Sie sind auf Seite 1von 292

Щ&

?
Elektro )
А
*
Dokumentationen
Reisebusse

N11X / N21X / N31X

> Schaltpläne

© BS/KD/2000-03-14
Stromlaufplan Zeichungsnummer |
ABS / ASR 2 Achser 1500 93 47 02 01
ABS / ASR 3 Achser 1500 93 47 01 01
ABS / EU 12 CAN fähig 1500 93 47 03 01
AVS mit DB Motor 1500 93 23 01 01
AVS mit MAN Motor 1500 93 23 02 01
Achsentlastung Optionen Zeit und Geschwindigkeit 1500 93 59 01 01
Achssperre / Achsentlastung 316, 3 Achser und 318 ohne EHLA 1500 93 59 04 01
Achssperre / Achsentlastung 318 hydraulischer HA Lenkung 1500 93 59 02 01
Alarmanlage Trebe, Signalhorn, Acosihon 1500 93 14 01 01
Außenbeleuchtung Fahrl., Stand-schußl.,Kennz.,Seit.begr. 1500 93 40 01 01
Außenlautsprecher 1500 93 57 01 01
Außenbeleuchtung Nebel, Positionl.,Seitenmar.,NH 1500 93 40 01 01
Baßbuster Pioneer Einbau Fußboden 1500 93 81 01 01
Baßbuster Pioneer Einbau Decke 1500 93 81 02 01
Behrquirl Feuerwarnung 1500 93 68 03 01
Beif.lesel., Motorr.; E Fach , SK 1500 93 44 01 01
Betriebsüberwachung Teil 1 1500 93 05 01 02
Betriebsüberwachung Teil 2 1500 93 05 01 02
Betriebsüberwachung Teil 3 1500 93 05 01 01
Bordtelefon 2 Stück 1500 93 95 01 01
Bordtelefon 3 Stück 1500 93 95 02 01
Bremslicht Bremsenverschleißanzeige 1500 93 11 01 01
CD Wechsler Blaupunkt A 05 1500 93 92 01 01
Dachlüfter 1500 93 56 01 01
Dieselheizung Bosch дизель Отопление 1500 93 66 03 01
Dieselheizung Knecht дизель Отопление 1500 93 66 01 01
Dieselheizung Thermoline 1500 93 66 02 01
Einstiegslüfter Gebläse Schlaf Kabine Fahrerplatz 1500 93 69 01 01
Fahrerfenster elektrisch betätigt 1500 93 65 01 01
Fahrersitz ISRI-Luxus 1500 93 67 02 01
Fahrersitz Recaro 1500 93 67 03 01
Fahrtenschreiber 1500 93 45 01 01
Fahrtrichtungsanzeige Serie 1500 93 04 01 01
Fahrtrichtungsanzeige und Haltestellenbetrieb 1500 93 04 02 01
Feststellbremse Warnton nichteingelegt 1500 93 16 01 01
Frostwarner Serie, Check Temp. 10300 1500 93 88 01 01
Funkanlage 1500 93 15 01 01
Funktelefon Erikson 1500 93 99 02 01
Funktelefon Siemens S 10 1500 93 99 01 01
Getriebe ASTRONIC Bordnetzanbindung 1500 93 83 03 01
Getriebe Bordnetzanbindung HP mit DB Motor 1500 93 83 01 01
Getriebe Bordnetzanbindung HP mit MAN Motor ,
Drehmomentreduzierung
1500 93 83 01 01
Haltestellenbremse 1500 88 26 01 01
Haltestellenbremse 1500 93 26 01 01

Verfasser Bernd Schmidt Stand : 19.02 . 99


Stromlaufplan Zeichungsnummer |
Hängersteckdose 13 polig 1500 93 82 01 01
Hebedach, Bus Top Solar (Webasto) 1500 93 42 01 01
Heben / Senken (2 Achs- und 3 Achsfahrzeuge) 1500 93 71 01 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit schwarz/ weiß Ventilen 1500 88 19 07 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit Dachgeblä sen 1500 88 19 08 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit KR 401 Motorventil 1500 88 19 09 01
Hosteßruf 1500 93 75 01 01
IBIS Drucker Adtranz AFR 1500 93 53 06 01
IBIS Bus hält "Kasten" 1500 88 53 08 01
IBIS Drucker / Entwerter 1500 88 53 04 01
IBIS Grundversion 1500 93 53 01 01
IBIS Haltewunsch Rollstuhl, Kofferraumanforderung 1500 88 53 05 01
IBIS Lawo Mono Anlage 1500 93 58 03 01
IBIS Matrixanlage, Umschaltung/ Steckdose abfallend 1500 93 53 02 01
IBIS Mobitec, Zebra 4000 1500 93 53 07 01
Innenbeleuchtung, Trittstufe, Einstiegsbeleuchtung 1500 93 73 01 01
Innenbeleuchtung, Beifahrer- Motorraum- Schlafkabinenbeleuchtung 1500 93 73 02 01
Innenbeleuchtung, Decke/ Kanalleselampen 1500 93 73 03 01
Innenbeleuchtung, Option / Kanalleselampen 1500 93 73 04 01
Klimaanlage (Blatt 1) 1500 93 19 01 01
Klimaanlage (Blatt 2) 1500 93 19 01 01
Klimaanlage (Blatt 3) 1500 93 19 01 01
Klimaanlage Zusatzschaltungen Frontbox 1. Stufe bei Webasto 1500 93 19 03 01
Klima Zusatzschaltungen CC 8660 mit Dachlüfter 1500 88 19 06 01
Klima Zusatzschaltungen Klima Fahrerplatz über CC 8660 1500 93 19 04 01
Klima Zusatzschaltungen Gebläsereduzierung beim Tür schließen 1500 93 19 05 01
Küche, PMC Aufsatzküche 1500 93 84 01 01
Kühlschrank 1500 93 28 01 01
Ländergesetze - Finnland (Festlegungen) 1500 93 106 01 01
Ländergesetze - Frankreich (Feuer) 1500 93 100 01 01
Ländergesetze - Frankreich (Not Aus) 1500 93 100 02 01
Ländergesetze - Frankreich (Allgemeine Vorschriften) 1500 93 100 03 01
Ländergesetze - Ö sterreich ( Allgemeine Vorschriften ) 1500 93 101 01 02
Ländergesetze - Österreich (Not Aus) 1500 93 101 02 01
Ländergesetze - Österreich (Feuer) 1500 93 101 03 01
Ländergesetze - Polen (Festlegungen) 1500 93 104 01 01
Ländergesetze - Polen (Haupt und Zusatztank ) 1500 93 104 02 01
s Ländergesetze - Schweiz (Motorstop) 1500 93 102 01 01
Ländergesetze - Schweden (Feststellbremse) 1500 93 103 01 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, 2 Achser) 1500 93 103 02 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, Trittstufe, 2 Achser) 1500 93 103 03 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, Trittstufe, 3 Achser) 1500 93 103 04 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, 3 Achser) 1500 93 103 05 01
Ländergesetze - Schweden (Stromversorgung) 1500 93 103 06 01
Ländergesetze - Schweden (Innenbeleuchtung Neonröhren) 1500 93 103 07 01
I
Verfasser Bernd Schmidt Stand: 19.02.99
Stromlaufplan Zeichungsnummer |
Ländergesetze - Schweden (Außenbeleuchtung, Fahrl., Stand- 1500 93 103 08 01
Schluß-Kennz.- Seit. Begr. Leuchten)
Ländergesetze - Schweden (Winterpaket) 1500 93 103 11 01
Ländergesetze - Schweden (Zusatzschaitungen) 1500 93 103 09 01
Ländergesetze - Schweden (Fremdheizung EK 100/EH 3) 1500 93 103 10 01
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 1) 1500 93 60 01 02
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 2) 1500 93 60 01 01
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 3 ) 1500 93 60 01 01
Linienverkehr Zielschildbeleuchtung 1500 93 08 01 01
Linning Lüfter Kupplung MAN / DB Motor 1500 93 74 01 01
Lufttrockner 1500 93 25 01 01
Micro Überblendfunktion 1500 93 29 01 01
Microfonvorrangschaltung 1500 93 87 01 01
1500 93 48 01 01
Motor MAN
Motor Zusatzschaltungen DB / MAN Drehmomentreduzierung 1500 93 48 05 01
Motor DB Tempomat mit VDO Bedienteil
1500 93 64 02 01
1500 93 85 01 02
Navigationssystem Philips- Carin 520 mit Palme
Navigationssystem Philips- Carin 520 mit Blaupunkt 1500 93 85 01 02
Ölnachfüllung automatisch 1500 93 52 01 01
1500 93 72 01 01
Parkpilot Bosch
1500 93 90 01 01
Radio Reisebusanlage Serie
Radio Lübeck RCC 45 mit ВPA 20 1500 88 90 02 01
1500 88 90 03 01
Radio Lübeck RCC 45 mit BPA 46
1500 93 12 01 01
Rückfahrhupe, dierkt, abschaltbar
Rückfahrlicht 1500 93 46 01 01
1500 93 07 01 01
Scheibenheizung, Spiegelheizung
1500 93 22 01 01
Scheibenwisch- und Waschanlage, Scheinwerferwaschanlage
Schiebedach mechanisch 1500 93 49 01 01
1500 93 39 01 01
Schneeketten
1500 93 93 01 01
Spannungsversorgung 12V
Spiegelverstellung 1500 93 58 01 01
1500 93 62 02 01
Start / Stop A Brett (DB FMR / EDC)
1500 93 62 03 01
Start / Stop A Brett (MAN)
Start / Stop Motorraum und Option Stoptaster A Brett
1500 93 62 01 01
1500 93 02 01 01
Starter
Stromversorgung Teil 1 1500 93 01 01 01
1500 93 01 01 01
Stromversorgung Teil 2
Tankumfüllung automatisch 1500 93 96 01 01
Telma 2400/2700/130 Handsteuerung
1500 93 76 03 01
Telma 2400/2700/130 Hand- und Fußsteuerung
1500 93 76 04 01
1500 93 86 01 01
Toilette
1500 93 41 01 01
• Trittstufe
1500 93 09 01 01
Tür 1 ein Flügel
1500 93 10 01 01
Tür 2 zwei Flügel
1500 93 13 01 01
Tür 1 zwei Flügel, mit sperbaren Flügel

Stand: 19.02.99
Verfasser Bernd Schmidt
Stromlaufplan Zeichungsnummer

-/ Uhr -/ 1500 93 77 01 01
Unfalldatenspeicher, Einbauort A. Brett- 500 93 61 01 01
Unfalldatenspeicher, Einbauort E. Fach 1500 93 61 01 02
I/ Unfalldatenspeicher, Einbauort E. Fach - 1500 93 61 01 03
VDO Tempomat II - / 1500 93 78 01 01
Video Serie 4 1500 93 91 01 01
Video mit TV Empfang . 1500 93 91 02 01
Video Monitor Armaturenbrett mit Video / Rückfahrsignal 1500 93 91 03 01
Vierkanalanlage MAS Station 1500 93 94 01 01
Voith 133-2 1500 88 76 07 01
Voith 133-2 1500 93 76 07 01
Vorglühen MAN Motor 1500 93 43 01 01
Zentralschmierung Vogel 1500 93 30 01 01
Zentralschmierung Vogel - KFM 1500 93 30 02 01
Zentralschmierung 1500 93 51 01 01
ZF Retarder 1500 93 76 09 01
ZF Intarder Hand- u. Fußschaltung EST 32 1500 93 76 01 01
ZF Intarder Handbetätigung EST 32 1500 93 76 02 01
ZF Intarder EST 42 1500 93 76 08 01

Verfasser Bernd Schmidt Stand: 19.02 .99


» Щй&с '» > «ü« *
ЛВ ." <МДВЦ
| | М1
.'
^
•=
. m . =#*?
•- •
. ,
• m mm \
iiiiiiiiiiiii iiiniii IIIIII 11 friii \ Sr «>4Pö;Фз&ньШе

Назначение штеккеров

BMB
ШЙЯЯШ
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ ® 030 33082 - 197 18.11.98

Legende
der hä ufig verwendeten Abk ü rzungen

A 12 Zielschilkasten Front
A 13 Zielschildkasten Seite
A 16 Zielschildkasten Heck
AABS ABS Steuergerä t
A AD Anzeigedisplay im Armaturenbrett
A AM Analoganzeigemodul im Armaturenbrett
Aant Antenne
AAW Antennenweiche Radio /D Netz
AB Definiert Einbauort Armaturenbrett
ABrett Definiert Einbauort Armaturenbrett
ACD CD Wechsler
AFB Frontbox
AGWG Grenzwertgeber
AKC Klimacenter
AKl Anzeige/Kontrollen im Armaturenbrett
AM on Videomonitor hinten
AMonl Videomonitor vom
ANSM Notschaltmodul Klimaanlage
AQul Batterietrennschalter Klemme 15
ASDH Schiebedach hinten
ASDV Schiebedach vom
ASPT Spannungsteiler 24/12V
ASV Signalverstärker ( В 7 Impuls )
ATemp Temperaturanzeige HP Getriebe
ATrebe Alarmanlage Fabrikat Trebe
AVioF Videofilter
AVP Videoplay
AVS ZF Schaltsystem f ü r das ZF Synchrongetriebe 8 S 180
AWeb Zusatzheizung Webasto
AZS Steuergerät Zentralschmierung
BBF Beifahrermicrofon
BCA 05 Bedienteil Reisebusanlage
BF Fahrermicrofon
BNHT1 Nothahnventil Tü r 1
BNHT2 Nothahnventil Tü r 2
De Definiert Einbauort Decke
EF Definiert Einbauort Elektrofach ( Serie Stauraum hinter Fahrerplatz)
EFach Definiert Einbauort Elektrofach ( Serie Stauraum hinter Fahrerplatz)
EHLA Elektrisch hydraulische Lenkanlage ( gelenkte Nachlaufachse )
ENH 1 Nothahnbeleuchtung Tür 1
ENH2 Nothahnbeleuchtung Tü r 2
F Sicherungen
Gl Generator 1,'Lichtmaschine 1
G2 Generator 2/Lichtmaschine 2
G3 Batterien 2x 12 V
H 14 Kurztonsummer Haltewunsch
HBFF Heizung Beifahrerfenster
HBFF Heizung Tü r vom
HC Blinkerkontrolle C
HC2 Blinkerkontrolle C2
HFF Heizung Fahrerfenster
HFF Heizung Fahrerfenster

E /Arbeit/ Reisebusdoku / Abk ü rzungen 1

»
if

NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ ® 030 33082 - 197 18.11 . 98
I Signaltonlautsprecher im Armaturenbrett
HLSWT
HP Automatikgetriebe ZF HP 500/590/600
HSAVS Wamsummer AVS eingelegter Gang, bei nicht laufendem Motor
HSNH Nothahnsummer
HST Definiert Einbauort Hauptschaltafel ( Serie im Kofferraum )
К .... Relais 87 b
K.... Relais 87a 10/20A
Kl 33 Unterspannungschutz
K24/12V Relais 12 V Klemme 15
KAVS1 Schaltung Warnsummer AVS
KAVS2 Schaltung Wamsummer AVS
KMSK Magnetschalter K ü che
KSH Zeitrelais Schnelles Heben
KSSP Startsperrrelais
KSSP Startsperrelais
KT2AB Zeitrelais Außenscheinwerfer Tür 2(Schweden)
KVio Relais Spannungsversorgung Videomonitore
Litze 2 adriges Verbindungskabel
Ml Anlasser
MAS Kopfstation 4 Kanalanlage
MFSWP Frontscheiben Waschpumpe
MSWP Scheinwerfer Waschpumpe
MToiG Toilettenheizgebläse
MUP Umwälzpumpe Webasto Zusatzheizung
MZWP Zusatzwasserpumpe Dachkreislauf
NST Definiert Einbauort Nebenschalttafel, bzw. im Fach in dem sich Nebenschalttafel befindet
RDR 05 Radioteil Reisebusanlage
S 12 ff Stoptaster Haltewunsch
S16 Tü rau ßentaster Tankklappe Tür 2
S16.1 Türaußentaster Tankklappe Tür 1
S2 Lenkstockschalter
S59 Spiegelverstellung
SDIAG Diagnosetaster
Sers Schalter Ersatzfahrprogramm AVS
SEW Schalter Entwertersteckdose
SFRE Schaltkontakt Fremdheizung eingesteckt( öffnen der Ventile )
SKüSO Kü hlschrank Sonderausstattung im Bereich Tür 2
SMB Motorbremsschalter am Fahrerplatz (z.T. auch verwendet Ansteuerung Konstantdrossel )
SNL Notlöseschalter Haltestellenbremse
SPU Schalter Programmumschaltung HP Getriebe
SQu2 Z ündschloß
STNU Schalter Tag/Nachtumschaltung Display ( bei automatischem Tagesfahrlicht )
SToi Toilettenschalter Freigabe
UDS Unfalldatenschreiber
V Dioden
VK Verbindungskabel ( zusätzlich zu vorgefertigten Strängen verbaut)
YAE Ventil Achsentlastung
YAS Ventil Achssperre
YNLHB Magnetventil Notlösung Feststellbremse
YZV Ventil Zentralverrieglung
IBIS Integriertes Bord Informations System
MDL Iff Dachl üfter
Avst Verstärker Reisebusanlage
HAL Außenlautsprecher
S59 Spiegelverstellung
AHAL Hinterachslenkung EHLA
YAS Ventil Achssperre
YAE Ventil Achsentlastung
HEHLAS Summer EHLA

E/Arbeit/ Reisebusdoku/Abkürzungen 2
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ S 030 33082 - 197 18.11 . 98
HEHLA Störkontrolle EHLA
SZFI Hauptschalter Ein/Aus ZFlntarder
HZFID Diagnoseanzeige ZF Intarder
SZFID Diagnosetaster ZF Intarder
KBrl Relais Ansteurung Bremslicht
HZFI Kontrolle ZF Intarder ( im Elektrofach )
Sleer Leergasschalter ( seperater Schalter am Gaspedal )
SVoiT -
Voith Retarder 133 2 Trittplattenabschaltung
HLGPS Lautsprecher Navigationsystem
Svi interner Kontakt im Bedienteil, geschaltet bei Videobetrieb
ANA Not Aus Schalter

E/Arbeit/ Reisebusdoku/Abk ü rzungen 3

v.
мм NEOgLAN , BERLIN 24.11.5S
Elektrik
STERZ * -
030 33082 197
Inhalt Steckerbelegung
Steckerbezeichnung Strangbezeichnung wo
А 1 bis А 4 Armaturenbrettstamg Hauptschalttafel
А5 Armaturenbrettstzrang unter Fahrersitz
В Frontkabelstrang Hauptschalttafel
С 1 bis СЗ Hauptkabelstrang Hauptschalttafel
С4 Hauptkabelstrang Elektrofach Schlafkabine
С5 Hautkabelstrang Heck / Motor
С6 Motorkabelstrang Heck / Motor
С7 Hauptkabelstrang Nebenschalttafel
С7 Klimastrang Gebläsesteuerungskasten
С8 Haupkabelstrang unter Fahrersitz
СЮ Klimastrang Kompaktanlage
D1 Deckenstrang Hauptschalttafel
D2 Deckenstrang Oberdeck Hautschalttafel
XI Armaturenbrettstrang Anzeigedisplay
X2 Klimastrang Klimacenter
X 2R Armaturenbrettstrang Kontrollen
ХЗ Armaturenbrettstrang Anzeigedisplay
ХЗ Mimastrang Klimacenter
X4 Klimastrang Klimacenter
Х 4А Armaturenbrettstrang Analoganzeigemodul
X5 Armaturenbrettstrang -
Armaturenbrett Scania Verbindung
X5 Klimastrang Gebläsesteuerungskasten
Х 5А Klimastrang Armaturen brensraig
' Armaturenbrett Verbindung Klima/Abrett
Хб Armaturenbrettstrang Armaturenbrett Blaupunktanbindung
Х6 Klimastrang Frontbox
X7 Klimastrang Frontbox
X 10 Armaturenbrettstang Klimacenter Stromversorgung
X 11 Klimastrang Klimacenter
Х 13 Armaturenbrettstrang Klimacenter Frontbox Oberdeck
X 14 Armaturenbrettstrang Notschaltmodul
ABS Steuerger
ät ABS Strang Steuerger
ät
EDC MAN Steuerger
ät EDC Strang Steuerger
ät
СС8660 CC8660 Strang Controllcenter Typ 1, 2 oder 3

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 1

яшшшашшяшштттятшв т
NEOPLAN ESELIN 1S. 11.9S
Elektrik
STERZ S 030 33082 -197

Belegung Stecker

А1
Armaturenbrettstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


А 178 1 ge + 15 Wamblinker F6, Schalter Bl . 16
В 183 1 gr 49 Wamblinker Schalter BI. 16, Warnblinkgeber K6
С 322 1 П 30b Wamblinker Schalter Bl 16,Warnblinkgeber K6
D 326 1 rt +30 Wamblinker F4, Schalter Bl. 16
E 560 1.5 bl Fahrlicht K2/86/30 K2 30/86, Schalter Bl . 1
F
G
583 0.75 rt Nebelschlu ßlicht -
Schalter Bl. 2, Clb, C5/J al ,c4,d2
588 0,75 rt Nebelscheinwerfer Schalter Bl. 2, K24/85
H 590 1 rtsw + Nebellicht F 32,Schalter Bl. 2, C2T, K24/30
J 180 1 li 49a Wamblinkker Schalter Bl. 16,WamblinkgeberK6
К 222 1 swws Blinker links Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
К A 87b, UDS 5,05/V+c Ь2+аЗ -
Option Schulbus, C5/e c2
В/A, Dl /X, Cl /U, C2/r
-
L 221 1 swgn Blinker rechts Schalter B1.16, Lenkstocksch.,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus

-
C5/P C 1
-
B/F, Dl /Z, Cl /V, C2/s, C5/L d6.

M 0278 1 WS -
Löschtaste H wunsch КЗ 1/86, S5 RAST
N 151 1,5 swge + Z ündung K3/86, Diodelc Hst, Z ü ndschlo ß,
ü ber Vu.FllO als 0151 В/£ СЗ/е
P 157 1 JS gn + Anlasser K5/50e, K05/86 , Zü ndschlo ß
R 312 4 rt +30 F5, Z ündschloß, Schalter Bl.1
S 561 1,5 WS Fernlicht 56a Lenkstock, Kl 10/86
T 564 1.5 ge Abblendlicht 56b Lenkstock, K23/86
U 568 1,5 wssw + Fahrlicht Lenkstock, K2/87
V 309 1,5 rt +30 .
F24,Lenkstock,Trebe Tacho
Cl /M, Dl /P, D2/P, Uhr
Sch!afK.abmcn/Elcktrofachb.
w 235 2,5 sw (Vorgl ühen 19) C3/V, C7/J
X 236 2,5 rt (Vorglühen 17) C3/W, C7/W
z

E/Arbeit/Reisefc(usdoku/SteckerfKabel .Nr. *
*

jaBbs . .
PW «

I NEOPLAN BERLIN 18 . И .98


Elektrik
N? STERZ 8 030 33082 -197
A2
Armaturenbrettstrang

i! Pin Kabel Nr. Querschnitt Verbindung


Farbe Funktion
A 700 1,5 Ы +15 F93. Schalter. A2/J
В 466 1 sw Scheibenheizung K 136, Schalter Bl. 3, Dl /M, B/R
C 199 1 WS Spiegelheizung Schalter Bl3, B/N,
D 703 0,75 li Toiette ein Schalter B1.4. K 66/86
E 704 1,5 brsw Piccolo WC Schalter Bl.8.
F 823 1 sen Behrquirl Schalter B1.21.D 1/L. D2/L. B/Z
G 146 1,5 ge Wischer oben 1.Stufe Dl /f, 3pol .Abren
H 145 0,75 gn Wischer oben .
K 49/86, K70/87.B1.22 3pol.Abrett
J 700 1,5 blsw +15 F93, Schalter. A2/A
К 159 1 ge + 15 F8. Schalter. A2/W, A3/W, UDS
L 597 0,75 SW Fahrerlampe Schalter B1.17. D1/H, D2/H
M 721 0,75 ws Innenbeleuchtung hell К 101/86, Schalter Bl.18
N 722 0,75 Ы Innenbeleuchtung dunk К 102/86, Schalter Bl. 18
P 723 0,75 gn Lese!ampen(Kanal ) К 104/86, Kl 05/86, Kl 54/86, Schalter BI.19
R 395 0,75 swws Hostessruf Schalter BI.20. C2K, C2/G, Dl /N, D2/N
S 147 1,5 sw Wischer oben R ü ckl. K 49/87a, 3pol. Abrett
! ' T 594 1,5 sw Kofferraumbeleucht Schalter B1.24, Cl /N, D2/U, C7/G
и 593 0,75 rtbl Fahrerlampe ü.T ür Schalter BI.17. K 14/87, B/b
V 0342 2,5 rt +30 Klimacenter F 101, KlimaX 14/1
w 159 1,5 rt + 15 F8, Schalter, A2/K, A3/W, UDS
X 500 1,5 rrws K üche E/A Kl 07/86, Schalter B1.5,
z 517 0,75 swgr Entleeren WC Schalter BI.9, C2/V
a 625 0,75 grgn Achssperre K57/87, Schalter B!.6,C2/j, C4/P
b 572 0,75 rt Zentralverrieglung Schalter Bl. l 2, C3/a,
c 662 0,75 blws Achsen tlastung Schalter B1.7, C3/c
d 294 0,75 blsw + 15 Kupplsch., AVS, CAG F30, СЗ/А, C4/X
e 420 0,75 sw' Kupp!.Schalter, AVS, CAG C3/H, C4/W
f 295 1,5 rt +15 F27, KlimaXI 0/2 u5, X13/lu. l 0,
Zig.anz ü n ., К 15/30
g 192 1,5 sw wenn kein Klima Frontbox Schalter BI 28, B/S,
1Stufe
h 193 1,5 bl wenn kein Klima Frontbox Schalter BI.28. В/Г
2Stufe
j 627 0,75 SWTt Heben Schalter Bl.14, Cl /г, X3/12
к 628 0,75 swge Senken Schalter B1.14. Cl /s, X3/12
m 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung B/W, D2/V, A5/n i
n 581 2,5 rtws Standlicht .
F15, F16, K39. Schalter Bl. 1 K39/86,
K2/86
252 1,5 gCWi +Sparschaltung F98, Schalter
r 175 0,75 sw Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C3/L, C7/R, C4/D,
I
s 0175 0,75 gr
Kupplungsschalter
Kupplungsschalter C3/R C4/B
-
Dl /r, C5/W a2.c7,dl Option UDS 6,

I
!i

E/Arbeit/Reisebysdoku/Stecker,Kabel.Nr. 2

I
1
NEOPLAN BERLIN 18.11.98
biektrik
STERZ S 030 33082 - 197

A3
Armaturenbrettstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


A 185 1 gn +15 -
Cl /H, C5/Z E/6 Wasserstansgeber
AB X 1/28.29, AB X2 R/2
В 237 0.75 gesw Kontr. VorglOhen .
C3/X ABX 1 /15
C 164 0.75 rtws Kontr. Handbreme B/g, AB X2R/10
D 163 0.75 li Kontrolle Luftmangel AB X3/1. AB X2R/11, HST D6
E 154 0.75 bl Ladekontrolle 1 C 1/A, C4/G, C7/p, AB X3/2,
.
K05/85 K5/EH-, C6/2
F 169 0.75 wsrt Kontr.Haltewunsch .
D2/W Dl /W, AB bei XI , K 13/86u.87
G 562 0.75 Ы KL u. Fernlicht links,UDS B/D, AB X2R/3. K24/86
H 162 0.75 vio Kontr. Wasserstand -
Cl /J, C5/f E7, AB X3/15 u.28
J 149 0.75 , grgn Ladekontrolle 2 Cl /B, ABX3/3, С6/
К 661 0,75 blsw Kl.DifferentialsperTe C3/b, A5/h, C7/P, AB AMP an XI
L 585 1 gr Schalterbeleuchtung Fl 7, A5/L AB Xl /20, X10/3, UDS
gr Begrenzungsleuchten B/X
rtgn -
Posilionsl Standlicht Dl /J
M 179 0,75 rt Komr.Blinker C Кб C, AB X3/7
N 727 0,75 en Kontr.Blinker C2 '
Кб C2, AB X2R/9
P 128 0,75 ge Kontrolle ABS K83/87a, K84/87a, СЗ/к ДВ X3/8
R 540 0,75 gert Kontrolle ASR C3/h, AB X3/9
S 415 0,75 grgn Kontrolle Retarder C2/m, C4/C, AB X3/11, AB 6pol.
T 623 0,75 Ы Kontr. Kofferraum Cl /P, C7/F, Schalter Bi 24
u 126 0,75 blge Ю. Wassertemperatur Cl /E, C5/g-F3, AB X3/5
V
w
125
159
0,75
1
gews Kontr. Öldruck
sw +15 Schalter,
-
Cl /C, C5/p Fl , AB X3/6

(Uhr ist 159 Ob.Fl 00) F8, A5/L, A2/W, A2/K, UDS
X 160 0,75 blrt Wassertemp.Anzeige Cl /F, C5a- F4, AB X4A/10
z 161 0,75 wsbl Öldruckanzeige -
Cl /D, C5/n F2, AB Xl /33
a 452 0,75 blgn Klemme W /Drehzahl Cl /G, C3/N, С4Я, C5/r F7,
AB X4A/4, Xl /3
-
b 165 0,75 blsw Tankanzcige .
Cl /K C7/r, AB Xl /34, AB X4A/1
c 448 0,75 rtws Getriebetemp. Anzeige -
Getriebe 8 Gangkontrolle
Cl /L, AB X3/19

d 166 I ge +15 F10, C2/L, В/a, Schalter Bl. 29u.


.
30 K 152/15, Kl 53/15
e 187 0,75 rt Kontrolle Tür 1 B/d, Schalter B1.29, KSW SB, K14/86
f 188_ 0.75 ws Kontrolle TOr 2 C? T> Scb 7 WRl 10
. K 16 /S 6

S 189 0,75 swrt Au ßenta К 152/87 C2/F, B/c,


Nothahn, Veniegl.SD К152/87 Dl /S, D2/S
Tü rventil
Tü rtaster
C5/K E2, B/c
K 152/S Schal terB1.29
-
h 190 0,75 swge Au ßentaster К153/87 C2/N
Nothahn Dl /T, D2/T
Türventil
Tü rtaster K 153/S, SchaIterB1.30
331 1 grgn -
Webasto Pumpe K15/87, Cl /f, AB Klima
к 332 1 sw -
Webasto E / А Cl /g, AB Klima
m 333 1 gn Webasto-KI. Cl /h, AB Klima
n 329 0,75 gr Schleppschalter E/A K 15/30, В/P, AB Klima
P 304 1,5 blge -
Steckdose A Brett,OD F23, Dl /U
r 481 1 gews -
ABS Abschaltung Retarder K40/87a, A 4/G, C3/M, C4/d 5
s 0163 0,75 ge Zentr.Warnung AB X 1/5

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel plr. ,
отдаст# ' Ww '

X JL jL * > i>
Elekirik
STFRZ 9? 030 33082 197
r
>
* A4
Armaturenbrettstrang

lr
Kabel Nr.

1
Pin Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
A 201 1,5 gr Wischer +15 F13 ( 201 ü ber F99 ist Da/e), K20/15
В 203 1 SW R ü cklauf 31 b K20/31b, Dl /c
C 207 0,75 gews Waschpumpe K20/K41/K50 jew.86, C3/Z, AB
D 208 1,5 SWTT R ücklauf 53 K20/53 Lenkstockschalter,
E 209 1,5 SWWS Intervall К 20/J, Lenkstockschalter
F 302 1,5 swbr Hupe Lenkstockschalter, AB AMP, K79/86
G 481 1,5 gews Retarder + 15 K40/87a, C3/M. A3/r, C4/d
I H 477 1 ge Retarder 1 Stufe C2/A, AB Lenkstocksch.
J 478 1 gn Retarder 2 Stufe C2/B, AB Lenkstocksch.
К 479 1 gr Retarder 3 Stufe C2JC , AB Lenkstocksch.
L 480 1 SW Retarder 4 Stufe C2/D, AB Lenkstocksch.
M 582 1 grsw Parklicht links K98/86.87, A5/e,
*
HeckbeLStandlicht li - -
C 1/W K98/30, B/B, C5/G A4,
-
C5/X C3,
N 584 1 grrt Parklicht rechts K97/86.87, A5/d
HeckbeLStandlicht re - -
C1/X K97/30, B/G, C5/b C6
-
CS/E D5, C5/d-D4,7,
P 603 0,75 rtsw Tacho Impuls B7 C2/k, C4/S, AB Tacho B7, Xl /14
R 170 1 swgn (Haltewunsch Anzei.) Dl / j, D2j, AB AMP an XI
S 342 2,5 rt Webasto, F56, B/k, Cl /d,
T 253 1,5 ge Dachl üfter, Option Dl /A, D2/A, A5/Z
Zielschildbeleuchtung AB links AMP
u 254 1,5 gn Dachl ü fter Dl /B, D2/B, A5/a
V 0253 1,5 ge Dachl ü fter Dl /C, A5/b
Fahrerkabinengebl äse Cl /k
w 0254 1,5 gn Dachl üfter Dl /D, A5/c
Fahrerplatzgebl äse Cl /m
X 495 0,75 Ы Frontscheibenheizung A5/k, C2/R, C4/F
z 614 0,75 blge Kl Frontscheibenheiz. A5/m, C2/W, C4/E
a 335 1,5 sw Einstiegsgebl äse hinten Cl /p, Schalter Bl. 27
b 0551 ws 0,75 Tempo mat C4/V, C3T, Schalter Bl. 26
c 732 gr 0,75 EDO Kontrolle C3/S, C4/R, AB Block 13, X3/14
d 0252 gert 1,5 + Sparschaltung K64/87, A5/X. AB Schalter
e 191 ge 1,5 + 15 AB Schalter, A5/s
f 0335 swws 1,5 Einstieggebläse vom Cl /n, Schalter BI 28
g 481 rt 1 (Retardert-) F92, Schalter Bl. 10, K64/30
h 202 ge 1,5 Wischer 1.Stufe Dl /b, ABB122, 4 polAMP
j 204 rt 1,5 Wischer 2.Stufe Dl /d, AB 4pol.AMP
к 841 sw 1,5 (FrontboxOD)Option KL Dl /n,Schalter B1Z7, AB X13/5
SD
m 842 b! 1,5 (Frombjx OD) Dl /p, Schalter Ы. 27, AB X13/6
i
n 721.1 ws 0,75 IB Unterdeck hell К100/86, Schalter Bl . 23
p 722.1 Ы 0,75 IB Unterdeck dunkel К 103/86. Schalter Bl . 23
r 167 gnrt Tü rschleife Tür zu AB an XI /ХЗ, КЗ1/87
$ 148 grgn 0,75 Waschpumpe oben K50/30, AB AMP,C3/f

I .
I

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 4
i
— —
Elektrik
STERZ Ж Ü3Ü 33US2 -197

А 5
Armaturenbrettstrang
ж ( unter Fahrersitz )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


A 747 1.5 gr ABS о. Anh änger KL AB X13/26
В 746 1 WS ABS m. Anhänger Kl ABX3/25
С 748 0,75 ws KL Heckscheibe GB AB X3/21
D 663 0,75 lila KL Nottür GB ABX3/20
Е 728 0Л 5 rt KL Getriebetemp. ABX3/24
F 775 0,75 swws KL Bremsenverschl. ABX 1/ I 9
G 750 0,75 ge KL Zentralschmier. AB ХЗ/17, C4Г)
H 749 0,75 rs Kraftstoffanzeige ABX3/13
J 886 0,75 lila KL Bremsfl üssigkeit AB X3/10, C8/b
К 3/149 0,75 rtzn Ladekontrolle Lima 3 AB ХЗ/ 4
L 159 0,75 sw +15 F8, Schalter, A2/W, A3/W, UDSA5/j
M 773 0,75 rt KL Schiebedach AB Xl /22, Clj, D1 V
N 3166 0,75 ws KL Nothahn betätigt ABXI /21
P 003/1 1 btsw ABS DIAL ABXI /16
R 003/2 1 brsw ABS DIAL ABXI /17
S 0540 0,75 ws ABS/ASR AB XI /18
T 1/128 0,75 ge KL ABS 2 4Achser ABX3/22
u 1/540 0,75 gert KL ASR 2 4 Achser ABX3/23
V 0161 1 blws KL Notlenkung/ Ol ABX3/29
w 772 0,75 ws KL Feuermeldung AB X3/32, C7/D
X 0252 1,5 gert + Sparschaltung К 64, A4/d, AB Schalter
z 253 1,5 ge Dachl ü fter, Option Dl /A D2/A А4Я,
Zielschildbeleuchtung AB linke Seite AMP
a 254 1,5 gn Dachl üfter Dl /B, A4/U
b 0253 1,5 ge Dachl üfter Dl /C, A4/V, Cl /k
c 0254 1,5 gn Dachl üfter Dl /D, A4/W, Cl /m
d 584 1 gm Parklicht rechts A4/N, B/G, C5/E,b,d, CI /X
582 1 grsw Parklicht links A4/M, B/B, C5/G,X
f 585 0,75 gr Schalterbeleuchtung Fl 7, UPS, B/X. Dl /J, AB Xl /20
g 31 1,5 br Minus
h 661 0,75 blsw KL DifFerential .
A3/K, C3/b AB AMP an XI , C7/P
159 1,5 rt + 15 A2/K, A2/W, A3/W
к 495 0,75 Ы Frontscheibenheizung A4/X, C2/R, C4/F
m 614 0,75 blge KL Frontscheibenhei. .
M / Z С2ЛУ, C4/E
n 291 0,75 gn Indirekte Bel ü ftung A2/m, BAV, D2/V
P VS?’’ swws Heben getrennt Schalter B! 1 '
r T/628 1 swge Senken getrennt Schalter Bl. 14
s 191 1 ,5 ge + 15 A 4/e, AB Schalter

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 5

*
rxjbOi JbÄlN bibRJLlN J 8. ll . 98
Elektrik
STERZ » 03033082 -197
в
Frontkabelstrang
передний жгут проводов

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


:
А 222 1 s\vws Blinker vom links Al /K, Cl /U, Dl /X, C2 r, UDS5.
Schalter Bl .16. KA87 b,Option SB .
-
Lenk$tocksch .,C5/V+c Ь2+аЗ,
C5/e-c2
В 582 I grsw Standlicht vom links . .
K98/86.87 A5/e,
C 1/W-K98/30 A4/M, C5/G A4, -
С 565 1,5 ge
C5/X C3, - (

Abblendlicht vom li F2 I ,
D 562 1,5 ws Fernlicht links F19, A3/G, AB X2R/3, K24/86
UDS Opt.
E 587 1.5 rt Nebellicht links K24/87,
F 221 1 swgn Blinker vom Al /L, Cl /V, Dl /Z, C2/s, C5/L P
Schalter Bl 16, Lenkstocksch.,
.
KA 87 b, Opt SB. UDS 4,
CS/P-cl , C5/L-d6
G 584 1 grrt Standlicht vom rechts К97/ , A5/d

--
C1/X K97/30, A4/N, C5/b C6 -
-
C5/E D5, C5/d D4,7,
H 566 1,5 ge Abblendlicht rechts F22,
J 563 1,5 ws Fernlicht rechts F20,
К 342 0,75 rt +30 Schleppschalter F56, A4/S, Cl /d
L 303 1,5 swge Horn 1 К 79/87, B/M
M 303 1,5 swge Horn 2 К 79/87, B/L
N 199 1 ws Spiegelheizung A2/C, Schalter BI3
P 329 0,75 ws Schleppschalter E/A К15/86, АЗ/п, AB Klima
R 466 1,5 sw Scheibenheizung Seit. K 136/87, Dl /M, A2/B,Schalter B1.3
S 192 1 ,5 sw wenn kein Klima Frontbox Schalter B1.28, A2/g,
1.Stufe DU
T 193 1,5 bl wenn kein Klima Schalter Bl. 28, A2/h
Frontbox 2.Stufe DU s
u 570 2,5 rt Scheinwerferwaschpumpe K41/30
V 508 13 rt +15 K ühlschrank F12, (auch 191 auf A4/e,A5/s
w 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung A2/m, Dl /V, A5/n
-
Frisch Umluftklappe
X 585 1 gr Begrenzungslampen vom Fl 7, A5/f, AB Xl /20, XI 0/3,
Opt. UDS, Dl /J, A3/L
Z 823 1 gert Behrquirl .
A2/F D1/L, D2/L, Schalter Bl. 21
а 166 0.75 ge + 15 Türen F10, АЗ/d, C2/L, Schalter BI.2930 ,
b 593 0,75 rtbl Einstiegsbeleuchtung .
К14 А2Л/, Schalter BI 17
c 189 0,75 swrt Ventil T ü r 1 К152, C2/F, Dl /S, D2/S, C5/K e2
A3/g, Schalter B1.29
-
Q 187
279
0,75
0,75
rt Kontrolle Tür 1 auf .
K 14, A3/e,Schalter B1.29 KSW SB
e swbl FuBschalter Motorbremse C2/p, C4/A
f 0151 1 rtbl + Zündung
+ Motorbremsschalter
Diode2.
B/f
.
K3 K148
+EDC C4/f
g 164 0,75 rtws Kontolle Handbremse A3/C, AB X2 R/ 10
h
559 1,5 bi Zusatzscheinwerfer F89
к 171 0,75 swrt Drucksch .Stoplicht K22, C4/c
m 174 0,75 swrt + Drucksch.Stoplicht K 148/30, K57/30, K22/30, S3 HAST
it ( weitere 174 ü ber Fl 11 C2/c, C3K )
n
P
i
s

E/Arbeit/Reise usdoku/Stecker,Kabel.Nr.
^ 6
»
NEOPLAN BERLIN 18.11.98
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197

С 1
Hauptkabelstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


А 154 1 bl Ladekontrolle Lima 1 АЗ/E, C4/G,C7/p. AB X3/2.X14/6.
В 149 1 grgn Ladekontrolle Lima 2 АЗ/J. AB X3/3
С 125 0,75 gews Kontrolle Öldruck -
A3/V.C5/p fl. AB X3/6
D 161 0,75 wsbl Öldruckanzeige -
A3/Z, C5/n f 2. AB Xl /33
E 126 0,75 blge Kontrolle Wassertemp -
A3/U, C5/g G. AB X3/5
F 160 0,75 blrt Wassertemp.anzeige A3/X. C5/a-f4. AB X4A/ 10
G 452 0,75 blgn Drehzahl. Klemme W A3/a.C3/N,C4/T.C5/r f7, -
H 185 0,75 gn + Wasserstandgeber -
A3/A, C5/Z e6, AB Xl /28,29, F 9
X2R/2, AMP
J 162 0,75 vi Kl Wasserstand -
АЗ/H, C5/f e7. AB X3/15+28
К
L
165
448
0,75
0,75
blsw Tankgeber A3/b,C7/r, AB X1/34 X4A/1 .
rtws KL 8Gang, Getr.temp A3/c, AB X3/19
M 309 0,75 swbl Schlafkabinenlicht -
F24, Al /V, DI /P Uhr, D2/V, K 79/30
AB Lenkstsch., AMP Trebe,Tacho Al
N 594 1,5 sw Kofferraumbeleucht. A2/T, D2/U, Schalter Bl .24
P 623 0,75 Ы Kl Koffenaumlicht A3/T, Schalter Bl 24
R
S 158 2,5 gegn Anlasser K35/30, C4/m, C6.5
T 310 2,5 swgc Batterietrennschalter K3/87
u 222 1 swws Bl inker links , Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch .,
.
К A 87 b, UDS 5 C5/V+C Ь2+аЗ
Option Schulbus, C5/e-c2
-
В/A, Dl /X, Al /K, C2/r
V 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter BL16, Lenkstocksch-,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus
B/F, DI /ZA1/L. C2/s, C5/L d6, -
-
05/P cl
w 582 0,75 grsw Standlicht links, Heck K98/86.87, A5/e,
K98/30, B/B, C5/G a4,
-
C5/X C3, A4/M
-
X 584 0,75 gm Standl ieht rechts,Heck K97/86.87, A5/d
K97/30, B/G, C5/WT6A4/N

z 175 1 swrt Stoplicht Heck


-
C5/E D5, C5/d d4,7,-
K22/87, UDS, A2r, C3/L, C7/R. C4/D, Dl /r,
-
C5/W a2,c7,dl ,
OptUDS, AB AMP Kuppl.

b
214
583
0,75
0,75
wert
rt
-
P üekfthrlicht H ri;
Nebelschlu ßleuchte
-
С4 /Ч Г Т-Л’ * ??,T-c5, К 57/87
Al /F,C5/G-al ,c4.d2, Schalter BI.2
c 1.189 1 wsrt Verriegelung Schiebedach Dl /S
d 342 2,5 rt +30 Webasto F56, B/K, A4/S,
e
f 331 1 grgn Webasto Pumpe K15A3/ j. AB Klima
2 - 332 1 sw Webasto E / A АЗ/k, AB Klima
h 333 0,75 gn Webasto Kontrolle АЗ/m. AB Klima
j 773 0,75 rt Schiebedachkontrolle Dl /V, A5/M, AB Xl /22
к 0253 1 ge Fahrerkabinengebl äse A4/V, Dl /C, A5/b
Dachl ü fter
m 0254 1 gn Fahrerplatzgebl äse A4/W, Dl /D, A5/c,
Dachl üfter
n 0335 1,5 swws Einstiegsgebl äse vom A 4/f, Schalter Bl 28
p 335 1,5 sw Einstiegsgebl äse hinten A 4/a, Schalter Bl 27
r 627 0.75 swrt Ventil heben A2/ j. Schalter Bl 14, X3/12
s 628 0,75 swge Ventil senken A2/k Schalter Bl 14 X3/12 .
' }i 5doku/Stecker,Kabel .Nr.
E/Arbeit/ReiSd 7
|
*
#
'

'»Wy жЬ.11.

STERZ ® 030 3Ю82 - Ю7


C 2
Hauptkabelstrang
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
A 477 1 se Telma 1 Stufe A 4/H. AB Bedienhebel
В 478 1 gn Telma 2 Stufe .
A 4/J AB Bedienhebel
c 479 1 gr Telma 3 Stufe A4/K, AB Bedienhebel
D 480 1 SW Telma 4 Stufe A4/L. AB Bedienhebel
E 312 1 rt + 30 T ürau ßentaster F 84, К 103/30
F 189 0,75 s\vrt Au ßentaster Kl 52/87 A3/g
t Nothahn, Dl /S, D2/S
.
Tü rventil -
C5/K E2, B/c
Türtaster Kl 52/86, SchalterBI.29
G 395 0,75 Ы Hoste ßruf K üche DU . A2/R, Schalter Bl 20, t
Hoste ßrufDecke Dl /N, D2/N
H 0129 1,5 gegn ABS 11 F038,K081,K082.K083,K084,K42,K44 alles
86
J 0128 0,75 ge ABS II K083/87a, K084/87a
К 395 0,75 Ы Hosteßruf K üche OD .
D1/N D2/N, A2/R, Schalter Bl 20
L • 166 1 ge + 15 Türen F10, A3/d, В/a. Schalter Bl 29 u.30,
K152/15, K153/15
M 596 1 rt Einstiegslicht hinten Kl 6/87 seit 29.6.98
Brücke Pin Z
N 190 0,75 swge Au ßen taster Kl 53/87,
Nothahn Dl /T, D2/T
Türventil A3/h
Tü rtaster K153/86, Schal terBI .30
P 188 0,75 ws Kontrolle Tür 2 A3/£ Schalter BI.30, KSW SB, K 16/86
R 495 0,75 Ы Frontscheibenheiz. A4/X, A5/k, C4/F
S 471 2,5 SW Toilette E/A K66/87
T 592 1 gm Licht Treppe, WC F32, K24/30,
Standlicht C7/S
u 516 0,75 gn Toilette besetzt Anzei. Dl /K, D2/K
V 517 0,75 ge Toilette entleeren A2/Z, Schalter Bl 9
w 614 0,75 blge KL Frontscheibe .
A4/Z C4/E, A5/m

' X 592 1 grgn Nothahnbel ., D2/J F31 seit 29.6.98


Begrenzungslicht li,re
C7/K
-
C5/B e3 Brü cke zu
Pin M
2 76 1,5 swbl + Video OD Dl /h, C4/h
a 0500 1,5 rews K üche E/A K107/87
b 704 1,5 swws Gebl äse WC A2/E, Schalter Bl 8
C 174 1,5 bl + MotorraumbeleuchL
+ Elektrofach C4/b
-
C5/S el C3/K

+ Lufttrockner C7/A
d 0135 2,5 rt ABS 11 K081/87
c 0136 0,75 It ABS 11 K081/85, K083/85
f 0133 24 bl ABS II K082/87
s 0134 0,75 lila ABS II K 082/85, K084 /85
h 77(4.5 98 169 4 ) - 1 ,5(4.5.98 0,75) blsw(4 5, 9 .
S ftvrs)
+ VideoUD ( Hiitcwuwchuster bei
Schulbus Tür 2 Steher)
D2/h, C4/g
j 625 0,75 grgn Achssperre A2/a,C4/P,über V von K57/87, Schalter Bl
6
к 603 0,75 ItSW В 7 Tachoimpuls A4/P, C4/S, AB Tacho, X1 / I 4
m 415 0,75 grgn Retarderkontrolle АЗ/S, C4/C, AB X3/11, AB 6 pol.AMP
n 3.188 0,75 0,75 Kontolle Tür 3 S5 HAST
p 279 0,75 swbl Fu ßschalter MB C4/A, B/e
r 222 1- 0,75 smvs Blinker links Schalter Bl.16, Lenkstocksch .,
-
К A 87b, UDS 5,C5/V+c Ь2+аЗ
-
Option Schulbus, CS/e c2
В/A, Dl /X, Cl /U, Al /K
s 221 1- 0,75 swgn Blinker rechts Schalter BI.I 6, Lenkstocksch .,
KA 87 b, UDS 4, Option Schulbus
B/F, Dl /Z, Cl /V, Al /L, C5/L-d 6,
-
С5/Р С1

E/Arbeit/Reisehusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 8
.
‘ гЯ'.Г ч’Е'^Т:

IMLOEILAN BERLIN 18.11 .98


Elektrik -
STERZ 8 03033082 197 -
C 3
Hauptkabelstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


А 294 1,5 blsw +CAG,AVS;EDC C4/X, F30 К5/ 30, K05/30
+ Kupplungsschalter A2/d
В 0174 1 rt + F 104 ( bei Scania 20A,sonst 73)
C4/U
С 1.136 0,75 wsn ABS III K42/85, K44/85
D 771 2,5 rt ABS Hl K44/87
E 1.128 0,75 ge ABS III Kontrolle K42/30, А5ЛГ, AB X3/22
F 417 0,75 grgn Neutralschalter
Heckkl appe nschalter
-
C5/C e4, K35/85u.86, S4 HAST

G 418 0,75 gr R ückfahrschalter GetriebeK57/86, C4/r


H 420 0,75 sw Kupplungsschalter A2/e, C4/W
J 0294 23 gert .
+ AVS CAG, Scania F97, C4/K
К 174 1 rt Fill , C2c
+ Motonraumbeleucht.
+ Elektrofach
C5/S el
C4/b
-
+ Lufttrockner C7/A
L 175 I swrt Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
Kupplungsschalter -
C5/W a2,c7,dl
Option UDS 6, A2r
M 481 1 gesw Abschaltung K40 K40/87a, A4/G, A3/r, C4/d
N 452 0,75 blgn Klemme W -
Cl /G, C4/T, C5/r F7,
AB X4A/4, A3/a , X1.3
P 0279 Ventil Motorbremse C4/e, K148/87a
R 0175 0,75 SW Kupplungsschalter .
C4/B AB Kupplungsltg.
S 732 0,75 gr Kontrolle EDC C4/R, A4/c AB Blockl 3, X3/14
T 0551 0,75 WS (Tempostop) A4/b, C4/V, Schalter Bl 26
U 278 0,75 ws Tor Kontrolle Haltewunsch КЗ1/86, S5 HAST
V 235 23 SW Vorgl ühen 19 Al /W, C7/J, AB AMP
W 236 2,5 rt Vorgl ühen17 Al /X, C7/H, AB AMP
X 237 0,75 swge Kontrolle Vorgl ühen АЗ/В, Xl /15
z 207 0,75 gews Pumpe Waschanlage -
A4/C,Brücke AB Pumpeneinbauplatz
K20/86, K41/86, K50/86
а 572 0,75 rt Ventil Zentralverieglung A2/b, Schalter Bl. 12,
Ventilstecker Tür II
b 661 0,75 blsw KIT Differentialspene A3/K, A5/h, AB AMP an XI , C7/P
C 662 0,75 blws Ventil Achsentlastung A2/c, Schalter B1.7
d 620 1,5 rtws +15 Verstärker C4/J F25
+15 Spannungswand.
e 0151 1 swge + Z ü ndung
+ Motorbremssciialler
Diode2 , -
К 148/86 Schl üsselstop
B/f
+EDC C4/f
f 148 1 grgn Wascherpumpe oben A4/s, AB AMP
g 1/540 0,75 gert ABS III Achse AB X3/23, A5/U
h 540 0,75 gert ABS/ASR AB X3/9, A3R, ABS Stecker 7
j 129 1,5 ge +15 ABS F38, ABS Stecker 13
к 128 0,75 ge Kontrolle ABS АЗ/P, AB X3/8, K85/87a, K84/87a, -
ABS Stecker 25
m 137 0,75 wsrt ABS K40/85, ABS Stecker 26
n 135 2,5 rt ABS K81/87, ABS Stecker 1937
p 136 0,75 rt ABS K 81/85, K83/85, ABS Stecker 14
| г 133 2,5 Ы ABS K92/87, ABS Stecker 20,1
s 134 0,75 li ABS K82/85, К84/85, ABS Stecker 6

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,KabeI.Nr. 9
*

*
TTTOFI - ä N.
W. vor .TV 18.11.5
LieKtrik
wt -frar i STFR 7 S 030 33082 -197

mi C 4
Hauptkabelstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


A 279 0,75 swbl vom Motorbremsschalter B/e
C2/ p
В 0175 0,75 blsw Kupplungsschalter A2/s, AB AMP. C3/R
C 415 0,75 grgn Kontrolle Retarder C 2/ TTL АЗ/S, AB X3/11 u.
6pol AMP
'
D 175 1 swrt Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
Kupplungsschalter -
C5/W a2,e7,dl
Option UDS 6. A2r
t

E 614 0,75 blge Kontrolle C2/W, A4/Z, A5/m


Frontscheibenheizung
F 495 0,75 : Ы Frontscheibenheizung C2/R, A4/X, A5/k
G 154 1 Ы Ladekontrolle Lima 1 .
A3/E, Cl /A,C7/p, AB X3/2 X 14/6
H 214 0,75 wsrt R ückfahrscheinwerfer - -
Cl /a, C5/F a7.b4,d3, С5Я с5
J 219 1 ws Motorstoptaster C7/h, C8/L
К 0294 I gen +AVS C3/J
L 551 1 Ы Tempomat Sch ü bler -
C5/k bl
M 552 1 rt Tempomat Sch ü bler -
C5/U a5,a6,b5
N 553 1
0,75
ge
grgn
Tempomat Sch ü bler -
C5/h b6
A2/a, K57/87, Schalter BI .6,C2/ j
P 625 Achssperre
R 732 0,75 gr Kontrolle EDO C3/S, AB BI.13, X3/14, A4/c
S 603 0,75 rtsvv Tachoimpuls В 7 C2/k, AB Tacho B7, AB Xl /14, A4/P
I
T 452 0,75 blgn Klemme W -
Cl /G, C3/N, C5/r F7, AB X4A/4, A3/a
u 0174 1 rtgr + EDC Fl 04, C3/B
V 0551 0,75 ws Ventil Tempostop СЗЯ,А4/Ь, Schalter Bl 26
Option Motor aus
w 420 0,75 sw Kupplungsschalter A2/e, C3/H, AB AMP
X 294 1,5 blsw + Kupplungsschalter C3/A, A2/d, П0
z 451 1,5 SW Zentrlaschmierung Motor C7/U
a 453 1,5 gnws Zentralschmierung C7/V
Druckschalter
b 174 1 rt F i l l C2/c, C3/K
+ Motorraumbeleucht. -
C5/S el
+ Elektrofach C4/b
+ Lufttrockner C7/A

c 171 0,75 ' swrt Druckschalter Stoplicht K22/86, В к


d 481 1.5 gews + Retarder ü ber ABS АЗ/г, СЗ/М, К40 87а, A4/G
c 0279 0,75 swbl Ventil Motorbremse/
Motorstop
C7/m
К148/87а, СЗ/Р

f 0151 1 swge + Zündung Diode2, К 148/86
+ Motorbremsschalter B/f
*
+EDC
s 77 1,5 blsw + Video Unterdeck D2/h, C4/h
h 76 1,5 swbl +Video Dl /h, C2/Z
j 750 0,75 ge Zentralschmierung A5/G, AB X3/17
Kontrolle
к 309 0.75 sdwbl + 30
Ш 158 1 gegn Anlasser Cl /S, КЗ5/30
n 106 0,75 blgn Umluftklappe Klimaanlage AMP 6 poW6 NST
p 31 Masse
r 418 0,75 gr R ückfahrschalter Getriebe C3/G, Dioden HAST
s 0417 0,75 grgn Heckklappe -
C5/R e5

t E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 10
»

- b
Г
'
'
• •
" •

-i т; v V ’

Я NEOPLAN BERLIN I8.li 9S .


Elektrik
и,Л
STERZ в 030 33082 -197
C5
Hauptkabelstrang
Verteiler Motorraum

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


A
В
31
592
1
1
br Masse
D2/J
-
C5/D, C5/H, a8,b8.c8,d8.e8.f8
grgn NothahnbeU F31
Begrenzungslicht li,re C2/X, C5/B-e3
Standlicht C7/K
С 417 0,75 grgn Heckklappenschalter C3/F, C5/C e4 -
D 31 1 br Masse . -
C5/D C5/H, a8,b8,c8,d8,e8,f 8
E 584 0,75 K97/86.87, A5/d
grit
> -
C1/X K97/30, A 4/N, C5/b C6 -
Schlu ßlicht rechts C5/E-D5. C5/d D4,7, -
F
G
214
582
0,75 grrt R ü ckfahrscheinwerfer -
Cl /a, C5/F a7, b4,d3, С5Я С5 -
0,75 ; grsw K98/86.87, A5/e,
I
K98/30, B/B, C5/G a4, -
SI Schlußlicht links -
C5/X C3, A4/M
H 31 1 br Masse -
C5/D, C5/H, a8,b8,c8,d8,e8,f 8
J 583 0,75 rt Nebelschlu ßleuchten Al /F,C5/G-al ,c4,d2, Schalter B1.2
К 189 0,75 swn Au ßenta K152/87 A3/g
Nothahn, Verriegl.SD Dl /S, D2/S
Türventil
Türtaster
-
C5/K E2, B/c
К152/86, SchalterBI.29
L 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus
.
B/F, D1/Z A1/L, C2/S, C5/L d6,
-
C5/P CI
-
M
N
P 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus
B/F, Dl /ZAUL, C2/s, CS/L d6, '
-
CS/P cl
-
R 0417 0,75 grgn Heckklappe -
C5/R e5
S 174 14 Ы + Motorraumbeleucht.
+ Elektrofach
-
C5/S el
C4/b
+ Lufttrockner C7/A
+ Drucksch .Stoplicht B/m
I 214 0,75 grrt R ückfahrscheinwerfer -
Cl /a, C5/F a7,b4,d3, С5Я<5
U
V
552 1 rt
swws
Tempomat
Blinker links , Heck
-
C4/M, C5/U a5,a6,b5
Schalter B1.16, Lenkstocksch.,
222 1
К A 87b, UDS 5,C5/V+c- Ь2+аЗ
Option Schulbus, C5/e c2
В/A, Dl /X. Al /K, C2/r
-
w 175 1 nsw Stoplicht Heck K22/87, UDS, A2r, C3/L, C7/R, C4/D, Dl /r,

V
nc
-
C5/W a2,c7,dl ,
OpLUDS, AB AMP Kuppl.
X 582 0,75 grsw Standlicht links, Heck K98/86,87, A5/e,
K98/30, B/B, C5/G a4, -
-
C5/X C3, A4/M
z 185 0,75 gn +Wassetstandgeber
X2R/2, AMP
-
A3/A, C5/Z e6, AB XI /28,29 -
a 160 0,75 bln Wassertemp.anzeige A3/X,C5/a-f4, AB X4A/10
b 584 0,75 grrt K97/86.87, A5/d

Schlu ßlicht rechts


-
C1/X K97/30, A4/N, C5/b C6
C5/E-D5, C5/d-D4,7,
-
c 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
К A 87b, UDS 5,C5/V+c b2+a3 -
Option Schulbus, C5/e c2 -
В/A, Dl /X, Al /K, C2/r
d 584 0,75 gm K97/86.87, A5/d
-
C1/X K97/30, A4/N, С5Л С6 -
Schlu ßlicht rechts -
C5/E D5, C5/d D4,7, -
E/Arbeit/Reisei usdoku/Stecker,Kabel .Nr. 11
^
Ж
— .
tnt NEOPLAN
i icKu ik
BERLIN 18.11.98
^
STERZ в 030 33082 -197
c 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter BI.16, Lenkstocksch .,
К A 87 b, UDS 5.C5/V+C- Ь2+ аЗ
-
Option Schulbus, C5/e c2
В/A, Dl /X, Al /K. С2Л
f 162 0.75 vio Wasserstand -
A3/H, C5/f e7, AB X3/15+28
g 126 0,75 blge KL Wassertemp. -
A3/U, C5/g G. CIE. AB X3/5
h 553 1 ge Tempomat -
C4/N, C5/h b6
j 0219 2,5 ws Ventil Motorstopp -
C7/j,C5j b7
к 551 1 bl Tempomat -
C4/L, C5/k bl
m 8/6 1 gnbl Magnetventil Flammanlage AMP FA 8 pol./6
n 161 0,75 blws Öldruckanzeige -
A3/Z, C5/n ß. CID AB Xl /33
p 125 0,75 gews Kontrolle Öldruck -
A3/V, С5/Р П , ABX3/6
r 452 0,75 blgn Klemme W АЗ/a, C3/N. C4,T, C5/r-f 7
s 8/7 1 brbl Temperaturf ü hler AMP FA 8pol Л
'
Flammanlage

Bezeichnung Stecker Verteiler


Motorraum

a Beleuchtung
b Tempomat
c Steckdose
d Beleuchtung
e Motorraum
f Motorü benvachung

I
I

E/Arbeit/Reisehjusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 12

i «i
m NEOPLAN BERLIN 18.11 .98
iuekuiK

I STERZ

C 6
Motorraum
в -
030 33082 197

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1
2 154/155 1 bl Limal IH
Oberspannungsschutz
.
A3/E C 1/ A
3 149/127 0.75 grgn Lima2 EH A3/J, CI 2/B
Ü berspannungsschutz
4
5 158 2.5/1,0 gegn Anlasser Cl /S, C4/ m
6 174 1.5 Ы + Motorraumbeleucht.
+ Elektrofach
-
C5/S el
C4/b
+ Lufttrockner C7/A
+ Drucksch .Stoplicht B/m
7 4/3 6 swws Flammstartanlage AMP FA 4 pol 73

!
2
E/Arbeit/Re isek> usdoku/Stecker,Kabd .Nr. 13

.
I NEOPLAN BERLIN 18.11 .98
Elektrik
STERZ * 030 33082 -197

I С 7

Nebenschalttafel
li
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

I А 174 0,75 Ы + Motorraumbeleucht.


+ Elektrofach
+ Lufttrockner
+ Drucksch.Stoplicht
C 5/S- el
C4/b
C7/A
B/m
C3/K

C2/c

В 326 1,5 п Not Aus + 30 cm


С 223 1,5 р Not Aus ( geschaltete C8/S i
Masse)
D 772 0.75 WS Feuermeldung .
A5/W AB X3/32
Е 0165 0,75 sw 2. Tank C8/a
F 623 0.75 ы Kofferraumlicht KL Cl /P, A3/T. Schalter B1.24
G 594 1 sw Kofferraumlicht Cl /N, А2Я, D2/U, Schalter Bl 24
Н 236 2,5 rt Option Nst. A.Brett C3/W, Al /X. AB 1 pol . AMP
J 235 2,5 sw Option Nst. A.Brett C3/V, Al /W, AB 1 pol. AMP
К 592 1 grgn Nothahnbel., D2/J F31
.
Begrenzungslicht li re C 5/B-e3 ,C2/X
L 546 2,5 gert Dieselheizung C8/U
М 0162 0,75 rt Luftfiihlerkontrolle C8/V
N 660 0,75 ge DifFerenzialsperre C8/ d,
Р 661 0,75 PP Kl. Differenzialsperre A3/K, C3/b, A5/h, AB AMP an XI
R 175 1 P Stoplicht C3L
(Kupplungsschalter) K22/87, UDS. Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
-
C5/W a2,c7,dl
Option UDS 6, A2 r
S 407 0,75 gn Scania Getriebe AMP an C4
Т 408 0,75 swbr Scania Getriebe AMP an C4
и 451 1.5 sw Zentralschmierung Motor C4/Z
.11 V 453 1 gnws Zentralschmierung C4/a
Druckschalter
W R5 0,75 grgn AMP Bereich WC
X R6 1,5 grgn AMP Bereich WC
2 R7 1,5 gm C8/r
а R8 2,5 rt C8/S
ь R9 21,5 sw C8/e
RIO 1,5 ws
l С
d RI 5 1 gegn
C8/m
C8/n
С R 16 1,5 sw C8/ p
f R22 0,75 lila C8/g
g R29 2,5 rt AMP Webasto
219 1 WS Motorstoptaster C4/J, C&L .
j 0219 2,5 ws Ventil Motorstop,Scania -
C 5/J b7
к 279 0,75 swb! Fu ßschalter Motorbremse C2/ p, C4/A, B/e
m 0279 0,75 swbl Ventil Motorstop
/Motorbremse
C4/e, K148 C3P -
I n 151 1 swge +15 Z ündung
+Motorbremsschalter
Diode 2,
B/f,
.
K3 K14S
+EDC C4/f ; C3e
p 154 1 Ы Lima 1 D+ A3/E, Cl /A, C4/G,
AB X3/2, XI 4/6, XI 0/4
г 165 1 blsw Tankanzeige Tank 1 Cl /K, A3/b, X4A/1, Xl /34
s 592 1 grrt Licht Treppe, WC F32, С2Я

E/Aroeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 14

1 МММ»
NEOPLAN BERLIN 1 S . 11.98
Elektrik
STERZ » 030 33082 - 197
C7
Klimastrang ( am Gabl äsesteuerungskasten )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


А 121 2,5 ge Verdampferl ü fter Г
К 55. /30, F57
В 119 2,5 К 55 2/30, F58
С 117 2,5
ge Verdampferl ü fter -
ge Verdampferl ü fter К 55.3G 0, F59
D 115 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.1/30, F63
E 113 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.2/30, F 64
F 111 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.3/30, F65
G 120 2,5 sw Verfl üssigerl ü fter К 56.1/30. F60
H 118 2,5 sw Verfl üssigerl ü fter К 56.2/30, F 61
I
К
108
114
0,75 wsrt .
K56.2/86 V3. К58.1/86, К 58.2/86
2,5 sw Verfl üssigerl üfter К 58.1/30, F 66
L 112 2,5 sw Verfl üssigerl üfter К 58.2/30. F67
M 0109 1,5 swrt Leistungsregulierung К60/87,
N 3/11 1,0 WS Regelspannung Х5.1, С10/А, Х2.12
Verdampferl üfter
P Schirm Regelspannung Х5.2, С10/В, X2. ll
Verdampferl üfter
R
S
106
109
1,5 blgn Klappe Frischluft/Umluft .
Х53 С 10/Н, Х2.4
0,75 rtbl R ückmeldung Х5.4, Х2.9
Klimakupplung
T 31 2,5/0,75 br
u 107 2,5 n Verdichter, К 59/30, К 60/30, F 68
Magnetkupplung
V 1/148 1,5 swws Zusatzwasserpumpe Dach К 61/30, F 69, Х5.8, Х2.17
w
X

! E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr.
/
15

I
I
ib.ii .V ö
NEOPLAN BERLIN
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197

C 8
Hauptkabelstrang
( unter Fahrersitz )

Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


Pin Kabel Nr.
A 123 0,75 sw Klima Gebläse 7
AMP 6pol s NST
1 . Stufe Freigabe
AMP6 pol./2 NST <
В 122 0,75 rosa Klima Gebl äse
2 Stufe 50%
С 109 0,75 rtbl R ückmeldung AMP 6 polV4 NST
Klima
D 124 0,75 lila Klima ein AMP 6pol 71 NST
E 830 1 swge Ventil Heizung
F 101 1 lila Ventil Heizung
. 615 1 rs Ventil Heizung AMP Webasto
G
556 0,75 swge Ventil Heizung AMP Webasto
H
348 0,75 gegn Ventil Heizung AMP Webasto
J
0,75 v Ventil Heizung AMP Webasto
К 351
219 1 WS Motorstoptaster C4/J, C7/h
L
M 387 0,5 br Temp.f ü hler
N 387 0,5 ws Temp.f ühler
P 98 0,5 br Temp.fuhler
R 98 0,5 ws Temp.f ühler
223 1,5 gr Not Aus C7/C
S
Masse schaltend
326 1,5 П Not Aus + 30 C7/B
T
Dieselheizung C7/L
u 546 2,5 rt
C7/M
V 0162 0,75 vi Luftf ühlerkontrolle
li AMP T ür 2
w R4 I
1,5 li Tü r England AMP T ür 2
X 531
gn T ür England AMP T ü r 2
z 548 1
sw Tank 2 C7/E
а 0165 0,75
886 0,75 li Bremsfl üssigkeits A5/J, X3/10
b
kontrolle
c 0572 1 wsrt ZcntraJvcrricglung AMP T ür 2
getrennt
660 0,75 rt Differenzialsperre C7/N
d
R9 1,5 sw C7/b ,
c
621 0,75 li Hoste ßruf Schlafkabine AMP Tankklappe
f
0,75 li l"C7/f
e?
R 1 2,5 sw AMP Bereich Toilette
h
R 2 1,5 wssw AMP Bereich Toilette
j
AMP Bereich Toilette
к R3 1,5 rtws
R 10 1,5 ws C7/c
m
R 15 1 grgn C7/d
n
p R 16 1,5 sw C7/e
г R 7 1,5 gm ein
s R 8 2,5 rt C7/a

ii E/Arbeit/ReisebuVdoku/Stecker, Kabel .Nr.


16
NEOPIAN BERLIN . «*
П"
Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
С 10
Klimastrang ( an der Kompaktanlage )

I;
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
А 3/11 ws Regelspannung C7/N, X5.1. X2.12
Verdampfergebl äse
В Schirm Regelspannung C7/P, X5.2, X2.11
Verdampfergebl äse
с
D
E
F
G 112 SW Verfl üssiger Ventilaioren .
links, C7/L, K 58.2 F 67
H 106 blgr Klappe Frischluft/Umluft C7/R, X5.3, X2.4
I 114 sw Verfl üssiger Ventilatoren mine links, C 7/K , F66, К 58.1
К
L US SW Verfl üssiger Ventilatoren mine rechts, C 7/H. К 56.2. F 61
M
N 120 sw Verfl üssiger Ventilatoren rechts, C7/G, К 5.1, F 60
P
R 115 ge Verdampfer Ventilatoren mine oben, C7/D, К 57.1, F 63
S 113 ge Verdampfer Ventilatoren rechts oben, C7/E, К 57.2, F 64
T 111 ge Verdampfer Ventilatoren links oben, C7/F, К 57.3, F65
u 121 ge Verdampfer Ventilatoren mitte unten, C7/A, К 55.1, F57
V 119 ge Verdampfer Ventilatoren rechts unten, C7/B, К 552, F 58
w 117 ge Verdampfer Ventilatoren links unten, C 7/C, К 55.3, F 59
X

E/Arbeit/Reisebüadoku/Stecker,Kabel .Nr. 17
цтм*- • 'w.wj!
i

NEOPI AN BERLIN 18.11.98


Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
D 1
Dachkabelstrang
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
А 253 1.5 ge Dachl üfter, Option A5/Z, A 4/T, D2/A !
Zielschildbeleuchtung AB links AMP
В 254 1,5 gn Dachl ü fter A5/a, A4/U. AB links AMP
С 0253 1,5 ge Dachl ü fter
Fahrerkabinengebl äse
.
A4/V C 1/K, A 5/b

D 0254 1,5 gn Dachl ü fter A 4/W, Cl /m, A5/C


Fahrerplatzgebläse
E 307 2,5 rt Innenbeleuchtung К104/87
Kanal leselampen
I
1 ‘
F 305 2,5 ws Innenbeleuchtung
Hell
.
F91 KI 01/87 '
G 306 2,5 Ы Innenbeleuchtung Dunkel К 102/87
H 597 0,75 sw Fahrerplatz beleuchtung A2/L, D2/RSchalterBI.17
J 585 1 rtgn -
Positionslampen Standlicht Fl 7, B/X. A3/L, A5/f
К 516 0,75 gn Besetzt Anzeige WC C2/U. D2/K
L 823 nicht drin dafü r gen Behrquirl B/Z, A2/F, D2/L, Schalter B1.21
842O.0305
M 466 nicht drin daf ür R 10 li gr Seitenscheibenheiz. B/R, A2/B, Schalter BI. 3, K136/87, F 106
N 395 0,75 Ы Hosteßruf A2/R, C2/K, D2/N, Schalter B1.20
Г P 309 0,75 SW + 30 Uhr -
F24, Al /V, DI /P Uhr, D2/P,
AB Lenkstsch., AMP Trebe,Tacho1
Schlafkabinenlicht, F 24
R 159 0,75 ge + 15 Uhr F100, D2/R
it ( weitere 159 ü ber F 8, sh. A3/W)
S 189 nicht drin daf ür R8 rt/sw swrt Au ßen ta Kl 52/87 A3/g
Nothahn, Dl /S, D2/S
Türventil
Tü rtaster
-
C5/K E2, B/c
K152/86, Schal terBl.29
|! T daf ü r R6 grgn swge Außen taster К153/87
j 190 nicht drin
Nothahn
Tü rventil
Dl /T, D2/T
A3/h

I и 304 1,5 blge


Türtaster
Steckdose
К153/86, SchaIterBl.30
F23, A3/ p
if V 773 nicht drin daf ür R 7gr rt Schiebedach offen A5/M, Cl / j, AB Xl /22
w 169 0,75 wsrt Taster Haltewunsch D2/W, АЗ/F, AB AMP bei XI , KI 3/86 u.87
X 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter BI.16, Lenkstocksch.,

--
К A 87b, UDS 5,C5/V+c Ь2+аЗ
Option Schulbus, C5/e c2
В/A, Dl /X, Al /K, C2/r
z 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus
. -
B/F, Dl /Z Al /L, C2/s, C5/L d6, C5/Prcl
а 201 1,5 gr Wischer + 15, F13A4/A AB AMP,
genutzt +15 Hoste ßruf F99 Dla.e, K49
b 202 1.5 ge Wischer Stufe 1 A4/h, Schalter Bl 22,
c 203 1,5 . sw Wischer R ücklauf A4/B, AB AMP
d 204 1,5 rt Wischer Stufe 2 A4/ j, AB AMP
e 201 1,5 gr Wischer + 15 Dl /a, AB AMP
г f
g
146
147
1,5
1,5
ge
sw
Wischer Stufe 1
Wischer R ü cklauf
A2/G, AB AMP
A2/S, AB AMP
h 76 1,5 swbl + Video C2/Z, C4/h
j 170 1 swgn Halte Wunsch Anzeige A 4/R, D2/ j, AB AMP an X/ l ,K31/87a
к 0307od R5gn 2,5 rtws Kanalleselampe К 154/87
Ш 0305od R12gr 2,5 gegn Innenbeleuchtung ,hell OD Fl 13, K 101/87
n 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck, 1. Stufe A4/k, Schalter Bl 27AB XI 3/5
p 842 1,5 Ы Frontbox Oberdeck, 2. Stufe A4/m, Schalter BI 27. ABX 13/6
r 175 0,75 swn Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
(Kupplungsschalter) -
C5/W a2,c7,dl , C3/L
Option UDS 6, A2r
s 1.189 1 wsrt Schiebedach Verriegelung C/c
im alten Deckenstrang R 5 gn, linke Seite Decke ( im D Strang )

I IT
R 12 gr linke Seite Decke (

E/Arbeit/Reisebiisdoku/Stecker,Kabel .Nr.
)

18
NEOPLAN BF.RLTN 1? 11.98
Elektrik
STERZ S 030 33082 -197
D 2
Dachkabelstrang

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


А 253 1,5 ge Dachl ü fter, Option A5/Z, А4ЛГ, DI /A,
Zielschildbeleuchtung AB links AMP
В
С 0898 2,5 geg Innenbeleuchtung Hell Fl 14
D 899 2,5 rt Kanalleselampe K 103
E 897 2,5 rt Kanal leselampe К 105
F 898 2,5 ws Innenbeleuchtung F83
Hell
G 899 2,5 Ы Innen beleuchtung K 103
Dunkel
H 597 0,75 sw Innenbeleuchtung A2/L, Dl /H,
Fahrerlicht Schalter Bl 17
J 592 0,75 grgn Nothahnbeleuchtung
К 516 0,75 gn Anzeige WC Besetzt .
D1/K C2/U
L 823 1 gcrt Behrquirl B/Z, A2/F, Dl /L, Schalter B1.21
M
N 395 0,75 Ы Hoste ßruf C2/G,A2/R,SchaIter Bl 20
P 309 0,75 sw + 30 Uhr -
F24, Al /V, Dl /P Uhr, D2/V,
AB Lenkstsch.,AMP Trebe,Tacho 1
Schlafkabinenlicht
F 24
R 159 0,75 ge + 15 Uhr .
FI 0O D 1/R
( weitere 159 über F 8, sh. A3/W)
S 189 0,75 swrt Au ßenta Kl 52/87 A3/g
Nothahn, Dl /S, D2/S
T ürventil C5/K-E2, B/c
Tü rtaster К 152/86, SchalterBI.29
-• T 190 0,75 swge Au ßentaster
Nothahn
K 153/87
01Я,
Tü rventil A3/h
Tü rtaster К153/86, Schal terBI.30
u 594 1 sw Koffenuum-beleuchtung A2/T, Cl /N, Schalter Bl 24
V 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung A2/m, B/W, A5/n
w 169 0.75 wsrt Taster Haltewunsch Dl /W, АЗ /F, AB AMP bei XI
X
z
а
b
C
а
C
f
g
h 77 1 blsw + Video C2/h, C4/g
j 170 1 swgn Haltewunsch Anzeige A4/R, Dl / j
AB AMP an X/ l
к
m
n
p
r
s

E/Arbeit/Reisebus<foku/Stecker,Kabel.Nr. * 19

*
!» .!

I NEOPT AN - RERUN 18.11 .98


Elektrik
030 33082 -197
STERZ
XI *
Armaturenbrettstrang ( Anzeigedisplay )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Pe/Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung


1 Codierstift
2 CS 44 0.75 -F WS Status Scania Getriebe Diag Schalterbl. 13
3 452 0,75 blgn Drehzahl Kl. W АЗ/a, CI /G, C3/N. С4Л, C5/r
4 31 0,75
5 163 0,75 0 ge Stopleuchte ROT X2R.7
6 LA 1 0,75 0 bm Signaltonlautsprecher
7 LA 2 0,75 0 brrt Signaltonlautsprecher
S - Status EDC Diagnose i
9 1/732 0,75 - WS Option EDC Warnung /
Diag
AMP Front links

10 RX 0,75 I/O ws CAN Option


11 TX 0,75 I/O br CAN Option
12
13
Masse
MK
0,75
0,75
-
0
Schirm CAN Option
wsbl Hinweisleucht GELB X2 R.8
14 •
603 0,75 F SWTT V Impuls A 4/P, C2/k, C4/S
15 237 0,75 -/ 2 / 0,1 gesw Vorgl ü hen АЗ/В, C3/X,
16 003/1 0,75 -/ 3 / 0,1 brsw Status ABS 1 Diagnose AMP EF
17 003/2 0,75 -/ 3 / 0,1 brsw Status ABS 2 Diagnose AMP EF
18 0540 0,75 - ws ABS Leuchte A5/S
19
20
775
585
0,75
0,75
-
+
/ 1 / 20 swws Bremsenverschlei ß
gr Tag/Nacht Umschaltung
A5/F , AMP Achsen
A3/L, Dl /J, B/X
21 3166 0,75 -/ 2 / 0,1 ws Nothahnbetätigung A5/N, AMP Front, AMP T ür 2
22 773 0,75 -/ 3 / 0,1 rt Schiebedach offen A5/F, Cl / j, Dl /V
23 2/732 0,75 - ws Option E Gas VDO AMP Front links
24 3/732 0,75 - gr Option V set Speedomat AMP Front links
!
25 -
;t

:'ч
26
27
--
4 28 185 0,75 gn + 24 V Klemme 15 АЗ/А, Cl /H, C5/Z, еб
29 185 0,75 gn + 24 V Klemme 15 A3/A, Cl /H, C5/Z, e6 '
30 163.1 0,75 A rsbl Bremskreis 1 analog AMP Front links
31 163-2 0,75 A rsbr Bremskreis 2 analog AMP Front links
32 163.3 0,75 A rssw Nebenverbraucher 3 nalog AMP Front links
i: 33
34
161
165
0,75
0,75
A
A
wsbl
blsw
Öldruckgeber analog
Tankgeber analog
A3/Z, Cl /D, C5/a
A3/b, Cl /K, C7/r
35 31 0,75 br Masse
36 31 0,75 br Masse

Le/Pi/Ze Emgangspegel / rntoritä t / Zeit

+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit


-I Input
Eingang bei 0V aktiv
Schnittstelle
Stopleuchte ROT
Radioanzeige wird unterdrückt Zeitraum bis erste
!i о Output Schnittstelle Displaymeldung Text und Symbol Meldung erscheint
F Frequenzsignal
A Eingang Analogsignal P 2 zwei stufiger Warnton
Hinweisleuchte GELB
.
Displaymeldung wie P 1
i
I
10 sek. Im Feld 3, dann als Symbol
im Feld 4 abgelegt

P 3 Displaymeldung wie P 1/ P 2

ti .
E/Arbeit/Reisebusäoku/Stecker Kabel .Nr. 20
NFOPT;AN BERLIN 18.11 .98
Elektrik
STERZ Ä 030 33082 197-
I X2
Klimastrang ( Klimacenter )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 123 0,75 sw Gebl äseansteurung X5.7, Relais K 55 und К 57
Dachkanal
2 124 0,75 lila Klimakupplung X5.5, К 59
3 122 0,75 rs Klima X5.6, К 60
50%,(Leistungsmagnet)
4
5
106
Kodierstift
0,75 blgn -
Frischluft Umluftklappe .
X5.3 K1 C7/R. C10/H

6 332 0,75 SW + zur Zusatzheizung A3/k, Cl /g


7 329 0,75 gr Zusatzwassserpumpe A3/n , В/ p
8 776 0,75 li Ausgang Frostwamung X3/34
9 109 0.75 rtbl R ückmeldung X5.4, KI C7/S,
Klimakupplung
10 333 0,75 gn R ü ckmeldung A3/m, Cl / h
Zusatzheizung
11 3/11 Schirm Gebl äseregelspannung X5.2, Kl C7/P, C10/B
12 3/11 WS Gebl äseregelspannung .
X5.1 K1 C7/N, C10/A
13
14 Option Steuereingang
Fremdheizung
15
16

17 1/148 swws Zusatzwasserpumpe Dach X5.8, К 61
18
19
20
21 Option Z usatzwasserpumpe
Konvektor vom
22
23 Option Zusatzwasserpumpe
Konvektor hinten
24

X2 R
Armaturenbrettstrang ( Kontrollen )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 31 br Masse
2 185 gn + 15 АЗ/А, Cl /H, C5/Z, e6
3 562 bl Fernlicht Kontrolle B/D, A3/G
4 128 ge ABS 1 Warnleuchte A3/P, C3/k,

6
* 1/128
179
СГЛ

rt
-
лпс >
Kontrolle Blinker
-
Wnmleii hre A 5T
A3/M, K6c
7 163 ge -
ROT STOP Leuchte X1.5
8 MK wsbl -
GELB Hinweisleuchtw XI .13
9 727 gn C 2 Blinker Kontrolle A3/n, В/ p, Кб C2
10 164 rtws Flandbremskontrol le A3/C,B/g
11 163 lila Bremsdruck 1, 2 und 3 X3.1, A3D
12

! E/Arbeit/Reise6usdoku/Stecker,Kabel.Nr. * 21

ВШШЯШШЯЯШШЯШШ
.

nLui A -.AN BERLIN 18.11 . 98


Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
! ХЗ
Armaturenbrettstrang ( Anzeigedisplay )
'

ak.PegelPin Kabel Nr. Querschnitt Pe /Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung


1 163 0.75 - vi Kontrolle Luftmangel A3/D
Kreis 1 , 2, 3

1
2 154 0.75 -/ 2 / 5 Ы Ladekontrolle LIMA 1 .
A3/E.CI /A, C4/G C6/2. C7/ p
3 149 0,75 -/ 2 / 5 grgn Ladekontrolle LIMA 2 A3/J. C 1/B, C6/3
4 3/149 0,75 -/ 2 / 5, rtgn Ladekontrolle LIMA 3 A5/K
5 126 0,75 -/ 1 / 1 5 blge K ü hlwassertemperatur A3/U. C1/E. C5/g. G

i
6 125 0.75
0,75
-/ 1 / 1,5 gews Motoröldruckschalter
Blinklichtkontrolle
A3/V. Cl /C, C 5/ p. fe
АЗЛ1. K6c. X2R/6
7 179 + rt
1 S 128 0,75 -// 2 // 1010 ge ABS 1 A3/P. СЗ/k. A5/t
9 540 0,75 - 2 10 gert ASR 1 Diagnose A3/R. C3/h, A5/U
10 886 0,75 -+//22//0.5 vi
gegn
Bremsfl üssigkeitsstand
Retardewre aktiv
A5/J. C8/b
von 6 pol. AMP AB
11 1/415 0,75
12 0628 0,75 +/ 3 / 1 swge Heben/Senken aktiv von Schalterblock 14
13 749 0,75 -/ 2 / 20 rs Kraftstoffeserve A5/H
14 732 0,75 +/ 2 / 50 gr Option E -Gas/Diag A4/c. C3/S, C4/P,
s 15 162 0,75 -/ 2 / 20 vi Luftfilter .
A3/RC1/J C5/F X3.28
16 625 0,75 +/ 3 /0,5 grgn Achsspene aktiv von Schalterblock 6
17 750 0.75 +/ 2/300 ge Zentralschmierung A5/G. C40
18 -
X 41 0,75 +/ 2 / 1 WS AVS Notprogramm aktiv Schalterbl. 13
19 448 0,75 -/3/ 1 rrws Gruppenanzeige 8 Gang
Getriebe
A3/c. Cl /L

li 20 663 0,75 -/ 2 / 1 vi Nottür A 5/D,

- 21 748 0,75 -/2 /1 WS Heckscheibe A5/C


22 1/128 0,75 -/ 2 / 10 ge Option ABS 2 А5ЛГ
23 1/540 0,75 -/ gert Option ASR 2 A5/U
24 728 0,75 - 1 / 1,5 rt Getriebeöltemperatur A5/E
25 746/185 0,75 -/ 2 / 10 ws/gn ABS Anhänger A5/B
26 747 0,75 -+/ 2 /0,5 gr
swgn
ASR Anhänger
Hoste ßruf ( ü ber
A5/A
von Schalterblock 20
27 725 0.75
К 14
' swli Dioden)
Bus Hält Option
28 162 0,75 -// 2 // 201 5
, vi K ühlfl üssigkeit Motor A3/H. Cl /J, C5/F X3.15
29 0161 1 -1 blsw Notlenkpumpe A5/V
30 Kodierstift
31 * Test System (anfiegende Masse unterdrückt
Zeitfaktor
32 772 0,75 VI / 1,5 ws Feuermelder A5AV, C7/D
33 29 0,75 gr Option EDC/E Gas AMP Front links
34 776 0,75 vi Frostmelder X2.8 '
35 31 0,75 br Masse
|
'
36
"

31 0,75 i br Masse 1

Pe/Pr/Ze Eingangspegel / Prirorität / Zeit

+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit


- Eingang bei 0V aktiv
1 Input Schnittstelle
Stopleuchte ROT
Radioanzeige wird unterdrückt Zeitraum bis erste
i о Output Schnittstelle Displaymeldung Text und Symbol Meldung erscheint
!! F Frequenzsignal
A Eingang Analogsignal P 2 zwei stufiger Warnton
Hinweisleuchte GELB
Displaymeldung wie P 1
j 10 sek. Im Feld 3, dann als Symbol
im Feld 4 abgelegt

P 3 Displaymeldung wie P 1/ P 2

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker.Kabel .Nr. 22

Ir !
!\ ш
к
NEOPLAN BERT ,TN 18.11 .9ft
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
X3
Klimastrang ( Klimacenter )

Щ Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 101 Ы Motorventil Dachkanal direkt
2 0100 SW Mototventil Frontbox direkt
3 100 ge Motorventil Konvektor vom direkt
4 0101 lila Motorventil Konvektor hint direkt
5 101 rs Motorventil Dachkanal direkt
6 0100 П Motorventil Frontbox direkt
7 100 gn Motorventil Konvektor vom direkt
8 0101 g Motorventil Konvektor hint direkt
9 101 '
WS Poti + Motorventil Dach direkt
10 0100 WS Poti + Motorventil direkt
Frontbox
11 100 WS Poti + Motorventil direkt
Kon.vom
12 0101 WS Poti + Motorventil direkt
Kon. hint.
13 101 gn Poti S Motorventil Dach direkt
14 0100 gn Poti S Motorventil direkt
Frontbox
15 100 gn Poti S Motorventil direkt
Kon.vom
16 0101 gn Poti S Motorventil direkt
Kon.hint.
17 101 br Poti - Motorventil Dach direkt
18 0100 br -
Poti Motorventil Frontbox direkt
19 100 br -
Poti Motorventil Kon.vom direkt
20 0101 br -
Poti Motorventil Kon.hint direkt
21 101 Schirm Motorventil Dach direkt
22 0100 Schirm Motorventil Frontbox direkt
23 100 Schirm Motorventil Kon.vom direkt
24 0101 Schirm Motorvebtil Kon. Hinten direkt

i
E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Stecker, Kabel.Nr. 23
"1
If*?

»!
iNhOFLAiS büKLiiS . .
xo li ^ o
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197

X4
Klimastrang ( Klimacenter )

:: Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


direkt
1 99 br NTC Au ßenfiihler

;
If I 2
3
99
99
ws
Schirm
NTC Au ßenfiihler
NTC Au ßenfiihler
direkt
direkt
4 96 br Raumf ühler direkt

: 5
6
7
96
96
97
WS
Schirm
br
Raumfuhler
Raumfü hler
Dachkanal f ühler
direkt
direkt
direkt
(

t
8 97 WS Dachkanal fiihler direkt
1

9 97 Schirm Dachkanal fü hler direkt


10 98 br Konvektorfiihler von direkt
11 98 ws Konvektorfiihler vom direkt
12 98 Schirm Konvektorfiihler vom direkt
13 95 br Konvektorfiihler hinten direkt
ii 14 95 ws Konvektorfiihler hinten direkt
15 95 Schirm Konvektorfiihler hinten direkt
16
I
17
18
I 19
20
21
22
Ь 23
24
25
26
27
'
28
29
30
31
32
33
34 RS 232 ws RxD X5A, X14.4
fl 35 RS 232 br TxD X5A, XI 4.7
36 RS 232 Schirm Masse X5A, XI 4. 8
II

E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 24

U i
'

Г '

at .
14 Ü OJL JbÄlX
-
bJC/iU iliN 18.11.98
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197
X4 A
Annaturenbrettstrang ( Analoganzeigemodul )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 165 swbl Tankgeber A3/ b, Cl /K, C 7/r
2 159 sw + 15 A2/K, A2(W, A3/ W , Dl /R
3 0585 gm Nachtbeleuchlung vom Dimmer
4 452 blgn Drehzahl Kl. W LIMA 1 АЗа, Cl /G. C3/ N, C4/ t
ff 5
6
7 31 br Masse
8
9
10 160 blrt Wassertemperaturgeber A3«, Cl /F, C5/a. D
11
12

*
Г

0
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 25
Hi
Af -I
j

NEOPJLAJN HJLKJbiiS 18.11 98 .


1 Elektrik
STERZ в 030 33082 -197

X5

1!
-
Armaturenbrettstrang ( Scania Verbindung )

!
Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe Funktion Verbindung
1 SS/ZF 0,75 rs -
SS ZF Daten auf Scania Strang
2 SS/SC 0.75 ws SS Scania Daten auf Scania Strang
k. 3 MA 31 0,75 br Masse ZF/SC
4 Sum 0.75 gr Summer Scania Getriebe auf Scania Strang

«
I

X 5
Klimastrang ( am Geblasesteuerungskasten )

Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe Funktion Verbindung


1 3/11 1,0 ws Regelspannung C7/N,C 10/A, X2.12
Verdampfergeblase
2 Schirm Regelspannuing C7/P; C10/H, X2. ll
Verdampfergebl äse
3 106 1,5 blgn Klappe Frischluft/Umluft X7/R, C10/H, X2.4
4 109 0,75 rtbl R ückmeldung Klima X2.9, C7/S,
5 124 0,75 li Klimakupplung X2.2, K 59/86
6 122 0,75 rs Klima 50% X2.3, K60/86,
7 123 0,75 sw Gebl äseansteuerung X2.1, K55.1,55.2,553,57.1,57.2 jeweils 86
j) Dachkanal
8 148 1,0 swws Zusatzwasserpumpe Dach X2.17, C7/V, K61/86

m ]l
fi X5A
Armaturenbrettstrang ( AMP Verbindung Klimastrang - Armaiurenbrenstrang )
ail Funktion Verbindung
Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe
3
1 34 0,5 ws RS 232 RxD KLX4.34, X 14.4
2 35 0,5 br RS 232 TxD Kl X435, X 14.7
3 36 Schirm RS 232 Masse KL X436, XI 4.8
4 123 0,75 sw Geblasesteuerung
Dachkanal XI 4.3
.
Kl X2.1 X5.7, Relais K55, K57

5 13 0,5 ws X13. ll
6 14 0,5 br X13.12
109 0,75 rtbl R ü ckmeldung Kl X7 9, X5.4 . Kl C7/S
I I Klimakupplung X14/9 I

1
1 « 1

I :

l i

' .
E/Arbeit/ReiseBiisdoku/Stecker Kabel .Nr. 26
NEOPLAN BERLIN 18.11.9S
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197
X6
Armaturenbrettstrang ( Blaupunkt Verbindung )
-
(Diodenstecker DIN 45326 / 8 polig Systemkabel )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 LCD Zentralinformator
——
+ 5V BCA 05
2 Zentralinformator BCA 05
3 Zentralinformator BCA 05
4 SDA Radio Zentralinformator BCA 05
5
6 —
SCL Radio
Zentralinformator
Zentralinformator
BCA
BCA
05
05
7 Zentralinformator
8
Gehä use —
GND Radio

Radio Masse
Zentralinformator
Zentralinformator
BCA
BCA
BCA
05
05
05

X6
Klimastrang (Frontbox )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 4 0,75 Ы Motor Klappe XI 1.5
Scheibendefr.
2 3 0,75 gn Motor Klappe X117
Scheibendefr.
3 6 0,75 gesw Motor Klappe Mittelgang XI 1.6
4 5 0,75 SWgn Motor Klappe Mittelgang X 113

X7
Klimastmag ( Frontbox )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 2 0,75 gen Motor Klappe XI 1.1
Frisch/Umluft
2 1 0,75 grgn Motor Klappe X11.4
Frisch/Umluft
3 192 1,5 sw Frontbox 2 Stufe XI 1.7, 8, 9
4 193 1,5 Ы Frontbox 3 Stufe XU . 10, 11, 12
5 Frontbox 1 Stufe
( Frontbox Aurora 3 stufig )

X 10
Armaturenbrettstrang ( Stromversorgung Klimacenter )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 1/342 2,5 rt + 30 X 14.1
2 295 1,5 rt + 15 F 27, A2/f
3 585 0,75 §r Nachtbeleuchtung A3/L, Dl /J, B/X
4 154 0.75 Ы D+ АЗ/Е, Cl /A
5 295 2,5 rt + 15 F 27, A2/f
6 31 2,5 br Maase

#
E/Arbeit/Reisebüsdoku/Stecker,Kabel .Nr. 27
* NTOPtAN PF.PIJN 18.1!/> 2
I . Elektrik
STERZ « 030 33082 -197
11
XII
Klimastrang ( Klimacemer )

I
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
1 2 0,75
1 I I gcrt Motor Klappe
Frisch/Umluft
X 7.1

2 3 0,75 gn Motor Klappe X62


f II Scheibendefrost
3 5 0,75 swgn Motor Klappe Mittelgang X6.4
4 1 0,75 grgn Motor Klappe XI2
Frisch/Umluft
5 4 0,75 Ы Motor Klappe X6.1
Scheibendefrost
6 6 0,75 gesw Motor Klappe Mittelgang X6.3
7 192 1,5 sw Fronboxgebl äse 2 Stufe X7.3
8 192 1,5 SW Fronboxgebl äse 2 Stufe X73
9 192 1,5 sw Fronboxgebl äse 2 Stufe X7.3
10 193 1.5 sw Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
11 193 1,5 SW’ Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
I 12 193 15
, sw Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
( Frontbox Aurora 3- stufig, erste Stufe nicht angeschlossen )

X 13
Armaturenbrettstrang ( Frontbox Oberdeck )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


3 1 295 2,5 rt + 15 , F27 A2/£ XI 0.2, XI 0.5,
2 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck A4/k, Dl /n, Schalterb!. 27
3 842 1,5 Ы Frontbox Oberdeck A4/m, Dl /p, Schalterbl. 27
4 295 1,5 rt + 15 , F27 A2/fi XI 0.2, XI 03,
5 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck A 4/k, Dl /n , Schalterbl. 27
6 842 1,5 bl Frontbox Oberdeck A 4/m, Dl /p, Schalterbl. 27
7 31 1,5 br
8 31 1,5 br
9 585 1,5 Sr Beleuchtung A3/L, Dl /J, B/X. Schalterbeleuchtung
10 295 1,5 ft + 15 , F27 A2/f, XI 0.2, XI 0.5,
11 13 0,5 WS X5A/5
12 14 0,5 br X5A/6 ,

!r

tl E/Arbeit/Reise6üsdoku/Stecker, Kabel.Nr. 28
NEOPLAN РЕЕТ .TN 1S.1 I .SC
Elektrik
STERZ 030 33082 -197
*
X 14
Armaturenbrettstrang ( Notschaltmodul )

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung


1 0342 2,5 rt + 30 A2/V, F 101
2
3 123 0,75 SW Gebl äseanstcueruns
Dachkanal
.
X5/A, X2.1, X5.7, Relais K55 K57
4 34 0,5 ws RS 232 RxD X5/A, X4.34
5
6 154 0,75 Ы D+ A3/E, Cl /A, C4/G, C6/2, C7/p. XI 0.4
7 35 0,5 br RS 232 TxD X5/A, X4.35
g 36 Schirm RS 232 Masse X5/A, X4.36
9 109 0,75 rtbl R ückmeldung X5/A, X2.9, X5.4, KI C7/S
Klimakupplung
10 1/342 2,5 rtws + 30 ü ber NSM 450 X10.1
11
12 31 0,75 br Masse

S E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr.
'

29
>з 1

II
nbOfLAN BJUICLIN 1S.11.5S
ä:|)
Elektrik
030 33082 -197
STERZ *
ABS Steuergerä t
>' 1
Pin Kabel Nr . Funktion Kabel färbe Pin Kabel Nr. Funktion Kabelfarbe
1 133 UVR2 Ы 29 667 DKV blsw
2 489 Magnetventil IR gn 30 665 blrt
493 Magnetventil 2 L gn 31 31 Masse br
4 538 Magnetventil 3 R gn 32 140 ASR Ventil 2 R gn
5 ASR Ventil 3 R 33
6 134 VR2 vi 34 537 Magnetventil 3L Ы
7 540 INA ( ASR Kontrolle) gert 35 494 Magnetventil 2 R Ыt
8 36 486 Magnetventil 1 L bl
9 37 135/ 1 UVR 1 rt
10 38 490 DZ Fü hler Al R rt
11 666 DKR blge 39 490A DZ Fühler Al R rt
12 40 491 DZ Fü hler A2 L rt
13 129 + 15 ge 41 491 А DZ F ü hler A2 L rt
14 136 VR 1 wsrt 42 144 DZ F ü hler A3 R rt
15 ASR Ventil 3L 43 144 A DZ F ühler A3 R rt
16 Magnetventil 3L 44 ASR Schalter
17 495 Magnetventil 2R gn 45
18 487 Magnetventil 1 L gn 46 013 DIAK WS
19 135 UVR1 rt 47 003 DIAL brsw
20 133/1 UVR2 bl 48
J\ 21 488 Magnetventil IR bl 49
22 492 Magnetventil 2L bl 50 143 DZ Fü hler A3 L rt
23 Magnetventil 3R 51 143 A DZ Fü hler A3 L rt
24 139 ASR Ventil 2L bl 52 496 DZ Fü hler A2 R rt
25 128 WL ( Kontrolle) ge 53 496А DZ Fü hler A2 R rt
26 137 DBR (ReLabschaltung) wsrt 54 485 DZ F ühler Al L rt
27 55 485A DZ Fühler Al L rt
28

ffl
I

i
:i ,

1
.
E/Arbeit/Reiseb ü sdoku/Stecker Kabel.Nr. 30
i i'
tiui
w»4
§й№:
|
NFOPLAN pvm TN
1S.11.9S
Ч
* Elektrik
STERZ
* -
030 33082 197

Belegung des EDC Steuergerä tes M S 5 Stufe 3

Pin Leitungsnummer Funktion/Verbindungen


1 60301 Stellwerk Y 130 Pin 8 Mengenstellwerk
Steuergerät Pin 2
2 60301 Steuergerät Pin 1
3 60306 Stellwerk Y130 Pin 4 wssw
Steuergerä t Pin 4
4 60306 Steuergerät Pin 3
с
5 43301 Magnetventil Motorbremse
6 -
7 -
8 -
9 60304 Stellwerk Y130 Pin 5 Meßspule
10 60302 Stellwerk Y130 Pin 1 Referenzspule
11 60305 Stellwerk Y130 Pin 6 Meß und Referenzspule
12 -
13 60501 Kraftstofftemperaturf ühler В197 Pin 2
Ladedruckfuhler В125 Pin 3
K ü hlmitteltemperaturf ühler В124 Pin 2
Drehzahlgeber В199 Pin 1 bl
Pedalwertgeber В127 Pin 3 ge
Pedalwertgeber В127 Pin 5 br
Bedieneinheit S157 Pin 6 br
Widerstandsgruppe RI 34 Pin 5
14 60307 Relais K324 Redudante Abstellung Mengenstellwerk
15 60003 Plusverteiler X232
als 60001 Hautrelais K170
als 60007 Näherungsschalter Kupplung S159 Pin 1
als 60008 Näherungsschalter Bremse S158 Pin 1
als 60010 elektrischer Batteriehauptschalter
als 60006 Stellwerk Y130 Pin 3 Hubschieber sw
als 60005 Stellwerk ,Y130 Pin 7 Mengenstellwerk
als 60004 Steuergerät Pin 16
als 60009 FGB/FGR Schalter S284 Pin 6
16 60004 Steuergerät Pin 15
17 gn und wsrs Hilfsdregzahlgeber B200 Pin 1 gn
NadelbewegubgstühlerB198 Pin 1 wsrs
18 31000 Masse 1,5mm 2
19 31000 Masse 2,5mm2
20 60107 EDC Kontrolllampe H 141
Diagnosestecker 4 polig X210 Pin 1
21 wsbl Drehzahlgeber В199 Pin 2
22 wsgn Hilfsdrehzahlgeber B200 Pin 3
23 -
24 -
25 60521 FGB/FGR Schalter S284 Pin 4
26 60510 Näherungsschalter Kupplung S159 Pin 3
27 60512 Pedalwertgeber В 127 Pin 2 ws
28 60105 Stecker XI 97 Pin 1 ASR(Drehzahlsignal)
29 74502 Stecker XI 97 Pin 4 ASR
30 blws CAN Datenbus CAN L
31 blrt CAN Datenbus CAN H

E/Arbeit/Reisebüsdoku/Stecker,Kabel.Nr. 31
r

— s»

Elektrik
LA?i 1> EICLIN 18.11 .98

§! STERZ в 030 33082 -197


32 wsbr Nadelbewegungsf ü hler В198 Pin 5
33 60502 Ladedruckf ü hler В125 Pin 2
34 60103 Kraftstofftemperaturf ü hler В197 Pin 3
35 60524 ü ber 60537 und 60536 an Widerstandsgruppe RI 34 Pin 8
36 60102 Ladedruckfuhler В125 Pin 1
37 60108 Bedienteil S157 rtbl Leuchtdiode
38 -
39 60513 Pedalwertgeber В127 Pin 6 gr
40 -
41 -
42 43309 vom Motorbremsschalter *
43 60520 Näherungsschalter Bremse S 158 Pin 3
44 60505 Bedienteil S157 Pin 1 ge
Bedienteil S157 Pin 5 rs
45 60514 Pedalwertgeber В127 pin 4 rs
46 60519 Hauptrelais К 179/85
47 60002 Relais Klemme 15 K264 /87
48 60201 Diagnosestecker X200 37 polig Pin а
49 60200 Diagnosestecker X200 37 polig Pin Z
Diagnosestecker X210 4 polig Pin 2
50 40337 X662/ 1
51 16500 Geschwindigkeitssignal Fahrtenschreiber D3
1' 52 60106 Taster ASR Unterbrechung S281 Pin 6
53 60101 K ühlmitteltemperaturf ühler В124 Pin 3
! 54 60523 Widerstandsgruppe RI 34 Pin 2
55 *

:
n

};

И
"

E/Arbeit/Reisebü sdoku/Stecker,Kabel.Nr. 32
ш NEOPLAN BERLIN
Elektrik
т; STERZ S -
030 33082 197

Controllcenter 8660 Firma Bürkert


Typ 1

1 0342 24 V Klemme 30 19 A max. 193 Frontboxgebläse Stufe 2


2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebl äse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2
4 31 Masse 22 A 0J
5 E 191 Zündung Klemme 15 23 A 0J
6 E 154 D+ 24 E
7 E 585 Beleuchtung 25 A OJA
S А OJA Ы-4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OJA
9 А OJA gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OJA Aggregat im
Fahrgastraumfußboden
10 A max. 192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebläse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
12 A 192 Frontboxgebläse Stufe 1 30 A 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat am Fahrerplatz 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A OJA 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A 0,5A 34 0100 Ventilpotentiometer Versorgung +
17 A OJA gews6 Frontboxklappen Fußraum 35 A 0J 0100 Frontböxventilmotor
18 A OJA swgni Frontboxklappen Fußraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor

Typ 2

1 10342 24 V Klemme 30 19 A max. 193 Frontboxgebläse Stufe 2


2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebläse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2
4 31 Masse 22 A 0J grgn 1 Frischluft/Umluftklappe +
gen 2 Frischluft/Umluftklappe -
5
6
E
E
E
154
191 Zündung Klemme 15

23
24
25
A 0J
E
A OpA
_ _
7 585 Beleuchmng
8 A 0JA Ы 4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OJA Aggregat im
I
у 9 A OJA gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OJA
Fahrgastraumfußboden Stufe 2
Aggregat im
Fahrgastraumfußboden Stufe 1
10 A max.192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 •
Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebl äse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
12 A 192 Frontboxgebläse Stufe 1 30 A 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat Fahrgastraumdach 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A OJA 329 Zusatzwasserpumpe 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 333 Rückmeldung Zusatzheizung ein 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A OJA 332 Zusatzheizung ein 34 0100 IVentilpotentiometer Versorgung +
17 A OJA gews6 Frontboxklappen Fußraum 35 A 0J 0100 Frontboxventilmotor
18 A OJA swgn5 Frontboxklappen Fußraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor

1
i E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 33
NEOPLAN JttJbKLiN 23.17 . 98
Elektrik
STERZ S -
030 33082 197

Typ 3

1 0342 24 V Klemme 30 19 A max. 193 Frontboxgebläse Stufe 2


2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebläse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2 '
4 31 Masse 22 A 0.5 grgn 1 Frischluft/Umluftklappe +
3 E 191 Zündung Klemme 15 23 A 0,5 gert 2 Frischluft/Umluftklappe-
6 E 154 D+ 24 E Rückmeldung Kälteaggregat ein
7 E 585 Beleuchtung 25 A OpA Kälteaggregat ein
8 A OpA Ы4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OpA Aggregat im
Fahrgastraumfußboden Stufe 2
9 A 0,5A gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OpA Aggregat im
Fahrgastraumfu ßboden Stufe 1
10 A max. 192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebläse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
12 A 192 Frontboxgebläse Stufe 1 30 A 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat Fahrgastraumdach 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A 0,5A 329 Zusatzwasserpumpe 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 333 Rückmeldung Zusatzheizung ein 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A 0,5A 332 Zusatzheizung ein 34 0100 Ventilpotentiometer Versorgung +
17 A 0t5A gews6 Frontboxklappen Fu ßraum 35 A 0,5 0100 Frontboxventilmotor
18 A OpA swgn5 Frontboxklappen Fu ßraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor

! '

E/Axbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 3t
'

NEOPLAN BERLIN 27.11.98


Elektrik
Y~
STERZ в 030 33082 -197
t
Verschaltung Verteilerleiste Motorraum
(Schlemmerteil)

1\ Beleuchtung links Option


r t
'

Stecker Leitungsnum Funktionen Stecker Leitungsnum Funktionen


Verteiler тег Verteiler тег
Motorraum Motorraum
А1 583 C5/J Nebelschlu ßlicht В1 551 С5/к Option
А2 175 C5/W Bremslicht В2 222 С5/с V Blinker links
A3 222 С5/с V Blinker link ВЗ 584 C5/d Standlicht recht
A4 582 C5/G Standlicht links В4 214 C5/F Rückfahrlicht
А5 552 C5/U Option В5 552 C5/U Option
А6 552 С 5/U Option В6 553 C5/h Option
А7 214 C 5/F Rückfahrlicht В7 0219 C5/ j . Scania
А8 31 Masse В8 31 Masse

Hängersteckdose Beleuchtung rechts

Stecker Leitungsnum Funktionen Stecker Leitungsnum Funktionen


Verteiler тег Verteiler mer
Motorraum Motorraum
C1 221 C5/P Blinker rechts Dl 175 C5/W Bremslicht
C2 222 C5/e Blinker links D2 583 C5/J Nebelschlußlicht
C3 582 C5/X Standlicht links D3 214 C5/F R ückfahrlicht
C4 583 C5/J Nebelschlu ßlicht D4 584 C 5/d Standlicht rechts
C5 214 C 5/T R ü ckfahrlicht D5 584 C5/e Standlicht rechts
C6 584 C5/b Standlicht rechts D6 221 C5/L Blinker rechts
i C7 175 C5/W Bremslicht D7 584 C5/d Standlicht rechts
i CS 31 Masse D8 31 Masse

c
t :

Motor Motorüberwachung

Stecker Leitungsnum Funktionen Stecker Leitungsnum Funktionen


Verteiler mer Verteiler mer
Motorraum Motonaum
IHT
E2
174 C5/S ГП 5
189 Ci/ K i ürvenul T ür 1
F1
F2
125
16 i
-
C5'P
C 5/n
WK Kontrolle Öldruck
kjcbci Anzeige OidrucK

E3 592 C5/B Beleuchtung 598 F3 126 C5/g WK Kontrolle Wassenemp. ,


E4 Brücke C5/C F4 160 C5/a Geber Anzeige Wassenemp.
E5 Brücke C5/R F5 8/6 C5/m Vorgi ühen
E6 185 C5/Z +15 Geber Wasserstand F6 8/7 C5/s Vorgl ühen
E6 162 C5/f Geber Wasserstand F7 452 C5/r Lima 1 Klemm W
E7 31 Masse F8 131 Masse

e
E'Arbeit/Reisebusdoku/Stecker 14
m

tyS
NEOPLAN BERT ,TN
ELEKTRIK
STERZ « 030 - 33082- 197 18.11 .98

Bezeichnung Relais

ohne weitere Kennung, nur Zahl in der Hauptschalttafel


Kennung AB im Armaturenbrett
Kennung EF im E-Fach
Kennung NST in der Nebenschaltafel
Kennung D in der Decke
Kennung Toi , K ü in der Toilette, bzw. Küche
Kennung KL Gebläsesteuerung

Relais Funktion Beschaltung


К2 Steuerung 30 560 Al / E
Fahrlicht 86 560 Al / E
85 K 12/87a, D 7
87a
87 568 , K41 /87a Al / U

Relais Funktion Beschaltung


КЗ Steuerung 30 300 F 105

I Batterietrenn-
Schalter
86
85
87a
Diodenbock Dl
31
-
( 151 Al /N, 154 - Cl /A, 149 - C 1 /B )

87 310 zum Batterietrennschalter Cl /T

Relais Funktion Beschaltung


30
86
85
87a
87

Relais x blikUOB Beschaltung


К5 Startsperrelais D+ 154 Cl /A, A3/E
( sh. К 05 ) 50 f К 35 / 87
OPTION 50 e 157 vom Zündschloß Al / P
30 + 15 F 30
31 31

Relais Funktion Beschaltung


K6 Blinkgeber 30 322 über Diode 10 A, vom Warnblinkschalter Al / C
49 183 vom Warnblinkschalter Al / В
49a 180 zum Warnblinkschalter Al / J
31 31
C 727 zu den Kontrollen A3 / N
C2 179 zu den Kontroll in A3 / М

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais * j 1
in
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ S 030 - 33082 197 - 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


Kll Steuerung 30 150
Sparschaltung 86 154 D+ CI /А, A3/E
Spie/Schei/Gebl äse 85 31
87a
87 F 43, F 98, К 64/86

Relais Funktion Beschaltung


К 12 Steuerung 30 31 ( SERIENZUSTAND
Sparschaltung 86 581 IST A2 / n
Beleuchtung 85 125 Öldruck 30 UND 87a A3 / V
87a K2/85. K "W8S GEBRUCKT ) I

1 7
* J
Relais Funktion Beschaltung
К 13 Haltewunsch 30 31
86 169 Haltewunschtaster A3 / F Dl / w, D2 /w
85 170 К 31/ 87a A4 / R Dl / j, D2 / j
87a

ш
87 169 A3 / F Dl / w, D2 /w

Relais Funktion Beschaltung


К 14 Einstiegsbe- 30 F 18 umsteckbar +/ -
leuchtung 86 187 Tür 1 auf A3 / e, В / d
Tür 1 85 31
87a
87 593 Einstiegsbel. Tür 1 B / b, A2 / U

Relais Funktion Beschaltung


К 15 Webasto 30 + 15 F 27
86 329 A 3 / n, В / p
85 31
r 87a
87 331 Webasto/Wasserpumpe A3 / j, CI / f

Relais Funktion Beschaltung


К 16 -
Einstiegsbe 30 F 18 umsteckbar + / -
leuchtung 86 188 Tür 2 auf A3 / f, C2 / P
Tü r 2 85 31
87a
87 596 Einstiegsbel. Tü r 2 C2 / M

Relais Funktion Beschaltung


К 20 Wischimpuls - 86 207 Pumpe A4 / C
geber J 209 Intervall A4 / E
15 + 15 F 13
53 208 R ü cklauf A4 / D
31 31
31 b 203 R ü cklauf .
A4 / B D 1 / C

-
E/Arb jit/R IsCdusdoku/kelais 2 *4
ü
NROPLAN ВНР. Т Ж .

ELEKTRIK
STERZ - -
шШШ
8 030 33082 197
18.11.98
.

Relais Funktion Beschaltung


К 22 Bremslicht 30 + 15 F 14
86 171 vom Druckschalter B/k
85 31
87a
87 175 Bremslicht ( Cl /Z, C3/L ) A2 / r, Dl / r

Relais Funktion Beschaltung


К 23 Abblendlicht 30 300
86 564 Schalter Abblendlicht Al / Т
85 31
87a
87 -
F 21 565 B/C, F 22- 566 B/H

.
. ..
Relais Funktion Beschaltung
К 24 Nebelschein- 30 598 F 32
werter 86 562 Fernlicht linkd
85 '
588 Schalter Nebelscheinwerfer Al / G
87a
87 587 Nebelscheinwerfer B/E

Relais Funktion Beschaltung


К 31 Haltewunsch 30 + 15 F 10
86 0278, S5 Al /M
85 31
87a 170 К 13/85 A4 / R Dl / j, D2 / j
87

Relais Funktion Beschaltung *

К 35 Anlaßsperre 30 158 Anlasser Cl /S


bei Automatik - 86 417 ü ber Dioden C3/F
getrieben 85 -
+ / Umschaltung ü ber S 4 ( + 15, F 30 )
87a
87 К 5/ 50f, K 05/87a

Relais Funktion Beschaltung


К 39 Steuerung 58 30 150
86 58! Schalter Standlicht A2 / n
85 К 12 / 87a
87a
87 - -
F 32 592 С2ЛГ, F 18 K14 K16, F 31- 592 . .
C2/X D2/J

Relais Funktion Beschaltung


К 40 Abschaltung
Zusatzbremse
30
86
.
F 43 umsteckbar auf + /- oder Kl 1 /87
+ 15 F 38
85 137 C3 / m
87a 481 Zusatzbremse + C3 / M, A3 / г
A4/G
87

1 E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais 3
1> 1 NEOPT Д > т pp РТ РчТ
У ELEKTRIK
STERZ * 030 - 33082-197 18.11.98
i
{ Relais Funktion Beschaltung
ff i К 41 Scheinwerfer 30 570 Pumpe Scheinwerfer B/U
Wischerpumpe 86 207 Pumpe Scheibenwischer A4/C
I!
1 !
85 31
87a К 2 / 87 ( Licht an )
Hi
i 87 + 15 F 96

Relais Funktion Beschaltung *


К 42 ABS 3. Achse 30 1 /128 ü berS19 Kontrolle C3/E
86 + 15 F 038
85 1/136 C3/C
i 87a
87 31

Relais Funktion Beschaltung


К 44 ABS 3. Bremse 30 + 30 F033
86 + 15 F 038
85 1/136 C3/C
87a
87 771 Kontrolle C3/D

;
'
Relais Funktion Beschaltung
К 49 Wischer Oberdeck 30 146 Wischer 1. Stufe A2 / G, Dl / f
86 145 A2 / H
пн 85
87a
31
147 A2 / S, D l / g
87 + 15 F 99

Relais Funktion Beschaltung


К 50 Wischerpumpe 30 148 Wischerpumpe oben A4 / s, C3 / f
Oberdeck 86 207 Wischerpumpe unten A4 / C
85 31
87a
87 145 A2 / H ,
1w 1 BeschnHung
ReJnis Funktion
К 55.1 Verdampfer 30 + F 109 251
Mil
I I KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuerung Dachkanal Kl X5.7
mitte unten 85 31
1 87a
87 F 57- 121 Kl C7/A
1 i
Relais Funktion Beschaltung
|i | i !
К 55.2

Iill KL
Verdamfer
Ventilator
rechts unten
30
86
85
87a
+
123
31
F 109 251
Gebläseansteuerung Dachkanal Kl X5.7

II B l 87 F 58 - 119 Kl C7/B
U.
II

it
i 1 -
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 4
NEOPLAN BERT .TN

ш ELEKTRIK
STERZ » 030 - 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


К 55.3 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
links unten 85 31
87a
87 F 59 117- Kl C7/C

Relais Funktion Beschaltung


К 56.1 Verfl üssiger 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 108 Kl C7/J
rechts 85 31
87a
;ч*
87 F 60 120- Kl C7/G

Relais Funktion Beschaltung


К 56.2 Verflüssiger 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 108 Kl C7/J
mitte rechts 85 31
87a
87 F 61 118- K1 C7/ H

Relais Funktion Beschaltung


К 57 Rückfahrschein - 30 + 15 F 14
werfer bei 86 418 über Diodenschaltung C3 / G
Automatikgetriebe 85 -
+/ Umschaltung über Dioden und S3
87a
87 -
214 ( und ü ber Diode 6A auf 625 C2 fj , A2/a) CI / а

Relais Funktion Beschaltung


К 57.1 Verdampfer 30 + F 109 251
Kl . Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
mitte oben 85 31
87a
87 F 63 115- Kl С7/ D

Relais Funktion Beschaltung


К 57.2 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
rechts oben 85 31
87a
87 F 64 113- Kl C7/E

Relais Funktion Beschaltung


К 57.3 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebl äseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
links oben 85 31
87a
87 F 65 111- | Kl C7/F

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 5
i й NEOPLAN BFPTTW

ft
ELEKTRIK
STERZ в -
030 33082-197 18.11.9

11
Relais Funktion Beschaltung
К 58.1 Verfl üssiger 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 108 Kl C7/J
mitte links 85 31
87a
87 F 66 - 114 Ki C7/K
i
Relais Funktion Beschaltung
К 58.2 Verfl üssiger 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 108 Kl C7/J
links 85 31
87a
87 -
F 67 112 Kl C7/L

Relais Funktion Beschaltung


К 59 Klimakupplung 30 + F 109 251 +
KL 86 124 Klimakupplung Kl X5.5
85 31
87a
87 F 68 - 107 K1 C7/U

Relais Funktion Beschaltung


К 60 Klima 50% 30 + F68, 107 Kl C7/U
KL Leistungsmagnet 86 122 Klima 50 % Kl X5.6
85 31
87a '
87 0109 Kl C7/M

Relais Funktion Beschaltung


К 61 Zusatzwasser - 30 + F 109 251 +
KL pumpe Dach 86 148 Kl X5.5
85 31
87a
I
87 F 69 - 1 /148 Zusatzwasserpump Dach K1 C7 / V

Relais Funktion Beschaltung


К 64 Sparschaltung 30 + 15 F 92
Einstiegsgebläse 86 К 11/87
85 31
87a
87 0252 A4 / d

Relais Funktion Beschaltung


К 66 Toilette 30 + 15 F 80
86 703 Schalter Toilette A2 / D
85 31
87a
87 471 C2/S

E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais
6
'

N^ORLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


К 79 Нот 30 + 30 F 24
86 302 Lenkstockschalter A 4/F
85 31
87a
87 303 Horn В / L, В / M

Relais Funktion Beschaltung


К 81 ABS / ASR 30 + 30 F 33
86 + 15 F 38
i 85 136 C3 / p
87a
87 135 C3 / n

Relais Funktion Beschaltung


К 82 ABS / ASR 30 + 30 F 34
86 + 15 F 38
85 134 C3 / s
87a
87 133 C3 / r

Relais Funktion Beschaltung *


К 83 ABS / ASR 30 31
86 + 15 F 38
85 136 C3 / p
87a 128 Kontrolle A3 / P, C3 /k
87

Relais Funktion Beschaltung


К 84 ABS / ASR 30 31
86 + 15 F 38
85 134 C3 / s
87a 128 Kontrolle A3 / P, C3 / k
87

Relais Funktion bescnaliung


К 97 Parklicht rechts 30 584 Standlicht rechts Cl / X, В / G
86 584.1 Schalter Parklicht A4 / N
85 31
87a 584 F 15
87 584.1 Schalter Parklicht A4 / N

Relais Funktion Beschaltung


К 98 Parklicht links 30 582 Standlicht links .
CI / W B / B
86 582.1 Schalter Parklicht A4 / M
85 31
87a 582 F16
87 582.1 Schalter Parklicht A4 / M

E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais 7
NEOPLAN BERLIN
t ELEKTRIK
STERZ » -
030 33082-197 18.11.

Relais Funktion Beschaltung


К 100 Innenbeleuchtung 30 300
hell 86 721.1 Schalter A4 / n
Unterdeck 85 031 vom Unterspannungschutz К 133
м 87a
87 -
Fl 14- 0898 D2 / C, F 83 898 D2 / F 1

Relais Funktion Beschaltung


К 101 Innenbeleuchtung 30 300
hell 86 721 Schalter A2 / M
Oberdeck 85 031 vom Unerspannungsschutz К 133
87a
87 -
Fl 13 0305 Dl /m, F 91- 305 Dl /F

Relais Funktion Beschaltung


К 102 Innenbeleuchtung 30 + 30 F 87
dunkel 86 722 Schalter A2 / N
Untedeck 85 031 vom Unterspannungsschutz К 133
87a
87 306 Dl / G

Relais Funktion Beschaltung


К 103 Innenbeleuchtung 30 + 30 F 84
dunkel 86 722.1 Schalter A4 / р
Oberdeck 85 031 vom Unterspannungschutz К 133
87a
87 899 D2 / G

Relais Funktion Beschaltung


К 104 Kanalleselampen 30 .+ 30 F 85
Oberdeck 86 723 Schalter A2/P
85 031 zum Unterspannungschutz К 133
87a
87 307 Dl / Е

Relais Funktion Beschaltung


К 105 Kanalleselampen 30 + 30 F 86
86 723 Schalter A2 / P
85 031 vom Unterspannungschutz
87a
87 897 .
D2 / E D2 /D

Relais Funktion Beschaltung


К 107 K üche 30 + 15 F 107
86 500 Schalter A2 / X
85 031 vom Unterspannungsschutz К 133
87a
|
87 500 C2 / a

E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais
1
?
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98
щ

i
Relais Funktion Beschaltung
К 110 Fernlicht 30 300
86 561 Lenkstockschalter Al /S
4 85 31
87a
87 -
F 89- 559 B/j, F 19 562 B/D, A3/G, F 20- 563 B/J

Relais Funktion Beschaltung


К 131 DB Kuppl/Bremse 30 794 zum FMR
EF EDC DB Strang 86 1685 Bremse- C4/D, Kupplung direkt
85 31
87a *
87 792 C4/U

Relais Funktion Beschaltung


К 133 Unterspann ungs
schutzrelais
- 30
86
31
031, К 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 154
OPTION 85 31
87a
87 150

Relais Funktion Beschaltung


К 136 Scheibenheizung 30 + 15 F 106
Fahrer / Tür 1 86 466 Schalter A2 / B
J
85
87a
31 -
87 466 Dl / М, B / R

Relais Funktion Beschaltung


К 140 DB AVS 30 + F 97 0294 C4 / K
EF EDC DB Strang 86 + F 110 0151 Zündung C4 / f
85 31
87a
87 1/294 AVS Steuergerät Pin 9 und 10

Relais Funktion Beschaltung


K147 DB V Signalverstärker 30 309 + C4/P
EF EDC DB Strang 86 603 V - Impuls C4/S
85 31
87a 848 verstärkter Impuls AVS Option
87 584 verstärkter Impuls Retarder

Relais Funktion Beschaltung


К 148 Motorstop 30 + 15 F 14
86 + F 110 0151 Z ü ndung
85 31
87a 0279 Motorstop C3/P
87

E/Arbeit/Reisepusdoku/Relais 9
f
Twifnpnr

ЛI NEÖPLAN BF,FT. TN
цУ ELEKTRIK
STERZ ® 030 - 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


К 152 Tü r 1 30 + 15 F 10
Zeitrelais 86 189 Tü rtaster A3 / g
85 31
87a
87 189 Tü rventil .
D 1 /S D2/S C2/F, B/cj

Relais Funktion Beschaltung


К 153 Tü r 2 30 + 15 F 10
Zeitrelais 86 190 Tü rtaster A3 / h
85 31
87a
87 190 Türventil Dl /T, D2/T C 2/ N

Relais Funktion Beschaltung


К 154 Kanalleselampen 30 + 30 F 112
Oberdeck 86 723 Schalter A2 / P
85 031 zum Unterspannungsschutz К 133
87a
87 0307 Dl / к

Relais Funktion Beschaltung


К 434 Stromversorgung 30 1407 EDC P 15, 16
NST EDC DB Strang 86 1704 EDC P 46
85 1705 + Kl. 30 F 115
87a 1705 + Kl. 30 F 115
87

Relais Funktion Beschaltung


К 05 Startsperre 30 + 15 F 30
86 157 Zündschloß/ Starter Al /P
85 154 D+ Cl /A, A3/E
87a
87 К 35 / 87

Relais Funktion Beschaltung


К 081 ABS / ASR 2 30 + 30 F 033
86 + 15 F 038
85 0136 C2 / e
87a
87 0135 C2 / d

Relais Funktion Beschaltung


К 082 ABS / ASR 2 30 + 30 F 034
86 + 15 F 038
85 0134 C2 / g
87a
87 0133 C2 / f

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 10
f NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ » -
030 33082 197 - 18.11.98

if

Relais Funktion Beschaltung


К 083 ABS / ASR 2 30 31
86 + 15 F 038
85 0136 C2 / e
87a 0128 C2 / J
87

Relais Funktion Beschaltung


К 084 ABS / ASR 2 30 31
86 + 15 F 038
85 0134 C2 / g
87a 0128 C2 / J
87

Relais Funktion Beschaltung


KAI IBIS 30 + 15 F27 295 A2 / f
AB Umschaltung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
OPTION 85 Almexsteckdose Pin3
87a 254 IBIS Steuergerä t Dl / B
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 2 IBIS 30 ws IBIS Kabel Down Load
AB Umschaltung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
OPTION 85 Almexsteckdose Pin 3
87a ws Steuerung
87 WS Drucker

Relais
KA 3
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30
86
_
_
Beschaltung
ge IBIS Kabel
+ 15 F 27 295
Down Load
A2 /f
OPTION 85 Almexsteckdose Pin 3
87a ge Steuerung
87 ge Drucker

Relais
KA 4
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30__ Beschaltung
+ 15 F 27 295 A2 / f
86 KA 5 / 87a
OPTION 85 Almexsteckdose Pin 3
87a Almexsteckdose Pin 2
87

Relais
KA 5
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30
86
__ Beschaltung
157
154
Zündschloß /Starter
D+
Al / Р
A3 / Е
OPTION 85 31
87a KA 4 / 86
87

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 11
NEOPI AN BERLIN
ELEKTRIK
! STERZ в - -
030 33082 197 '
18.11.91

Relais Funktion Beschaltung


KA 6 Frankreich 30 Z ü ndschloß 15
AB Not - Aus 86 223 Batterietrennschalter C8 / S
85 + 30 direkt Batterie 326 FNST C8 / T
87a 151 Al / N
87 1

Relais Funktion Beschaltung


KA 7 Frankreich 30 31
AB Feuerwamung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
85 Feuermelder, Prü ftaster direkt
87a Summer, Anzeigedisplay X3.32
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 8 Frankreich 30 von KA7 87a direkt
AB Feuerwamung 86 + 15 F27 295 direkt
85
87a
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 9 Schulbus 30 KAB 13 / 87
AB Österreich 86 vom Blinkgeber Östereich
85 31
87a zusätzlicher Blinker links 841
87 zusätzlicher Blinker rechts 842

Relais Funktion Beschaltung


KA 10 Not Aus 30 151 von Originalleitung
AB Österreich 86 + direkt von Batterie 326 cm, C8/T
85 -ü ber Trennschalter Not Aus 223 CI IC , C8/S
87a swge auf Zündschloß
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 11 FB 1. Stufe bei 30 0342 vonNSM X 14.1
AB Zeituhr Webasto 86 KAI 2/30
85 322 Webasto ein Klimacenter X2.6 Spol.AMP
87a
87 sw auf 1. Stufe Frontbox Klimacenter XI 1.7,8,9

Relais Funktion Beschaltung


KAI 2 FB 1. Stufe bei 30 KAI 1 /86
AB Zeituhr Webasto 86 31
85 151 vom Zü ndschloß
87a -1
87

Е/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 12
NEOPT AN BERT TN ,

ELEKTRIK
STERZ ® 030 - 33082-197
18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


КА 13 Schulbus 30 + F27 A2 /f
AB Österreich 86 Schalter Schulbus direkt
85 31
87a
87 KAB 9/ 30 direkt

Relais Funktion Beschaltung


KA 14 30
86
85
87a
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 15 Haltestellen - 30 Brücke KA 16 / 87a
AB blinkanlage 86 Taster Haltestellenblinksignal , Brücke 87
OPTION 85 31
87a
87 KAWB / 86 ü ber Diode, Brücke 86

Relais Funktion Beschaltung


RA 16 Haltestellen - 30 + 15
AB blinkanlage 86 222 ü ber Diode vom Lenkstockschalter
OPTION 85 31
87a Brücke KA 15 / 30
87

Relais Funktion Beschaltung


KA 17 alte Schulbus - 30
Schaltung 86
85
87a I
87

Relais Funktion Beschaltung


KAI 8 30
86
85
87a
87

Е/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 13

1Я Д.'ЖИ..Ш8 ИМЕЮТ
" HI
TW|

1
u|
^ NF.OPLAN BERLIN
ELEKTRIK
1
| f
STERZ
Relais
KA19
« 030 - 33082-197
Funktion
30
Beschaltung
18.11.98

Ц 86
85
87a
1 87

if Relais
KA20
Funktion
30
86
85
Beschaltung !

87a
87

Relais Funktion Beschaltung


M i; KA 21
. ! Warnton nicht 30 KA 22 / 30
AB eingelegte 86 + 30 FNst, ü ber Ltg 326 C7B/C8T
Handbremse 85 Rollenendschalter Abschrankungstür, Löschtast er
OPTION 87a
i 87 Summer, Löschtaster

'
I !! Relais Funktion Beschaltung
fl KA 22 Warnton nicht 30 KA 21 / 30
! AB eingelegte 86 + 30 FNst, ü ber Ltg. 326 C7B/C8T
I Handbremse 85 164 Handbremskontrolle A3 / C
87a 31
87

Relais Funktion Beschaltung


30
86
85 ,
87a
87

III Relais Funktion Beschaltung


30
86
85
87a
87

Relais Funktion Beschaltung


30
86
85
87a
87

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais j 14

ШШЯШКН& щвшшш/шшшш
fesv
NFO^T AN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ 9 030 - 33082 197- 18.11.98
I

Relais Funktion Beschaltung


it KAEZ Achsentlastung 15 + 15 Fill 174
2 EF ü ber Zeit Al + 15 Fill 174
C4 / b
C4 / b
OPTION A2 31
Bl Verbindungskabel AB S 100
18 Ventil
?V
"

Relais Funktion Beschaltung


KAVS1 A VS 30 KAVS / 87a
AB Summer Neutral 86 154 A3 / E
» 85 31
87a + 15 F9 185 A3 / A
<
87

Relais Funktion Beschaltung


KAVS2 AVS 30 Summer
. AB Summer Neutral 86 0417 C4 / s
85 31
87a KAVS1 / 30
87

Relais Funktion Beschaltung


KAWB Wamblinklicht 30 180 vom Blinkgeber Al / J
AB 87 b Relais 86 0183 vom Warnblinkschalter
85 31
1 87 b 221 Blinker rechts Al / L
87b 222 Blinker links Al / К

Relais Funktion Beschaltung


KBrL Ansteuerung 30 + 15 F 97 0294 C4 / K
EF Bremslicht ü ber 86 Steuergerät ZF Intarder Pin 3
Retarder 85 31
OPTION ZF Int. 87a
87 175 Bremslicht C4 / D

Relais Funktion Beschaltung


KDH1 Dieselheizung 30 + 15 FDH 1
NST Knecht 86 154 D+ C7 / p —
-
OPTION 85 Temperaturf ü hler Dieselheizung direkt
87a
87 Dieselheizung 1 direkt

Relais Funktion Beschaltung


KDH2 Dieselheizung 30 + 15 FDH2
NST Knecht 86 154 D+ C7 / p
OPTION 85 Temperaturf ühler Dieselheizung
87a
87 Dieselheizung 2

4
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 15
fWWTTK ' '

ЩЛЩ (I *
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ » 030 - 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


KDHTl Dieselheizung 30 + 30 F DHT 1
NST Thermoline 86 351 Schalter C8 / K
Dieseltank 85 31
OPION 87a
x 87 Heizung, 348 Kontrolle C8 / J

Relais Funktion Beschaltung



KDHT2 Dieselheizung 30 + 30 FDHT2
I NST Thennoline 86 556 Schalter C8 / H
Webastotank 85 31
OPTION 87a
' 87 Heizung , 615 Kontrolle C8 / G

Relais Funktion Beschaltung


KDHB Dieselheizung 30 + 30 FDHB
NST Bosch 86 351 Schalter C8 / K
OPTION 85 31
87a
87 Heizung, 556 Kontrolle C8 / H

Relais Funktion Beschaltung


KD.MR Drehmomentredu ¬ 30 60524 MAN Stamg
Ш EFach zierung MAN 86 31
S 6 Getriebe 85 -
Signal >40kmh( GWG C4/Z- 451 - C7/U )
87a direkt Diodenblock MAN Pin 9
87 direkt Diodenblock MAN Pin 8

Relais Funktion Beschaltung


KDZ Wamsummer 30 31
AB Oberdrehzahl bei 86 Klemme C8 Tacho WK“ n“ direkt
Drehzahlschreiber 85 31
87a
fl - 87 162 ( zum Warnsummer) an X3.28

Relais Funktion Beschaltung i

TR
KEHLA
pr
Betriebs ü ber
wachung
- 30
0c
731
-
741, 741 1 EHLA DA 9, Pin 29
-
T T
direkt
ILA DA 6, Pin 52
JDA UU CKI
'

III 85
87a
31
+ 731 F2 EHLA 5A
87

Relais Funktion Beschaltung


KGaspedal Gaspedalschalter 30 Litze Retarder direkt
EF zweifach 86 Gaspedalschalter direkt
Retarderabschaltung 85 Maase
87a Litze Retarder direkt
; 87

E/Arbeit/Reise'busdoku/Relais
16

*
ЯЯВЮЯЖН1НМПЯЯОТЧ
NFOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


KGaspedal Gaspedalschalter 30 Litze HSTB direkt
EF zweifach 86 Gaspedalschalter direkt
HSTB 85 Masse
87a Litze HSTB direkt
87

Relais Funktion Beschaltung


К HP 3 HP Getriebe 30 + KHP/87 und HP X3.ll
86 Trittplattenschalter A Brett VK direkt
85 31
87a Wamkontakt HP X4.5
87

Relais Funktion Beschaltung


К HP 9 HP Getriebe 30 •
Y5
86 + KHP/87 , Brücke 87 HPX3.11
85 Temperaturanzeige S VK direkt
87a Retarderreduzierung HP X3.4
87 Brücke 86

Relais Funktion Beschaltung


КНР HP Getriebe 30 + 0294 vom Bordnetzt F97 C4.K
86 0151 vom Bordnetz C4.f
85 31
87a
87 + f ü r HP und Releis KHP9/86,KHP3/30 HP X3.10,11,12

Relais Funktion Beschaltung


KLel Kanalleselampe 30 + FLe EF direkt
EF separat ü ber AB 86 vom Schalter VK EF-AB
schaltbar 85 31
87a
87 Kanalleselampen VK EF-De

Relais Funktion Beschaltung


KLe2 Kanalleselampe 30 + Fle EF direkt
EF separat ü ber AB 86 vom Schalter VK EF-AB
schaltbar 85 31
87a
87 Kanalleselampen VK EF-De

Relais Funktion Beschaltung


KMi Ü l ff Überblendfunktion 30 vom Verstärker, vor Poti direkt
De -
Mikrofon Lsp. 86 vom BCA 05, Pin 4 direkt
(Luxusso.) Luxussockel 85 31
OPTION 87a
87 Lautsprecher, nach Poti direkt

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais I 17

Г Л-
гщР|РРщ|
; ' *
-
'.'• ' ''s
.
"

NEOPLAN BERT TM
ELEKTRIK

II
I
STERZ -
® 030 33082-197 18.11.98

Relais Funktion Beschaltung


KMSto Motorstop 30 + F 110 0151 C4f
EF 86 -
Stoptaster ( Heck 551- C4L, AB 0551 C4 V )
85 31
87a DB Strang 309 ( FMR 1.18.2, EDC Pin 47 )
87

Relais Funktion Beschaltung


KPU2 Zweite Pumpe 30 + 251 von Webasto i
Hei-
NST zung, Dachkreis-
lauf
86
85
X2.17 Klimacenter ü ber 235
31
.
(A1/W C3/V C7/J

( nur wenn nicht in 87a


der Klimasteu. ) 87 Pumpe direkt

Relais Funktion Beschaltung


KSH Schnelles Heben A1 + 15 Fill 174 C4 / b
i EF Kneeling A2 31
Schweden В1 Schalter Kneeling Vk
(Zeitrelais) 15 + 15 Fill 174 C4 / b
18 Ventile direkt

Relais Funktion Beschaltung


KTG 1 Gebläseabschaltg. Al Türkontrollen Tü r 1 und Tür 2 187, 188
Beim schließen der A2 31
Türen Bl Türtater Tür 1 und Tü r 2 189, 190
shZeichnung 15 154 ( muß aus XI 0/4 raus ) aus XI 0/4
1500 93 19 05 01 16 blws in XI 0/4
Option 18 li auf Al über Diode

Relais Funktion Beschaltung


KTLel Testschalter 30 + 15 FTLe 20 A direkt
EF Kanalleselampen 86 Schalter Test Kanalleselampen VK AB EF
Schweden 85 31
87a «
87 Kanalleselampen bl direkt 4,0

1 Kelais Funktion Beschaltung


KTLe 2 Testschalter 30 + 15 FTLe 20 A direkt
EF Kanalleselampen 86 Schalter Test Kanalleselampen VK AB-EF
Schweden 85 31
87a
87 Kanalleselampen bl direkt 4,0

Relais Funktion Beschaltung


KTU1 Tankumfullung 30 KTU2 / 87a
EF 86 + 15 F 97 0294 C4 / K
85 Kontaktschalter Tank 1 direkt
87a
87 Ventil, Pumpe Tankumfullung direkt

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 18
NJüÜBLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ
Relais
g 030 - 33082 197
Funktion
- 18.11.98
Beschaltung
KTU2 Tankumfullung 30 + 15 F 97 0294 C4 / K
EF 86 + 15 F 97 0294 C4 / K
85 Kontaktschalter Tank 2
87a KTU1 / 30
87

Relais Funktion Beschaltung


KT2 A Außenbeleuchtung Al +15 Fill direkt
EF Tür 2 A2 31
Schweden 15 + 15 F11 direkt

18 Au ßenbeleuchtung VK direkt
Relais Funktion Beschaltung
KVi Spannungsversorg. 30 + 15 F 25 620 C3 / d
EF Monitore Decke 86 + 15 F 25 620 C3 / d
85 BCA 05 ( Radioanlage ) Pin 1 lila direkt
87a
87 Monitore Decke rt direkt

Relais Funktion Beschaltung


KVDOII VDO Tempomstat 30 Kupplungsschalter,
EF II 24 V 86 + 15 Fill 174 C4 / b
OPTION 85 Steuergerät Pin 25
87a Steurergerät Pin 13
87 175 C4 / D

Relais Funktion Beschaltung


KVoiKl Umschaltung 30 + F97 0294 C4/k
EFach Signal 86 + F97 0294 von 30
-
8von auf + 85 -
Voith 133 2 Stecker X3 / Pin 8
87a
87 Kontrolle Abrett Systemkabel Voith, Motorsteuemng C4/C

Relais Funktion Beschaltung


К ZRS Motorabstellung 30 0151 Zü ndung ein 1 C4/f 1
1 EF Stoptaster ü ber 86 0551 vom Stoptaster Armaturenbrett C4 / V
Zeitrelais 85 31
Option Schweiz 87a 309 Stromversorgung FMR/EDC DB Strang
15 0151 Zündung ein C4/f

Relais Funktion Beschaltung


К 12V Spannungsvers. 30 Ausgang Spannungsteiler
EF 12V Klemme 15 86 + 15 F 25 620 C3 /d
OPTION 85 31
87a
87 Verbraucher

E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 19
-
Г ’***
/
г у*л
>
-
•' •:

-
- - -
•• ч’ ч:.

Предохранители
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ в 030 33082 197- 18.11.98

Bezeichnung Sicherungen
Обозначение предохранителей
ohne weitere Kennung, nur Zahl in der Hauptschalttafel
Kennung А im Armaturenbrett
Kennung EF im E-Fach
Kennung NST in der Nebenschaltafel
Kennung D in der Decke
Kennung Toi, Kü in der Toilette, bzw. Kt
- Kennung KI Gebläsesteuerung

Sicherungs-nummer Strom Funktionen Kabelnummern


Klemme stärke

F 2 NST 30 50 Absicherung Klemme 30 300 direkt zur Hauptschaltafel


*
F 4 30 7,5 Warnblinkschalter 326 AID
F 5 30 15 А Türtaster innen/außen
r Schalter S41,
312 C 2 E
312 AIR
F 6 15 7,5 Warnblinkschalter 178 A 1 A

F 7 NST 15 80 Absicherung Klemme 15 150 direkt zur Hauptscalttafel


F 8 15 7,5 А Spiegelschalter, Achsentlastung 159 A2K
EDC MAN , Dimmer 159 A2K
Motorstoptaster 159 A2K
Analoganzeigenmodul 159 A2 W
Schalter Armaturenbrett 159 A2K
Option KR 401,
Fahrtenschreiber,UDS - -
159 5,159 3 A3W
F 9 s 15 7,5 Geber K ühlwasserstand
LED Leuchtfeldmodul
185 C5/Z e6
185 A3/A
-
Zusatzkontrollen Annaturenbrett 185 A3/A
F 10 15 7,5 Haltewunsch K13 direkt
+ Türsteuerungen 166 АЗ/d, В/a, C2/L
IBIS Stromversorgung 166 АЗ /d, IBIS rot
F 12 15 15 А Relais Feuer (88 100.02) 191 A4/e,
CC 8660 ( 88 18.01)
Schaltert Toil, entleeren 191 A4/e
Fahrerfensterbetätigung 191 A4/e
K ü hlschrank 508 B/V
F 13 15 А Scheibenwischer Oberdeck (OD) 201 A4/A
F 14 15 7,5 GWG automatische 174 C4/b
Achssperre, GWG 3kmh
Lufttrockner 174 C2/c
R ückfahrlicht К 57
Bremslicht К 22
174 -
C5/S el
174 B/m
F 15 58 7,5 Standlicht rechts 584 C1/X,B/G,
F 16 58 7,5 Standlicht links 582 C 1/W,B/B

E/Arbeit/Reisebusdoku/Sicherungen
Willi 'V *
- ~ r - r- -
«ЦйИ* f 1 1
LLbtviKiK
STERZ S 030 33082 - 197 18.1

Sicherungs-nummer Strom Funktionen Kabelnummern


Klemme stärke
7,5 А
г
F 17 58 Schalterbeleuchtung 585 A3L
Beleuchtung Zielschilder 585 A3L, IBIS gelb
Spiegelschalterbeleucht., Klimacenter,
Beleuchtung Fahrtzielanz.
Tag/Nachtumschaltung im
Anzeigedisplay
Option GPS Tag/Nacht Umschaltung i
Positionslicht, Nothahnbe. 585 Dl /J
F 18 7,5 Einstiegsbeleuchtung vom 593 B/b
15/58 umsteckbar „ hinten 596 C2/M
F 19 7,5 Scheinwerfer Fernlicht links 562 B/D, A3/G
F 20 7,5 Scheinwerfer Fernlicht 563 B/J
rechts

F 21 7,5 Scheinwerfer Abblendlicht links 565 B/C


F 22 7,5 Scheinwerfer Abblendlicht rechts 566 B/H
F 23 15 15 Taster Hosteßruf links 304 Dl /U
Verrieglung Schiebedach
AMP am Zig.anzü nder 304 A3/p
F 24 30 15A Beleuchtung Elektrofach, Schlafkabine 309 C1 M
Videoplay Philips 309 A1V
Fahrtenschreiber 309 A1V
Alarmanlage, 309 A1V
Hom, Acorsihom über K79
Uhr - Decke 309 DIP, D2P,
Fahrersitzheizung (ISRI) 309 A1V
UDS 309 A1V
-
Option Drucker Entwertersteuerung 309 Al V
F 25 15 10A Verstärker, Spannugsteiler 620 C3d
Videofilter, Monitore
F 27 15 15A Videoplay 295 A2f
Bus Hält Taster 295 A2f
Klimacenter 295/6, 295/1 A2f
и Option Microfonvorrang. 295/6, 295/3 A2f
Option KR 401 295/6, 295/3 ,A2/f,
Zusatzheizung Webasto 295 Webastostecker 3u.<
Option Drucker - Entwertersteuerung 295 A 2f
F 30 7,5Л Anlaßsperre Iw [ ) uitem Hauptscha
-
294 C3A C4X, A2d А! -
F 31 58 7,5 ohne Verwendung 592 D2/J, C2/X, C7/K
F 32 58 15A Beifahrerleselampe 590 A 1H
Nebelschlußlicht, 583 Cl /b
Nebelscheinwerfer, 587 B/E
II : Seitenmarkierungsleuch-ten,, WC 592 C2/T grgn
Beleuchtung

F 33 7,5A ABS / ASR intern Hauptschalttafel К


F 34 8A ABS / ASR intern Hauptschaltafel K8
F 38 8A ABS / ASR intern Hauptschalttafel
ABS / ASR Steuergerät K 8 l /86,K83/86,K84/86
129 Pin 9
0
;

E/ArbeitfReiseb'usdoku/Sicherungen

I,
\
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
у
STERZ в 030 33082 197 - 18.11.98

Sicherungs-nummer Strom Funktionen Kabelnummern


Klemme stärke
F 43 7,5 А Spannungsversorgung Retarder ü ber 481 A4/G,A3/r,C3/M
' ABS/ASR K40/30
F 56 30 20A 1 ) Webasto 342 Cid, B/K
F 57 KL 15A Verdampfer mitte unten 121 C7/A
F 58 KL 15A Verdampfer rechts unten 119 C7/V
F 59 KL 15A Verdampfer links unten 117 C7/W
F 60 KL 15A Verflüssiger rechts 120 C7/G
F 61 KL 15A Verfl üssiger mitte rechts 118 cm
F 63 KL 15A Verdampfer mitte oben 115 C7/R
F 64 KL 15A Verdampfer rechts oben 113 C7/S
F 65 KL 15A Verdampfer links oben 111 С7ЛГ
F 66 KL 15A Verfl üssiger mitte links 114 C7/J
F 67 KL 15A Verfl üssiger links 112 C7/L
F 68 KL 7,5A Kompressor 107 C7/ U
.

F 69 KL 15A Zusatzwasserpumpe Dach 1/148 C7/V


F 75 NST 15 80A K üche direkt
F 80 15 15 А Toilettenrelais K66 ü ber Relais 471 C2S
F 83 15 А Innenbeleuchtung OD hell nicht genutzt
F 84 7,5 А Innenbeleuchtung OD dunkel nicht genutzt
F 85 20 А Kanalleselampen 307 DIE
F 86 15 А Kanalleselampen OD nicht genutzt
F 87 15 Innenbeleuchtung dunkel 306 DIG
: F 89 15 А Femscheinwerfer 559 Bj
F 91 7,5 Innenbeleuchtung hell 305 Dl F
'
F 92 15 15А Dachl üfter 0252 A4d
Einstiegsgebläse 0252 A4d
Fahrerplatzgebläse 0252 A4d
; Retarder + 15 481 rt A4g
'

automatische Ölnachfullung(Option) 0252 A4d


F 93 15 А Achssperre, Toilette Heben/Senken 700 A2A(linke S.Leiste)
Behrquirl 700 A2J(rechte SJLeiste)
Dieselheizung (Option) 700 A2 J
Fahrersitzheizung (ISRI) 700 A2J
F 96 15 А К 41 Scheinwerferwaschanlage 570 B/U
F 97 7,5 А automatische Tankumf ü llung (Option) 0294 C4K
15 Grenzwertgeber E - Fach
F 98 15А Sparschaltung Spiegelheizung 252 A2 p
fel ш F 99 15 15 Hosteßrufxaster rechts 201 Dia, e
(Wischer Oberdeck )
F 100 15 7,5 Uhr 159 Dl R, D2 R,
F 101 30 7,5 Klimacenter 0342 A2 V
F 104 15 7,5 V-Impulsverstärker 174 C4 b
Motorraumbeleuchtung
Optionen C4
F 105 30 7,5А Ansteuerung Batteriehauptschal. K3/30 direkt

m 'S
F 106
F 108
F 109
NST
NST
15
15
20 А
150 А
150 А
Seitenscheibenheizung
Telma
Klima
K136/30 466
direkt Telmasteuerung
direkt Klimasteuerung, bei
Dachgebläse 316 50 A
-
318 80 A
-
J F 110
F 111
7,5
7,5А
Z ündung ein EDC MAN
EDC
0151 C4F
0174 C2c,C3K,
F 112 20 Kanalleselar pen 0307 Dl К

E/Arbeit/Reisebusdoku/Sicherungen
ÜHlHf ' lf

•ИИ NEOPLAN BERLIN


ELEKTRIK
STERZ » 0Э0 33082 197 - 18.11.98
F 113 7,5 А zweiter Kreis IB hell 0305 Dl m
F 114 7,5 А zweiter Kreis IB OD nicht genutzt
Fl 15 NST 30 25 А EDC DB 1705, К 434/86, K434/87
F 033 7,5 ABS II nicht genutzt
F 034 7,5 ABS II nicht genutzt
F 038 7,5 ABS II, III nicht genutzt

1) Sicherungswert von 15 auf 20 A geändert, am 19.03.98 mit Herr Dieste! abgesprochen

Zusatzfunktionen »

Sicherungs-nummer Strom Funktionen Kabelnummern


Klemme stärke

F 24/12 EF 15 7,5 Spannungsteiler 24/12V direkt ( Option lf


F BB 6A Baßbuster vom Spannungsteiler
F D30 NST 7,5A oder +30 direkt Batterie ü ber 223 C7/B oder
Option Ländergesetze Schweden
F DG EF 15 15/25А Dachgebläse ( 316 /318 ) VK direkt ( 2,5 mm3 )
F DH NST 30 10) Dieselheizung direkt von Batterie direkt
F EDC NST 30 15A EDC MAN MAN Strang 60001
F FS 15 EF 15 15A Fahrersitzheizung VK direkt
F FS 30 EF 30 7,5A Fahrersitzheizung VK direkt
F GPS EF 15 5А Navigationssystem Carin 520 direkt
F GPS EF 30 5А Navigationssystem Carin 520 direkt
F KüSO NST 15 10A Kühlschrank Option Tür 2 direkt
F Lei EF 15 20A Leselampen komplett Test direkt bl 2,5 mm 3
F Le 2 EF 15 20A Leselampen komplett Test direkt bl 2,5 mm3
F SK 10 EF 15 10A Thermostat Gebläse Schlafkabine VK direkt
F SKG EF 15 7,5A Schlafkabinengebläse direkt zum Thermostat
F Toi. Bel. Toi 15 8A Beleuchtung, Besetztzeichen direkt
F Toi. Pu Ha. Toi 15 8A Pumpe Handwaschbecken direkt
F Toi. Pu To. Toi 15 8A Pumpe Toilettenspü lung direkt
F Wint EF 15 20A Winterpaket Schweden
F ZS
direkt ,
EF 15 10 A Zentralschmierung Vogel VK direkt
F Web NST 15 A +30 direkt Batterie Webasto X5 Pin 3 und 4
i 1 EHLA au Lr 1j 10 A tlrlLA Stromversorgung 730 direkt
Fl EHLA neu EF 15 10 A EHLA Stromversorgung 730 direkt
F2 EHLA alt EF 15 15 A EHLA Betriebsü berwachung 750 direkt
F2 EHLA neu EF 15 5A EHLA Betriebsü berwachung 750 direkt

10 ) Absicherung entsprechend verbautem Fabrikat

E/Arbeit/ReiseBusdoku/Sichenmgen
г
NEOJPLAN BERLIN 12.11.98
3 Elektrik
i STERZ в 030 33082 197 -
Leitungsnummem

4
Kabelnummer Belegung Verwendung AB 88 AB 93
^v oder
Steuergerä te
'

.003/1 A5/P AMP HAST. DIAG ABS X1/16


.003/2
.0100
A5/R AMP HAST. DIAG ABS X1/17
Klima Ventilmotor Frontbox Kl
. .
X3/2.6 10.14 18,22
.0101 Klima Ventilmotor Konvektor hinten ( speziell 318) KHX3/4.8 ,12.16 20.2 .
4
.0109 -
Klima C 7/S direkt Kompressor/Presotat
4 .012 Hauptstrang vorgesehen +12V t
.0128 C 2/J , ABS Relais ABS II Kontrolle
- HST
.0129 C2/H, ABS Relais ABS II
HST
- .0130
к
f ABS II
.0133 C2/f ABS II
т .0134 C2/g ABS II
.0135 C2/d ABS II
.0136 C2Je
.0151 B/f, C3/e, K148/86 Motorstop,+ Motorbremsschalter
.0161 А5Л/ Notlenkpumpe X3/29
.0162 C7/M C8/V . Luftf ü hlerkontrolle
.0163 ge A3/s Wamsummer/Warnlampe KJ , Summer AMPanX1,X3
.0165 A4/ r,C1/R,A5/F,C8/ Tankgeber 2
/ а
.0174 .
C3/B C4/U ,
F104
Plus 15 Scania , E Gas -
N
0175 A2/s,C3/R , C4B Kupplungsschalter AMP Kuppl AMP Kuppl.
.0219 C7/ j Ventil Motorstopp
.0219 CS/ j Heck B/7 Motorabsteller
.0228 A1/M Abg.Dimmer
.0252 A4d ^A5/X K64 Sparschaltung Schalter Schalter
\
.0253 A4/V, D1/C,A5/b Dachl üfter Schalter 18
.0254 A4/W, D1/Р ^A5/c |Dachl üfter, Fahrerplatzgebläse Schalter 18
: .0278 A1/M (Haltewusch)
. 0279 C4/e, C3/p, C7m von Schlösselstoprelais К 148 HST/zum
Ventil
.0294 C3/J C4/K. AVS Getriebe +
.0305 D1/m Innenbeleuchtung hell
.0307 D1/k Leselampen
I! .0335 .
А4Я С1/П Pic. Tü r I Schalter 021 Schalter 28
.0342 A2/V Plus 30, F 101 X14.1
.0417 C4/s , E/5 Heckklappe 1 ро1 ЛМР
.0417 C5/R Heck E/5
.0481 Handschalter Telma Schalter 20 Schalter 10
Telma
.0500 C2/a Kü che
K107/87
.0540 A5/S ABS/ASR X1/18
.0551 A4/b,C4/V,C3/T Tempomat Schalter 26
I .0572 C8/c -
Zentralverrieglung (hinten vom getrennt )
.0585 Schalterbeleuchtung gedimmt Schalt er/Dimmer
.0628 Kontrolle Heben/Senken KL X3/12 Bl. 14
Klima grgn , X7 Motor Frischluft/Umluft X11.1 Klima X11/1
1
^ Klima Frontbox
•Л
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem 1

iL •i
NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
100 Klima Ventilmotor Konvektor KIX3/3,7,11 ,15,19,2
3
101 C8F, Ventil Heizung
Hauptstrang
101 Klima Ventilmotor Dach Klima
Klimastrang X3/1.5,9,13.17,21
106 .
C4/n AMP6 poU6 Tachosteuerung / Umluftklappe
Hauptstrang NST
106
Klimastrang
Klima X5/3
C7/R C10/H .
- Ventil Frischluft/Umluftklappe Klima X2/4

107 Klima C7/U-direkt Kompressor/Presotat, F 68 К 59 .


108
109
Klima C 7/J direkt
C8/C,AMP6 pol./4 N
- Kompressor/ Presotat
R ückmeldung Klima
Hauptstrang ST
1109 КПтя Х5/4-Г7/? -
У / /•mrir'T Пг Г /П - ‘'
Q* ' 1
Xlirna XZ/9 , X 14.9,
Klimastrang X 5A
111 Klima C7/F-C10/T Kompaktanlage
oben
. Ventilator Verdampfer links
112 Klima C7/L-C10/G Kompaktanlage, Ventilator Verfl ü ssiger
links
113 -
Klima C7/E C10/S Kompaktanlage, Ventilator Verdampfer
rechts oben
114 -
Klima C7/K C10/J Kompaktaniage, Ventilator Verfl üssiger
mitte links
115 -
Klima C7/D C10/R Kompaktanlage, Ventilator Verdampfer
mitte oben
117 -
Klima C7/C C10/W Kompaktanlage,
Links unten
Ventilator Verdampfer

118 -
Klima C7/H C10/ L Kompaktanlage,
mitte rechts
Ventilator Verfl üssiger

119 -
Klima C7/B C10/V Kompaktanlage,
rechts unten
Ventilator Verdampfer

120 -
Klima C7/G C10/N Kompaktanlage, Ventilator Verfl üssiger
rechts .
121 -
Klima C7/A C10/U Kompaktanlage,
mitte unten
Ventilator Verdampfer

122 C8/ B,AMP6 pol 72


Hauptstrang NST
122 X5.6, C7T KIima - Klima 50 % Klima X2/3
Klimastrang
123 .
C8/A AMP6 polV5
Hauptstrang NST
123
Wimastrang
. .
X5/7 K55 K57 Klima Gebläseansteuenmg Dachkanal .
Klima X2/1 X5A,
X14.3
124 C8/DAMP6 pol71
Hauptstrang NST
124 X5/5, К 59 Klimakupplung/ Klima X2/2
Klimastrang
125 A3/V C1/C. Kontrolle Ö ldruck KL X3/6
125 C5/p Heck F/1 Ö ldruckkontrolle
126 A3/U C1 E. Kontrolle Wassertemperatur
Motortemp.
KL X3/5
126 C5/g Heck F/3
128 АЗ/Р СЗ/к. Kontrolle ABS KL X3/8, X2R4
128 -
1 128 A5/T ABS II X3/22
129 .
03/ j ABS Relais
HST
ABS +15

130
133
intern HST
СЗ/г, K82/87
F33 K81-
ABS Steuergerä t
134 C3/S. K82/85, ABS Steuergerä t
K84/85
135 .
C3/n K81/87 ABS Steuergerä t
136
K 83 /85
.
СЗ/р K81/85, ABS Steuergerä t
i I
*
4
E/Arwt/P » fab • 4' V"!

' *
»

: 2
-
.

Mi
г

NEOPLAN BERLIN 12.11.98


>8 Elektrik
030 33082 -197
STERZ
*
э,19,2
137
145
C3/ m , K40/85
A2/H
ABS Steuergerä t
Wischer/Oberdeck
_
3pol AMP/BI.22
146 A2/G .D1/F Wischer// / 1.Stufe 3pol.AMP
147 .
A2/S D1/g Wischer/Oberdeck/ 3pol.AMP
148 A4/s Wischerpumpe/Oberdeck/ 2 pol.AMP 2 pol.AMP
148/1 Klima X5/8.C7/V Zusatzwasserpumpe Dach Klima X2/17
7.21 149 .
A3/J C1/B C6/3 . Ladekontrolle LIMA II KL X3/3
149.3 A5/K Ladekontrolle 149.3 Lima III X3/4
151 A1 / N .
Zü ndschloß K3 Zü nds.,X10 Zü ndschloß
151 C7/n
!
' 154 . .
A3/E C1/A C4/G C . Ladekontrolle LIMA I AMP NST KL.Zentr.War. X3/2, X14/6, X10/4
6/2
154 C7/p
$
1 155
157 A1/ p Klemme 50 Zü ndschlo ß Zü ndschloß
'
4.9,
158 C4/m, Anlasser AMP NST
.
C1/S C6/5 K35 .
159 A2/KA2/WA3/W Spannungsversorgung +15 / F8 , F100 Schalter Schalter, UDS
re.unt.
159 D1/R D2/R . Decke Uhr
f .
160 .
A3/X C1 /F, Wassertemperaturanzeige Instrument X4A/10
160 C5/a Heck F/3 Motortemp.anzeige
5 161 .
A3/Z C1/D Oldruckanzeige Instrument X1/33
161 C5/ n Heck F/2 Öldruckanzeige
162 A3/H C1/J . Kontrolle Wasserstand KL X3/28.X3/15
162 C5/F Heck E/7 Wasserstand
163 li A3/D Kontrolle Luftmangel KL -
X3/1 X2 R.11
163 (1.163) ge Stop Anzeige -
X1 /5 X2R.7
163.1 rsbl direkt Bremskreis 1
163.2 rsbr direkt Bremskreis 2
163.3 rssw direkt Nebenverbrauch 3
164 A3/C, B/g Kontrolle Handbremse KL X2 R/10
ч
7
165 A3/b, C1/K C7/r Geber Tankanzeige Instrument .
X4A/1 X1/34
£ 16500 MAN Strang Geschwindigkeitssignal Fahrtenschreiber Steuergerä t
*
Ц
166 A3/d/B/a/C2 L
D3
Spannungsversorgung +15 / Tü ren
MAN Pin51
Tü rtaster T ü rtaster
• s 166 4 - .
C2 L AMP T ü r 2 + f ü r Haltewunschtaster an T ü r 2 /Steher
167 A4/r, K31/87 Schleife Tü r zu AMP anX1/X3
‘Л 169 .
A3/F D 2/W D1/W . Haltewunsch (K13/86,87) KL, Bus H ä lt AMP anX1/X3
-
169 4 (seit C2hAMP Tü r 2 Haltewunschtaster Tü r 2/Steher bei
4.5.98) Schulbus
4 170 A4/R, D1/ j, D2/ j, Haltewunsch Anzeige ( AMP anX1/X3
K31/87a , K13/85)
171 n /V

K22
Prf StprMic
^
174 .
C3/K C2/C ,C4/b Plus 15
F 111
174 C7/A Lufttrockner осушитель воздуха
174 - .
C5/S e1 C6/6, Heck E/1, Motorraumlicht Зад E/1 двигателя свет
Stoplichtschalter
174 B/m F 14
175 A2/r,C1/Z,C3/LD1/r Stoplicht AMP AMP Kupplung ,
1
I 175
175
,C4/D
C7/R
C5/W
Stoplicht
Heckbeleuchtung a/2,c/7,d 1 +C105
Kupplung. UDS

Schalter 16
178 A1/A Warnblinker +15 Schalter 9
179 A3/M , K6c . Blinkerkontrolle C1 KL X3/7, X2R6
Scha.16, Lenkst.
180 A1/J Wamblinker 49a Scha.9, Lenkst

183 A1/B Wamblinker 49 Schalter 9 Schalter 16


184 Kontrolle automatische Ölnachf ü llung -
185 A3/A C1/H . Plus 15 KL AMP anX.1, X3, Bl.
13

E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem
г-

NEOPLAN
Elektrik
BERLIN I 12.11.98
STERZ
* 030 33082 -197
185 C5/Z E/6 . Heck, Wasserstandgeber
186 + Geber automatische ölnachf ü llung
187 A3/e , B/d T ü rkontrolle Tü r 1 Taster Tü r 1 Schalter 29
188 A3/f ,C2/P T ü rkontrolle Tü r 2 Taster Tü r 2 Schalter 30
189 A3/g ,C2/F, B/c, T ü rventil Tü r 1 Taster Tü r 1 Schalter 29
189 D2/S D1 /S . als 1.189 Verriegelung Schiebedach
189
190
C5/K e2 - Motorraum
A3/h,C2/ N Tü rventil Tü r 2 Taster Tü r 2 Schalter 30
190 D1 /T D2/T .
191
192
A4/e. D1/U A5/s Plus 15 . Schalter/ B ü rk. Schalter
A2/g , B/S, X7.3 Frontbox 2 Stufe
193 .
А2Л1 В/Т, X7.4
Schalter 24 BI .28; Kli X 11 /7.8 9 .
Frontbox 3 Stufe Schalter 24 BI28 Kli .
X11/10,11 ,12
199 |A2/C , B/N Spiegelheizung Schalter 3 Schalter 3
|2.
201
Klima oert . X7 1
.
A4/A D1/a , D1/e
Ю? гря Frontbov Mof ^ r
Scheibenwischer Unterdeck
V M *- \S 4 -« f t

+15 4pol.AMP, Len 4 pol.AMP, Lenk.


F13 k.
202 A4/h , D1/b Scheibenwischer Unterdeck Stufe 1 4 pol.AMP, Len 4pol.,22 Lenk. .
203
k .
A4/B, D1/d Scheibenwischer R ücklauf 4 pol.AMP 4 pol.AMP
204 A4/ j, D1 /d Scheibenwischer Stufe 2 4pol.AMP Len . 4 pol .AMP,Lenk.
207
208
A4/C.C3/Z Scheibenwischer Pumpe
k.
2 pol AMP
_
2 pol.AMP
A4/D Scheibenwischer R ü cklauf Lenkstocksch. Lenkstocksch.
209 A4/ E Scheibenwischer Intervall Lenkstocksch. Lenkstocksch.
210 Ventil automatische Ölnachf ü llung
212 AMP EF
Tankklappe
- 12 V Bordtelefon
214 C1/a ,C4/H R ückfahrsignal
214 -
C5/F a7, b4, d3 Beleuchtung Heck
214
214
С5/Г С5. Beleuchtung Heck
DK Abgang 321
Strang
R ückfahrsignal f ü r Ansteuerung HstB ü ber
DK
214 3 -
219 C4/J Stopptaster Scania
219 C8/L
219 C7/h
221 A1/L, B/F, D1/Z,C1/ Blinker rechts Lenkstocksch. Lenkstocksch.
V
221 C 2/ r, Ticker, KL, 9 WB- Re, UDS,16
221 C5/P-c1 , C5/L-d6 Heckbeleuchtung C/1
222
222 C1/U,C2/ r
. .
A1/K B/A D1/X Blinker .
links Lenkstocksch. Lenkstocksch.
222 С5Л/ Heckbeleuchtung A/3, B/2, C5/c
Ticker, KL, 9 WB Re, UDS,16 -
222 C5/e Heckbeleuchtung C/2s+C322+C322
223 C8/S C7/C . Not Aus -
232 Hauptstrang Tacho sw Tacho Tacho
233 Hauptstrang Tacho hellblau Tacho Tacho
234 Hauptstrang Tacho br Tacho Tacho
235 A1/W,C3/V,C7/J Vorgl ü hen 1 pol.AMP IpolAMP
236 .
A1/X C3/W C7/H Vorgl ü hen .
И
Ipol.AMP Ipol.AMP
237 A3/B, C3/X,AMP Kontrolle Vorgl ü hen KL X1/15
NST
240 240.1 Status EDC/Diagnose X1/8,Scha.13
242 Hauptstrang Tacho ws Tacho Tacho
251 Klimastrang + Klimakasten direkt von F
Nebenschalttafel
252 A2/p Sparschaltung Schalter Schalter
253
Z
.
A4/Т D1 /А , D2/AA5/ Dachl ü fter /// Pic. Schlafkabine vom Schalterl 7,29 Ipol.AMP
254 A4/U , D1/B,A5/a Dachl üfter /// Pic. Fahrerplatz Schalten 7,29 Ipol.AMP
273
274 '

E/Arbeit/Reisebusdoku/I.eitunesmimmr " - 4 » *4
f
NEOPLAN BERLIN 1/ .11.9S

I Elektrik
STERZ
275
278
279
» 030 33082 -197
Tü rdrehs.
C3/U

к
Revisierung
K31 (Haltewunsch)
В/е,С2/р,С4/А,С7/ Fu ßschalter Motorbremse

I 291 A2/ m , B/w, D2/v,A5 Indirekte Bel üftung


In
Schalter 30
294 .
A2/d C3/A, C4/X Kupplungsschalter IpoLAMP IpoLAMP
295 A2/f Plus 15 X10,Schal., X10.2, X10.5,
X13.1 , X13.4,
X13.10
295 A2/f Plus 15 Zig.anz ü nder Zig.anz ü nder
3 Klima gn , X6.2 Klima Frontbox Motor Scheibendefroster X11.2 X11/2
300
f 302
C4/k
A4/F
Plus 30 Videorelais
Horn Lenkstocksch . Lenkstocksch .
302 Alarmanlage 3polAMP
303 .
B/L B/M
K79/87
Horn 1 , Hom 2

304 D1/U ,A3/e Steckdose Oberdeck


I 305 D1/F, F91 Innenbeleuchtung hell
1 pol.AMP Zig.an - •

306 D1/G Innenbeleuchtung dunkel


K102/87
307 D1/E Leselampen
K104/87
309 . .
A1/V C1/M D1/P
D2/P F24
Plus 30 . Uhr, Trebe, Schlafkabine F24 Tacho,1 , Lenks Tacho,1, Lenkst.
t.
310 C1/T Batterietrennschalter
31000 MAN Strang Masse 1,5mm2 Steuergerät •
MAN Pin18
31000 MAN Strang Masse 2,5mm 2 Steuergerä t
MAN Pin19
311 DK Haltestellenbremse 311-6
Abgang/321Strang
312 A1/R C2/E
F5
. Plus 30, Tü raußentaster Zü ndschloß Z ü ndsch.,BI.1
3166 A5/N , AMP Nothahn Tü ren X1/21
Tü rventil 1
AMP Tü rventil 2
320 Umwä lzpumpe Webasto
322 A1/C Plus 15 Schalter 9 Schalter 16
326 A1/D Plus 30 Schalter 9 Schalter 16
326 .
C8/T C7 B extra Leitung + Not Aus
328 Webasto
329 АЗ/п.В/р Schleppschalter E/A ( Pumpe ) 3pol.AMP 3polAMP,X2/7
331 A3/ j.C1/f Webasto ( Pumpe) IpoLAMP 1 pol.AMP
ЙЗ/V сч /о
*:
ПР
333 A3/m,C1/h
Webasto
Webasto Kontrolle
_
Ä * *n

3pol AMP
Or - 'О vor
3polAMP,X2/10+ E5
335 .
A4/a C1/ p Pic. Tü r II Schalter 21 Schalter 27
34 RS 232 RxD .
X4.34 X5A, X14.4
342 B/K, C1/d Plus 30, F 56,g 1 po!.AMPX10 X14/10
348 .
C8/J AMP NST
35 RS 232 TxD X4.35, X5A, X14.7
350 A4/Z,A5/m (war vorher 614)
351 .
C8/K AMP NST
36 Schirm RS 232 Masse X4.36 , X5A , X14.8
387Hauptstran C8/M F ü hlerleitung !
9
387Hauptstran C8/N F ü hlerieitung
I
g
388 .
C8/M C8/N Fü hlerleitung
395 .
D1/N D2/N A2/R . Hoste ßruf Decke Schalter 13 Schalter 20
395 C2/G , AMP K ü che Hosteßruf K üche
4 Klima bl X6.1. Klima Frontbox Motor Stcheibendefroster X11.5 X11/5

•Л
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnuramem , •
w-
NEOPLAN
Elektrik
BERLIN
)
I 12.11.98
STERZ S 030 33082 -197
4/3 C6/7 FA . Flammstartanlage
AMP4pol73
40337 MAN Strang X662/1 Steuergerä t
MAN Pin 50
407 C7/S, neben C4 Scania
408 C7/T, neben C4 Scania
415 A3/S,C2/m ,C4C, N Kontrolle Retarder KL 6 pol.AMP
ST
415 1/415 gegn Kontrolle Retarder 6 pol .AMP , X 3/11
417 C3/F Heckklappenschalter ( Neutral Getriebe)
417 C5/C e/4 Heckklappen
418 C3/G , C4/ r R ü ckfahrschaiter Getriebe
K 57/86
420 .
A2/e C3/H C4/W . Kupplungsschalter 1 pol.AMP 1 pol.AMP
[43301 MAN Strann Mannetv^ ntil Motorhrpmsp -
тр> гг» г.

MAN Pin 5
43309 MAN Strang vom Motorbremsschalter Steuergerä t
MAN Pin 42
437 direkt elektrisches Fahrerfenster
438 direkt elektrisches Fahrerfenster
Schalter 8
Schalter 8
Schalter 15
Schalter 15
g
448 .
A3/C C1/L -
Getriebetemp. Anzeige/// gr. kl. Gruppe KL.3 pol.AMP X3/19
451 C7/U.C4/Z Zentralschmierung Pumpe
452 A3/a,C1/G ,C3/N ,C
4/t
-
W Signal (Drehzahlsignal) -
DZ Messer .
X4A/4 X1/3

452 C5/r Heck FI7


453 С7Л/, C4/a Zentralschmierung Druckschalter
466 A2/8 B/R D1/M . . -
Heizung Fahrer u. Beifahrerfenster Schalter 3 Schalter 3
470 K66/87a Toilette
471 doppelt C2/s K66/87 Toilette
471 doppelt IBIS ws Senden +
472 IBIS br Senden Masse
473 IBIS gn Empfang Masse
474 IBIS ge Empfang +
477 A4/H C2/A NST . .Telma Stufe 1 Handschalter Handschalter
478 A4/J.C2/B NST .
Telma Stufe 2 Handschalter Handschalter
479 A4/K.C2C. NST Telma Stufe 3 Handschaiter Handschalter
480 .
A4/L C2/D NST .
Telma Stufe 4 Handschalter Handschalter
481
Id
.
A4/G ,C3/MA3/r C4 Telma + gews F43 Schalter 20 Schalter 10
481 A4/g Telma + rt F92 . Schalter 20 Schalter 10
481
485
1 pol AMP
ABS/ASR
- 481.1
VA L
6 pol.AM P

486 ABS/ASR VA L Regelventil


487 ABS/ASR VA L Regelventil
488 ABS/ASR VA R Regelventil
489 ABS/ASR VA R Regelventil
490 ABS/ASR VA R
491 ABS/ASR HA L
492 ABS/ASR HA L Regelventilg
493 ABS/ASR HA L Regelventil m
494 ABS/ASR HA R Regelventil
495 ABS/ASR HA R Regelventil
495 .
A4/X C2/R C4/F .
Frontscheibenheizung Schalter 29
495 A5/k
497 Frontstrang , Beifahrerseite unten
499 ABS/ASR HA R Regelventil
5 Klima swgn , X6.5 <lima Frontbox Motor Fahrerplatz X11.3 X11/3
Mittelgang
500 A2/X,C2/a K üche E/A Schalter 5 Schalter 5
5001 88 Bl 20
Gaspedal
- -
5002 88 Bl 20-

E/Ä rbe't7? «;!<'ehtis( jöl<n/I,eitTir ?^ nn


” VTV m
*
Mt
I NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik
STERZ a 030 33082 -197
Gaspedal
5003 -
AB HAST Reserven
5004 AB - HAST Reserven
5005 AB - HAST Reserven
5006 AB -HAST Reserven
5007 AB - HAST Reserven
5008 AB - HST Reserven
5009 AB Haltestellenblinkanlage
501 K ü che/Toilette Wurstsieder
5010 AB Haltestellenblinkanlage
5011 AB - HST Reserven
5012
5013 rt
AB HST
EF - unter
- Reserven
+ 30 Fahrersitz
Fahrersitz
5014 ge EF - unter + 15 Fahrersitz
Fahrersitz
5015 ge EF - unter Heizung
Fahrersitz
502 K ü che/Toilette Boiler f
5020 AB Haltestellenblinkanklage
-
5021 5300 verwendet für Euroliner
504 K ü che/Toiiette Beleuchtung K ü che
505 / K ü che/Toilette Beleuchtung K ü che
506 K ü che/Toilette Pumpe Boiler
507 Küche/Toilette Pumpe Boiler
508 B/V F12 Plus +15 Kü hlschrank
510 Toilette/K üche Pumpe
Handwaschbecken
511 Toilette/K üche Pumpe
Handwaschbecken
515 Toilette/K ü che Beleuchtung grü n
516 C2/U , D1/K , D2/K WC Besetztanzeige
517 A2/Z C2/V . WC Entleeren Schalter 28 Schalter 9
531 C8/X, 3poI.T ü r Tü r England '
t Mitte
540 A3/R , C3/h Kontrolle ASR KL X3/9
.
fr
'
540 A5/U 540.1 X3/23
iMiH
'
V 546 C8/U C7/L . Dieselheizung
548 .
C8/Z 3pol.Tü r Mitte Tü r England
551 C4/L C5lK . Tempomat Heck B/1
552 C4/M C5/U . Tempomat HeckA/5,A/6, B/5
Tempomat Heck B/6
553 C4/ N ,C5/h
556 .
C8/H AMP NST
559 ВГ\ Zusatzscheinwerfer
5С С А1 /EI Tahr!rcb*
561 A1/S Fernlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
562 B/DA3/G Fernlicht links KL X2 R/3,Option UDS
563 B/J Fernlicht rechts
564 A1/T Abblendlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
564 UDS
565 B/C Abblendlicht links
566 B/H Abblendlicht rechts
568 A1/U Fahrlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
570 B/U Scheinwerferwaschanlage Pumpe
572 A2/b Zentralverrieglung Schalter ZV Schalter 12
581 А2/П K39 Standlicht Schalter 1 Schalter 1
582 A4/M B/B . Standlicht links // Parklicht links Schalter 27
582 C5/G Heckbeleuchtung A/4
582 C5/X Heckbeieuchtung C/1W
583 A1/F,C1/b Nebelschlu ßiicht Schalter 2 Schalter 2
583 C5/J . .
Heckbeieuchtung A/1 C/4 D 2
It

E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem j * 7

Jf
Г
f
*
NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik i
STERZ
584
Я 030 33082 197
.
A4/N B/G K97
- Standlicht rechts //Parklicht rechts Schalter 27
584 C1/X , C5/E Beleuchtung Heck D5
584 C5/b Beleuchtung Heck
584 C5/d Beleuchtung Heck b/3,d/4, d/7
585 A3/L Beleuchtung Schalter Schalterbeleu. Schalterbel.
585 A3/L Instrumentenbeleuchtung gedimmt Dimmer, X4A/3
585 A3/L Beleuchtung Zigarettenanz ü nder Zig.anz ü nder
585 B/X Positionsiampen vom
585 A3/ L Tag / Nachtumschaltung Display -
585 15
587 B/E Nebelscheinwerfer
588 A1/G Nebelscheinwerfer Schalter 2 Schalter 2
590 A1/H ,C2/D,C 2/T , Plus Nebelbeleuchtung Schalter 2 Schalter 2
592 .
C2/X D2/J F Nothahnbeleuchtung
31
r^ yns
592 C7/s
592 С2Я F 32 Licht Treppe/WC
592 C5/8 e/3 Begrenzungsleuchten
593 A2/U , B/b К 14 -
Beleuchtung Einstieg vom, Trittstufen Schalter 10 Schalter 17
594 A2/T , C1/ N , D2/U Kofferraumlicht Schalter 19 Schalter 24
596 C 2M K16 Einstiegsbeleuchtung hinten
597 D1 H Fahrerplatzbeleuchtung Schalter 10 Schalter 24
6 Klima gews , X6.3 Klima Frontbox Motor Fahrerplatz X11.6 X11/6
Mittelgang
600 A1/M (nur alter AB Strang Klemme75 ) Zü ndschlo ß
60002 MAN Strang Relais Klemme 15 K264 /87 Steuergerä t
MAN Pin 47
60003 MAN Strang Plusverteiler X232 Steuergerä t
als 60001 Hautrelais K170 MAN Pin15
als 60007 N ä herungsschalter Kupplung
S159 Pin 1
als 60008 N ä herungsschalter Bremse S158
Pin 1
/ als 60010 elektrischer Batteriehauptschalter
als 60006 Stellwerk Y130 Pin 3
Hubschieber sw
als 60005 Stellwerk Y130 Pin 7
Mengenstellwerk
als 60004 Steuergerä t Pin 16
als 60009 FGB/FGR Schalter S284 Pin 6
60004 MAN Strang Steuergerä t Pin 15 Steuergerä t
MAN Pin16
60101 MAN Strang K ü hlmitteltemperaturf ü hier B124 pin 3 Steuergerä t
Датчик температуры охлаждающей жидкости MAN Pin53
60102 MAN Strang Ladedruckf ü hler В125 Pin 1 Steuergerä t
MAN Pin36
60103 MAN Strang Kraftstofftemperaturf ü hler B197 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin34
60105 MAN Strang Stecker X197 Pin 1 ASR(Drehzahlsignal) Steuergerä t
MAN Pin28
60106 MAN Strang Taster ASR Unterbrechung S281 Pin 6 Steuergerä t
MAN Pin52
60107 MAN Strang EDC Kontrolllampe H141 Steuergerät
Diagnosestecker 4 polig X210 Pin 1 MAN Pin20
60108 MAN Strang Bedienteil S157 rtbl Leuchtdiode Steuergerä t
MAN Pin37
60200 MAN Strang Diagnosestecker X200 37 polig Pin Z Steuergerä t
Diagnosestecker X210 4 polig Pin 2 MAN Pin49
60201 MAN Strang Diagnosestecker X200 37 polig Pin а Steuergerä t л-
MAN Pin48
603 A4/P,C2/k,C4/S Tachoimpuls В 7 Tacho Tacho,X1/14
603 DK Abgang/ 321 Tachoimpuls В 7 -
603 3 UDS
Strang

- - V'SeisnbusdoVv./’ ^?fv" »«
p t Ä г« '

mmem Я »

АШ
NEOPLAN BERLIN 12.ii .98
Elektrik
STERZ
60301
* -
030 33082 197
MAN Strang Slellwerk ruu Pin 8 Mengenstelkverk Steuergerä t
Steuergerä t Pin 2
MAN Pin1
|, 60301 MAN Strang Steuergerä t Pin 1 Steuergerä t
MAN Pin2
60302 MAN Strang SieuwerK Y130 Pin 6 Referenzspule Steuergerä t
MAN Pin10
60304 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 5 Meßspule Steuergerä t
MAN Pin 9
60305 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 6 Me ß und Steuergerä t
Referenzspule MAN Pin11
60306 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 4 wssw Steuergerä t
Steuergerä t Pin 4 MAN Pin3
60306 MAN Strang Steuergerä t Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin 4
60307 MAN Strang Relais K324 Pin 4 Redudante Abstallung Steuergerä t
Mengenstellwerk MAN Pin14
60501 MAN Strang Kraftstofftemperaturf ü hler B197 Pin 2 Steuergerä t
Ladedruckf ü hler B125 Pin 3 MAN Pin13
K ü hlmitteltemperaturf ü hler B124 Pin 2
Drehzahlgeber B199 Pin 1 Ы
Pedalwertgeber B127 Pin 3 ge
Pedalwertgeber B127 Pin 5 br
/
Bedieneinheit S157 Pin 6 br
Widerstandsgruppe R134 Pin 5
60502 MAN Strang Ladedruckf ü hler B125 Pin 2 Steuergerä t
MAN Pin33
60505 MAN Strang Bedienteil S157 Pin 1 ge Steuergerä t
Bedienteil S157 Pin 5 rs MAN Pin44
60510 MAN Strang N ä herungsschalter Kupplung S159 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin 26
60512 MAN Strang Pedalwertgeber В127 Pin 2 ws Steuergerä t
MAN Pin27
60513 MAN Strang Pedalwertgeber В127 Pin 6 gr Steuergerä t
MAN Pin39
60514 MAN Strang Pedalwertgeber B127 pin 4 rs Steuergerä t
MAN Pin45
60519 MAN Strang Hauptrelais K179/85 Steuergerä t
MAN Pin 46
60520 MAN Strang N ä herungsschalter Bremse S 158 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin43
60521 MAN Strang FGB/FGR Schalter S284 Pin 4 Steuergerät
MAN Pin25
-
60523 MAN Strang Widerstandsgruppe R134 Pin 2 Steuergerä t
MAN Pin 54
60524 MAN Strang ü ber 60537 und 60536 an Steuergerä t
l V 1 Ü lT • ll

614 A4/Z,C2/W,C4/ E,A KL Frontschei.heiz. Schalter 29


5m
615 C8/G Ventil Heizung ,
620 C3/d Plus 15 Verstä rker
F25
621 C8/f ,AMP Hosteß ruf Fahrer-Schlafkabine
Tankklappe
623 .
A3/T C1/P Kontrolle Kofferraumbeleuchtung Schalter 24
623 C7/F
624 ( nur 88 Version/altes Armaturenbrett ) Zü ndschloß
625 A2/a ,C2/ j ,C4/P К Achssperre Schalter 6 Schalter 6, X3/16
57
627 A2/ j , C1/r Heben Schalter 7 Schalter 14
627 A5/p Heben getrennt 627.1 Schalter 14
628 A2/k ,C1/s Senken Schalter 7 Schalter 14
628 A5/r Senken getrennt 628.1 Schalter 14
632 ws blrt Lautsprecher Fahrer

•\л\ 0

а E/Arbcit/Reisebusdoku/Lcitungsnuminem j 9

k.
гг
fl
[1
#
NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik
STERZ S 030 33082 197 -
633 br b!ge Lautsprecher Fahrer
634 gn rt Lautsprecher Fahrer
635 ge ge Lautsprecher Fahrer
660 C8/d ,C7/N Differenzialsperre
661 A3/KC3/b, C7/P Kontrolle Differenzialsperre KL 1 pol AM P
662 A2/c, C3/c Achsentlastung Schalter 26 Schalter 7
663 A5/D Tü r England X3/20
665 ABS/ASR DKE
666 ABS/ASR DKR
667 ABS/ASR DKV
700 A2/AA2/J Plus 15 Schalter ( A linke, J rechte Seite Schalter Schalter
)
703 A2/ D WC ein Schalter 4 Schalter 4
704 A2/E,C2/b Pic. WC Schalter 22 Schalter 8
1720 DB B Ü RO II Strano Tachoimouls R 7 Tacho D3
721 A2/M Innenbeleuchtung hell Schalter 11 Schalter 18
721.1 A4/n Innenbeleuchtung hell Unterdeck 721.1 Schaltet 23
722 A2/N Innenbeleuchtung dunkel Schalter 11 Schalter 18
722.1 A4/P,C2/k,C4/S Innenbeleuchtung dunkel Unterdeck 722.1 Schalter 23
723 A2/P Leselampen Schalter 12 Schalter 19
725 vom Schalter auf Hoste ß ruf
X3/27
Schalter 13 X3/27 -
Scha.20

727 .
A3/n B/ p K6/C2 Kontrolle C2 .
KL Schalter 8 X2R/9
728 A5/E Kontrolle Getriebetemperatur X3/24
730 Strang EHLA + 15 EHLA System
731 Strang EHLA Betriebs ü berwachung
732 . .
A4/C C3/S C4/P Kontrolle Tempomat/EDC Schalter
rechts
X3/14,Scha.13

732 732.1 Links unter Fahrerplatz X1/9


732 732.2 Links unter Fahrerplatz X1/23
732 732.3 Links unter Fahrerplatz X1/24
741 Strang EHLA Kontrolle Lenkung II Achse
742 Strang EHLA Summer Lenkung II Achse
74502 MAN Strang Stecker X197 Pin 4 ASR Steuergerät
MAN Pin1
746 A5/B Kontrolle ABS Anh ä nger X 3/25
747 A5/A Kontrolle ABS ohne Anh ä nger X 3/26
748 A5/C Kontrolle Heckscheibe/ England X3/21
749 A5/H Kontrolle Kraftstoff X3/13
75 .
A4/ R ,Q3P C4j Video +
750 Strang EHLA + 15 EHLA System
750 A5/G ,C4/ j Kontrolle Zentralschmierung X3/17
76 .
C4/h , C2/Z D1/h Video +
77 C4/g , D2h Video + ( 4.5.98 aus
Hauptstrang
-
genommen, daf ü r 169 4 )
771 C3/D Kontrolle ABS III
K44/87
772 A5/W, C7/D Kontrolle Feuer X3/32
773 A5/M ,C1/ j, D1 /V Kontrolle Schiebedach X1/22
775 A5/F Kontrolle Bremsverschlei ßanzeige X1/19
776 AB Strang Frostmelder Klimaanlage ХЗ/34 ЛЮ
8/6 C5/mAMP 8pol./6 Vorgl ü hen Magnetventil
FA
8/7
FA
.
C5/S AMP 8ро1 У7 Vorgl ü hen Temperaturf ü hler

800 DK Strang (EF -


Plus 15 f ü r DK Steuerung ü ber Sicherung
DK) EF
801 DK Strang( AB -
Warnlampe Drehkranz
!
? 802
DK)
DK Strang( AB
DK)
-
Druckwamlampe Drehkranz

!/ • E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem 10
NEOPLAN BERLIN П .П 98

ш Ж
Elektrik
!
STERZ » 030 33082 -197 1
803 DK StrangfXgT~ p -;Jä
DK)
Ö C4 DK Strange Front
-
ßre erlin Dtze)
.

810 DK StrangfEF ÖTK


823 ^
A2/F,D1/L.B/2~~~ [ 5 Schalter 14 Schalter 21
830 C8/E

i
841 A 4/k,D1/n
V «I
*
Frontbor
Schalter 23 .
X13.2 X13.5
Scha.27
.
842 A4/m,D1/p
иШ Schalter 23 .
X13.3 X13.6
F .
iStute ,Scha.27
885
897
.
A5/J C8 /b X3/10
D2/E mpen Ooerdecx
898 D2/F Innenbeleuchtung Oberdeck Hel!
899 D2/G Innenbelauehtuna Oberdeck Dunkgj
.
Kli X 4/13.14 15
So
Klima
Klima
Klima Fühler Raunt ;',
?: ^
Fühler Konvekior hinten ( speziell
Klima X 4/4,5,6
Klima X 4/7.8.9
[Fühler Dachkanal
98 Hauptstrang C8/P [ Fühlerleftunp
98 Hauptstrang |C8/R Fühlerieitung
98 Klimastrang Fühlerleitung Konvekto X 4/10,11,12
Klima Fühler Auüentemperatur Klima X4/1,2,3
bin MAN Strang CAN Datenbus CAN H Steuergerät
MAN Pin31
blws MAN Strang CAN Datenbus CAN L Steuerger ät
MAN Pin30
CS 44 X1/2 Abrett |Scania(genutzt ABS Diagnose aufXI /16) Bl. 13
gn und wsrs MAN Strang Hilfsdregzahlgeber B200 Pin 1 gn Steuergerät
NadetbewegubgsfDhler B198 Pin 1 wsrs MAN Pin17
LA 1 тщт Sprecher A Brett X1/6
LA 2 Kontrollautsprecher A Brett X1/7
MA31 Scania Strang Verbindung AB X 5/3
sw C8/h Toilette
R1 sw Frontstrang Beffahrerseite unten - Fahrerseite unten
R10 li -
D Stecker Decke
links
R10 ws C8/m
C7/c
R12 gr D Stecker-Decke
links
R15 gr/gn C8/n
C7/d
R 16 sw C8/p
C7/e
00
ne IFrontstrsng Fahrerseite unten
R2 sw/ws IC8/J
Toilette
R22 li C8/g C7/f
R29 gr Fahrerseite unten X 3/33
AB
R29 rt C7/g - ( mit 331.332.333.342)
HST Webastostecker
R3 li Frontstrang Fahrerseite unten
rt/ws C8/k
Toilette
R4 Frontstrang Beifahrerserte unten
'

R4 Frontstrang Fahrerseite unten


C8/W AMP Tür II
rs AB Strang neu Fahrerseite unten
gn D Strang links
gr/gn C7/W
Toilette

11
1 E/Arbeit/Reisebusdoku/Leimngsnummem

ШШШЯШ
NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik
STERZ « -
030 33082 197
R5 rt Frontstrang Fahrerseite unten
R5 rt AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8pol.AMP
R6 ge Frontstrang Fahrerseite unten
R6 grgn D Strang
rechts
R6 gr/gn C7/X
Toilette
R6 li AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AMP
R7 gr D Strang links genutzt Haltewunschtaster
R7 gr AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AM P
R7 gr/rt C8/r C//2
R8 rt C8/s
C7/a
R8 rt AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AMP
R8 rtsw D Stecker - Decke
fc
R9 sw C8/e C7/b
SS/SC Scania Strang Verbindung AB X5/2
SS/ZF ZF Stamg Verbindung AB X5/1
Sum
wsbl MAN Strang
-
Summer Scania Strang
Drehzahlgeber B199 Pin 2
AB X5/4
Steuergerä t
MAN Pin 21
wsbr MAf'J Strang Nadelbewegungsf ü hler B198 Pin 5 Steuergerä t
MAN Pin32
wsgn MAN Strang Hilfsdrehzahlgeber B200 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin22
X 41 Notfahrprogramm AVS .
Bl. 13 X3/18

AB 88 entspricht alter Ausf ührung ( Fahrzeuge Ü und zum Teil К )


AB 93 entspricht Reisebusausf ührung ( Fahrzeuge SHD und zum Teil К )

E/Arbeit/Reisebüsdoku/Leitungsnummem П
1
r m
L t 5 6

r> 0
ГОЪЬО
- SUIAfi
.<4/ l

- AAOS ISO
J7 - vCSU
1
хьп
A
- F 38
MSI ] -'& [ ) - F 33
MS I I! - ЛАП < 1/ 11 xi / li
v
00 ) / 1
00i/i
AMP

•tip
IIH >
mi
)
D > AK
ü Al
' w
vOI )
00 ) br / i w
Wl
<•
C
1500 9 ) 01
hi
ISA .
? SA .
7 SA ARr » M

•И«р1 AMP l t l l
s665 MrI
<5
.
i t >i r KVU 1SOO 91 6 t ISPO 91 tl 4
5 l r e i p » iriorqwna < Аг AMP «M t 666 Mar
It It
AMPIST>
T lI
< Molor HAM VA 6 / bllw
<
1
ISC H o l e r DO

г.
87 a AMP I «М in
v
С1
HI
to II
U/ n
c A»
* I HM > .D 5 (
-
l J/p и
. 116 AMP I UM
> (

у:
116

* 6
4u AMP I U M
) . SCO с
II

K 01
-
-

с
( J/ m
HST
1 .I I I АМР \ им
> . Dl 3
л
8/а С ) /К
с „116 »MP t ПН
>
I/ O I

66 30 30 II [ 1/1
с .I l l .I l l
гЙ с
АНГ I
с

85 87 л 67 а 66 о/ » . »MP I « н 1Н
К 03 С N
>
- HST
87 а tilA
С 9 АЛ
с -‘«
' I

•:-кз7.5 А
;; • HST
30
VA h '
Л 90 А
. IB5 A !
-К02
66 Л1/ 1

г VH5 C
t)

fr
II
»«
HST
VA C 90
<
*У± v * 96
c‘
1 . 87 а А !/ t

у*
ИА I «


ч191
С?
-I » 10 87

вй
|4brl lM Mj»r / VoilMn l
* - HA l i
Slthtrupg ruf
I Hm gritfiM)
* 66

- КОЛ
siehe auch Zeichnung MST
1S 00 9) 01 ....
г
87 a Д! 1500 9 ) 16
Teil 1 und Teil 7
30 6/ Relardrr

0 bNs R6
V-
КЛ0
- HST
cP
. 110 c '1

K / P/ A
wo 5Ю »

IVrMI A l l Vfnfl A l l V|A l l
*11 VlAll AM V i f t t l
c
X 1A / S
Л!Г
VA l i VA r t HA l i HA r t
m IM

T T* I
41

“ " T
41
1/ 111 *
X 3/ 8 X J/9 c
- ЛЛО » 8 1} Л
л
»I U I
Л
A l l/ f
Л
ABI
А
ABl l
'
Л
All Г
' Ж /fc
А
A
* »Л
/ » ABI/ t
А
A l l /»
А
А
| |/ I
А
ABI / f
А
111 / =
1 in
c
A B r p lI < 1’
AS /I

A 5 /U J
»

v
1/ 171
1/ 5 Ю
X )/ ?? X 3/ Z)

fco fco fcofco VI


Kollerraum

МЕПР1ДМ
llAlUffl 70 1190 Neoplan Slromlaulplan / wiring scheine berreiV J r » « l*iuog / nriwipg - Mr . Manslah
n» A» b S l e r e b Auwarier ОМОН I Co Л 05 / ASR 1500 93 I 67 02 01 1001
U(H Berlin (» i »lil ОичЬ / Rfpliiid Br
riAli 7 г Ы / RiHAif ir 1i p / l r p r Ш7ТЛ
Aed^ / ung 0 »1u* NJWf Ho »
"* ( Unprvng 2 Achser
L
и/i ISO
VjO
< AAB 5
7 - SOIAG
,Г МО У«Л J. S

- ГHSI
XKi
Д . 001 IP
Sb МАИ oil I
-Fit
II 33
II С
/1

II
1 W1
-F 3B v

л ISA HS HSI .*
u t u« ooi / г MP OM
' . 001 bf / i v
< •
1) 05 91 01
Al
m 7.5 A .
? 5A
- AAO
A0f f II
Annigi - »l/ l l .
Г 00 9) 6 C 1S00 0 ) (I
» IV Hilf .
. 60S ЫН << ;.
Slm* v » / iorguna tfitpUy
(
tl Dl
4 M/ 1( 11
) . 661 b l i v
6( 6 Ыаг
cr
111 I ist
Bla 1
( 1/ ft
.
. ns
1? 9
Holor OR Motor HAM
w i , in
. IS1
179
30
c AHf I HM

^ .MS t
( 1/ p
<-
.Ш w »
-U) JU ( -
в«
c »/V t IHL
<!
-HSI
K 81 П т /
П11 im i
Sl)
В 8/a l l/ k »I ИМ . In
S,87 c . ne АГ

. ui i
ЗП
. 111 I . 111
s
16 30 ( 1/r

ЩУ \' c» AMMJIMy (!
1П АИГ I
L'ü IN
0S 07 0S fl 6 ( !/
I
V

> (

- K 83
MST
.ttU

и

Ч Ч 1А

г.
87 a
1
. 176

30 8? I
• ; -m7
:•!•- • MST .SA В6
VA li
r
— TP-Äf-Ä ‘ 8S

^ *y
# А I/
n
-мы
K 82 1.90
c
ub
VA r|

87 a A 3/ t
MI
/ - jS l i/
4
( 91
C '
HA r «
rs
16 В7
*i/i - DRS ц|
/
Ul <
“I (bri lnlardr / / VellM )l- 7 HA (i
I
I
Skinrung tul
Hun giitt ( VI ) BR- 36 Г? NA i i
•» !
/

siehe auch Zeichnung


Ш
- MST »» / - ÜHS и/
1500 93 01 .. .. (
N Ab

г
07 a tei 1605 9 ) 76
Teil 1 und Teil 7
D RllArdrr
30 87 II

fi ö. B6
8!
(
и

- MST
K O
'
(
-

-
na C *
<C
.
-
in SCO
X 7R / C X 1R / S AI ) Vl « l l All Vir l l ABI ViHI AI » V« Mt All Voll .
Al » Vir 4
(
li

Af
т л T
VA i « HA u HA r « I AlMl
*

f
• V A ri

ТА ТА T *'
1/ 111

- AAD
х з/в X 1/ 9
АН / I АН / Г АН А А|
191

АН lA All / All/ All /t


T All / I All / I 4l
*О *'*О
X
1!
С

I . . - 4 - 4. .1- 4-
АН| АН АН / |/ I AI }

А
4||/ I
А АЛА
I
/S А А ’ А А л А Д А /)

:
И
[ АВгеИ С
AS / 1 ) ...
т_ л
X) / ?? хз / n ) VI

rf ! XJ
Option ')

H ä ngerbetrieb
. I/ WB Ко f ferraum

AS /ü }
. 1/ SC 0

Neoplan Slromlaulplan / winng scheme bcrr ei9 J ...


f tMl «- i i g / [> » i/ nij H« .

MaOsI ab: .
v
ü lu«

f
*
Bf Arb
. rpi
? 0 11.98'
SIIRZ 0. Auwarier GHflM & Co
Oerlin
NEDPLAN AOS / ASR / 0 SVK "
|||»I|I
1500 93 W 01
i
_0J
Örpill Io»
OuMh / er|ll|l»d 0« T Il l t Tin / « ..
1001
f p /l pl ‘i1ГЛ
Ahdff U' - D»lu Him » HQI m IU* l| IA U»M
| 3 Achser
1

300
300
ISO
ISO

Г' : «{у. 3
- X 2 ABSEU 12
‘ 1500 93 68 01
J-P T-
- FABS 30
NSI IJ
M
' - 7.SA
I
-F9
HST I c Orucksteuerventil
PMV
cs <f ETS 6 ? - FABS 1S II
? QA
(
mit BajonetlverscNvjl)
Motor MAN
KST «uJ
-
N5 T / 50 Л
. <* 1500 93 06 01 01
I0 A
c DrehzaMtuhlpr
[

[ AN
AN L

OHO
CAN A 1/
Л
Л
6 , 516 c
- X 1ABSEU 12 >
A 5 TRONIC
1S 00 93 76 03 I»

->з ,—
V
C AN II
- 4r i
v

A3 wr I 1500 93 76 03 01
- SORS OpMonen ETS 6 ? Inlarripr £7
- X 3 ABSEU 12
3 j Umschaltung ABS
• 1500 93 83 03 ETS 6 ?

в - 3
J
j
f СИ / ? v
т

direk I 1.5 mm'


- 5 TC 5
Gel ände ABS
ASR Motorregelung
A3
Aslrooic
->
h-
1 3
ri
rt5 C
von dort auf Bremslicht
1500 93 11

(11/ 10 Üreh / ahll ühler


II - ( ( 11/ 9 vdiffkl 2.5mm'
c
1/ 1 J 0
( ( »1/ . direkt ?.5mm'
. II C•
-
Ifl 12 vd'rekl 7.5iW Urucksreuervenni
3
и
u
3
,

. II
1
I

c
9 poiig L_ y U
9 - 9
c
cJ
PMV
mit Bajonettverschlufl
>3 ISO KWP 7000

SA
1)
11
' 1.
Г»
3 .
1

.
0» )
00 J / I
(
( l l/ s .001 1 /
c
c
-

—h
XAABSEU 12

—> —
i c
c2
Orucksteuerventil
PMV


003 / 1 raus
3 I )
. 51.0 c »» « j "
( f Ot ll / 6|l ЛМГС
и
'
( / N 51 Irlüd 001/ 1 mit Bajonettverschlufl

——-
Vk
f J6~T 31 “
c »» i
v
3 v
aus XI/ 16
r•) C
l./ ut / T
- SDIAG
,я 3
3 .120 Cc U 1 ( / У v( Su - АА 0 -6
i 3
-4 3 c 2 Orehzahlfuhler
ABreit AtJrett X 3.9
c
. VK (I N 51
ПмЬ / АНР 6

*
SCO
(

<
i/ h

—< Al / R A 5 W lampe
-
гг 3
II
Schaltkonlakt
ist hei abgezogenen
.» .
K/ 0
HST
. B6
.
30
\ ~

-
S 3
4 3 -- c
c I
»
Drehzahlf ühler

“n -
EFaih / AMPS CJ / m i ndem 13 M )
VH i f N 51
3 )?
< - -г З
1
Stpuerger ä t
geschlossen

AMP VVK ir - NSl


frarh / АПРС ,a ?
П/к
<- c
А 1/ Г
Warnlampe
- HABS
. , «•>
i J i
(•
C
C
- Orucksteuerventil
PMV
mit BajoneltverschluB

1- 967 367 - 1 ABrell


l) I l/ l X 5 ABSEU 12
L _H
( mit Kontakt } 12 В -R r> Orucksteuerventil

- X 5 A Ö SEU 1?
- rh—
+ Drmktlruervrnlil
PMV - AAD
IkOhm

X 3/ 8
.r OI
[
JPKS
6
s
3
3
3
i PMV
mit Bajonettvei schluO

Ui ehzahlf ühler
F;

> im! 0 jonel 1 усгиМиП


* ABrell [ «. / J
>
.
i >
1I -

->>—
Ц

3
-s -
T ) OrehiiMfiiMer
VK II N S I )

к V -, 3 c Orehiahlfiihler

'4--33
3
-
)

4 -_ >
%
LJ >
8 I )t Orehrahlfuhler
ч c )
Orucksteuerventil
i' L /I
1Ц PMV

-
12
Verbunden ц
666 - 60106 über VK EF NSI 6 -
ii
1500 93 76 03 3 c mit Bajonett verschlufl
3 Achsfalirzeugen 06
667 - 76507 über VK EF - NST 5
7 F Intarder E TS 6 ?

Strumlaulplan / wiring scheme hon e «9 3 fHhnunq / nraving Hr . МаП stab .


v
Dalum 16.1 ? 98
Oearb Sterz
Neoplan
. Oerlin
П Auw i i ter UMBII & Co WEORLflW ABS 1 5 0 0 9 3 67 03 01 1001

.. ( nrfil ÜoMh / RfplUKi Bf [ rjjli Гиг / Rrplarr For Гтр / Туре Blatt 01
! ippr

Ä nderung Dalum Name Norm I U »p 4


EU 12 CAN fahia
1 ? з i 5 6 1

300
300
150
150

П - F 30
[]
А - F 110
-ТF59А [ ]
.
- F 97
15 A [] 7.5 A .
7 SA
HST
1500 93 01 01 HST HST HST
А?
Stromversorgung
лАЗ / Л r>C 3 / 3 Л C 3/ A
Teil 1 . 0/f
£
< i

.
079 «

В 7a 107 86 »SS
В
V\ -T71- KAVS
30 «
Breil
1

I C4 /K
1500 93 02 01
B7
tt /V " ! Van
1
?n iwW
ОС II
f
AnlaO pf »re
* .
Anlansp rr
*
А 0 / АМР Slarler
0117 r «.i
— c- sVK ^ Л Kupplungssignal

1500 93 76 01 4/i
— c- . 1.15 qrqn &-
Л 7с
io t Retarder
Schalter Ol AG
86 30 615
-K1 DB( ±b \ Retarder
£S "71 DtAO К

, 1500 93 01 01
^ 85 1
' 87 87 a
4
- SMB t
, 1 ? 9 t uer|
Щ4 qert
f • IS
S " i . IS
<-
>
87 a 87 86

->
(4 / f

( \ -^fxl
V AVSZ
-4-85U’Breil ^ Al
0151
> 0151 v 109
JUS)
B /l
c- ь
Fahrerplatz
-< t /A
779btiw -
^ill f Holorbremütheller
11 (

А, HotorbreiMventil
30 Stromversorgung
/ H F PWM Schnittstelle Е 0С
Teil 1 > 08 679 w!
< •к
^
1500 93 61 01 1111.9 einzeln zum Massepunkt v } t frf I 11

OB FMR Impul sversl ä rker
einzeln zum Massepunkt v Э|1 Н
) 31
60 ) !wrt
rfi
r- l* 10 t f V Impuls

- HSAVS
i - SErs

А 0 / АНР
c-
K 1l7 / B 7 a
VK ML_T
. ^^ 17 l Schalter Crsalcfahrpro
15 A Kontrolle trsalrlahrpr
" A RücHahrlicht I . J
-
A Brett 3 J 77 (« /M
— C -x 71« Hw >.
Breil Ersalzfahrprogramm R
°* AVS"
V
и
- HAVSE
-<8> -
AB / AMP
C - VK AB Cf )
(
(i
-7

I im Schalter I ritung
[ xo 22 pol Sleckergeh ä use
ZF 6029 199 025
1500 93 11 01 Neo Nr . 0521 25 800
E6 216
- AAD XI. 10
Rucklahrlichl
ABrctl

r 4

.
V
НЕДР1ДМ
berrei93 / » nUning V l b au ng W» MaMstab :
Oalum 15 0 ? 99 Neoplan Sti omlaufplan / wiring scheme
Bea b Slcrz
' G Auwart er GMBH t (0 AVS 1500 93 23 01 01 1001
Blatt >1
Gepr Berlin Ifirll« f l i n i h / fl » |i l 4 i f d Oy •
( r u l; iir / Hf pi j i f Г er > yp / lypf
IUrsprung mit OB Motor
к
Ä nderung Oalum Ham» Norm
5 6 7
3 4
1 2

300
300
150
ISO
А

- F 1597A F 110 1 - F 30
. (]
1500 93 01 01
-F 9
7.5 Л
HST
II HST
.
? SA
HST
I / SA
HST

А?
Stromversorg ung Л r\ ГУСЗ / Л
Teil 1 r\ ЛЗ / А C 3/ J 0/f

< i

.

, 029 «

66
\\-ф
67 a iss
В
£
TBS
AKAVS 1
3
Breil
r\ 1500 93 0? 01 U/ »
cc / x
c у 29 C twbl
. 04 / ara«
- iH AniaRjpprre
AnUntpprre
C 4 /K B7 c Ct
А 0 / ЛНР Starter
0417
. VK AO EF 7 Cr,Kvpplungs signal
<' C5
1500 93 76 .. 01 ct / c
, US oron Cr
CT
Г Rrlarder
C Schall er Dl AG
66 30
- KKOrJn
£ Faclr-^ —
. Retarder b "c OIAG К

0S
T
fl 71 8/a .I ? 9 o > > It

T
-.
, . m o» f '• S
'
66 1500 93 6 ? 03 01
c-
CA / V
v
- SMB 1 fi
<z
<-
6 7a 07
с V vOSSl B/ l
> ( t /A
? ? 9 blw 111 Molorbremisrhallpr
M

^ >
- KAVS2 E3 , 0 « S1 >
Cr
Г ahrerplafz Molorbremsvpnlil
30 es
Breil
Slarl / Slop AB MAN
0551
1500 93 46 01 c1 E PWM SihnilUlplle £ OC
MAN USO?
'l
/
2" 7
MAN L üC
Pin ? 9 einzeln turn Massepunkt
einzeln zum Massepunkt
v 3 hr
31
br
^
л
c-ns c ' 11
1500 93 45
Optional über Signalverst ä rker I %

t 603 iwrt — 1?
r -
E V t<"pu11
IO t

b It E Schiller Erjalrfahrpro.

£ SErs
-
A ß / AMP

- Hier
Fahr tensehr eil . VK All [F 1 A KonlroHt Cfwlifahrpr .

ьc -
C Е 4 /И
- H 5 AVS
=(3 '
A Breil 3/ jj ZK rlw
R ückljhrlichl N
A Breil Rol "AVS"
x
*

о - HAV 5E AB / АПР
- c v VK
,
ABU I
c"
£ im Schalter Lrilung
XU
12 pol SlerVergehiuie
Zf 6079 199 0 ZS
NtoNr 0S 21 2S 800
1500 93 11 01
£6 ? 14
“ AAD X 3 18
R ück fahr licht
A Brett

Е
1

Stromlautplan / wicing scheme berre »93 / » kiviung / Oraw .


ng N» Maflstab .
V

Щ
Oa » um
Btarb
15 07.99
Stf r i -
Neoplan
G Anw ä rter GMBH & Co
Berlin
WEQPiXXli AVS 1500 » 93 23 02» 01
Oufch / Bfpl ( »d ß j fiw / R pia < r for
1001
Ттр / lTPf Glatt ДГ
Grpr
III » sprung mil MAN Motor
Ä nderung Ui « um Ma »nf N0 m
'
t г 3 A 5 6 J I 8

300
300*

*150 150

A -itsi
F8
7.S
[] •
таI 7.5 A
*
A ?/ ( J/
Л<
S

IS« »K

Taster
- S100
-
i'
ABrett )
0-1
(l
/4

Achsentlasfung
- YAE
-
VK A 0 [ F t>!<b
-B-
C Achse
/4
c - KAEz p | л
««кТтгЛ
A2
ГЧ,
|
1B N
-_ 1500 93 t 5 .
Fahrfenschreiber
. ..
bzw . Signalverslarker . 66 ?

A
U/В /4

0 601
VK AB ir

I . 1
- AGWG
»1ST
geforderte Grenz - 3 s ( ,
Geschwindigkeit
Grenzwerlgeber
Oargestellt
t erreichender eingestellten
( bei
Geschwindigkeit Achsentlastung mit begrenzter Zeit und Grenzgeschwindigkeit
schal 11e » der Kontakt ) Werte w ählbar

Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 11к » луц - / Dr aving Mr .


- Mans tab: .
V
05 12 9fi
NEPPlAN Achsentlaslung
Datum
Optionen 1500 93 59 01 01 1001

.
Boarb
G Auw ä rter GMBH l Co

- .'
tirpr . Berlin >
(«itlll Ourch / Replaced By ffiili Fbf /I fpli< f tor 1 ур / ! тр » г ‘toi
Name Norm ] u, r' "Q Zeit und Geschwindigkeit -kiyp:
A d uog
' O lun
‘“
(

t 7 3 S 6 1 6

300 300

ISO ISO
1500 93 C 6 01 01
[6
-HST
A
1500 93 .
< 5 .. ..
- FMSI
111
.
) 5A
II - F 93
MSI
ISA
II Rikklahrlichl

4
F8
.
? 5A
II
> 00
fahr lenschreiber in
Ж
- V6A
”k П/ к
Л ю
-
MSI
-
(I/ c A?/ К
К1 / 4 /*ч А
< A
(0 ) IS?

( I /, »
VK ff AB-
Л
- 5100 у
OpMon OB
- 5102v г
0
Signalvertl ärker
• /
A)/
A* A
( I!/

Ы1
- ASV
[ Fach
AOrell t AOrell .
(

- HAS AT
"
/
im St hall er
Y *
\n
6 IS
1 AI / :
A
c*|M

C
.
t
<• pol.
1
6 pol.
5
U/
»
6
И/
A
t

- AGWG AMP
? AMP
и
[ Fach
1 6
tO kmh
ш

- ЛЛО
AOrell
X ) 16

YAS,
Achte'
- YAEra1
Achie^-V *
#Jb
/

t
* Achssperre AchsenMastung

Palют / 0J19 B Neoplan


МЕРР1ДН
Slromlaulplan / wiring scheme berrci93 / (i(l^uny 7fll|ail< { Hl .
Malls I ab. .
V
Bf rb
* G. Auwarler GMOll l Co Achssperre / Ac hsenMastung 1500 93 59 0 / 01 | tool

unq Oliv
*
Grpr .
N o» <
" — Berlin
IUf ip« unq 316 3 Achser und 318 ohne EHLA
ffjfttt Ou
' ( liA 4 »|il 4l » d бг I С ' Uli Ги1 / йсг 1« г Гог iTp / fip » DiiTl ОТ

I
I
г t 2 3 Г s 6 7 _L e
" joo 300
ISO*
"
ISO
1500 93 « 01 01
(6
л -IISF 8!
flikkfahrlichl
7.5 A
II
S
in
- V6A
Kl
-

IIST
-

С1/ АI/
A Ä
IS »
VK 1Г AB

о - 5100 ,? i

- ANAL idnttrachslenkung
ABrpll U
i Fach BY / 3 A
40 Kmh

М/
A

t
( /P

<* - П/
A

"'A
A?/ Ш
A

6 ?S 6 tS
0
ч

Achsemi
- YASi1
Ventil
’• YAE
Achse Ф
’ 1 Ventil
Athssperre Achsen! laslung

-AOreM
ЛАО X 3.I6

nnlsprechend Serienfestlegung vom 17.08 98 .


F
Achssperre Achsentlastung Nr . 1022.002
318 U.K , SIIO;L / NF

.
МЕРР1ДИ
Üilü io 11 vn Neoplan Siromlaufplan / wiring scheme bprrei? ) 7 tlll > HI< q VIViMilIf Ml . HansIab: %
0 r j( b Sle£Tl _ O Auw ärler GMBH i Co Achssperre / Achsentlaslung 1500 93 59 02 01 loot
Berlin For ijp / iypr "Чаи oi
A ' Jr < w U lu»t
*
Mj » »
' Ho > m — l— IUrsprung 710 hydraulischer HA ter |
In
( i irlil Ow < « h / flrrlmd fly [ iniii « / Afplace

&
г 1 1 3 к 5 т 6 I 1 о
~)00 300

150 150

А
-F 2 «
ISA * I)
MS 7

лА I / V

•51
ц [ч, ,г у I
О
•* « 11
lenkradsrhaller _ Ji» e ^ т JLJIL
Auszug
)0 l
)0?

. -t-
I! i)
u.

DVerbindung bei Option

С
л 9«..АЛР_ _ V,Ak / f Лео sihorn dann trennen

ляф- \
86 30
JO

- ЛТгеЬе I2

A Brtli
1 B 7a
Alarmanlage
6| It
- SAC 85 87
A Oret I
Umuhattung >01
Serienhupe Actor sihorn
ft 1> г

ЛD l / ЛB / M
О :vi Л
Option ' ЛИР / ЛМР /
Tiir -
Ф ЛМР /

^=03
kontaHe I

- YAC ,
Ff onl / FS1
- H17 - H61
fronl / OF Front / ПГ
J r Ventil
| Actorsihorn VЛНР
/ / ЛИР /
VAMP /

Option
Accorsihorn - Uinschallung
Alarmanlacjp elektrisch Signalhorn

1Ыи<*
Trebe
»0.11.98 Neoplan
sh. jerienfesllegunq 151? vom 0 ? . 0 r 90 .
Stromloufplan / wiring st home bcrrnV ) > • I •***••> 9 Iwmq Hi .
NEDPIflN Alarmanlage Irebe.Signalhorn MaBslab

V
Brarb
tjfpr * !«« O Auwarier OMIW t to
Berlin
1500_ 93 1 /iJlH 1001
А >||(Y{ » ur> <) I — Atosihon
Ow » « h / H»|il lnl flr
* |
ll||l| ful /liplilf I n fip / lipr mäiior
к
llilui N|* r Nu» *n
"
(

5 6 7 8
2 3 4
1
300
3 00
ISO

Л
ISO

-F 2
ISA
.