem anderen geblieben, wohnen konnte hier Rathaus am Eingang des Lung Wai wurde von den James-Krüss-Schule die Schulbank. Der Kieler Architekt
niemand mehr. Aber die Helgoländer wollten zurück auf ihre Insel. Auf die Architekten Ingeborg und Friedrich Spengelin entwor- Otto Christophersen orientierte sich in seinem Entwurf
Bebauung hatten sie jedoch kaum Einfluss. Man entschied sich für den fen und 1960 eingeweiht. Sehenswert ist auch der 1959 an der dänischen Munkegaard-Schule des Architekten
Neuaufbau, und ein Architekturwettbewerb wurde ausgeschrieben. Das fertiggestellte Bau der Biologischen Anstalt Helgoland Arne Jacobsen.
Ergebnis ist ein einzigartiges Ensemble, geschlossen im Großen, individuell und das ehemalige Aquarium. Der Bauhausschüler
im Kleinen. Kenner bezeichnen es sogar als „Blaue Mauritius der jungen Wer etwas Zeit und Muße hat, sollte sich auf den „Archi-
bundesrepublikanischen Architektur“. tekturweg“ machen. Er führt über 16 verschiedene
Stationen durch Helgolands Baukultur über die ganze
Von der Falmkante im Oberland erkennt man die Struktur am besten. Eng Insel. Kleine Pyramiden und Tafeln weisen den Weg und
und kompakt bietet sie dennoch Licht, Luft und Raum. Die Pultdächer, die informieren über die einzelnen Stationen. Bei der Tourist
versetzten Baufluchten und die Balkone ermöglichen von fast jedem Haus Information gibt es hierzu eine kleine Informationsbro-
einen Blick aufs Wasser. Insgesamt hat der Betrachter den Eindruck, dass er schüre mit einer Karte.
von oben auf ein bewegtes Meer blickt.

Architektonisches Wahrzeichen der Insel sind natürlich die Hummerbuden,

die 1955 nach den Entwürfen von Georg Wellhausen entstanden. Sie waren

BUNT
nicht nur Werkstattgebäude der Helgoländer Fischer, sondern auch Stütz-
mauer für das 1947 durch Sprengung entstandene Mittelland.

Die „Versuchswohnhäuser Bremer Straße“, direkt am Fuße des Helgoländer

Felsens sind die ersten Neubauten, die 1953 entstanden. Georg Wellhausen,
der Wettbewerbssieger von 1952, hat sie entworfen. Mit ihnen wollte man
die ehemaligen Helgoland-typischen, verschachtelten Straßenbilder mit
ihrer hoch verdichteten Bauweise in moderner Form interpretieren und er-
proben.

Wenige Schritte Richtung Meer entstand im „Theaterviertel“ eine zweite

Reihe von Versuchsbauten. Durch versetzte Gebäudehöhen, verspringende
16 DIE DÜNE
DIE DÜNE
HELGOLANDS HEIMLICHES JUWEL
Der Himmel ist traumhaft blau, die Luft ist rein, der
Strand ist weiß und das Wasser fast karibisch, sieht man
einmal über die Wassertemperatur hinweg. Wo wir sind?
Auf Helgoland! Die kleine Nachbarinsel „Düne“ ist ein
echtes Badeparadies. Mit herrlich klarem Wasser und
feinsten Sandstränden. Hier reiht sich nicht Strandkorb
an Strandkorb, liegt nicht Badetuch an Badetuch.
Hier ist richtig Platz! Zum Buddeln, Toben, Ball spielen –
und natürlich zum Sonnen und Faulenzen! Die Dünenfähre
bringt die Urlauber und Insulaner in wenigen Minuten vom
schroffen Buntsandsteinfelsen ins Dünenparadies.
An gleich zwei herrlichen weißen Sandstränden kann
man hier, unabhängig von Ebbe und Flut, ausgezeichnet
baden. Und ganz bequem in einem der weit auseinander-
stehenden bunten Strandkörbe die Sonne und das einma-
lige Klima genießen. Hier spürt man, wie Helgoland atmet.
Besonders familienfreundlich ist der breite Südstrand.
Hier können Kinder wunderbar spielen und im seichten
Wasser baden. Und am späten Nachmittag kann man be-
obachten, wie die Schiffe wieder die Insel verlassen und
Kurs auf das Festland nehmen. Der Nordstrand ist etwas
„wilder“. Die Brandung ist stärker, und man teilt sich
Wasser und Strand mit den Robben und Seehunden, die
sich hier oft in der Sonne aalen.
Eine Insel für alle vier Jahreszeiten
Doch nicht nur im Sommer hat die Düne ihren besonderen
Reiz. Die kühleren Monate des Jahres sind die bevorzugte
Jahreszeit der Spaziergänger – und der Fossiliensammler.
Bei jedem Wetter sieht man sie eifrig und konzentriert
am Strand entlanglaufen. Und tatsächlich wird hier man-
cher „Schatz“ entdeckt: zum Beispiel versteinerte See-
igel, Muscheln, Donnerkeile, manchmal sogar Bernstein
oder den besonders begehrten roten Feuerstein, der fast
WEITE
nur auf Helgoland zu finden ist. Man kann sich natürlich
auch einfach den Wind um Nase und Ohren wehen lassen,
tief einatmen und die gesunde Seeluft genießen.
Klangvoller Strand
An der Ostseite der Düne liegt die Aade, ein flacher Ge-
röllstrand mit Millionen kleiner Steine. Mit jeder Welle
werden sie ein Stück an Land gespült und rollen dann
mit einem hellen Klirren zurück ins Meer. Wer diesem
einmaligen Klang einige Zeit lauscht, der weiß, was Ent-
schleunigung bedeutet.
Essen & Trinken, Übernachten & Abheben
Die Düne ist eine Oase der Ruhe. Nur hin und wieder
hört man außer dem Rauschen von Wind und Wellen ein
sonores Brummen. Wenig später schwebt dann eines
der kleinen Flugzeuge heran, die auf dem Dünenflug-
hafen landen. Morgens und nachmittags gibt es von
DIE DÜNE 17
Südstrand auf der Düne
hier schnelle Verbindungen aufs Festland. Im Flughafen
gibt es auch ein modernes Restaurant und einen Kiosk,
in dem sich die Camper und Bungalowmieter direkt vor
Ort versorgen können. Für Speis und Trank mit Blick auf
den Südstrand sorgt in der Sommersaison das originelle
Dünenrestaurant.
Wer es ruhig und abgeschieden mag, kann auf der Düne
auch übernachten. Der Campingplatz hinter den Dünen
am Nordstrand der Insel ist nicht nur bei Gästen, son-
dern auch bei den Helgoländern beliebt, die hier gern für
einige Zeit ihr Zelt aufschlagen.
Wer es komfortabler mag, mietet sich einen der bunten
Bungalows mit Blick auf die Hauptinsel. 57 sind es
mittlerweile. Sie sind zwischen 34 und 55 Quadrat-
meter groß und komplett mit „Pütt und Pann“ ausge-
stattet.
18 DIE DÜNE DIE DÜNE 19

ROBINSON-URLAUB
MIT KOMFORT

Einmal Urlaub machen wie Robinson – aber mit allem Komfort. Auf
der Helgoländer Düne kann man sich diesen Wunsch erfüllen. Hier,
zwischen den nur jeweils rund 100 Meter entfernten feinsandigen
Nord- und Südstrand, warten 57 fröhlich-bunte Ferienhäuser auf
Gäste, die sich ungestört erholen möchten. Die modernen Häuser
sind zwischen 34 und 55 qm groß, haben ein gemütliches Wohn-Ess-
zimmer mit voll ausgestatteter Küche und ein bis zwei Schlafzimmer.
Eine Aufbettung ist durch das Schlafsofa im Wohnzimmer oftmals
möglich. Auf der Terrasse laden Gartenmöbel zum Entspannen ein.

Hier kann man ungestört den Tag genießen, Sonne tanken, baden
gehen, am Strand entlang schlendern, Seehunde, Kegelrobben und
Vögel beobachten, die Schiffe ein- und auslaufen sehen und in einem
der beiden Restaurants frischen Fisch und leckeren Kuchen genießen.
Tief einatmen und einfach einmal nichts tun. Ohne Alltagsgeräusche
– fast allein mit der Natur. Abends hört man nur die Wellen, die ans
Ufer schlagen, den Wind und die Vögel. Morgens taucht die Sonne
aus dem Meer auf, abends kann man vom Nordstrand aus beobach-
ten, wie sie im Westen wieder im Wasser versinkt. Einige Hundert
Meter entfernt glitzern dann die Lichter auf dem roten Felsen. Hier
herrscht Ruhe. Wer das erlebt, will nicht wieder weg. Machen Sie den
Versuch – als Robinson auf Zeit!

Bei sehr frühzeitigen Buchungen und in der Hauptferienzeit sowie

an sog. „Brückentagen“ behält sich die Bungalowverwaltung eine
Mindestaufenthaltsdauer von 5 oder mehr Tagen vor. (Buchung der
jeweiligen Häuser nach Verfügbarkeit).

Buchungen der Bungalows nur über die Bungalowverwaltung

Tel.: +49 (0) 4725 808 754
E-Mail: bungalow@helgoland.de

Infos zu Preisen und Haustypen unter www.helgoland.de

Im Wohnzimmer
20 DIE DÜNE
NATUR ERLEBEN AM
NORDSTRAND
SCHLAFSTRANDKÖRBE AUF DER DÜNE
Die untergehende Sonne taucht den Himmel hinter
der Langen Anna in ein prächtiges Farbenmeer. Lang-
sam verlassen die Dünengäste den Strand, fahren zur
Hauptinsel oder ziehen sich in ihre Bungalows und Zelte
zurück. Nur vier bleiben und freuen sich auf ein kleines
Abenteuer – eine Übernachtung im Schlafstrandkorb.
Träumen – direkt unterm Sternenhimmel: Zwei Körbe
stehen direkt am feinkörnigen, weißen Strand. Hier ist
die Natur zum Greifen nah. Die ganze Nacht lauscht man
nur der Brandung. Wenn die Natur dann wieder erwacht,
kann man die Kegelrobben beim Morgenbad in der Nord-
see beobachten. 71,00 €/Nacht kostet das abenteuer-
liche oder romantische Vergnügen. Im Preis enthalten
sind zwei Schlafsäcke mit separaten Inlets und ein Pick-
nickkorb, inklusive einer Piccolo-Flasche Helgoland-Sekt
pro Person.
Wer Lust und Zeit hat, kann jetzt hier am Nordstrand der
Düne den ganzen Tag verbringen, sich sonnen, ins klare
Wasser springen oder um die Düne streifen und nach
Fossilien Ausschau halten.
Helgoländer Schlafstrandkorb
PORTRAIT MICHAEL JANSSEN 21
DER DÜNENCHEF
PORTRAIT MICHAEL JANSSEN
„Nach Helgoland? Auf gar keinen Fall!“, wehrte sich Michael Janßen, als ihn
die Marine 1993 auf die Insel mitten in der Nordsee versetzen wollte. Doch dem
damaligen Sanitäter blieb keine Wahl – ein Glücksfall für ihn und die Insel. Denn
es war vom ersten Moment an „Liebe auf den ersten Blick“. Die Badedüne wurde
schnell zu seinem Lieblingsplatz. Als er dann 2010 „Dünenchef“ wurde, ging für
den gebürtigen Wilhelmshavener ein Traum in Erfüllung.
Michael Janßen sorgt dafür, dass sich auf der Badedüne alle wohlfühlen – Mensch,
Tier und Pflanze. Nach diesem „Wohlfühl-Prinzip“ pflegt und gestaltet er mit sei-
nem Team die Düne mit ihren Stränden, dem Campingplatz und dem Bungalowdorf.
Auch nach den vielen Jahren geht Michael Janßen stets mit offenen Augen über
die Düne, um Neues zu entdecken und die Natur zu genießen: Pflanzen, manche
sehr selten und an den kargen Boden angepasst, Vögel, die man nur hier und
nicht auf dem Festland sieht, Fossilien, Bernstein und den einzigartigen roten
Feuerstein. „Und auch die Seehunde und Kegelrobben, denen man hier so nahe
wie nirgends sonst kommt, aber natürlich mit einem Mindestabstand von 30 Me-
tern, um die Tiere in ihrer Ruhezeit nicht zu stören“, schwärmt Michael Janßen,
der auch mit dem Robbenschutz beauftragt ist, von seinem Arbeitsplatz.
Sein Tipp für die Urlauber auf Deutschlands einziger Hochseeinsel: sich Zeit
für die Düne nehmen. Ein kleines Stück laufen, sich hinsetzen und schauen, die
Natur auf sich wirken lassen – eben einfach die Seele baumeln lassen.
Buchung ausschließlich über die Cam-
pingplatzverwaltung unter camping@
helgoland.de oder +49 4725 808 753.
Buchbar sind die Strandkörbe jeweils
für eine Nacht von Mitte Juni bis Mitte
September.
22 PORTRAIT DR. REBECCA BALLSTAEDT DIE DÜNE 23

NATUR ERLEBEN,
VERSTEHEN UND SCHÜTZEN
PORTRAIT DR. REBECCA BALLSTAEDT

„Natur erleben, verstehen und schützen“, das hat sich die promovierte Meeresbio-
login Dr. Rebecca Ballstaedt aus dem Sauerland auf die Fahne geschrieben. Seit
Februar 2015 ist ihr Arbeitsmittelpunkt eine Hummerbude am Helgoländer Hafen.
Von hier aus koordiniert sie als Stationsleiterin die Arbeit der ehrenamtlichen
Helfer des Vereins Jordsand auf der Insel und der Düne.

Dabei geht es um die Pflege der Schutzgebiete, Umweltbildung, die Entwicklung

neuer Projekte und den Kontakt zu anderen Inselinstitutionen und Behörden. Vor
wenigen Jahren hat sie außerdem mit „sustainable me“ ihr eigenes kleines Unter-
nehmen gegründet, das Umweltinteressierte unterstützt, selbst einen aktiven Bei-
trag zum Umweltschutz zu leisten.

Was sie an Helgoland so fasziniert? „Selten findet man auf so kleinem Raum so
viele sehens- und schützenswerte Attraktionen. Die Insel avancierte in den ver-
gangenen Jahren immer mehr zu einem Naturerlebnisparadies für den bewussten

BITTE NICHT STÖREN!

oder auch gestressten Urlauber“, so Rebecca Ballstaedt.

Sie leistet ihren Beitrag, dass dies so bleibt, auch mit ihrer Initiative „De Green
Anna“. Sie hat den Plastiktüten den Kampf angesagt und schon rund 30.000 Kegelrobbenjunges
grüne recycelbare Taschen auf der Insel verteilen lassen.
ROBBEN SIND NIEDLICH, ABER RAUBTIERE
Europäischer Meersenf Alpenstrandläufer

„Kinderstube der Kegelrobben“ nennen viele Helgo-
land-Besucher die weiten Strände der Helgoländer Düne.
Wenn sie im Herbst und Winter zu langen Spaziergängen
ans Wasser kommen, freuen sie sich über die vielen
Kegelrobben und Seehunde, die hier ihr Zuhause haben.
Nirgendwo sonst kommt man ihnen in der freien Natur
so nahe wie auf Helgolands Badeinsel.
empfehlen die Naturschutzwarte, die dafür sorgen, dass
sich Mensch und Tier nicht zu nahe kommen. Besonders
rücksichtsvoll sollte man von Anfang November bis Ende
Januar sein, wenn die Robbenbabys geboren werden.
Dann reagieren die Robbeneltern naturgemäß sehr emp-
findlich, möchten Urlauber die niedlichen Babys aus der
Nähe bewundern.

Albatros und Basstölpel
Wenn man sie so ruhig und friedlich im Sand liegen sieht,
kommt man allerdings auch schnell in die Versuchung,
ihnen zu nah aufs Fell zu rücken.
Doch Vorsicht! Kegelrobben und Seehunde sind keine
Kuscheltiere! Die exzellenten Schwimmer können auch
an Land erstaunlich schnell und gefährlich werden, wenn
sie sich bedroht fühlen. Mindestens 30 Meter Abstand
Austernfischer auf der Düne
Weil die Herbst- und Winterstürme immer wieder Teile
vom Strand ins Meer tragen, kann es auch in der Kinder-
stube der Kegelrobben leicht eng werden. Der Helgoland
Tourismus-Service hat deshalb oberhalb der Dünenkante
am Nordstrand einen Bohlenweg angelegt. Damit bleibt
der sichere Abstand gewahrt, Eltern und Nachwuchs
bleiben ungestört und die Besucher haben den besten
Blick auf die Tiere.
24 WELLNESS & GESUNDHEIT WELLNESS & GESUNDHEIT 25

ANKOMMEN UND
ENTSCHLEUNIGEN!
DIE FREIHEIT, SICH
TREIBEN ZU LASSEN „Die letzten fünf Tage war
ich, wo mich niemand suchte,
nämlich auf Helgoland.“
„Kleine Insel mit großer Wirkung – das ist Deutschlands bester Ort zum Ent- Friedrich Hebbel
schleunigen“, schreibt FOCUS-online im Mai 2016. Das Fazit der Redakteu-
rin. „Ich bin reif für diese Insel.“ Und diese Insel heißt?? Helgoland!!
„Wer entschleunigen will, ist hier richtig“, schreibt impulse im gleichen Jahr.

Viele Gäste machen diese Erfahrung, gewinnen Abstand zum Alltag, werden
ruhiger und genießen das einmalige Klima. Das Ergebnis: Sie bekommen
den Kopf frei und schaffen damit Platz für neue Gedanken. Und warum
gerade hier, auf Helgoland?

Hier gibt es keine Hektik, keine Industrie, keinen Autoverkehr und keine Ab-
gase. Man lebt im Rhythmus der Ankunft und Abfahrt der Schiffe. Schip-
pern die Tagesgäste zurück aufs Festland, wird es ruhig auf Helgoland. Man
genießt den Sonnenuntergang an der Langen Anna, lauscht dem Wind, den Lange Anna im
Wellen und dem Kreischen der Vögel. Atmet tief ein und genießt mit dem Sonnenuntergang
Blick aufs Meer die unendliche Freiheit der Hochseeinsel.

Die Insel bietet viel und ist doch überschaubar. Irgendwann hat man alles
schon einmal gesehen und fühlt sich schnell zu Hause und geborgen. Und
geht dahin zurück, wo es am Schönsten war. Man ist angekommen, ver-
säumt und verpasst nichts und kann sich ohne schlechtes Gewissen so
richtig langmachen und einfach einmal nichts tun. Und wenn es irgendwann
zurück in den Alltag geht, dann weiß man, was Entschleunigung bedeutet.

FREI
26 WELLNESS & GESUNDHEIT WELLNESS & GESUNDHEIT 27

GANZJAHRES-SPASS
WELLNESS MIT MEERBLICK
mare frisicum – SPA HELGOLAND

Das mare frisicum – SPA HELGOLAND ist ein kleines Meer

im Meer. Vom Whirlpool auf der Dachterrasse des Meerwas-
serschwimmbads geht der Blick bei wohligem, um die 30 °C
warmem Wasser auf Nordsee und Düne. Im großen, beheizten
Außenbecken lässt man sich den Seewind um die Nase wehen
oder genießt die Sonne, die im Sommer hier so oft und lange
scheint. Dann sorgt das „Erlebnisbecken“ mit Nackenduschen,
Strömungskanal und Brodelbecken für zusätzlichen Badespaß.
Natürlich gibt es auch drinnen einen Pool, sogar mit einem
sprudelnden Geysir. Bei kühlerem Wetter können die Kinder
hier in einem abgetrennten Bereich herrlich spielen, während
die Eltern im großen Ruhebereich ungestört relaxen.

In der großzügigen Saunalandschaft sorgen die finnische

Sauna, das Sanarium® und das Soledampfbad für Entspannung
und Wohlbefinden. Dabei streift der Blick durch die großen
Fenster auf die Düne und das Meer. Einfach traumhaft.

Zu ausgewählten Terminen werden Themen-Saunanächte

sowie Schwimm- und Aquafitness-Kurse für alle Altersklassen
angeboten. Bitte die Aushänge beach-
ten. Zudem steht Ihnen zu den regu-
lären Öffnungszeiten des Schwimm-
bades ein modernes Solarium mit
verschiedenen Wohlfühl-Programmen
zur Verfügung.
Das „mare frisicum – SPA HELGOLAND“ ist im Sommer
täglich und im Winter von Donnerstag–Montag für Sie
geöffnet.
Wegen der turnusmäßigen Revisions- und Instandset-
zungsarbeiten sind das Schwimmbad, die Sauna und das
Solarium von Anfang November bis ca. Mitte Dezember
geschlossen.
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
entnehmen Sie bitte unserem
Flyer oder der Aushangtafel

OASE
im Schwimmbad!

Im Sauna-Eintritt ist der

Schwimmbad-Eintritt
enthalten.
28 WELLNESS & GESUNDHEIT
Kur- und Wohlfühlangebote liegen nah beieinander – für beides hat Helgoland ideale Voraussetzungen.
Klima und Meerwasser spielen hier die Hauptrolle. Das Kurmittelhaus Helgoland bietet ein breites Spektrum
im Anwendungsbereich und eine integrierte Appartementanlage mit großzügigen Appartements.
(K)URLAUBEN DIREKT AM MEER
DAS KURMITTELHAUS HELGOLAND
Als jod- und sauerstoffreiche Insel steht Helgoland in der
Rangliste der Seeheilbäder Europas weit vorn. Gegen-
über den anderen Nordseeinseln hat sie einen klaren
Vorteil: die Lage. Das Hochseeklima übt einen therapeu-
tischen Reiz aus und bedingt eine gesundheitsfördern-
de, physiologische Reaktion des Körpers. Es gibt kaum
Abgase und auch der Anteil an Pollen ist sehr gering. So
beugt die Helgoländer Luft Erkältungskrankheiten vor
und lindert Beschwerden bei Atemwegserkrankungen
und Allergien.
Der Golfstrom beeinflusst die Temperatur der Nordsee
vor Helgoland und sorgt für milde Winter und angeneh-
me Temperaturen im Sommer. Dieses Klima bietet bei
chronisch rheumatischen Beschwerden, Abnutzungs-
erscheinungen des Bewegungsapparats, peripheren
Durchblutungsstörungen und Hauterkrankungen gute
Behandlungsmöglichkeiten.
Inhalation mit Meerwasser
Die Pollenarmut der Insel hilft Allergikern und Asthma-
tikern. Die heilkräftigen Aerosole des Meeres wirken bei
allen Atemwegserkrankungen. In unserem Kurmittelhaus
bieten wir Inhalationen mit reinem, keimfreiem Meerwas-
ser an, welches auf höchstem Qualitätsniveau aufbereitet
wird. Für viele bedeutet dies Gesundheit ohne Medika-
mente. Unser Meerwasser besitzt einen Salzgehalt von
ungefähr 4 %. Es wird regelmäßig auf Keimfreiheit, In-
haltsstoffe und Abwesenheit von Schadstoffen überprüft.
Das Angebot an medizinischen Anwendungen reicht
von Massagen über medizinische Bäder, Natur-Meeres-
schlick-Anwendungen, Spezialbehandlungen für Haut-
krankheiten, Krankengymnastik und Elektrotherapie sowie
Einzelinhalation bis zur biophysikalischen Regenerations-
kur. Darüber hinaus bietet die Paracelsus Nordseeklinik
(Tel.: 04725-8030) neben chirurgischer und internisti-
scher Versorgung erfolgreiche Behandlungsformen des
Parkinson-Syndroms.
Anwendungsbereich Tel.: +49 (0) 4725 808 761
E-Mail: kurmittelanlage@helgoland.de
Vom Appartement direkt zum Frühstücksbuffet
Wir bieten die Unabhängigkeit eines Appartements mit
dem Komfort eines großen und reichhaltigen Frühstücks-
buffets. Alles unter einem Dach!
Die Appartement-Anlage und der Anwendungsbereich
im Kurmittelhaus garantieren dem Kurgast kurze Wege.
Aber auch jedem Urlauber, der sich etwas Gutes tun
will, Entspannung und Ruhe unmittelbar am Wasser.
Direkt neben dem Haus mit seinen 34 ­Appartements in
verschiedenen Größen liegt das Meerwasserschwimm-
bad mare frisicum – SPA HELGOLAND mit seiner
großzügigen Saunalandschaft mit Meeresblick. In
wenigen Schritten erreicht man den Kurpark mit Mini-
golf, Boule Court und Schach sowie die Tennisplätze,
die Nordseehalle, das Kino und den Museumshof. Alle
Ferienwohnungen sind großzügig geschnitten, haben
ein großes Duschbad, einen Balkon und eine komplette
Kücheneinrichtung mit separatem Essplatz. Bettwä-
sche und Handtücher werden kostenlos zur Verfügung
gestellt.
Weitere Informationen finden Sie in unserem Haus­
prospekt und unter www.kurmittelhaus-helgoland.de.
Kurmittelhaus
WELLNESS & GESUNDHEIT 29
GRUPPEN- UND EINZELAUSFLÜGE
KULINARISCHE HELGO-LANDPARTIE
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit.
­Anreise täglich möglich, ausgenommen Weihnachts-/
Silvesterferien.
GEEIGNET FÜR GRUPPEN ALLER ART. WIR
ORGANISIEREN – SIE GENIESSEN
Überfahrt mit dem Seebäderschiff
nach Helgoland und zurück
+ Gepäckservice von Cuxhaven ins Kurmittelhaus
und zurück
+ 1 Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
+ 3-Gänge-Menü in einem ausgewählten Restaurant
mit gehobener Küche
+ Später Check-out
PREIS IM EZ 158,00 € PRO PERSON
PREIS IM DZ 157,00 € PRO PERSON
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
HELGOLÄNDER GRÜNKOHLTOUR
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit. An-
reise mittwochs und samstags möglich, ausgenommen
Weihnachts-/Silvesterferien.
FÜR SINGLES, PAARE, GRUPPEN, VEREINE
UND BETRIEBE
Reservierte Fahrkarten und Sitzplätze an Bord des
Schiffes
+ Ein Schlemmerteller und ein Piccolo an Bord am
Anreisetag
+ Gepäckservice von Cuxhaven ins Kurmittelhaus und
zurück
+ 1 Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
+ 1 Grünkohlessen an Bord des Seebäderschiffes
+ Später Check-out
PREIS IM EZ 152,00 € PRO PERSON
PREIS IM DZ 146,00 € PRO PERSON
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
KUSCHELTAGE AUF HELGOLAND
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit.
­Anreise täglich möglich, ausgenommen Weihnachts-/
Silvesterferien.
FÜR ROMANTISCHE WOHLFÜHLSTUNDEN
2 Übernachtungen in einem Appartement inkl.
reichhaltigem Frühstücksbuffet
+ 1 kulinarische Überraschung auf dem Zimmer
+ Je 1 x 30 Min. Massage pro Person
+ Je 1 x Eintritt in das mare frisicum – SPA HELGOLAND
Meerwasserschwimmbad und Saunalandschaft
+ Bademäntel und Saunatücher während des
Aufenthalts
+ Ein 3-Gänge-Menü für 2 Personen in einem
ausgewählten Restaurant mit gehobener Küche
PREIS PRO PAAR 436,00 €
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN:
Appartement- und Kurmittelhaus Garni
Kurpromenade 1425, 27498 Helgoland
Tel.: +49 (0) 4725 808 760 / Fax: +49 (0) 4725 808 99 760
www.kurmittelhaus-helgoland.de
kurmittelhaus@helgoland.de (Änderungen vorbehalten)
30 HUMMERBUDEN
HELGOLANDS
HUMMERBUDEN
DIE BUNTE MEILE MIT KUNST,
KULTUR UND KNIEPER
Die Hummerbuden gehören zu Helgoland wie die Lange
Anna. Wie ein buntes Band rahmen die kleinen bunten
Holzhäuschen den Binnenhafen ein. Einst waren sie La-
ger- und Werkstätten der Fischer. Ende der 90er-Jahre
ist neues Leben eingezogen. Unter dem Motto „Kunst,
Kultur und Knieper“ wird vieles geboten, was nicht nur
das Urlauberherz erfreut.
In maritimer Atmosphäre genießt man hier Knieper-
und Krabbenbrötchen zum Glas Champagner oder Bier
und Fischbrötchen „auf die Faust“.
Gleich daneben kann der Gast sich selbst im Knieper-
scherenöffnen mit dem Hammer üben oder in der
Krepp-Bude kreative Bio-Crêpes genießen.
Wer ein Geschenk sucht, findet hier Kurioses und Ori-
ginelles. Eine Kunstbude zeigt Kunsthandwerk, Klein-
skulpturen, Grafiken oder vor Ort gefertigte Aquarelle
und andere Bilder.
Die kleinste Fotogalerie Deutschlands gewährt überra-
schende Einblicke in die Inselwelt. In der Hummerbude
HUMMERBUDEN 31
Hummerbuden am Scheibenhafen
nebenan können glückliche Paare in den Hafen der Ehe Auch der Museumsverein und der Verein Jordsand ha-
einlaufen. Das kleine Standesamt mit seinen nur 16 Plät- ben in der Bunten Meile ihr kleines Domizil und informie-
zen wird immer beliebter. ren über die Geschichte, das Alltagsleben und die Natur
Helgolands.
In der James Krüss Hummerbude begegnet man der
„ledernen Lisbeth“, erfährt viel über den weltweit erfolg-
reichen Kinderbuchautor, der auf der Insel geboren wurde
und auf Helgoland aufwuchs. Und natürlich gibt es auch
seine Bücher zu kaufen. Eine weitere Hummerbude hängt
voller fantasievoller Kunstwerke und Schmuck aus rotem
Feuerstein, den es in dieser Art nur auf Helgoland gibt.
32 DIE INSEL DER FOTOGRAFIE
IM FOKUS
„DIE INSEL DER FOTOGRAFIE“
Was wird auf Helgoland am meisten fotografiert? Klar –
die Lange Anna. Oder gibt es etwa noch mehr zu entde-
cken? Und ob!! Nicht ohne Grund wird Helgoland auch als
„Insel der Fotografie“ bezeichnet.
Der „Altmeister“ der Helgoland-Fotografie ist zweifellos
Franz Schensky. Mit seinen rund 100.000 Schwarz-Weiß-
fotos der Insel hat er seinen festen Platz in der
deutschen Lichtbild-Geschichte. „Wenn mir ein
gutes Bild im Jahr gelingt, bin ich ein glücklicher
Mensch“, pflegte er zu sagen. Und ihm sind mehr
als nur ein gutes Bild pro Jahr gelungen. 1871
geboren, hielt er nicht nur die schönen Augen-
blicke der Insel eindrucksvoll fest, sondern auch
die geschichtlich dramatischen. Als er 1957 starb,
hinterließ er der Insel einen Fotoschatz, darunter
1.400 Glasplattennegative.
Der Förderverein Museum Helgoland e. V. verfügt
über 1.000 Fotografien von Franz Schensky. Im
Museum Helgoland gibt es laufend Wechselaus-
stellungen mit Werken verschiedener Fotografen.
Foto von Yngve Torben Lange
2005 haben ambitionierte Hobbyfotografen den „Foto-
stammtisch Helgoland“ gegründet. Alle vier Wochen trifft
man sich zum Fachsimpeln. Gäste der Insel sind immer
ganz herzlich willkommen. Die tollen Ergebnisse werden
seit nunmehr zehn Jahren von Oktober bis März auf den
drei Etagen des Helgoländer Rathauses in einer Ausstel-
lung präsentiert.
Yngve Torben Lange, Fotograf auf
der Insel, kennt unendlich viele
Motive und entdeckt immer neue
Blickwinkel. Wer neugierig ist – in
seiner Fotogalerie Helgoland in der
Bremer Straße gibt es jede Menge
Anregungen. Dauerausstellungen
seiner Bilder gibt es im Teefachge-
schäft „Helgoländer Treibgut“ im
Unterland und in den „Mocca-Stu-
ben“ im Oberland.
Bei seinem Besuch auf der Insel
Der Nachwuchs übt sich. kann sich jeder Gast ein eigenes
Bild von Helgoland machen. Also –
Augen auf, es lohnt sich!
Foto von Franz Schensky
Fotostammtisch Helgoland
PORTRAIT LILO TADDAY 33
FOTOGRAFIE IN DER
HUMMERBUDE
PORTRAIT LILO TADDAY
Seit vielen Jahren lebt und arbeitet die aus Karlsruhe stammende Fotografin
Lilo Tadday auf „ihrer“ Insel. Sie betreibt seit 20 Jahren auf zwölf Quadrat-
metern in der Hummerbude 36 am Helgoländer Binnenhafen die wohl kleinste
Fotogalerie Deutschlands. Die Fotokünstlerin hat sich auch auf dem Festland
mit zahlreichen Ausstellungen einen Namen gemacht – u. a. mit Bildern, die auf
zwei Reisen als „artist in residence“ auf der „Polarstern“, dem Forschungsschiff
des Alfred-Wegener-Instituts Bremerhaven, in der Kälte und Dunkelheit des
winterlichen Südpolarmeers entstanden. Neben der Reisefotografie mit Schwer-
punkt Helgoland ist aber das Porträt ihre eigentliche Passion und Stärke, wor-
aus Lilo Tadday ihre besondere Art der Hochzeitsfotografie entwickelt hat.
Über 20 Jahre machte sich Lilo Tadday – vor allem im Winter – auf den Weg zur
Düne, der „Kinderstube“ der Robbenbabys: „Als das erste Kegelrobben-Baby
Mitte der 90er auf der Düne zu sehen war, traute ich mich zunächst kaum an
das junge Tier heran. Ich beobachtete es mit einem Fernglas von der Insel aus.
Ich hatte gehörigen Respekt, wollte es eigentlich in Ruhe lassen und war doch
neidisch auf die Urlauber, die es von der Düne aus beobachteten.“
Südstrand (Ausschnitt)
Der Fels (Ausschnitt)
Jonatan (Ausschnitt)
34 KULINARISCHES KULINARISCHES 35

DER HELGOLÄNDER HUMMER

IST RAR

Helgoland und der Helgoländer Hummer, das ist untrenn-
bar. Doch die Bestände sind bedrohlich geschrumpft.
Schon lange fahren nicht mehr viele Hummerfischer
täglich raus auf die Nordsee.
In den 30er-Jahren lebten rund 100 Familien vom Hum-
merfang, rund 80.000 Tiere wurden jedes Jahr aus dem
Meer gezogen. Die Zäsur kam mit dem Zweiten Welt-
krieg. Bei den Angriffen und Sprengungen wurden auch
die Lebensräume der Hummer zerstört.
Heute haben noch eine Handvoll Fischer eine Fangge-
nehmigung. Nur wenige Tausend Exemplare gehen ihnen
jährlich in die Körbe. Seit den 1990er-Jahren bemüht
sich das Alfred-Wegener-Institut um die Aufzucht des
Helgoländer Hummers.
In einem Jahr wachsen die aus dem Ei schlüpfenden
Tiere bis zu einer Größe von etwa vier Zentimeter heran.
Danach werden sie – versehen mit einer Farbmarkierung,
vor der Insel ausgesetzt.
Knieper – eine Helgoländer Delikatesse

Helgoländer Hummer

KNIEPER IST DIE KULINARISCHE

ALTERNATIVE

„Echt Helgoländer Hummer“ – viele Jahrzehnte stand
dieses Krustentier als Delikatesse auf den Speisekarten
der feinen deutschen Restaurants. Selbst in England
wurde er geschätzt und zu Tausenden dorthin exportiert.
Doch die Freunde der Krustentiere kommen auch ohne
den raren Hummer auf ihre Kosten. Denn der sogenann-
te „Knieper“ hat sich vom Beifang des Hummers längst
zur typischen Helgoländer Delikatesse entwickelt. Die
Scheren (Kneifer) des Taschenkrebses sind dank der
Qualität des nährstoffreichen Wassers rund um Helgo-
land besonders eiweißreich und schmackhaft. Er wird in
Salzwasser gekocht und dann ganz traditionell mit Toast
oder Baguette und Cocktailsoße oder Zitronenmayon­
naise serviert. Dazu passt am besten ein Glas gut gekühl-
ter Weißwein.
Die kreativen Gastronomen auf der Insel servieren den
Knieper auch als Salat, Suppe, Fingerfood und sogar als
Knieperpizza.
Bei beiden Spezialitäten handelt es sich um saisonale
Produkte, sie sind also nicht ganzjährig auf den Speise-
karten der Restaurants zu finden. Die „Kniepersaison“
liegt in der Regel zwischen Ende Mai und Anfang Okto-
ber. Außerhalb dieser Monate empfiehlt sich eine vor-
herige Nachfrage in den Restaurants. Dies gilt natürlich
erst recht für den Helgoländer Hummer.
Ganz allgemein ist eine frühzeitige Tischreservierung in
den Helgoländer Restaurants, gerade in den Abendstun-
den, dringend zu empfehlen.
36 EINKAUFEN AUF HELGOLAND
SHOPPING HELGOLAND,
DAS EINKAUFSPARADIES
HOCHWERTIGE WAREN
ZU GÜNSTIGEN PREISEN
Helgoland ist nicht nur ein einmaliges Natur-, sondern
auch ein Einkaufsparadies. Denn „zolltechnisch“ gilt die
Insel als Ausland. Das heißt für den Helgoland-Besucher,
dass alle angebotenen Waren zoll- und mehrwertsteuer-
frei und damit zum Teil erheblich günstiger sind als
auf dem Festland. Da lässt sich manches Schnäppchen
machen.
Der Lung Wai, Langer Weg, ist die Haupteinkaufsstraße
der Insel. Er führt von der Landungsbrücke zum Fahr-
stuhl ins Oberland. Auch dort und in den umliegenden
Gassen vom Unter- und Oberland findet man viele Fach-
geschäfte.
Das Angebot ist vielfältig und hochwertig. So soll es
auf der Insel mehr als 850 verschiedene Whiskysorten
geben. Darunter viele Raritäten, die man anderswo nur
schwer bekommt. Es gibt sogar Sherrysorten, die exklu-
siv für die Insel abgefüllt werden. Es sind aber nicht nur
die edlen Tropfen, die der Kunde zu schätzen weiß. Auch
der Weg in eine der vielen Parfümerien lohnt sich. Hier
werden die Damen (und Herren natürlich auch) beim Ein-
kauf von Parfüms und Kosmetika professionell beraten.
EINKAUFEN AUF HELGOLAND 37
Das gilt auch für Modeartikel. Viele große Labels sind
vertreten und es gibt darüber hinaus spezielle Geschäfte
für Outdoor- und Wassersportmode.
Uhren aller großen Marken und Schmuck, optische Ge-
räte wie Kameras und Ferngläser, edelstes Porzellan, all
dies gibt es z. T. erheblich günstiger.
„Grenzenlos“ einkaufen kann man allerdings nicht, die
Zollbestimmungen sollte man auf jeden Fall beachten.
Doch wer klug einkauft und auf Qualität bedacht ist,
kann nicht nur die Kosten der Überfahrt wieder herein-
holen, sondern auch seine Urlaubskasse spürbar ent-
lasten.
Wer mehr als die mengenbeschränkten Waren einkaufen
möchte, sollte dies unbedingt VOR dem Verlassen der Insel
beim Zoll, Am Südstrand 1, anmelden. Auch das lohnt sich.
Das einmalige Privileg der Insel besteht seit der Zeit, als
die Insel eine britische Kolonie war. Damals wurde ihr
dieser Sonderstatus gewährt, deshalb ist Helgoland bis
heute von Zöllen und der Mehrwertsteuer befreit.
Schmuck aus
rotem Feuerstein
38 EINKAUFEN AUF HELGOLAND PORTRAIT HEINER STEPPER 39

HOCHPROZENTIGES HOBBY
PORTRAIT HEINER STEPPER

„Helgoheiner“ – dieser Name ist vielen Whiskykennern ein Begriff. Denn hier
bekommen sie so manchen seltenen Tropfen, nach dem sie anderswo lange
suchen müssten. Heiner Steppers Duty-free-Shop liegt auf dem Oberland. Bis
unter die Decke stapelt sich hier Hochprozentiges. Wer sich da nicht zurecht-
findet, den berät Heiner gern und lädt auch mal zur Whiskyprobe um zu zeigen,
dass es nicht nur im Preis Unterschiede gibt.

1990 hat die Marine den Münchner nach Helgoland „abkommandiert“. Nach sei-
nem Abschied ist er der Insel treu geblieben und hat vom Gewehr zur Flasche
gewechselt. Sein Whiskyangebot hat sich zum Hobby entwickelt und so wird
auch im Urlaub gern die eine oder andere Destille besucht. Regelmäßig tauscht
er seine Erfahrungen mit Whisky-Liebhabern und anderen Händlern aus, um
immer den richtigen „Riecher“ zu haben.
40 NATUR ERLEBEN
ALLE WETTER!
VOM STRAHLEND BLAUEN HIMMEL BIS
ZUM TOLLEN STURMERLEBNIS
Auf Helgoland ist vieles anders. Auch das Wetter! Kein
Wunder, denn schließlich liegt die Insel rund 70 Kilome-
ter vom Festland entfernt mitten in der Deutschen Bucht.
Natürlich gibt es hier kräftige Stürme, aber auch tollsten
Sonnenschein!
Die Wetterstation Helgoland hält alles akribisch fest. Zum
Beispiel, dass Helgoland mit durchschnittlich 2 °C das mil-
deste Winterklima Deutschlands hat. Natürlich fällt auch
mal Schnee, aber recht selten. Und wer keine große Hitze
mag, der wird sich in den Sommermonaten hier wohlfüh-
len. Obwohl die Sonne hier mit rund 2.000 Sonnenstun-
den jährlich zum Teil mehr scheint als anderswo, steigt die
Temperatur selten über 25 °C. Mit durchschnittlich 18,5 °C
ist der August der wärmste Monat.
Zurückzuführen sind diese klimatischen Verhältnisse auf
den Einfluss des Golfstroms. Einerseits führt er über das
Wasser Wärme heran, andererseits entstehen durch ihn
auch Tiefdruckgebiete, die Starkwinde aus westlichen
Richtungen bringen.
Sturm auf Helgoland
NATUR ERLEBEN 41
Das Klima ist maritim – und das ist gut so. Weil so jeder
Gast auf seine Kosten kommt. Schon im Frühjahr scheint
die Sonne oft, weil sich durch das kühle Meerwasser
weniger Wolken bilden. Im Sommer zeigt sich häufig ein
strahlend blauer Himmel, der die Urlaubsgäste schon
früh zum Baden auf die Düne lockt. Im Herbst bilden sich
dann mehr Wolken, es bleibt recht milde. Aber der Wind
nimmt zu.
Sturm auf Helgoland – das ist ein einmaliges Erlebnis.
Wenn der Wind mit bis zu 150 Stundenkilometern un-
gebremst über die Nordsee und den Felsen fegt und mit
seiner Kraft bis zu 12 Meter hohe Wellen vor der Insel
auftürmt, dann spürt man die Urgewalt der Elemente.
Viele Gäste kommen im Herbst und Winter extra auf
die Insel, um dieses einmalige Schauspiel zu erleben.
„Stormwatching“ gewinnt immer mehr Freunde.
Wer die Insel besucht, sollte sich rüsten und auf „alle
Wetter“ einrichten. Damit er die Insel unbeschwert ge-
nießen kann.
42 NATUR ERLEBEN
HELGOLAND – EIN
EINMALIGES NATURERLEBNIS
Auf den ersten Blick wirkt der rote Buntsandsteinfelsen
eher schroff und abweisend. Viel Natur vermutet man
hier eher nicht. Doch weit gefehlt! Die Insel hat sogar
zwei Naturschutzgebiete und wurde mehrfach ausge-
zeichnet.
2006 erhielt Helgoland von der Akademie der Geowis-
senschaften in Hannover das Prädikat „Nationaler Geo-
top“. 2012 wurde es von der Heinz Sielmann Stiftung mit
großer Mehrheit zum „schönsten Naturwunder Deutsch-
lands“ gekürt. Und auch im Kleinen ist die Insel groß: Die
Briefmarke „100 Jahre Vogelwarte Helgoland“ wurde
2011 sogar zur schönsten Briefmarke der Welt gewählt!
Helgolands Lummenfelsen gehört mit nur 1,1 Hektar zu
den interessantesten und kleinsten Naturschutzgebieten
der Welt. Das zweite, weitaus größere bleibt unsichtbar.
Der „Helgoländer Felssockel“ ist mit einer Fläche von
5.138 Hektar zwar eines der größten Schleswig-Holsteins,
bleibt aber unter den Nordseewellen verborgen. Bis zu
48 Meter ist das Wasser hier tief.
Das „Helgoländer Felswatt“ ist Teil dieses Felssockels
und liegt unmittelbar vor den Klippen der Insel. Bei
Flut liegt das Felswatt unter Wasser, bei Ebbe fließt das
Wasser ab und das Felswatt „fällt trocken“. Für Biologen
ist dies ein Paradies, denn viele der weit über tausend
im Felssockel anzutreffenden Pflanzen- und Tierarten
finden sich ausschließlich im Felswatt.
NATUR ERLEBEN 43
Beste Bedingungen für Meeres­
und Vogelforscher
Diese einmaligen Voraussetzungen machen die Insel
zu einem wichtigen Standort für die Meeresforschung.
Bereits 1892 wurde auf Helgoland die Biologische Anstalt
(BAH) gegründet.
Die BAH gehört zur Stiftung Alfred-Wegener-Institut für
Polar- und Meeresforschung. Rund 80 Mitarbeiter befas-
sen sich mit den Themen Meereszoologie, -mikrobiologie
und –botanik sowie mit biologischer Ozeanographie.
Zu den Highlights der Naturschauspiele über Wasser ge-
hört neben der Kegelrobbenkolonie auf der Düne zwei-
NATUR
fellos der Lummenfelsen an den Westklippen der Insel.
Er ist Deutschlands einziger Vogelfelsen und bei Mensch
und Tier gleichermaßen beliebt.
Die rund 10.000 Vogelpaare auf den Klippen zu beobach-
ten, ist wirklich einmalig. Das spektakulärste Schauspiel
bietet sich den Gästen im Juni: Dann werden die jungen
Trottellummen mit ihren kleinen Stummelflügeln „flüg-
ge“, stürzen sich beim „Lummensprung“ waghalsig vom
Felsen und landen dann doch sicher auf den Nordseewel-
len, wo sie von ihren Vogeleltern schon erwartet werden.
Am Lummenfelsen brüten überwiegend Trottellum-
men, Basstölpel, Dreizehenmöwen, Eissturmvögel und
Tordalke.
Der Helgoland
Tourismus-Service
bietet eine
themenbezogene
Pauschale zum
Lummensprung an.
Näheres hierzu auf
Seite 51.
Klippenrandweg
44 NATUR ERLEBEN
Das ganze Jahr über ist Helgoland ein Mekka für Vogel-
beobachter von nah und fern. Schließlich ist die Insel der
Ort mit der größten nachgewiesenen Zahl an Vogelar-
ten in ganz Mitteleuropa. An die 430 Arten wurden hier
schon gezählt. Die Vogelforschung hat auf Helgoland
eine lange Tradition. Bereits 1910 wurde die Vogelwarte
Helgoland gegründet. Die Forschungsschwerpunkte sind
der Vogelzug und die Seevogelökologie.
Wer die Natur der Insel näher erkunden möchte, kann
dies ganz bequem im Vorübergehen tun. Denn auf der
Hauptinsel informieren 22 Stationen und auf der Düne
noch einmal 12 Stationen mit Tafeln und Pyramiden über
Flora und Fauna der Insel.
Der Naturweg auf dem roten Felsen startet im Unter-
land an der Landungsbrücke, führt den Gast über den
Osten des Oberlandes entlang bis zur Langen Anna und
Basstölpel Seehund am Nordstrand
Klippenrandweg mit Blick Alpenstrandläufer
auf die Lange Anna
Sandregenpfeifer
von dort an den Westklippen zurück. Die 90 Minuten, die
man dafür einplanen sollte, lohnen sich allemal! Dabei
sind fast alle Naturschätze gut über die ausgeschilderten
Wege zu erreichen. So kann die Natur ganz nah beob-
achtet werden, ohne sie zu stören.
Auf den ausgedehnten Grünflächen und an den steilen
Klippen wachsen seltene Pflanzen wie der Meerfenchel
oder der Klippenkohl, die Mutterpflanze aller gezüchte-
ten Kohlsorten. In wilder Form wächst sie in Deutschland
nur auf Helgoland. In den Blumenwiesen blühen im Früh-
jahr und Sommer Orchideen, Pfeilkresse, Huflattich und
viele andere farbenfrohe Pflanzenarten.
Dann trifft man hier auch zahlreiche Schmetterlinge wie
den Großen und den Kleinen Kohlweißling und das Tauben-
schwänzchen. Die Sanddorn-Gebüsche im Nord-Ost-Gelände
tragen bis in den späten Herbst ihre leuchtenden Früchte.
Sanddorn
Albatross
PORTRAIT DR. JOCHEN DIERSCHKE 45
DER VOGELFORSCHER
PORTRAIT DR. JOCHEN DIERSCHKE
Eigentlich fängt die Arbeit schon beim Frühstück an. Wenn Jochen Dierschke
aus dem Fenster sieht, dann entgeht ihm nichts, zumindest nichts, was fliegt.
Der Technische Leiter der Inselstation des Instituts für Vogelforschung „Vogel-
warte Helgoland“ ist immer im Dienst – und das mit Leib und Seele. Er ist froh
darüber, dass er Beruf und Hobby in idealer Weise vereinen kann, und wann
immer das Wetter es zulässt, zieht es ihn nach draußen.
1979, im Alter von elf Jahren, war er zum ersten Mal auf dem roten Felsen. Von
Sylt aus machte er damals im Rahmen einer Sportfreizeit einen Ausflug nach
Helgoland. Sieben Jahre später machte er dann auf der Insel ein Praktikum in
der Vogelwarte. Auch seine Diplomarbeit ist teilweise auf der Insel entstanden.
Schon bevor er im März 2012 ganz nach Helgoland zog, hatte er bereits jedes
Jahr mehrere Monate auf der Insel verbracht, sodass das Inselleben nichts Neu-
es für ihn war. Neben seiner Arbeit an der mit über 100 Jahren zweitältesten
Vogelwarte der Welt kommt er auch in seiner Freizeit auf seine Kosten. Denn
Helgoland ist das Mekka für Vogelbeobachter in Deutschland.
Brandseeschwalben auf der Düne Austernfischer auf der Düne
Basstölpel am Lummenfelsen
46 PORTRAIT PAMELA HANSEN HEIRATEN AUF HELGOLAND 47

PASTORIN AUF DEM

„HEILIGEN LAND“ JA – ICH WILL!!!
PORTRAIT PAMELA HANSEN HEIRATEN AUF HELGOLAND

Der erste Kontakt zur Insel kam über den Himmel! Als sich Pamela Hansen dem Heiraten Sie nicht irgendwo – Sie heiraten ja auch nicht rote Felsen Paaren die Möglichkeit, schnell und unkom-
Helgoländer Kirchenvorstand als künftige, neue Pastorin vorstellen wollte, schickte irgendwen! pliziert zu heiraten.
Petrus zu viel Wind übers Meer. So lernte man sich erst einmal per Skype kennen.
Geschadet hat das nicht, denn seit Januar 2012 ist sie „mit Leib und Seele“ Pasto- Rund 150 Paare heiraten jedes Jahr auf Deutschlands Auch der berühmte, damals in Berlin lebende schwedi-
rin auf Helgoland. einziger Hochseeinsel Helgoland. Dafür ist die Insel ein sche Dichter Johan August Strindberg kam 1893 nach
ebenso reizvoller wie ungewöhnlicher Ort für ein Ja- Helgoland, um die Ehe mit der Österreicherin Frida Uhl
Dabei war es ein großer Schritt, denn Pamela Hansens letzte Pfarrstelle war Wort: Eine unvergessliche Trauung in der historischen zu schließen. Seitdem haben sich viele andere bekannte
im fernen Detroit. Dann packte sie das Heimweh. Von der US-Metropole auf die Hochzeits-Hummerbude am Hafen, Begleitung durch und weniger bekannte Paare auf dem roten Felsen mit-
kleine Insel, in eine Kirchengemeinde mit rund 600 Mitgliedern. Geht das gut? Die zwei Damen in Helgoländer Tracht und anschließend mit ten in der Nordsee bereits das Jawort gegeben.
Insulaner haben die neue Pastorin mit offenen Armen empfangen, und die genießt dem geschmückten traditionellen Börteboot in den ganz
es heute, dass hier zwar alles überschaubar, aber weniger anonym ist. Und zu tun persönlichen Hafen der Ehe einlaufen – ja, das gibt es
gibt es genug in der St. Nicolai-Kirche. Gerade in der Saison wächst die Zahl der nur auf Deutschlands einziger Hochseeinsel!
„Schäfchen“ rapide. Dann gibt es für Insulaner und die Gäste auch Gottesdienste
auf der Nachbarinsel Düne, Kirchenkonzerte und bisweilen sogar -kabarett. „Hier auf Helgoland ist der Himmel der Erde ganz nah.
Und sich den Himmel so weit auf die Erde zu holen, wie
Und private Interessen? „Gott und die Welt“ – die Pastorin ist aktives Mitglied es möglich ist – ja, das ist doch etwas ganz Wunderbares
der Freiwilligen Feuerwehr Helgoland und begeisterte Geocacherin. für Verliebte“, freut sich Standesbeamtin Roswitha Juds.
Husky-Mischling Jessie sorgt zudem bei jedem Wetter für Bewegung.
„Klanginsel Helgoland“ Sie traut seit vielen Jahren Paare in der kleinen Hum-
merbude, in der früher die Fischer gearbeitet haben und
wohnten. „Und am schönsten ist es, wenn nicht nur die Die Helgoländer Restaurants und Hotels wie auch die
Sonne vom Himmel lacht, sondern sich in den Augen der stilvoll geschmückte Nordseehalle bieten Platz für Hoch-
Paare das Glück widerspiegelt, dass sich der Wunsch, auf zeits-Feste; fast „all inclusive“ – aber seinen Liebsten und
Helgoland zu heiraten, erfüllt hat.“ seine Liebste muss man schon selbst mitbringen.

Schließlich ist Helgoland ein sehr beliebter Hochzeitsort. Der Helgoland Tourismus-Service bietet eine Hochzeits-
Und das nicht erst seit Kurzem. Schon um 1900 bot der pauschale an. Mehr hierzu auf Seite 51.
St. Nicolai-Kirche

Das Standesamt in den Hummerbuden

Innenansicht St. Nicolai-Kirche

48 WINTER IIP LUNN
DIE ENTDECKUNG
DER LANGSAMKEIT
WINTER AUF HELGOLÄNDISCH
Das Meeresrauschen, das Kreischen der Vögel und der
Wind – sie bestimmen im Winter die Urlaubsmelodie auf
Helgoland. Der rote Felsen wird zur Insel der Stille. Wenn
dann ab und an ein Sturm aufzieht und heulend die Stille
unterbricht, dann gibt es keinen Grund, sich in seinen
vier Wänden zu verkriechen.
Ganz im Gegenteil. Dann tobt die See und rollt mit
riesigen Brechern ans Ufer. Hier, weit draußen vor dem
Festland, ist dies eine beeindruckende Begegnung mit
den Kräften der Natur.
Sie ist ebenso unvergesslich wie ein winterlicher Son-
nenuntergang an den Westklippen. Hier ist man mit sich
und seinen Gedanken allein und beobachtet das Schau-
spiel, wenn die Sonne in der spiegelglatten See versinkt,
mit ganz anderen Augen.
Die Luft ist prickelnd wie Champagner
Es ist die Lage, die Helgoland auch in der kälteren Jah-
reszeit zu einem lohnenden Ziel macht. Wind und Wetter
unterscheiden sich deutlich vom Festland.
Der Winter auf hoher See ist mild. Hin und wieder fällt
Schnee, aber selten sinken die Temperaturen unter den
Gefrierpunkt. Die Luft ist prickelnd wie Champagner und
die Aerosole des Meerwassers sind „Thalasso pur“.
Langweilig wird es einem auf der Insel auch im Winter
nicht. Die Insel ist zwar ruhig, aber lebendig. Das mare
frisicum – SPA HELGOLAND lädt nach dem Spaziergang
in die finnische Sauna, ins Sanarium® oder Soledampf-
bad. Es gibt verschiedene Insel- und Dünenführungen
sowie Besichtigungen, Whisky-Tasting, Hochseekino und
vieles mehr.
Lange Anna im Schnee
Gästen, welche sich in der
ruhigeren Jahreszeit eine Auszeit
gönnen möchten, Entspannung
suchen oder Robben, Natur und
Mee(h)r erleben möchten, bietet
der Helgoland Tourismus-Service
entsprechende Winterpauschalen
an. Mehr hierzu auf Seite 50.
Begegnungen mit Kegelrobben und Seehunden während
eines Strandspaziergangs auf der Düne gehören zum Alltag
und begeistern die Naturfreunde immer wieder. Von No-
vember bis Ende Januar werden die Strände zur Kinderstu-
be der Kegelrobben. Vom Bohlenweg an der Dünenkante
des Nordstrandes aus kann man sie bestens beobachten.
Märchen­Lichtermeer und Hummerbudenzauber
Der Hummerbudenzauber an und in den Hummerbu-
den am Binnenhafen findet traditionell am Freitag und
WINTER IIP LUNN 49
Die Düne im Schnee
Der Weihnachtsmarkt an und in
den Hummerbuden am Binnenhafen
Strandspaziergang Abendstimmung
Samstag des 2. und 3. Adventswochenendes statt. Jetzt
wird die stimmungsvollste Zeit des Jahres auf Helgoland
noch schöner.
Von den Hummerbuden über den Südstrand und den
Rathausplatz, den Lung Wai entlang bis zum Siemens-
platz lockt eine Märchengalerie mit Lichterbögen und
vielen Inszenierungen. Der Höhepunkt des Jahres ist
dann das traditionelle Höhenfeuerwerk, das an Silvester
den Himmel und das Meer in buntes Licht taucht.
50 KENNENLERN-PAUSCHALEN KENNENLERN-PAUSCHALEN 51

KENNENLERN-PAUSCHALEN
RUHE UND WEITE GENIESSEN

Eine Reise zum roten Felsen lohnt sich immer. Noch mehr KOMMEN SIE DOCH MAL RÜBER,
lohnt es sich, einige Nächte zu bleiben. Denn erst wenn WIR FREUEN UNS AUF SIE!
die Tagesgäste die Rückreise angetreten haben und die
Seebäderschiffe am Horizont verschwinden, wird es ruhig Buchen Sie bequem und schnell bei der Tourist
auf der Insel. Dann spürt man die einmalige Stimmung Information des Helgoland Tourismus-Service:
und Gelassenheit mitten im Meer. +49 (0) 4725 808 808
oder online unter:
Es gibt viel zu entdecken und zu erleben auf den beiden www.helgoland.de/arrangements­pauschalen/ HELGOLÄNDER LUMMENTAGE
*Die Unterbringung erfolgt, mit Ausnahme der
Inseln. Wir haben für Sie einige Arrangements zusammen- Arrangements „Entspannungs- und Wohlfühltage“
HEIRATEN AUF HELGOLAND
gestellt, die bei einer kurzen Winterauszeit beginnen und bis Da die Termine nach Verfügbarkeit vergeben werden, und „Heiraten auf Helgoland“, in Standardzimmern
TERMIN NOCH OFFEN
(DZ/WC + TV) zur Landseite. Die Zimmer werden
zu einer romantischen Hochzeit in der Hummerbude und empfehlen wir eine rechtzeitige Buchung, spätestens nach Verfügbarkeit gebucht. Die Hotels sind nicht Der Termin wird je nach Ankunft und
einer Fahrt mit einem geschmückten Börteboot reichen.* vier Wochen vor dem gewünschten Termin. frei wählbar. MITTE APRIL 2019 – Brutbeginn der Lummen im Juni 2019
MITTE OKTOBER 2019 festgelegt.
Anreise: täglich LEISTUNGEN PRO PERSON:
ROBBEN, NATUR UND MEE(H)R WINTERAUSZEIT ENTSPANNUNGS- & WOHLFÜHLTAGE HELGOLAND ENTDECKEN Nicht buchbar an langen Wochenenden + Begrüßungsempfang – auf Helgo-
mit „Brückentagen“ (z. B. 1. Mai, Himmelfahrt, land traditionell mit Sherry – mit
Pfingsten usw.) ersten Fachinformationen und
MITTE NOVEMBER 2018 – ANFANG NOVEMBER 2018 – ANFANG JANUAR 2019 – APRIL, MAI, JUNI, SEPTEMBER, LEISTUNGEN PRO PERSON: Einführung in das Thema Lummen-
ENDE JANUAR 2019 ENDE FEBRUAR 2019 ENDE MÄRZ 2019 OKTOBER 2019 + An- und Abreise mit dem See- sprung
Anreise: Montag, Abreise: Donnerstag Anreise: Dienstag, Mittwoch, Freitag Anreise: täglich, außer Sonntag bäderschiff (Zuzahlung bei Anreise mit + Beobachtung des Lummensprungs
Anreise: Sonntag, Montag oder
und Samstag und Mittwoch
dem Katamaran oder dem Flugzeug) vom Felsen aus
(frühere oder spätere Abreise möglich) Dienstag
+ 3 Übernachtungen (inkl. Frühstück) + Eine Führung durch den Fang-
Nicht buchbar während der Nicht buchbar am 2. und am 3. Advent Nicht buchbar während der LEISTUNGEN PRO PERSON: in einem schönen Zimmer zur See- garten der Vogelwarte Helgoland
Weihnachtsferien und während der Weihnachtsferien Weihnachtsferien + 3 Übernachtungen inkl. Frühstück seite, mit Balkon (je nach Verfügbarkeit) + Eine Überfahrt zur Düne mit einer
LEISTUNGEN PRO PERSON: LEISTUNGEN PRO PERSON: LEISTUNGEN PRO PERSON: + Ein Besuch im Museum Helgoland + Eine romantische Fahrt mit einem naturkundlichen Strandführung
+ Hin– und Rückreise mit dem See- + Hin– und Rückreise mit dem See- + Hin– und Rückreise mit dem See- + Eine Überfahrt zur Düne geschmückten Börteboot + Weitere Fachvorträge zum Thema
bäderschiff ab/bis Cuxhaven bäderschiff ab/bis Cuxhaven bäderschiff ab/bis Cuxhaven + Eine Tageskarte für das mare + Eine Überfahrt zur Düne mit exklu- Vogelzug und ergänzend zum The-
+ 3 Übernachtungen inkl. Frühstück + 2 Übernachtungen inkl. Frühstück + 3 Übernachtungen inkl. Frühstück in frisicum – SPA HELGOLAND siver Strandführung und anschlie- ma Meeresbiologie
+ Eine Filmvorführung + Eine Fahrt zur Düne einem schönen Zimmer zur Seeseite + Eine Bunkerführung ßendem Glas Sekt direkt am Strand + Eine Tageskarte für das mare
+ Eine Überfahrt zur Düne + Ein Grog/Glühwein + Eine Fahrt zur Düne + Ein original „Helgoländer Eiergrog“ + Ein Besuch im Museum Helgoland frisicum – SPA HELGOLAND,
+ Eine Dünenführung mit fachkundi- PREIS 150,00 € PRO PERSON + Ein Besuch im mare frisicum – + Ein Pott Kaffee, ein Stück Kuchen + Eine Tageskarte für das mare unser Meerwasserschwimmbad
gen Informationen zu den Kegel- Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig SPA HELGOLAND 2019 buchbar: 01.04. bis 25.06. und 01.09. bis frisicum – SPA HELGOLAND + Ein Besuch im Museum Helgoland
Wellness mit Meerwasserschwimmbad, Sauna
robben, Seehunden und weiteren und Whirlpool mit Ausblick auf die winterliche
29.10.2019 (Ostern und Pfingsten ausgeschlossen) + Die Standesamtskosten inkl. Trau- (Programmänderung vorbehalten)
Besonderheiten Nordsee (bitte beachten Sie, dass das mare PREISE PRO PERSON IM DZ ung in der Museumshummerbude PREIS 49,00 € PRO PERSON*
+ Ein Grog bzw. Glühwein frisicum – SPA HELGOLAND im Buchungszeit-
April & Oktober 190,00 € + Ein kleines Willkommensgeschenk *Ohne Unterkunft
raum dienstags und mittwochs geschlossen
PREIS 199,00 € PRO PERSON ist – bei Anreise Mo. nur Mo. benutzbar.) Mai, Juni & September 205,00 € PREIS 925,00 € PRO PAAR
Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig + Ein original „Helgoländer Eiergrog“ Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig

PREIS 245,00 € PRO PERSON

Einzelzimmerzuschlag 40,00 € einmalig
52 TRADITIONEN AUF HELGOLAND
MIT DER HEIMAT IM HERZEN
SITTEN UND BRÄUCHE
Sitten und Bräuche gibt es überall auf der Welt. Und
das ist gut so. Weil nun einmal alle Menschen unter-
schiedliche Wurzeln haben, unterscheiden sich auch
ihre Bräuche – und Sprachen. Auf Helgoland sprach man
„Halunder“. Einige beherrschen dies bis heute. Und so
begrüßen die Helgoländer Kinder am Neujahrsmorgen
ihre Verwandten, Freunde und Nachbarn mit einem fröh-
lichen „Ik wenske Djüm en freeliges Naidjooar, Sinhait,
Glick en Seägen“. Am Nachmittag überbringen die Män-
ner und die konfirmierten Heranwachsenden den Helgo-
länderinnen zu Hause ihre Neujahrswünsche traditionell
bei einem Glas Sherry.
Feierlichkeiten zum 1. März
Ebenso herzlich ist die Tradition zur Kindstaufe. Dann
tragen die Kinder, zum Teil in Tracht, das Taufwasser in
Silberbechern vom Haus des Täuflings gemeinsam zum
Taufbecken in die Kirche.
Das traditionelle nordfriesische Biikebrennen am 20. Fe-
bruar gibt es nicht auf Helgoland. Dafür wird am Oster-
samstag auf der Düne ein großes Osterfeuer entzündet.
Am 1. März wird die Wiederfreigabe Helgolands gefeiert,
die 1952 die Rückkehr der Helgoländer auf ihre Insel
ermöglichte. Grund für das Verlassen der Insel war das
dunkelste Kapitel Helgolands, dem am 18. April
gedacht wird: An diesem Tag wurde die Insel 1945 nach
dem großen Luftangriff vollständig evakuiert. Exakt zwei
Jahre später zündeten die Briten 6.700 Tonnen Spreng-
stoff auf Helgoland. Der „Big Bang“ war die größte
nicht-nukleare Sprengung, die es jemals gab.
Typisch helgoländisch ist die alljährliche Saisoneröff-
nung, wenn Anfang April mit einer feierlichen Zeremonie
die „Flagge zur Düne” gebracht wird. Grund zum Feiern
gibt es wieder am Tag des Seebäderdienstes. Am 12. Juli
1953 fuhren Seebäderschiffe und Börteboote wieder und
brachten die Gäste auf die Insel.
Einen guten Einblick in die Helgoländer Bräuche bieten
die „Helgoländer Abende“. Die „Karkfinken“, einer der
beliebten Helgoländer Shantychöre, sorgen für beste
maritime Stimmung, während die Volkstanz- und Trach-
tengruppe die optischen Farbtupfer setzt.
Kindstaufe
PORTRAIT KARIN STRUTZ 53
MODE UND TRADITION
PORTRAIT KARIN STRUTZ
Tagsüber berät Karin Strutz ihre Kunden in Sachen neuester Mode, abends gilt
ihre Aufmerksamkeit und Liebe den alten Helgoländer Trachten. Seit mehr als
vier Jahren leitet sie die Volkstanz- und Trachtengruppe Helgoland. Die 40 Mit-
glieder pflegen die Tradition der Trachten auf der Insel und begeistern mit ihren
öffentlichen Auftritten die Gäste. Mit vier Jahren kam Karin Strutz nach Helgo-
land, schnupperte später beruflich in Hamburg kurz Großstadtluft, doch dann
fehlte ihr das Inselleben und die Gemeinschaft, in der „jeder jeden kennt“.
Mitte der 90er trat sie in die Trachtengruppe ein. Hier trägt man verschiede-
ne historische Inseltrachten aus unterschiedlichen Epochen. Da fast alle diese
Trachten im Krieg zerstört wurden, mussten sie in ebenso mühe- wie liebevoller
Kleinarbeit rekonstruiert und neu genäht werden.
Im Gegensatz zu vielen Trachten auf dem Festland und anderen Inseln sind die
Helgoländer Trachten recht praktisch. Der wollene Rock ist nahezu unverwüstlich
und auch Schmuck wurde nur sehr dezent eingesetzt. Er besteht aus einem sog.
„Hartjen“, einer silbernen Brosche mit einem stilisierten Silberherz, einem Schiff,
stellvertretend für die Schifffahrt, einem Lotsenzeichen für den Broterwerb, dem
Rosenstock als Zeichen für das Leben und einem Engel für die Liebe. „Unsere
normalen Trachten tragen wir zu Feierlichkeiten und öffentlichen Vorführungen mit
Tanzveranstaltungen für die vielen Helgoland-Gäste“, so Karin Strutz. Außerdem
treffen sich die Mitglieder auch zu geselligen Abenden und zum Üben der alten
Tänze. Schließlich müssen bei ihren Auftritten auch alle Schritte perfekt sitzen.
Helgoländer Tracht Das „Hartjen“
54 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 55

VERANSTALTUNGEN SCHWER WAS LOS

2019
KLEINE INSEL –
VOLLES PROGRAMM
07.12.2018 – 06.01.2019 1. Helgoländer Winterzauber
Punkrock auf Helgoland? Klar doch, jedes Jahr und Helgoland mit ihren farbenfrohen Auftritten, z. B. an den
29.12.2018 Konzert zwischen den Jahren mit Voice Over Piano
immer beliebter! Viele Fans halten die „Rock’n’Roll „Helgoländer Abenden“.
31.12.2018 Silvesterparty in der Nordseehalle und Höhenfeuerwerk Butterfahrt“, wie es auf der Insel heißt, für den Inbegriff
Feierlichkeiten zum 1. März
der Festivalromantik. „Eine Bühne mitten zwischen den Klar geht’s auch raus aufs Wasser! Während der traditio-
67. Freigabetag der Insel und Helgoländer Abend mit dem
01.03.2019 Männergesangsverein, den Karkfinken und der Volkstanz- und Dünen, Anreise per Boot, richtig guter nellen Hochseeregatta, der Nordseewoche zu Pfingsten,
Trachtengruppe in der Nordseehalle Punkrock – die beste Zeit des Jahres.“ bleibt kein Bett und keine Koje frei. Rund 150 Yachten
15.04.2019 – 19.04.2019 Helgoländer Lesefestival kämpfen um Pokale, und die Crews sorgen nicht nur
Mit etwas leiseren Tönen, aber nicht abends dafür, dass die Insel „brummt“.
28.04.2019 – 01.05.2019 Rock’n’Roll Butterfahrt weniger romantisch, präsentiert sich
die „Klanginsel Helgoland“ rund um Ein feuchtfröhliches Vergnügen für Insulaner und Gäste
11.05.2019 22. GEROLSTEINER Helgoland Marathon
Himmelfahrt. Das Kammermusik-Festival ist die Börteboot-Ruderregatta im Juli. Rund 15 Mann-
24.05.2019 – 26.05.2019 Friesentreffen lockt hochkarätige Musiker und begeis- schaften von jeweils zwölf Seebären oder Meerjungfrauen
terte Zuhörer für vier Tage an ver- legen sich, bunt verkleidet, mächtig in die Riemen, um die
„Klanginsel Helgoland“ – eine klassische Konzertreihe auf der Hummerbudenzauber
30.05.2019 – 02.06.2019 schiedene Spielorte der Insel. Ein tolles bis zu 10 Tonnen schweren Boote 500 Meter übers Wasser
ganzen Insel
Musikerlebnis – zum Teil zu bewegen.
07.06.2019 – 10.06.2019 85. Nordseewoche Helgoland, Pfingstregatta
mit Meerblick.
14.06.2019 – 15.06.2019 18. Schülerstaffel-Marathon Wie man sieht, zaubert Helgoland viele Veranstaltungen
Auch die Insulaner selbst aus der Seekiste. Sportliches, wie den Inselmarathon,
22.06.2019 5. Scheibenhafenfest, Party rund um die Hummerbuden
sind musikalisch gut auf- Kluges, wie das Lesefestival, Lockeres, wie die Party rund
06.07.2019 25. Börteboot Ruderregatta gestellt. Zwei Shantychöre, um die Hummerbuden, Anspruchsvolles, wie Konzerte,
ein Posaunenchor, eine Kindliches, wie das James Krüss Kinderfest, und vieles,
43. Inselfest mit den Hot Rod Racers und
12.07.2019 Trommlergruppe und ein vieles mehr.
67. Tag des Seebäderdienstes
Flötenkreis begeistern die
20.07.2019 Jannik Brunke, Open Air, Rathausplatz
Gäste ebenso wie die Volks- Die Bücherei hat ein umfangreiches Angebot, auch spezielle
26.07. & 27.07.2019 37. Gastspiel Theater Schenefeld Nordseewoche Silvester auf Helgoland tanz- und Trachtengruppe Helgoland-Literatur, und das kleine, feine Hochseekino
zeigt ganzjährig topaktuelle Filme in bester digitaler
10.08.2019 Börteboot Regatta und Landungsbrückenfest Qualität. Zu ausgewählten Terminen gibt es
James Krüss-Kinder-Spiele-Tag darüber hinaus das Kino Open Air. Wer sich
17.08.2019
(zu Gast: M. Meyer-Göllner) sportlich betätigen möchte, kann sich als
22.08.2019 – 24.08.2019 2. Helgoländer Musikfestival auf dem Rathausplatz „Gast“ beim VfL Fosite anmelden.

14.09.2019 2. Tetrapodenfestival
Am 2. und 3. Adventswochenende sorgt der
Friesentreffen Kino Open Air
21.09.2019 10. Helgoländer „Oktoberfest“ mit den „Bubingas“ „Hummerbudenzauber“, der Weihnachts-
markt an und in den Hummerbuden am
2. & 3. Advents­ 9. „Hummerbudenzauber“, Weihnachtsmarkt an und in den
wochenende 2019 Hummerbuden am Binnenhafen (Fr. und Sa.) Binnenhafen, nicht nur bei Kindern für leuch-
Konzert zwischen den Jahren/Weihnachtsoratorium tende Augen. Das neue Jahr wird mit einem
28.12.2019
in der Nordseehalle Höhenfeuerwerk über der Nordsee begrüßt.
31.12.2019 Silvester-Party in der Nordseehalle und Höhenfeuerwerk
Einen Auszug aus dem Veranstaltungskalender finden Sie
Stand: Oktober 2018, Auszug aus Veranstaltungsprogramm, Änderungen vorbehalten.
Aktuelle Informationen und Termine unter www.helgoland.de Alex Parker „Klanginsel Helgoland“ links. Kurzfristige Veranstaltungshöhepunkte sind auf www.
helgoland.de und über die aktuellen Aushänge ersichtlich.
56 VERANSTALTUNGEN PORTRAIT THORE LAUFENBERG 57

HANSDAMPF IN ALLEN
HELGOLAND-GASSEN
PORTRAIT THORE LAUFENBERG

„Ohne Plan, kreuz und quer, immer dem Herzen nach“ – so ist Thore Laufenberg
dort angekommen, wo er jetzt ist. Was er macht? Vieles und Ungewöhnliches.
„Hansdampf in allen Gassen“ würde auf ihn gut passen, aber schön der Reihe
nach. Zwölf Jahre war der geborene Kölner als selbstständiger Unternehmer
in der IT-Branche tätig. 2011 hat der 49-Jährige die Firma verkauft und ist nach
Helgoland gezogen, wo er sich drei Jahre vorher ein Appartementhaus gekauft
hatte.

Nebenbei ist der Vater von fünf Kindern „on air“. Sichtbar, wenn der Berufs-
pilot mit seiner Cessna zurück vom Festland auf der Helgoländer Düne ein-
schwebt. Hörbar, wenn man „The Rock – Radio Helgoland“ einschaltet. Sein
Radiosender, 2017 gegründet, hat mittlerweile monatlich über 500.000 treue
Hörer aus dem gesamten Bundesgebiet.

Seit 2018 ist Thore Laufenberg zusätzlich Programmchef bei Radio Ankerherz,
einem Sender, der sich mit Themen rund ums Meer beschäftigt und von Helgo-
land aus gestreamt wird. Natürlich macht Thore Laufenberg auch selber Musik
und spielt abends in Helgoländer Kneipen.

„Einen passenderen Ort als Helgoland kenne ich zurzeit für mich nicht“, ant-
wortet er auf die Frage, wo an der See er gerne leben würde. Thore ist ange-
kommen.

Thore Laufenberg on Air The Rock Radio Helgoland

58 HELGOLAND VON A BIS Z HELGOLAND VON A BIS Z 59

HELGOLAND VON
A BIS Z
ALLES, WAS SIE WISSEN MÜSSEN

Bitte Aushänge beachten. (Hierzu gehören

ZAHLEN UND FAKTEN
Helgoland liegt inmitten der Nord-
see, etwa 70 km von der deutschen
Küste entfernt. Rund 1.500 Insulaner
sind hier zu Hause. Bis zu 61 m ragt
der rote Buntsandstein mit seiner
imposanten Steilküste aus dem Meer.
Gleich daneben liegt die flache Nach-
barinsel, die „Düne“, mit ihren herr-
lichen Sandstränden. Die „Haupt-
insel“ ist ca. 1 km2 groß, die Düne ca.
0,7 km2. Helgoland gehört zum Kreis
Pinneberg in Schleswig-Holstein.
BITTE BEACHTEN: Helgoländer
Festnetz-Tefonnummern sind
mit dem Flaggensymbol ge­
kennzeichnet: Von außerhalb der
Insel wählen Sie bitte die Vorwahl
04725 – (…)
AQUAFITNESS/GYMNASTIK
Im mare frisicum – SPA HELGOLAND
findet regelmäßig Aquafitness statt
und an den Stränden Düne (geplant)
heißt es „Rücken- und body fit“. Die
Teilnahme ist kostenlos. Genaue
Zeiten finden Sie im Veranstaltungs-
programm.
ÄRZTE
Fachärzte für Allgemeinmedizin:
Klaus Wogawa
Notfallmedizin, Betriebsmedizin,
suchtmedizinische und diabetolo-
gische Grundversorgung, Psycho­
therapie, Badearzt
Ärztehaus Norderfalm 328,
(Oberland), Tel.:  – 8008300
Dr. Marieta Wogawa
Notfallmedizin, Ernährungsmedizin
z. B. Fachärzte der Augenheilkunde, Dermato-
logie, Gynäkologie, Orthopädie, HNO und ein
Kinderarzt.)
Zahnarzt:
Dr. Wolfram Dammann
Be de Spukkerbu 51 (Unterland)
Tel.:  – 400, Mo.–Fr. 09.00–
12.00 Uhr, nach Vereinbarung
AUGENOPTIK
Fa. Kaufmann,
Siemensterrasse 162,
(Unterland), Tel.:  – 370
AUSBOOTEN
Die Gäste werden von den auf Reede
liegenden Seebäderschiffen mit
„Börtebooten“ an Land gebracht.
Dieses Ausbooten geht „ruckzuck“,
ist ungefährlich und für jeden
Inselbesucher ein unvergessliches

A NGELFAHRTEN
Buchungen bei den Fischern in
den Hummerbuden am Binnenhafen
oder telefonisch: „Uranus“, Klaus
Grahmann jr., Tel.: 0151 – 23043817
ANGELN
Wer mit einer Handangel von Land
aus (nur auf der Hauptinsel möglich)
fischen will, benötigt eine Ausnah-
megenehmigung des Ordnungsamtes
im Rathaus:
Svenja Lunter, Tel.:  – 808303
APOTHEKE
Insel-Apotheke Inhaber:
Carsten Hase Steanaker 359,
(Oberland), Tel.:  – 7742
Ärztehaus Norderfalm 328,
(Oberland), Tel.:  – 8008311
Erlebnis. Folgen Sie bitte den Anwei-
sungen der Schiffs- und Bootsbesat-
zungen.
Facharzt für Chirurgie:
Dr. Holger Uhlig
Unfallchirurg, D-Arzt Ausbooten
Paracelsus Nordseeklinik,
Invasorenpfad (Mittelland),
Tel.:  – 8030
Mo.–Fr. 09.00–12.00 Uhr
Facharzt für Neurologie:
Dr. Oleg Mitrofanov
Paracelsus Nordseeklinik,
Invasorenpfad (Mittelland),
Tel.:  – 803135
Weitere Fachärzte versorgen die Inselbewoh-
ner und Gäste zu ausgewählten Terminen.
60 HELGOLAND VON A BIS Z
Badevergnügen für Groß und Klein
AUSFLÜGE
Zu interessanten Exkursionen laden
die Tourist Information
(Tel.: – 808808), die Vogelwarte
(Tel.: – 64020) sowie der Verein
Jordsand e. V. (Tel.: – 7787) ein.
Viel Licht, Sicht, Brise und wunder-
schöne Sonnenuntergänge erleben
Sie während einer Wanderung auf
dem Klippenrandweg um das Ober-
land.
Hier sehen Sie auch die Lange Anna
und den „Lummenfelsen“.
Ganz allein mit sich, mit Sonne,
Strand und Wasser sind Sie bei
einem Spaziergang über die Düne,
Helgolands Badeinsel. Die Düne ist
auch ein Dorado für Fossiliensamm-
Anzeige
ler, die hier versteinerten Formen
längst vergangenen Lebens finden.
In der Saison werden außerdem
Ausflugsfahrten mit dem Katamaran
(www.helgoline.de) und Rundflüge
zu den Windparks (www.fliegofd.de)
angeboten.
B ADEN
Unabhängig von Ebbe und Flut
können Sie an zwei Stränden auf der
Düne baden. Dabei gilt selbstver-
ständlich für Ihre Sicherheit: Baden
und schwimmen Sie nur innerhalb
der durch Rettungsschwimmer be-
wachten Bereiche, unter Beachtung
der Badezeiten und der deutlichen
Bade- und Warnsignale.
BANKEN/GELDAUTOMATEN
(nur im Unterland)
Helgoländer Sparkasse,
Tel.: 04321 – 4084444 (Kunden-Media-
Center der Sparkasse Südholstein)
Volksbank Helgoland, Tel.: – 81510
Möglichkeit der Bargeldauszahlung bei
Edeka im Unterland. Ab einer Einkaufs-
summe von 10,00 € kann hier bei Kar-
tenzahlung Bargeld ausgezahlt werden.
BIOLOGISCHE ANSTALT
Die „Biologische Anstalt Helgoland“
wurde im Jahre 1892 gegründet.
Ihre Meeresstation bietet günstige
Voraussetzungen für wissenschaft-
liche Untersuchungen an lebenden
marinen Organismen.
HELGOLAND VON A BIS Z 61
Überfahrt mit dem Helgoländer Börteboot Bungalowdorf auf der Düne
Es werden überwiegend ökologisch und Erwachsene, Literaturlesungen die Ihnen die Bungalows bieten. Die
orientierte Forschungen durchge- und Diavorträge können Sie den Ferienhäuser im Bungalowdorf bieten
führt. Tel.: – 8190 Aushangkästen entnehmen. je nach Typ Platz für 2–6 Personen
E-Mail: buecherei@helgoland.de und sind neben der anspruchsvollen
BÖRTEBOOT Tel.: – 808309 Einrichtung mit allem ausgestattet,
Das universelle Transportmittel auf was Sie für Ihren Aufenthalt benötigen
dem Wasser rund um die Insel. Börte- BUNGALOWS – Duschbad, Küche und überdachte
boote sind aus massivem Eichenholz Fröhlich-bunte Ferienhäuser, eingebet- Terrasse inklusive. Unser Tipp: Attrakti-
gebaut, zehn Meter lang, drei Meter tet in eine einmalige Naturlandschaft. ve Preise in der Vor- und Nachsaison!
breit und acht Tonnen schwer. Sie Genießen Sie echtes „Robinson-Cru- Detaillierte Informationen finden Sie
sind nicht nur einzigartig an der soe-Flair“ mit allen Annehmlichkeiten, auf Seite 18/19. Buchungen der Bun-
deutschen Nordseeküste, sondern
Fortsetzung auf nächster Seite
auch das sicherste Verkehrsmittel
Deutschlands. Der „Verein zum Er-
halt Helgoländer Börteboote e. V.“
kümmert sich auf dem Festland um
PREISE 2019 Je Bungalow*
den Erhalt dieser Traditionsboote
(www.vzehb.de). VOR­/NACHSAISON HAUPTSAISON
30.03. – 14.06
BOULE & 15.06. – 15.09.
Das französische Spiel für jedermann 16.09. – 03.11.
auf dem Court am Kurpark, (Nähe Haustyp I II oder III I II oder III
Museum). Von April bis Oktober
immer mittwochs und samstags um 1. Nacht für 159,00 € 135,00 € 199,00 € 160,00 €
17.00 Uhr, November bis März immer bis zu 4 Pers.* 2 Pers.* 4 Pers.* 2 Pers.*
sonntags ab 14.00 Uhr.
Je weitere
Info: – 8008360 B. u. D. Richter Nacht
114,00 € 90,00 € 154,00 € 115,00 €
www.bouleaufhelgoland.de
Je weitere
Person 20,00 € 20,00 € 20,00 € 20,00 €
BÜCHEREI ab 14 Jahre*
Gemeindebücherei am Nord-Ost-Ha-
fen. Öffnungszeiten und Termine für *Kinder und Jugendliche in Begleitung
Erziehungsberechtigter bis 13 Jahre frei.
Sonderveranstaltungen für Kinder
 62 HELGOLAND VON A BIS Z
Fortsetzung von vorheriger Seite
galows über die Bungalowverwaltung
Tel.: – 808754, per E-Mail:
bungalow@helgoland.de oder über
www.helgoland.de
BUNKERFÜHRUNGEN
Tägliche Führungen (im Winter
mehrmals wöchentlich) durch die
historischen Bunkeranlagen. Karten
ausschließlich in der Tourist Infor-
mation, Tel.: – 808808 (Hinweis:
rechtzeitige Anmeldung empfohlen,
ab 4 Wochen vor dem gewünschten
Termin möglich).
C AMPING
Der Campingplatz mit ca. 100
D GZRS
Stellplätzen bietet vom 01.05. bis
15.10. unbeschwerte Ferien, vor allem
für Familien mit Kindern.
Das Dünen- und das Flughafenrestau-
rant „runway33“ mit Einkaufskiosk,
weitere Gemeinschaftseinrichtun-
gen wie Lese- und Fernsehraum
und ein Kinderspielplatz sind ganz
in der Nähe. Eine Stellmöglichkeit
für Wohnmobile oder Caravans be-
steht nicht. Die aktuellen Camping-
platzgebühren erfahren Sie unter
– 808753 oder unter
www.helgoland.de.
Anzeige
Überall
ist einfach.
Denn Ihre Sparkasse ist auch
auf Helgoland zu Hause:
Friesenstraße 59 - mit Geldautomat
(Zugang täglich; rund um die Uhr)
Fortsetzung auf nächster Seite
spk-suedholstein.de
CHECK­IN
Gerne erwarten Sie Ihre Gastgeber
gleich nach Ankunft Ihres Schiffes;
sollten Sie verspätet (oder mit dem
Flugzeug) anreisen bzw. erst später
Ihr Quartier beziehen, setzen Sie sich
bitte vorher telefonisch mit Ihrem
Vermieter in Verbindung.
Bitte beachten: Bei Bungalowdorf,
Campingplatz und Kurmittelhaus
ist ein Check­in bis 14.30 Uhr, ein
Check­out bis 10.00 Uhr möglich.
DEUTSCHE GESELLSCHAFT
ZUR RETTUNG SCHIFFBRÜCHIGER
Helgoland ist Station des größten
Rettungskreuzers der DGzRS. Die
DGzRS finanziert sich ausschließ-
lich aus Spenden. Tel.: – 210,
Seenotleitung Bremen MRCC
(Maritime Rescue Coordination Centre)
Tel.: 0421 – 53687 – 0.
DLRG
DEUTSCHE LEBENS­RETTUNGS­
GESELLSCHAFT e. V.
Auskünfte erteilt Dr. Reinhold Müller,
vorsitz@helgoland.dlrg.de
Anflug auf den Flugplatz auf der Helgoländer Düne
Wenn’s um Geld geht
 Helgoländer
Sparkasse
DRK – DEUTSCHES ROTES KREUZ
Erste-Hilfe-Station auf der Landungs-
brücke. Betreuung Seekranker, Aus-
gabe von Seekrankheitstabletten,
Verleih von Rollstühlen, Gehhilfen und
Kinderbuggys. In der Zeit vom 01.05.
bis 30.09. von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr
besetzt. Tel.: – 7656
VS Ortsverein Helgoland: Ursula
Denker, Tel.: 01577 – 7807201
DÜNE
Helgolands kleine Nachbarinsel mit
viel Natur und traumhaften Stränden
zum Baden und Erholen. Mehr zur
Düne ab Seite 16.
DÜNENFÄHRE
Die Gemeinde Helgoland unterhält
einen regelmäßigen (in der Regel halb-
stündlichen) Fährdienst zwischen Insel
und Düne. Je nach Wetterlage wird ab
Landungsbrücke oder Nord-Ost-Hafen
gefahren. Preise (auch für Mehrfach-
karten), aktuelle Fährzeiten an der
Dünenfährkasse, auf www.helgoland.de
und in unseren Aushangkästen.
F AHRRÄDER
Radfahren ist auf der Insel nicht
erlaubt. Aber alle Ziele sind zu Fuß
leicht zu erreichen.
HELGOLAND VON A BIS Z 63
Düne
FAHRSTUHL FLUGPLATZ FOSSILIEN UND GEOLOGIE
Der Fahrstuhl bringt Sie gegen eine Helgolands Dünen-Flugplatz Über die erdgeschichtliche Entwick-
Gebühr vom Unterland zum Oberland (Tel.: – 411) wird von verschiede- lung informiert das Museum Helgo-
und retour (Betriebszeiten siehe
Aushang).
nen Festlandsorten und anderen In-
seln angeflogen. Buchungen: Tourist
Information, Tel.: – 808808, und
land.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
FEST­ UND GEDENKTAGE AUF bei der jeweiligen Fluggesellschaft. Die freiwillige Feuerwehr hat 2018 ihr
HELGOLAND Auch finden Sie hier einen Kiosk und 125. Jubiläum gefeiert. Das gut aus-
1. März: Gedenktag anlässlich der das Flughafenrestaurant „runway 33“. gerüstete und hoch motivierte Team,
Freigabe Helgolands 1952
Fortsetzung auf nächster Seite
12. Juli: Inselfest und
Tag der Seebäderdienste
10. August: Gedenktag anlässlich des
Wechsels der Staatszugehörigkeit Anzeige
von Großbritannien zum damaligen
Deutschen Reich, 1890
Der schnellste
Weg nach
FITNESS­GERÄTE
An der Kurpromenade befinden sich
acht verschiedene Fitnessgeräte, die
Helgoland!
kostenlos genutzt werden können.
Probieren auch Sie es gerne einmal Tägliche Linienflüge (20 Min.)
aus. ab Cuxhaven-Nordholz
& Heide-Büsum.
FITNESS­STUDIO
Ganzjährig geöffnet, direkt neben
dem mare frisicum – SPA HELGO-
LAND, Inhaberin: Anja Widetzki,
Tel.: – 800707
FKK
Am Nordstrand der Düne befindet
sich ein Bereich, in dem sich über-
wiegend FKK-Anhänger aufhalten. 114,- €
p. P.
inkl.
FLAGGE Shuttle*
Kombiticket Flug & Schiff
„Grün ist das Land, im Verbund mit
der Reederei Cassen Eils
rot ist die Kant,
*Der Flugplatz Helgoland befindet sich auf der Information & Buchung
weiß ist der Sand. Nebeninsel Düne. Kostenloser Shuttle-Service vom Tel.: 04741 6030-001
Flugplatz zum Dünenfähranleger. Zzgl. Fahrpreis für
Das sind die Farben die Dünenfähre von der Nebeninsel zur Hauptinsel. Fax: 04741 6030-006
von Helgoland.“
Stand: August 2018. Änderungen vorbehalten.
Preis zzgl. derzeitiger Luftverkehrsteuer.
fliegofd.de
 64 HELGOLAND VON A BIS Z HELGOLAND VON A BIS Z 65

Fortsetzung von vorheriger Seite

das sich immer über neue Mitglieder Auf der Düne: GEPÄCKAUFBEWAHRUNG der Hummerbuden wartet die Helgo-
freut, sorgt rund um die Uhr für Ihre Naturkundliche Strandführung Hel- Auf der Landungsbrücke in der länder Standesbeamtin auf Paare,
Sicherheit. Notruf-Nr.: 112 goland – Info: Verein Jordsand, Dünenfährkasse. die sich in einer ganz besonderen
Mehr im Internet unter Tel.: – 7787 Gepäckaufgabe (Tel.: – 313) Umgebung das „Ja-Wort“ geben
www.feuerwehr­helgoland.de Täglich von 11.00–11.30 Uhr kann wollen. Weitere Informationen siehe
FUNDBÜRO Ihr Gepäck in der Gepäckhalle Seiten 47 und 51.
FRIEDHOF DER NAMENLOSEN Rathaus, Öffnungszeiten: Mo.–Fr. gegenüber dem Zollgebäude
Unbekannte, die „auf See geblieben“ 09.00–12.00 Uhr, Tel.: – 808303 aufgegeben werden. Achtung Helgoland
Tourismus-S
ervice
und die das Meer dann irgendwann Zollabfertigung: Bitte keine zoll- Lung Wai 28
27498 Helgo
HELGOLA
G
land
freigegeben hat, haben ihre letzte EPÄCK oder abgabenpflichtigen Waren Tel.: +49 (0) ND
CARD
4725 808 80
8
info@helgola
nd.de
Ruhestätte inmitten der Helgoländer Reisegepäck kann von allen in das aufzugebende Gepäck www.helgola
nd.de

Dünenlandschaft gefunden. DB-Bahnhöfen bis Helgoland aufge- verstauen! Gepäckausgabe von

geben werden. Tel.: 01806 – 996633*. nicht durchgelöstem Gepäck in
FÜHRUNGEN Postpakete können in jeder Postfiliale der Gepäckhalle gegenüber dem
Auf der Insel: oder durch den Abholservice der Post Zollgebäude tägl. 14.00 Uhr. HELGOLAND CARD
Inselführung, Führung am Natur- bis an die Urlaubsadresse aufgegeben So heißt die beliebte Kurkarte mit
schutzgebiet Lummenfelsen, Füh- werden. Tel.: 0228 – 4333112*. Hermes GEPÄCKDIENST HELGOLAND „Mehrwert“, mit der Sie während
rung und Vortrag in der Vogelwarte, Reisegepäckservice von Haus zu Haus Der Gepäckdienst Helgoland bietet Ihres Urlaubs sparen können. Infor-
städtebaulich-historischer Rundgang an jedem Hermes Paketshop. einen kostenpflichtigen Service an. mationen über die jeweiligen Ver-
sowie Bunkerführung. Führung durch Tel.: 01806 – 311211*. Die PLZ ist immer Er arrangiert den Transport von der günstigungen bei den Partnern der
das Tauchzentrum des Alfred-Wege- 27498. Oder geben Sie Ihr Gepäck am Unterkunft zur Landungsbrücke, zum Helgoland Card finden Sie in unserem
ner-Instituts. Die Tourist Information Abfahrtshafen bis zur Unterkunft auf. Helgolandschiff (Südhafen) oder zum Helgoland Card-Flyer und auf
Helgolands Hafenanlagen
berät Sie gern. *Festnetz 0,20 €/Anruf, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf. Katamaran, in der Sommersaison www.helgoland.de.

Anzeigen bis zum Zielhafen Ihres Schiffes, bis pier, Offshore-Servicekai. HELGOLAND SOUVENIRS
zum Heimatbahnhof oder sogar von Binnenhafen (Bundeshafen) Börte- Eine Auswahl von schönen und prakti-
Haus zu Haus. Einfach am Tag vor boote, Forschungsschiffe der BAH, schen Artikeln finden Sie z. B. auch in

Helgoland
der Abreise anrufen, den Wohnort Hummerbuden, Schiffsausrüstung, der Tourist Information. Tipp: Mit der
auf Helgoland und die Wünsche mit- Bunkerstation, Zollamt und AWI For- Helgoland Card sparen Sie beim Ein-
teilen. Am nächsten Morgen wird das schungstaucherzentrum. kauf vor Ort 10 % auf den regulären
Gepäck abgeholt. Tel.: – 313 Nord­Ost­Hafen (Gemeindehafen) Verkaufspreis (ausgenommen: Bücher,
First Class Sportboothafen und Ersatzhafen für DVDs und bereits reduzierte Artikel).
mit MS »Lady von Büsum« GOTTESDIENSTE Anlandungsdienst. Unseren Online-Shop finden Sie unter:
Ev. Kirche St. Nicolai Dünenhafen (gesperrt) – nur Anleger www.helgoland­inselshop.de.
A7 Schleswig
Tel.: – 301, sonntags 10.00 Uhr der gemeindlichen Dünenfähre.
Husum

RT BÜSUM
St. Peter Ording
Kath. Kirche St. Michael HELGOLÄNDISCH

BÜSUM
Heide KIEL
Rendsburg

nach Helgoland
2,5 h

Itzehoe
Neumünster

Bad Segeberg
Tel.: – 7277, Heilige Messe: HEILBAD Die alte Helgoländer Inselsprache,
n, Baden, Plan DK

sonntags, 10.00 Uhr Mit jod- und sauerstoffreicher Luft das „Halunder“, wird noch von vielen
schen ...
em Wetter. A7
NL Cuxhaven
D PL A23
B Glückstadt-
CZ Wischhafen
Lübeck
F
AU Tor zum
bietet das Nordseeheilbad Helgoland Insulanern gesprochen und stammt
CH
A1

S
Bremerhaven
A24
Weltnaturerbe
Wattenmeer

H
HAMBURG

ÄFEN ideale klimatische Bedingungen für aus dem Urfriesischen; zusammen

Perfekt für Famil
A1 Baden, Strand
ienurlaub
und Wassersport
in der Familie
BREMEN A7 nlagune Perlebu
cht
UNESCO Weltn
Lüneburg aturerbe

Helgoland verfügt über 5 Häfen: eine von der Krankenkasse bezu- mit den Sprachen von Föhr, Amrum
Wattenmeer
Weite des
Büsum • Wes Watts genieß
en
terdeichstrich & per Du mit
dem Wattwurm
• Büsumer Deic Nordsee & Hafen
Hedwigenkoo hhausen flair
g • Warwerort Per Schiff nach
Helgoland

Südhafen (Bundeshafen) Schutz- und schussungsfähige ambulante Kur und Sylt bildet das „Halunder“ den
& Tour mit dem
Krabbenkutter
Büsums Strän
de

Günstiger Fahrpreis
Füße hoch im
Strandkorb
MEER

& Kopf frei mache

n

M
E WATTEN

NEU
Sicherheitshafen, Steganlagen für (ehemals „offene Badekur“). Weitere inselfriesischen Zweig des Nordfrie-
Modern und Familienfreundlich
WELTNATURERB

KLIMANEUTR

R
ALE
AN- UND
ABREISE

KPS-100029

Sportboote, Rettungskreuzer, Was- Informationen und interessante An- sischen.

BÜSUM TOR ZUM

P
Buchungshotline
Hier parken Sie: Die angenehme Überfahrt sersportclub Helgoland, Biologische gebote – auch für Selbstzahler. Mehr Besucher „iip Lunn“ (auf Helgo-
2019
IN 2019

04834/909-11
0 URLAUBS
Parkplätze direkt am
zzv@buesum.d

Anstalt, Wasser- und Schifffahrtsamt. ab Seite 28. land) werden wenig verstehen, wenn
URLAUBSMAGAZ

Täglich ab Büsum 9:15 Uhr

e
Tourismus Market
ing Service Büsum
Tel. 04834 / 909-0 GmbH • Südstra
MAGAZIN
mit Gastgeberve
Fischerkai (P6)
• Fax 04834 / nd 11 • 25761
6530 • Zimme Nordsee-Heilb
rvermittlung: ad
Tel. 04834 / 909-11Büsum • www.buesum.de Ca. 6000 Bette rzeichni s
0 • info@buesum
.de n in allen Kateg
orien

Kinder-Kino Abfahrt: Büsum · Zentrum · Fischerkai|Ankerplatz

Liegeplatz für „Halunder Jet“ und sich zwei Helgoländer auf Halun-
an Bord (von Mitte März bis Ende Oktober) MS „Helgoland“. HEIRATEN AUF HELGOLAND der unterhalten. Für Interessierte
Vorhafen mit Helgolandkai (zwi- Standesbeamtin Roswitha Juds, bietet die Volkshochschule Kurse im
Fahrkarten-Service 04834-3612 schen Süddamm und Wellensturzbe- Kontakt: standesamt@helgoland.de Winterhalbjahr an. Für das Selbst-
Urlaubsmagazin gratis anfordern oder
cken), Kaje der Gemeinde Helgoland. In den Hafen der Ehe einlaufen – auf studium empfehlen wir das Lehrbuch
online lesen auf www.buesum.de.