13

—
20

15
Wir werden 15!

Seiten mehr
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

Deutschland,
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

wie geht’s?
Eine Weltreise vom Meer bis zu den Alpen, zwischen Brasilien
(Schleswig-Holstein) und Bethlehem (Bayern)
– auf der Suche nach Antworten
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL  3

15 Jahre Deutsch perfekt: Eine Zeitschrift geht fast in die

ganze Welt – auch in ein Land, das es gar nicht mehr gibt.
MITTEL

D
ass eine deutsche Redaktion in einem deutschen Verlag etwas Spezielles
die Redaktion, -en 
ist, das ist ungewöhnlich. Aber so ist es in unserem Fall. Denn Anfang , hier: Team aller Journa-
2005 arbeiten in unserem Verlag fast nur ausländische Redakteurin- listen bei einer Zeitung oder
in einem Verlag
nen und Redakteure, die in ihrer Muttersprache vor allem für Deut-
sche schreiben. Dann kommt unsere Redaktion dazu – als deutsches (der Verlag, -e
,  Firma, die Zeitschriften,
zwischen sechs ausländischen Teams. Am 26. Oktober 2005 liegt das erste Deutsch Zeitungen oder Bücher
perfekt in den Läden. Die Ironie der Geschichte: Ausgerechnet mit mehr Deutschen macht)
an Bord erreicht der Verlag bald sehr viel mehr Menschen im Ausland als davor. Denn ¢ngewöhnlich
das neue Team macht bald eine der internationalsten Zeitschriften des Landes. ,  anders als sonst;
L durchschnittlich/normal
Aktuell wird Deutsch perfekt in 125 Ländern gelesen. Außerdem haben wir noch
neun Kundinnen und Kunden, die bis heute mit einer Adresse in „Jugoslawien“ ge- der F„ll, ¿e 
, hier: Situation
speichert sind. Das ist wirklich überraschend: Als wir unsere erste Ausgabe publiziert
haben, gab es das Land schon seit zweieinhalb Jahren nicht mehr. Am weitesten reist die Redakteurin, -nen
franz. 
übrigens dieses Exemplar: 18 583 Kilometer lang ist die Luftlinie zwischen Darmstadt ,  ≈ Journalistin
(dort werden die meisten unserer Produkte verschickt) und dem Language Learning ausgerechnet
Centre der Victoria University of Wellington in Neuseeland. ,  hier: ≈ überraschend;
Die meisten Exemplare werden aber natürlich in Deutschland gelesen. Von Men- speziell
schen wie Matt aus Großbritannien, der mit Deutsch perfekt gelernt hat und die die Ausgabe, -n
, hier: Exemplar; Heft
Sprache jetzt fließend spricht. Deshalb kannte seine Partnerin, die Journalistin The-
resa Crysmann, unsere Zeitschrift gut, als ich sie kontaktierte. Das tat ich wegen einer die L¢ftlinie, -n
,  kürzeste Distanz zwi-
Reportage über die dänische Hochzeitsinsel Ærø (ab Seite 20). Ærø ist inzwischen ein schen zwei geografischen
wichtiger Ort für Partner aus verschiedenen Nationen. Dort können sie nämlich ohne Stellen
die sonst oft großen bürokratischen Hürden in ihren Ländern heiraten. Kurz bevor versch“cken
diese Ausgabe fertig wurde, nahm Crysmann übrigens selbst einen Heiratsantrag ihres ,  ≈ schicken
Freundes an. Die Konsequenz: „Nächstes Jahr fahre ich wohl wieder nach Ærø.“ s¶nst
Romantisch! Aber zum Jubiläum muss außer Reportagen (ab Seite 14 das span- , hier: normalerweise

nende Resultat einer einwöchigen Reise durch Deutschland, im Gepäck die Fra- die H•rde, -n
ge: Wie geht es den Deutschen?) auch ein bisschen Selbstironie ins Heft. Denn, , hier: ≈ bürokratische
Regel; Schwierigkeit
ganz ehrlich: Auch wenn wir die Deutsch-perfekt-Redaktion sind, hat in 15 Jah-
„nnehmen
ren nicht immer alles perfekt geklappt. Deshalb wird es Zeit für eine Bilanz un-
, hier: akzeptieren
serer Pannen. Von denen erzählt unsere Redakteurin Claudia May (ab Seite 80).
der Heiratsantrag, ¿e
15 Jahre alt wird Deutsch perfekt also mit dieser Ausgabe – die 15 zusätzlichen Seiten ,  ≈ (feierliche) Bitte: Willst
sind unser Dank an Sie, durch die wir eine sehr schöne Aufgabe haben. du mich heiraten?
wohl
Titelfoto: rusm/iStock.com; Foto: Seahorse/Shutterstock.com, Blende11Fotografen

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen – gern auch für die nächsten 15 Jahre – Ihr , hier: wahrscheinlich

das Jubiläum, Jubiläen

, hier: Geburtstag

sp„nnend
, L langweilig

Jörg Walser ¡s w“rd Zeit für

, m der Moment ist
Chefredakteur da für
zusätzliche (-r/-s)
, extra
4  DIE THEMEN Deutsch perfekt

In diesem Heft:
Themen 18 Seiten Sprachteil

32 DEBATTE S
 Mehr Zentralismus
in der Schulpolitik?
34 KULTUR S
 Wie drei Wiener mit Kunst
am Berg provozieren
WIE DEUTSCHLAND
36  L Mit dem Auto unterwegs
FUNKTIONIERT
Kindergarten und mehr
56 AUSLANDSSTUDIUM M
 In Deutschland studieren
38 SPRACHFEATURE M
Idiomatische Ausdrücke
43 A TLAS DER L
ALLTAGSSPRACHE
Hefegebäckmann
44 W
 ÖRTER LERNEN L+
45  ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
Diese Übungen machen Sie
fit in Deutsch!

GESCHICHTEN AUS
62  M+ GRAMMATIK
46  MS+
DER GESCHICHTE Dativ- und Akkusativobjekt
 Vor 125 Jahren: der Anfang
des Kinos in Deutschland 48 
DEUTSCH IM BERUF MS+
Diskutieren statt streiten
74 WIE GEHT ES S
EIGENTLICH DEN … SCHREIBEN /
51  LMS+
Lieferplattformen? SPRECHEN /
VERSTEHEN
80 IMMER PERFEKT? L Festeinladungen – das
Ein Pannenreport – aus Gesprächsthema wechseln –
15 Jahren Deutsch perfekt Herbstaktivitäten

53 
DEUTSCH IM ALLTAG M+
Standards Synonyme für stehlen

6 Deutschland-Bild L 54 RATEN SIE MAL! LM

8 Panorama L Rätsel zu den Themen
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen WORTKOMPASS
55  LMS
31 Mein erstes Jahr L Extra-Service

68
64 Kulturtipps M Übersetzungen in Englisch,
77 Kolumne – Alias Kosmos S+ Spanisch, Französisch,
78 Reisetipps L Italienisch, Polnisch,
76 D-A-CH-Menschen M Russisch, Arabisch Warum immer
dieses Haus?
26 S

Zum Heiraten Wahrscheinlich kein anderer

Wohnhaus-Typ wird in
nach Dänemark M Deutschland so oft verkauft
wie das Modell Flair 152 RE.
Wenn zwei Menschen aus unterschied­ Warum entscheiden sich so
lichen Ländern heiraten wollen, gibt es in viele Deutsche genau dafür?
Deutschland oft Probleme. Nicht wenige
Paare finden auf einer dänischen Insel
eine einfachere Lösung. Wie geht das?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN  5

14
Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App

Deutschland, Die Zeitschrift, das Übungs­

heft und den Audio-Trainer

wie geht’s?
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
M Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
Die Deutschen haben in diesem seltsamen Jahr ihr eigenes Land
sind – und mit interaktiven
entdeckt. Aber wie geht es ihnen eigentlich? Eine Weltreise
Übungen.
vom Meer bis zu den Alpen, von Dubai über Brasilien bis nach
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
Bethlehem – auf der Suche nach Antworten.

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

38
Fotos: rums/uiStock.com; L. Smokowski, Preres, Gembul/sShutterstock.com; Town & Country

Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
Alter Abonnenten in Lehrberufen.

Schwede!
M Noch mehr Informationen und Übungen:
www.deutsch-perfekt.com
Für Deutschlernende www.facebook.com/deutschperfekt
sind idiomatische
Ausdrücke oft schwer L M S
GER:
zu verstehen. Woher LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
kommen sie? Und Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
macht es Sinn, sie zu
lernen? m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Unter Strom
LEICHT  Normalerweise hat ein Strommast
kein extravagantes Design. Er soll Kabel
halten und Strom transportieren, mehr
nicht. An diesen aber hat man Plastik-
platten in vielen verschiedenen Farben
montiert. So ein Mosaik kennt fast jeder
von Kirchenfenstern: Wenn die Sonne
scheint, sieht es sehr schön aus. Dieser
spezielle Strommast steht in Essen-Über-
ruhr am Ruhrtalradweg. Offiziell hat er
den Namen Leuchtturm. Allein ist er nicht:
Entlang der schönen Fahrradroute in
Nordrhein-Westfalen stehen auch noch
16 andere Kunstobjekte. Studentinnen
und Studenten haben sie im Jahr 2010
designt. Ihre Aufgabe war es, eine Verbin-
dung zwischen Kunst und Energie zu fin-
den. Das hat beim Leuchtturm ziemlich gut
funktioniert. Jetzt freuen sich Radfahrer
und andere Besucher über die moderne
Kunst am Weg. Sie können außerdem se-
hen: Natur und Technik kann man ziem-
lich gut kombinieren.

¢nter Strom (stehen)  montieren , hier: ≈ mit

, hier auch: ≈ so (sein),
dass Strom durchgeht
der Strommast, -en  der Leuchtturm, ¿e
,  ≈ Konstruktion: Sie hält
eine dicke elektrische Kabel
zum Transportieren von
Strom.
die Pl„stikplatte, -n 
,  Stück aus Plastik
Werkzeugen auf etwas
machen, so dass es stabil ist
 
,  Turm direkt am Meer: Er
zeigt mit Licht Schiffen den
Weg zum Land.
entl„ng ,  ≈ neben
das K¢nstobjekt, -e 
,  ≈ ästhetisches Ding
Foto: ddp/Stefan Ziese
8 PANORAMA Deutsch perfekt

An Halloween 2020 wird der

Mond astronomisch interessant.

LEICHT
ASTRONOMIE scheinen 

Halloween im , hier: ≈ Licht in der Farbe

… geben

blauen Licht? die Redewendung, -en 

,  ein paar Wörter mit
idiomatischer Bedeutung

Für Menschen mit Schlafproblemen ist das keine „lle Jubeljahre einmal  
, m L oft; fast nie
gute Nachricht: In diesem Monat gibt es noch ein
“m D¢rchschnitt 
zweites Mal Vollmond – nach dem 1. schon wieder
,  ≈ meistens: Das ist
am 31. Oktober. Der zweite Vollmond in einem normal.
Kalendermonat heißt auch Blue Moon. Trotzdem „lle 2,4 Jahre  
scheint der Vollmond Ende Oktober nicht blau. Der ,  immer nach 2,4 Jahren
Name kommt nämlich nicht von der Farbe, sondern
Fotos: iStockphoto/iStock.com; Ben Duffy Photography

s¡lten 
von der englischen Redewendung once in a blue moon. , L oft

Das kann man mit alle Jubeljahre einmal übersetzen. ¢ngewöhnlich 

Denn zwei Vollmonde in einem Monat gibt es im , hier: speziell

Durchschnitt nur alle 2,4 Jahre. Noch viel seltener

ist die aktuelle Konstellation: Dieses Jahr kann die
ganze Welt den Blue Moon sehen. Das hat es zum
letzten Mal 1944 gegeben. Auch das Datum ist sehr
speziell: Halloween. Astronomisch ist der 31. Okto-
ber also wirklich eine sehr ungewöhnliche Nacht.
Deutsch perfekt PANORAMA  9

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.

verl„ngen  WAS HEISST … rudern  3 FRAGEN

,  ≈ haben wollen ,  ≈ ein Boot mit Holzteilen
Verwahrentgelt? durch Wasser bewegen
der Negativzins, -en 
, hier: Strafgebühr; Etwas verwahren bedeutet: es an einen (das Boot, -e 
Mit den Armen
Minuszins sicheren Ort legen oder bringen. Und ein ,  kleines Schiff) über den Atlantik
(der Z“ns, -en  Entgelt ist eine Gebühr. Wenn aber Ban- (bewegen 
,  hier eigentlich: Geld: ken Verwahrentgelte verlangen, dann ,  die Position ändern; Die Hamburger Ärztin Meike
Man bekommt es von der hier: fahren lassen )
Bank für sein gespartes ist das ein Euphemismus. Die Kunden Ramuschkat (34) ist mit drei
die Strömung, -en 
Geld.) sollen nicht merken: Die Bank meint Ne-
,  ≈ Phänomen im Wasser:
anderen Frauen über den
das B„nkguthaben, -  gativzinsen auf Bankguthaben. Eine Un- Es ändert seine Position Atlantik gerudert.
,  Geld: Es liegt auf einem tersuchung zeigt: Immer mehr Banken in immer.

1
Bankkonto.
Deutschland verlangen die jetzt auch von die Seekrankheit, -en  Wie lang waren Sie auf dem Atlantik?
“n Höhe v¶n  Privatkunden. Die Bank 1 Saar zum Bei- ,  ≈ Krankheit, bei der Wir sind 5064 Kilometer von La Gomera
,  ≈ mit dem Betrag/Preis einem schlecht wird von
spiel verlangt ein Verwahrentgelt in Höhe den starken Bewegungen nach Antigua gefahren, das hat 42 Tage
von 0,75 Prozent pro Jahr, für Neukunden auf einem Schiff gedauert. Eigentlich wollte ich noch
schon ab einer Summe von 10 000 Euro. die P¶mmes, - Pl.   schneller sein. Aber wir haben gelernt,
, m Pommes frites wie stark Wind und Strömungen auf
VERKEHR k¡ntern  dem Ozean sind. Wir hatten auch zwei
nach einer Analyse  , hier: ≈ auf dem Wasser Wochen lang Probleme mit Seekrank-
, hier: wie eine Analyse Bitte zahlen! AUDIO zur Seite fallen und nach
heit. Deshalb sind wir mit dem Resultat
sagt/zeigt unten gehen
In vielen deutschen Metropolen brau- sehr zufrieden. Als wir angekommen
zwar … Tr¶tzdem …  die Blase, -n 
,  Es ist so, dass … Trotz- chen Autofahrer viel Geld, wenn sie im , hier: kleine Stelle an sind, haben wir erst mal einen Burger

dem …
der Strafzettel, -  ist es in Frankfurt am Main: Dort zahlen
,  Zettel von der Polizei:
Darauf stehen die Kosten
für z. B. zu schnelles Fahren
oder Falschparken.
das Stauproblem, -e  sind es 18 Euro in der Stunde). Trotzdem
,  Problem mit zu vielen
Autos auf der Straße: Sie
können nicht weiterfahren.
die |nnenstadt, ¿e 
, Stadtzentrum
“n den Gr“ff bek¶mmen 
, m ≈ kontrollieren
können
Zentrum parken möchten. Am teuersten
sie nach einer Analyse der britischen Fir-
ma Flixter fünf Euro pro Stunde. Das ist
zwar noch billiger als in New York (dort
sind viele Autofahrer in Frankfurt nicht
glücklich. Nicht wenige zahlen lieber ei-
nen Strafzettel als die hohe Parkgebühr.
Denn das ist oft günstiger. Eine andere
mögliche Gebühr haben Experten des
Ifo-Instituts jetzt für München vorge-
stellt: Dort soll jeder Autofahrer sechs
2
Hand oder Fuß: Sie ist voll mit Pommes gegessen – sehr lecker!
mit Blut oder Wasser.
War die Reise gefährlich?
der H“ntern, -  In der ersten Nacht hatten wir sehr
, m Körperteil: Darauf
sitzt man. starken Wind. Das war nicht schön, aber
nicht wirklich gefährlich. Wir sind nicht
die W¡lle, -n 
,  Bewegung von Wasser gekentert, haben kein wichtiges Equip-
(z. B. bei Wind) ment verloren, niemand hat sich schwer
der Wal, -e  verletzt. Wir hatten nur Blasen an den
,  größtes Tier im Meer Händen und Schmerzen am Hintern.
der Schwertfisch, -e  Hat Ihnen auf dem Meer nichts gefehlt?
,  ≈ großer Meeresfisch
Eigentlich nicht. Wir haben uns sehr
der Mond, -e  über Nachrichten von Freunden und Fa-
, hier: natürlicher
milie gefreut. Aber es gab immer etwas

3
Satellit: Er fliegt im Kreis um
s¶llen steigen  Euro bezahlen, wenn er mit seinem Pkw unseren Planeten und gibt zu tun oder zu sehen. Das Meer sieht we-
, hier: man plant, dass … in das Zentrum fährt. Und das pro Tag. nachts Licht. gen der Wellen immer anders aus. Wir
mehr wird
„Damit könnten wir die Stauprobleme in haben auch Tiere gesehen: Delfine, zwei
dam“t mehr M¡nschen
der Innenstadt in den Griff bekommen“, Wale oder auch einen Schwertfisch. Die
fahren 
,  so, dass mehr Menschen sagt Oliver Falck vom Ifo-Institut. In Nächte waren für uns am Anfang neu.
fahren Münchens Innenstadt ist aktuell nämlich Wir hatten keinen Mond. Dann sieht
ähnlich  viel zu viel Verkehr. Auch die Parkgebüh- man absolut nichts. Das ist erst einmal
,  fast gleich ren sollen steigen, damit mehr Menschen wirklich sehr komisch.
mit Bus und Bahn in die Stadt fahren. Pro-
bleme für die Läden in der Innenstadt se-
hen die Experten nicht. Falck sagt, dass
schon andere Städte mit Gebühren für
ihre Innenstädte gute Erfahrungen ge-
macht haben. In Singapur, London oder
Oslo zum Beispiel gibt es deshalb schon
viel weniger Verkehr auf den Straßen der
Innenstädte. Auch in Berlin diskutiert
man aktuell ein ähnliches Modell. Denn
allen ist klar: Es muss sich etwas ändern.
10 PANORAMA
LEICHT
TIERE
Keine gute
Perspektive AUDIO
Brandenburg ist bei Störchen
die Nummer eins in Deutsch-
land. Aber wie lange noch?
Immer weniger dieser gro-
ßen Vögel sind dort zu sehen.
In der Region ist es nämlich
seit Jahren zu trocken für
sie. Außerdem bringt die
intensive Landwirtschaft mit
ihren Pestiziden Probleme:
Sie reduziert das Nahrungs-
angebot. Leider prognosti-
zieren Experten auch für die
nächsten Jahre hohe Tempe-
raturen. Aber vielleicht kann
die Landwirtschaft etwas
tun? Das hilft Störchen – und
anderen Tieren.
CORONA
Brief im Museum
Das Historische Museum
in Speyer zeigt aktuell eine
Ausstellung über 5000 Jahre
Medizingeschichte. Besucher
können rund 500 Objekte aus
der ganzen Welt sehen. Eines
von ihnen ist aber sehr neu –
und kommt aus Deutschland.
Es ist der Brief von einer
anonymen Person. Diese
kritisiert darin die Coro-
na-Maßnahmen des Hauses:
„Mit Maske und Abstand
ins Museum? Nein danke!“
steht dort. Die Ausstellung
hat auch medizinische Ver-
schwörungstheorien zum In-
halt. Für das Museum ist der
Brief also ein Zeitdokument.
Das macht ihn interessant.
Deutsch perfekt
Whisky vom Berg  REKORDE noch nicht alles. „Auf dieser Höhe
die Destillerie, -n 
,  ≈ Fabrik: Dort macht man
Whisky vom Berg ereignet sich der Destillationspro-
zess bei rund zehn Grad tieferer
Alkohol.
Im Südosten der Schweiz gibt es Temperatur als auf Meereshöhe“,
das Ziel, -e 
,  ≈ Ende: Das will man
eine neue Attraktion: In der Nähe erklärt Willy. „Das bedeutet: mehr
erreichen. von Sankt Moritz hat die höchs- Aromen und höhere Komplexität,
die Höhe, -n  te Whisky-Destillerie der Welt die erhalten bleiben.“ Kostenlos
, von: hoch auf dem 3303 Meter hohen Berg zu dem extravaganten Geschmack
s“ch ereignen  Corvatsch mit der Produktion be- dieses speziellen Whiskys gibt es
, passieren gonnen. Ab Dezember können für Gäste außerdem einen Panora-
erh„lten bleiben  Besucher dort das feine Getränk ma-Blick auf das Berninamassiv mit
, hier: ≈ bleiben probieren und Führungen mit den dem Biancograt und die Oberenga-
der Geschm„ck, ¿e  beiden Chefs machen. Die heißen diner Seen. Die neue Destillerie auf
, von: schmecken
Rinaldo Willy und Pascal Mittner. dem Corvatsch passt gut in die Re-
der Grat, -e  Beide kommen aus dem Kanton gion: In Graubünden liegt auch die
,  ≈ sehr schmaler Weg
Graubünden. Ihr Ziel: Sie wollen die größte Whiskybar der Welt – und
ganz oben auf dem Rücken
von einem Berg Schweiz als Whisky-Nation interna- die kleinste. So steht es im bekann-
(schmal  tional bekannt machen. Aber das ist ten Guinness-Buch der Rekorde.
, L breit)
Keine gute Perspektive
der St¶rch, ¿e 
,  großer, schwarz-weißer
Vogel mit langen Beinen
(s. Bild)
die L„ndwirtschaft 
,  ≈ Agrarwirtschaft
das Nahrungsangebot 
, hier: Essen und Trinken
für Tiere in einer Region
prognostizieren 
,  ≈ als Prognose sagen
PLATTFORM IM MEER
Start in den Orbit AUDIO
Der Bundesverband der Deutschen Industrie möchte ganz nach oben – bis
in den Weltraum. Die Idee: Von einer mobilen Plattform in der Nordsee
Brief im Museum sollen Mini-Raketen starten, zum Beispiel mit Satelliten im Gepäck. Der ge-
die Medizingeschichte  naue Plan liegt jetzt beim Wirtschaftsministerium. Das ist sehr interessiert
,  ≈ Medizinhistorie und sieht sich das Projekt genau an. Potenzielle Kunden gibt es: Drei private
die Maßnahme, -n  Firmen stellen in Deutschland kleine Trägerraketen her. Die Raketen soll
, hier: Aktion gegen die es ab 2021/22 geben. Eine Experten-Prognose: Die Nordsee funktioniert
Corona-Pandemie
als Ort für die Startplattform gut. Aber nur für kleine Trägerraketen, die in
der [bstand, ¿e 
polare und sonnensynchrone Orbits reisen. Astronauten mit großen Am-
,  ≈ Distanz
bitionen werden von dem deutschen Weltraumbahnhof nicht abreisen.
die Verschwörungs­
theorie, -n 
,  Theorie: Firmen oder
der B¢ndesver­ der W¡ltraum  die Trägerrakete, -n  ¡s s¶ll geben , hier:
organisierte Gruppen
band, ¿e  , Universum ,  Rakete: Sie bringt ≈ man plant, dass es gibt
kooperieren für mehr
,  Organisation für Menschen und Objekte
Kontrolle in der Welt, und die Rakete, -n  „breisen 
ganz Deutschland in den Weltraum.
niemand soll es merken. ,  ≈ Weltraumfluggerät , hier: losfliegen
 Deutsch perfekt PANORAMA  11

ILLMERSDORFER MUMIEN

Für Touristen?
In der Gruft der kleinen Dorfkirche in
Illmersdorf (Brandenburg) können Be-
sucher etwas Außergewöhnliches sehen:
fünf Mumien. Die Körper liegen in vier
Särgen mit Glasdeckeln. Sie sind sehr gut
konserviert. Auch kleine Details der Klei-
dung sind noch da. Es ist auch klar, wer die
Mumien sind: der Adelige Caspar Ernst
von Normann, zwei seiner sechs Kinder
und seine Schwiegertochter Ulrike Ele-
onore. Sie ist 1765 bei der Geburt ihres
Kindes gestorben, das tot zur Welt kam.
Deshalb liegt Ulrike Eleonore von Nor-
mann zusammen mit dem toten Baby im
Sarg. Von ihm sieht man nur den Kopf. das. Denn in den 90er-Jahren hatte die
die Gr¢ft, ¿e   zur W¡lt k¶mmen 
Anders als im alten Ägypten haben Gemeinde große finanzielle Probleme. ,  ≈ Raum unter der ,  geboren werden;
sich in Illmersdorf aber keine Spezialis- Die Kirche war kaputt. Auch die Körper Kirche: Dort liegen Tote, ≈ geboren sein
ten um die Mumifizierung der Adeligen waren nicht mehr gut konserviert. Um meistens Monarchen oder
s“ch st¡llen 
Aristokraten.
gekümmert. Experten sagen: In der Gruft beides zu retten, brauchten Krüger und , hier: ≈ kommen
das Außergewöhnliche 
der Dorfkirche war es schon immer sehr seine Gemeinde Geld. Heute sind die , L das Normale
die K“rchengemeinde, -n 
trocken. Außerdem hat es darin genug Illmersdorfer Mumien deshalb eine Tou- , hier: Gruppe von
der S„rg, ¿e  Christen: Sie alle gehen in
frische Luft gegeben. So hat die Natur die ristenattraktion. Nicht jeder findet das in ,  Ding aus Holz oder die gleiche Kirche.
Körper konserviert. Es stehen auch noch Ordnung. Metall: Dort legt man einen
entschieden 
sechs andere Särge mit Mumien in der Experten denken: In den Kirchen Bran- Toten hinein.
,  Part. II von: entscheiden
Gruft. Diese sind aber nicht zu sehen. denburgs gibt es noch andere Mumien. der Glasdeckel, -  = hier: wählen, was man
,  Teil aus Glas zum Öffnen machen will
Denn natürlich stellt sich die Frage: Ist Denn das spezielle Klima in den Grüften und Schließen
es ethisch wirklich in Ordnung, tote Kör- dort hat wahrscheinlich viele Körper kon- r¡tten 
der/die Adelige, -n  , hier: helfen, dass … gut
per zu zeigen? Der frühere Pfarrer Peter serviert. Aber ob bei allen noch so viele , Aristokrat(in) bleibt
Krüger hat zusammen mit der Kirchen- Details zu sehen sind wie in Illmersdorf?
die Schwiegertochter, ¿ 
gemeinde entschieden: Ja, wir machen Das ist nicht sicher. ,  Ehefrau vom Sohn

NAVIGATOR
Troja Diesen Ort gibt es wirklich der K„mpf, ¿e 
, von: kämpfen = streiten
Das Wort  Achilles. Der Hobbyarchäologe
die Gemeinde, -n 
Wer kennt Homers Epos Ilias Heinrich Schliemann (siehe , Kommune
nicht? Er erzählt in ihr von den Deutsch perfekt 5/2020) hat
Fotos: Orma; picture alliance/dpa; Casteco Design/Shutterstock.com

Kämpfen um die Stadt Troja,
alten Mythen und schönen
Frauen. Dieser Ort ist nicht nur
für Archäologen eine Legende.
Der Ort  Schon 1793 steht das ostdeut-
Troja ist auch ein Ortsteil der
Gemeinde Lärz in Mecklen-
burg-Vorpommern. Hier hat es
wahrscheinlich nie eine schö-
ne Helena gegeben, keinen Pa-
ris und natürlich auch keinen
jed¶ch 
jedoch in seiner Jugend ganz in , aber
der Nähe gelebt. Trotzdem ist die Jugend, -en 
der Ortsname nicht von dem ,  Zeit: Man ist Kind und Jugendlicher.
selbst ernannten „Entdecker“ s¡lbst ern„nnt 
des antiken Trojas inspiriert. , hier: ≈ so, wie er selbst über sich
sagt
sche Troja in einem offiziellen der Entd¡cker, - 
, von: entdecken = finden
Ortsregister. Das war 29 Jahre
vor der Geburt von Schlie-
mann. Der Name kommt
wahrscheinlich von dem altsla-
wischen Wort für drei: troj.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT

zustimmen 
START-UP ,  Ja sagen zu

Bin ich in einem Porno? das Ges¡tz, -e 

,  schriftliche Norm: Die
Regierung macht sie, und
alle müssen sich daran
Die Idee Ein Programm, Es gibt keine offiziellen noch macht das Start-up mit dieser Idee keinen Pro- orientieren.
das sexuelle Bilder und
Videos von Menschen sucht.
Untersuchungen für fit. Denn Investitionen vor dem Start waren hoch.
das {pfer, - , hier:
Warum braucht die Welt Deutschland. Aber in Aus- „Wir sind nur drei Leute und mussten sehr viel Geld Person: Sie hat wegen
das? Wenn Menschen nicht tralien haben zwei Univer- für einen Anwalt bezahlen“, erklärt Henseleit. „Denn anderen große Probleme.
zugestimmt haben, darf kein
sitäten eine Analyse ge-
explizites Material von ihnen Deutschland hat sehr restriktive Gesetze, wenn eine der R„cheporno, -s 
auf Pornoseiten sein. macht. Das Resultat: Jede Firma mit Pornoseiten zu tun hat. Auch wenn es da­ ,  Porno: Man publiziert ihn
Der schönste Moment? im Internet, um jemandem
fünfte Person ist Opfer
Unser Jurist sagt: „So kann rum geht, Menschen zu helfen.“ Probleme zu machen, z. B.
eure Idee funktionieren.“ von explizitem Material Das war auch ein wichtiges Motiv, warum er und weil er nicht mehr mit
Endlich! Denn wegen der einem zusammen sein will.
im Internet. „Oft sind das
restriktiven Gesetze im Land
seine Mitbegründer trotzdem immer weitergemacht
mussten wir lange nach dann Rachepornos“, er- haben. Explizites Bildmaterial von sich unfreiwillig der ]x-Freund, -e 
Lösungen suchen. ,  Freund von früher
klärt Lukas Henseleit. „Ein im Internet zu haben, ist schlimm: „Es macht Men-
Ex-Freund stellt dann von schen emotional kaputt“, sagt Henseleit. „Wir selbst st¡llen auf 
, hier: publizieren auf
seiner Ex-Freundin Nacktvideos auf Plattformen sind auch erst auf die Idee für unser Start-up gekom-
wie Pornhub, weil er sich ärgert.“ Henseleit ist Mit- men, weil eine Bekannte genau das Problem hatte.“ das N„cktvideo, -s 
,  Video: Es zeigt eine
begründer des Start-ups Am I in Porn in Groß-Um- Natürlich gibt es das Phänomen nicht nur auf Person ohne Kleidung.
stadt (Hessen). Die Firma bietet eine sehr spezielle Pornhub. Auch auf Facebook, Instagram und ande- der M“tbegründer, - 
Suchmaschine an: Diese analysiert, ob explizites ren Plattformen landen diese Bilder und Videos. Des- ,  Person: Sie startet
Bildmaterial einer Person auf Pornhub ist. halb plant das Start-up weiter. „Wir wollen unseren zusammen mit anderen
etwas Neues.
„Man muss nur ein Foto von sich hochladen. Dann Service bald auch für andere Plattformen anbieten“,
vergleicht unser Programm das Bild mit den rund sagt Henseleit. „Zum Glück ist immer mehr Anbie- hochladen 
, hier: online publizieren
acht Millionen Videos dort“, erklärt der 30-Jährige. tern klar: Es gibt ein Problem – und das dürfen wir
selbstverstændlich 
„Das dauert nur 30 Sekunden. Findet die Technologie nicht ignorieren.“ Denn auch die digitale Identität , natürlich
persönliches Material, helfen wir selbstverständlich einer Person ist wichtig. Wenn man sie nicht schützt,
lœschen 
beim Löschen.“ Der Service kostet zwei Euro. Aber hat das zu oft schlimme Konsequenzen. ,  ≈ wegmachen

Minus m„chen 
,  ein Defizit auf dem
Konto machen
der [nwalt, ¿e 
,  Person: Sie bietet Bera-
tung und Hilfe an, z. B. bei
Problemen mit der Polizei
oder bei einem Streit.
zu tun haben m“t  
, hier: Kontakt haben mit

¡s geht dar¢m, zu … 
, hier: man möchte …

der [nbieter, - 
, hier: Plattform

digital 
, hier: online

sch•tzen , hier:
helfen, dass nichts passiert
Foto: 1984Kid/Shutterstock.com

Ist das explizites

Material von mir?
Eine Antwort darauf
hat das Start-up.
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13

Flughafen
Berlin
Nach vielen Verspätungen und erw„rten, d„ss … 

85
, hier: daran glauben,
mehreren Milliarden Euro Extra- dass …
Kosten bekommt die Hauptstadt erœffnen 
am 31. Oktober endlich ihren ,  zum ersten Mal öffnen

neuen Airport: den Flughafen r¡chnen m“t 

, hier: meinen, dass es …
Berlin Brandenburg Willy Brandt geben wird
(BER). Das „Made in Germany“- j¡tzig 
Fiasko in Zahlen. , von: jetzt; ≈ aktuell

seitdem 
LEICHT ,  seit dieser Zeit

die Demonstration, -en 

,  Treffen von vielen Men-
schen auf der Straße: Sie
protestieren gegen etwas.
der Lærm 
Fotos: Digital Genetics, andeyspb, annie r, Cosmic Design/Shutterstock.com; Quellen: Flughafen Berlin Brandenburg, Statista, Tagesspiegel, Berliner Morgenpost

,  (sehr) laute Geräusche:

Prozent der Deutschen haben im Oktober 2019 Man fühlt sich davon
gestört.
nicht erwartet, dass der Flughafen im Oktober 2020

1470
eröffnet. Nur 7,7 Prozent haben damit gerechnet. (das Geräusch, -e 
,  Ein Geräusch kann man
hören.)
der Klimaschutz 
Hektar ist BER groß. 6,5 Milliarden Euro hat der Flughafen gekostet. , von: das Klima schützen

(sch•tzen 
, hier: aufpassen, dass
etwas nicht kaputtgeht)

3289
s¶llen … fliegen 
, hier: man denkt/plant,
dass … fliegen werden
zum“ndest 
Tage liegen zwischen dem ersten geplanten , wenigstens
Eröffnungstermin (30. Oktober 2011)
und dem wirklichen Tag der Eröffnung. Der jetzige
Termin ist der siebte.

24 000 1 55
Menschen haben schon Flughafen schließt nach Millionen
2011 gegen den Flughafen der Eröffnung vom Passagiere sollen
protestiert. Seitdem hat Flughafen BER: Am im Jahr 2040 vom
es immer wieder Berliner Flughafen Tegel BER fliegen
Demonstrationen gegeben: (siehe Deutsch perfekt oder dort an-
gegen den Lärm der 5/2020) wird am kommen – so
Flugzeuge 8. November 2020 das zumindest die
und für den Klimaschutz. letzte Flugzeug starten. Prognose.
In sieben
Tagen um
die Welt
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  15

Die Deutschen haben in diesem seltsamen

Jahr ihr eigenes Land entdeckt.
Aber wie geht es ihnen eigentlich? Eine
Reise vom Meer bis zu den Alpen, von
Dubai über Brasilien bis nach Bethlehem –
auf der Suche nach Antworten.
Von Roman Deininger
MITTEL
Foto: iStockphoto/iStock.com
16  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
Dubai
Gleich ist zum ersten Mal das Meer zu
sehen. Zwischen dem Reporter und der
Nordsee liegt nur noch die Klappbrücke,
die über die Einfahrt zum Jachthafen
führt. „Die Brücke nicht mehr betreten“,
sagt eine Lautsprecherstimme. In die­
ser Zeit, denkt man sich, sollte man tun,
was einem gesagt wird. Also bleibt man
stehen – anders als ein paar Bremerhave­
ner, die schnell noch auf die andere Seite
springen. Die Brücke klappt hoch, die an­
deren Menschen sind hinter dem Deich
schon nicht mehr zu sehen. Und man
fragt sich, wo eigentlich das Boot ist, das
jetzt unter dieser Brücke durchfahren soll.
Ist das vielleicht schon die berühmte
Entschleunigung, die uns das Corona­
virus als angenehme Nebenwirkung
geschenkt hat? Wer in dieser speziellen
Zeit eine Woche durch Deutschland reist,
verbringt viel Zeit mit Warten, meistens
wegen dem Kampf gegen die Pandemie.
Beim Frühstück kurz ans Buffet?
Schwierig, wenn die Seniorin vor einem
erst einmal sowohl die Käse- als auch
die Wurstgabel ganz genau mit Desin­
fektionsspray reinigen will. Das wird am
Ende eine Bilanz dieser Reise sein: Man
trifft Touristen aus Holland, Italien und
Dänemark. Aber wer am Buffet ein priva­
tes Fläschchen Desinfektionsmittel dabei
hat – der ist Deutscher.
Weil die Welt seit dem Virus eine ande­
re ist, machen in diesem Jahr 35 Prozent
der Deutschen Urlaub im eigenen Land,
ein Drittel mehr als normalerweise. Da
ist es schön, da ist es sicher. Die Neuent­
deckung der Heimat ist vielleicht nicht
ganz freiwillig, aber sie ist deshalb nicht
weniger interessant. Zum Beispiel: Für
eine Weltreise in Corona-Zeiten muss
man gar nicht raus aus Deutschland.
In sieben Tagen kann man von Dubai
nach Bethlehem fahren. Ohne eine Gren­
ze zu überqueren, vom Meer bis zu den
Alpen. Und auf dem Weg kann man in Or­
ten halten, die Brasilien, Afrika und Ame­
rika heißen. Man findet auch noch Zeit,
nach Frankreich und Spanien zu reisen
und die Hand stützend an den Schiefen
Turm von Pisa zu legen.
Deutsch perfekt
die Kl„ppbrücke, -n  n“cht einmal 
In Bremerhaven geht es los, oder genauer:
in Dubai. Man steht – endlich – auf dem
Deich und sieht, wie ein Segel am Hori­
,  Brücke, bei der man
einen Teil auf den anderen
legen kann
,  ≈ auch nicht
das Riesensegel, - 
,  extrem großes Segel
zont das Licht reflektiert. Nicht auf dem die Einfahrt, -en 
der B„ckstein, -e 
, hier: ≈ Eingang für Autos
Wasser. An der Küste. Das Segel ist ein ,  gebrannter Stein für den
elegant geschwungenes Gebäude, das At­ führen über  Bau von Häusern
,  ≈ gehen über
lantic Hotel Sail City. Es ist die Kopie von die S“cht, -en 
betreten  , hier: Perspektive;
einem anderen Hotel, dem Burj al Arab,
, hier: gehen auf Meinung
dem auch noch ziemlich jungen Wahr­
m„n s¶llte tun  schon 
zeichen von Dubai. Okay, die Bremerha­ , hier: es ist gut, wenn , hier: doch; wirklich
ven-Version ist mit 147 Metern nicht ein­ man tut
besteigen 
mal halb so hoch wie die in den Emiraten der Deich, -e  ,  gehen auf
und im Vergleich auch etwas dick. , hier: ≈ Mauer aus Erde,
drüben 
die vor Wasser aus dem
Manche Bremerhavener finden ihr ,  auf der anderen Seite
Meer schützen soll
Riesensegel ganz schrecklich („Hier hat der Fl•chtlingsherbst 
die Entschleunigung 
man immer Backstein gehabt“), aber so , von: entschleunigen
,  Herbst im Jahr 2015, als
Deutschland eine große
aus bayerischer Sicht: Das steht schon gut = mit Absicht etwas
Menge an Flüchtlingen in
hier, am deutschen Tor zur Neuen Welt. langsamer machen oder
das Land gelassen hat
langsamer werden lassen
Zwischen 1830 und 1974 bestiegen in (der Fl•chtling, -e 
die Nebenwirkung, -en 
Bremerhaven mehr als sieben Millionen ,  Person, die aus
,  meistens negativer,
Menschen die Schiffe, die sie in ein hof­ religiösen, politischen oder
nicht gewünschter Effekt
ethnischen Gründen aus
fentlich besseres Leben brachten, in die eines Medikaments; hier:
ihrer Heimat weggegangen
anderer, positiver Effekt
USA, nach Südamerika oder Australien. ist / weggehen musste)
Drüben im Auswandererhaus, einem st•tzend 
bes¶rgt 
, hier: so, dass man etwas
ziemlich feinen Museum über emigrier­ hält, damit es nicht zu
, hier: m so, dass man
große Angst hat oder sehr
te Deutsche, bekommt jede Besucherin Boden fällt
ärgerlich ist
und jeder Besucher ein Schiffs­ticket in die schief 
verpfl“chten zu 
Hand und damit eine wahre Biografie, an , L gerade
, hier: offiziell erklären,
der man sich beim Rundgang durch die das Segel, -  dass jemand … muss
Ausstellung orientieren kann. , hier: großes Stück Stoff
Fieber m¡ssen 
an einem Boot, das mithilfe
Der Reporter bekommt Ottmar Mer­ des Winds fährt
,  die Körpertemperatur
feststellen; hier: testen
genthaler, einen 18-jährigen, arbeitslosen
geschw¢ngen 
Uhrmacher aus Süddeutschland, mit dem der K¢rs, -e 
, hier: ≈ in einer Form
, hier: Richtung
man am 16. Oktober 1872 an Bord der ähnlich wie ein halber Kreis
der Eisbecher, - 
Berlin geht. In New York revolutioniert das Wahrzeichen, - 
,  Glas mit einer großen
man die Drucktechnik, bevor man mit 45 ,  Gebäude oder Gegen-
Portion Eis, z. B. mit Obstde-
stand, der das Symbol für
Jahren an der Tuberkulose stirbt. Es wäre einen Ort ist
koration
nicht so schlecht, fünf Jahre nach dem
Flüchtlingsherbst die eine oder andere
besorgte Person zum Besuch des Aus­
wandererhauses zu verpflichten.
Der Reporter will auf dieser Weltrei­
se ganz diskret Fieber messen bei den
Deutschen: Wie geht es ihnen? Mit dem
Virus und mit dem ganzen Rest? Auf der
Aussichtsplattform des Segel-Hotels bli­
cken zwei Damen in das Meer hi­naus,
Kurs New York. Die eine: „Ich hatte ges­
tern Abend gar keinen Appetit. Nicht
auf Fleisch, nicht auf Fisch, nicht auf
Hähnchen.“ Die andere, besorgt: „Was
hast du denn dann gemacht?“ Die erste:
„Einen riesigen Eisbecher gegessen.“ Den
 Deutsch perfekt
Deutschen geht es gut, das steht schon
mal fest. Auch wenn man für den Aufzug
nach unten („maximal zwei Personen“)
ziemlich lang Schlange stehen muss.
Zwischen dem Reporter und seinem
Auto liegt nur noch die Klappbrücke.
„Nicht mehr betreten“, sagt die Stimme
aus dem Lautsprecher. Nach der Erfah­
rung in Bremerhaven geht man natür­
lich trotzdem noch ganz schnell darüber.
Auf der anderen Seite: ein wutbebender
Herr. Ob man denn glaubt, dass es so eine
Durchsage nur zum Spaß gibt? Die Deut­
schen und ihre Regeln! Man ist verwirrt,
was für diese Zeit auch charakteristisch
ist: Wann gelten welche? Und für wen?
Brasilien
Zwei Stunden später fährt man von Nie­
dersachsen nach Schleswig-Holstein,
in Wischhafen auf die Elbfähre nach
Glückstadt. Auch hier eine Durchsage:
„Beachten Sie die Maskenpflicht. Denken
Fotos: Jörg Modrow/laif; Jemastock/Shutterstock.com
Eineinhalb Kilometer
Ostseestrand hat das
deutsche Brasilien.
Der Sand ist fein, die
Dünen sind hübsch.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  17
Schl„nge stehen  die Kurabgabe, -n 
Sie an die steigenden Infektionszahlen.“ ,  in einer Reihe warten , hier: Geldsumme, die
Schon klopft jemand zum Kassieren ans man für die Benutzung
wutbebend 
Auto. Eine Maske trägt der Mann nicht. eines Strandes in speziellen
,  in großer Unruhe, weil
Urlaubsorten zahlen muss
Ankunft in Brasilien, gute Nachrichten: man sehr ärgerlich ist
die S„lzwiese, -n 
Dort müssen Besucher am Strand keine verw“rrt 
,  großer Platz an der
Kurabgabe zahlen, anders als bei den ,  ≈ unsicher
Küste, wo Gras wächst und
Nachbarn in Kalifornien. Dieses Brasilien g¡lten  der mehrmals im Jahr unter
, hier: die Norm sein; Wasser liegt
ist einem gleich sympathisch, 24 217 Bra­
gültig sein
silien (Schleswig-Holstein). Eineinhalb die Fahne, -n 
die ]lbe  ,  großes Stück Stoff
Kilometer Ostseestrand, der Sand fein, ,  großer Fluss, der in speziellen Farben als
die Dünen hübsch. Salzwiesen, extrem von Tschechien durch Symbol für eine Nation oder
Ostdeutschland in die einen Verein
nette Kühe und ein Campingplatz mit
Nordsee geht
Fahnen in den Landesfarben, also nicht der |mbiss, -e 
be„chten  , hier: kleiner Laden für
denen von Schleswig-Holstein. 19 Ein­ kleine Speisen
, hier: sich orientieren an
wohner hat Brasilien, ein paar Ferienhäu­
die M„skenpflicht  grüßen 
ser, zwei Kioske. Der Imbiss Brasilia bietet ,  Regel, dass man eine ,  Hallo sagen zu
die gute alte brasilianische Currywurst Maske tragen muss
Moin! norddt. 
günstig an und ökologisch.
Die Brasilianer grüßen zu jeder Tages­
zeit mit einem herzlichen „Moin“. Wenn
kassieren 
,  Geld nehmen
, m Hallo! Guten Tag!
Auch: Guten Morgen!
das W¡dder norddt. 
, m Wetter
sie Lust auf ein Gespräch haben, kommt
danach noch ein „Das ist ein Wedder“. Da­
mit wäre so ein brasilianisches Strandge­
spräch dann aber auch schon komplett.
Brasilien
(Schleswig-
Holstein) ist
einem gleich
sympathisch.
18  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S? Deutsch perfekt

entgegenreichen  “m Schlaf kœnnen 

,  ≈ geben
aufdrängen 
, hier: ≈ machen oder
zeigen, dass jemand …
benutzen muss
str¡ng 
, hier: sehr genau
Oh weh, … 
, m Oh nein, …
der ]llbogen, ¿ 
,  bewegliche Verbin-
dungsstelle zwischen
Oberarm und Unterarm
die Überf•llung 
, von: überfüllt sein = zu
voll sein
, m schon extrem oft
gemacht haben
der F“scher, - 
,  Person, die Fische aus
dem Wasser holt und sie
verkauft
das Jahrh¢ndert, -e 
,  ≈ Zeit von 100 Jahren
f¶lgen 
, hier: danach kommen
die Rivalität, -en 
, hier: ≈ Streit, welcher
der Orte wichtiger, besser,
angenehmer … ist
führende (-r/-s) 
, hier: wichtige (-r/-s)

s¶lche (-r/-s)  schlagen 

,  ≈ diese (-r/-s) , hier: sein

einfach  die Fußball-W¡ltmeister-

, hier: ≈ wirklich; Das ist schaft, -en 
die Erklärung. ,  Turnier der besten Fuß-
ball-Nationalmannschaften
auf der Welt

Das deutsche Afrika ist

ziemlich klein: Es hat
nur vier Häuser.

Wenn hier irgendjemand Angst vor dem
Virus hat, dann zeigt er das nicht. Ein
Herr mit Hund reicht dem Besucher aus
Bayern freundlich die Hand entgegen.
Und versteht gar nicht, dass man ihm al­
ternativ einen Fist Bump aufdrängt. Ob
man mal den bayerischen Regierungschef
Markus Söder zum Aufräumen herschi­
cken sollte, fragt man zurück. Söder, der
ist bekannt für strenge Corona-Regeln.
Der Herr sagt nur: „Oh weh, und schon
ist es mit der Freundlichkeit vorbei.“
Und wer erklärt einem nun das „Bra­
silien“ im Ortsschild? Plötzlich steht ein
junger Mann vor einem, auf dem Arm
ein Tattoo: „Eat. Pray. Surf.“ Bo Roosch
ist der Chef von Wassersport Brasilien.
Gerade holt der Surflehrer seine Schüler
aus dem Wasser. „Moin“, sagt Bo. „Das
ist ein Wedder“, antwortet der Reporter.
Ellbogen-Bump, bei Bo sieht das fast wie
getanzt aus. In einem normalen Jahr, er­
zählt Bo, muss der Parkplatz ein, zwei Mal
wegen Überfüllung schließen. Diesen
Sommer waren es fünf, sechs solcher
Tage: „Die Leute wollen einfach raus.“
Der Name? Die Story könnte Bo im
Schlaf erzählen: Ein Fischer hat hier im
19. Jahrhundert ein Schild aus Holztei­
len eines kaputten Schiffs über seine Tür
gehängt, „California“ stand darauf. 1872
wurde dieses Kalifornien offiziell auf
einer Landkarte notiert, und 1873 folgte
Brasilien: Ein anderer Fischer wollte, dass
sein kleines Haus auch einen Namen aus
der weiten Welt bekommt. Ihre Rivalität
ist den Ortsteilen bis heute geblieben.
Glaubt man führenden Brasilianern, woh­
nen in Kalifornien mit seinen mehr als
400 Einwohnern viel zu viele Menschen.
Die größte Stunde Brasiliens schlug
2014, als im Bruderland die Fußball-Welt­
meisterschaft stattfand. Bo und die an­
deren Brasilianer gaben im Fernsehen
jeden Tag über brasilianische Fußballer
Auskunft, deren Namen sie noch nie ge­
hört hatten. „Gehen wir zum Parkplatz
runter?“, fragt Bo und berichtet von den
 Deutsch perfekt
Die Welt in Deutschland
Lust auf noch mehr Weltreise?
Es gibt in Deutschland sehr viele
Orte, die bei Fernweh helfen kön-
nen. Fans der Polarregion können
zum Beispiel nach Niedersach-
sen reisen – zum Nordpol in der
Gemeinde Wiefelstede. Einen an-
deren niedersächsischen Nordpol
bietet die Gemeinde Övelgönne.
Noch eine Option ist Grönland
in Schleswig-Holstein. Der Ort
gehört übrigens zur Gemeinde
Sommerland. Oder soll es in die
schöne neue Welt gehen? Die
Stadt Friedeburg in Ostfriesland
hat einen Ortsteil mit dem Namen
Amerika. Der ist durch einen sie-
ben Kilometer langen Rundwan-
derweg mit dem Ortsteil Russland
verbunden. Wer den Weg ent-
langspaziert, der bekommt sogar
eine Urkunde (und sicher keine
Probleme mit Grenzkontrollen!).
Wer noch mehr „amerikanische“
Luft schnuppern will, kann dann
nach Philadelphia in Brandenburg
reisen. Von dort ist es auch nicht
so weit nach Kanada: Es liegt in
Thüringen. Wer sich ein bisschen
nach Süden orientieren möchte,
geht zur Bauernschaft Ägypten,
die zu Neuenkirchen bei Osna-
brück gehört. Aber nicht immer
muss es ein ganzes Land sein. Wie
wäre es mit einer Reise nach Rom?
In diese Stadt führen bekanntlich
viele Wege – auch in Deutschland.
Es gibt ein Rom in Mecklen-
burg-Vorpommern, ein Rom in
Rheinland-Pfalz und Rom im nord-
rhein-westfälischen Morsbach.
Fotos: picture alliance/dpa; Ajay Shrivastava/Shutterstock.com
Eine andere „Städtereise“ führt
ins Allgäu: In der Stadt Kißlegg
gibt es den Ortsteil Straßburg,
garantiert ohne die Hektik einer
europäischen Großstadt. Alles zu
kompliziert? Dann fahren Sie ein-
fach in den 8,2 Quadratkilometer
großen Ort Welt in Schleswig-Hol-
stein. Dort können Sie Ihre Reise
um die Welt sehr schnell erledigen
– einfach zu Fuß.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  19
das F¡rnweh  der Schweinswal, -e 
Schweinswalen, die abends die brasiliani­ ,  starker Wunsch zu reisen ,  kleiner Wal, der vor allem
sche Küste entlangschwimmen. die Gemeinde, -n 
in Küstennähe lebt
Im Wasser, findet Bo, ist Corona kein , Kommune (der Wal, -e 
Problem. Da gilt die alte Surfer-Regel: ,  größtes Tier im Meer)
bieten 
„Zwei Mastlängen Abstand!“ Aber auch , hier: ≈ haben die M„stlänge, -n 
, hier: Länge: So lang ist
Bo fehlt in der Kasse der Monat Mai, ihm gehören zu 
der hohe, vertikale Stock
fehlen die Schülerreisen eines frühen ,  ein Teil sein von
auf einem Surfbrett.
Sommers, der dieses Jahr nicht stattge­ (das) Ostfriesland 
(das Surfbrett, –er engl. 
funden hat. Dann sagt er etwas, das man ,  Region im Nordwesten
,  Sportgerät zum Surfen)
Deutschlands
auf dieser Reise von Hotel- oder Kneipen­ der [bstand, ¿e 
der R¢ndwanderweg, -e 
besitzern immer wieder hören wird: „Die­ ,  Weg für eine Wanderung
, Distanz
ses Jahr kriegen wir das schon irgendwie im Kreis h“nkriegen 
hin. Aber nächstes Jahr muss das Geschäft , m machen können
sogar 
wieder normal laufen.“ ,  ≈ auch das Geschæft, -e , hier:
Jeder Euro ist wichtig, und so passt wirtschaftliche Aktivität
L¢ft (v¶n …) schn¢ppern 
man nun mit Bo und seinem Hund Benji , m etwas (von … ) das Kriminalitäts­
haben problem, -e 
am hinteren Parkplatzende auf. Brasili­ ,  Problem mit Kriminellen
en hat ein Kriminalitätsproblem. Drei die Bauernschaft, -en 
, hier: Ort mit einer Grup- der H¶rror 
Euro kostet das Parken hier, zu zahlen pe von Bauernhöfen , m schreckliche Sache
am Strand. Die Bilanz nach einer halben
führen  b¡llen ,  Laute machen
Stunde: Es sind die Fahrer der teuersten , hier: gehen wie ein Hund
Autos, die sich die drei Euro sparen wol­ bek„nntlich  n“chts gr¢ndsätzlich
len. Wie der Fahrer von einem Sportwa­ ,  wie bekannt ist; wie (haben) gegen , m
gen – der Reporter sieht mit Horror, dass man weiß nicht gegen alle … sein
das Fahrzeug aus München kommt. Benji das [llgäu  großräumig umfahren 
bellt, und Bo sagt: „Nichts grundsätzlich ,  Region an den Alpen in ,  weit außen um etwas
Bayern und Baden-Würt- herumfahren
gegen Bayern.“ temberg
das N„vi, -s , m kurz
Man muss weg von diesem Brasilien, die H¡ktik  für: Navigationssystem
umfährt Kalifornien großräumig und , hier: Stress
das B„nner, - , großes
freut sich, dass das Navi Afrika in Bran­ Stück Stoff mit einem
denburg kennt. Schon nach wenigen Slogan, z. B. für Werbung
Kilometern hängt ein großes Banner am der Straßenrand, ¿er 
Straßenrand, eine handgemalte Buch­ ,  äußerer Teil einer Straße
empfehlung: „Virus-Wahn lesen!“ der Wahn 
,  ≈ unrealistische (kranke)
Idee; hier auch: Panik
Afrika
Auf der Autobahn überholt einen ein
die Schr¶ttplatz­
werbung, -en 
,  Werbung für einen
SUV mit einer Schrottplatzwerbung Platz, an dem Metallabfälle
gesammelt werden
am Fenster. „Wir sprechen und denken
wobei , hier: ≈ obwohl
Deutsch“, steht da. Wie geht das, fragt
man sich, wobei das Sprechen wahr­ das St¶rchennest, -er 
,  Wohnplatz, den ein
scheinlich weniger ein Problem ist. Storch für seine Eier baut
In der Uckermark, der Region in Bran­
(der St¶rch, ¿e  
denburg an der polnischen Grenze, kann ,  großer, schwarz-weißer
man nicht falsch abbiegen, immer kommt Vogel mit langen Beinen)
man irgendwann an einem Gasthof mit die L“nde, -n ,  Baum mit
herzförmigen Blättern
Storchennest an, daneben eine Steinkir­
che unter Linden. Manchmal fühlt man das Gemälde, - 
,  Bild, z. B. in Ölfarben
sich, als wäre man mit seinem neuen Auto
in ein altes Gemälde hineingefahren. Ein das Reh, -e , braunrotes
Tier, das meistens in Grup-
Reh läuft über die Wiese, am Seeufer
pen im Wald lebt („Bambi“)
liegen ein paar Holzreste, ganz klar die
20  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
Arbeit eines Bibers. Bald muss man in
Afrika sein, das bekannt ist für seine fan­
tastische Tierwelt.
Die Afrikaner sind diskrete Menschen.
Sie haben ihr Ortsschild von der Straße
weggerückt, damit sie nicht so leicht zu
finden sind. Ein Problem haben näm­
lich alle Orte mit Namen von Welt: Ihre
Schilder werden immer wieder gestohlen.
Gut zu erkennen ist hier nur der Hinweis,
dass Afrika in einer Sackgasse endet. Die
Erforschung des Kontinents wird auch
dadurch nicht einfacher, dass zwei der
insgesamt sieben Afrikaner den Reporter
an ihrem Gartentor zur Rede stellen. So
gut es geht, erklärt man sein Ziel. Journa­
list, Weltreise, wie geht’s den Deutschen
denn so?
Den Afrikanern geht es nicht gut, aber
auch nicht so schlecht. Einerseits leben
sie in absoluter Isolation, vier Häuser
mitten in der Natur. Andererseits kamen
im Corona-Sommer so viele Berliner auf
Tagesausflug wie noch nie. In ihrer Not
haben die Afrikaner eine rot-weiße Mar­
kierung angebracht. Aber auch dieses
Signal war für manche Safari-Touristen
nicht deutlich genug. Um die Grenzen
der Gastfreundschaft nicht zu testen, ist
es wahrscheinlich das beste, am Morgen
wieder zu kommen – ganz offiziell mit der
Bürgermeisterin von Afrika.
Eine halbe Stunde entfernt, in Tem­
plin, ist eine Pension gebucht. In dem
hübschen Städtchen ist Angela Merkel
aufgewachsen. Templin hat die Kanz­
lerin geprägt, wenn es stimmt, was sie
einmal gesagt hat. Das will man dann
doch einmal genauer untersuchen, in
der Abenddämmerung dieses Tages und
auch der Ära Merkel. Die Suche nach
der „Merkel-Linde“ im Bürgergarten hat
keinen Erfolg. So fährt man hinaus zum
Haus Fichtengrund. Angela Merkel ist in
einem fröhlichen Haus groß geworden,
gelb-grüne Fassade, viel Natur. Bald wird
sie nicht mehr Kanzlerin sein. Man stellt
sich vor, was wohl die Amerikaner aus die­
sem Ort machen würden. „Angela Mer­
kel Childhood Home“, ein Museum, ein
Denkmal. Aus dem Haus Fichtengrund
ist glückliches Lachen zu hören. Es ist
Zeit zu gehen.
Deutsch perfekt
der Biber, -  wohl 
Zehn Uhr früh in Afrika. Marichen Pies­ ,  ≈ braunes Tier, das gut , hier: vielleicht
ker, Rentnerin und Bürgermeisterin, trägt schwimmen kann und aus
das Leop„rdenmuster, - 
eine Bluse, auf der man ein Leoparden­ Bäumen Mauern baut
,  ≈ Kombination von
muster vermuten könnte. Bis zum Krieg w¡grücken v¶n  Formen wie die auf der
, hier: an eine andere Haut eines Leoparden
war dieser schöne Ort die Hessenhagener Stelle bringen als
Mühle, sagt Piesker. Nach einem Feu­ die Mühle, -n 
v¶n W¡lt  ,  Gebäude, in dem man
er blieben aber nur noch Reste. Daraus ,  hier ironisch: interna- Mehl macht
durften sich die Menschen Unterkünfte tional
das F„chwerkhaus, ¿er 
machen, sie wurden sehr einfach – wie in der H“nweis, -e  ,  Haus mit spezieller
Afrika. Daher kommt der Name. Und er , hier: Schild Architektur, bei der man
Holzteile an der Außenseite
ist auch geblieben, als aus den einfachen “n einer S„ckgasse ¡nden 
sehen kann
Häusern Fachwerkhäuser wurden. „Wer ,  so enden, dass es nicht
mehr weitergeht die [bgeschiedenheit 
hier lebt, sucht die Abgeschiedenheit“, , von: abgeschieden =
die Erf¶rschung, -en 
sagt Piesker. 16 Kilometer sind es bis zu weit entfernt von anderen
, von: erforschen = hier:
einem größeren Supermarkt. Platz hat die etwas so untersuchen, dass zu tun haben m“t 
Uckermark wirklich genug. Sie haben hier man mehr darüber weiß , hier: eine Verbindung/
Beziehung haben mit
kein Virus gebraucht, um das Ideal des So­ zur Rede st¡llen 
cial Distancings zu leben. Corona? Davon , hier: unfreundlich der Alex 
fragenm, was er macht , m hier kurz für:
haben sie nur in der Zeitung gelesen. Alexanderplatz in Berlin
„nbringen 
Afrika ist schnell zu Ende erforscht.
, hier: hoch hängen der Stau, -s 
Marichen Piesker findet, dass das hier ,  lange Reihe von Autos,
die G„stfreundschaft 
ein glücklicher Ort ist und dass das Glück die auf der Straße stehen
, von: gastfreundlich
und nicht weiterfahren
mit der Autobahn zu tun hat. Andere = hier: so, dass man
können
Dörfer sterben, wenn die Alten sterben. besonders freundlich zu
Fremden ist zus„mmenkehren 
In Flieth-Stegelitz und auch im Ortsteil ,  mit einem Besen
prägen 
Afrika kaufen Berliner die leeren Häuser, sammeln
, hier: einen Effekt haben
„man fährt ja nur eine Stunde, dann steht auf (der Besen, - 
man am Alex“. ,  ≈ Putzgegenstand mit
die Abenddämmerung, -en 
harten Haaren an einem
,  letzte Periode des Tages
Ende)
Pisa
im Wechsel von Tag zu
Nacht das Eisstäbchen, - 
,  kleiner, dünner Gegen-
s“ch vorstellen 
Auf der A 2 bei Magdeburg wird der Welt­ stand, an dem ein Eis ar
, hier: sich denken
reisende durch einen Stau gebremst. Die
Zahl der Updates, die das Navi dazu mit­
teilt, macht die Situation nicht besser.
15 Minuten länger dauert es zuerst, kurz
danach 18, dann 22. Bei 25 Minuten denkt
man schon melancholisch an die große
Ruhe, mit der Piesker auf Afrika und die
Welt blickt.
Der Stau bringt aber auch neue Per­
spektiven. Denn als es wirklich mehrere
Minuten lang nicht weitergeht, sieht man
draußen auf dem Boden eine kleine, sehr
genau zusammengekehrte Sammlung
von Zigarettenresten und Eisstäbchen.
Liebes Deutschland, du kannst ganz ruhig
sein! Die Wahrscheinlichkeit, dass es den
Deutschen gut geht, ist ziemlich hoch,
wenn jemand mitten auf der Autobahn
den Schmutz zusammenkehrt.
Der Optimismus wird noch größer,
als man im Radio erfährt, dass in Halle
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  21

Das
Kyffhäuser-
Denkmal ist
auch bei
Nationalisten
populär.
Fotos: mauritius images/Andreas Vitting; V. Sviracevic/Shutterstock.com

Das Kyffhäuser-
Denkmal erinnert an
eine alte Legende.
22  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
an der Saale die Haftanstalt Roter Ochse
schließt, weil eine viel komfortablere im
Stadtteil Frohe Zukunft gebaut wird. Die
Infektionen steigen zwar ähnlich wie die
Zahl der Minuten im Navi-Update. Aber
das akzeptiert man hier wie alle, die man
auf Weltreise trifft: Davon lässt man sich
die Laune sicher nicht verderben! Dann
geht es endlich weiter. Das ist gut, weil
Sven Grüllmeyer am Telefon klang wie
ein Mann, den man nicht warten lässt.
„Wie fit sind Sie denn?“, hat er gefragt.
Und dann hat er gesagt, dass er lieber mal
ein E-Bike mitbringt.
Man sieht den Schiefen Turm schon ab
der letzten Kurve vor dem Ortseingang
Bad Frankenhausen. Er ist der Magnet,
der Reisende in die Stadt bringt. Und das,
obwohl er fast umgefallen wäre. Die Bad
Frankenhäuser erzählen ihren Besuchern
gern: Verglichen mit dem Turm ihrer
Oberkirche steht der Schiefe Turm von
Pisa ja fast vertikal. Nur 3,90 Meter neigt
sich die italienische Konkurrenz aus der
Vertikalen – 4,60 Meter sind es hier in
Thüringen. Dass der Turm trotzdem noch
steht, das hat auch mit Grüllmeyer zu tun.
Grüllmeyer (Ende 40) ist Autohändler
und Radsportler. Mit seinem Mountain­
bike fährt er das Kyffhäusergebirge sehr
schnell hoch. Manche Leute – ohne Na­
men zu nennen – haben auch mit E-Bike
Probleme, dem Mann zu folgen. Aber
manchmal bleibt er zum Glück stehen,
zeigt in die Landschaft und sagt: „Ist das
nicht schön hier?“
Auch der Autohändler hatte eine
schwierige Zeit, Nächte ohne Schlaf, nur
Zahlen im Kopf, schlimme Zahlen, alles
wegen Corona. Einmal hat er um vier
Uhr morgens eine SMS von einem ande­
ren Autohändler bekommen: „Kannst du
schlafen?“ Jetzt muss er eines seiner drei
Geschäfte schließen.
Gemessen daran ist Grüllmeyer sehr
gut gelaunt, er kann einem Gast seine
Heimat zeigen. Genau darum gehe es
ja beim Schiefen Turm, sagt er: um ein
Stück Heimat. Ortsgeschichte, Familien­
geschichte, Erinnerungen. Bad Franken­
hausen, 9000 Einwohner, hat viel verloren
nach der Wende, seine Textilfabriken,
seine Knopffabrik. Und dann hat sich vor
Deutsch perfekt
die H„ftanstalt, -en  hinaufjagen 
zehn Jahren auch noch die Debatte um ,  Gebäude, in das kriminel- , hier: m sehr schnell
den Schiefen Turm zugespitzt: stabili­ le Personen geschlossen hochfahren
sieren, für sehr viel mehr als eine Million werden
nach m¡nschlichem
Euro – oder abbrechen. Wenn man das s“ch n“cht die Laune Erm¡ssen 
verd¡rben l„ssen v¶n  ,  hier: ≈ wenn man daran
zugelassen hätte, sagt Grüllmeyer, wäre ,  nicht erlauben, dass denkt, was ein Mensch
das gewesen, als hätte die Stadt sich selbst … einem die gute Laune erreichen kann; eigentlich
aufgegeben. „Der Mensch braucht doch nimmt
aufständisch 
solche Orte.“ Also haben sie das Geld kl“ngen wie  ,  im Protest gegen die
, hier: so sein, dass man Regierung / den Monarchen
gesammelt. Am Ende war es genug, der
meint, er ist …
Schiefe Turm wird jetzt stabilisiert. f•rstlich 
¢mfallen  , hier: von den regieren-
Die Weltreise durch Deutschland ist ,  zu Boden fallen den Aristokraten
oft eine Expedition in ein unbekanntes
s“ch neigen  die Tr¢ppe, -n 
Land. Aber selten lernt man so viel wie in , hier: nicht gerade sein , hier: Armee
vier Stunden auf dem Rad mit Sven Grüll­
die Konkurr¡nz  da k¶mmt einiges
meyer. Identität, das ist das große Thema , hier: ähnlicher Turm zus„mmen 
des Autohändlers. Er jagt den Schlacht­ , m ≈ da wird viel
der Autohändler, - 
Wichtiges kombiniert
berg hinauf, und obwohl er nach mensch­ , Autoverkäufer
lichem Ermessen keine Luft mehr dafür die Höhle, -n 
das K¥ffhäusergebirge 
,  natürliche Grotte
haben sollte, erklärt er, dass hier am 15. ,  Gruppe von Bergen im
Norden Deutschlands der Kaiser, - 
Mai 1525 aufständische Bauern von
,  oberster Monarch
fürstlichen Truppen getötet wurden. Für die SMS 
, Handynachricht verdienen 
die Deutsche Demokratische Republik , hier: gut genug sein,
schließen , hier:
(DDR) war das ein Zentralort deutscher damit … passiert
für immer zumachen
Geschichte, ein erster Aufstand der Arbei­ der P“lgerort, -e 
gem¡ssen daran 
ter gegen das Kapital. , hier: ≈ es ist überra-
,  Ort, an den viele
Menschen meistens aus
Weiter geht’s, dann öffnet sich ein schend, dass trotzdem …
religiösen Gründen reisen
Fenster im Wald: Deutschland, deine My­ ¡s gehe ¢m … 
die G¡denkkirmes, -se 
Fotos: ddp/Uwe Meinhold; grynold, Jaimie Depledge/Shutterstock.com
then, Teil zwei – es kommt da einiges zu­ ,  Konj. I von: es geht um =
, m Platz mit Attrak-
das Thema / der Inhalt ist …
sammen in Bad Frankenhausen. Am Ho­ tionen zur Erinnerung an
rizont sieht man das Kyff­häuserdenkmal. die W¡nde  historische Momente und
, hier: politischer Neuan- Personen
Glaubt man der Erzählung, schläft in fang 1989
die Wahl, -en 
einer Höhle des Kyffhäusergebirges der
s“ch zuspitzen  ,  hier: das Wählen von
Kaiser Barbarossa. Er kommt erst raus, ,  extrem werden Politikern für das deutsche
wenn die Deutschen das verdienen. Parlament
„bbrechen 
Das 81 Meter hohe Denkmal von 1896 , hier: ≈ in einzelne Teile eher 
ist ein nationalromantischer Pilgerort machen und wegbringen ,  ≈ mehr
geworden. Björn Höcke, der rechtsextre­ zulassen  die Einheit 
, erlauben ,  Union von Ost- und
me Politiker der Alternative für Deutsch­
Westdeutschland im Jahr
land (AfD), ist einer der Hardcorefans der „ls hætte … aufgegeben  1990
, hier: so, dass man
Schlafender-Rotbart-These. meinen könnte, dass sie der W„ndel, - 
An dem Denkmal ist inzwischen eine nicht mehr an … glaubt , Änderung
kuriose Gedenkkirmes, man wird sich d¶ch 
das am nächsten Tag anschauen. Da steht , hier: ≈ aber
zum Beispiel eine Merkel-Figur aus Holz,
in die man alte Nägel schlagen kann. Ir­
gendwem war das nicht genug. Er hat der
Figur mit schwererem Gerät tief in den
Holzkopf geschlagen.
27 Prozent hat die AfD in Bad Franken­
hausen bei der Wahl 2017 geholt. So sind
die Zeiten, findet Grüllmeyer. Er klingt
nicht enttäuscht, eher analytisch. 30 Jahre
deutsche Einheit, so viel Wandel, so viel
Deutsch perfekt
Fortschritt, die Marktwirtschaft, die Di­
gitalisierung, und ja, auch die Migration.
Viele sind davon überfordert, glaubt der
Autohändler. „Umbruch ist gut, aber die
Leute sagen: Jetzt lasst mich doch mal
zehn Jahre in Ruhe leben.“
Beim Frühstück im Hotel Residenz
gibt es pro Person einen Plastikhand­
schuh. Schwierig wird es, wenn man –
zum Beispiel – nur mit der geschützten
Hand eine Mineralwasserflasche öffnen
will. Das geht sicher irgendwie, wenn man
die Flasche zwischen die Knie klemmt.
Aber dann muss man auch die verstörten
Blicke des Publikums akzeptieren. Es gibt
sehr einsame Momente im Kampf gegen
die Pandemie.
Nachdem ein Superspreader einen mit
großem Enthusiasmus für thüringische
Kleinstädte infiziert hat, möchte man in
Bad Frankenhausen am liebsten ein Haus
suchen. Aber Amerika wartet.
Amerika
Das sächsische Amerika liegt bei Chem­
nitz. Es besteht aus zwei großen Wohn­
häusern, aus einer Kneipe, die kein Bier
mehr ausschenkt, und einem Bahnhof, an
dem kein Zug mehr fährt. Hiltraud Furk­
mann wurde 1943 hier in Amerika gebo­
ren, sie ist drei Mal umgezogen in ihrem
Liegt direkt neben
Russland: Amerika.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  23
der F¶rtschritt, -e  verstört 
Leben, nur inneramerikanisch, vom ers­ ,  neue Dinge und techni- , unsicher; hier auch:
ten Haus ins zweite und von der einen sche Verbesserungen ärgerlich
Wohnung in die andere. „Schön grün ist die M„rktwirtschaft  infizieren 
es hier“, sie wollte nie weg. Sie hat gelernt ,  ≈ freies Wirtschafts- ,  ≈ krank machen; hier:
system genauso enthusiastisch
in der Spinnerei, deren Lage dem Ort sei­ machen
nen Namen gab. Im 19. Jahrhundert ka­ die Digitalisierung 
, von: digitalisieren = so ausschenken 
men die Arbeiter nur mit einem kleinen ändern, dass alles mit Com- ,  in Gläser geben; auch:
Boot über den Fluss Mulde zur Fabrik – putertechnik funktioniert verkaufen
übers große Wasser, wie nach Amerika. und kontrolliert wird
“nneramerikanisch 
Furkmanns Augen glänzen, wenn sie überf¶rdert sein  , hier: im Ort Amerika
, hier: nicht wissen, wie
von den besten Zeiten in Amerika erzählt. man mit einer schwierigen
die Spinnerei, -en 
In der DDR hatten sie alles: einen Laden, ,  ≈ Fabrik, in der Kleidung
Situation zurechtkommt
hergestellt wird
Ärzte, eine Zugverbindung nach Leipzig. der }mbruch, ¿e 
glænzen 
Die Spinnerei wurde 1991 geschlossen, ,  radikale Änderung
, hier: sehr froh aussehen
der Bahnhof 2002. Und jetzt fährt auch kl¡mmen zw“schen 
gehören zu 
kein Bus mehr nach Amerika. An Diensta­ , hier: ≈ stabil zwischen
,  ein Teil sein von
… drücken
gen ist Furkmann auf den Markt gefahren
nach Penig. Zu dieser Stadt gehört Ame­
rika. Sie versteht das eigentlich mit dem
Bus, Linie 651: „Der war oft leer. Und die
Stadt muss das ja zahlen.“ Etwa 70 Ameri­
kaner gibt es noch, mehr als 150 waren es
früher. „Wenn hier noch was los ist“, sagt
Furkmann, „dann beim Hermann.“
Hermann Richters Gaststätte ist zwar
schon seit vielen Jahren geschlossen.
Aber bei Wind bewegt sich über ihr noch
immer stolz der amerikanische Sternen­
banner. Richter (Ende 70) führt durch
sein Areal wie durch ein Museum. Und
das ist es ja irgendwie auch. Zu sehen ist
eine alte Werbung fürs Fernsehen. Sie
24  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
zeigt einen jüngeren Richter mit Cow­
boyhut, „Was sagt der Amerikaner dazu?“,
Richter kommentierte lustig das Weltge­
schehen. Das ist nun auch schon wieder
vor mehr als 20 Jahren gewesen. „Die Zeit
frisst viel auf“, sagt er. Nur den Cowboy­
hut, den hat er noch.
Der Weltreisende ist in Amerika fast
etwas beschämt von Menschen wie
Furkmann und Richter, die so beschei­
den sind. Menschen wie sie gibt es im
Osten gefühlt viel mehr als im Westen.
„Mir hat hier nie etwas gefehlt“, sagt Furk­
mann, und bis auf den Bus fehlt ihr auch
jetzt nichts. Richter sagt: „Vieles ist men­
schenunfreundlicher geworden seit der
Wende, aber die Freiheit, das ist ja auch
was.“ Vor Kurzem hat jemand einen Teil
des Bahnhofs gekauft. Sie wissen nicht,
wer. Der Ort ist jetzt abgeschlossen. Was
das wird? Die Fantasie, dass ihnen etwas
Gutes passieren könnte, haben die Ame­
rikaner verloren.
Frankreich
Im Radio hört man immer wieder von
„harmlosen Quellwolken“. So oft spre­
chen sie im Radio davon, dass die Quell­
wolken harmlos sind! Da könnte man
meinen, da stimmt etwas nicht. Was hat
Bill Gates mit unseren Wolken gemacht?
Und gleich fühlt man sich an den Auto­
bahn-Lesetipp erinnert. Virus-Wahn ist ein
Buch der steilen Thesen. Die wichtigste
These: Die Medizinindustrie erfindet
Pandemien, um Milliarden zu verdienen.
Richtig ist, dass Gates fünf Prozent
der Pharmafirma Curevac gehören, die
gerade einen Corona-Impfstoff herstellt.
Curevac sitzt in Tübingen bei Stuttgart,
und da fährt man jetzt hin.
In Amerika hat Hiltraud Furkmann
gesagt: „Hier ist man es ja gewohnt, abge­
hängt zu werden.“ Im Französischen Vier­
tel sind sie es gewohnt voranzugehen.
Schon die Werbung am Parkhaus: Natur­
heilpraxis, Naturbaustoffhandel, Natur­
kostladen. Fast 60 Prozent der Franzosen
haben bei der baden-württembergischen
Landtagswahl 2016 die Grünen gewählt.
Es gibt keinen Ort in Deutschland, in dem
klarer das Gute wohnt. Aber ist das böse
Deutsch perfekt
das W¡ltgeschehen  vor„ngehen 
Virus nicht ein großes Problem für das , von: in der Welt gesche- , hier: Neues auspro-
Gute? Muss man jetzt nicht erst mal die hen = in der Welt passieren bieren
Wirtschaft retten und später das Klima? auffressen  die Naturheilpraxis,
Am besten fragt man das den Mann, , hier: machen, dass kein -praxen 
Rest bleibt von ,  Praxis, in der man sich
der Tübingen als Bürgermeister zu einer mit alternativen Methoden
grünen Modellstadt gemacht hat. Boris beschämt 
um kranke Menschen
,  mit einem unangeneh-
Palmer kommt wie immer mit dem Fahr­ kümmert
men Gefühl, weil man
rad. Geht’s ihm gut? Palmer hat sich gegen etwas falsch gemacht hat der Naturbaustoffhan-
Corona impfen lassen, als Testperson für del, - 
bescheiden 
,  Geschäft für natürliche
Curevac. „Ich merke gar nichts“, sagt er ,  mit wenig zufrieden
Baumaterialien
und läuft los. Zehn Jahre hat er selbst im gefühlt 
der Naturkostladen, ¿ 
Franzviertel gelebt. Bis 1991 waren fran­ , hier: ≈ so, dass man
,  Geschäft mit ökologisch
meint, etwas ist …; vielleicht
zösische Truppen hier. hergestellten Lebensmitteln
b“s auf 
Ein Fahrradladen ist zu sehen, und die L„ndtagswahl, -en 
, außer
,  das Wählen der Mitglie-
Palmer sagt über die Konsequenzen von
menschen¢nfreundlich  der für das Parlament eines
Corona: „Es gibt nur zwei Verkehrsmit­ , hier: so, dass es schlecht Bundeslands
tel, die Aufwind haben, das Auto und das für die Menschen ist
Aufwind haben 
Fahrrad.“ Dem Fahrrad will er jetzt helfen. … “st auch w„s.  , hier: m Erfolg haben
Statt einer Auto-Kaufprämie wünscht er , m … ist nicht wenig.
die Kaufprämie, -n 
sich eine Fahrrad-Kaufprämie. Und die h„rmlos  ,  Betrag, den man vom
Klimadebatte, ist die jetzt am Ende? „Das ,  nicht gefährlich Staat bekommt, wenn man
sich (z. B. ein Auto, Haus …)
ist sehr schade, wir hatten endlich einen die Qu¡llwolke, -n  kauft
,  große, dicke Wolke
Lauf“, sagt Palmer. „Der Klimaschutz war einen Lauf haben 
ganz oben auf der Agenda, das hat Coro­ steil  , m hier: erreichen,
, hier: m so, dass es
na weggewischt.“ Aber er ist optimistisch, dass man sich ohne
Kontroversen dazu gibt Probleme um ein Thema
dass das wieder kommt: „Das ist eine kümmern kann
erf“nden 
Überlebensfrage, da spielt Geld keine ,  sich etwas absolut der Klimaschutz 
Rolle. Das haben wir jetzt verstanden.“ Neues überlegen , von: das Klima schützen
Und rund um die aktuelle, ganz prak­ der |mpfstoff, -e  oben auf der Ag¡nda sein 
tische Überlebenshilfe hat Palmer am ,  Substanz, mit der man ,  zu den wichtigsten
Personen impft (politischen) Aufgaben
Abend im Zentrum eine Aktion geplant:
(“mpfen  gehören
500 Flaschen Bier will er an Jugendliche
,  ein Medikament geben, w¡gwischen 
geben. Die müssen ihm aber erst zei­ um den Körper vor einer , m hier: wegmachen
gen, dass sie auf dem Handy die Coro­ Krankheit zu schützen)
die Überlebensfrage, -n 
na-Warn-App installiert haben. Das wür­ s“tzen  , hier: Frage darum, ob
de man natürlich gern sehen, aber leider , hier: sein es den Planeten weiter
hat man zur gleichen Zeit einen sehr ¡s gewohnt sein, zu …  geben wird
, hier: schon kennen, dass
wichtigen Termin in Spanien. w„rnen 
man … , hier: über ein Risiko /
„bhängen  eine Gefahr informieren
Spanien
Die Erleichterung ist groß, als der Welt­
, hier: hinter sich lassen,
weil man wirtschaftlich
mehr Erfolg hat
die Erleichterung, -en 
,  ≈ Freude
der Europa-P„rk 
reisende gerade noch pünktlich zu sei­ das Viertel, -  ,  Freizeitpark mit Karus-
, hier: Stadtteil
nem wichtigen Termin im Europa-Park sells und Attraktionen im
in Rust (Baden-Württemberg) ankommt. Süden Deutschlands
Vor allem, weil das 1:0 für den FC Bayern
schon in der vierten Spielminute fest­
steht. Vor dem Fernseher in der Hotelbar
werden die Abstände genau kontrolliert.
Das ist nicht einfach für den Bayern-Fan.
8:2 gegen Barcelona, bei jedem Tor möch­
te man die ganze Welt in die Arme neh­
men. Aber man darf ja nicht. Das wollen
 Deutsch perfekt
nur ein paar im Raum, aber auch das ge­
lingt allen hier: Ekstase ohne physischen
Kontakt. Danach freut man sich, dass man
bei einem sehr deutschen Moment dabei
sein durfte. Die Deutschen, wird Cecilia
Alvarez Tormo am nächsten Tag sagen,
hätten Vorteile bei dem Kampf gegen das
Virus: „Ihr seid nicht so körperlich.“
Wenn man viel Zeit in Afrika verbracht
hat, macht es einen fast schwindelig, zu­
sammen mit 15 000 Menschen im Eu­
ropa-Park zu sein. Andererseits ist das
genau die Situation, in der die Menschen
als Kollektiv am aktivsten sind: Wenn
sie Teil eines Systems sind, des Systems
Frühstücksbuffet oder des Systems Ach­
terbahn, erinnert ihr Zusammensein an
ein Tutorial für Achtsamkeit.
„Passen Sie gut auf sich und Ihre Liebs­
ten auf“, diesen Auftrag hat uns Angela
Merkel ja gegeben. Abstand, Hygiene,
Maske, freundliche Gesten: Wir schaffen
das. Wenn aber der Kontext etwas zwang­
Illustrationen: Robert Adrian Hillmann, zhalul desigh/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
loser wird, zum Beispiel unter Jugendli­
chen auf einer öffentlichen Grünfläche,
gewinnt bei vielen der Optimismus, dass
schon nichts passieren wird. Wenigstens,
bis Boris Palmer mit dem Bier da ist.
Das Europa-Park-Spanien liegt neben
Österreich, aber auch neben Portugal. Ce­
cilia Alvarez Tormo zeigt den Deutschen
hier im Park seit 15 Jahren, wie man Fla­
menco tanzt, natürlich macht das eher
wenig Sinn. Und trotzdem: Wenn sie ihre
Familie in Valencia besucht und alle fra­
gen, wann sie wieder heimkommt, dann
sagt Cecilia Alvarez Tormo, dass sie jetzt
eine zweite Heimat hat. Dass sie bleiben
wird bei diesen sehr freundlichen, wun­
derbar organisierten, obwohl sicher kör­
perlich auch etwas limitierten Deutschen.
Bethlehem
In Bethlehem soll die Weltreise enden,
850 Kilometer südlich des großen Segels
von Bremerhaven, im Allgäu, der Region
im Südwesten Bayerns. Eine plötzliche
Bremsung wenige Kilometer vor dem
Ziel. In einer Kurve sitzen vor einem
Haus drei junge schwarze Männer. Moin!
Wie geht’s? Die drei kommen aus Eritrea,
sie haben in den Räumen des früheren
Outdoorladens Sport Toni im kleinen
Ort Seeg Unterkunft gefunden. Sie sind
sehr herzlich, sie wollen nur kein Teil
der Reportage sein. Ein Satz darf es aber
werden. Er dokumentiert nämlich ganz
klar, dass ein Metallbauer aus Eritrea so­
wohl Deutsch sprechen als auch deutsch
denken kann. Was bringt die Zukunft?
„Schaun mer mal.“
Man ist durch ein Land gereist, in dem
man sich nicht verlaufen kann, weil ei­
nem inzwischen auf fast jedem Quadrat­
meter Boden ein Pfeil die richtige Rich­
tung zeigt. Ein Land, bei dem man nicht
weiß, ob es optimistisch ist oder naiv. Ein
Land, durch das vielleicht ein Riss geht.
Aber es ist kein Riss, über den man nicht
mit gutem Willen eine Klappbrücke le­
gen könnte.
Bethlehem war früher mal ein ärme­
res Viertel des Orts Lengenwang, Bettel­
heim hieß es da noch. Wenn man nicht
aufpasst, fährt man wieder raus, bevor
man merkt, dass man angekommen ist.
Die guten Menschen von Bethlehem
sind in ihrem Wunsch nach Distanz den
Afrikanern ähnlich. Aber wenn man eines
gelernt hat auf dieser Weltreise, dann das:
Es gibt überall eine Tür, die offen ist. In
Bethlehem ist es die von Martin Adomat.
Baulärm füllt die Holzwerkstatt von
Meister Adomat. Zu seinen Drechsel­
kursen kommen Schüler aus der ganzen
Welt. Zurzeit nicht, aber hoffentlich bald
wieder. Viele davon sind „Büroleute“,
erzählt Adomat und nennt gleich einen
Grund: „Heutzutage bosselst du in vie­
len Berufen Wochen umeinander, und am
Ende siehst du das Ergebnis gar nicht.“
Hier gehen sie „mit etwas Eigenem in
der Hand“ heim, wie mit einem schönen
Kerzenständer.
Corona, findet Adomat, hat schon et­
was gemacht mit den Leuten. Etwas, was
dem Meister gefällt. Ihr Leben langsamer
gemacht hat Corona, sie gezwungen,
sich besser kennenzulernen: „Da schau,
der Nachbar ist gar nicht so blöd, wie ich
dachte.“ Corona ändert alles? Na ja. „Der
Mensch wird schon irgendwo ein Egoist
bleiben“, sagt Martin Adomat. „Auf ein
Wunder braucht man da nicht hoffen.“
Nicht einmal in Bethlehem.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  25
schw“ndelig  der Pfeil, -e , hier:
, von: Schwindel = Symbol, das den Weg zeigt
unangenehmes Gefühl, bei
d¢rch … geht ein R“ss 
dem man meint, dass sich
, hier: … hat große Unter-
alles im Kreis bewegt
schiede, die die Menschen
die [chterbahn, -en  trennen
,  Bahn mit kleinen Wagen,
m“t gutem W“llen 
die auf Gleisen nach oben
, hier: in guter Absicht
und unten fährt
b¡tteln 
die [chtsamkeit 
,  um Geld bitten, weil man
, von: achtsam = so, dass
arm ist
man gut aufpasst, was in
der eigenen Umgebung der Meister, - 
passiert und wie sie reagiert , hier: m Chef
die Liebsten Pl.  der Dr¡chselkurs, -e 
,  Personen, zu denen man ,  Kurs, bei dem man lernt,
eine starke, persönliche Holzgegenstände mit Hilfe
Beziehung hat von Maschinen herzustellen
Wir sch„ffen das.  heutzutage , jetzt
, hier: Zusammen wird
umein„nderbosseln 
uns das gelingen. (Satz von
Angela Merkel im Flücht- , m hier: lange an einer
Sache arbeiten, weil etwas
lingsherbst 2015)
kompliziert ist
zw„nglos 
,  hier: unkompliziert wie ,  hier: zum Beispiel
der K¡rzenständer, - 
die œffentliche Grünfläche,
-n ,  z. B. Park, Spielplatz … ,  Gegenstand, an dem
man Kerzen stabil machen
kœrperlich limitiert  kann
, hier: ≈ so, dass man
nicht körperlich sein will (die K¡rze, -n 
,  langes, dünnes Ding,
oder kann
das Licht gibt, wenn man
der Met„llbauer, -  es mit einem Streichholz
,  Person, die beruflich anmacht)
Modelle aus Metall macht,
zw“ngen zu 
z. B. für Produkte in der
Industrie ,  der Grund sein, warum
sie … tun müssen
Schaun mer mal. bayer. 
, m Das werden wir schon “rgendwo 
sehen. , hier: m sicher auch
das W¢nder, - 
s“ch verlaufen 
,  einen falschen Weg , hier: positives, überra-
schendes Ereignis
nehmen und nicht mehr
wissen, wo man ist braucht m„n n“cht (zu) … 
, hier: nicht … müssen
Fotos: Theresa Crysmann; Preres, Gembuls/Shutterstock.com
 Yes, IN DÄNEMARK HEIRATEN  27

yes,
Wenn zwei Menschen
aus unterschiedlichen
Ländern heiraten
wollen, gibt es

yes,
oft bürokratische
Probleme. Nicht
wenige Paare finden
in Dänemark eine
einfachere Lösung

yes,
als in Deutschland –
auf der Insel Ærø. Von
Theresa Crysmann
MITTEL

yes,
yes,
yes,
Fotos: xxxxxx
28  IN DÄNEMARK HEIRATEN Deutsch perfekt

S
der W„sserfleck, -en  „nstecken 
eit fünf Tagen wis- gibt Weißwein auf Zimmertemperatur ,  durch Wasser dunkel , hier: fest an den Finger
sen die beiden, dass oder „Light Topform Power“, zuckerredu- gewordene Stelle machen
sie heute heiraten zierte Sportlimonade. Na ja, dann Wein. der W“ldlederpumps, -  die Träne, -n 
werden. Dayana (30) Für die Zigarette danach geht es vor die ,  ≈ eleganter Frauenschuh ,  kleine Menge Wasser,
aus Veloursleder die aus den Augen kommt,
und Tim (28) stehen Tür, vorbei an den wartenden Paaren. Ei- wenn man weint
glücklich im Stan- gentlich rauchen Tim und Dayana nicht. (das Veloursleder  
,  ≈ Haut von Tieren, die w¡gtupfen 
desamt. Konfetti ist Aber heute ist ein spezieller Tag. Außer- nicht glatt ist) ,  mit einem Stück Stoff
hier verboten, ihre dem sind die Zigaretten aus Brasilien. wegmachen
s¶ll ja … bringen 
Familien und Freunde konnten nicht In Deutschland kann es für internati- , m hier: man sagt, bes¶ndere (-r/-s) 
kommen. Es regnet. Als Hamburger ist onale Paare kompliziert sein, die nötigen dass … bringt ,  spezielle (-r/-s)

Tim so ein Wetter nicht neu. Seine brasi-
lianische Partnerin hat Wasserflecken auf
den Wildlederpumps, und ihr hübsches
Kleid ist ein bisschen nass geworden.
Aber Regen am Hochzeitstag soll ja Glück
bringen. Und dieser Ort ganz besonders:
Ærø rettet Fernbeziehungen, verschafft
Aufenthaltsgenehmigungen und hilft,
die deutsche Bürokratie zu umgehen. Die
kleine dänische Insel ist eine Hochzeits-
metropole.
Wenig Bürokratie, schnelle Terminver-
gabe und effektives Mar-
keting holen seit mehr
Dokumente zum Heiraten zu bekom-
men. Dayana hätte nach Brasilien fliegen
müssen, um eine aktuelle Geburtsurkun-
de zu beantragen, diese übersetzen und
dann das Dokument und die Überset-
zung beglaubigen zu lassen. Auch eine
Ledigkeitsbestätigung hätte ihr ein bra-
silianisches Amt noch ausstellen müssen.
Das dauert und kostet Geld – und die aus-
ländischen Dokumente sind in manchen
Fällen auch nur wenige Wochen gültig.
Bei den langen Wartezeiten in deutschen
Ämtern war dem Paar das
Risiko zu hoch.
die F¡rnbeziehung, -en  nachfeiern 
,  Beziehung, bei der die ,  später feiern
Partner an verschiedenen
Orten leben
die Geb¢rtsurkunde, -n 
,  offizielles Dokument:
versch„ffen  Darin stehen z. B. das
, hier: möglich machen Geburtsdatum und der
Geburtsort.
die Aufenthaltsgenehmi-
gung, -en  beglaubigen l„ssen 
,  Dokument, das die ,  von einer offiziellen Stel-
Erlaubnis für den Aufenthalt le Stempel und Unterschrift
in einem Land zeigt bekommen
umgehen  die Ledigkeitsbestätigung,
, hier: etwas tun, um nicht -en 
… zu haben ,  offizielles Dokument:
Darin steht, dass jemand
die Terminvergabe 
ledig ist.
,  hier: Entscheidung,

als zehn Jahren Paare aus
der ganzen Welt in den
kleinen Backsteinbau am
Rand des alten Örtchens
Ærøskøbing. Bis zu 25
Hochzeiten am Tag erle-
Auf Ærø Auf Ærø braucht man
wer wann einen Termin
bekommt
ausstellen 
, hier: schreiben
brauchen wie überall in Dänemark
kaum mehr als ein gülti-
der B„cksteinbau, -ten  “n m„nchen Fællen 
,  Gebäude aus großen, , manchmal
Paare kaum ges Ausweisdokument roten Steinen
der Dr“ttstaat, -en 
mehr als ein zum Heiraten. Wenn
man aus einem Dritt-
der R„nd, ¿er 
, hier: L Zentrum
, hier: Land außerhalb der
Europäischen Union

digen die Standesbeam- Ausweis­ staat kommt, muss man das Œrtchen, - 
,  kleiner Ort
die M¡ldebestätigung, -en 
,  offizielles Dokument,
tinnen, wenn im Sommer außerdem mit Visum
auf der Insel Hochsaison
dokument. oder Aufenthaltsgeneh- die Hochsaison, -s 
das die Anmeldung einer
Person an ihrem Wohnort
,  ≈ wichtigste Zeit im Jahr
für Heiratswillige ist. Bis migung und Meldebe- zeigt
der/die Heiratswillige, -n 
jetzt liegt der Jahresrekord bei knapp stätigung zeigen, dass man legal in Euro- der Kreuzfahrtanbieter, - 
,  Person, die heiraten
5500 Eheschließungen. Das war 2018. pa und regulär nach Dänemark ins Land ,  Firma, die Urlaubsrei-
möchte
sen mit großen Schiffen
Im gleichen Jahr hatte das Standesamt gekommen ist. Dass sie nicht schon ver- die Eheschließung, -en  anbietet
auf der ähnlich großen deutschen Insel heiratet sind, dürfen die meisten durch , Hochzeit
vonein„nder 
Norderney 352 Trauungen. eine einfache Unterschrift bestätigen. die Trauung, -en  ,  den einen vom anderen
An einem Morgen Anfang März sind in Eine mexikanische Kollegin, mit der , von: trauen = in einer
schweigend 
Zeremonie offiziell sagen,
der Kommunalverwaltung auf Ærø sechs Dayana bei einem Kreuzfahrtanbieter in ,  ohne etwas zu sagen
dass … in Ehe sind; Hochzeit
Hochzeiten geplant, eine nach der ande- Hamburg arbeitet, hatte ihr das dänische der K¢ssmund, ¿er 
die Kommunalverwal-
ren von zehn bis elf Uhr. Tür auf, zwei System und die kleine Insel empfohlen. tung, -en 
,  Mimik, wie wenn man
küsst
raus, zwei rein. Im Trauzimmer zwischen Auch sie hat dort ihren deutschen Mann ,  Administration einer
Kerzen und in Öl gemalten Inselszenen geheiratet. Deutsche Ämter akzeptieren Kommune
geht alles ganz schnell. „Yes!“, „Yes!“, Ringe die dänische Eheurkunde ohne Probleme. die K¡rze, -n 
,  langes, dünnes Ding, das
anstecken, küssen, Träne wegtupfen, un- Graue Stoffwände trennen die Paare
Licht gibt, wenn man es mit
terschreiben, fertig. „Ist ja auch schön, un- im Standesamt voneinander, die noch einem Streichholz anmacht
Foto: Theresa Crysmann

seren besonderen Moment nur für uns zu
haben“, sagt Dayana, „aber wir feiern mit
allen nach.“ Die anderen Paare sind auch
allein gekommen, sagt ihr Mann. Für ein
Prost haben sie noch zwei Minuten. Es
warten. Tetyana und Jürgen sitzen sich
schweigend gegenüber. Sie ist Ukrai-
nerin, er Österreicher. Eine Trennwand
weiter macht Olga Kussmünder in die
Selfie-Kamera ihres iPhones. Daneben
 Deutsch perfekt IN DÄNEMARK HEIRATEN  29

schw“tzend  der Kr„nkheitsfall, ¿e 

steht schwitzend ihr Verlobter Sergej. Er der Insel wohl noch niemand. Hunderte ,  mit salzigem Wasser auf , hier: Infektion
kommt aus dem Baltikum, sie aus Russ- Eheschließungen werden Eriksen und der Haut, weil es sehr heiß
wohl 
land. Nur die Erfrischungsstation mit ihre Kolleginnen absagen. Erst im Juni ist oder man etwas sehr
, hier: wahrscheinlich
Anstrengendes macht
Kaffee und Desinfektionsmittel bietet werden sie die Türen des Standesamtes „bsagen 
die Erfr“schungs-
ein bisschen Ablenkung. wieder öffnen. Und auch dann soll es station, -en 
,  mitteilen, dass etwas
Seit Jahresbeginn haben hier schon noch Wochen dauern, bis das erste inter- nicht stattfindet
, hier: Platz mit warmen
299 internationale Paare geheiratet. „Das nationale Pärchen nach der Corona-Krise und kalten Getränken ¡s s¶ll … dauern 
, hier: es wird … dauern
ist noch gar nichts – Januar, Februar und wieder über die Schwelle tritt. bieten 
, hier: möglich machen über die Schw¡lle treten 
März sind immer langsam“, sagt Tina Am Marktplatz, 400 Meter vom Stan-
,  durch die Tür hinein-
Erik­sen, eine der Standesbeamtinnen. Sie desamt entfernt, wird auch geheiratet. die [blenkung, -en 
gehen
, hier: interessante Sache,
allein erreicht in manchen Jahren schon Zur Agentur Danish Island Weddings die einen an etwas Anderes die Agentur, -en 
bis zu 1000 Trauungen. „Es ist super für kommen Paare, die es ein bisschen fei- denken lässt ,  Firma, die einen Service
die Insel, hilft den Pärchen und bietet lus- ner haben möchten. Im ersten Stock l„ngsam 
für Privatpersonen oder
andere Firmen anbietet
tige Anekdoten für Partys“, sagt sie. der Agentur ist Bruno Mars zu hören: , m hier: ruhig
Das Corona-Virus ist zu diesem Zeit- „Just say I do. Tell me right now, baby.“ das Pärchen, - 
punkt zwar schon in Europa angekom- In braunen Blazern und Hosen sitzen , m hier: Liebespaar

men, aber in Dänemark gibt es bisher nur
wenige Krankheitsfälle. Dass Standes-
beamtin Eriksen in zehn Tagen ihr Büro
wird schließen müssen und die dänische
Regierung die Grenze bis zum Sommer
fast komplett schließen wird, weiß auf
sich im Büro Erwin, Philippino, und
Martinas, Litauer, gegenüber und war-
ten auf die schönsten zehn Minuten an
diesem Tag. Die Wand hinter ihnen ist
bis in die Ecken voll mit Polaroid-Bil-
dern von Hochzeitspaaren. Später wird

Für manche homosexuelle Paare wie den Litauer Martinas und Erwin von den Philippinen wird auf Ærø möglich, was in ihren Ländern gar nicht geht: zu heiraten.
Fotos: xxxxxx
30 BLINDTEXT Deutsch perfekt

gew“nnen für  gut geb“ldet 

, hier: erreichen, dass ,  mit einer guten Aus-
jemand … unterstützt bildung
verm„rkten „ls  eher 
, hier: bekannt machen , hier: ≈ mehr
als
s¶lche (-r/-s) 
„nfällig für  ,  von der genannten Art;
, hier: so, dass man wie diese (-r/-s)
schnell Probleme bekommt
die H¶chzeitsgenehmi-
durch
gung, -en 
der Betrug, ¿e  ,  Dokument, das die
, hier: kriminelle Sache, Erlaubnis zu heirarten zeigt
bei der man mit Absicht
das Familienrecht 
falsche Informationen gibt,
,  alle Regeln rund um Ehe,
um Vorteile zu bekommen
Kinder und Familie
Überall auf Ærø ist das Heiraten ein wichtiges Thema, auch diese kleine Skulptur in einem Fenster zeigt das. zu tun haben m“t 
die Staatsbürger-
, hier: sich beschäftigen
schaft, -en 
müssen mit
,  ≈ Nationalität
Agenturchefin Louise Badino Moloney worden. Meistens waren es Männer aus die Scheinehe, -n 
zukünftig 
, hier: Ehe, die nicht aus
ein Foto der beiden jungen Männer er- Drittstaaten, die eine osteuropäische Frau Liebe geschlossen wird,
, hier: so, dass … für die
gänzen. Weder in Litauen noch auf den heiraten wollten. „Das konnte man schon Zukunft ist
sondern als illegale Metho-
Philippinen könnten Erwin und Martinas sehen, wenn die Männer sehr höflich, ge- de, um in Europa bleiben das Ges¡tz, -e 
zu dürfen ,  schriftliche Regel, die
als gleichgeschlechtliches Paar heiraten. schniegelt und gut gebildet waren und
die Regierung macht und
Auch die beiden haben nur wenig Zeit, die Frauen eher nicht“, sagt Standesbeam- geschniegelt 
an der sich alle orientieren
, m (zu) hübsch
in 20 Minuten fährt ihre Fähre. Sonst ver- tin Tina Eriksen. „Solche Paare zu trauen, müssen
gemacht und (zu) gut
passen sie ihren Flug. Sie hoffen, dass der hat wirklich keinen Spaß gemacht.“ gepflegt das Zentimetermaß, -e 
Dreimonatsrhythmus der Touristenvisa Inzwischen hat Dänemark reagiert. ,  ≈ Gerät zur Kontrolle der
Körpergröße
der Europäischen Union (EU) nach der Seit 2019 brauchen alle Heiratswilligen
Hochzeit nicht mehr ihre Beziehung do- eine Hochzeitsgenehmigung der neuen
miniert. Nach ihrer kur- staatlichen Agentur für
zen Trauung müssen sie Seit 2019 Familienrecht in Oden-
schnell los. se. Manchmal möchte
Die anderen Straßen müssen Paare sie Urlaubsfotos, E-Mail-
in Ærøskøbing sind leer. einer Agentur Korres­p ondenzen und
Im Sommer ist es sicher WhatsApp - Gespräche
romantischer. Jetzt, im zeigen, dass sie sehen, oder sie bittet die
März, regnet es. An den
bunten Fassaden zeigen
wirklich ein Paare, für ein Interview
zu kommen. So will sie
sich Löcher in der Farbe. Liebespaar sind. garantieren, dass nieman-
Aber es hat hier wohl dem eine EU-Staatsbür-
schon viel schlechter ausgesehen. Bevor gerschaft wichtiger ist als die zukünftigen
Moloney 2008 die Kommune für ihre Ehepartnerinnen oder -partner. „Wir woll-
Idee gewonnen hatte, Ærø als Roman- ten diese Gesetzesänderung schon lange“,
tik-Insel zu vermarkten, gab es fast kei- sagt Eriksen.
ne Cafés oder Restaurants mehr. Auch Aber sie müssen immer noch vorsich-
deshalb meinen sie und Standesbeam- tig sein im Standesamt. Neulich kam ein
tin ­Eriksen: Hochzeitsinsel zu werden, Paar, das alle Dokumente und einen Ter-
hat nur Vorteile gebracht. Und vor allem min hatte. Aber es fehlten 30 Zentimeter,
Kunden für die nun vielen Unterkünfte, erzählt Eriksen. Die Braut war im Ver-
das neue Boutique-Hotel, die Bäckerei, gleich zu den Daten aus dem Reisepass
das Inselgeschäft und den Blumenladen. zu klein. Die Beziehung der beiden war
Foto: Theresa Crysmann

Aber das unkomplizierte Heiratsmo-
dell ist auch anfällig für Betrug. In den
letzten Jahren hatten die deutsche und
die dänische Polizei öfter mit Scheinehen
zu tun – viele waren in Ærø geschlossen
wohl echt, der Pass der Frau war es nicht.
Eriksen rief die Polizei. Jetzt hängt ein
großes Zentimetermaß im Standesamt,
ganz in der Nähe des Fotos von Königin
Margrethe.
 Deutsch perfekt
Antonio Carlos Alecci Bonilla
Heimat: Venezuela
Alter: 28 Jahre
Beruf: Arzt
Start: November 2018
Hobbys: Fahrradfahren,
Spazierengehen
Freising
Dort liegt es: Bayern
Dort wohnen: 51 000 Einwohner
Interessant ist: Universitätsstadt
an der Isar, historisches Zentrum,
Domberg, Diözesanmuseum mit
der größten kirchlichen Kunst-
sammlung nach dem Vatikan,
Flughafen vor den Toren der Stadt
Mein Tipp
Man kann rund um Freising sehr
schöne Touren mit dem Fahrrad
machen. Es gibt einen tollen Weg
an der Isar, der bis nach München
führt. Die Stadt ist nur 30 Kilome-
ter weit weg. Viele Leute fahren
auch von dort nach Freising, um
sich das historische Zentrum
anzusehen. Zurück nach München
nehmen dann viele die S-Bahn.
Fotos: privat; FooTToo/Shutterstock.com
  31
MEIN ERSTES JAHR
„Ich kann spazieren gehen“
Der Venezolaner Antonio Carlos Alecci Bonilla möchte in
Deutschland bald als Arzt arbeiten. Hier kann er vieles
machen, was in seiner Heimat gefährlich ist. LEICHT  AUDIO
E
s war schon immer ein Traum von mir, nach
der Traum, ¿e  Freising
Deutschland zu gehen. Ich habe dort nämlich , hier: Wunsch; Ideal
die Isar 
eine Tante. Sie wohnt in Freising bei Mün-
„nerkannt  ,  Name von einem Fluss
chen. Ich habe sie oft besucht. Nach meinem Me- ,  Part. II von: anerkennen
das Diözesanmuseum 
dizinstudium in Venezuela habe ich dann zuerst in hier: = offiziell akzeptieren
,  Museum von einer
meiner Heimat als Arzt gearbeitet. Aber die Situation das F„chvokabular, -e  Diözese
dort ist kompliziert. Also habe ich an meinen Traum ,  alle Wörter aus einem
(die Diözese, -n 
speziellen Sektor, z. B.
gedacht, und bin von meiner Heimatstadt Puerto Ca- Medizin
,  Provinz von der katholi-
schen Kirche)
bello zu meiner Tante nach Freising gereist.
das Magazin, -e 
Jetzt wohne ich auch bei ihr. Im Moment arbeite die K¢nstsammlung, -en 
, hier: Zeitschrift
, Museum; von: Kunst
ich nämlich da­ran, dass mein Beruf in Deutschland die Präs¡nzveranstaltung, sammeln = ästhetische
anerkannt wird. Nur dann kann ich hier als Arzt -en  Dinge, z. B. Bilder, Bücher,
arbeiten. Ich habe deshalb sofort nach meiner An- , hier: Kurs: Lehrer und Geschirr oder Skulpturen
Schüler treffen sich in einem sammeln und in einer
kunft angefangen, an einer privaten Sprachschule in Raum. Ausstellung zeigen
München Deutsch zu lernen. Ich brauche zum Bei-
schwierig  vor den Toren (v¶n) 
spiel auch medizinisches Fachvokabular. Da hat mir , L einfach , hier: ganz in der Nähe
Deutsch perfekt schon sehr geholfen! Ich habe das das Ges¢ndheitssystem, -e 
von; direkt vor
Magazin erst hier im Land kennengelernt – meine ,  alle Institutionen in
Tante hat mir den Tipp gegeben. einem Land: Sie kümmern Mein Tipp
sich um die Gesundheit von
Wegen der Corona-Pandemie musste ich viel zu den Einwohnern.
r¢nd ¢m 
,  in der Nähe von
Hause lernen. Es hat keine Präsenzveranstaltungen
die Kriminalität 
mehr gegeben. Wirklich alles hat im Internet statt- führen 
,  ≈ kriminelles Tun
, hier: gehen
gefunden. Meine B2-Prüfung habe ich dann zum die Hochschule, -n 
Glück bestanden – beim dritten Mal. Was ich toll ,  ≈ Universität
finde: Deutschland kommt mit der aktuell schwieri- unterwegs sein 
gen Situation gut zurecht. Es gibt hier auch ein sehr , hier: reisen; Ausflüge
machen
gutes Gesundheitssystem. In meiner Heimat ist das
anders. Das Corona-Virus hat den Menschen große
Pro­bleme gebracht.
Aber das ist nicht alles. In Venezuela gibt es viele
arme Menschen und viel Kriminalität. Ich kann zum
Beispiel nicht spontan in den Straßen spazieren ge-
hen oder Fahrrad fahren. Das ist viel zu gefährlich.
Hier in Freising ist das kein Problem. Und um arme
Menschen kümmert man sich in Deutschland auch.
Es gibt ein sehr gutes Sozialsystem.
Freising ist wirklich eine schöne Stadt! Der Dom
ist sehr bekannt. Auch die Hochschule Weihen-
stephan ist ziemlich populär. Ich hoffe, dass ich hier
bald als Arzt arbeiten kann. Ich gehe aber auch gern
in eine andere Stadt wie Nürnberg, Augsburg oder
Passau. Denn in Süddeutschland bin ich schon viel
unterwegs gewesen.  Aufgeschrieben von Claudia May
32 DEBATTE Deutsch perfekt

Mehr Zentralismus
in der Schulpolitik?
Jedes Bundesland entscheidet selbstständig darüber, was die Schüler dort
lernen. Deshalb gibt es Unterschiede. Kritiker wollen mehr Vergleichbarkeit im
System. Für andere ist das der falsche Weg. Wer hat recht?
SCHWER
 Deutsch perfekt
Ja „Wir brauchen im ganzen Land
vergleichbare Qualität.“
Ja! Es hat mich aber schon früher in der
Wirtschaft gestört, wenn es nur um die
Frage ging: zentral oder dezentral? Rich-
tig, ich will das Kooperationsverbot zwi-
schen Bund und Ländern in Bildungsfra-
gen ändern: in ein Kooperationsgebot!
Das bedeutet aber nicht, dass ich die
Kulturhoheit der Länder abschaffen will.
Vielmehr geht es um die Hauptbetroffe-
nen: die Schulen selbst.
Andere Länder Europas fragen nicht
nur nach Zentralstaat, Regionalregierun-
gen, Kantonen oder Ländern, sondern ge-
ben jeder einzelnen Schule mehr Hand-
lungsfreiheit. Das gilt nicht nur für die
Schulleitung, sondern für die komplette
Schulfamilie (Schüler, Lehrer, Eltern), die
Teil der Entwicklung einer Schule und ih-
rer Identität ist.
Schulen brauchen mehr Freiheitsräu-
me beim Budget, bei der Entwicklung
und Bezahlung ihres Personals, bei ihrem
Fächerangebot und bei demokratischen
Entscheidungen innerhalb der Schule.
Nicht um Bund oder Länder geht es,
sondern mindestens um ein Dreieck, des-
sen Punkte sich gegenseitig beeinflussen,
im besten Fall sogar stimulieren. Deshalb
brauchen Länder Schulfreiheitsgesetze.
Warum bin ich für mehr Zentrali-
sierung? Weil sich die Frage stellt, ob
Deutschland in der digitalen Ära eine
Fotos: Maeco Urban; Wolfgang Maria Weber; Jean Locke Photography/Shutterstock.com
wichtige Rolle spielen wird oder von Asi-
en und Amerika abgehängt wird. Daher
brauchen wir im ganzen Land vergleich-
bare Qualität, also in Kernfächern ein
Zentralabitur. Ein erster Schritt wären
regelmäßige zentrale Vergleichsmessun-
gen in diesen Kernfächern, damit Schulen
Indikatoren bekommen, wo sie sich ver-
bessern können. Außerdem ist ein Digi-
talpakt 2.0 nötig, der Schulen neue Mög-
lichkeiten gibt, Schülerinnen und Schüler
zukunftsfit auszubilden.
Thomas Sattelberger ist
bildungspolitischer Sprecher
der FDP-Bundestagsfraktion.
DEBATTE  33
Nein „Eine Gleichmacherei hätte
schlimme Folgen für die Qualität.“
Der Bildungsföderalismus wird gern be-
das L„nd, ¿er  die Gleichmacherei 
, hier: Bundesland nutzt, um auf den ersten Blick einfache, ,  d hier: ≈ Änderung,
vereinheitlichende bildungspolitische so dass es keine Unterschie-
das Kooperationsgebot, -e 
Entscheidungen „durchzudrücken“. de mehr gibt
,  Pflicht, zu kooperieren
Doch speziell die Vielfalt und Differen- vereinheitlichen 
die Kulturhoheit, -en 
,  hier: gleiche Regeln für
, hier: Recht der ziertheit des föderalen Bildungssystems alle Bundesländer festlegen
Bundesländer, allein für ihre in Deutschland machen es einerseits
Kultur- und Bildungspolitik d¢rchdrücken 
zuständig zu sein möglich, hohe Bildungsstandards zu , m hier: erreichen,
garantieren und andererseits regionale dass etwas auf jeden Fall
(die B“ldungspolitik 
Charakteristika der Länder zu berücksich- gemacht wird, auch wenn
,  Politik zu Fragen der
andere dagegen sind
Ausbildung in Schulen und tigen. Eine zentralistische Gleichmache-
Universitäten) die Vielfalt 
rei wäre eine Einigung auf den kleinsten , hier: viele Varianten
„bschaffen  Nenner und hätte schlimme Konsequen-
, hier: wegmachen der kleinste N¡nner, - 
zen für die Qualität der Bildung einzelner , hier: Kompromiss; Ver-
vielmehr 
Länder. Natürlich wäre eine klare Eini- einbarung, die trotz vieler
,  ≈ im Gegenteil
gung der Länder auf Mindeststandards verschiedener Meinungen
der/die Haupt­ möglich ist
b­e­troffene, -n  wichtig. Diese Standards sind auch schon
„bschwächen 
, hier: Institution, um die seit Jahren formuliert. ,  schwächer machen
es am meisten geht Die Realisierung geschieht jedoch klar
der [bschluss, ¿e 
die H„ndlungsfreiheit, -en  zum Nachteil von bildungspolitischen , hier: Zeugnis über die
,  Freiheit, so zu entschei-
Interessen. So werden Prüfungsformate Prüfungen am Ende der
den wie man möchte
abgeschwächt, das Notenschema noch Schulzeit
der Freiheitsraum, ¿e 
nach den Prüfungen geändert und damit die [ngleichung, -en 
, hier: ≈ Entscheidungs-
, von: angleichen = hier:
freiheit sind die Abschlüsse weniger wert. Wich- so ändern, dass die Qualität
das Personal  tiger als die Qualität ist leider immer noch ähnlich wird
, hier: alle Personen, die in die Abschlussquote. Das Ziel darf nicht die Entdemokratisierung 
einer Schule arbeiten
eine Spirale nach unten sein, sondern die , von: entdemokratisieren
digital  Angleichung der schwächeren Länder an = weniger demokratisch
, L analog machen
die leistungsstarken.
„bhängen  gleichschalten 
Die Ideologie der Gleichheit hat der , d hier: gleichmachen
, hier: hinter sich lassen
Bildung in Deutschland historisch noch
das K¡rnfach, ¿er  der/die B¢ndes­
nie geholfen und war immer eine Form
, hier: wichtiges Fach, vorsitzende, -n 
z. B. Mathematik, Deutsch der Entdemokratisierung. Auch bringen ,  Person, die eine Organi-
und Englisch zentralistische Systeme in demokrati- sation für ganz Deutschland
leitet
der Spr¡cher, -  schen Ländern keine besseren Ergebnisse
, hier: Person, die offiziel- der Verb„nd, ¿e 
und sind auch nicht sozialer. , hier: Organisation
le Informationen gibt, z. B.
an die Medien Wissen wird individueller und diffe-
die FDP  renzierter. Da gibt ein föderales Bildungs-
,  kurz für: Freie Demo- system die besseren Antworten als ein
kratische Partei gleichgeschaltetes, qualitativ schlechte-
die B¢ndestags­ res, nationales Bildungssystem. Letzteres
fraktion, -en 
lässt vielen nämlich nur noch die Option
,  Fraktion einer Partei im
deutschen Parlament übrig, in eines der differenzierten, regio-
nalen Privatschulsysteme zu wechseln.
Jürgen Böhm ist Bundesvorsitzender
des Verbands Deutscher Realschullehrer.
34 KULTUR
Ärger am
Ötscher
Drei Wiener machen Kunst am Berg
– und provozieren damit Gäste,
Einheimische und Instagrammer.
SCHWER
D
iese Kunst gibt es nicht
ohne Mühe zu sehen. Zu
ihr muss man erst mal
kommen. Mehrere Stun-
den lang geht es durch die
Ötschergräben. Die Landschaft erinnert
einen an Canyons, bis man begeistert
auf ein rotes Objekt blickt: Neben dem
hübschen Mirafall – die Kaskade ist eine
populäre Sehenswürdigkeit –, steht mit-
ten in der Felswand ein Häuschen. So
steil geht der Blick nach oben, dass man
den Text darauf von unten kaum erkennt:
Tourist Information.
Das Häuschen wurde mit touristi-
schen Traummotiven dekoriert. Die
historischen Postkarten an der Fassade
lassen einen glauben, dass die Touristen-
information authentisch ist. Für Besucher
wäre sie jedoch nur unter Lebensgefahr
zu erreichen. Man müsste entweder von
unten die Felswand hochklettern oder
sich von oben abseilen. Beides ist fast un-
möglich, sagen die Mitglieder der Künst-
lergruppe Steinbrener/Dempf & Huber
aus Wien. Sie haben die Ötschergräben
in Niederösterreich vor Kurzem verschö-
nert. Der Titel des Objekts: Cliffhanger.
Aber nicht alle haben Freude an dem
kuriosen Häuschen. Von einem „Schand-
fleck“ schrieb eine Besucherin in einer
E-Mail an die regionale Tourismusorga-
nisation. Sie fand: Sogar die Amerikaner
Deutsch perfekt
würden ihre Naturparks nicht mit so ei-
der Einheimische, -n   irritieren 
nem Kommerz verschmutzen. „Mission , L Fremder ,  nervös oder unsicher
erfüllt“, bedeutet das für die Künstler. De- machen
die Œtschergräben Pl. 
ren Intention war es ja, mit den Mitteln ,  sehr enges und tiefes Tal der Disk¢rs, -e 
der Provokation zu irritieren. am Berg Ötscher , hier: Diskussion;
Debatte
„Wir wollen uns in Diskurse einmi- begeistert 
schen, die gesellschaftlich breit disku- ,  enthusiastisch; so, dass s“ch einmischen “n 
man sich sehr freut , hier: teilnehmen an
tiert werden“, sagt Christoph Steinbrener.
die F¡lswand, ¿e  breit 
„Zum Beispiel das immer größer werden-
,  Wand aus hartem, , hier: von vielen
de Problem des Overtourism.“ Durch die massivem Stein
“m g•nstigsten F„lle 
Platzierung eines Informationsbüros s“ch „bseilen v¶n  , m im Idealfall
an nicht erreichbarer Stelle „entsteht im , hier: mithilfe eines Seils
die Erk¡nntnis, -se 
günstigsten Falle ein Erkenntnisschock.“ herunterkommen von
, hier: plötzliches
Manchmal aber auch das Gegenteil. (das Seil, -e  Erkennen der Verbindung/
,  ≈ dicke Schnur) Beziehung verschiedener
Steinbrener erzählt auch: Schon in ihren
Dinge
ersten Tagen wurde die öffentliche Instal- der Sch„ndfleck, -en 
, hier: Objekt, das beson- vermeintlich 
lation von Instagram-Usern entdeckt. Die ders hässlich aussieht ,  (falsch) vermutet;
hatten aber ein Problem: Für ihre Selfies gehalten für
die Intention, -en 
mussten sie die Hand vor die Kamera hal- , Ziel
ten, damit auf den Stories nur der Mirafall
zu sehen war: „Die wollten sich ihr ver-
meintlich ‚authentisches‘ Naturerlebnis
nicht kaputtmachen lassen.“
 Deutsch perfekt
Die Arbeit Cliffhanger lässt sich als Kritik
an der internationalen Tourismusindus-
trie interpretieren. Man könnte darin
aber in Zeiten von Corona auch ein Er-
innerungsmonument für ein Urlaubs-
vergnügen erkennen, das vielleicht nie
wieder die Bedeutung von
früher erreichen wird. Wie Wie jede gute
jede gute Kunst lässt die In-
stallation von Steinbrener/
Kunst erlaubt
Dempf & Huber einen nur die Installation
raten. Eine schnelle Inter- keine schnelle
pretation erlaubt sie nicht.
Solche Spitzfindigkeiten
Interpretation.
haben Steinbrener/Dempf
& Huber immer im Gepäck, wenn sie ihre
künstlerischen Expeditionen starten. Die
Foto: Steinbrener/Dempf & Huber
Gruppe wurde 2005 von dem Bildhauer
Christoph Steinbrener und dem Grafiker
und Fotografen Rainer Dempf gegründet
– der Architekt Martin Huber kam wenig
später dazu. Sie hat seitdem viele Aktio-
nen organisiert, vor allem im öffentlichen
KULTUR  35
die Sp“tzfindigkeit, -en  zuwachsen 
Raum. Gleich das erste große Projekt , hier: Idee, die man nicht , hier: zu … kommen
schaffte es in die internationalen Medi- sofort versteht
glücklicherweise 
en: Unter dem Titel Delete! versteckten “m Gepæck haben  ,  zum Glück
sie alle Werbetexte der Geschäfte einer , hier: m benutzen
der Industriekletterer, - 
bekannten Wiener Einkaufsstraße unter der B“ldhauer, -  ,  Person, die beruflich
großen gelben Flächen. ,  Künstler, der Skulpturen auf Gebäude, Baustellen
macht und Berge hinauf- und
Projekte dieser Art entstehen in einem hinuntersteigt
gest„lten 
Atelier in Wien. Dort werden aktuelle ge-
, hier: formen; in die teilweise 
sellschaftliche Situationen diskutiert und gewünschte Form bringen , hier: manchmal
Wege gesucht, die Themen mit Humor vi- vertreten  kopfüber 
suell zu gestalten. , hier: im Auftrag arbeiten ,  mit dem Kopf nach unten
Immer wieder sind Steinbrener/ von; Kunstobjekte zeigen
der Bohrer, - 
und verkaufen für
Dempf & Huber auf der Suche nach Ideen ,  Maschine, mit der man
das Immobilienbüro, -s  ein Loch macht
und Kooperationen. Sie müssen, wenn sie
,  Firma, die Gebäude und
einmal einen Auftrag bekommen, schnell br•chig 
Landstücke verkauft
, hier: so, dass er leicht
Lösungen liefern und kümmern sich da- der Ausverkauf, ¿e  in zwei oder mehr Stücke
bei um alles, auch das Budget. Denn sie , hier: d extreme, kaputtgehen kann
werden von keiner Galerie vertreten. wirtschaftliche Aktivitäten
der K„lksteinfelsen, - 
nur zum eigenen Vorteil
Am Ende gelingt das zum Beispiel dank ,  großer, weißer Stein
scheitern „n 
öffentlicher Gelder. So auch im Falle von st„nzen 
,  keinen Erfolg haben
Cliffhanger. Eigentlich war die Arbeit für , hier: machen
wegen
Tirol geplant, als stilisiertes Immobili- “m Lauf der Jahre 
faszinieren 
, hier: sehr gut gefallen
enbüro mit dem Hashtag „Ausverkauf ,  in der Zeit von ein paar
der Heimat“. Das Projekt scheiterte aber Jahren verw“rren 
, hier: ≈ unsicher machen
an der Bürokratie. So wurden es die Öt- das Heer, -e 
, hier: m große
schergräben.
Gruppe; große Menge
Wie aber kommt das rote Häuschen
überhaupt an die Felswand? „Wir haben
das Glück, dass uns im Lauf der Jahre
ein ganzes Heer von Handwerkern zu-
gewachsen ist“, sagt Martin Huber. „Die
finden unsere Sachen toll und machen
begeistert mit – glücklicherweise oft zum
Freundschaftstarif, sonst wäre das alles
gar nicht finanzierbar.“
Beim Cliffhanger-Häuschen halfen
hoch spezialisierte Indus-
triekletterer. Sie hatten
die Aufgabe, sich vom äu-
ßersten Ende des Felsens
abzuseilen und die Alumi-
nium-Gebäudeteile an der
Wand festzumachen. „Die
sind teilweise kopfüber mit
dem Bohrer in den Seilen
gehangen“, sagt Christoph Steinbrener,
„und haben Löcher in den brüchigen
Kalksteinfelsen gestanzt.“
Trotz großer Schwierigkeiten – ein-
mal wäre fast ein Jeep in die Tiefe gefal-
len – gelang das Werk. Ein Jahr lang wird
es nun faszinieren, verwirren, irritieren
und provozieren.  Thomas Mießgang
36 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2020

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Kindergarten und mehr

Wohin mit dem Kind, wenn Mama und Papa arbeiten? Dafür gibt es verschiedene Optionen.
Und einen extrem wichtigen Tipp an alle Eltern: nicht zu spät informieren. Sonst ist der freie Platz
schnell weg. Und das nicht nur im Kindergarten. LEICHT

D
eutsche lieben Abkürzun-
gen. Vielleicht auch des-
halb, weil sie in ihrer Spra-
che gern Wörter zu wirklich
langen Komposita kombi-
nieren. Eine sehr wichtige Abkürzung für
Eltern in Deutschland ist Kita. Diese vier
Buchstaben stehen für Kindertagesstätte.
Das Wort ist ein Sammelbegriff für ver-
schiedene Formen der Kinderbetreuung.
Ein Vater sagt: „Meine Tochter ist in
der Kita.“ Dann kann sie im Kindergarten
sein. Oder auch in einer anderen Einrich-
tung. Zum Beispiel in einer Krippe. Denn
das ist die Institution, in der viele Kinder
ihre Kita-Karriere starten. In der Krippe
betreuen Pädagogen die jüngsten Kinder
von null bis drei Jahren. In Deutschland
kommen Kleinkinder im Durchschnitt
mit circa einem Jahr in die Krippe. Denn
so lange nehmen die meisten Mütter
(und wenige Väter) Elternzeit, küm-
mern sich also selbst um ihr Kind (siehe
Deutsch perfekt 3/2018). Außerdem ha-
ben Eltern erst ab dem ersten Geburtstag
ihres Kindes einen Rechtsanspruch auf
einen Betreuungsplatz.
Trotzdem: In vielen Regionen gibt es
zu wenig Plätze. So gibt es viele Anekdo-
ten vom langen Suchen nach einem Be-
treuungsplatz, besonders in Städten wie
Berlin, Bremen oder München.
die [bkürzung, -en  “m D¢rchschnitt 
,  kürzer gemachtes Wort ,  ≈ meistens: Das ist
normal.
das Kompositum,
Komposita  die ]lternzeit, -en 
,  Substantiv aus zwei oder ,  ≈ Urlaub für Eltern: In
mehr Wörtern einer Zeit von drei Jahren
können sie sich um ihr Baby
stehen für 
kümmern. Ihre Firma darf
, hier: bedeuten
ihnen in dieser Zeit nicht
der S„mmelbegriff, -e  kündigen.
,  Wort für eine Gruppe
der R¡chtsanspruch, ¿e 
von Dingen
,  ≈ juristische Garantie
die K“nderbetreuung, -en 
der Betreuungsplatz, ¿e 
, hier: ≈ Institutionen und
,  z. B. Krippe, Kindergar-
Personen: Sie kümmern
ten …
sich um Kinder.
die Einrichtung, -en 
, Institution
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  37

die Regel, -n  der Gr¢nd, ¿e 

Aber nicht nur die Platzsituation kann deutsche Wort gibt es so auch in anderen ,  ≈ Norm: Sie sagt, was , hier: Erklärung
sehr verschieden sein. Auch die Gebüh- Sprachen, zum Beispiel im Englischen. verboten und was erlaubt
g¡rn 
ren sind sehr unterschiedlich. Jede Kom- Der Deutsche Friedrich Fröbel hat näm- ist.
, hier: oft
mune hat eigene Regeln und Systeme. lich 1840 in Bad Blankenburg (Thürin- „bhängen v¶n 
¡s geht “n 
, hier: ≈ in direkter Verbin-
Manchmal hängt die Höhe einer Gebühr gen) den ersten Kindergarten der Welt dung sein mit
, m hier: die meisten
von den Einnahmen der Eltern ab. Man eröffnet. kommen in
die Höhe, -n 
unterscheidet außerdem zwischen priva- Heute gibt es in Deutschland einen , hier: Betrag
erœffnen 
,  zum ersten Mal öffnen
ten Kinderkrippen mit sogenannten frei- Rechtsanspruch auf einen Kindergarten-
die Einnahme, -n 
en Trägern (diese sind meistens teurer) platz. Trotzdem ist es genau wie bei den r¡chtzeitig 
,  Geld: Man bekommt es
,  früh genug
und kommunalen Einrichtungen. Kinderkrippen oft nicht einfach, einen z. B. durch Arbeit.
das Freizeitangebot, -e 
Es ist deshalb sehr wichtig, sich immer Platz zu bekommen. Auch hier ist es für sogenannt 
, hier: Freizeitaktivität
genau zu informieren – und das nicht zu Eltern extrem wichtig, sich rechtzeitig ,  ≈ mit Namen
das Gr¢ndschulkind, -er 
spät! Denn sonst kann es sein, dass El- um Informationen zu kümmern. Genau frei 
,  Schulkind ab sechs Jah-
, hier: privat
tern einen wichtigen Termin verpassen – wie bei den Kinderkrippen gibt es bei ren: Es besucht mindestens
und vielleicht lange auf der Warteliste Kindergärten auch den Unterschied zwi- der Träger, -  vier/sechs Jahre lang die
, hier: Firma oder Institu- Grundschule.
stehen. Am besten sucht man zuerst im schen freien und kommunalen Trägern tion: Ihr gehören mehrere
der H¶rt, -e 
Internet: Die Webseiten der Kommunen (und verschiedene Gebühren). Kinderkrippen.
,  Institution: Sie kümmert
bieten meistens einen guten Überblick. Im Kindergarten bleiben die Kinder, die W„rteliste, -n  sich am Nachmittag um
Eine Kinderkrippe ist aber nicht die bis sie in die Schule kommen. Die meis- , hier: Register mit Grundschulkinder.
Namen von Personen: Sie
einzige Option für die Kleinsten: Viele ten von ihnen sind dann sechs Jahre alt. geb¢nden sein „n 
warten auf einen Betreu-
Eltern wählen auch eine Tagesmutter Und jetzt haben viele Eltern ein neues ,  in Verbindung sein mit
ungsplatz.
(oder einen der wenigen Ta- Problem: Bei Schülern der ers- bieten 
das Thema, Themen 
, hier: Frage; Problem
gesväter). Diese individuelle Zwischen Ost- ten Klasse ist der Unterricht , hier: möglich machen
Betreuung durch eine Person und West- oft schon um 11 Uhr zu Ende. h¡rrschen 
der Überblick, -e 
, hier: da sein
heißt auch Tagespflege. Arbei- deutschland Wohin sollen sie dann gehen? , hier: Orientierung
der M„ngel „n 
ten mehrere Tageseltern zu- gibt es große Diese Frage müssen Eltern einzige 
, hier: Situation, dass es
sammen, nennt man das dann Unterschiede. sich nicht stellen, wenn ihr , hier: es gibt keine andere
zu wenig … gibt
eine Großtagespflege. Auch Kind eine Ganztagsschule be- n¡nnen 
¡s s¶ll … geben 
, hier: ≈ sagen zu
über diese Form der Betreuung findet sucht. Wie der Name schon sagt, ist das , hier: man plant, dass
man normalerweise Informationen auf Kind den „ganzen Tag“ in der Schule. Es normalerweise  es … gibt
,  ≈ meistens: Das ist
den Webseiten der Kommunen. gibt natürlich nicht nur Unterricht, son- normal.
Und wie viele der Kinder unter drei dern auch ein Mittagessen und verschie-
das Stat“stische B¢n-
Jahren sind in der Betreuung? In ganz dene Freizeitangebote. Die Kinder sind desamt 
Deutschland 35 Prozent, zeigen aktuel- dann meistens bis 16 oder 17 Uhr in und ,  Administration für ganz
Deutschland: Sie publiziert
le Zahlen des Statistischen Bundesamts. an der Schule.
Statistiken.
Die Unterschiede sind aber groß: So sind Besucht ein Kind keine Ganztagsschu-
in Westdeutschland 31 Prozent der Klei- le, gibt es andere Optionen – zum Beispiel
nen in der Kita, in Ostdeutschland (inklu- die Mittags- oder Nachmittagsbetreuung.
sive Berlin) 53 Prozent. Eine andere klassische Form der Betreu-
Das hat historische Gründe: In der ung von Grundschulkindern ist auch der
Deutschen Demokratischen Republik (Schul-)Hort. Diese Betreuungsangebote
war es normal, dass Frauen auch mit sind fast immer an die Schule gebunden.
kleinen Kindern schnell wieder arbei- Das heißt: Nur wenn ein Kind eine spe-
ten. Deshalb gibt es in Ostdeutschland zielle Schule besucht, hat es eine Chance
bis heute die passende Infrastruktur. Für auf einen Betreuungsplatz.
die meisten Eltern dort ist klar: Niemand Auch beim Thema Hort herrscht in
bleibt wegen der Kinder (lange) zu Hause. manchen Regionen ein Mangel an Plät-
Foto: FamVeld/Shutterstock.com

Darüber diskutieren speziell im Westen zen. In Brandenburg, Hamburg, Sach-

viele Menschen immer noch gern. sen-Anhalt und Thüringen gibt es aber
Ohne große Debatten funktioniert schon jetzt einen Rechtsanspruch auf die
aber überall die Betreuung der älteren Ganztagsbetreuung von Grundschulkin-
Kinder: Ab einem Alter von drei Jah- dern. Aber erst bis zum Jahr 2025 soll es
ren geht es in den Kindergarten. Dieses ihn im ganzen Land geben. Claudia May
 Deutsch perfekt
W
enn sie etwas wirk-
lich nicht verstehen,
sagen viele Deut-
sche: „Ich verstehe
nur Bahnhof.“ Für
Menschen, die noch nicht so gut Deutsch
können, ist dieser Satz erst mal sehr selt-
sam. Warum ist darin ein Bahnhof? Wer
die Redewendung nicht kennt, wird sie
nicht verstehen. Und das ist das Problem
bei Redensarten: Wörter, die normaler-
weise etwas anderes heißen, haben in ei-
nem bestimmten Kontext plötzlich eine
ganz spezielle Bedeutung.
Auch wenn man alle Wörter einer Re-
dewendung kennt, versteht man ihren
Sinn oft trotzdem nicht. Die Redewen-
dung Ich verstehe nur Bahnhof kommt von
Soldaten am Ende des Ersten Weltkriegs.
Sie waren sehr müde und wollten nur
noch nach Hause. In die Heimat kamen
sie nur mit dem Zug. Also gab es im Kopf
der Soldaten eine klare Verbindung zwi-
schen dem Bahnhof und der Heimreise.
Wenn jemand mit ihnen gesprochen hat,
antworteten sie: „Ich verstehe immer
nur Bahnhof.“ Das bedeutete: Ich möch-
te über nichts anderes sprechen als die
Heimreise. Sie konnten oder wollten also
nichts über das Thema sagen, über das ihr
Gesprächspartner sprechen wollte.
Weil viele Soldaten diesen Satz gesagt
haben und ihn auch nach ihrer Heimreise
noch benutzten, hat er sich in der deut-
schen Sprache etabliert. Mehr als 100 Jah-
re später kennt ihn fast jeder Deutsche.
Woher Redewendungen kommen
Es gibt aber auch viel ältere Redewendun-
gen, die bis heute benutzt werden: „Die
Fotos: Ljupco Smokovska/Shutterstock.com; iStockphoto/iStock.com
ältesten Redensarten in der deutschen
Sprache sind circa 3000 Jahre alt. Sie kom-
men aus den Sagen der griechischen An-
tike und verbreiteten sich auch in andere
Sprachen“, sagt Rolf-Bernhard Essig. Der
Autor und Literaturkritiker ist Experte
für Redewendungen und Sprichwörter.
Er hat schon viele Bücher über dieses
Thema geschrieben, zuletzt Hand aufs Herz
über Körperredensarten. Essig nennt als
Beispiel für eine sehr alte Redewendung:
eine Odyssee hinter sich haben. Das heißt: Je-
mand musste viele Umwege nehmen.
SPRACHFEATURE  39
die Redewendung, -en  s“ch entw“ckeln 
Im Laufe der Jahrtausende sind viele ,  ein paar Wörter mit , hier: anders werden
andere Redewendungen entstanden. idiomatischer Bedeutung
der Einfall, ¿e 
Manche wurden wenig bekannt, andere die Redensart, -en  , hier: Idee
haben ihre Bedeutung geändert. Wie sich ,  Satz mit idiomatischer
erf“nden 
Bedeutung
eine Redensart entwickelt, ist am Anfang , hier: als Erster benutzen;
schwer zu sagen. Aber der Start selbst ist heißen  sich überlegen
, hier: bedeuten
oft einfach: „Redewendungen entstehen die W¡rbeagentur, -en 
best“mmte (-r/-s)  ,  Firma, die für andere
ganz leicht und schnell. Man sitzt beim
,  spezielle (-r/-s) Firmen die Werbung macht
Essen, und jemand hat einen lustigen
der S“nn  kreieren 
Einfall: Fertig ist die Redewendung. Ein , hier: Bedeutung , hier: neu machen
Autor erfindet eine Redewendung, vie-
der Soldat, -en  der Spr¢ch, ¿e 
le lesen sie: Fertig ist die Redewendung. ,  Person, die in Uniform ,  kurzer Satz, an den man
Eine Werbeagentur kreiert einen tollen für ein Land kämpft sich gut erinnern kann
Spruch: Fertig ist die Redewendung“, der Erste W¡ltkrieg  verloren gehen 
erklärt Essig. Damit sich eine Redewen- ,  Streit zwischen vielen , hier: nicht mehr benutzt
Nationen 1914 - 1918 werden
dung in einer Sprache etabliert, müssen
sie nur viele Leute toll finden und wieder- die Heimreise, -n  m“t der Zeit 
,  Reise zurück nach Hause , hier: langsam
holen, nachdem sie jemand zum ersten
s“ch etablieren  verschw“nden 
Mal benutzt hat. , hier: von vielen Men- , hier: aufhören, benutzt
schen in der Gesellschaft zu werden
Wie Redewendungen verloren gehen benutzt werden
w“rken 
Trotzdem kann es passieren, dass Redens- die Sage, -n  , hier: so sein, dass man
,  ≈ alte Erzählung meint, sie sind …
arten, die früher sehr populär waren, mit
der Zeit aus der Sprache verschwinden. die Antike  die Kohle, -n 
,  historische Zeit von , hier: Material zum
„Jugendliche wollen sich unterscheiden ungefähr 800 vor Christus Heizen
– auch durch Redewendungen. Deshalb bis 500 nach Christus
das Haupt, ¿er 
erfinden sie immer wieder neue, und s“ch verbreiten “n  ,  hist.: Kopf
die alten verschwinden“, erklärt Essig. , hier: immer mehr
der Ausruf, -e 
So wirken manche Redensarten heute verwendet werden in
,  ≈ Wort oder Worte, das/
historisch, auch wenn man sie vielleicht das Spr“chwort, ¿er  die man laut sagt
,  ≈ bekannter Satz
noch aus der Literatur kennt. Wenige seine W¢rzeln haben “n 
Menschen sagen noch die Messe ist gelesen, H„nd aufs H¡rz  , hier: von/aus … kommen
, m Jetzt mal ehrlich: …
wenn eine Sache entschieden ist. Und fast das Jahrh¢ndert, -e 
n¡nnen  ,  ≈ Zeit von 100 Jahren
niemand erklärt, dass er feurige Kohlen auf
, hier: eine nach der
jemandes Haupt gesammelt hat, wenn er nett der Tadel, - 
anderen erklären
, Kritik
zu jemandem war, der selbst davor sehr der }mweg, -e 
d¶ch 
böse gewesen war. ,  Weg zu einem Ziel, der
, hier: aber
Es gibt aber auch Redewendungen, die länger ist als der direkte
Weg zuein„nder 
lange Zeit nicht benutzt werden, dann ,  der eine zum anderen
“m Laufe (v¶n) 
aber plötzlich wieder populär werden.
,  ≈ in der Zeit während die St¢nde, -n 
Ein gutes Beispiel dafür ist dieser Ausruf: , hier: Moment
das Jahrtausend, -e 
Alter Schwede! „Die Redensart hat ihre ,  ≈ Zeit von 1000 Jahren die Wiedergeburt, -en 
Wurzeln im 17. Jahrhundert. Modisch , von: wieder geboren
entstehen 
wurde sie um 1800. Man benutzte sie werden = hier: zurück-
, hier: neu kommen
kommen
als Lob, als Ausdruck der Überraschung
oder als Tadel. Aber vor circa 20 Jahren
sagte fast niemand mehr Alter Schwede!“,
sagt Essig. Doch dann begannen Jugend-
liche, zueinander Alter! zu sagen. „Das
war die Stunde für die Wiedergeburt von
Alter Schwede!“, erklärt der Experte. Heu-
te kennt und versteht wieder fast jeder
Deutsche diese Redensart.
 Alter Schwede!
Da ist jemand über etwas überrascht.
Wenn er damit eine Person meint, ist er
über sie überrascht, meint das aber auch
etwas lustig. Freunde nennen sich auch
freundlich gegenseitig Alter Schwede
(„Na, du alter Schwede?“).

Alter Schwede!
Deutsche, Österreicher und Schweizer benutzen idiomatische Ausdrücke jeden Tag.
Aber für Deutschlernende sind Redewendungen oft schwer zu verstehen.
Woher kommen sie eigentlich? Und macht es Sinn, sie zu lernen?
Von Guillaume Horst
MITTEL
 Alles für die Katz
So viel Arbeit und trotzdem kein
positives Resultat. Denn alles, was man
getan hat, war ohne Erfolg.

die Redewendung, -en  eine R¢nde weiter sein 

Neue idiomatische Ausdrücke ,  ein paar Wörter mit , hier: noch länger im
idiomatischer Bedeutung Casting bleiben können
Sprache ändert sich immer wieder. Das bedeutet auch, dass komplett neue
s“ch etablieren  die Redensart, -en 
Redewendungen populär werden. Früher kamen viele aus der Literatur, heute , hier: von vielen Men- ,  Satz mit idiomatischer
kommen sie oft aus der Jugendsprache oder aus der Popkultur – Film und schen in der Gesellschaft Bedeutung
Fernsehen oder Musik. So hat sich vor Kurzem der Ausdruck Ich hab kein Foto benutzt werden
jemals 
für dich etabliert. „Das bedeutet: ‚Du bist raus!‘ oder ‚Du bist nicht mit dabei!‘ raus sein  , hier: vorher einmal im
, m hier: nicht mehr Leben
und kommt aus der TV-Sendung ‚Germany’s next Topmodel‘. Erfolgreiche dabei sein
Kandidatinnen bekamen ein Foto. Damit waren sie eine Runde weiter. Den
erf¶lgreich 
anderen sagte Heidi Klum: ‚Ich hab heute leider kein Foto für dich‘“, erklärt ,  mit Erfolg
Experte Rolf-Bernhard Essig. Ob dieser Satz eine Redensart bleiben wird,
wird die Zukunft zeigen. Es gibt viele Redewendungen, die nur ein paar Jahre
verwendet werden und dann nicht mehr. Aber es ist auch möglich, dass noch
in 100 Jahren Deutsche Ich hab kein Foto für dich sagen werden, ohne dass sie
jemals von „Germany’s next Topmodel“ oder von Heidi Klum gehört haben.
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE  41

so viel wie  der |nsasse, -n 

Redewendungen lernen stimmt. Ein grünes heißt aber, dass alles , m hier: ungefähr ,  hier: Person, die im
Für Sprachlernende sind Redewendun- in Ordnung ist – also im grünen Bereich. Gefängnis sitzt
n“chts br“ngen 
gen ohne Kontext zuerst ein bisschen , hier: kein gutes Ergebnis hauen 
ärgerlich. Sie wissen nämlich meistens In den sauren Apfel beißen haben , schlagen

nicht, was der Gesprächspartner mit einer Bedeutung: etwas tun, was man eigent- spielfreudig  der Bereich, -e 
Formel wie Es war alles für die Katz! meint. lich nicht tun will; etwas Schlechtes ak- , hier: aus Freude/Lust, , hier: Teil einer Skala;
damit zu spielen Stufe
Diese Redewendung bedeutet so viel zeptieren
großzügig ¢mgehen m“t  beißen 
wie: Die Arbeit, die ich gemacht habe, hat Beispiel: Ich hatte ihm versprochen, dass ich
, hier: besonders oft ,  zwischen die Zähne
nichts gebracht. Um die Formel zu verste- einmal mit ihm ausgehe, wenn er mir hilft. Er benutzen nehmen und essen
hen, muss man sie schon kennen. hat es getan, also musste ich in den sauren Apfel bem¡rken  verspr¡chen, d„ss … 
Es macht großen Spaß, in einer Fremd- beißen und auf ein Date mit ihm gehen. , merken , hier: sagen, dass man
sprache Redewendungen zu lernen. Des- Herkunft: Es gibt auch das Sprichwort: sicher … tun wird
schm•cken 
halb empfiehlt Essig Lernern „spielfreu- Not lehrt in saure Äpfel beißen. Wenn es , hier: schöner machen; lehren 
≈ dekorieren , hier: ≈ unterrichten;
dig, neugierig, kreativ und großzügig“ mit nichts anderes gibt, müssen Menschen
lernen lassen
Redensarten umzugehen. Dann bemerkt also auch schlechte Äpfel essen. Die Re- b“ldstark 
,  deutlich und klar wie in der [rsch, ¿e 
man nämlich kleine oder große Unter- dewendung ist schon mehr als 500 Jahre einem Bild , a m Körperteil, auf
schiede zur eigenen Muttersprache, lacht alt, auch Martin Luther hat sie benutzt. dem man sitzt
erheitern 
über absurde Formulierungen (viel Spaß , hier: fröhlich machen ziehen 
kann es machen, deutsche Redewendun- Die Arschkarte ziehen das Erk¡nnungszeichen, - 
, hier: zufällig bekommen

gen direkt in die eigene Sprache zu über- Bedeutung: kein Glück haben; in eine , hier: Sache, an der man der Schiedsrichter, - 
setzen) und lernt dabei auch wichtige schlechte Situation kommen jemanden erkennt; Sache ,  Person, die aufpasst,
zur Identifikation dass die Spieler korrekt
Aspekte der deutschen Sprache kennen. Beispiel: Dieses Jahr habe ich die Arschkarte spielen
weitere 
Denn Menschen verwenden Redewen- gezogen: Ich muss an Weihnachten arbeiten!
, hier: andere die V¶rdertasche, -n 
dungen gern: „Redensarten schmücken Herkunft: Die populärste Theorie sagt, , hier: Tasche vorne am
¡cht 
die Sprache. Sie sind oft bildstark. Sie er- dass dieser Spruch vom Fußball kommt. , m hier: wirklich
Hemd
heitern nicht selten. Sie sind ein Erken- Dort gibt es eine Gelbe und eine (schlim- ]s geht ¢m … 
die Herkunft, ¿e 
nungszeichen. Und dann gibt es sicher mere) Rote Karte. Viele Schiedsrichter , m hier: Wichtig ist …
, hier: Basis: Von dorther
noch 1000 weitere Gründe, warum sie so haben die Gelbe in der Vordertasche ihres kommt ein Ausdruck.
populär sind“, sagt Essig. Shirts und die Rote in der hinteren Ho- schl¡cht gelaunt sein 
Zehn populäre deutsche Redewendun- sentasche. Im Schwarz-Weiß-Fernsehen ,  schlechte Laune haben

gen stellen wir hier vor.
Die Nase voll haben
Bedeutung: keine Lust mehr haben
Beispiel: Mein Nachbar hört schon den gan-
zen Tag laut Musik. Ich habe jetzt echt die Nase
voll, ich sage ihm, dass er sie ausschalten soll!
Herkunft: Bei einer vollen Nase denken
wir sofort an eine Erkältung. Erkältete
Menschen sind oft schlecht gelaunt. Es
ist also möglich, dass die Redewendung
Fotos: Billion Photos/Shutterstock.com; iStockphoto/iStock.com
konnten Zuschauer so wissen, welche das Gefængnis, -se 
,  Gebäude, in das krimi-
Karte der Schiedsrichter gezogen hat. Die
nelle Personen geschlossen
Rote Karte ist also die Arschkarte. werden
Da haben wir den Salat.
Bedeutung: Wir sind wirklich in einer
schlechten Situation; jetzt ist etwas Blö-
des passiert.
Beispiel: Du wolltest ohne Regenschirm los!
Jetzt fängt es an zu regnen, und wegen dir haben
wir den Salat!

dorther kommt. Eine andere Theorie
ist, dass die Formel aus dem Gefängnis
kommt: Insassen, die von anderen ge-
schlagen wurden, haben die Nase voll
(gehauen) bekommen.
Herkunft: Ein gemischter Salat besteht
aus vielen verschiedenen Sachen. Er ist
also ein kleines Chaos. Schon im 19. Jahr-
hundert wurde das Wort Salat deshalb als
Synonym für Chaos benutzt.

Alles im grünen Bereich Es geht um die Wurst.

Bedeutung: Alles ist in Ordnung.
Beispiel: Ja, Chef, das Projekt läuft gut. Bis
jetzt ist alles im grünen Bereich.
Herkunft: Bei vielen Maschinen be-
deutet ein rotes Licht, dass etwas nicht
Bedeutung: Jetzt ist es sehr wichtig, es
geht um alles.
Beispiel: Heute geht es um die Wurst. Wenn
wir dieses Spiel gewinnen, gewinnen wir das
ganze Turnier!

Jemanden durch
Herkunft: Bei vielen den Kakao ziehen
Dorfspielen und Fes- Wer das tut, macht einen
ten bekam der Sieger Spaß über jemanden.
früher eine Wurst. Für
arme Leute war das eine
tolle Sache.
Jemanden zur Schnecke machen
Bedeutung: böse Worte gegen jemanden
benutzen
Beispiel: Wenn ich früher eine schlechte Note
in der Schule hatte, war das ganz schrecklich,
dann haben mich meine Eltern immer zur
Schnecke gemacht.
Herkunft: Schnecken sind sehr vorsich-
tige Tiere. Wenn sie nur ein bisschen
Angst haben, verstecken sie sich in ihrem
Gehäuse und machen sich ganz klein. So
ähnlich reagieren die meisten Menschen,
wenn jemand schreit, weil sie etwas
schlecht gemacht haben.
Jemanden durch den Kakao ziehen
Bedeutung: sich über jemanden lustig
machen
Beispiel: Müsst ihr Hans wirklich immer so
durch den Kakao ziehen? Er hat euch doch gar
nichts getan!
Herkunft: Früher war diese Redewen-
dung noch vulgärer. Man sagte jemanden
durch die Kacke ziehen. Das Wort Kacke war
vielen dann aber doch viel zu vulgär. So
wurde eine harmonischere Variante po-
pulär: Aus Kacke wurde Kakao.
Deutsch perfekt
der Sieger, -  die K„cke 
, von: siegen = gewinnen , a m Exkremente
die Schn¡cke, -n  höchste (-r/-s) 
,  kleines, sehr langsames , hier: letzte (-r/-s)
Tier, oft mit einem „Haus“
die Eisenbahn, -en 
auf dem Rücken
,  ≈ Bahn
s“ch verst¡cken 
das Theaterstück, -e 
, hier: sich so klein ma-
,  ≈ Text, der am Theater
chen, dass man nicht mehr
gespielt wird
zu sehen ist
der Heiratsantrag, ¿e 
das Gehäuse, - 
,  ≈ (feierliche) Bitte: Willst
, hier: „Haus“ einer
du mich heiraten?
Schnecke
der Ges„ng, ¿e 
s“ch über jemanden l¢stig
, von: singen
m„chen 
,  ≈ lachen über
Es ist höchste
Eisenbahn!
Bedeutung: Es ist sehr
dringend; es ist höchste
Zeit (= wirklich sehr eilig).
Beispiel: Unser Flug startet schon in
20 Minuten. Beeil dich mal, es ist jetzt wirklich
höchste Eisenbahn, wir müssen zum Gate!
Herkunft: Der Autor und Journalist
Adolf Glaßbrenner schrieb im Jahr 1847
das Theater­stück Ein Heiratsantrag in der
Niederwallstraße. Darin wählt ein Cha-
rakter immer wieder die falschen Wörter
und sagt: „Es ist höchste Eisenbahn, die
Zeit ist schon vor drei Stunden ange-
kommen.“ Eigentlich will er sagen: Es ist
höchste Zeit, der Zug ist schon vor drei
Stunden angekommen. Die Formel hat
aber vielen Leuten gefallen. So hat sie sich
in der deutschen Sprache etabliert.
Mein lieber Herr Gesangsverein!
Bedeutung: Man ist positiv überrascht
über etwas oder jemanden.
Fotos: QinJin, I.Andrushencko/Shutterstock.com
Beispiel: Mein lieber Herr Gesangsverein, das
war wirklich ein toller Film!
Herkunft: Wenn Menschen über etwas
positiv überrascht sind, rufen sie oft Oh
Gott! oder Ach, du lieber Gott! In der Bibel
steht aber, dass Christen den Namen
Gottes so nicht benutzen sollen. Deshalb
suchten die Menschen nach Alternativen
und sagten Herr Gesangsverein statt Gott.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  43

LEICHT
○ HAMBURG
Weck(en)mann
Weck(en)männchen
Stutenkerl
Stutenmann
○ BERLIN
Krampus
○ HANNOVER
Grittibänz
Grättimann
Klausenmann
Dambedei
Pfefferkuchenmann
Lebkuchenmann
○ KÖLN unbekannt

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH das Hefegebäck, -e 
,  gebackenes, süßes
○ GRAZ
Teilchen mit Hefe
(die Hefe -n 
,  helle Substanz aus
Mikroorganismen: Damit
Illustration: Sketch Master/Shutterstock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

wird eine Backmischung

○ GENF größer.)
der Hefeteig, -e 
,  weiche Mischung aus
Mehl, Wasser oder Milch, Ei,
Salz, Zucker und Hefe
Wo spricht man wie? Lebensmittel sehr bekannt – aber natürlich un-
der K¡rl, -e 
Hefegebäckmann ter einem anderen Namen. Manche Schweizer , m Mann
In vielen Regionen Deutschlands backen Men- sagen dazu Grättimann. Sehr viele sprechen vom der Begleiter, - 
schen zum Martinstag (am 11. November) oder Grittibänz. In Österreich heißt das Gebäck wieder , hier: Assistent
zu Nikolaus (am 6. Dezember) aus Hefeteig anders: Dort kennt man es als Krampus. So heißt der N“kolaus 
ein süßes Gebäck. Es sieht aus wie ein kleiner der böse Begleiter des Nikolaus’. Auch in Bay- ,  Person: Sie sieht aus wie
der Weihnachtsmann und
Mensch und hat viele verschiedene Namen. Im ern ist Krampus eine bekannte Bezeichnung für
bringt in manchen Regionen
ganzen deutschen Nordwesten heißt das Ge- dieses Gebäck. In der Alpenregion gibt es viele am 6. Dezember Geschen-
bäck Stutenkerl. Der Südwesten und das Rhein- populäre Traditionen zu Nikolaus und Krampus ke für die Kinder.
land kennen es als Weckenmann. Andere Vari- – nicht nur zum Essen. Zum Beispiel kommt der die Bezeichnung, -en 
anten sind der Hefekerl in einigen Regionen im Name Klausenmann, den es in der Nähe vom Bo- , hier: Name

Süden und der Pfefferkuchenmann in Teilen Ost-
deutschlands (der ist aber nicht aus Hefeteig). In
Ostdeutschland ist dieses Gebäck aber am we-
nigsten populär. Dort kennen es viele Menschen
nicht. Anders ist es in der Schweiz. Dort ist dieses
densee für den Hefegebäckmann gibt, vom Ni- normalerweise 
,  ≈ meistens: Das ist
kolaus. Eine ganz eigene Bezeichnung hat das
normal.
Gebäck in der Region um Karlsruhe: Dambedei.
die P¢ppe, -n 
Das sagt man dort normalerweise zu einer Pup- ,  ≈ Spielfigur: Sie sieht aus
pe – oder zu einem dummen Menschen. wie ein Mensch.
44  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Mit dem Auto

unterwegs
LEICHT  PLUS

5
1 6 9

10
7 11
2 3 4
8

14 12
15

16 13

1. das L¡nkrad, ¿er 3. das Br¡mspedal, -e
(auch: die Br¡mse, -n)
2. die K¢pplung, -en
4. das Gaspedal, -e
(auch: das Gas)
5. der R•ckspiegel, -
6. die W“ndschutz­
scheibe, -n
7. die G„ngschaltung, -en
8. der Beifahrersitz, -e
9. der Außenspiegel, -
10. der K“ndersitz, -e
11. der (S“cherheits-) 14. der Scheibenwischer, -
G¢rt, -e
15. die Motorhaube, -n
12. der K¶fferraum, ¿e
16. der Bl“nker, -
13. der Auspuff, -e

1. Roadtrip L 2. Im Verkehr M

Jack hat ein Auto gemietet. Was passt? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Windschutzscheibe – Rückspiegel – Scheibenwischer – Gang- 1. an der roten Ampel A parken

schaltung – Außenspiegel – Blinker
2. in der Garage B fahren
1. Das ist ja eine komische .
Wo ist denn hier der Rückwärtsgang? 3. an der Tankstelle C wechseln

2. So, ich muss noch kurz den 4. vorwärts/rückwärts D halten

und die beiden einstellen,
damit ich nach hinten sehen kann. 5. den Reifen E tanken

3. Wo ist denn hier der ? Die

ist so schmutzig, ich sehe gar
nichts.
Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:
4. Das ist er wohl nicht, denn das ist der
.
Außenspiegel
4. Blinker 2. Rückspiegel,
1D 2A 3E 4B 5C Windschutzscheibe 1. Gangschaltung
2. 3. Scheibenwischer, 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  45

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

3 Fragen Wie geht es eigentlich …?

1. Singular- und Pluralformen Seite 9
L 3. Was haben Sie verstanden? Seite 74 - 76
S

Die Frauen waren nicht nur einen Tag, sondern 42 Tage In der Prüfung telc B2 Lesen, Teil 2, sollen Sie einen Artikel
unterwegs. Wie heißen die Singular- und Pluralfor- verstehen. Was passt: A, B oder C? Kreuzen Sie an! 
men der Nomen? Ergänzen Sie auch den Artikel im
Singular! 1. Niklas Östberg …
A kommt aus Zürich.
1. die Ärztin die B wohnt gerade in Berlin.
C hat eine neun Jahre alte Firma.
2. die Woche die
2. Er …
3. die Probleme A ist der Chef von Lieferando.
B hatte schon in Schweden einen Lieferdienst.
4. der Kilometer die C hatte als erster die Idee für Essenslieferungen.

5. die Nachrichten 3. Delivery Hero …

A verdient pro Bestellung circa 70 bis 90 Cent.
6. der Anfang die B verdient in Asien zurzeit am meisten Geld.
C gibt seinen Fahrern einen Arbeitsvertrag.

Campus Deutschland
2. Partizip II ohne ge- Seite 56 - 61
M

Pedro González hat sich entschieden, in Deutschland

zu studieren. Wie heißt das Partizip II der Verben?
Ergänzen Sie!

1. Im Wintersemester 2019/20 haben 411 285 Studie-

rende ohne deutschen Pass in Deutschland
. (studieren) Alle Übungen
aus dem Sprachteil
können Sie hier
2. Yi Hsuan Chen hat ein Jahr in Deutschland auch online und
interaktiv machen.
. (verbringen)

3. Das Wintersemester hat an manchen Universitäten

Illustration: GoodStudio/Shutterstock.com

schon . (beginnen)
Lösungen:
4. Nicht alle Studierenden haben einen Studienplatz
. (bekommen)
5. die Nachricht
3. das Problem

4. bekommen
5. bestanden

5. Wer nicht alle Prüfungen hat,

3. begonnen
4. Kilometer

2. verbracht
1. Ärztinnen

6. Anfänge
2. Wochen

1C 2B 3A
1. studiert

der kommt im Studium nicht weiter. (bestehen)

2.

3.
1.
46 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Du magst den Hut?

Ich schenke ihn dir!
Was steht zuerst im Satz: Dativ- oder Akkusativobjekt?
Die Antwort ist nicht immer die gleiche. MITTEL  PLUS

Viele Sätze gehen so: Subjekt – Verb – Objekt. Wenn das Subjekt Achtung! Schreibt man das Akkusativobjekt nicht als kom-
aber nicht auf Position I im Satz steht, kommt es zwischen das plettes Nomen, sondern nur als Personalpronomen, ändert
Verb und die restlichen Informationen – also vor das Objekt. sich die Struktur. Das Pronomen im Akkusativ kommt vor das
Sehr oft steht dieses im Akkusativ: Dativobjekt:

Pos. I Pos. II Dativobjekt als Akkusativ­

Lars besucht seine Nomen oder Per­ objekt als
Freundin. sonalpronomen Nomen
Lars besucht sie in Dortmund. Herr Alt schenkt seinem Neffen einen Hut.
Nächste besucht er sie in Dortmund. Herr Alt schenkt ihm einen Hut.
Woche
Besucht er dich nächste Woche auch in Dortmund? Akkusativ­ Dativobjekt als
objekt als Nomen oder
Manche Verben brauchen aber zwei Objekte. Typische Verben Personal­ Personal-

⋅⋅⋅⋅
sind zum Beispiel: pronomen pronomen
jemandem etwas schenken
Herr Alt schenkt ihn seinem Neffen.

⋅⋅⋅⋅
jemandem etwas geben
jemandem etwas schicken Herr Alt schenkt ihn ihm.
jemandem etwas zeigen Ganz spontan ihn ihm.
schenkt Herr Alt
In anderen Sprachen haben diese Verben auch oft

⋅⋅
zwei Objekte:
She gives her mother the keys. Lerntipp:
Überlegen Sie sich eine Situation wie diese: Sie geben ei-
Im Deutschen steht bei diesen Verben die Person (der ner netten Person ein Geschenk. Dabei sagen Sie den Satz:
„Rezipient“) im Dativ und die Sache im Akkusativ. Die „Ich gebe es ihr.“ Mithilfe einer Visualisierung kann man
Person steht vor der Sache, das Dativobjekt also vor dem sich Beispielsätze nämlich oft besser merken.
Akkusativobjekt:

Dativobjekt Akkusativobjekt Achtung! Bei anderen Pronomen im Akkusativ (wie zum Bei-
(Person = (Sache) spiel einen, eine, eins) bleibt die Reihenfolge Dativ vor Akkusativ:
„Rezipient“)
Illustration: Silke Werzinger

Dativobjekt Akkusativobjekt
Anna schenkt ihrem Freund eine Reise durch
Südamerika. Birgit schenkt ihrem Vater ein Smartphone.
Carlo schickt seiner Freundin einen Brief aus Birgit schenkt ihrem Vater eins.
Italien. Birgit schenkt ihm eins.
Deutsch perfekt GRAMMATIK  47

1. Eine neue Freundin M 3. Habe ich doch schon gemacht! M

Welche Reihenfolge ist richtig? Schreiben Sie die Was passt? Ergänzen Sie Dativ- und Akkusativobjekt
Sätze! Beginnen Sie mit dem Subjekt. in der richtigen Reihenfolge!

1. 1. S chickst du bitte unseren Freunden und Verwandten

( sie – hat … kennengelernt – er – gestern in einem heute noch die Einladungen zu unserer Hochzeit?
Klub) Ich habe doch schon letzte Woche
geschickt!
2.
(heute – er – ihr – hat … geschenkt – Blumen) 2. K önntest du meiner Mutter bitte das Kochbuch
vorbeibringen?
3. Ich habe schon heute Vormittag
(ihre neue Wohnung – sie – hat … gezeigt – ihm) gebracht.

4. 3. S chreibst du mir bitte noch die Adresse von unserem

(hat … gegeben – ihr – er – einen Kuss) neuen Zahnarzt auf?
Ich habe schon aufgeschrieben.
5.
(ihm – sie – ihre Eltern – hat … vorgestellt) 4. K önntest du Geli und Florian noch den Weg von der
U-Bahn zu uns erklären?
6. Ich habe schon am Telefon erklärt.
( abends – ihr – hat … geschickt – eine Sprachnach­
richt – er)

4. Indefinitpronomen S

2. Reihenfolge M
Welche Reihenfolge stimmt? Ergänzen Sie Personal-
pronomen und Indefinitpronomen (einen, eine, eins) in der
Was passt? Schreiben Sie den Satz noch einmal, und richtigen Reihenfolge!
benutzen Sie für das Akkusativobjekt statt eines Nomens
ein Personalpronomen. Achten Sie auf die Syntax! 1. Du wolltest doch schon immer ein Cabrio. Jetzt hast
du genug Geld und kannst
1. Ich gebe meinen Nachbarn meinen Hausschlüssel. kaufen.

2. Frau Sauer hat keine Briefmarke mehr. Könntest du
2. Du beantwortest mir alle meine Fragen. geben?

3. Gehst du zum Supermarkt? Ich habe so Lust auf einen
3. Lukas bringt uns einen Kuchen. Apfel. Bringst du mit?

4. Der Lehrer erklärt ihnen die Syntax.

Lösungen:

2. Er hat ihr heute Blumen geschenkt.

5. Sie hat ihm ihre Eltern vorgestellt.

5. Henriette leiht es ihrer Freundin.

5. Henriette leiht ihrer Freundin ein Buch.

1. Er hat sie gestern in einem Klub

3. Sie hat ihm ihre neue Wohnung

4. Er hat ihr einen Kuss gegeben.

1. Ich gebe ihn meinen Nachbarn.

4. Der Lehrer erklärt sie ihnen.

Sprachnachricht geschickt.

2. Du beantwortest sie mir.

6. Er hat ihr abends eine

3. Lukas bringt ihn uns.

kennengelernt.

4. ihn ihnen

3. mir einen
1. sie ihnen
gezeigt.

2. ihr eine
1. dir eins
3. sie dir
2. es ihr

4.
2.

3.
1.
48  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Diskussion ohne Streit

Illustration: PHC Vector/Shutterstock.com

In jeder Firma gibt es mal Probleme zwischen Kollegen. Was tun, damit
unterschiedliche Meinungen und Ziele nicht zu Konflikten werden?
MITTEL  PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF  49

In vielen Firmen wird in Teams gearbeitet. Eine gute Zusam- Probleme ansprechen
menarbeit der Kolleginnen und Kollegen in diesen Gruppen ist So können Sie anfangen, über Probleme zu sprechen. Werden
wichtig für ein gutes Arbeitsergebnis. Ausschlaggebend sind da- Sie nicht persönlich, und bleiben Sie dabei immer sachlich und

⋅⋅⋅⋅
bei eine klare Kommunikation mit der Chefin und zwischen den höflich:
Mitarbeitern. Auch eine gute Planung hilft. So kann jeder sein Es gibt (leider) seit einiger Zeit Probleme im Team.

⋅⋅
spezielles Können ins Projekt einbringen. Was aber tun, wenn In der Gruppe haben wir Probleme mit der Zusammenarbeit.
es mal Probleme gibt? Mir ist klar geworden, dass das Team nicht wirklich zusammenar-

⋅⋅
beitet. Das muss sich schnell ändern.
Warum gibt es Probleme? Ich denke, wir sollten über die Zusammenarbeit im Team sprechen.

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Manchmal gibt es in der Teamarbeit Probleme: Da läuft (leider) nicht alles rund.
Das Team hat nicht genug Zeit, um das Projekt gut zu planen. Ich habe bemerkt/gemerkt, dass …

⋅⋅⋅⋅
Die Teammitglieder können sich nicht oft genug treffen, um alles zu Wir haben festgestellt, dass …

⋅⋅
besprechen. Wir verlieren viel Zeit mit …

⋅⋅⋅⋅
Die Aufgabenverteilung ist nicht klar: Es wurde nicht exakt gesagt, Ich habe / Wir haben Probleme bei/mit …
wer im Team genau was macht. Im schlechtesten Fall bleiben dann Es gibt Schwierigkeiten bei/mit …

⋅⋅⋅⋅
wichtige Dinge unerledigt, weil sich niemand dafür verantwortlich … ist (noch) nicht gut (genug) organisiert.

⋅⋅⋅⋅
fühlt. … funktioniert (leider) nicht gut, das sollte sich ändern.

⋅⋅⋅⋅
Die Teammitglieder mögen sich nicht. Mir ist aufgefallen, dass in letzter Zeit …

⋅⋅
Manche Kollegen achten nur auf ihre eigenen Vorteile. Ein paar der Kollegen halten sich nicht an …

⋅⋅
Manche Teammitglieder möchten nicht im Team arbeiten. Sie Keiner kennt sich wirklich aus mit …

⋅⋅
wollen nur allein ihre Aufgaben erledigen. Wenn wir wirklich zu einem guten Ergebnis kommen wollen, dann
Es kommt zu Missverständnissen im Team, weil es Probleme bei der geht das so nicht weiter. Ich glaube, wir sollten …
Kommunikation gibt.

⋅⋅⋅⋅
Einen konstruktiven Vorschlag machen
Probleme lösen Gut, dass Sie das angesprochen haben. Wie wäre es, wenn wir …
Wenn es Konflikte im Team gibt, ist es wichtig, sie so schnell Danke, dass du das ansprichst. Mir ist das auch schon aufgefallen.

⋅⋅⋅⋅
wie möglich zu lösen. Die Teamsitzung ist ein guter Zeitpunkt, Ich schlage vor, dass wir zuerst einmal …
um über Probleme und Konflikte zu sprechen. In Deutschland Wir könnten doch (einfach) …

⋅⋅⋅⋅
ist eine Teamsitzung oft so strukturiert: Zuerst berichten alle Wäre es nicht besser, wenn wir …?
Teammitglieder nacheinander kurz, woran sie im Moment ar- In meinen Augen sollten wir …

⋅⋅⋅⋅
beiten, und was seit der letzten Teamsitzung passiert ist. Dann Meiner Meinung nach wäre es wichtig, …
werden aktuelle Fragen besprochen und diskutiert. Es werden Wir könnten zum Beispiel …

⋅⋅
Ideen gesammelt, wie man weiterarbeiten könnte und sollte. Was haltet ihr davon / Was halten Sie davon, wenn wir …?
Danach wird entschieden, wie tatsächlich weitergemacht wird. Könnten wir uns vielleicht darauf einigen, wenn …?
Am Ende der Teamsitzung werden die Ergebnisse der Diskus-

⋅⋅⋅⋅
sion zusammengefasst – meistens in einem Protokoll. Oft sind Zustimmen

⋅⋅⋅⋅
das die zentralen Themen: Das ist ein guter Vorschlag.

⋅⋅⋅⋅
Was muss als nächstes getan werden? Das ist eine gute Idee.

⋅⋅⋅⋅
Was sind die Prioritäten? Ja, so könnten wir das machen.

⋅⋅⋅⋅
Wer macht was? Damit bin ich einverstanden.
Wer ist verantwortlich, und wer arbeitet mit? Genau, das sollten wir machen.

⋅⋅
Schließlich wird noch das Datum für die nächste Teamsitzung Das ist eine gute Lösung.
festgelegt. Du hast recht. / Sie haben recht.

ausschlaggebend  die Aufgabenvertei- nachein„nder  „nsprechen , hier: anfan- “n l¡tzter Zeit  d¶ch , hier: ≈ wirklich
,  sehr wichtig lung, -en ,  Plan, wer ,  einer nach dem anderen gen, über … zu sprechen ,  ≈ zuletzt; seit mehreren
einfach 
welche Aufgaben erledigt Wochen oder Monaten
die M“tarbeiterin, -nen  wie m„n … s¶llte , hier: seit einiger Zeit  , hier: Das ist die Lösung.
, Kollegin ex„kt ,  sehr genau wie es am besten wäre, zu … ,  seit mehreren Wochen, s“ch h„lten „n 
“n meinen Augen 
Monaten oder Jahren , hier: sich orientieren an
einbringen “n  ¢nerledigt bleiben  tatsæchlich ,  ≈ wirklich ,  meiner Meinung nach
, hier: so benutzen, dass ,  nicht gemacht werden r¢nd laufen  s“ch auskennen m“t 
das Protok¶ll, -e  Was h„ltet ihr dav¶n? 
es Vorteile bringt für , m gut laufen ,  Erfahrung haben mit;
das M“ssverständnis, -se  , hier: Zusammenfassung ,  Wie findet ihr das?
kennen
bespr¡chen  ,  ≈ falsche Interpretation der wichtigsten Punkte bem¡rken , merken
zustimmen 
, hier: sprechen über k¶mmen zu 
die Teamsitzung, -en  f¡stlegen  auffallen , hier: bemerkt ,  Ja sagen
, hier: erreichen
, hier: Meeting , hier: vereinbaren; planen werden von
50  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Formulierungen M

Wie heißen die Ausdrücke? Markieren Sie!

1. Mir ist klar gemacht / geworden, dass es

Schwierigkeiten bei der Planung gibt.

2. Also ehrlich gesagt / gemeint denke ich, dass das

Problem woanders liegt.

3. Danke, dass Sie dieses Problem hier

angesprochen / angesehen haben.

4. Wir haben angestellt / festgestellt, dass sich

niemand um den Versand kümmert.

2. Teamsitzung S
Ablehnen
Auch wenn die Deutschen oft sehr direkt sind: Im beruflichen
Was passt? Setzen Sie ein!
Kontext ist es trotzdem wichtig, vorsichtig zu bleiben, wenn es

⋅⋅⋅⋅
um Kritik geht:
Also ich weiß nicht. Ich denke, das Problem liegt eigentlich woanders. liegt – bemerkt – finde – sollten – lässt – haben – aufgefallen –
weiß – sind

⋅⋅
Ehrlich gesagt denke ich, dass wir das anders lösen sollten.
Hm. Aber das haben wir doch schon versucht. Ich denke, wir sollten
1. Mir ist in letzter Zeit , dass immer

⋅⋅⋅⋅
das lieber so lösen: …
Also dieser Meinung bin ich nicht. Ich sehe das eher so: … weniger Kollegen zu unseren Teamsitzungen
Ich bin da (ehrlich gesagt) anderer Meinung. Vielleicht könnten wir kommen.
Das habe ich auch schon .

⋅⋅⋅⋅
es ja so machen: …

Ich muss sagen, dass ich das anders sehe. Ich finde, wir sollten …
Die Idee an sich finde ich gut. Aber ich weiß nicht, ob wir das so 2. Ich , es ist wichtig, dass wir alle
umsetzen können. Vielleicht sollten wir lieber … immer dabei sind. Vielleicht wir eine
E-Mail an alle schreiben.
A
 lso ich nicht. Ich denke, dass das
Perspektive Problem woanders . Ich glaube, die
Sprechen Sie nur dann in der Wir-Form, wenn Sie vorher Kolleginnen von der IT zur gleichen
mit anderen Teamkollegen über das Thema gesprochen Zeit ein externes Team Meeting. Deshalb
haben und diese auch Ihrer Meinung sind. sie nicht da.
Ansonsten verwenden Sie die Ich-Form. So zeigen Sie,
dass Sie wissen, dass andere in der Gruppe die Dinge 3. Ach, so ist das! Na, dieses Problem
vielleicht anders sehen und eine andere Meinung haben sich ja schnell lösen!
könnten.
Illustration: PHC Vector/Shutterstock.com

Lösungen:
¡s geht ¢m  eher  „n s“ch 
, hier: das Thema ist … , hier: ≈ mehr , hier: ≈ eigentlich
3. angesprochen

2. finde, sollten,

wo„nders liegen  „nderer Meinung sein  ¢msetzen 

haben, sind
4. festgestellt

1. aufgefallen,

weiß, liegt,
1. geworden

, hier: etwas Anderes sein ,  eine andere Meinung , hier: wirklich machen
bemerkt
2. gesagt

haben
ans¶nsten 
3. lässt

, sonst
2.
1.
 Deutsch perfekt
LEICHT
Wir feiern!
15 Jahre Deutsch perfekt ist
ein gutes Motiv für eine Feier.
Aber nur eines von vielen.
Egal, warum Sie feiern:
Wie formulieren Sie eine
Einladung zu Ihrem Fest?
Deutsch perfekt
SCHWER PLUS AUDIO
Ach, übrigens …
Sie kennen es sicher: Sie
möchten noch etwas sagen,
aber das passt überhaupt nicht
zum vorherigen Thema. Was
tun? Mit diesen Ausdrücken
können Sie in Gesprächen ein
neues Thema beginnen.
Deutsch perfekt
MITTEL
Im Herbst
Im Herbst kann man viele
schöne Dinge machen. Egal,
bei welchem Wetter! Kennen
Sie diese Aktivitäten für diese
Jahreszeit?
Illustration: Silke Werzinger
Anrede und
Motiv der Einladung
Wenn Sie kreativ sind,
können Sie zu Beginn
einer Einladung ein kleines
Gedicht (Poesie) schrei­
ben. Aber Sie können Ihre
Einladung natürlich auch
einfach wie einen persönli­
⋅⋅⋅⋅
chen Brief beginnen:
Liebe Elke, lieber Oliver, …
Liebe Bauers, … / Liebe
Familie Bauer, …
⋅⋅
Themenwechsel
Ach, übrigens: Wusstest du
⋅⋅⋅⋅
schon, dass …?
Mal was ganz anderes: …
Ich wollte noch kurz was
⋅⋅
ganz anderes erzählen: …
Mal zu einer ganz anderen
⋅⋅
Sache: …
Ich habe da noch eine ganz
⋅⋅
andere Frage: …
Wo wir schon von …
sprechen: Ich wollte noch
⋅⋅
erzählen, dass …
Ach, und nochwas: …
Drachen steigen lassen
Ein Drache ist nicht nur
eine Kreatur aus Fantasy­
romanen. Damit ist auch
ein großes Stück aus dün­
nem Plastik gemeint, das
man in der Luft fliegen lässt
und dabei an einer Schnur
(= einem langen sehr dün­
nen Stück Nylon) hält. Das
windige Herbstwetter ist
oft ideal, um Drachen stei­
gen zu lassen – vor allem
auf freien Plätzen, Wiesen
oder am Strand!
Nennen Sie Datum, Uhr­
zeit, warum Sie feiern und/
⋅⋅
oder das Motto der Feier:
Lieber Hannes,
am 31.10. feiern wir ab
20 Uhr bei uns zu Hause ein
stilvolles (= mit viel Stil)
Halloween, und Du bist
⋅⋅
herzlich eingeladen!
Liebe Neumanns,
Ihr seid herzlich zu unserer
Halloweenfeier am 31.10.
eingeladen! Feiert ab 20 Uhr
bei uns zu Hause!
⋅⋅
Apropos (= Übrigens zum
Thema) Wirtschaft: Was
⋅⋅
denkst du eigentlich über …?
Übrigens. Hast du vielleicht
⋅⋅
Lust, morgen …?
Also das passt jetzt zwar
nicht ganz zum Thema, aber
ich wollte dir unbedingt
⋅⋅
noch erzählen, dass …
Das hat jetzt zwar nichts
mit unserem vorherigen
Gespräch zu tun, aber ich
⋅⋅
wollte noch sagen …
Und noch was: …
Pilze sammeln
Viele Menschen stehen im
Herbst schon ganz früh auf,
um in den Wald zu gehen
und Pilze zu suchen. Die
werden dann zu Hause
geputzt, gebraten und
gegessen. Aber Vorsicht:
Nicht alle kann man essen!
Kastanien suchen
Kastanien sind die braunen,
runden Früchte des Kas­
tanienbaums. Im Herbst
fallen sie von den Bäumen.
Sammelkarte Schreiben
Oft schreibt man noch
einen Satz, der den Eingela­
denen Lust machen soll, an
⋅⋅
der Feier teilzunehmen:
Bitte bring Dich und ganz
⋅⋅
viel gute Laune mit!
Wir freuen uns auf einen
schönen gruseligen (= so,
dass etwas Angst macht)
⋅⋅
Abend mit Euch!
Kommt vorbei und lasst uns
⋅⋅
mal wieder alle Spaß haben!
Lasst uns gemütlich (= ohne
Stress) feiern!
Sammelkarte Sprechen
⋅⋅
Hey, das passt jetzt zwar
überhaupt nicht zum
Thema, aber bevor ich es
⋅⋅
vergesse: …
Ich wollte auch noch über
was ganz anderes mit euch
⋅⋅
sprechen: …
Weil wir vorhin von … gere-
det haben: Was ist eigentlich
⋅⋅
mit …?
Ach, bevor ich es wieder
vergesse: Ich wollte euch
schon letzte Woche / längst
fragen, ob …
Sammelkarte Verstehen
Viele Erwachsene mögen
sie, weil sie sich schön in
der Hand anfühlen. Kinder
sammeln sie, um damit et­
was zu basteln. Manche Sor­
ten kann man auch essen.
Buntes Laub sammeln
Die bunten Blätter, die im
Herbst von den Bäumen
fallen, nennt man Laub. Es
sieht im Herbst wunder­
schön aus. Viele benutzen
es als Herbstdekoration
oder basteln damit.
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt

Details selbstverständlich gesorgt. Spielkameraden (= Freunde

⋅⋅ Wir würden uns sehr freuen,

⋅⋅
Sagen Sie den Gästen, ob sie Es wäre aber toll, wenn Ihr zum Spielen) finden! wenn Du kommen könntest!
andere Personen mitbrin­ ein paar Ideen für Spiele Falls (= Wenn) Ihr möchtet, Bitte gib uns bis zum

⋅⋅ ⋅⋅
gen können. Und wenn mitbringen würdet. könnt Ihr auch übernachten. 23. Oktober Bescheid, ob Du

⋅⋅
das gewünscht ist, bitten Bitte kommt alle im Übernachten könnt Ihr ganz Zeit hast!
Sie diskret, Speisen oder Halloweenkostüm. Auf das in der Nähe, in der Pension Es würde mich sehr freuen,

⋅⋅
Getränke mitzubringen: beste Kostüm wartet eine Zur Post. wenn Ihr kommt! Bitte

⋅⋅
Für Getränke haben wir Überraschung! meldet euch in der nächsten
gesorgt (= haben wir ge­ Ihr dürft/könnt natürlich Bitte um Antwort Woche bei mir und sagt,
kauft). Aber wir würden uns gerne nette Menschen Bei Online-Einladungen wie viele von Euch kommen

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
freuen, wenn Ihr ein paar mitbringen! kann man meistens einfach werden!

⋅⋅
Snacks mitbringen könntet! Bitte bringt Eure Lieben mit! eine RSVP-Option wählen. Bitte schreibt kurz zurück,
Für das leibliche Wohl Bringt Eure Kinder mit, sie Bei Karten können Sie so am besten bis zum 23.10.!
(= Essen und Trinken) ist werden auf unserer Party formulieren: So wissen wir, ob Ihr kommt!

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt

Im Gespräch ⋅⋅ Du, noch zu etwas ganz Dialog „Tierwelt in den Alpen“ oder

mit Freunden
In Gesprächen mit Freun­
den oder guten Bekannten
fangen die Deutschen einen
Satz gern mit „Du, …“ an,
wenn sie die Aufmerksam­
keit ihres Gesprächspart­
⋅⋅
anderem: …
Du, was machst du eigentlich so ähnlich.
Du, ich wollte auch noch
am Wochenende? Nein, habe ich nicht.
über etwas ganz anderes mit
Ich habe noch keine Pläne, wa- Die würde dich bestimmt auch
dir reden: …
rum? interessieren.
Hättest du vielleicht Lust, mit Danke für den Tipp! Du, noch
Vorsicht: In formellen Ge­
Laurenz und mir zum Wan- zu etwas ganz anderem: Ju-
sprächen mit Sie verwendet
dern zu gehen? Wir wollten lia hat doch nächste Woche

⋅⋅⋅⋅
ners bekommen möchten:
Du, noch was anderes: …
Du, was ich dir noch sagen
man solche Sätze normaler­
auf die Zugspitze.
weise nicht.
Klingt gut! Apropos Wandern:
Hast du eigentlich diese Doku
am Freitag Geburtstag. Was
schenkst du ihr denn?
Ich habe ihr ein Buch besorgt.

⋅⋅
wollte: …
über die Alpen gesehen, die Die liest doch so gern.
Du, weißt du eigentlich,
vor ein paar Tagen im Fernse- Stimmt, gute Idee. Da schaue
dass …?
hen kam? Die hieß glaube ich ich auch mal …

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt

Kürbis schnitzen
Auch in den deutschsprachigen Ländern wird Halloween
immer populärer. Kürbisse gibt es in vielen Formen und
Farben. Aber für dieses Fest kaufen viele die große, runde,
gelbe Variante der Frucht und machen mit einem Messer
ein Gesicht oder andere Formen hinein. Diese Kürbisse
werden dann als Dekoration vor die Tür gestellt. Andere
machen Kürbissuppe oder andere Gerichte mit Kürbis.
Laternen basteln
Eine Laterne ist eine kleine Lampe, die man in der Hand
tragen kann. Sie ist wichtig für den 11. November: Am Mar­
tinstag machen viele Deutsche (speziell, wenn sie Kinder­
gartenkinder haben) bei einem Sankt-Mar­tins-Umzug mit.
Wenn es dunkel wird, gehen die Kinder mit ihren Laternen
durch die Straßen. Die Laternen haben sie oft selbst gebas­
telt. Dabei singen sie traditionelle Martinslieder.
Stricken
Wer strickt, der stellt mit zwei langen Metallteilen eine
Handarbeit aus Wolle her. Weil es im Herbst immer kühler
wird, ist jetzt der Moment für Pullover, Schals, Socken,
Mützen und vieles mehr. Diese Dinge werden manchmal
zu Weihnachten verschenkt.
In Pfützen springen
Kinder lieben es: in Wasser zu springen, das sich nach dem
Regen an einer Stelle am Boden gesammelt hat.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG  53

Stehlen in vielen Formen

Für das Verb stehlen gibt es nicht nur viele Synonyme. Auch die
Konnotation ändert sich mit den verschiedenen Wörtern.
MITTEL  AUDIO  PLUS

der Nagel =
1 Im Supermarkt 2 Leise in der Küche hier: harter, flacher
Teil am Ende des
Fingers
Hey, was machst du denn da? Du kannst doch Ach, hier in der Küche bist du also.
nicht einfach die Kaugummis mitgehen las- Psst!
sen! Was ist denn? d¶ch , hier: wirklich
Warum denn nicht? Ich hab gerade kein Geld Ich wollte ein bisschen von dem Kuchen einfach , hier: ohne
dabei. Sind doch nur Kaugummis … stibitzen. Erlaubnis; ohne zu fragen
Du kannst doch nicht einfach was aus dem Su- Aber das ist doch Tante Sophias Geburts- der/das Kaugummi, -s 
,  weiches Lebensmittel
permarkt klauen! Wenn die dich erwischen, tagskuchen! Den kannst du doch nicht
zum Kauen
bist du dran! schon einfach jetzt essen.
(kauen , hier: ≈ zwischen
Wenn du mal ein bisschen leiser wärst, dann Ich will ja nur ein ganz kleines Stück. Das den Zähnen bewegen)
würden sie mich bestimmt nicht erwischen. merkt doch niemand.
dr„n sein , m hier:
Ist ja auch wirklich nicht das erste Mal, dass Okay. Dann mopse ich aber ein Scho- eine Strafe bekommen
ich das mache … ko-Croissant. Ich habe nämlich auch
¡s n“cht f„ssen , m
Was?! Ich fass es nicht! Du stiehlst? Du bist ein Hunger … Mmh, lecker … Hey, schau mal. nicht glauben können
Langfinger? Also das finde ich absolut nicht in Was für ein toller Ring! Und er passt! spießig 
Ordnung! Moment mal. Ein bisschen naschen ist , m d ≈ an Normen
Ach, hör doch auf. Ich bin mir sicher, dass du eine Sache. Aber du kannst dir doch nicht orientiert und langweilig
selbst auch schon mal was gestohlen hast. einfach diesen Ring unter den Nagel rei- Mom¡nt mal. 
, m Pass auf: …
Habe ich nicht! Und ich will nicht wegen dir ßen. Das geht gar nicht!
bei Diebstahl erwischt werden! Aber er gehört doch keinem. n„schen 
, hier: im Geheimen essen
Du bist vielleicht spießig! Das hätte ich nicht Natürlich gehört er jemandem! Leg ihn
gedacht. sofort zurück! … “st eine S„che. Aber … 
, m … ist vielleicht noch
in Ordnung. Aber …

1. Bedeutungen 2. Stehlen im Kontext

Was bedeuten die fett gedruckten Wörter? Die Synonyme für stehlen verwendet man abhängig
Verbinden Sie! davon, wie viel eine Sache wert ist. Was passt?

1. Er hat mich erwischt.
2. Sie ist ein Langfinger.
3. Das ist Diebstahl!
4. Sie mopst ein Bonbon.
Illustration: Silke Werzinger
A Dieb (= Person,
die stiehlt)
B stehlen (von
etwas Billigem)
C jemanden finden, der
etwas Verbotenes tut
D Stehlen von Dingen
geklaut – mitgehen lassen – stibitzen – unter den Nagel gerissen
1. Darf ich jetzt schon ein bisschen Schokolade
?
2. Hast du den Stift aus dem Büro ?
3. Nach dem Tod ihres Vaters hat sie sich sein ganzes
Geld und das Haus .

Lösungen:
4. Meine Geldbörse ist leer! Irgendjemand hat mein
3. unter den
2. mitgehen

ganzes Bargeld !
gerissen
1. stibitzen
1C 2A 3D

4. geklaut
lassen

Nagel
4B

2.
1.
54  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Reisetipps
1. Reisewörter Seite 78

Die Reisetipps machen Lust auf neue Aktivitäten. Finden Sie die passenden Wörter. Ein paar Buchstaben passen zu
keinem Wort. Aber von links nach rechts und von oben nach unten gelesen finden Sie damit die Lösung.

1. ein Lokal: die …

2. sehr kleines Stück Land in der Nordsee:
Es ist manchmal unter Wasser: die …
3. Sehenswürdigkeit in Lübeck: das Holsten…
4. Lübeck ist eine Studenten…
5. die Nordsee ist ein …
6. eine Hallig ist eine kleine …
7. bekannteste Sehenswürdigkeit in
Freystadt: eine …
8. süße Spezialität aus Lübeck: das …
9. Haus: Dort gibt es viel zu sehen, z. B.
Buddenbrook-Haus: das …
10. U NESCO-Welterbe-Stadt in Schleswig-Holstein
11. E in wichtiges Lübecker Literaturhaus heißt Günter-…-Haus
12. B oden des Meers bei niedrigem Wasser: Er ist sehr weich und nass: das …

Lösung:

So sagt man, wenn eine Hallig unter Wasser ist. In der Alltagssprache meint man damit: Es gibt Chaos durch zu viel Stress.

D-A-CH-Menschen ä = ae
2. Sprachdetektive
Seite 84

Leo Martin untersucht die Sprache von Kriminellen.

Finden Sie die Wörter rund um die Kriminellen heraus.

ohungKatAhmBeluer
AleTä
tRuteUmVerdächtigeAnBalFa ablüBedr gun Lösungen:
lltuxTröHesErpressungHareMuh gVerl
ti k r y
eumdungTu
tmedPotKriminalis Lösung: Schliche kommen

1. Kriminelles Tun, bei dem man sagt, dass 6. Kriminalistik

man etwas Unangenehmes tun wird,

5. Bedrohung
Verdächtige
wenn der andere nicht tut, was man will: die 4. Verdaechtige =
3. Fall
2. Lüge über eine Person: die 2. Verleumdung
1. Erpressung
3. Kriminelle Sache, die untersucht werden muss: der 2.
Fotos: Conny Pokorny, Puslatronik/Shutterstock.com

4. Person, von der man glaubt, dass Lösung: Land unter

sie etwas Kriminelles getan hat: der 12. Watt

11. Grass
5. Worte, mit denen man sagt, dass man jemandem 10. Lübeck
etwas Schlimmes tun will: die
9. Museum
8. Marzipan
6. Forensik; Kriminaltechnik: die
7. Kirche
6. Insel
5. Meer
Lösung: jemandem auf die
4. stadt
3. tor
Das heißt: jemanden als Täter erkennen und zeigen, dass er der Täter ist 2. Hallig
1.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS  55

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

das Bodenpersonal. Denn von einem
Luftpersonal habe ich noch nicht
gehört. Dazu sagt man Cabin Crew.“
Sarah Gough sucht und findet für
Deutsch perfekt tolle Fotos.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH
WÖRTER ZUM THEMA FLUGHÄFEN, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
das Bodenpersonal ground personnel el personal de tierra le personnel au sol il personale di bordo obsługa naziemna наземный персонал ‫الطاقم األرضي‬
der opening date la fecha de apertura la date d’ouverture la data di apertura termin otwarcia дата открытия ‫موعد االفتتاح‬
Eröffnungs­termin
die Baupanne construction mishap la interrupción de las le retard de il guasto di wada budowlana авария на стройке ‫خطأ البناء‬
obras construction costruzione
der Brandschutz fire protection la protección la protection la protezione ochrona противопожарная ‫الحماية من‬
contra incendios anti-incendie antincendio przeciwpożarowa защита ‫الحرائق‬
die Maschine plane el avión l‘avion l’aereo samolot самолет ‫الطائرة‬
durchleuchten to x-ray radiografiar scanner les bagages eseguire lo screening prześwietlenie просвечивать ‫الفحص باألشعة‬
dei bagagli
abfertigen to process despachar dédouaner processare i bagagli odprawa оформлять ‫تخليص‬
Gepäck aufgeben baggage drop-off facturar equipaje faire enregistrer les consegnare il nadać bagaż сдать багаж ‫تسليم األمتعة‬
bagages bagaglio

WÖRTER ZUM THEMA INTERNETKRIMINALITÄT, TEXT: START-UP SEITE 12

der Racheporno revenge porn la pornovenganza le revenge-porn il revenge porn porno-zemsta порноместь ‫الثأر اإلباحي‬
erpressen to blackmail chantajear faire chanter ricattare szantażować шантажировать ‫يبتز‬
die Erpressung blackmail el chantaje le chantage il ricatto szantaż шантаж ‫االبتزاز‬
gefälscht counterfeit falsificado falsifié falsato sfałszowany поддельный ‫مزور‬
Daten abgreifen to steal data interceptar datos détourner des rubare i dati wykorzystać dane перехватить данные ‫الحصول على‬
données ‫البيانات‬
hacken to hack hackear hacker hackerare hakować хакнуть ‫يخترق‬
vertrauenswürdig trustworthy fiable fiable affidabile godny zaufania достойный доверия ‫جدير بالثقة‬
verschlüsselt encrypted cifrado chiffré, crypté cifrato zaszyfrowany зашифрованный ‫مشفر‬
zu Gewalt anstiften to instigate violence incitar a la violencia inciter à la violence incitare alla violenza podjudzać do подстрекать к ‫يحرض على العنف‬
przemocy насилию
Hass schüren to fuel hatred alimentar el odio inciter à la haine attizzare odio podsycać nienawiść разжигать ненависть ‫يثير الكراهية‬

WÖRTER ZUM THEMA IN DEUTSCHLAND STUDIEREN, TEXT: CAMPUS DEUTSCHLAND SEITE 56 - 61

das Studienkolleg preparatory college el centro de estudios le cursus d’études il centro per gli studi kolega ze studiów колледж довузовской ‫الكلية التحضيرية‬
preuniversitarios pre-universitari подготовки
die Anerkennung recognition la homologación la reconnaissance il riconoscimento uznanie аттестация ‫االعتراف‬
das Studentenwerk student union la asociación de le studentenwerk l’Associazione stowarzyszenie общество содействия ‫اتحاد الطلبة‬
estudiantes (équiv. CROUS) Studentesca studenckie студентам
das Akademische International Office la oficina de relacio- service d’accueil des l’ufficio internazi- akademickie отдел ‫المكتب الدولي‬
Foto: Franz Marc Frei; Illustration: Alya Haciyeva/iStock.com

Auslandsamt nes internacionales étudiants étrangers onale biuro współpracy z международных ‫األكاديمي‬
zagranicą связей при ВУЗе
das Semesterticket student transit pass el billete de le ticket semestriel il biglietto semest- bilet semestralny семестровый ‫تذكرة الفصل‬
transporte semestral rale per i mezzi di проездной билет ‫الدراسي‬
trasporto pubblici
der Semesterbeitrag tuition fee per la cuota semestral la cotisation la quota semestrale opłata semestralna плата за обучение за ‫رسم الفصل‬
semester semestrielle семестр ‫الدراسي‬
der university admission el acceso a los estu- l’accès aux études l’accesso all’uni- dopuszczenie do допуск к учебе в ВУЗе ‫القبول الجامعي‬
Hochschul­­­­zugang dios universitarios supérieures versità studiów wyższych
zulassungs- admission-restricted con plazas limitadas restreint à con ammissione ograniczona liczba ограниченный в ‫قبول مقيد‬
beschränkt l’admission limitata przyjęć приеме
Bedingungen to meet cumplir las remplir les soddisfare i requisiti spełniać warunki выполнить условия ‫يلبي الشروط‬
erfüllen requirements condiciones conditions
 Campus
Deutschland
Nur wenige Länder sind für ein Auslandsstudium populärer als Deutschland.
Warum ist es wirklich eine gute Idee, eine deutsche Universität zu besuchen?
Und wie funktioniert der Bewerbungsprozess? Von Guillaume Horst
MITTEL
 Deutsch perfekt
E
in Auslandsstudium wollte
Yi Hsuan Chen auf jeden
Fall machen. Sie studierte
internationales Manage­
ment in Taiwan, und für
sie war klar: Sie würde ein
Jahr lang Erfahrungen in einem fremden
Land sammeln. „Meine Universität hat
viele Kooperationen: in den USA, in Aus­
tralien, in Asien und in Europa. Ich wollte
nicht in Asien bleiben“, erzählt sie. Auch
Australien und die USA waren für Chen
keine Option. Das Studium dort ist zu
teuer. Also: Europa. Aber wo dort?
„Ich habe Italien und Spanien in Be­
tracht gezogen. Aber Deutschland hat
eine bessere Wirtschaft. Deshalb habe
ich mich für Deutschland entschieden“,
erklärt Chen. Eine konkrete Idee von dem
Land, in dem sie ein Jahr verbringen wür­
de, hatte die Studentin nicht: „Ich wuss­
te, dass Deutschland für Bier und Autos
bekannt ist. Viel mehr nicht“, sagt sie und
lacht.
Ein populäres Ziel
Chen ist eine von sehr vielen ausländi­
schen Studierenden in Deutschland. Im
Wintersemester 2019/20 waren 411 285
Menschen ohne deutschen Pass an deut­
schen Universitäten angemeldet. So viele
waren es noch nie. Nur drei Länder sind
für internationale Studierende attrak­
tiver: die USA, Großbritannien und
Aus­tralien. Deutschland ist also das po­
pulärste Land, in dem nicht Englisch die
Muttersprache der Einwohner ist.
„Das hat verschiedene Gründe“, er­
klärt Judith Lesch, Leiterin des Referats
Informationen zum Studium in Deutsch­
land des Deutschen Akademischen Aus­
tauschdienstes (DAAD). „Deutsche
Hochschulen haben eine hohe Qualität.
International haben sie eine sehr gute Re­
putation. Und das eröffnet viele Chancen
Illustrationen: BadBrother/Shutterstock.com
auf dem Arbeitsmarkt.“
Valeria Tatarlî entschied sich wegen
der Qualität der deutschen Universi­
täten für ein Studium in Deutschland:
„Deutschland hat eines der besten Bil­
dungssysteme der Welt“, sagt sie. Also
absolvierte die Moldawierin zuerst wäh­
rend ihres Bachelors ein Semester in
IN DEUTSCHLAND STUDIEREN  57
“n Betr„cht ziehen  absolvieren 
Münster und macht jetzt ihren Marke­ , hier: als Option sehen , hier: abschließen
ting-Master in Magdeburg. s“ch entscheiden für  das Bioingenieurwesen 
Wie für Chen ist außerdem die star­ , hier: wählen ,  Studium: Man wird
ke Wirtschaft der Bundesrepublik ein attraktiv 
Bioingenieur.
wichtiger Faktor. „Deutschland ist im , hier: interessant der Nahverkehr , hier:
internationalen Vergleich ein sehr siche­ alle öffentlichen Verkehrs­
der Deutsche Akademi-
mittel in einer Stadt
res, politisch und wirtschaftlich stabiles sche Austauschdienst 
,  Institution aller die Ausnahme, -n 
Land. Das ist für viele internationale Stu­ deutschen Hochschulen , L Regel
dierende besonders attraktiv“, sagt Lesch. zur Pflege internationaler
Beziehungen das L„nd, ¿er , hier
kurz für: Bundesland = Teil
Ein günstiges Studium die Hochschule, -n  von einer föderalistischen
,  ≈ Universität Republik
Für Pedro González gab es noch einen
wichtigen Grund, sich für Deutschland erœffnen  der Sem¡sterbeitrag, ¿e 
?
, hier: möglich machen ,  ≈ Semestergebühr
zu entscheiden: Geld. Der Venezolaner
ist mit 17 Jahren für sein Studium nach das B“ldungssystem, -e 
,  ≈ Organisation der
Karlsruhe umgezogen. Heute studiert er Schulen und Universitäten
dort Bioingenieurwesen im Master. „Mei­ in einem Land
ne Geschwister wohnen und studieren in
den USA. Deshalb wusste ich: Wenn ich
in Deutschland studiere, kostet das mei­
ne Eltern viel weniger Geld: Ich zahle 150
Euro pro Semester und bekomme dafür
auch ein Ticket für den Nahverkehr!“, er­
zählt er. Ein Studium ist in Deutschland
im internationalen Vergleich wirklich
sehr günstig. An staatlichen Hochschulen
gibt es meistens keine Studiengebühren.
Eine Ausnahme ist das Land Baden-Würt­
temberg. Dort müssen Studierende, die
nicht aus der Europäischen Union (EU)
kommen, seit dem Wintersemester
2017/18 pro Semester 1500 Euro zahlen.
In allen anderen Bundesländern gibt
es aber nur einen Semesterbeitrag. Er
beträgt je nach Hochschule zwischen 50
und 250 Euro pro Semester. „Auch die
Lebenshaltungskosten sind in vielen
deutschen Städten ziemlich günstig“,
sagt Lesch. Lebenshaltungskosten, das
sind zum Beispiel Wohnung, Lebens­
mittel, Kleidung und Freizeit. Dafür
zahlen Studierende in Deutschland im
Durchschnitt 819 Euro pro Monat. Das
ist weniger als in Ländern wie Dänemark,
Luxem­burg oder der Schweiz, aber mehr
als in Italien, Tschechien oder Polen.
Die passende Universität
Wer in Deutschland studieren möchte,
muss auch entscheiden: Welche Stadt
und welche Hochschule soll es werden?
„Die Suche nach der richtigen Hoch­
schule, vor allem in einem anderen
58  IN DEUTSCHLAND STUDIEREN Deutsch perfekt

Was Sie brauchen, die Herausforderung, -en 

bevor es losgeht ,  schwierige Aufgabe

Was Sie brauchen, bevor es losgeht der Studiengang, ¿e 

,  Ausbildung, die man an
die F„chhochschule, -n 
,  ≈ spezielle Universität
der Universität in einem für eine Ausbildung z. B. im
Sprachzertifikate speziellen Sektor macht technischen Sektor
Studiengänge können in Deutschland auf Deutsch oder auf Englisch sein. der Hochschulzugang, ¿e  die Hochschule für
Wenn ein internationaler Studierender ein Studium in Deutschland starten ,  Möglichkeit, an einer „ngewandte W“ssen­
Universität zu studieren schaften, -n 
möchte, muss er/sie in einem Test zeigen, dass er/sie gute Deutschkenntnisse , Fachhochschule
die F¡ststellungs­
hat. Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten: prüfung, -en  die Wahl, -en 
Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF – www.testdaf.de) ,  ≈ Prüfung über , von: wählen
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH – www.dsh.de) fachliche, sprachliche und
der/die Einheimische, -n 
methodische Kenntnisse
Feststellungsprüfung an einem Studienkolleg (www.studienkollegs.de) eines Studienfachs, die
, L Fremde
Bei Studiengängen mit englischen Kursen sind diese Zertifikate nicht nötig. zeigen soll, ob man dafür m„n s¶llte … „nfangen 
geeignet ist , hier: es wäre gut, wenn
man … anfängt
Hochschulzugangsberechtigung (geeignet 
, hier: gut qualifiziert)
Wer ein deutsches Abitur hat, hat damit automatisch eine Hochschulzugangs­
berechtigung. Schulabschlüsse aus anderen Ländern der Europäischen Union das Studienkolleg, -s 
,  ≈ Vorbereitungskurs an
(EU), aus der Schweiz, Liechtenstein, Island und Norwegen berechtigen einer Universität
meistens auch zu einem Studium in Deutschland. Um zu testen, ob ein Schul­
die Hochschulzugangs-
abschluss die Konditionen für ein Studium in Deutschland erfüllt, gibt es die ber¡chtigung, -en 
Zulassungsdatenbank des DAAD (www.daad.de/zulassungsdatenbank). , hier: offizielle Erlaubnis,
auf eine Universität zu
gehen
Studierendenvisum
ber¡chtigen zu  
Studenten aus vielen Ländern außerhalb der EU brauchen ein Studierenden­ ,  die Erlaubnis geben für
visum – oder, wenn sie noch nicht für ein Studium in Deutschland zugelassen
der Schulabschluss, ¿e 
wurden, ein Studienbewerbervisum. Diese Dokumente beantragt man am ,  Ende der Schule mit
besten in der deutschen Botschaft des eigenen Heimatlandes. Der Prozess einer Prüfung
kann lange dauern. Es ist also wichtig, das Visum früh zu beantragen. erf•llen 
Für Studenten aus verschiedenen Ländern kann es unterschiedliche Kon­ , hier: ≈ haben

ditionen geben. Deshalb ist es immer zu empfehlen, beim DAAD oder beim
Akademischen Auslandsamt der Wunschuniversität um Hilfe zu bitten.
Land, ist für Studierende eine große He­
rausforderung und gleichzeitig eine sehr
wichtige Entscheidung“, weiß Lesch. Es
gibt in Deutschland viele verschiedene
Institutionen, an denen man studieren
kann: Universitäten, Fachhochschulen
(FH), Hochschulen für angewandte
Wissenschaften (HAW), private Hoch­
schulen und Berufsakademien. Die
richtige zu wählen, ist manchmal auch
die Zulassungsdaten­
bank, -en 
,  System zur elektroni­
schen Administration von
Daten für die Studiener­
laubnis
der DAAD 
,  kurz für: Deutscher
eine Großstadt. In einer kleineren Stadt Akademischer Austausch­
wie Karlsruhe hat man mehr Kontakt zu dienst = Institution aller
Einheimischen, mit denen man Deutsch deutschen Hochschulen
zur Pflege internationaler
sprechen muss. So lernt man die Sprache Beziehungen
schneller“, erklärt er. Anders hat sich die
zulassen 
Südkoreanerin Seojeng Moon entschie­ , hier: akzeptieren
den: Sie studiert Automatik und Elektro­ das Akademische
technik in Hamburg. „Ich wollte an einer Auslandsamt 
großen Universität studieren. Außerdem ,  Auslandsamt einer
Universität
war es mir wichtig, dass ich in einer libera­
Illustrationen: BadBrother/Shutterstock.com

für Deutsche schwierig – für Auslän­
der kann es also besonders kompliziert
sein. Deshalb bietet der DAAD unter
www.myguide.de Hilfe für die Wahl der
Hochschule an.
Wichtig ist auch die Studienstadt. Me­
tropole oder Kleinstadt? Für González
war die Antwort klar: „Ich wollte nicht in
len Stadt wohne“, erzählt sie.
Der Bewerbungsprozess
Der Prozess, um einen Studienplatz in
Deutschland zu bekommen, kann lan­
ge dauern. „Circa eineinhalb Jahre vor
einem möglichen Studienaufenthalt in
Deutschland sollte man anfangen, sich
 Deutsch perfekt IN DEUTSCHLAND STUDIEREN  59

reichen  ¶ffen 
zu informieren“, empfiehlt Lesch. Um , hier: genug sein , hier: interessiert an
ein Studium in Deutschland zu begin­ anderen Menschen
der M“tarbeiter, - 
nen, braucht man offizielle Dokumen­ , Angestellter
te und Zertifikate (siehe Kasten linke
Seite). Die Dauer des Prozesses hängt
aber auch davon ab, aus welchem Land
der Studierende kommt. Wer nicht aus
der Europäischen Union kommt, sollte
mindestens sechs bis neun Monate vor
Beginn des Studiums mit der konkreten
Organisation beginnen. Bei Studieren­
den aus der EU reichen oft drei bis sechs
Monate Vorbereitungszeit.
Hilfe bei dem Prozess finden Studie­
rende beim DAAD oder – wenn sie sich
schon für eine Universität entschieden
haben – beim Akademischen Auslands­
amt (International Office) der Hoch­
schule. „Die Mitarbeiter bei den Inter­
national Offices sind sehr offen und

Dein Studium in Fulda – mitten in Deutschland

Die Hochschule Fulda mit ihren rund 10.000 Studierenden, acht
Fachbereichen und etwa 60 Studiengängen ist eine moderne
Hochschule für Angewandte Wissenschaften mit starkem
Praxisbezug in der Lehre und einem internationalen Profil.
Unser Studienangebot ist ein guter Mix aus klassischen Fächern
wie Wirtschaftswissenschaften, innovativen Fächern wie Mecha­
tronik, und internationalen Studiengängen wie dem Bachelor in
International Health Sciences oder dem Master in Human Rights
Studies in Politics, Law and Society.
↘ Niedrige Kosten und exzellenter Service
für internationale Studierende: Keine
Studiengebühren, bezahlbare Zimmer­
mieten, Hilfe bei der Zimmersuche, Vorbe­
reitungsprogramme und ein Career Service
↘ Campusuniversität: Kurze Wege, schnelle Orientierung und
einfacher Kontakt zu Kommiliton*innen und Professor*innen
↘ … und nicht zuletzt: Die Hochschule Fulda hat einen der
schönsten Campus und liegt mitten in Deutschland!

Bei uns findest du:

↘ Fokus Internationalität: 3 internationale Bachelor, 5 internationale
Fotos: xxxxxx

Master, und viele Kurzzeitprogramme vom International Course in

Social Work (4 Monate) bis zur Sommer­ und Winteruniversität

Hochschule Fulda | Leipziger Str. 123 | 36037 Fulda | international.office@hs-fulda.de Infos unter: www.hs-fulda.de/io
60  IN DEUTSCHLAND STUDIEREN
„Man kann Hilfe finden“
Die Studierenden Pedro González (Venezuela), Seojeng
Moon (Südkorea), Yi Hsuan Chen (Taiwan) und Valeria
Tatarlî (Moldau) über ihre Erfahrungen in Deutschland.
Finden Sie das Studium in Deutschland
schwierig?
Pedro González: Ich habe Freunde,
die in den USA studieren. Dort ist
die finanzielle Belastung sehr hoch.
Deshalb haben sie viel Stress und
müssen alle Prüfungen bestehen –
denn ein Semester mehr zu machen,
ist sehr teuer. In Deutschland lernen
Studenten nicht weniger und sie
müssen auch sehr viel können. Aber
es gibt nur eine Prüfung am Ende
des Semesters. Dann muss man sich
Mühe geben. Aber davor kann man
relativ entspannt sein.
Seojeng Moon: Deutsche Professo­
ren geben dir nicht einfach deinen
Abschluss, um dein Leben leichter
zu machen. Ich kenne viele Leute,
die nach drei Semestern nicht mehr
weitergekommen sind, weil sie die
Prüfungen nicht bestanden haben.
Aber man kann Hilfe finden: Es gibt
Tutoren, und ich kann meine Profes­
soren immer per E-Mail mit Fragen
kontaktieren.
Yi Hsuan Chen: Ich fand es schwie­
riger als in Taiwan. Es gibt mehr Dis­
kussionen, man muss während der
Kurse mehr teilnehmen. Seminare
Deutsch perfekt
„Man kann Hilfe der [bschluss, ¿e 
finden“ ,  Ende der Schule oder
Universität mit einer
die Bel„stung, -en 
, hier: Kosten
Prüfung
der Tutor, Tutoren 
s“ch Mühe geben 
,  viel tun, damit etwas
, hier: ≈ Lehrer für spezi­
elle Übungskurse an einer
klappt
Universität
relativ 
, hier: im Vergleich
¡rst mal 
, m zuerst
entsp„nnt 
s“ch gewöhnen „n 
,  ohne Stress
kannte ich davor nicht, daran musste , hier: ≈ langsam akzep­
einfach  tieren
ich mich also erst mal gewöhnen.
, hier: auf jeden Fall
Valeria Tatarlî: Manches ist schwie­ dadurch 
, hier: ≈ deshalb
riger, anderes ist leichter. Hier kann
ehrenamtlich 
ich aber wählen, welche Kurse ich
,  ohne Bezahlung
besuche. Ich gehe nur zu den Kursen,
die mich interessieren – dadurch ist
es ein bisschen einfacher. Ich muss
hier aber viel mehr für die Prüfungen
lernen als in Rumänien, wo ich davor
studiert habe.
Würden Sie ein Studium in Deutschland
empfehlen?
González: Auf jeden Fall würde
ich das empfehlen! Ich bin ehren­
amtlicher Präsident beim Erasmus
Student Network Deutschland, weil
ich ein großer Fan der Mobilität von
Studenten in Europa bin. Deshalb
möchte ich etwas dafür tun, dass
diese Mobilität noch größer wird.
Tatarlî: Ja, natürlich! Viele Freunde
aus Moldawien fragen mich, ob sie
in Deutschland studieren sollen. Ich
empfehle es immer: Man lernt sehr
viel, die Kurse sind interessant, das
Land ist toll – und seine Chancen
für die Zukunft verbessert man in
Deutschland auch.
Was würden Sie anders machen, wenn
Sie noch mal ein Studium in Deutschland
beginnen würden?
Moon: Ich würde versuchen, in eine
Stadt zu gehen, in der ich schon Leute
kenne. Es ist schwierig, wenn man
allein neu in einer Stadt ist. Und ich
würde besser Deutsch lernen.
Chen: Ich würde Deutsch lernen,
bevor ich nach Deutschland fliege.
Das würde den Alltag viel einfacher
machen – auch wenn meine Kurse
alle auf Englisch waren.
 Deutsch perfekt
können alle Fragen beantworten“, sagt
González.
Der Start in Deutschland
Sobald eine deutsche Universität zusagt,
sollte die Wohnungssuche beginnen.
Studierende können sich beim Studen­
tenwerk melden und versuchen, einen
Platz in einem Studentenwohnheim zu
bekommen. Das ist durch Corona zurzeit
viel einfacher als früher – trotzdem hat
nicht jeder Lust darauf.
„Ich hatte schon in Südkorea in einem
Studentenwohnheim gewohnt, deshalb
wollte ich das in Hamburg nicht wieder
machen“, erzählt Moon. Die Wohnungs­
suche war nicht einfach: „In den ersten
zwei Jahren musste ich sechs Mal um­
ziehen, weil ich nur Zwischenmieten
gefunden habe.“ Jetzt hat die 27-Jährige
aber ihre eigene Wohngemeinschaft und
ist damit sehr zufrieden. Auch González
denkt, dass die Wohnungssuche zwar
dauert, aber meistens erfolgreich ist:
„Man muss Geduld haben, viel recher­
Illustrationen: BadBrother/Shutterstock.com
chieren, Freunde fragen – aber am Ende
klappt es schon“, sagt er.
Auch andere administrative Schritte
sind bald nach der Ankunft in Deutsch­
land nötig. Studierende müssen sich an
ihrem neuen Wohnort anmelden und
ein Bankkonto eröffnen. Wer unsicher ist,
kann immer das Studentenwerk fragen.
IN DEUTSCHLAND STUDIEREN  61
Es gibt aber auch Firmen, die sich darauf
sob„ld  erf¶lgreich 
spezialisiert haben, ausländischen Studie­ , hier: wenn ,  mit Erfolg
renden zu helfen – zum Beispiel das Start-
zusagen  Ged¢ld haben 
up Fintiba. Dort bekommen Studierende ,  Ja sagen ,  warten können
viel Unterstützung, zum Beispiel bei der das Stud¡ntenwerk, -e  recherchieren franz. 
Suche nach Versicherungen. ,  Organisation, die viel für ,  genaue Informationen
die sozialen, wirtschaftli­ suchen
chen und kulturellen Inte­
Freunde finden ressen von Studenten tut
der Schr“tt, -e 
, hier: Aktion
Ein Studium im Ausland machen viele
das Stud¡nten-
auch, um neue Leute kennenzulernen. erœffnen 
wohnheim, -e 
, hier: starten
„Als ich nach Münster gekommen bin, ,  Wohnhaus für
Studenten: Sie benutzen s“ch „nfreunden m“t 
habe ich in einem Wohnheim nur mit z. B. Küche und Bäder ,  Freunde werden mit
Mädchen gewohnt. Sie wollten mich zusammen.
vertrauenswürdig 
integrieren. So war es sehr einfach, neue die Zw“schenmiete, -n  , hier: so, dass man sicher
Freunde zu finden“, erzählt Tatarlî. Moon , hier: eine Mietwohnung ist, dass die Person tut, was
hatte auch schnell neue Freunde: „Ich für eine spezielle Zeit, z. B. sie sagt, und nicht lügt
ein paar Wochen
habe Freunde aus der ganzen Welt be­
die Wohngemein­
kommen – auch aus Deutschland. Es ist schaft, -en 
ein bisschen schwieriger, sich mit Deut­ ,  Gruppe von Personen,
schen anzufreunden. Aber wenn sie dei­ die zusammenwohnt
ne Freunde werden, sind sie sehr nett und
vertrauenswürdig“, sagt die Südkoreane­
rin. Auch Chen brauchte nicht lange, um
in Magdeburg Freunde zu finden. „Es gab
viele Aktivitäten von Studentenorganisa­
tionen. Dort konnte ich sehr offene Leute
kennenlernen“, erzählt sie.
Chen lebt und arbeitet heute wieder
in Taiwan, kommt aber immer wieder
nach Deutschland. Denn während des
Studiums hat sie ihren deutschen Part­
ner gefunden – und ist bis heute mit ihm
zusammen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.
62 BLINDTEXT
Als das Känguru boxte
Vor 125 Jahren zeigen die Brüder Skladanowsky, was damals noch niemand in Deutschland
gezeigt hat: Filme. Es ist der Anfang des Kinos. Aber waren sie wirklich die Ersten? MITTEL PLUS AUDIO
D
as Plakat verspricht nicht
weniger als eine Sensation.
„Gebrüder Skladanowsky’s
(sic) Bioskop – Die amüsan-
teste und interessanteste
Erfindung des 19. Jahrhunderts!“ Acht Fil-
me hat das Bioskop im Repertoire, darin
sind zum Beispiel ein Italienischer Bauern-
tanz, ein Akrobatisches Potpourri und Das bo-
xende Känguru. 15 Minuten bewegte Bilder.
Am 1. November 1895 hat das Pro-
gramm im Berliner Varieté Winter-
garten Premiere, als Höhepunkt des
Varieté-Abends. Die Zuschauer sehen
neben anderen Dingen ein Känguru, das
mit einem Mann boxt. Es sind die ersten
Deutsch perfekt X  /   2020
bewegten Bilder in Deutschland – und
verspr¡chen  das Varieté, -s franz. 
vielleicht auch in Europa oder sogar in , hier: sagen, dass man ,  Theater, in dem Shows
der Welt. Vier Wochen lang zeigen sie ihr sicher … anbietet gezeigt werden, z. B. Tanz
Programm jeden Abend vor vollem Haus. die Gebrüder Pl. hist.  der Höhepunkt, -e 
Das Publikum liebt diese Filmerfahrung. , Brüder ,  wichtigster oder schöns-
ter Moment
Die Berliner Brüder Max und Emil das Bioskop, -e 
Skladanowsky sind die deutschen Film- , Kino sogar ,  ≈ auch
pioniere. Bewegte Bilder zu zeigen, das ist amüs„nt  das Haus, ¿er 
,  ≈ lustig , hier: Varieté
ihr Leben. Mit ihrem Vater gehen sie mit
einem Programm bewegter Nebelbilder die Erf“ndung, -en  projizieren ,  mit einem
, von: erfinden = sich Projektor Licht auf ein Bild
auf Tournee. Nebelbilder sind projizierte etwas absolut Neues machen, sodass es an einer
Bilder, die langsam ineinander übergehen. überlegen Wand zu sehen ist
Mehr Bewegung in den Bildern ist zu die- das Jahrh¢ndert, -e  inein„nder übergehen 
ser Zeit noch nicht möglich. ,  ≈ Zeit von 100 Jahren , hier: so gezeigt werden,
dass die Grenze/Pause
Vor allem Max Skladanowsky will das bewegt 
nicht klar zu sehen ist
ändern. Über mehrere Jahre arbeitet er , hier: in Bewegung
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  63

„bspielen  je 
an seinem Bioskop: Der Apparat soll Bil- Einer der wichtigsten Pioniere ist ,  in einem Gerät spielen , hier: noch einmal
der als Sequenzen abspielen. Max ist der der Franzose Louis Le Prince. In den lassen; zeigen
¡s w“rd ruhig ¢m 
Techniker, Emil kümmert sich um das 1880er-Jahren arbeitet er in England und der Auftritt, -e  , m es gibt immer
Marketing. So bekommen sie schließlich New York an seiner Kamera. Im Oktober , von: auftreten = sich vor weniger öffentliches
Publikum zeigen Interesse für
ihren großen Auftritt im Varieté Winter- 1888 bekommt er dafür das Patent und
garten. macht eine erste Aufnahme: Im Garten aufnehmen  das W„sserschauspiel, -e 
, hier: Bilder als Film , hier: Bühnenshow mit
Nach dem Erfolg in Berlin wollen sie filmt er eine befreundete Familie. Und speichern kleinen Fontänen
ihre Erfindung in Europa bekannt ma- damit ist seine Geschichte auch schon
aufgeben  das Daumenkino-
chen. Im Dezember 1895 zeigen sie ihr vorbei – sie endet mit einem Mysterium. , hier: aufhören Buch, ¿er 
Programm in Paris. Ihre Werbung auch Im September 1890 steigt Le Prince in Di- ,  Buch, das durch schnelle
s“ch zur•ckziehen aus 
Seitenwechsel eine Illusion
hier: das Plakat, das eine Sensation ver- jon in den Zug nach Paris. Dort kommt er , hier: nicht mehr
zeigt: Die Bilder sehen wie
spricht. Aber der Aufenthalt in Paris wird aber nie an. Wurde er getötet? Hat er sich arbeiten in
in Bewegung aus.
für die Berliner zu keiner schönen Erfah- versteckt, weil seine Geldprobleme zu das F“lmgeschäft 
s“ch inszenieren „ls 
,  ≈ Filmsektor
rung. Denn auch in Paris arbeiten zwei groß geworden sind? Niemand weiß es. , hier: ≈ machen, dass
Brüder an der Erfindung des Kinos: die Weder Louis Le Prince noch sein Gepäck s“ch einig sein  andere glauben, man ist …
,  die gleiche Meinung
Lumières. Ihr Cinématographe hat einen wird je wieder gefunden. die M„cht übernehmen 
haben
, hier: die politische
wichtigen Vorteil: Man kann damit Bilder Nach dem ersten Erfolg wird es auch Kontrolle bekommen
“n der L¢ft liegen 
aufnehmen und abspielen. Als um die Brüder Skladanowsky , m hier: bald auf jeden
das Grab, ¿er 
die beiden ihren Apparat am bald wieder ruhig. Die bei- Fall kommen
,  Platz, an dem ein Toter
In Paris hören
28. Dezember präsentieren, den trennen sich und geben die Entw“cklung, -en  liegt
die Brüder , von: entwickeln = hier:
sind auch die Skladanowskys
Skladanowsky die Arbeit am Film auf. Emil die Idee für etwas haben
das Ehrengrab, ¿er 
,  Grab, mit dem man eine
dabei. Und die beiden Berliner
von den Brüdern geht noch länger mit kleine- und es konstruieren
wichtige Person ehrt
müssen akzeptieren, dass der ren Shows auf Tournee, zum
Lumière – ein das Pat¡nt, -e 
(ehren 
Apparat der Franzosen tech- Beispiel mit Wasserschau- ,  Garantie, eine Erfindung
Schock. ,  zeigen, dass man etwas/
nisch besser ist als ihr Gerät. spiel-Theater. Max verkauft als Einziger wirtschaftlich
jemanden sehr gut findet)
benutzen zu dürfen
Trotzdem geben die Skla- 3-D-Bilder und Daumen­kino-
der Regisseur, -e franz. 
danowskys nicht sofort auf. Ein paar Bücher. Als Filmpioniere werden sie bald befreundet 
,  Leiter, der Schauspielern
, hier: so, dass es Freunde
Monate lang sind sie noch auf Europa- vergessen. Instruktionen gibt
sind
tournee. Dabei zeigen sie ihr Programm Mitte der 1920er-Jahre versucht Max die Hommage, -n franz.  
das Mysterium, Mysterien 
in Stockholm, wo sie auch neue Filmchen Skladanowsky noch einmal, sich als Er- , hier: Film über eine
,  ≈ geheime Sache
Person, die man liebt oder
aufnehmen. Aber sie haben weniger Er- finder des Kinos zu inszenieren. Sehr töten  toll findet
folg als die Lumières. Schon bald ziehen wahrscheinlich manipuliert er dabei auch , totmachen
sie sich deshalb wieder aus dem Filmge- Daten, um zu zeigen, dass er schon früher s“ch verst¡cken 
schäft zurück. Ihnen fehlt wahrscheinlich Aufnahmen gemacht hat als die Franzo- ,  an einen geheimen Platz
gehen und sich nicht mehr
auch das Geld und das nötige Wissen, um sen. Als die Nationalsozialisten 1933 die
in der Öffentlichkeit zeigen
ihre Erfindung zu verbessern. Macht übernehmen, benutzen sie diesen
Wer hat nun wirklich das Kino erfun- Mythos auch für ihre Propaganda – aber
den? Zu dieser Frage ist man sich lange auch deutsche Filmexperten sind einer
Zeit nicht einig. 125 Jahre nach der deut- anderen Meinung.
schen Premiere in Berlin sagen Histori- Die Debatte geht schon in den 1930er-
ker und Filmexperten noch immer, dass Jahren wieder zu Ende. Max Skladanows­
es darauf nicht die eine Antwort gibt. ky stirbt 1939. Sein Grab bekommt als Eh-
Am Ende des 19. Jahrhunderts liegt die rengrab der Stadt Berlin einen speziellen
Foto: Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt

Entwicklung des Films global eigentlich Status. 1995 macht der Regisseur Wim
schon in der Luft. In den USA arbeitet Wenders mit Filmstudenten die Hom-
der Erfinder Thomas Alva Edison an der mage Die Gebrüder Skladanowsky. Im Sep-
Technik bewegter Bilder. In Frankreich tember 2010 wird Max Skladanowsky mit
versuchen es die Brüder Lumière – und einem Stern auf dem Berliner Boulevard
in Deutschland die Skladanowskys. Sie der Stars am Potsdamer Platz geehrt.
alle machen ungefähr zur selben Zeit Denn trotz aller Kritik steht fest: Für
ganz ähnliche Entdeckungen. Dabei sind den deutschen Film sind die Brüder Skla-
sie alle fünf aber nicht die einzigen Film- danowsky wirklich die Pioniere. Nicht
pioniere – und auch nicht die ersten. mehr und nicht weniger. Barbara Kerbel
64 KULTURTIPPS Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12 
X /   2017

Aus ihnen wird

Billigfleisch –
mit welchen
Konsequenzen?

Film MITTEL

Die Not der Arbeiter

Schon vor drei Jahren hat Yulia Lokshina mit ihrer Dokumentation Regeln am Band,
bei hoher Geschwindigkeit angefangen. Das Resultat ist ein sehr aktueller Film.

D
1
as tägliche Wurstbrot, das
Schnitzel in der Kantine
oder der Braten am Sonn-
tag: Die meisten Deutschen
essen gern Fleisch. Im
Durchschnitt sind es etwa 60 Kilogramm
pro Person und Jahr. Viel Geld wollen die
meisten dafür aber nicht ausgeben. Die
meisten Supermärkte bieten deshalb
sogenanntes Billigfleisch an, das wenig
kostet. Ein Grund dafür, dass es so güns-
tig ist, ist die Situation der Tiere, die oft in
Massentierhaltung gehalten werden. Ein
zweiter Grund ist die Situation der Arbei-
ter in den Schlachthöfen.
Im Sommer wurde viel über die Stadt
Rheda-Wiedenbrück (Nordrhein-West-
falen) berichtet. Hunderte Arbeiter der
Firma Tönnies, die dort einen Schlacht­
hof hat, hatten sich mit dem Corona-Vi-
rus angesteckt. Der Schlachthof musste
für längere Zeit schließen, Tausende
Menschen mussten in Quarantäne. Die
Region wurde zum Hotspot. Die Coro-
na-Regeln mussten dort wieder strenger
werden. Und noch etwas passierte: Die
Medien berichteten über die Bedingun-
gen der Arbeiter in der Fleischproduktion.
Mit diesem Thema beschäftigt sich
auch der Dokumentarfilm Regeln am
Band, bei hoher Geschwindigkeit von Yulia
Lokshina, der am 22. Oktober ins Kino
kommt. Die 1986 in Moskau geborene
Regisseurin hat schon vor drei Jahren mit
der Arbeit an ihrem Film angefangen. Er
war ihr Abschlussfilm an der Münchener
das B„nd, ¿er  (die Tierhaltung 
, hier kurz für: Fließband , von: ein Tier halten = ein
= lange, breite Konstruktion Tier besitzen)
in einer Fabrik, die automa-
der Schl„chthof, ¿e 
tisch bewegt wird
,  ≈ Fabrik, in der Tiere
die Geschw“ndigkeit, -en  geschlachtet werden
, hier: Schnelligkeit des
(schl„chten 
Fließbands
,  ≈ ein Tier wegen seines
das Schn“tzel, -  Fleisches totmachen)
,  dünnes, gebratenes
s“ch „nstecken 
Stück Fleisch
, hier: auch krank werden
die Kantine, -n 
str¡ng , hier:
,  ≈ Restaurant in einer
sehr genau und diszipliniert
Firma, in dem Angestellte
günstig essen können die Regisseurin, -nen
die M„ssentierhaltung 
franz.  
,  Leiterin, die Schauspie-
,  Tierhaltung in Groß-
lern Instruktionen gibt
betrieben, mit dem Ziel,
möglichst viele tierische der [bschlussfilm, -e 
Produkte herzustellen , hier: großes Filmprojekt
am Ende des Studiums
 Deutsch perfekt
Hochschule für Fernsehen und Film. Ge-
dreht wurde er also vor der Corona-Pan-
demie, aber auch in Rheda-Wiedenbrück.
Deshalb hat ihn die Süddeutsche Zeitung
schon im Juni vor dem Hintergrund des
Corona-Ausbruchs bei Tönnies „Film zur
Stunde“ genannt.
Blut und tote Tiere zeigt Lokshina
nicht. Zu sehen sind die Arbeiter nicht im
Schlachthof, denn dort hätte sie nur un-
ter Auflagen drehen können. Die Kamera
bleibt vor den Toren der Firma Tönnies.
Aber in dem Film dürfen die Menschen
erzählen, die für wenig Geld am Fließ-
band stehen, wo es schnell gehen muss. Es
sind Leiharbeiter aus Osteuropa. Sie sind
nicht bei Tönnies direkt angestellt, wo sie
viele Stunden am Tag arbeiten. Angestellt
sind sie bei Subunternehmen, von denen
sie auch ihre Unterkunft bekommen.
Mehrere Arbeiter leben meistens sehr
eng zusammen. Wenn sie krank werden
und nicht arbeiten können, müssen sie
mehr Miete zahlen, heißt es im Film.
Auch der Corona-Ausbruch bei Tön-
nies hat gezeigt, unter wie schlechten
Bedingungen die Menschen leben und ar-
beiten. Aber die Situation in den Schlacht-
höfen ist seit Langem ein Problem.
Der Dramatiker Bertolt Brecht kriti-
sierte dies schon im Jahr 1931 mit sei-
nem Theaterstück Die Heilige Johanna der
Schlachthöfe. Für ihren Dokumentarfilm
hat Lokshina deshalb auch eine Gruppe
von Jugendlichen begleitet, die das Stück
mit ihrem Lehrer für eine Aufführung in
einer Schule probt. Indem Lokshina die
Schüler zeigt, wollte sie darauf aufmerk-
sam machen, dass oft die richtige Sprache
fehlt, um über die Situation der Arbeiter
und das Wirtschaftssystem zu sprechen.
Die Schüler haben zum Teil Probleme,
den Text des Theaterstücks zu verstehen.
Aber auch die aktuelle Situation in den
Schlachthöfen ist für sie weit weg.
Fotos: JIP Film; Oliver Wolff/Alamode Film
Mit ihrem Dokumentarfilm stellt
die Regisseurin mit viel Ruhe und
Respekt eine Nähe zu den Arbei-
tern her, um die es in Regeln am Band,
bei hoher Geschwindigkeit geht. Für
ihren eindrücklichen Film wurde
sie in diesem Jahr mit dem Max-Ophüls-
Preis ausgezeichnet. Ana Maria Michel
KULTURTIPPS  65
Gegen Neonazis –
die Hochschule, -n  der R¡chtsruck, -e 
,  ≈ Universität , hier: Phänomen, dass
mehr Menschen die Ideen
aber wie?
drehen 
der Rechten gut finden  
, hier: machen AUDIO
bes¡tzt 
vor dem H“ntergrund 
, hier: so, dass Personen
, hier: ≈ wegen Die Studentin Luisa (Mala Emde) will dort illegal eingezogen sind
der Ausbruch, ¿e  etwas gegen den Rechtsruck in Deutsch-
vorgehen gegen 
2
, hier: ≈ Krankwerden land tun. Sie zieht in ein besetztes Haus , hier: kämpfen gegen
zur St¢nde  ein und wird in der Antifa aktiv. Mit Anti- die Gew„lt 
, hier: genau passend zum fa sind verschiedene linke bis linksextre- , hier: z. B. Schlagen und
Moment
me Gruppen gemeint, die gegen Rechts- Schießen
¢nter Auflagen 
extremismus vorgehen, manchmal auch … wie weit sie gehen w“ll. 
, hier: nach den Regeln
, hier: ≈ … was sie alles
der Firma mit Gewalt. In Julia von Heinz’ Drama
tun oder riskieren will (z. B.
der Leiharbeiter, -  trifft Luisa zwei junge Männer. Sie wol- ob sie auch mit Gewalt
,  Person, die im Auftrag ei- len mit Gewalt gegen Neonazis vorgehen. kämpfen will).
ner Zeitarbeitsfirma nur für Die 20-Jährige muss entscheiden, wie das Drehbuch, ¿er 
eine spezielle Zeit bei einer
weit sie gehen will. Von Heinz war früher ,  Buch, in dem der Text für
anderen Firma arbeitet
einen Film steht
selbst in der Antifa. Dabei lernte sie auch
das S¢bunternehmen, - 
,  Firma, die für eine ihren Ehemann John Quester kennen,
andere Firma arbeitet mit dem sie das Drehbuch zu Und morgen
heilig  die ganze Welt (ab 29.10.) schrieb.
, hier: im religiösen Glau-
ben besonders wichtig
begleiten , hier:
dabei sein; mitgehen mit
die Aufführung, -en 
,  Zeigen eines Theaters
oder Balletts vor Publikum
darauf aufmerksam
m„chen 
, hier: zeigen
eindrücklich , hier:
≈ mit einem starken Effekt
der Preis, -e 
, hier: Geld oder Gegen-
stand für sehr gute Filme
3
auszeichnen m“t 
, hier: (einen Preis) geben
r¡nnen 
Mehr als nur Schauspieler ,  schnell laufen
das Teilchen, - 
, hier: ≈ sehr kleines
Als Schauspieler ist Moritz Bleibtreu sehr bekannt. Der Sohn physikalisches Objekt, z. B.
der Schauspieler Monica Bleibtreu und Hans Brenner stand Atom, Proton …
schon als Kind vor der Kamera. Er spielte bis jetzt in mehr als der Regisseur, -e franz.  
90 Filmen mit, darunter zum Beispiel Tom Tykwers Lola rennt, ,  Leiter, der Schauspielern
Das Experiment von Oliver Hirschbiegel oder Oskar Roehlers Instruktionen gibt
Elementarteilchen. Nun hat Bleibtreu mit Cortex (ab 22.10.) sein der Drehbuchautor, -en 
,  Autor, der den Text für
Debüt als Regisseur und Drehbuchautor. Der 49-Jährige ist in einen Film schreibt
dem Thriller aber auch vor der Kamera zu sehen. Er spielt die
die Hauptrolle, -n 
Hauptrolle des Hagen, der Probleme wegen schlimmer Träume ,  wichtige Rolle
hat und mit der Zeit nicht mehr zwischen Traum und Realität
W„s wäre, w¡nn …? 
unterscheiden kann. Im Zentrum dieses ernsten Body-Switch- ,  ≈ Wie würde es sein,
Films steht die Frage: Was wäre, wenn die Idee, jemand anders wenn …? / Was würde
passieren, wenn …?
zu sein, Wirklichkeit würde? Neben Bleibtreu sind auch Jannis
Niewöhner und Nadja Uhl in Hauptrollen in Cortex zu sehen.
 Deutsch perfekt

Circa 1750 Jahre alt

ist dieses Objekt,
gefunden in Vimose
(heute Dänemark).

Süddeutsche Kunst

5
Bekannte Impressionisten aus Deutschland sind vor
allem Künstler wie Max Liebermann, Lovis Corinth
und Max Slevogt. In Berlin hatte die Kunstrichtung
mit der 1898 gegründeten Künstlergruppe Berliner
Secession ihr Zentrum. Mit der Ausstellung „Licht,
Luft und Farbe: Malerei süddeutscher Impressi-
onisten“ (bis 10.1.) rückt die Städtische Wessen-
berg-Galerie in Konstanz nun aber Künstler aus
Süddeutschland in den Fokus. Sie malten vor allem
Landschaften, Menschen und Tiere. Wichtig für den
Impressionismus in dieser Region waren die Städte
München, Stuttgart und Karlsruhe. In der Ausstel-
lung in Konstanz sind 80 Gemälde von Künstlern
wie Bernhard Buttersack, Maria Caspar-Filser oder
Christian Landenberger zu sehen.

Ausstellungen MITTEL die K¢nstrichtung, -en  “n den Fokus r•cken 

, Kunststil , hier: speziell zum Thema haben

Wie die Germanen

gr•nden  stædtisch 
, starten , hier: so, dass sie der Stadt gehört

Fotos: Nationalmuseum Kopenhagen, Dänemark; Image courtesy of the Artist, Andrew Kreps Gallery, New York and Esther Schipper, Berlin; Martin Scherag
die Malerei  das Gemälde, - 

wirklich waren
, hier: gemaltes Bild ,  Bild, z. B. in Öl

Multi-
Eine Archäologie-Ausstellung zeigt: Vieles, was von

4
den frühen Deutschen bekannt ist, sind nur Klischees. medial
Hito Steyerl ist
Über die Germanen wird viel erzählt. Für die einen waren sie wilde
eine der wich-
Barbaren, für die anderen die Vorfahren der Deutschen. Aber gab es „die“
tigsten deutschen Künstlerinnen der Gegenwart.
Germanen wirklich? Sie waren nämlich kein Volk, das sich diesen Namen
Mit „Hito Steyerl. I will survive“ (bis 10.1.) findet im

6
selbst gegeben hat, sondern verschiedene Stämme. Die besiedelten zu
K21 der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen in
einer speziellen Zeit ein spezielles Gebiet. Der Name Germanen kam von
Düsseldorf nun zum ersten Mal eine große Ausstel-
Caesar. Er meinte die Stämme, die zwischen dem ersten Jahrhundert
lung über ihre Arbeiten in Deutschland statt. Sie ist
vor und dem vierten Jahrhundert nach Christus die Gebiete im Osten
in Zusammenarbeit mit dem Pariser Centre Pompi-
des Rheins und im Norden der Donau besiedelten. Auf der Berliner
dou entstanden, wo sie ab Februar gezeigt wird. Das
Museums­insel ist bis zum 21. März die Ausstellung „Germanen. Eine
Werk der 1966 in München geborenen Künstlerin
archäologische Bestandsaufnahme“ zu sehen. Zum ersten Mal sollen die
besteht vor allem aus gesellschaftskritischen Instal-
Germanen damit im Zentrum einer großen Archäologie-Ausstellung ste-
lationen und Filmen. Sie beschäftigt sich mit The-
hen. Sie findet in der James-Simon-Galerie und im Neuen Museum statt.
men wie Rassismus, Digitalisierung oder Überwa-
Gezeigt werden ungefähr 700 Exponate. Zu sehen sind neben Alltagsge-
chung. In Düsseldorf ist neben älteren Arbeiten auch
genständen auch ganz besondere Funde. Außerdem beschäftigt sich die
eine neue multimediale Installation von Steyerl zu
Ausstellung kritisch mit der Geschichte der Germanen-Klischees.
sehen, die sich mit der Corona-Pandemie beschäftigt.

der Vorfahr, -en  das Gebiet, -e  das Exponat, -e ,  Objekt, das die Gegenwart  s“ch beschæftigen m“t 
,  z. B. Großmutter, Großvater, ,  Land; Region; größeres Areal; in einem Museum oder einer ,  Zeit, die jetzt ist , hier: zum Thema haben
Vater von der Großmutter … Zone; Landschaft; Ort Ausstellung gezeigt wird
entstehen  die Digitalisierung 
der St„mm, ¿e  das Jahrh¢ndert, -e  der F¢nd, -e  , hier: gemacht werden , hier: ≈ Änderung, sodass alles
, hier: ethnische Gruppe ,  ≈ Zeit von 100 Jahren ,  etwas, das man gefunden hat mit Computertechnik funktioniert
das W¡rk 
und kontrolliert wird
besiedeln , beginnen, die Best„ndsaufnahme, -n  s“ch beschæftigen m“t  , hier: alle Produkte eines
an einem Ort zu leben , hier: Zeigen von Dokumenten , hier: zum Thema haben Künstlers die Überw„chung , Kontrolle
Deutsch perfekt
MARKTPLATZ

Autor Sprachkurse und Sprachferien

Volker
Buch MITTEL Jarcks Lernen Sie Italienisch,
wo Italien zu Hause ist!
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
Möchten Sie Italienisch lernen NOW AVAILABLE

Wie Lottozahlen und das Piemont mit seiner Kultur, www.learnenglishincornwall.co.uk

der vorzüglichen Küche und den Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
ausgezeichneten Weinen entdecken?

Volker Jarcks Roman Sieben Richtige führt Dann kommen Sie zu uns! Exklusive individuelle Betreuung
bei Sprachkursen mit Ausflügen in
durch die großen und kleinen Momente des Hier wohnen Sie in gemütlichen

Alltags: Das Leben ist ein Lottogewinn.

Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt
MONTPELLIER &
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse. HAUT-LANGUEDOC
Tim liefert gerade Pizza aus. Er überreicht einmal Pizza
Hawaii und einmal Pizza Salami an einen Herrn Ziemer, La Cascina dei Banditi Bitte fordern Sie das neue Programm
mit den auszuwählenden Themen an!
dabei macht er dumme Späße. In diesem Moment kommt Tel . +39 331 6525424
(Zu jeder Zeit, jedes Alter, jedes Niveau)
Lindas Nachricht an, „nicht schwanger!!“. Vielleicht wird www.la-cascina-dei-banditi.com
E-Mail:
sich Tim einmal erinnern, wo er gerade war, als er doch lesconstellations599@gmail.com
nicht Vater wurde. Unwichtig ist das nicht. Denn in die-

7
Tel. 0033-644-932190
sem Roman passiert so ziemlich alles gleichzeitig. Und
gleichzeitig bedeutet in diesem Fall, dass man gerade ein-
zieht, umzieht oder auszieht, sich trennt oder Angst vor Sprachen lernen -
dem Tod hat – oder auch nur, dass man gerade eine Pizza wie Sie mögen!
überreicht. Und der Leser fragt sich: Was ist hier eigent- Neu:
lich die Randnotiz? Herr Ziemer, der Tims Witz nicht ver- Hybridunterricht
steht oder Linda, die doch nicht schwanger ist, aber lieber
Live Online-Training &
den Kühlschrank behalten will?
Präsenzunterricht
Sieben Richtige ist ein Roman mit vielen Figuren und
Was wir noch bieten:
Orten. Da sind nicht nur Tim und Linda oder die Fami-
• Unterkunft
lien Faber und Ziemer. Die kurzen Kapitel erzählen Mo- • Prüfungszentrum
mente in Bochum und Boston, wechseln von Köln nach • Fremdsprachenberufe -
Rom. Eine Figur, die sich nicht mehr vor dem Schicksal staatlich anerkannt
fürchten muss, ist Eva Winter. Die Vollwaisin und Schrift-
stellerin verbindet in ihren Geschichten Schicksale, um

Änderungen vorbehalten
Hauptstraße 1
über das Leben anderer zu erzählen. Ihre Möbel aus der

AoL_08-09-2020
69117 Heidelberg Winner 2017

alten Wohnung erreichen sie erst einen Tag später, weil Tel.: 06221 7050-4001 German Language
School

ein Lkw-Fahrer stirbt. Dieser bekommt in Jarcks Erzäh-

lung seine wichtige Rolle, genauso wie die Wespe, die ihn
sticht. Jede Szene in diesem Roman hat Präsenz und ist
dabei klar genug, um stimmig in das große Ganze zu pas-
sen. Für Leser mit guten Deutschkenntnissen (ab Niveau
B2) ist dieses Mosaik der Schicksale gut zu verstehen. Kontakt für
Anzeigenkunden
führen d¢rch  s“ch f•rchten vor  das Niveau, -s franz. 
, hier: zeigen ,  Angst haben vor , hier: Qualität der
Sprachkenntnisse
+49-89/85681-131 WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ausliefern  die V¶llwaisin, -nen  ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
, hier: liefern ,  Mädchen/Frau, deren 040 22 70 02 -0
Eltern gestorben sind Spotlight Verlag GmbH – www.yfu.de | gastfamilie@yfu.de
überreichen , hier: mit
den Händen geben die W¡spe, -n  Ihr Ansprechpartner
,  Insekt mit für Beratung und Verkauf
die R„ndnotiz, -en  Nächste
schwarz-gelbem Körper
, hier: (meistens un-
wichtiger) Kommentar st¡chen , hier: die sales@spotlight-verlag.de Anzeigentermine:
Haut verletzen
der W“tz, -e 
, hier: Spaß die Präs¡nz  Ausgabe Anzeigenschluss
, hier: ≈ Intensität, in
das Sch“cksal, -e  14/2020 28.10.2020
diesem Moment wirklich
, hier: Ereignisse im
da zu sein
Leben eines Menschen, 01/2021 18.11.2020
an denen er nichts ändern st“mmig 
02/2021 09.12.2020
kann ,  so, dass alles gut
zusammenpasst
68 ARCHITEKTUR Deutsch perfekt

Warum lieben die Deutschen

dieses Haus?
Wahrscheinlich kein anderer Wohnhaus-Typ wird in Deutschland so oft verkauft wie das Modell
Flair 152 RE. Warum entscheiden sich so viele Deutsche für genau diese Architektur?
Von Henning Sußebach
SCHWER
 Deutsch perfekt
A
uf den ersten Blick könnte
man das Flair 152 RE nur
für ein Haus halten. Es
hat vier Wände, Fenster
bis zum Boden, ein zu al-
len Seiten hin leicht abfallendes Dach. Es
hat zwei Stockwerke und erzählt, schon
von außen betrachtet, dass hinter seinen
Mauern Platz für genau eine Familie ist.
Auch wenn man es zum ersten Mal
sieht, kommt einem alles sehr bekannt
vor. Steht dieses Haus so oder so ähnlich
nicht in jedem Neubaugebiet?
Ja, das ist sehr wahrscheinlich. Denn
nach allem, was sich recherchieren lässt,
ist das Flair 152 RE aktuell das meistge-
baute Eigenheim in Deutschland. Im ver-
gangenen Jahr hat der Anbieter Town &
Country 497 Käufer für dieses Modell ge-
funden. Dass man sogar den Eindruck hat,
fast jedes neu gebaute Einfamilienhaus
sehe aus wie dieses, ist kein Zufall. Denn
was wir sehen, ist nicht nur ein Haus. Es
ist ein Abbild der deutschen Mentalität,
ein Psychogramm aus Stein. Gemacht
von einem Geschäftsmann, den viele für
findig und manche für windig halten.
Die Basis
Nicht nur von den 10,50 mal 8,75 Metern
Grundfläche soll hier die Rede sein – son-
dern auch von einer Gründung, die noch
in der Zeit der Vermögenssteuer liegt.
Finanzamt Esslingen bei Stuttgart,
80er-Jahre. Ein junger Sachbearbeiter mit
dem Namen Jürgen Dawo bemerkt beim
Kontrollieren der Steuererklärungen, wie
gut Immobilienmakler verdienen. „Fast
alle hatten eine rote Akte, die waren also
vermögensteuerpflichtig!“ Dawo be-
schließt, es genauso wie sie zu tun. Gut
zu beobachten, war schon damals seine
Stärke. Nach einigen Jahren als Makler
gründet er 1997 mit seiner Frau Gabriele
das Hausbau-Franchise-Unternehmen
Town & Country mit Sitz in Hörsel-
berg-Hainich (Thüringen). Geografisch
gesehen in der Mitte Deutschlands gele-
gen. Politisch-historisch im Osten. Beson-
Fotos: Town & Country
ders dort, konnte Dawo bemerken, lebten
viele Menschen mit ebenso großen Haus-
bau-Wünschen wie Hausbau-Ängsten.
Bürger mit wenig Eigenkapital und noch
ARCHITEKTUR  69
h„lten für  der Immobilienmakler, - 
weniger Erfahrung beim Thema Immo- ,  meinen, dass etwas … ist ,  Person, die anderen
bilien. Für diese Menschen wollte er Leuten hilft, Häuser, Woh-
zu … h“n „bfallen 
einfache Häuser bauen. Und mit diesen nungen oder ein Stück Land
,  ≈ diagonal in Richtung …
zu kauen oder verkaufen
Menschen wollte er den Markt für sich nach unten gehen
die [kte, -n 
gewinnen. Von unten. Inzwischen ist einem sehr bek„nnt
,  Sammlung von Doku-
Dawo 60, ein drahtiger Kerl, ein Schnell- vorkommen 
menten zu einer speziellen
,  ≈ man meint, dass man
und Vielredner, der am Firmensitz seine Sache
etwas gut kennt
Erfolgsgeschichte runterrattert: Im ver- vermögensteuerpflichtig 
das Neubaugebiet, -e 
,  so, dass man Vermögen-
gangenen Jahr hat Town & Country 957 ,  Gebiet mit vielen neu
steuer bezahlen muss
Millionen Euro Umsatz gemacht, „mit gebauten Häusern und
Wohnungen das Unternehmen, - 
der Milliarde wäre mein Lebenstraum , Firma
erfüllt gewesen“, sagt Dawo, ruft es fast. nach 
, hier: auf Basis von der S“tz, -e 
Etwa 200 Franchise-Partner im ganzen , hier: Ort, an dem eine
recherchieren 
Land tun nichts anderes, als für seine Fir- Firma ist
,  genaue Informationen
ma Verkaufsgespräche zu führen. Deren suchen für s“ch gew“nnen 
Ablauf wird in Schulungen in der Zentra- , hier: ≈ erreichen, dass
meistgebaut 
man Geld verdient an/mit
le eingeübt. ,  am meisten gebaut
Zuerst wird am Telefon nach den drahtig 
das Eigenheim, -e 
, hier: schlank und kräftig
Zahlen gefragt: Gibt es schon ein Grund- ,  Haus, in dem der Eigen-
tümer selbst wohnt der K¡rl, -e 
stück? Wie groß ist es? Wie viel Eigenka-
, m Mann
pital bringen die Interessenten mit? Wie das [bbild, -er 
,  Bild wie eine Kopie r¢nterrattern 
hoch soll die monatliche Kreditrate sein? , m sehr schnell
der Geschæftsmann,
Danach ein erstes Treffen, das „Ar- erzählen
Geschæftsleute 
beitsgespräch“, in dem der Verkäufer ein ,  ≈ Manager; Firmenchef der }msatz, ¿e 
zum Budget passendes Hausmodell vor- f“ndig 
,  Summe aller Verkäufe in
einer speziellen Zeit
schlägt, meistens noch ein etwas güns- ,  ≈ intelligent
tigeres – was den Bauherren die Freude die Schulung, -en 
w“ndig 
,  Kurs zu einem Thema
bringt, sich ein Extra erlauben zu können. , hier: nicht ehrlich
einüben 
Einen Schornstein vielleicht. die Gr¢ndfläche, -n 
,  intensiv üben
Schließlich wird „konfiguriert“, ganz , hier: Areal in Quadrat-
metern das Gr¢ndstück, -e 
wie beim Autokauf. Die Farbe der Fens- ,  Stück Land mit spezieller
terrahmen zum Beispiel: Statt Standard- die Rede sein v¶n 
Lage und Größe
, hier: gesprochen
weiß wäre auch Golden Oak, Nussbaum werden über der Interess¡nt, -en 
und Anthrazit möglich. die Vermögenssteuer, -n 
,  Person, die sich für
etwas interessiert
Wenn die 200 Verkäufer ihren Job ,  extra Steuer auf Einkom-
gemacht haben, bleibt bei den Kunden men, Gespartes und Besitz die Kreditrate, -n 
(z. B. Häuser), die beson- ,  monatlicher Betrag, mit
der Eindruck, ein individuelles Haus zu ders reiche Menschen bis dem ein Kredit zurückge-
bekommen. Dann übernehmen die rund 1996 zahlen mussten zahlt wird
130 Franchise-Baufirmen von Town & der S„chbearbeiter, -  der Bauherr, -en 
Country und bauen überall fast gleiche , hier: Beamter, der sich ,  Person, die den Auftrag
um einen speziellen Aufga- und das Geld für einen
Häuser in den immer gleichen Maßen
benbereich kümmert Bau gibt
nach den immer gleichen Plänen.
die Steuererklärung, -en  der Sch¶rnstein, -e 
Schon lange ist Dawos Unterneh- ,  Informationen für das ,  ≈ Kamin
men größter Anbieter der Republik. Finanzamt über Gehalt und
der F¡nsterrahmen, - 
37 000 Town-&-Country-Eigenheime das Geld, das man in einem
, hier: äußerer, schmaler
Jahr ausgegeben hat: Das
stehen im ganzen Land. Im vergangenen Finanzamt entscheidet
Bereich auf allen Seiten
eines Fensters
Jahr hat der frühere Finanzsachbearbeiter dann über die Höhe der
4367 Häuser verkauft, inzwischen mehr- Steuern. das Anthrazit 
, hier: dunkelgraue Farbe
heitlich im Westen – wobei Dawo mit viel
Freude widerspricht, wenn man meint, er wobei 
, hier: ≈ obwohl
würde „Häuser“ verkaufen. Er behauptet,
dass er Sicherheit, Unabhängigkeit, Le-
bensglück verkauft.
70 ARCHITEKTUR Deutsch perfekt

n“cht mal  das Lohnniveau, -s 

, hier: ≈ sogar nicht; auch , Durchschnittslohn
nicht
der Hauswirtschafts­

Es hat nur sechs Wochen

das Hochkantlamellen­ raum, ¿e 
parkett, -e  ,  Raum, in dem z. B.
,  Boden aus langen die Waschmaschine und

gedauert, dann war das neue Holzstücken, die jeweils aus

vielen kleinen Holzstücken
bestehen
Putzgeräte stehen
dah“nter sein 

Top-Modell auf dem Markt. der S“chtbeton 

Seine Kunden jedenfalls kommen fast
nie mit architektonischen Wünschen zu
ihm. Sie verlangen selten Konkretes, fast
nie etwas Spezielles. Nicht mal mit ausge-
schnittenen Beispielen aus Zeitschriften
wie Architektur & Wohnen oder Architec-
tural Digest kommen sie zum Verkaufs­
gespräch. Eine der zentralen Fragen, die
der Chef seine Berater stellen lässt, geht
daher auch in eine andere Richtung:
Wenn Sie abends von der Arbeit heim-
kommen, die Tür aufmachen – was soll
da anders sein als heute?
Niemand antwortet da: „Ich blicke auf
Hochkantlamellenparkett.“ Oder: „End-
lich Wände aus Sichtbeton.“ Stattdessen
sagen die Leute: „Ich geh durchs Wohn-
zimmer in meinen Garten und gucke, ob
die Tomaten gewachsen sind.“ – „Ich sehe
meine Kinder im Sandkasten spielen.“
„Oft ist denen das Haus selbst gar nicht
wichtig“, sagt Dawo. „Das Haus geht am
Ende mit.“
Auch deshalb stört es kaum jemanden,
dass Dawo innerhalb der Normen spart,
wo er kann. Die Sparren der Dachstühle
sind eher dünn, die Wände nicht beson-
ders dick, und die Fundamente werden
nicht mit einer Dampfsperre gegen
Feuchtigkeit gesichert, sondern nur „ge-
schottert“. So liegen die Preise meistens
ein paar Tausend Euro niedriger als bei
anderen Hausanbietern. Ein Flair 152 RE
kostet abhängig von Region und Lohnni-
veau unterschiedlich viel, 187 050 Euro
im thüringischen Landkreis Schmal-
kalden-Meiningen und 242 050 Euro in
München. Ohne Keller. Einen Keller will
fast niemand. Ein Keller ist dunkel und
feucht. Ein Keller ist nicht das, woran
man als Erstes denkt, wenn man abends
von der Arbeit heimkommt.
Das Erdgeschoss
Da ist eine Küche, ein Ess- und Wohnzim-
mer, ein Gäste-WC, ein Arbeitszimmer,
ein Hauswirtschaftsraum – und da ist die
Geschichte der Architektin dahinter.
Katja Knüppel (37), Studium in Er-
furt, damals glaubte sie, dass sich ein
Architekt „in seinen Gebäuden ver-
wirklichen“ muss. Heute sitzt sie in der
Town-&-Country-Zentrale und sagt: „Ich
habe gelernt: Es geht nicht um mich.“
Seit 14 Jahren ist Knüppel nur damit
beschäftigt, dem Sehnen, vor allem aber
den finanziellen Möglichkeiten der Kun-
den eine Form zu geben – die zum Budget
passen muss, das die Kollegen vom Ein-
kauf vorher ausrechnen.
Town & Country bestellt bei den im-
mer gleichen Herstellern die immer glei-
chen Fenster, Türen, Treppen, Porenbe-
tonsteine. Große Mengen, große Margen.
Aus diesen Baukastenmodulen bastelt
Knüppel dann Haustypen.
Das Flair 152 RE ist eins von 40 ver-
schiedenen Typenhäusern des Unterneh-
mens. Es entstand 2013, als die Bauzinsen
sanken und die Vertriebsexperten melde-
ten: Die Menschen können und wollen
mehr Geld ausgeben! Also öffnete die Ar-
chitektin Knüppel auf ihrem Computer
die Pläne des „Stadthauses Flair 124“ und
verlängerte sie etwas in der Breite. Aus
124 Quadratmetern Wohnfläche wurden
152, aus einem quadratischen Grundriss
ein Rechteck: 152 RE. Im Erdgeschoss
gab es noch Platz für ein Arbeitszimmer,
ein Homeoffice, als hätte die Architek­
tin schon an Corona gedacht. Und das,
obwohl ihre Zeichnungen nur eine Re-
aktion auf Realitäten waren: sinkende
Arbeitslosigkeit, niedrige Zinsen, immer
mehr Mut, zu bauen.
,  Wand aus einer harten
, hier: nicht direkt zu
erkennen sein
s“ch verw“rklichen 
Bausubstanz ohne extra
, hier: persönliche Ziele
Schicht aus Zement und
erreichen
Wasser
(s“ch) sehnen 
der S„ndkasten, ¿ 
,  sich etwas sehr
,  niedriger, mit Sand
wünschen
gefüllter Kasten, in dem
Kinder spielen können der Porenbetonstein, -e 
,  Stein aus einer harten
m“tgehen 
Bausubstanz mit vielen
, m hier: auch noch
kleinen Löchern
dabei sein
die Marge, -n franz. 
der Sp„rren, - 
, hier: Unterschied zwi-
,  langes, schweres Stück
schen Herstellungskosten
Holz in der Konstruktion
eines Dachs
und Verkaufspreis
das Baukastenmodul, -e 
der D„chstuhl, ¿e 
,  fertiges Set mit allen
,  (Holz-)Konstruktion, die
nötigen Bauteilen
das Dach trägt
der Vertriebsexperte, -n 
eher 
, hier: Experte in der
, hier: ≈ mehr
Verkaufsabteilung einer
das Fundam¡nt, -e  Firma
, hier: stabile Basis unter
der Gr¢ndriss, -e 
einem Haus
,  Zeichnung als Plan für
die D„mpfsperre, -n  ein Gebäude
,  Bauschicht zum Isolieren
das R¡chteck, -e 
von Mauern vor Feuchtig-
,  geometrische Figur mit
keit und Wasser
vier Seiten: Immer zwei
gesch¶ttert  davon sind gleich lang und
,  isoliert mithilfe von parallel.
vielen ziemlich großen
Steinen
 Deutsch perfekt ARCHITEKTUR  71

die Herausforderung, -en  das Prod¢ktversprechen, - 

Architektonisch war das für Knüppel
„keine Herausforderung“, sagt sie: „Ein
großes Haus kann jeder.“ Vom Ent-
wurf bis zum Launch auf der Website
hat es sechs Wochen gedauert, dann
war das neue Top-Modell des deut-
schen Wohnen-Könnens und Woh-
nen-Wollens auf dem Markt. In den
internen Verkaufsrang­listen der Firma
erreichte das Flair 152 RE schnell die
Top 10, überholte den Langzeitbestseller
Flair 113 und kam vor drei Jahren schließ-
lich auf Platz eins. Nun wird es aber atta-
ckiert von einem Bungalow, weil immer
mehr Menschen über altersgerechtes,
ebenerdiges Leben nachdenken. Und
jetzt auch über größere Vorratsräume
für Kartoffeln und Konserven, es gibt da
erste Interessenten.
Das Obergeschoss
„Schlafen“, „Bad“, „Kind“, „Kind“ steht im
Grundriss. Keine Überraschung. Oder
vielleicht doch? Das Produktverspre-
chen für die Kundinnen und Kunden ist
immer Zugewinn, nie Zwang. Im Flair
152 RE hat die Architektin Knüppel also ,  schwierige Aufgabe, die , hier: Idee, die Lust auf
einen kleinen Ankleideraum neben dem man spannend findet ein Produkt macht
Schlafzimmer platziert. Ein kleiner Lu- der Entw¢rf, ¿e  der Zugewinn 
xus: ein eigener Raum zum Aussuchen , hier: Idee als Zeichnung , hier: Vorteil
oder Grafik
und Anziehen der Kleidung. Das ist spä- der Zw„ng, ¿e 
testens seit der Fernsehserie „Sex and the die Verkaufsrangliste, -n  , L freie Entscheidung
, Verkaufscharts
City“ der Traum von vielen Frauen: sechs studieren 
„ltersgerecht  , hier: genauer unter-
Quadratmeter New York für zu Hause. , hier: so gebaut und suchen
In Hörselberg-Hainich wissen sie: Auch eingerichtet, dass sich ein
der Auftritt, -e 
wenn am Verkaufstisch meistens der alter Mensch darin gut
, hier: ≈ Art, wie man sich
bewegen kann
Mann das Gespräch dominiert, am Ende im Internet zeigt
entscheidet seine Frau. ebenerdig 
der H¡lm, -e 
,  flach und ohne Treppen
Auch das lernt man, wenn man zum Eingang
,  ≈ spezieller Hut aus
hartem Plastik oder Metall,
Deutschlands meistgebautes Haus stu- der Vorratsraum, ¿e  um den Kopf zu schützen
diert: Es geht nicht nur darum, die Wün- ,  ≈ Lagerraum für Lebens-
sche des Durchschnittsdeutschen dar- mittelreserven
zustellen, auch die Werbung folgt den
Regeln der Psychologie. Den Auftritt der
Firma nennt Oliver Radlmair „sehr weib-
lich“. Er ist für das Online-Marketing
verantwortlich und damit für die vielen
schönen Bilder im Netz und in den Kata-
logen. Es sind keine Baumaschinen oder
Helme zu sehen. Nichts, was an Dreck
und Stress während der Bauzeit erin-
nern könnte. Nichts, was an jahrelange

der So-Wu, So-Wü  der HHK, - 

,  kurz für: Sonderwunsch ,  kurz für: Handtuch­
heizkörper
der Sch¶rnstein, -e 
, Kamin OG 
,  kurz für: Obergeschoss
die Bodeneinschub­
treppe, -n  die [nkleide, -n 
,  ≈ schmale Treppe zum ,  Raum zum Aussuchen
Raum direkt unter dem und Anziehen der Kleidung
Dach, die man kompakt
zusammenbauen und so in
der Decke verstecken kann
Bild: Town & Country

Seit der TV-Serie „Sex and the City“ populär: ein Ankleideraum zum Anziehen der Kleidung neben dem Schlafzimmer.
72 ARCHITEKTUR
Dieses Haus will nicht erziehen –
es will unbedingt, dass
jemand einzieht.
Kreditzahlungen denken lässt. „Wir zei-
gen nur das Lebensziel“, sagt Radlmair.
Durch Analysen wissen die Mitarbeiter
der Marketingabteilung, dass die Firmen-
website die meisten Besucher im Januar
hat, nach anstrengenden Weihnachtsta-
gen in engen Mietwohnungen. Sie wissen
auch, dass die Bereitschaft zum Hauskauf
jedoch erst im Dezember am höchsten ist.
Und dass die wenigsten Verträge im Som-
mer unterschrieben werden, weil viele da
in normalen Zeiten am Badesee oder im
Urlaub sind. Das Marketing weiß, dass
der größte Teil der Besucher ihrer Web-
seite eine monatliche Kreditrate von
750 bis 1000 Euro bezahlen würde. Dass
92 Prozent „Rollläden an Fenstern im
Erdgeschoss“, aber nur 33 Prozent „Par-
kettfußboden“ wichtig finden.
Also gehören zu einem „schlüsselfer-
tigen“ Town-&-Country-Haus weder Ta-
peten noch Malerarbeiten, noch Boden-
beläge. Der Firmengründer hat sowieso
die Erfahrung gemacht, dass bei den Ab-
schlussarbeiten der größte Ärger droht:
„Das ist der einzige Punkt, wo der Laie
sagt: Das ist aber nicht schön geworden!“
Also sollen sich die Käufer lieber selbst
darum kümmern.
Jedes Hausmodell bietet die Firma
in drei Typen an, wieder ähnlich wie
die Autoindustrie: Elegance, Style und
Trend (und exklusiv für Norddeutsch-
land Klinker). Nach Erkenntnissen des
Neuromarketings passen sie zu den
Vorlieben der sogenannten „limbi-
schen Typen“: Der eher statusbewuss-
te Dominanz-Mensch bestellt sein
Flair 152 RE in der schicken Elegance-Va-
riante in Weiß mit Dach in Anthrazit.
Der Stimulanz-Typ, vom Selbstbild eher
kreativ, entscheidet sich lieber für das
Deutsch perfekt
die Bereitschaft  v¶m S¡lbstbild 
, hier: Absicht , hier: so, dass er von sich
denkt, er ist …
der R¶llladen, ¿ 
,  ≈ Konstruktion vor Fens- der/die Ziegel, -/-n 
tern oder Türen, die man ,  flaches, hartes Stück für
nach oben und unten ziehen den Bau eines Hausdachs
kann, um vor der Sonne
oder den Blicken anderer zu
schützen
die K¢ndenverachtung 
, hier: starke Ablehnung
schl•sselfertig 
,  fertig für den Einzug
gegenüber Kunden
l¡tztlich 
,  bei genauer Überlegung
die Tapete, -n 
jeder D¡pp 
,  festes Papier als Dekora-
, m d wirklich jeder
tion für die Wand
Style-Modell mit kräftigen Farbflächen. s¡lbst 
der Bodenbelag, ¿e 
Und der vorsichtige Balance-Mensch ,  ≈ Bodentyp, z. B. Laminat
, hier: sogar
wählt Trend, und das in Pastell, „dieses r¢nd¢m 
drohen 
gelbe Häuschen, das man in jedem Dorf , hier: überall
, hier: ≈ wahrscheinlich
sieht und von dem er sagt: Das steht kommen; möglich sein, „bgetrennt 
dass etwas Unangenehmes , hier: als eigener Raum
schon 600-mal, das kann nicht schlecht passiert
sein, das will ich genauso auch haben.“ das F“schstäbchen, - 
der Laie, -n  ,  ≈ kleines, paniertes
Genau deshalb sind überall im Land , L Experte Stück Fisch
gelbe Häuser zu sehen.
der Kl“nker, - norddt.  (panieren 
,  roter oder brauner ,  vor dem Braten in Ei
Dach gebrannter Stein für den und eine Art Mehl aus sehr
Hausbau kleinen Brotstücken legen)
Hier soll es nicht um Ziegel, sondern um
die Idee dabei gehen. So kann man end- die Erk¡nntnis, -se  die Arrog„nz 
, hier: spezielles Wissen ,  ≈ Art und Denken, dass
los darüber streiten, ob Dawos Arbeit aus einem Sektor man sich besser als andere
eher mit Kundenliebe oder Kundenver- findet
die Vorliebe, -n 
achtung zu tun hat; manchmal ist das ,  besonderes Interesse; der R•ckschritt, -e 
schwer zu unterscheiden. Dawo sagt in besonderer Wunsch , L Fortschritt
Interviews Sätze wie diese: „Häuser bau- statusbewusst  maßgefertigt 
en kann letztlich jeder Depp.“ – „Selbst ,  so, dass man sehr auf , von: nach Maß anferti-
sozialen Status achtet gen = etwas genau passend
der Rundum-Tätowierte baut sich ein machen für eine bestimmte
100-Quadratmeter-Haus mit abgetrenn- Person
ter Küche, damit es nicht überall nach
Fischstäbchen riecht.“
Auch wird man sich wahrscheinlich
nie einigen können, ob einem Haus wie
dem Flair 152 RE die architektonische
Ambition fehlt. Oder ob es nur frei ist von
architektonischer Arroganz. Dieses Haus
will seine Bewohner nicht erziehen – es
will unbedingt, dass jemand einzieht. Es
zeigt nicht ins Morgen, ist aber auch nicht
im Gestern zu Hause. Es ist weder ein
Symbol für Rückschritt, allerdings auch
keines für Fortschritt. Es ist hundertfach,
tausendfach reproduziertes Jetzt.
All die Jahre, in denen seine Firma
wuchs, hat Jürgen Dawo gern erzählt, dass
auch er in einem Town-&-Country-Haus
wohnt. Allerdings hat Dawo sich neulich
eine sehr große Villa im Bauhausstil bau-
en lassen. Alles maßgefertigt.
Seine Frau wollte das so, sagt er.
DUO - Was pas s t ?
tschlernen
Das Kartenspiel zum Deu
von Deutsch perfekt.

Jetzt für nur

14,95 €

jung und alt, ab Niveaustufe A2.

alle Deutschlernenden,
Der ideale Spielspaß für
dauer: ca. 20 Min.
Für 2 bis 6 Spieler, Spiel
Preis: 14,95 € (D/A)
kt.com/duo
w w w.deutsch -perfe
 Deutsch perfekt

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …

Lieferplattformen?
Nach dem Skandal bei Wirecard gehört jetzt Delivery Hero zur Elite der deutschen
Firmen. Aber lohnt sich die Vermittlung von Essenslieferungen wirklich?
Von Ann-Kathrin Nezik SCHWER

E
ssen, so könnte man meinen,
ist eine genussvolle Sache. In
der Welt von Niklas Östberg
ist das anders. Wenn der Chef
von Delivery Hero seine Ar­
beit beschreibt, dann spricht er von „Seg­
menten“ (den Ländern, in denen seine
Lieferplattform aktiv ist), dem „Kunden­
erlebnis“ oder dem „riesigen Potenzial“
Konglomerat geformt, über das Kunden
gen¢ssvoll  (die [ktie, -n 
weltweit Pizza, Sushi oder Burritos online , hier: so, dass man Freu- ,  Dokument über den
bestellen. Seit August gehört das erst neun de an gutem Essen hat Besitz eines Teils des
Jahre alte Unternehmen mit Sitz in Berlin Kapitals und des Gewinns
riesig ,  sehr groß
einer Firma)
zum wichtigsten deutschen Aktienindex, laut eigener Aussage 
der Nachfolger, - 
als Nachfolger des insolventen Zahlungs­ ,  so wie er selbst sagt
, hier: Firma, die den Platz
anbieters Wirecard. Östberg nennt das das Kalkül  einer anderen bekommt
einen „unglücklichen Zufall“. , hier: Überlegung
insolv¡nt 
Den Status als einer der 30 wichtigsten die Leidenschaft, -en  ,  ≈ fast bankrott
Foto: Roman Samborskyi/Shutterstock.com

seiner Branche. Östberg selbst kocht laut
eigener Aussage manchmal selbst, geht ins
Restaurant oder lässt den Lieferservice zu
sich nach Hause in Zürich kommen, wo er
mit seiner Familie lebt. Von einem Gour­
met erwartet man anderes.
Mit viel Kalkül und weniger mit Lei­
denschaft fürs Essen hat der Schwede ein
deutschen Börsenkonzerne verdankt De­
livery Hero auch der Corona-Pandemie.
Von April bis Juni verdoppelte sich die
Zahl der Bestellungen im Vergleich zum
Vorjahr fast. Auch der Börsenwert der Fir­
ma hat sich innerhalb eines Jahres mehr
als verdoppelt. Er liegt inzwischen bei
rund 19 Milliarden Euro.
,  starke Liebe
der Bœrsenkonzern, -e 
das Unternehmen, -  ,  Gruppe von Firmen, die
, Firma an der Börse gehandelt wird
der S“tz, -e , hier: (die Bœrse, -n 
Ort, an dem eine Firma ist , hier: Markt für Aktien)
der [ktienindex, verd„nken 
-indizes/-indices , hier: ,  ≈ möglich sein durch
Register von Firmen, deren
Aktien gehandelt werden
Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  75

der Lieferdienst, -e  tiefrote Zahlen schreiben 

Der Erfolg von Delivery Hero basiert nicht 312 Millionen Euro minus, um genau zu ,  Firma, die Essen liefert ,  sehr viel Verlust machen
auf einer genialen Erfindung. Keiner der sein, hat das Unternehmen im vergan­
damalige (-r/-s)  das Geschæft, -e 
Gründer um Östberg saß monatelang in genen Jahr in Asien gemacht – und auch ,  von damals , hier: wirtschaftliche
einer Garage und arbeitete an einer in­ insgesamt tiefrote Zahlen geschrieben. Aktivität
der M“tstreiter, - 
novativen Idee, so wie die Erfinder von Eigentlich hatte Östberg schon für 2019 ,  Person, die mit anderen die Oberschicht, -en 
Hew­lett Packard oder Google. Die Idee, Gewinne versprochen. Dieses Ziel hat er zusammen für etwas ,  oberste soziale Klasse
kämpft
Essensbestellungen online zu organisie­ wegen der Expansion in Asien auf einen ausfahren 
übernehmen  , hier: zu verschiedenen
ren, hatten vor Delivery Hero schon an­ nicht genauer genannten Zeitpunkt in der
, hier: in Besitz nehmen Personen nach Hause
dere gehabt. Davor hatten Kunden beim Zukunft verschoben. liefern
der W¡ttbewerber, - 
Pizzaservice meistens angerufen. Nun Malaysia, Thailand oder die Vereinig­ , hier: andere Firma im s“ch wehren gegen 
reichten ein paar Klicks im Netz aus. Die ten Arabischen Emirate bringen einen Wettbewerb , hier: ≈ sagen, dass …
neuen Plattformen versprachen Imbisslä­ Vorteil mit, der für das Geschäft von Deli­ nicht stimmt
(der W¡ttbewerb, -e 
den und Restaurants mehr Aufträge und very Hero entscheidend ist: Es gibt in die­ , hier: Kampf um die der Vorwurf, ¿e 
gleichen Kunden / das , Kritik
nahmen dafür eine Vermittlungsgebühr. sen Ländern eine wachsende Ober- und
gleiche Kapital)
Östberg hatte schon in seiner Heimat Mittelschicht, die sich Lieferessen leisten die Ausbeutung 
rentabel  , von: ausbeuten =
Schweden einen Online-Lieferdienst ge­ kann – und Menschen, die dieses für sehr ,  ökonomisch interessant hier: zum eigenen Vorteil
gründet. In Berlin startete er noch einmal wenig Geld ausfahren. Östberg wehrt sich arbeiten lassen
die T¶chtergesell­
neu, diesmal mit globalen Ambitionen. gegen den Vorwurf der Ausbeutung: „Wir schaft, -en  die Sch¢tzausrüstung, -en 
Er und seine damaligen Mitstreiter über­ zahlen im Vergleich zu unseren Wettbe­ ,  Firma, die zu einer , hier: alle Dinge, die man
größeren Firma gehört zum Schutz vor Infektionen
zeugten Investoren davon, dass die Idee werbern ziemlich gut.“
braucht
überall auf der Welt funktionieren wür­ Auch in Deutschland werden die allein 
, hier: nur f¡st „nstellen 
de, nicht nur in Deutschland und Europa. Lieferplattformen wegen der Arbeits­ ,  eine Stelle mit Arbeits-
der Konkurr¡nt, -en 
Mit dem Geld der Investoren bedingungen ihrer Fahrer vertrag geben
, hier: Firma, die den
übernahmen sie Wettbewer­ kritisiert. Zu Beginn der Co­ gleichen Service anbietet die Zulage, -n 
Schwierig:
ber. Wenig rentable Tochter­ rona-Pandemie mussten , hier: Extra-Betrag für
Vier von zehn s“ch ein Du¡ll liefern ¢m 
gute Arbeit, der zum Gehalt
gesellschaften verkauften sie sich die Lieferando-Fahrer – ,  in einem Duell intensiv
Deutschen kämpfen für
gezahlt wird
wieder und investierten noch­ zu erkennen an der orange­
kochen täglich, der Betreiber, - 
mal woanders. Inzwischen farbenen Kleidung und den st¡cken “n 
, hier: Person oder Grup-
abends gibt es , hier: investieren in
ist Delivery Hero in mehr als kastenförmigen Rucksäcken – pe, die einen Onlineservice
bei vielen Brot. m“ttellustig  besitzt und/oder leitet
40 Ländern aktiv. Masken und andere Schutzaus­
, m nur wenig lustig
Östberg führt sein Unter­ rüstung selbst besorgen, bevor monopolartig 
nachgeben  ,  wie bei einem Monopol
nehmen wie ein Investmentbanker, al­ das Unternehmen reagierte. Wenigstens
, hier: schließlich aufhö-
lein mit Blick auf die Zahlen. Ende 2018 stellt Lieferando seine Fahrer, anders als der T„nte-]mma-Laden, ¿ 
ren, zu kämpfen
, m kleines Lebens­
verkaufte er die deutschen Plattformen Delivery Hero, fest an, zu einem Stun­ das Kulturgut, ¿er  mittelgeschäft
Lieferheld, Pizza. de und Foodora an den denlohn von durchschnittlich 10,50 Euro ,  Objekt, das einen
die K¡tte, -n 
Konkurrenten Lieferando. Ungern, wie plus Zulagen und Trinkgeld. Und das kulturellen Wert hat
, hier: Firma mit vielen
er sagt. „Aber es war die richtige Entschei­ Unternehmen verdient in Deutschland m“t [bstand  Läden an verschiedenen
, m hier: deutlich; klar Orten
dung.“ Jahrelang hatte sich Östberg mit inzwischen Geld.
Lieferando ein Duell um den deutschen Dass ihr großer Plan funktioniert, müs­
Markt geliefert. Die beiden steckten Dut­ sen die Plattformbetreiber in vielen Län­
zende Millionen Euro in Werbeclips und dern erst noch beweisen. Ihre Logik: So­
Plakate mit mittellustigen Slogans („Dö­ bald sie ausreichend Kunden gewinnen,
nerteller Versace“) und stritten sogar juris­ läuft das Geschäft fast automatisch. Dann
tisch. Am Ende gab Östberg nach. können sie ihre Werbeausgaben reduzie­
Vielleicht auch deshalb, weil Deutsch­ ren und monopolartige Gewinne machen,
land für die Lieferdienste ein schwieriger weil es weder für die Kunden noch für die
Markt ist: 39 Prozent der Menschen ko­ Restaurants eine Alternative gibt. Das ist
chen täglich, das Abendbrot ist noch im­ das große Ziel der Plattformen.
mer ein Kulturgut. Deshalb arbeitet Delivery Hero seit
Östberg sieht die Zukunft von Delivery Kurzem mit Tante-Emma-Läden und grö­
Hero in Asien. „Die Entwicklung ist fan­ ßeren Shop-Ketten zusammen. Für diese
tastisch“, sagt er, „auch wenn wir dort mit liefert es in weniger als einer Stunde Le­
Abstand die größten Verluste machen.“ bensmittel bis an die Haustür der Kunden.
76  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt

das erklärte Vorbild, -er  auf … zugeschnitten 

Ähnlich wie das erklärte Vorbild Amazon Groen und Östberg haben die Portion , hier: selbst gewähltes , hier: so optimiert, dass
will sich Delivery Hero so unersetzlich Größenwahn und Härte, die man in Beispiel, an dem man sich es zu … passt
machen. Auch Amazon konzentrierte der Branche braucht. Östberg hat das orientiert
die Filiale, -n 
sich jahrelang auf Wachstum und machte bewiesen, als er sich gegen Oliver Sam­ uners¡tzlich  ,  eines von mehreren
, hier: so, dass keine Geschäften von einer Firma
dabei gigantische Verluste, bis daraus Mil­ wer behauptete, den Chef der Berliner andere Firma an ihrer Stelle
liardengewinne wurden. Start-up-Fabrik Rocket Internet. Samwer die Zutat, -en 
kommen kann
,  Lebensmittel, das zur
Aber das ist kompliziert. In vielen Län­ war 2015 bei Delivery Hero eingestiegen. m“thalten  Herstellung eines Gerichts
dern hat Delivery Hero den Wettbewerb Er wollte die Firma möglichst schnell an , hier: im wirtschaftlichen nötig ist
noch gar nicht gewonnen. Um mitzuhal­ die Börse bringen. Doch Östberg wollte Kampf interessant bleiben
der Behælter, - 
ten, muss die Firma extreme Summen für lieber warten, was ihm schließlich gelang. die Einnahme, -n  ,  z. B. Dose, Flasche,
,  Geld, das man z. B. durch Container
ihr Marketing ausgeben. 2019 hat das Un­ An die Börse ging die Firma erst 2017. Arbeit, Vermietung oder
ternehmen weltweit 500 Millionen Euro Mit ihrem Wachstum haben die Platt­ der }msatz, ¿e 
Verkauf bekommt
,  Gesamtwert der
in Werbung investiert. formen Metropolen verändert. Auch in st¡cken “n  verkauften Waren
Einzelne Millionenkosten und viele deutschen Großstädten haben Restau­ , hier: nicht auf den ersten
der M“tgründer, - 
Einnahmen im Centbereich – das ist das rants ihr Angebot auf die Lieferplattfor­ Blick zu vermuten sein in
, hier: Person, die zusam-
Spektrum, in dem Lieferplattformen men zugeschnitten. So wie die Kette die Gr¢ppe, -n  men mit anderen eine Firma
, hier: Firmengruppe startet
arbeiten. Im Durchschnitt verdient Beets & Roots, die in sechs Ham­
Delivery Hero laut Östberg pro Be­ burger und Berliner Filialen Salate verbr¡nnen  zubereiten 
, hier: zu viel ausgeben; ,  Speisen herstellen
stellung nur 70 bis 90 Cent. Davon verkauft. Die Abläufe sind so genau für falsche Dinge ausgeben
die Provision, -en 
sind noch die Kosten für Werbung geplant wie bei McDonald’s. Um
„nlegen  , hier: Geld, das eine
und IT sowie die Gehälter der möglichst viele Kunden be­ , hier: Kapital investieren Lieferplattform für die
Büroteams zu bezahlen. dienen zu können, stehen die Vermittlung eines Auftrags
Der neueste das Fr¡mdkapital 
von einem Lieferservice
Der Niederländer Jitse Tische in normalen Zeiten , L eigenes Kapital
Trend: bekommt
Groen amüsiert sich gern da­ dicht beieinander. Die Zutaten expandieren 
Restaurants, das Best¡llaufkommen, - 
rüber, wie viel „dummes Geld“ liegen vorbereitet in Behältern, ,  ≈ wachsen
,  Menge an Bestellungen
die komplett
in seiner Branche steckt, wie so brauchen die Mitarbeiter in der Größenwahn 
vom Liefer­ ,  (krankhafter) Glaube,
¡s k¶mmt zu 
er meint. Groen ist Chef der der Küche im Idealfall weniger , hier: es gibt
betrieb leben. alles zu können und alle
Gruppe Just Eat Takeaway, zu als eine Minute pro Salat. Möglichkeiten zu haben effizi¡nt 
der auch Lieferando gehört (die Etwa ein Drittel ihres Um­ ,  so, dass es wirtschaftlich
die Hærte 
mit den orangefarbenen Rucksäcken). satzes kommt aus dem Liefergeschäft. Sinn macht
, hier: L Rücksicht
„Viele unserer Wettbewerber verbrennen Ein Vorteil: „Ob unsere Leute nun vier s“ch behaupten gegen 
der Geist, -er 
,  ≈ Dämon; nicht tote
bloß Millionen“, sagte Groen vor einem oder sechs Salate zubereiten, macht für , hier: in der Konfrontati-
Person ohne Körper
Jahr bei einem Treffen mit der ZEIT. Das uns keinen Unterschied“, sagt Mitgründer on mit … gewinnen
heißt: „Es gibt diese Unternehmen nur, Max Kochen. Trotz der Provision von bis einsteigen bei 
, hier: durch den Kauf von
weil Investoren nicht wissen, wo sie ihr zu 30 Prozent lohnt sich für ihn die Koope­
Aktien mitmachen bei
Geld sonst anlegen sollen.“ ration mit den Lieferplattformen.
Groen sieht sich selbst als korrekten Von Lieferando hat sich die Salat-Kette
Unternehmer. Seine Taktik nennt er trotzdem in Teilen getrennt. „Wegen des
„konservativ und aggressiv“. Das ist für hohen Bestellaufkommens kam es immer
ihn kein Widerspruch. Groen begann im wieder zu Verspätungen und Beschwer­
Jahr 2000, Faxe mit Essensbestellungen den unserer Kunden“, sagt Kochen. Seit
seiner Kunden an niederländische Imbis­ einigen Monaten liefert Beets & Roots
se zu verschicken, weil die meisten davon Bestellungen mit eigenen Fahrern aus.
damals noch kein Internet hatten. Er baute Lieferando nutzt es nur noch als Vermitt­
ein Geschäft auf, das Profit machen konn­ lungsplattform, das ist viel günstiger.
Illustration: Pinky Rabbit/Sutterstock.com

te. Erst Jahre später holte er zum ersten Es geht aber noch effizienter. Der neu­
Mal Fremdkapital mit dazu. este Trend sind ghost restaurants, „Geis­
Nun expandiert der Niederländer umso terrestaurants“. Die haben überhaupt kei­
schneller. Nach dem deutschen Lieferan­ ne Läden mehr, sondern leben komplett
do kaufte er 2019 die britische Plattform vom Lieferbetrieb. Das spart die teure
Just Eat. Im Juni teilte er mit, die ameri­ Miete in beliebten Stadtvierteln. Auch
kanische Firma Grubhub für rund sechs Delivery Hero hat schon eine Geister­
Milliarden Euro zu übernehmen. restaurant-Kette gekauft. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Ein Falk-Plan für jede Stadt“
Deutsche fragen nicht gern nach dem Weg, weiß unsere
Lieblingsrussin. Deshalb suchen sie selbst nach Lösungen
für eine bessere Orientierung. Das Ergebnis kann dann aber
ziemlich komplex sein.  SCHWER  PLUS  AUDIO
J
eder schwört heute auf die Digitali-
sierung: Sie soll alle Probleme unse-
rer Zeit lösen, Schulunterricht und
Büroalltag in Zeiten von Corona möglich
machen. Für mich war die Digitalisierung
schon lange vor Corona ein Segen. Schon
dieser Grund reichte mir aus: Die Digita-
lisierung hat den Falk-Plan sterben lassen!
Früher, bevor Smartphones und Na-
vis erfunden wurden, haben Menschen
Stadtpläne und Landkarten benutzt, um
an einen unbekannten Ort zu kommen.
Das war ziemlich anstrengend, denn die
Karten waren sehr groß. Deshalb hat der
deutsche Kartograf Gerhard Falk einen
ganz speziellen Stadtplan erfunden.
Heute würde man ihn wahrschein-
lich „Smart-Plan“ nennen, wenn er nicht
schon „Falk-Plan“ heißen würde: Diesen
Stadtplan musste man jedenfalls nicht
wie eine Leinwand vor sich halten, bis die
Arme ganz müde waren und erschlafften.
Man konnte ihn blättern wie ein Buch –
von rechts nach links und von links nach
rechts, aber auch von oben und nach
unten und wieder zurück. Das bedeutet:
Selbst auf dem kleinen Platz hinter dem
Steuer konnte ein Fahrer mit einem Falk-
Plan die gesuchte Straße finden.
Daraus wurde eine richtige deutsche
Erfolgsgeschichte: Herr Falk ließ seine
Falttechnik patentieren. Die speziellen
Maschinen, die die Pläne gefaltet haben,
wurden auch patentiert. Viele Deutsche
verliebten sich sofort in den Falk-Plan:
Foto: Stephan Sperl
1950, also nur fünf Jahre nach der Ver-
lagsgründung, waren schon eine Million
Exemplare verkauft. Das kann man nur
so erklären, dass die Deutschen einen
  77
Alia Begisheva wurde in Moskau
geboren. Heute lebt die 45-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
Heft schreibt sie diese Kolumne.
Falk-Plan für jede Stadt der Welt kauf-
schwören auf  s“ch blættern d¢rch 
ten. Wenigstens war das mein Eindruck, , hier: m vertrauen , hier: m ≈ ansehen/
als ich nach Deutschland kam. Sogar für auf; besonders gut finden beobachten, indem man
Moskau hatten viele einen Falk-Plan. eine Seite nach der anderen
die Digitalisierung, -en 
kurz ansieht
Dass ein Deutscher sich von oben nach , von: digitalisieren = so
ändern, dass alles mit Com- zumal … 
unten durch meine Heimatstadt blättern putertechnik funktioniert ,  vor allem, weil …
konnte, war mir irgendwie unheimlich. und kontrolliert wird
fleißig 
Zumal ich die patentierte Falttechnik der Segen  , hier: m in großen
doch recht kompliziert fand. , hier: Glück; wunderbare Mengen
Zwar kaufte ich anfangs auch fleißig Sache
hierzulande 
Falk-Pläne. Ich dachte, dass man das hier- st¡rben  , hier: in Deutschland
, hier: nicht mehr gekauft
zulande einfach so macht. Aber diese werden
die Blätterei 
Blätterei war mir viel zu nervig. Und ein , m d wiederholtes
das Navi, -s  Blättern
Stadtplan, für den man eine Gebrauchs- , m kurz für: Navigati-
n¡rvig 
anweisung braucht, um dann damit eine onssystem
, m ≈ ärgerlich
Straße zu suchen – das kann wirklich nur die Leinwand, ¿e 
der Exp¶rtschlager, - 
bei Deutschen funktionieren. Deshalb ,  hier: großes Bild, das
,  Produkt, von dem sehr
von vier Teilen an den
hörte die Erfolgsgeschichte des Falk-Pla- Seiten gehalten wird
viele Exemplare ins Ausland
nes auch an den deutschen Grenzen auf, verkauft werden
erschl„ffen 
zum Exportschlager wurde er nie. ,  ≈ kraftlos werden
H„nd aufs H¡rz: … 
, m Seien wir mal
Hand aufs Herz: Warum überhaupt
blættern  ehrlich: …
blättern, wenn man doch das Autofens- , hier: schnell zwischen
der Pass„nt, -en 
ter öffnen und die Passanten fragen kann, den Seiten wechseln
,  ≈ Fußgänger
wo es langgeht? Denn ehrlich gesagt: Das s¡lbst 
Wo geht ¡s l„ng? 
kann mit den vielen möglichen Sprach- , hier: sogar
, m Wo ist der richtige
barrieren lustig enden. Jedoch wollen f„lten  Weg?
,  ≈ genau zusammenle-
Deutsche aber nicht lachen, sondern Pro- ¢nter „nderem 
gen, sodass ein Teil auf die
bleme lösen, und zwar selbst. Und wenn ,  neben anderen Dingen
andere Seite kommt
sie die Lösung gefunden haben, dann patentieren 
er s¶ll … haben 
, hier: man erzählt sich,
wird sie patentiert! ,  durch ein Patent
dass er … hat
Herr Falk hatte jedenfalls ganz viele schützen
liebäugeln m“t 
Lösungen im Kopf. Unter anderem soll (das Pat¡nt, -e 
, hier: ≈ als nächstes
,  Erlaubnis, dass man als
er mit einem faltbaren Schwimmbad ge- machen wollen; sich
Einziger eine neue Idee oder
liebäugelt haben, das sich jeder deutsche beschäftigen mit
Konstruktion verkaufen
Bürger in seinem Keller aufstellen könn- darf) der H¡rzinfarkt, -e 
,  Krankheit: Es kommt
te. Er starb aber ziemlich jung an einem der Verlag, -e 
nicht mehr genug Blut zum
Herzinfarkt. Wer weiß, welche faltba- ,  Firma, die Gedrucktes
Herzen.
publiziert (z. B. Bücher)
ren Dingen es heute sonst noch alle in
Deutschland geben würde.
78 REISETIPPS Deutsch perfekt

1
Eine Übung zu diesen Texten finden Sie auf Seite 54.
LEICHT
das UNESCO-W¡lterbe 
LÜBECK ,  Häuser und Städte auf

Ruhige Städtereise der ganzen Welt: Sie sollen

für die Menschen der
nächsten Zeit so bleiben,
wie sie sind, und man darf
Ein Urlaub im Herbst bedeutet oft eine Städtereise. sie nicht kaputt machen.
Denn ab November ist es in Europa zu kalt für den s“ch „nbieten 
Strandurlaub. Wintersport in den Bergen ist aber , hier: eine gute Idee sein

noch nicht möglich. Die meisten Urlauber wählen das Ziel, -e  KIRCHE MARIA HILF
, hier: Ort: Man kann
die großen und bekannten europäischen Metropolen.
dort Urlaub machen.
Kleiner Ort, große Kirche
Städte wie Paris, London und Prag sind aber auch im
das H¶lstentor 
Herbst noch voll. Touristen laufen schnell von einer ,  ≈ bekannter breiter
Im Südosten von Nürnberg liegt der Ort Freystadt.
Sehenswürdigkeit zur nächsten. Warum also nicht Eingang in Lübeck Sehr bekannt ist er nicht, trotzdem ist er einen Be-
einen weniger populären Urlaubsort wählen? Die die Trave  such wert. Dort steht nämlich die Wallfahrtskirche
UNESCO-Welterbe-Stadt Lübeck bietet sich als Ziel ,  Fluss in Lübeck Maria Hilf, eine mehr als 300 Jahre alte, barocke Kir-
an. Gäste können dort alles zu Fuß erreichen. Es gibt che. Mit ihren vier Türmen und der grünen Kuppel

2
das Museumsquartier, -e 
viele schöne Sehenswürdigkeiten wie das Holsten- ,  Stadtteil mit mehreren ist sie heute das Symbol von Freystadt. Diese Kirche
Museen
tor, die Marienkirche oder die Trave. Bei schlechtem ist der bekannten Dresdener Frauenkirche sehr ähn-
Wetter gehen Besucher in die tollen Museen: das Bud- aktiv  lich. Dafür gibt es auch eine Erklärung. Sie steht zwar
, hier: interessant
denbrookhaus, das Günter-Grass-Haus oder auch das in keinem offiziellen Dokument. Aber viele sind sich
das Kneipenleben 
Museumsquartier Sankt Annen. Lübeck ist eine Stu- sicher: Die Freystädter Kirche war das Modell für die
, hier: alle Kneipen an
dentenstadt mit einem aktiven Kneipenleben. Wer einem Ort Frauenkirche in Dresden.
gern kurz zum Meer möchte, kann das von Lübeck ¡twas „nzubieten haben  www.kirche-freystadt.de
aus ohne Probleme machen. Die Ostseestrände von ,  anbieten können
Travemünde sind nur wenige Kilometer weg. Diese produzieren 
einen Besuch wert sein  ähnlich 
sind im Sommer mit Touristen gefüllt, im Herbst , herstelle
, hier: ≈ Es ist eine gute Idee, dass ,  fast gleich
aber schon wunderbar leer. Deshalb sind sie perfekt man … besucht.
zwar …, aber … 
für einen ruhigen Spaziergang. Auch kulinarisch hat die W„llfahrtskirche, -n , Kirche: ,  es ist so, dass …, aber …
Lübeck etwas anzubieten: Schon seit vielen hundert Menschen reisen zu ihr, weil dort frü-
Jahren produzieren Einwohner der Stadt süße Le- her eine spezielle Sache passiert ist.

bensmittel mit Marzipan. Heute ist Lübecker Marzi-

pan international bekannt.
www.luebeck-tourismus.de LANGENESS

3
Wenig Land, viel Meer
Groß ist die Hallig Langeneß wirklich nicht: Ihre 113
Einwohner leben auf weniger als zehn Quadratkilo-
metern. Immer wieder setzt die Nordsee die Hallig
unter Wasser. Das atlantische Klima bringt viel Wind
und Regen. Trotzdem: Langeneß ist ein idyllisches
Reiseziel. Auch im Herbst. Freundliche Menschen,
Fotos: portunem/Shutterstock.com; picture alliance/Bildarchiv Monheim

wunderbare Natur und tolle Wanderwege garantie-

ren eine schöne Erfahrung. Viele Besucher machen
dann eine herbstliche Wattwanderung – mit warmer
Kleidung und einem Kenner aus der Region. In den
kälteren Monaten kann man dabei die gigantische
Energie der Elemente besonders gut fühlen.
www.langeness.de

die H„llig, -en  das W„tt, -en 

,  ≈ Stück Land im Meer: Es liegt ,  Boden im Meer bei niedrigem
manchmal unter Wasser. Wasser: Er ist sehr weich und nass.
¢nter W„sser s¡tzen  (der Boden,¿ 
,  machen, dass … unter Wasser liegt ,  Ort: Darauf geht und steht man.)

das Reiseziel, -e ,  ≈ Urlaubsort

 Deutsch perfekt
LESERSERVICE
Fragen zu Abonnement
und Einzelbestellungen
customer service,
subscriptions
Unser Serviceportal erreichen
Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.
spotlight-­verlag.de
Privatkunden und
Buchhändler
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10
Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07
Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95 46 99 55
sprachenshop@spotlight-
verlag.de
Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag:
8 bis 20 Uhr,
Samstag: 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg/ Deutschland
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p. a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Österreich € 8,99 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl.
Versandkosten
Übriges Ausland € 7,90 plus
Versandkosten
Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Lieferung kann nach
Ende des ersten Bezugsjahres
jederzeit beendet werden
– mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Ausgaben.
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 8,50
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos,
Foto: Washdog/Shutterstock.com
Adesso und Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unseren
Journalisten für alle Fragen,
Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
IMPRESSUM
Chefredakteur
Jörg Walser (V. i. S. d. P.)
Redaktion
Barbara Duckstein, Julian
Großherr, Katharina Heydenreich,
Claudia May
Bildredaktion
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Anzeigenleitung
Gestaltung
Anna Sofie Werner
Autoren
Ana Maria Michel, Anne Wichmann Düsseldorf
Korrespondenten
Marcel Burkhardt (Mainz)
Barbara Kerbel (Berlin)
Leiter Redaktionsmanagement sales-frankfurt@iqm.de
und Produktion
Thorsten Mansch
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
www.deutsch-perfekt.com
ISSN 1861-1605
Geschäftsführerin
Malgorzata Schweizer
Leitung Anzeigen und Marketing Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02
Jessica Sonnenberg
Vertriebsleiter
Nils von der Kall/Zeitverlag
Vertrieb Handel
DPV Deutscher Pressevertrieb
GmbH, www.dpv.de
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH
33311 Gütersloh
Druck
Vogel Druck & Medienservice
GmbH, 97204 Höchberg
© 2020 Spotlight Verlag, auch
für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter
Der Spotlight Verlag ist ein
Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG.
IM NÄCHSTEN HEFT  79
chste
Das nä
ab dem
gibt es r.
vembe
25. No
Sales Manager Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de
Repräsentanz
Empfehlungsanzeigen
iq media marketing GmbH ­
Anke Wiegel
Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
anke.wiegel@iqm.de
Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87-20 55
sales-duesseldorf@iqm.de
Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10
München
Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
sales-muenchen@iqm.de
Stuttgart
Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560
sales-muenchen@iqm.de
Hamburg
Tel. +49 (0) 40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Berlin
sales-hamburg@iqm.de
Lifestyle
Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29 Ein sehr deutscher Buchstabe
sales-lifestyle@iqm.de Es ist ein deutscher Exot im Alphabet. Viele
Finanzen Deutsche und Österreicher wollen es gar nicht
Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87-23 25 mehr verwenden: das ß. Die Schweizer benutzen
sales-lifestyle@iqm.de
ihn schon lange nicht mehr. Aber der Buchstabe
International Sales
Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87-23 47
ist noch immer ein Teil der deutschen Sprache.
sales-international@iqm.de Warum gibt es ihn überhaupt? Warum gibt es
Anzeigenpreisliste
erst seit etwa 15 Jahren einen Großbuchsta-
Es gilt die jeweils gültige Preisliste. ben dazu? Und wann müssen Sie s, wann ss und
Infos hierzu unter: www.spotlight-
verlag.de/mediadaten
wann ß schreiben?
Alte Tradition ganz neu
Früher trugen fast alle Dächer in Norddeutsch-
land Reet. Heute ist das Material ein globalisier-
tes Luxusprodukt. Und die Handwerker, die es
beim Bau verwenden, müssen ihre ganzen Prin-
zipien hinterfragen. Denn nur so kommen sie in
der Zeit von heute an.
der Exot, -en  das Reet  der H„ndwerker, - 
, von: exotisch = , getrocknetes, ,  Person, die
hier: kurios; speziell dickes Gras, das an beruflich mit Händen
See- und Fluss- und Werkzeugen
überhaupt 
ufern wächst arbeitet
, hier: eigentlich
(s. Foto)
hinterfragen 
(tr¶cknen  , hier: fragen, ob
, hier: trocken und warum eine
werden) Theorie richtig ist
 Perfekt?
Es passt schlecht zum Namen unserer Zeitschrift, wenn in
Deutsch perfekt etwas falsch ist oder eine andere Panne passiert. Aber
Menschen machen Fehler. Oder die Technik – und einmal ist eine Cyberattacke
das Problem. In 15 Jahren ist so manches passiert. Von Claudia May LEICHT
Deutsch perfekt
Startprobleme
Als wir 2005 anfangen, ist die Idee weiter
als die Technik. Deshalb haben wir in den
ersten Jahren eine Produktionsredakteu-
rin und einen Produktionsredakteur. Die
beiden ergänzen zum Beispiel die vielen
}nterpunkte im Glossar – manuell. Und
auch die Symbole. Blöd, wenn plötzlich
der Anzeigenleiter im Büro steht, lacht
und sagt: „Soso, öffentlich ist also privat!“
Er zeigt auf eine Stelle im Glossar: Da ist
zwar Platz für den Gegensatzpfeil. Aber
der Pfeil fehlt. Die Aufgabe lösen wir spä-
ter technisch – die Unterpunktung auch.
Wenn die Technik nicht mag …
Natürlich arbeitet unsere Redaktion mit
professioneller Software. Aber manchmal
ist die etwas weniger professionell, als wir
denken. Wegen eines Bugs ignoriert das
Layout-Programm Indesign zum Bei-
spiel eine Zeit lang wichtige Korrekturen.
Nicht nur einmal. Oder ist es das Redak-
tionssystem? Bei uns lesen mindestens
doppelt so viele Leute Texte Korrektur
wie in normalen Redaktionen. Aber das
hilft bei so einem Problem auch nicht. Die
Fehler sind am Ende im Heft. Und wir
verstehen nicht gleich, warum.
… oder neu ist
Ein anderer Indesign-Unfall passiert nach
einem Update des Programms. Das um-
bricht die Absätze plötzlich auf Basis von
neuen Regeln. Deshalb fehlen in einem
Text die letzten Wörter. Der Text ist da
aber schon Korrektur gelesen. Deshalb
merken wir das zu spät. Es sind nur drei
Wörter. Aber sie sind die Pointe einer Re-
portage über die Dichter-Freundschaft
von Goe­the und Schiller. Über Facebook,
Mails, unsere Website und im Editorial
der nächsten Ausgabe bekommen unse-
re Leserinnen und Leser eine korrigierte
Version – mit etwas Verspätung.
Konzentration, wo bist du?
Es ist schwer, Reportagen zu schreiben,
wenn es laut ist. Auch Didaktik-Exper-
ten können sich dann schlecht konzen-
trieren. Aber mit Lärm haben wir lange
Zeit immer wieder Probleme. Bevor wir
nach München umziehen, sind wir in
15 JAHRE DEUTSCH PERFEKT  81
die Produktions­ die Ausgabe, -n 
einem Bürogebäude direkt vor der Stadt. redakteurin, -nen  , hier: Exemplar; Heft
Und dort arbeiten enthusiastische Haus- ,  Angestellte in einer
der Hausmeister, - 
meister: Immer wieder müssen sie drau- Redaktion: Sie kümmert
,  Mann: Er kümmert sich
sich um die Produktion, z. B.
ßen etwas tun – zum Beispiel mit ihrem in einem Haus um Repara-
von Zeitschriften.
turen und Ordnung.
Laubbläser. Wir ärgern uns oft und gern (die Redaktion, -en 
darüber. Aber die lauten Maschinen brin- der Laubbläser, - 
, hier: Team von allen
,  Gartengerät mit Motor:
gen uns auch auf eine Idee. Im November Journalisten bei einer Zeit-
Es macht Luft, und man
schrift)
2016 fragen wir auf unserer Debatten-Sei- kann damit Laub sammeln.
te: „Brauchen wir Laubbläser wirklich?“ das Glossar, -e 
(das Laub 
,  Liste mit erklärten oder
übersetzten Wörtern
,  Blätter: Sie fallen im
Herbst von den Bäumen.)
Falsch geparkt manu¡ll 
Zu jeder Ausgabe gibt es auch eine CD. unterwegs sein 
,  mit der Hand
, hier: draußen sein und
Dafür sind Deutsch-perfekt-Audio-Re- blöd  Leute treffen
porter mit ihrem Mikrofon unterwegs. , hier: m dumm
so  
Dabei vergessen sie manchmal alles. Auch der [nzeigenleiter, -  , hier: zum Beispiel
die Akustik. So will eine Reporterin noch ,  Chef von einem Team:
die Aufnahme, -n 
Es kümmert sich um die
schnell eine wichtige Aufnahme machen. Anzeigen, z. B. in einer
, von: aufnehmen = hier:
Sie ist im Auto unterwegs. Deshalb fährt Laute und Interviews
Zeitschrift.
speichern
sie kurz an die Seite der Straße. Sie will Soso, … 
der Bl“nker, - 
korrekt halten. Also macht sie den Blinker ,  hier ironisch:
, hier: Signallampe vorne
nicht aus. Aber ein Blinker ist nicht leise. m Ach, wirklich?
und hinten am Auto
Logische Konsequenz: Er ist später auf œffentlich 
die Spr¡cherin, -nen 
, hier: L privat
der Aufnahme zu hören. Zum Glück ist , hier: Frau: Sie spricht
noch genug anderes Material da. zwar … Aber …  einen Text auf CD.
,  Es ist so, dass … Aber …
k•nstlich 
der Gegensatzpfeil, -e  ,  ≈ von Menschen
Akustik im Studio , Symbol: L gemacht
Die CD produzieren wir mit professio-
die Korrektur, -en  der F“ngernagel, ¿ 
nellen Sprecherinnen und Sprechern in , von: korrigieren = hier: ,  ≈ hartes Ende am Finger
unserem Studio. Dort kann viel passieren: prüfen, ob alles richtig
kr„tzen 
Die Technik kann kaputtgehen, ein Glas geschrieben ist
, hier: mit Fingernägeln
Wasser ist gefährlich. Das größte Problem Korrektur lesen  über ein Objekt gehen und
,  Fehler in einem Text so Laute produzieren
der letzten Studioaufnahme vor Corona
suchen und verbessern
sind künstliche Fingernägel. Wir wollen sp„nnend 
umbr¡chen  , L langweilig
das Kratzen von Nägeln aufnehmen. Aber , hier: einen Text so in
das Sprachniveau, -s 
niemand von uns weiß, wie stabil künstli- mehrere Teile machen, dass
, hier: Qualität von
che Nägel sind! Unser Redakteur braucht er auf den Platz passt
Sprachkenntnissen
mehrere ­Versuche (das tut weh!). Dann der [bsatz, ¿e 
die Gramm„tikregel, -n 
,  Teil von einem Text
endlich hat er nicht mehr Nägel wie Fred- ,  ≈ Norm: Sie sagt, was
dy Krueger in A Nightmare on Elmstreet. die Pointe, -n franz.  grammatikalisch verboten
,  Überraschung am Ende und was erlaubt ist.
von einer Erzählung
der Lehrbuchautor,
Wir machen uns Probleme der D“chter, -  -autoren 
Es ist nicht einfach, einfach zu schreiben. ,  Poet; Lyriker ,  Autor: Er schreibt Bücher
Besonders schwer sind spannende Texte die Freundschaft, -en 
für den Unterricht.
auf dem Sprachniveau A2. Denn da sind ,  das Freundesein
noch nicht so viele Wörter bekannt. Und
wichtige Grammatikregeln (zum Bei-
spiel Passiv und Konjunktiv) sind tabu.
Lehrbuchautoren schreiben deshalb für
A2 nur über sehr konkrete Phänomene
und Situationen. Das Wetter oder einen
Besuch im Restaurant zum Beispiel. Zu
langweilig für eine Zeitschrift! Wich-
tig für uns ist nur: keine zu schwere
82  15 JAHRE DEUTSCH PERFEKT
Grammatik. Und mindestens 95 Prozent
der Wörter sollen auf dem Niveau be-
kannt sein. Für den Rest gibt es das Glos-
sar. Um das zu erreichen, müssen wir aber
oft Wörter durch einfachere Synonyme
ersetzen. Und das kann gefährlich wer-
den. Der Didaktiker liest: „Ein tolles Ma-
gazin!“ Er merkt: Das Wort Magazin ist zu
schwer. Einfacher: Zeitschrift. Er hat wenig
Zeit und ändert schnell das Nomen – zu
schnell. Denn er vergisst den Rest. Und so
müssen die Kolleginnen ganz genau Kor-
rektur lesen. Sonst steht in der Zeitschrift:
„Ein tolles Zeitschrift!“ Gar nicht toll!
Leichte Reportagen
Im Juli 2016 gibt es in unserem Heft eine
Premiere: eine Reportage komplett auf
dem Niveau A2. Das Thema: der Boom
von Malbüchern für Erwachsene. Danach
gibt es immer mehr leichte Reportagen.
Im März 2018 wird es noch extremer: Mit
einer sechs Seiten langen Reportage über
die Fuggerei in Augsburg haben wir einen
neuen Rekord. Und bis heute sind die
letzten Seiten immer für leichte Reporta-
gen reserviert. Auch wenn wir natürlich
manchmal denken: Das war ein Fehler!
Es wird einfacher (für uns!)
Damit die Arbeit für uns nicht zu schwer
wird, gibt es auch Texte auf dem Niveau
B1. Hier ist schon mehr erlaubt. Trotz-
dem kann das anstrengend werden. Die
Kulturtipps zum Beispiel. Feuilletonisten
spielen besonders gern mit Sprache. Nur:
Das funktioniert bei uns leider schlecht.
Wir müssen der Sprache wieder viel von
ihrer Poesie nehmen. Aus Sicht der Auto-
rin ganz sicher: ein großer Fehler!
Jetzt ist alles erlaubt, oder?
Schwere Texte sind leichte Texte – für
die Redaktion. Auf diesem Niveau sind
schon viele Details der deutschen Spra-
che bekannt. Aber: Auch in diese Texte
investieren wir viel Zeit. Noch immer ist
zu viel zu schwer. Wenn dann wie bei der
Debatte zwei Fremde über ein spezielles
Thema schreiben, kann es kompliziert
werden. Denn über jedes Wort und jedes
Komma können diese Personen bestim-
men. Wenn wir etwas ändern, brauchen
Deutsch perfekt
der R¡st, -e  best“mmen über 
wir die offizielle Erlaubnis – und wir än- ,  alles andere , hier: sagen, ob … in den
dern immer etwas. Das bringt oft neue Text soll
ers¡tzen d¢rch 
Debatten. Dann müssen wir erklären, , hier: … an die Stelle von s“ch m¡lden 
dass einfachere Sprache kein Fehler ist. einem Wort schreiben , hier: schreiben
das Thema, Themen  die }mgangssprache 
Die Korrektur der Korrektur , hier: Inhalt von einem ,  gesprochene Sprache
Text im Alltag
Fehler passieren immer wieder. Und das
das Malbuch, ¿er  überlegen 
natürlich auch uns. So stehen in unserer
,  Buch mit Formen und ,  lange denken, wie man
Septemberausgabe 2016 genau 34 435 Bildern: Man macht sie mit eine Sache machen kann
Wörter. Aber zwei sind nicht ganz richtig. Farben voll.
überlegen 
Das wissen wir, weil sich zwei Leser mel- die Fuggerei  , hier: besser als etwas
den. Einer schreibt uns: Das Wort Kartof- ,  ≈ historischer Stadtteil anderes / jemand anderer
von Augsburg
fel hatte ein f zu viel. Eine andere Leserin be¡nden 
„nstrengend  ,  zu Ende bringen
meint: in die Arbeit gehen ist Umgangs-
, hier: ≈ schwer
sprache. Besser ist zur Arbeit gehen. Beides s“ch „nsehen 
der Feuilleton“st, -en  , hier: kontrollieren
ist natürlich richtig. Und wir haben uns ,  Journalist: Er schreibt
d¶ch 
geärgert: Deutsche machen nicht so gern über Kulturthemen, z. B. in
, hier: aber
Fehler. Außerdem kümmern sich bei einer Zeitung.
der F„ll, ¿e 
uns sehr viele Personen um Orthografie nur: … 
, hier: Situation; Sache:
, hier: aber: …
und Didaktik. Diese Spezialisten haben Man muss sie lösen.
Deutsch als Fremdsprache studiert. Des- die S“cht 
vertrauen 
, hier: Perspektive;
halb wissen sie auch, warum Überlegen Meinung
, hier: glauben, dass
etwas funktionieren wird
überlegen macht.
wegen …
Willkommen, Neologismus!
Sprache ist dynamisch. Deshalb gibt es
immer wieder neue Wörter. Und für die
müssen unsere Spezialisten die richtige
Erklärung finden. Die Vokabel entfreunden
erklären wir auf B1 zum Beispiel so: „eine
Freundschaft in einem Internetportal be-
enden“. Dafür gibt es hier keine Software:
Die Didaktikerinnen sehen sich immer
den Kontext an. Denken Sie zum Beispiel
an Modalpartikeln wie doch – die können
sehr verschiedene Bedeutungen haben.
Das braucht Zeit. Aber wir finden: Es ist
kein Fehler, in diesem speziellen Fall kei-
nem Algorithmus zu vertrauen.
Das Wort kenne ich nicht!
Unbekannte Vokabeln erklären wir in ei-
ner Liste – immer auf Deutsch. Das kann
ziemlich kompliziert sein, nicht nur bei
Neologismen. Fehler können schnell pas-
sieren: So wollen die Didaktiker einmal
das Hamburger Abendblatt zu einer Zeitung
machen, die man erst am Abend kaufen
kann. Das ist falsch: Das Hamburger Abend-
blatt gibt es am Morgen. Gut zu wissen:
Die Hamburger Morgenpost kann man am
Abend kaufen. Logisch ist das nicht. Aber:
Wir finden den Fehler noch früh genug!
Deutsch perfekt
Nach einer
Cyberattacke fehlt
der Lkw: Wo sind
die Plus-Hefte?
Der neue Flughafen in Berlin
Im Jahr 2012 liefert uns unsere Ber-
lin-Korrespondentin eine Reportage
über den neuen Hauptstadt-Flugha-
fen. Nach dem Besuch der gigantischen
Baustelle sagt sie uns: „Das kann nichts
werden mit dem 3. Juni.“ Und wirklich:
Direkt vor Redaktionsschluss verschiebt
sich der Termin – offiziell um wenige
Wochen. So darf die Reportage noch ins
Heft. Im Editorial erklären wir den neuen
Zeitplan. Heute wissen wir: Das war viel
zu optimistisch. Erst mehr als acht Jahre
später starten und landen am Flughafen
Berlin-Brandenburg die ersten Flugzeuge.
Dann kommt Corona …
In Deutsch perfekt 1/2020 publizieren
wir eine große Prognose für das Jahr:
Was wird passieren? Viele Trends und
Termine sind nicht so einfach herauszu-
finden. Andere schon: die Passionsspiele
15 JAHRE DEUTSCH PERFEKT  83
in Oberammergau zum Beispiel. Oder
die Baustelle, -n  die Europameister­
auch die Fußball-Europameisterschaft. ,  Ort: Dort baut man. schaft, -en 
Die sind klar. Denken wir. Aber plötzlich ,  Turnier von den besten
(bauen 
ändert das Corona-Virus fast alles. Zum europäischen National-
, hier: (Häuser) machen;
mannschaften
Glück nur fast alles. Manches stoppt auch kon­struieren)
eine Pandemie nicht – zum Beispiel die die Erhöhung, -en 
D„s k„nn n“chts werden
, von: erhöhen = höher
Erhöhung des Mindestlohns in Deutsch- m“t … 
machen
, m Das wird nicht
land auf aktuell 9,35 Euro pro Stunde. funktionieren! der M“ndestlohn, ¿e 
,  Lohnbetrag: Eine schrift-
der Redaktionsschluss, ¿e 
Wo ist der Lkw? , hier: Frist: Dann muss
liche Norm garantiert:
Man bekommt mindestens
Es ist fast wie in einem Krimi. Wo sind das Heft fertig sein.
diesen Betrag.
Deutsch perfekt Plus und Deutsch per- herausfinden 
die Druckerei, -en 
fekt im Unterricht 12/2020? Ein Lkw , hier: eine Information
,  Fabrik, in der Zeitungen,
bekommen über
soll die Ware von der Druckerei zum Ver- Zeitschriften oder Bücher
die Passionsspiele Pl.  gedruckt werden
sandzentrum bringen. Aber er kommt
,  Aufführung: Darin wer-
nicht an. Und nach einer Cyberattacke das Vers„ndzentrum,
den die letzten fünf Tage im
Vers„ndzentren 
kann die Spedition ihre Lkws nicht mehr Leben von Jesus Christus
, hier: ≈ Firma, die die Hef-
lokalisieren. Für den Versand ins Ausland gezeigt.
te zu den Kunden schickt
ist es zu spät. Wir können erst einmal nur (die Aufführung, -en 
die Spedition, -en 
,  Zeigen von einem
das E-Paper anbieten und drucken sofort Theater oder Ballett vor
, Transportfirma
neu. Ins Ausland liefern können wir diese Publikum)
Plus-Ausgabe erst mit diesem Heft.
84  Deutsch perfekt
D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN
„Fehler sind am relevantesten“
Wenn Kriminelle anonyme Texte schreiben, wird die Arbeit
von Leo Martin und seinen Kollegen besonders wichtig. Sie
untersuchen diese Texte auf typische Formulierungen und
Fehler, um die Person zu finden.  MITTEL
Herr Martin, was macht ein Sprachprofiler?
Unser Thema ist forensische Linguistik.
Wir werden gebraucht, wenn es anony-
me Texte gibt und der Empfänger wissen
möchte: Wer hat das geschrieben?
Wie untersuchen Sie die Texte genau?
Wir haben einen Prozess mit zwei Pha-
sen. Im ersten Teil bekommen unsere
Analytiker nur den Text allein, ohne Kon-
text. So läuft die Analyse so objektiv wie
möglich. Im zweiten Teil werden Fallwis-
sen und Analyse kombiniert.
Was für Fälle untersuchen Sie?
Meistens sind es Verleumdungen, Be-
drohungen und Erpressungsversuche.
Manchmal gibt es auch ein falsches Tes-
tament oder einen Fall von Stalking.
Wie erkennen Sie auffällige Sprachmuster?
Es gibt zwei Situationen. Erstens: Wir
haben nur einen anonymen Text und wis-
sen gar nicht, wer es gewesen sein kann.
Dann versuchen wir, mit dem Text der
Person ein Gesicht zu geben: Ist sie jung
oder alt? Ein Mann oder eine Frau? Wie
gebildet ist sie? Welche psychologischen
Merkmale hat sie? Ein Beispiel: Ein Fir-
menchef hat schriftliche Bedrohungen
bekommen. Wir konnten an den Texten
sehen, dass der Schreiber eine starke Be-
ziehung zu den englischsprachigen Län-
dern hat, aber Deutsch-Muttersprachler
ist. Plötzlich kamen nur noch sieben oder
acht Personen in der Firma infrage.
Er hat also viele Anglizismen benutzt?
Ja, und auch grammatikalische Konstruk-
tionen, die aus dem Englischen kommen.
Und die zweite Situation?
Wir haben einen anonymen Text
und Vergleichstexte von möglichen
Leo Martin (44) arbeitete zehn
Jahre lang als Agent für den
Bundesnachrichtendienst.
Seit 2018 leitet er das Institut für
Forensische Sprachanalyse in
München. Mit seinem Kollegen
Patrick Rottler hat er ein Buch
über diese Arbeit geschrieben: Die
geheimen Muster der Sprache.
Verdächtigen. Dann stellen wir die Frage:
der B¢ndesnachrichten- auffällig 
Welche Sprache benutzt der Täter? Wir dienst  , hier: speziell
untersuchen die Wortwahl, die Gramma- ,  Geheimdienst der Bun-
geb“ldet 
tik und sprachpsychologische Merkmale. desrepublik Deutschland
,  mit guten Kenntnissen
Wenn man genug gleiche Merkmale in (der Geheimdienst, -e 
das M¡rkmal, -e 
,  staatliche Organisation,
den Vergleichstexten eines Verdächtigen ,  spezielles Charakte-
die geheime Informationen
findet, kann man sagen: Wahrscheinlich ristikum
aus anderen Ländern holt
ist er der Schreiber. und so das eigene Land der Deutsch-M¢tter-
schützt) sprachler, - 
Welche typischen Sprachmuster gibt es?
,  Person, deren Mutter-
Am relevantesten sind systematische for¡nsisch 
sprache Deutsch ist
,  kriminologisch wichtig;
Fehler. Wir hatten vor Kurzem einen Fall, kriminaltechnisch infrage k¶mmen 
da hat der Autor bei der Formulierung per , hier: ≈ möglicher
das M¢ster, - , hier: Art,
Nachnahme verschicken das Wort Nachnah- Verdächtiger sein
wie eine Person die Sprache
me ohne h geschrieben. So etwas ist im- immer wieder verwendet (der/die Verdæchtige, -n 
,  Person, von der man
mer besonders interessant für uns. Auch das F„llwissen 
glaubt, dass sie etwas Krimi-
welches Wort jemand benutzt, wenn es ,  Wissen über eine krimi-
nelles getan hat)
nelle Sache, die untersucht
mehrere Synonyme gibt, kann wichtig werden muss die W¶rtwahl 
sein: deshalb oder deswegen? Denn jeder ,  Art, welche Worte
die Verleumdung, -en 
hat Präferenzen, die man erkennen kann. jemand wählt
, Lüge
Können wir unsere Muster ändern? die Bedrohung, -en 
p¡r Nachnahme
versch“cken  
Ja, aber Sprache läuft vor allem unbewusst , hier: Worte, mit denen
,  ≈ so verschicken, dass
ab. Und je nervöser ich bin, desto unbe- man sagt, dass man jeman-
der Empfänger die Rech-
dem etwas Schlimmes
wusster ist meine Sprache. Deshalb bleibt tun will
nung direkt beim Empfang
der Ware bezahlen muss
am Ende immer genug für eine Analyse.
der Erpr¡ssungs­­
Machen manche Leute ihr Deutsch schlechter? d¡swegen 
versuch, -e , Versuch,
, deshalb
„Du kommen alleine, du haben nur eine jemanden zu erpressen
„blaufen 
Chance!“ So soll ein ausländischer Hin- (erpr¡ssen ,  sagen, dass
, passieren; hier: funkti-
tergrund simuliert werden. Typisch dafür man etwas Unangenehmes
onieren
tun wird, wenn der andere
ist, dass das Verb im Infinitiv bleibt – denn nicht tut, was man will) ¢nbewusst 
es ist ein Klischee, dass Ausländer so spre- ,  ≈ so, dass man es nicht
das Testam¡nt, -e 
chen. Daran erkennt ein Sprachprofiler, merkt
,  schriftliche Erklärung
dass der Text wahrscheinlich von einem einer Person, wer nach der H“ntergrund, ¿e 
ihrem Tod ihren Besitz , hier: Ort/Familie, wo
Deutsch-Muttersprachler geschrieben bekommen soll man geboren und/oder
wurde. Bei den Teilen, die besonders aufgewachsen ist
wichtig für den Schreiber sind, wird das
Foto: sprachprofiler.de
Deutsch dann oft auch besser – zum Bei- Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.
spiel, wenn sie schreiben, wie viel Geld sie
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
haben möchten. Dann wollen sie verstan- (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
den werden. Interview: Guillaume Horst Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Au f ü ber 2 80 S e i t e n
e u t sc h le rne n u n d
intensiv D
lan d v er s t eh en .
Deutsch
ften vo n De ut sch pe rfekt finden Sie detaillierte
In den Sonderhe Deutschland.
onen üb er de n Al ltag und das Berufsleben in
Informati nen Sie das
rb essern Sie nic ht nu r Ihr Deutsch, sondern ler Sie
Ve
er Ge sellsch aft un d Kultur. Holen Sie sich, was
Wichtigste üb
ihr Land wissen müssen!
über die Deutschen und

mit je über 140 Seiten,

Deutsch perfekt Spezial
) / CHF 21,00 (CH)
12,90 € (D) / 14,50 € (AT
Bestellen unter:

kt.co m/spezial
w w w.deutsch -perfe
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der englischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.SPOTLIGHT- ONLINE .DE/GRATIS