Micrologic™ X

www.schneider-electric.com

U G Micrologic X

en DOCA0102EN
fr DOCA0102FR
es DOCA0102ES
zh DOCA0102ZH

LV833593SP
en Spare Battery
fr Pile de rechange
es Batería de repuesto
de Ersatzbatterie
it Batteria di ricambio
pt Bateria sobresselente
ru Запасная батарея
zh 备用电池

www.schneider-electric.com > support > ... / SSchneider Electric Customer Support

Retain instruction sheet for future use.
Visit our website at
www.schneider-electric.com
to download the documents listed above
(user guides U G or maintenance
guide M G ) and other documents.
PLEASE NOTE
p Electrical equipment should be installed,
operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel.
p No responsibility is assumed by
Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this material.
p All pertinent state, regional, and local
safety regulations must be observed when
installing and using this product.
Instruction de service à conserver pour
usage ultérieur.
Visitez notre site web
www.schneider-electric.com
pour télécharger les documents listés
ci-dessus (guide utilisateurs U G ou guide
de maintenance M G ) et d'autres documents.
REMARQUE IMPORTANTE
p L’installation, l’utilisation, la réparation et la
maintenance des équipements électriques
doivent être assurées par du personnel
qualifié uniquement.
p Schneider Electric décline toute
responsabilité quant aux conséquences de
l’utilisation de ce matériel.
p Toutes les réglementations locales,
régionales et nationales pertinentes doivent
être respectées lors de l'installation et de
l'utilisation de ce produit.
Guarde la hoja de instrucciones para
utilizarla en el futuro.
Visite nuestra página web en
www.schneider-electric.com
para descargar los documentos
enumerados anteriormente (manuales de
usuario U G o manual de mantenimiento
M G ) así como otros documentos.
TENGA EN CUENTA
p La instalación, utilización, puesta en
servicio y mantenimiento de equipos
eléctricos deberán ser realizados sólo por
personal cualificado.
p Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las
consecuencias del uso de este material.
p Al instalar y utilizar este producto es
necesario tener en cuenta todas las
regulaciones sobre seguridad
correspondientes, ya sean regionales,
locales o estatales.
Bewahren Sie die Kurzanleitung als
Referenz für den späteren Gebrauch auf.
Besuchen Sie unsere Website unter
www.schneider-electric.com,
um die oben aufgeführten Dokumente
(Benutzerhandbücher U G oder
Wartungshandbuch M G ) und weitere
Dokumente herunterzuladen.
BITTE BEACHTEN
p Elektrische Geräte dürfen nur von
Fachpersonal installiert, betrieben, bedient
und gewartet werden.
p Schneider Electric haftet nicht für
Schäden, die durch die Verwendung dieses
Materials entstehen.
p Bei der Montage und Verwendung dieses
Produkts sind alle zutreffenden staatlichen,
landesspezifischen, regionalen und lokalen
Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

Conservare questo foglio di istruzioni per un Guarde a folha de instruções para utilização Сохраните эту инструкцию для 请保管好此说明书以供将来使用。
utilizzo futuro. futura. использования в будущем. 请访问网站 www.schneider-electric.com
Visitate il nostro sito web Visite o nosso site em Посетите наш веб-сайт 以下载上述文件( 用户指南 U G 或维护指南
www.schneider-electric.com www.schneider-electric.com www.schneider-electric.com
M G ) 和其他文件。
per scaricare i documenti elencati sopra para transferir os documentos indicados чтобы загрузить перечисленные выше
(Guide utente U G o Guida di manutenzione acima (manuais de utilizador U G ou руководства (руководства пользователей 请注意
M G ) e altri documenti. manual de manutenção M G ) e outros U G или руководства по техническому p 电气设备的安装、操作、维修和维护工作
documentos. обслуживанию M G ) и другие документы. 仅限于合格人员执行。
NOTA p Schneider Electric 不承担由于使用本资料
p Manutenzione, riparazione, installazione e NOTA ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ 所引起的 任何后果。
uso delle apparecchiature elettriche si p A instalação, utilização e manutenção do p Установка, эксплуатация, ремонт и p 在安装和使用本产品时，必须遵守国家、
devono affidare solo a personale qualificato. equipamento eléctrico devem ser efectuadas обслуживание электрического 地区和当地的所有相关的安全法规。
p Schneider Electric non si assume alcuna exclusivamente por pessoal qualificado. оборудования может выполняться только
responsabilità per qualsiasi conseguenza p A Schneider Electric não assume qualquer квалифицированными электриками.
derivante dall’uso di questo materiale. responsabilidade pelas consequências p Компания Schneider Electric не несет
p Durante l'installazione e l'uso di questo resultantes da utilização deste material. никакой ответственности за любые
prodotto è necessario rispettare tutte le p Todas as regulamentações de segurança возможные последствия использования
normative locali, nazionali o internazionali in pertinentes, sejam estatais, regionais ou данной документации.
materia di sicurezza. locais, devem ser cumpridas na instalação e p Во время установки и использования
utilização deste produto. данного изделия следует соблюдать все
действующие государственные,
региональные и местные нормы и
правила безопасности.

LV836210
NHA57283-00
06/2016
1/4
 NOTICE / AVIS / AVISO / HINWEIS / AVVISO / AVISO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / 注意
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Beware of potential hazards, and carefully
inspect the work area for tools and objects
that may have been left inside the
equipment.
Failure to follow these instructions can
result in equipment damage.
RISCHIO DI DANNI ALLE
APPARECCHIATURE
Prestare attenzione a potenziali pericoli e
ispezionare con attenzione l'area di lavoro
per assicurarsi di non aver dimenticato
utensili o altri oggetti all'interno
dell'apparecchiatura.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
può provocare danni alle apparecchiature.
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
Faites attention aux dangers potentiels et
inspectez attentivement la zone de travail
pour vous assurer qu'aucun outil ou objet
n'est resté à l'intérieur de l'appareil.
Le non-respect de ces instructions peut
provoquer des dommages matériels.
RISCO DE DANOS NO EQUIPAMENTO
Esteja atento a perigos potenciais e
inspeccione cuidadosamente a área de
trabalho para se assegurar que não foram
deixadas ferramentas e objectos no interior
do equipamento.
A não observância destas instruções
pode provocar danos no equipamento.
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
Tenga cuidado con los riesgos potenciales,
e inspeccione cuidadosamente la zona
de trabajo para comprobar si han quedado
herramientas y objetos dentro del equipo.
Si no se siguen estas instrucciones
pueden producirse daños en el equipo.
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Избегайте потенциальных опасностей,
внимательно осмотрите рабочую
область на наличие инструментов и
предметов, которые могли остаться
внутри оборудования..
Несоблюдение этих инструкций может
привести к повреждению
оборудования.
GEFAHR VON MATERIALSCHÄDEN
Beachten Sie potenzielle Gefahren, und
überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf
Werkzeuge und andere Gegenstände, die
sich möglicherweise noch in
der Anlage befinden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann Sachschäden zur Folge haben.
设备损坏危险
注意潜在危险，仔细检查作业区，以免将
工具和物件遗忘在设备内部。
如果不遵守这些说明，则会导致设备损坏。

1
Required for Installation / Nécessaire pour l’installation / Necesario para la instalación /
Erforderliches Material für die Installation / Richiesto per l'installazione / Necessário para a instalação /
Инструменты и материалы, необходимые для монтажа / 必备安装工具

NHA57283

PZ1

2
Removal / Démontage / Extracción / Entfernen / Rimozione / Remoção / Извлечение / 拆卸

NOTICE / AVIS / AVISO / HINWEIS / AVVISO / AVISO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / 注意

LOSS OF DATA
p Check that the Micrologic X control unit is
supplied with power before replacing the
battery.
p If the Micrologic X control unit is not
supplied with power, connect a PC which
has Ecoreach software through the USB
port on the front face of the control unit.
Failure to follow these instructions will
result in the loss of date and time
settings.
PERDITA DI DATI
p Verificare che l'unità di controllo
Micrologic X sia alimentata prima di
sostituire la batteria.
p Se l'unità di controllo Micrologic X non è
alimentata, collegare un PC con il software
Ecoreach attraverso la porta USB situata
sul pannello frontale dell'unità di controllo.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
può provocare la perdita delle
impostazioni di data e ora.
PERTE DE DONNÉES
p Contrôlez que l’unité de contrôle
Micrologic X est alimentée avant de
remplacer la pile.
p Si l’unité de contrôle Micrologic X n’est
pas alimentée, connectez un PC avec le
logiciel Ecoreach sur le port USB de l'unité
de contrôle.
Le non-respect de ces instructions
provoque la perte de la date et de l'heure.
PERDA DE DADOS
p Verifique se a unidade de controlo
Micrologic X está alimentada antes de
substituir a bateria.
p Se a unidade de controlo Micrologic X
não estiver ligada, ligue um PC com o
software Ecoreach instalado através da
porta USB na parte da frente da unidade de
controlo.
A não observância destas instruções irá
resultar na perda de dados e definições
de horas.
PÉRDIDA DE DATOS DATENVERLUST
p Compruebe que la unidad de control p Überprüfen Sie die Stromversorgung des
Micrologic X esté alimentada antes de Micrologic X Auslösesystems, bevor Sie die
sustituir la batería. Batterie ersetzen.
p Si la unidad de control Micrologic X no p Wenn das Micrologic X Auslösesystem
recibe alimentación, conecte un PC con nicht mit Strom versorgt wird, schließen Sie
software Ecoreach a través del puerto USB einen PC mit Ecoreach Software an den
o por la parte frontal de la unidad de USB-Anschluss an der Vorderseite des
control. Auslösesystems an.
Si no se siguen estas instrucciones, Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
puede perderse la configuración de la kann einen unbeabsichtigten Verlust der
fecha y hora. Datums- und Uhrzeitdaten zur Folge
haben.
ПОТЕРЯ ДАННЫХ 数据丢失
p До замены батареи проверьте, что p 在更换电池前，先检查
блок управления Micrologic X получает 提供了 Micrologic X 控制装置。
электропитание. p 如果 Micrologic X 控制单元没有通电，
p Если на блок контроля и управления 则通过控制单元前面板上的 USB 端口连接
Micrologic X не подано электропитание, 具有 Ecoreach 软件的 PC。
подключите ПК, на котором установлено 若不遵守这些说明，可能会导致日期和时间
программное обеспечение Ecoreach, 设置丢失。
используя для этого USB-порт на
передней панели блока контроля и
управления.
Невыполнение настоящих инструкций
приведет к сбросу настроек даты и
времени.

2/4 NHA57283-00
 OF1
OF4
en The battery may be replaced with the OF21
OF14
OF11
fr La pile peut être remplacée quelque es La batería se puede sustituir por el de Die Batterie kann ersetzt werden,
circuit breaker in open or closed
24
OF
soit la position du disjoncteur, ouvert interruptor automático en posición wenn sich der Leistungsschalter in
position. ou fermé. abierta o cerrada. einer offenen oder geschlossenen
Position befindet.

it La batteria può essere sostituita con pt A bateria pode ser substituída com o ru Заменять батарею можно, когда zh 无论断路器处于分闸位置还是合闸位置，
l'interruttore in posizione aperta o disjuntor na posição aberta ou fechada. размыкатель цепи находится в 都可以更换电池。
chiusa. разомкнутом или замкнутом
положении.

e ach
Ecor
LV850067SP
Reset
Test

e
Pag
Up
Home

3
e
Insert Down
Pag
End ace
ete ksp
Del Bac
se
Pau ak
+=
_-
oll Bre F12 |
Scr k \
Loc F11 }
nt
Screen
Pri F10
)
]
Ent
er
{
A F9 0 [

In 1000
( P
9 "
F7
F8
*8 O :
;
' Shi
ft

F6 &
7 I L ?/
F5 ^
6 U K >.
F4 %
5 Y J <, Ctrl
F3 $
4 T H M Alt
F2 #
3 R G N
F1 @2 E F B
Esc !
1 W D V
~ Q S C
`
Tab A X
Reset s Loc
k Z Alt
Test Cap

5
ft
Shi Fn

Micrologic X
Ctrl

2 In 100
0A

0A
In 100

Reset Reset
Test Test
Reset
Test

8
7 9
6
0A 0A
0A In 100 In 100
In 100

3
Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Установка / 安装

Reset
Test

Reset Reset
Test Test

1
3

2 In 100
0A
0A 0A
In 100 In 100

NHA57283-00 3/4
 ea ch
Ecor tery
bat
C heck
4 Pag
e
Up
Home e
Insert Down
Pag
End ace
ete ksp
Del Bac
se
Pau ak
+=
_-
oll Bre F12 |
Scr k \
Loc F11 }
nt
Screen
Pri F10
)
]
Ent
er
{
F9 0 [
( P
9 "
F7
F8
*8 O :
;
' Shi
ft

F6 &
7 I L ?/
F5 ^
6 U K >.
F4 %
5 Y J <, Ctrl
F3 $
4 T H M Alt
F2 #
3 R G N
F1 @2 E F B
Esc !
1 W D V
~ Q S C
`
Tab A X
Reset s Loc
k Z Alt
Test Cap
ft
Shi Fn

Ctrl

en 1. Use Ecoreach software to check 1000A fr
the battery charge level. In
2. If the battery charge level does not
meet requirements, the battery may be
passivated. Remove the battery as
indicated in section 2, tap the base of
the battery firmly on a hard surface,
such as a table, and reinsert the battery
as indicated.
3. Use Ecoreach software to record the
date of the battery replacement in the
memory of the control unit.
1. Utilisez le logiciel Ecoreach pour
contrôler le niveau de charge de la pile.
2. Si le niveau de charge de la pile
n'est pas conforme, la pile peut être
passivée. Retirez la pile comme
indiqué dans la section 2, tapez
fermement le culot de la pile sur une
table, et remontez-la comme indiqué.
3. Utilisez le logiciel Ecoreach pour
enregistrer la date de remplacement
de la pile dans la mémoire de l'unité
de contrôle.
es 1. Utilice el software Ecoreach para
comprobar el nivel de carga de la
batería.
2. Si el nivel de carga de la batería no
cumple los requisitos, la batería puede
estar pasivada. Extraiga la batería
según se indica en la sección 2, golpee
con suavidad la base de la batería sobre
una superficie dura, como una mesa, y
vuelva a insertar la batería del modo
indicado.
3. Utilice el software Ecoreach para
registrar la fecha de sustitución de la
batería en la memoria de la unidad de
control.
de 1. Verwenden Sie Ecoreach Software
zur Überprüfung des Akkuladezustands.
2. Wenn der Akkuladezustand die
Anforderungen nicht erfüllt, ist der Akku
möglicherweise passiviert. Entfernen Sie
den Akku wie in Abschnitt 2 beschrieben,
klopfen Sie mit der Unterseite des Akkus
fest auf eine hart Oberfläche (wie einem
Tisch) und setzen Sie den Akku wieder
ein, wie angezeigt.
3. UVerwenden Sie die Ecoreach
Software zur Erfassung des Datums des
Akkuersatzes im Speicher des
Auslösesystems.

it 1. Usare il software Ecoreach per
verificare il livello di carica della
batteria.
2. Se il livello di carica della batteria
non soddisfa i requisiti, la batteria
potrebbe essere passivata. Rimuovere
la batteria come indicato nella sezione
2, assestare un colpo deciso alla base
della batteria su una superficie rigida,
come un tavolo, quindi reinserirla come
descritto.
3. Usare il software Ecoreach per
registrare la data della sostituzione
della batteria nella memoria dell'unità
di controllo.
pt 1. Utilize o software Ecoreach para
verificar o nível de carga da bateria.
2. Se o nível de carga da bateria não
estiver de acordo com os requisitos, a
bateria pode estar passivada. Retire a
bateria de acordo com as instruções
indicadas secção 2, toque na base da
bateria com firmeza numa superfície
dura, por exemplo uma mesa e volte a
inserir a bateria, conforme indicado.
3. Utilize o software Ecoreach para
registar a data de substituição da
bateria na memória da unidade de
controlo.
ru 1. Для проверки уровня заряда zh 1. 请使用 Ecoreach 软件检查电池充电电
батареи используйте программное 量。
обеспечение Ecoreach. 2. 如果电池充电电量不符合要求，则电池
2. Если уровень заряда батареи не 可能已经钝化。根据第 2 节中的说明拆
отвечает требованиям, возможно, она 卸电池，在坚硬表面上（如工作台）用力
пассивирована. Извлеките батарею в 敲击电池底座，然后根据说明重新插入电
соответствии с указаниями, 池。
приведенными в разделе 2, прижмите 3. 请使用 Ecoreach 软件在控制单元的存
ее с некоторым усилием к твердой 储器中记录电池更换日期。
поверхности, например к столу, а
затем установите на место в
соответствии с указаниями.
3. Для регистрации даты замены
батареи в памяти блока контроля и
управления используйте программное
обеспечение Ecoreach.

7
5 PZ1
6
Reset
Test
Reset
Reset Test
Test

0.4±0.06 N•m
3.5±0.5 lb-in.
0A
In 100 0A
In 100
0A In 100

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.schneider-electric.com
© 2016 Schneider Electric - All rights reserved.
NHA57283-00 4/4