S002 Manual IKI30 D e V 04 2020 S

A: DEUTSCH
B: ENGLISH
A Trafomonitor IKI-30
Manual-Art-No. 3503797_S001
Gültig ab Software-Version 043
Handbuch
Inhalt
1. Einleitung
1.1 Allgemein 2.6 Eingang
1.2 Produktbeschreibung 3. Anzeige / Einstellung
1.3 Anwendung 3.1 Anzeige / Reset
1.4 Aufbau 3.2 Einstellung des Überstromverhaltens
2. Handhabung / Installation 3.3 Einschaltstromstoß-Unterdrückung
2.1 Vorsichtsmaßnahmen 3.4 Einstellung, (DIP, Jumper, ..)
2.2 Hilfsenergieversorgung 3.5 Einstellbeispiele
2.3 Umbauwandler 4. Technische Daten
2.4 Klemmenbelegung 5. Funktionsprüfung / Wartung
2.5 Ausgänge 6. Sonderversion IKI-30E2
1. Einleitung
1.1 Allgemein
Der Trafomonitor IKI-30 dient der Überwachung und dem Schutz von Verteilnetztransformatoren von 160 kVA bis
12 000 kVA. In Verbindung mit den Kabelumbauwandlern können Überströme und Kurzschlussströme in den
Leitern erfasst werden.
Es steht eine Überstromstufe (ANSI 51), eine Kurzschlussstufe (ANSI 50), eine externe Schnellauslösestufe
sowie eine Erdfehlerstromstufe (ANSI 50N u. ANSI 51N) zur Verfügung. Die Überstromstufe kann wahlweise als
UMZ oder AMZ gewählt werden. Hierbei stehen zwei AMZ-Kurven nach IEC 60255-3 zur Auswahl.
Durch Anschluss eines optionalen Summenwandlers am Eingang E können auch ungerichtete

Erdkurzschlussströme oder Erdfehlerströme erfasst werden (ANSI 50N, 51N). In niederohmigen oder starr
geerdeten Netzen kann der Erdkurzschluss auch durch die Asymmetriemethode erfasst werden. Die Geräte
werden über die Stromwandler gespeist und mittels einer Lithiumbatterie gepuffert. Abhängig von der
gewünschten Schutzanforderung stehen folgende Gerätetypen zur Verfügung:
1.2 Produktbeschreibung
Typen Klassifikation
IKI-30E Trafomonitor zum Überstrom- und Kurzschluss-Schutz sowie zusätzlicher Erdfehlerstromschutz

(ANSI 50, 51, 50N, 51N)
Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

Änderungen vorbehalten /Subject to change kries-energietechnik Seite 1/41
Gültig ab / Valid from Software-# 043
1.3 Anwendung
Geeignet zum Schutz von

Transformatoren mit Nennströmen 5 .. 260A
a) Schutz von Transformatoren

Schaltorgan: Leistungsschalter oder Leistungstrenner
- Überstrom- und Kurzschlussstromstufe werden mit dem

Trafomonitor überwacht und über den Magnetauslöser
geschaltet.
- Ersatz für Lastschalt- / Sicherungskombination
Bild 1.3a
b) Schutz von Transformatoren
Schaltorgan: Lastschalter-Sicherungskombination
- Der Trafomonitor überwacht den Überlastbereich bis

zum Bemessungsstrom des Lastschalters und gibt im
Überlastfall einen Schaltbefehl an den Lastschalter.
- Die Kurzschlussstufe des Trafomonitors ist gesperrt.

Beim Überschreiten des eingestellten max.
Schaltstroms I>> wird die Auslösung blockiert. Damit
muss die Sicherung die Abschaltung übernehmen.
Bild 1.3b
1.4 Aufbau IKI-30
Das Trafomonitoring-System besteht aus:

- Auswertegerät IKI-30
- Umbauwandler; optional: 1 Summenwandler für Erdschlusserfassung
- Niedrigenergie-Magnetauslöser oder Standard-Auslöser mit Kondensatorpuffer PSU
Bild 1.4

2. Handhabung / Installation
2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Der Anschluss des IKI-30 an die Kabelumbauwandler darf nur im spannungslosen Zustand und bei
abgeschalteter Mittelspannung erfolgen. Während des Einbaus sind die fünf Sicherheitsregeln zu beachten!
Unverdrahtete, stromdurchflossene Kabelumbauwandler sind grundsätzlich kurzzuschließen (Berührungsgefahr).
Umbauwandler dürfen nur an isolierten und berührungssicheren Mittelspannungskabeln angebracht

werden. Für den Anschluss an ungeschirmten Mittelspannungskabeln sind separate Wandler erhältlich.
2.2 Hilfsenergieversorgung
Das Trafomonitoring-System arbeitet ohne externe Hilfsenergieversorgung.
Die Speisung des Systems erfolgt bevorzugt aus den Kabelumbauwandlern.
Hierbei gilt: Ströme In > 5A: Wandler versorgen den IKI-30 komplett
Ströme 1A > In > 5A: Mischversorgung zwischen Reservepuffer u. Wandler
Ströme In < 1A: Versorgung aus Reservepuffer
Reservepuffer: Lithiumbatterie, diese ist so ausgelegt, dass sie den IKI-30 ohne Wandleranschluss >= 15 Jahre
versorgen kann. Nach 15 Jahren wird ein regelmäßiger Batterietest, oder ein Tausch empfohlen.
(Siehe 5).
Die Angabe der Lebensdauer beinhaltet bis zu 200 Auslösungen.
Sofern gewünscht, kann der IKI-30 alternativ auch mit einer beliebigen Hilfsspannung 24..230VAC/DC versorgt
werden. Diese ist an den Klemmen 13, 14 anzulegen und wird ebenfalls durch den Reservepuffer gestützt.
Wird ein Niedrigenergiemagnetauslöser an den Klemmen 15, 16 angeschlossen, so wird dieser aus dem
Reservepuffer mit versorgt. Kommt ein anderer Magnetauslöser an den Klemmen 16, 17 zur Anwendung, ist ein
Kondensatorpuffer und eine externe Speisung vorzusehen.

2.3 Umbauwandler
Für die Strommessung kommen Umbauwandler

zum Einsatz, die auf die IKI-30 abgestimmt sind.
Diese können nachträglich um das Kabel oder
auf Durchführungen montiert werden.
2.3.1 Anschluss der Umbauwandler
Für den Einbau und Anschluss der

Umbauwandler gilt grundsätzlich:
- der Einbau ist richtungsunabhängig

- die Wandlerpole werden nicht geerdet
Bild 2.3.1
Die drei Leiter-Umbauwandler (IKI-30LU) werden an den Einzeladern des Mittelspannungskabels befestigt und
an den Klemmen 1-6 des IKI-30 angeschlossen. Die Kabelschirme müssen isoliert durch den Wandler
zurückgeführt werden (Bild 2.3.1a), sodass effektiv nur der Primärleiterstrom durch den Wandler fließt. Abhängig
von den Kabeltypen müssen ggf. die Endverschlüsse isoliert werden (Bild 2.3.1b).
Durch Anschluss eines Summenwandlers an den Eingang E, Klemmen 7, 8 können auch Erdschlussströme unter
20 A oder unter 0,7In erfasst werden. In gelöschten oder isolierten Netzen kann mit dem Summenwandler am
Eingang E eine ungerichtete Erdschlusserfassung erfolgen.
Der Summen-Umbauwandler umfasst alle drei Einzeladern gemeinsam. Der gemeinsame Schirm eines
Dreileiterkabels, bzw. die einzelnen Schirme eines Einleiterkabels, müssen auch durch den Summenwandler
zurückgeführt werden.
Prinzip der Dreileiterkabel Einleiterkabel

Schirmrückführung bei geschirmten Einzeladern Die Schirme müssen
müssen die Endverschlüsse isoliert durch alle Wandler
aufgelegt und die Schirme durch die Wandler zurückgeführt werden!
RICHTIG zurückgeführt werden!
Bei ungeschirmten Einzeladern separaten
Montagehinweis anfordern!
ggf. isolierte Auflage
Leiterwandler Leiterwandler
IKI-30LU IKI-30LU
FALSCH! Summenwandler
z.B. IKI-GSU Summenwandler
z.B. IKI-GSU
alternativ vor oder
hinter dem Auf-
teilungskopf
Bild 2.3.1b Bild 2.3.1c
Bild 2.3.1a

2.3.2 Stromwandlertypen für Schutzrelais-Baureihe IKI-30
a) Leiter-Umbauwandler d=92mm für isolierte, geschirmte Kabel

DARF NUR MIT IKI-30xx_S092 Art-Nr. 250xx_S092 verwendet werden!
Stromwandler Typ, IKI-LUM_30_d92_xxm; Art-Nr. 2502288
Verbindungsleitung xx in Meter
Innendurchmesser 92 mm
Übersetzung 10A/ 0,002A
Bürdenleistung 0,02VA@10A
Klasse 10P30 in Verbindung mit IKI-30
Nennfrequenz 50..60 Hz
Thermischer Grenzstrom 23kA, 5s
Therm. Bem.-Dauerstrom 600A
Isolationsspannung 2kV Bild 2.3.2d
Schutzgrad IP 54
Zubehör Adapter für C-Konus-Durchführung; Art-Nr. 2501399
b) Summenwandler für Nullstrommessung auf isolierten, geschirmten Kabeltripeln

Für Erdfehlererfassung mit Fehlerströmen Ie> unter 0,7In oder unter 20A
Wandler Typ: IKI-GSU_d60_314
Verbindungsleitung: steckbar
Verfügbare Standard-Längen: 3m, 5m, 10m, andere auf Anfrage
Innendurchmesser: 60mmx314mm
Übersetzung: 2000/1
Nennfrequenz: 50 .. 60 Hz
Thermischer Überstrom: > 30 kA, 2x10 s (IKI-30 connected)
Isolationsspannung > 3 kV
Schutzgrad: IP 54 Bild 2.3.2c
Hinweis:
Die Messeingänge des IKI-30 sind für die o.g. Stromwandler IKI-LUM_30_d92 bzw. IKI-GSU_d60_314 adaptiert, d.h. die Bürde des
Relais und die Wandlerausgangsleistung sind aufeinander abgestimmt. Der Anschluss herkömmlicher Stromwandler mit
Sekundärströmen von 1A oder 5A an das IKI-30 ist nicht erlaubt!

2.4 Klemmenbelegung
Klemme 1 und 2: Umbauwandlereingang für I> L1, Polung beliebig

Klemme 7 und 8: Summenstromwandlereingang E für IE>; Polung beliebig
Summenwandler empfohlen für Erdfehlererfassung mit Fehlerströmen Ie> unter 0,7In oder unter 20A
Klemme 9: Erdungsanschluss
Klemme 11 und 12: Fernauslöseeingang mittels ext. angelegter Hilfsspannung 24..230VAC/DC
Klemme 13 und 14: Optionale Anschlussmöglichkeit für externe Hilfsspannung 24..230VAC/DC
Klemme 15 und 16: Anschluss für Niedrigenergie-Magnetauslöser, gespeist aus IKI-30, entweder
- 3 V-Auslöser (POLUNG BEACHTEN!) mit 0,02 Ws ohne externe Hilfsenergie,
Pufferung intern oder
- 24 V-Auslöser mit 0,1 Ws u. Hilfsenergie an Klemme 13,14, Pufferung intern
Klemme 16 und 17: Relaisausgang für Standard-Magnetauslöser, extern gespeist, extern gepuffert, Schließer
Klemme 18, 19: Relais 2 Auslösung; Öffner*, Wischkontakt 1 sec.
Klemme 18, 20: Relais 1 Anregung; Öffner*, Dauerkontakt bis Anrege-Kriterium nicht mehr besteht
Klemme 18, 21: Watchdog-Relais; fällt bei internem Fehler ab, öffnet im Fehlerfall
*) Gerät mit Schließerkontakt ebenfalls verfügbar, siehe Typen u. Artikelnummern unter 4.1
Klemmenblock
auf IKI-Rückseite
unten: 14-polig
oben: 7-polig
Bild 2.4

2.5 Ausgänge
- Fehlermeldung: Relais 2, Kontakte 18, 19, Öffner*,

1 potenzialfreier Relaisausgang zur
Fernmeldung als Wischkontakt wird aktiviert, wenn
I> über tI> oder I>> über tI>> erreicht war
- Anregungsmeldung: Relais 1, Kontakte 18, 20, Öffner*,
1 potenzialfreier Relaisausgang wird aktiviert,
solange das Anregekriterium erreicht ist, z.B. auch um einen
vorgelagerten Primärschutz zu blockieren
- Watchdog Relais, Kontakte 18, 21, öffnet bei Geräte- oder Systemfehler
- externer Auslöser-Ausgang**: Kontakte 16,17, Schließer, zur Ansteuerung eines vorhandenen

Auslösers, extern versorgt und gepuffert z.B. über Kondensator (PSU)
max. Kontaktbelastung 8 A.
- interner Auslöser-Ausgang*: Kontakte 15, 16, ausgeführt als Impulsausgang zur direkten Ansteuerung
des Niedrigenergieauslösers (3VDC, 0,02Ws, intern versorgt, intern
gepuffert) oder (24V, 0,1Ws extern versorgt, intern gepuffert).
*) Gerät mit Schließerkontakt ebenfalls verfügbar, siehe Typen u. Artikelnummern unter 4.1
**) Bei nicht erfolgreicher Abschaltung des Fehlerstromes erfolgt eine weitere Ansteuerung des Auslöser-
Ausganges nach 100 ms. Sollte dies weiterhin nicht zur Abschaltung führen, geht das Gerät in den
Fehlerzustand. (Error-LED, Watchdog fällt ab, Reset muss durchgeführt werden).
2.6 Eingang
Fernauslöseeingang: Kontakte 11, 12, Ansteuerung über beliebige externe Spannung

(siehe 4. Technische Daten), Schnellauslösung.
Die Schnellauslösung erfolgt unabhängig von den eingestellten
Ansprechkriterien und Blockierungen für die Auslösung und bewirkt eine
Aktivierung des Auslöserausgangs Kontakte 15, 16, 17.

3. Anzeige / Einstellungen
3.1 Anzeige / Reset

a) LED-Anzeige
I>, Alarm rot einfachblinkend: während I> erreicht ist d.h. Anregungs-Zustand
I>>, Fault rot, doppelblinkend: wenn I> über tI> oder I>> über tI>> erreicht war,
d.h. Fehler-Zustand Anzeige wird gespeichert
rot und grün, doppelblinkend: Schnellauslösung durch Fernauslöseeingang
Test.ok. grün blinkend: bestandener Selbsttest
Error rot, doppelblinkend: Batterietest nicht bestanden oder
erfolgloser zweimaliger Trip-Versuch
b) Anzeigen-Reset für ´Fault´: nach 2h oder automatisch (bei Stromwiederkehr)

oder manuell mit Reset-Taster
für ´Warning´,Érror´: manuell mit Reset-Taster
3.2 Einstellung des Überstromverhaltens
Beim IKI-30 kann entweder eine unabhängige Überstromzeit-Charakteristik UMZ oder eine abhängige
Überstromzeit-Charakteristiken AMZ eingestellt werden. Es stehen zwei abhängige Überstromzeit-
Charakteristiken AMZ zur Auswahl. Die jeweilige Auslöse-Kennlinie muss so gewählt werden, dass der
Inrush-Punkt des Transformators links von der Kennlinie zu liegen kommt, d.h. während des Inrushs
keine Auslösung erfolgt; alternativ kann die Inrush-Unterdrückung (s. 3.3) aktiviert werden.
3.2.1 Vorgehen bei Wahl einer UMZ-Charakteristik:

a) Wahl des Einstellstroms Is aus 3 Bereichen 5..20A, 25..100A, 110..260A
b) Einstellung der UMZ-Kennlinie

Einstellparameter
- Überstromstufe: I>/Is (Anregestrom I> im Verhältnis zum Einstellstrom Is)
- Überstrom-Auslösezeit: tI>
Auslösung erfolgt, wenn das Kriterium I größer Í>´ nach der Verzögerungszeit tI> immer noch vorliegt
c) Einstellung Kurzschlussstufe
- Kurzschlussstufe: I>>/Is (Auslösestrom im Verhältnis zum Einstellstrom Is)
- Kurzschluss-Verzögerungszeit: tI>>
Auslösung erfolgt, wenn das Kriterium I größer Í>>´ nach der Verzögerungszeit tI>> immer noch vorliegt
Zeit
t/s
1E2
I>/Is
1E1
tI>
1E0
I>>/Is
1E-1
tI>>
Bild 3.2.1
1E-2
1E0 1E1 2E1
I/Is

3.2.2 Vorgehen bei Wahl einer AMZ-Charakteristik:
a) Wahl des Einstellstroms Is aus 3 Bereichen 5..20A, 25..100A, 110..260A

b) Einstellung AMZ-Charakteristik
Es stehen 2 AMZ-Charakteristiken zur Verfügung
- Wahl der AMZ-Charakteristik:

- AMZ 1: Very Inverse
Kennlinie t = 13,5/ ((I/Is) –1) * v
Endpunkt des Bemessungs-Messbereichs: 20 * Is
- AMZ 2: Extremely Inverse
Kennlinie t = 80/ ((I/Is)^2 –1) * v
Endpunkt des Bemessungs-Messbereichs: 20 * Is
- Startpunkt der AMZ-Kennlinie: Überstromfaktor I>/Is
- Lage der AMZ-Kennlinie: Faktor v
Auslösung erfolgt, wenn das Kriterium I größer f(I) nach der Verzögerungszeit f(v,t) immer noch vorliegt
c) Einstellung Kurzschlussstufe:
- Kurzschlussstufe: I>>/Is (Auslösestrom im Verhältnis zum Einstellstrom Is)
- Kurzschluss-Verzögerungeszeit: tI>>
Auslösung erfolgt, wenn das Kriterium I größer Í>>´ nach der Verzögerungszeit tI>> immer noch vorliegt
Very Inverse
1000
100 v=0,05
v=0,1
Very Inverse: 10 v=0,4
v=0,6
t [s]
t = 13,5 *v / ((I/Is)-1) 1
v=1
v=2
v=5
Bild 3.2.2a
0,1 v=10
0,01
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Is
Extremely Inverse
1000
100 v=0,05
v=0,1
10 v=0,4
v=0,6
t [s]
v=1
1
v=2
Extremely Inverse: v=5
0,1 v=10
2
t = 80 * v / ((I/Is) -1)
0,01
Bild 3.2.2b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Is

3.2.3 Vorgehen bei Wahl einer optionalen Erdschlussstufe
a) Einstellung der UMZ-Kennlinie für den Erdschlussschutz

Erfassung über Summenstromwandler oder Asymmetrieerfassung in niederohmigen oder starr geerdeten
Netzen.
Summenwandler empfohlen für Erdfehlererfassung mit Fehlerströmen Ie> unter 0,7In oder unter 20A.
Einstellparameter:
- Erdschluss-Anregewert: Ie>/Is (Anregestrom Ie> im Verhältnis zum Einstellstrom Is)
- Erdschlussverzögerungszeit: tIe>
Auslösung erfolgt, wenn das Kriterium I größer Íe>´ nach der Verzögerungszeit tIe> immer noch vorliegt
Zeit
tIe>/
s
1E3
1E2
Ie>/Is
1E1
tIe>
1E0
Bild 3.2.3
1E-1
1E0
Ie>/Is
3.3 Einschaltstromstoß-(Inrush-)Unterdrückung
3.3.1 Inrush-Unterdrückung für IL1.. IL3

Oftmals liegt der zu überwachende Überstrom I> nahe oder nur wenig unter dem Inrush-Strom, d.h. es
ist darauf zu achten, dass der IKI-30 aufgrund eines Inrush-Stroms keine Auslösung verursacht.
Grundsätzlich sollte der Kunde die Überstromdauer tI> so einstellen, dass diese länger ist als die zu
erwartende Inrush-Zeit. Der Kurzschlussstrom I>>, der in Kurzzeit tI>> abgeschaltet wird, sollte immer
deutlich über dem Inrush-Stromwert liegen. Werte für den Inrush-Stromwert und die Inrush-Dauer sind
aus den Hersteller-Unterlagen der Transformatoren-Lieferanten zu entnehmen. Zusätzlich ist im IKI-30
ein über Jumper aktivierbares Inrush-Unterdrückungsverfahren hinterlegt, das nur bei Zuschaltung des
Transformators aus dem stromlosen Zustand (I<2A, dreiphasig) überwacht, ob ein dreiphasiger
Überstrom vorliegt; dieser ist von einem möglichen dreipoligen Klemmenkurzschlussstrom deutlich zu
differenzieren. Im Normalfall ist davon auszugehen, dass ein dreipoliger Klemmenkurzschlussstrom
wesentlich höher ist als der Inrush-Strom. Der dreipolige Klemmenkurzschlussstrom wird mit 10 x Is
angesetzt (Is liegt in der Nähe von In und Inrush-Ströme können mit bis zu 7xIn auftreten).
Das Inrush-Kriterium ist erfüllt, wenn der dreiphasige Strom nach einem stromlosen Zustand folgenden
Bedingungen genügt:
- kleiner als 10 x Is
- kleiner I>> (wenn aktiviert)
- größer als I> und
- länger als tI>
In diesem Fall wird nicht abgeschaltet. Eine Abschaltung erfolgt erst, wenn das Kriterium nach 3s noch
besteht.
Die Inrush-Unterdrückung wird mit Jumper 2 aktiviert.

3.3.2 Inrush-Unterdrückung für Ie
In gelöschten Netzen wird empfohlen für die Inrush-Unterdrückung des Ie-Stromes eine möglichst
lange Zeit tIe> zu wählen, um sicherzustellen, dass der Inrush-Strom abgeklungen ist, bevor eine
Abschaltung erfolgen könnte. Die Inrush-Unterdrückung für Ie wird mit dem Jumper 2 ebenfalls
aktiviert.
In niederohmigen Netzen muss eine Inrush-Unterdrückung für den Ie mit folgendem Kriterium
eingeführt werden.
Wenn nach einem stromlosen Zustand der I0-Strom
- kleiner als 5x Ie>
- größer als Ie> und
- länger als tIe>
ist, erfolgt keine Abschaltung. Eine Abschaltung erfolgt erst, wenn das Kriterium nach 3s noch besteht.
Die Inrush-Unterdrückung wird mit dem Jumper 2 aktiviert.
Anhängende Grafiken zeigen die korrekte Lage der Trafomonitor-Kennlinie zwischen den dreipoligen
Klemmen-Kurzschlussstrom Isc und dem Inrush-Strom, für die keine separate Inrush-Unterdrückung
aktiviert werden müsste. In diesen Fällen ist durch die Einstellung gewährleistet, dass der Inrush-Strom
zu keiner Auslösung führt, wohingegen der dreipolige Klemmenkurzschlussstrom sicher abgeschaltet
würde.
I_Trafomon_
I_Trafomon I_Schutz_primär
+Sicherung
I_Schutz_primär t
t
Isc
Isc
Inrush
Inrush
I_N I> I_Schutz_sekundär I

I_N I> I_Schutz_sekundär I
Bild 3.3a Bild 3.3b

3.4 Einstellung der Jumper und DIP-Schalter
Zur Einstellung muss die Frontklappe geöffnet werden (Bild 3.4a).
Bild 3.4a
J1: Primärstromtest Is = 5A / Primary current test with Is=5A J

J2: Inrush Unterdrückung / Inrush rejection IL1, IL2, IL3, Ie Beispiel: Jumper offen: OFF
ON = aktive / active; OFF = nicht aktiv / inactive Example: jumper open: OFF
J3: Auswahl der Asymmetriemethode anstelle Summenwandler/
Selection of Delta-I-Method instead of balanced core CT J
ON = aktiv / active; OFF = nicht aktiv / inactive
J4: OFF = 50 Hz Beispiel: Jumper gesetzt: ON
Bild 3.4b J4: ON = 60 Hz Example: jumper set: ON
J5: OFF = Gerät aus / device off
J5: ON = Gerät ein / device on J1 J2 J3 J4 J5
ON
1=ON
1=ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1=ON 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OFF
DIP A Links DIP B Mitte DIP C Rechts
DIP A Left DIP B Middle DIP C Right

3.4.1 Einstellmöglichkeiten
DIP Links LEFT DIP Mitte MIDDLE DIP Rechts RIGHT
Bereich Einstellstrom Is
Is Mulitplikator x Kurzschluss Kurzschlusszeit Verhältnis UMZ AMZ-Typ Erdfehler Erdfehlerzeit
Range Setting Current Is I>>-Stufe / Stage Character-
Is Multiplier x Short-circuit Short-circuit time Ratio DMT IDMT- v/s Earth-fault Earth-fault time
Ismin .. Ismax; blocked / active istic
-> Is= Ismin+ x*S I>>/Is tI>>/s I>/Is tI>/s Type Ie>/Is tIe>/s
S=Schrittweite / Step
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ismin..Ismax, S x I>>/Is tI>>/s I>/Is tI>/s v/s Ie>/Is tIe>/s
5..20A, S=1A 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0* 0 0 0 blocked** 0 UMZ / DMT 0 1,1 0 0 0 0,3 0,05 0 0 0 0 0,1 0 0 0 0* 0 0 0
25..100A, S=5A 0 1 1 0 0 0 1 4 0 0 1 0,1 0 0 1 active 1 AMZ / IDMT 1 1,2 0 0 1 0,4 0,1 0 0 0 1 0,2 0 0 1 0,1 0 0 1
110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
AMZ 1 / IDMT 1
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1
Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt,
Selected
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* die Eigenzeit von 43ms ist hinzuzurechnen; the inherent system time of 43ms must be added
** bei blocked ist I>>/ Is der Wert, ab dem nicht mehr ausgelöst wird / if ´blocked´ is selected I>>/Is is the value above no tripping is performed
on/off
Jumper 1 Brücke, bridge
Jumper 2 c,e
Jumper 3 c,d
Jumper 4 a,c
Jumper 5
Bild 3.4.1
Die Einstellung der DIP-Schalter u. Jumper ist auch der Kurzinformation im Gerät zu entnehmen.
Bemerkungen:
- Werksseitige Grundeinstellung:
DIP links: Bereich Is: 5..20A, x=0, I>>/Is: 2, tI>>/s = 0s: 00 0000 000 000
DIP Mitte: I>> aktiv, Charakteristik = UMZ, I>/Is = 1,1: 1 0 000
DIP rechts: UMZ tI>/s = 0,3s, Ie>/Is = 2, tIe>/s = 5s: 0000 111 111
Jumper: J5=ON (betriebsbereit) J4=OFF (50 Hz)
- Ist kein Wandler zur Erdschlusserfassung am Eingang E (Kl. 7,8) angeschlossen, wird empfohlen, den
Eingang E kurzzuschließen und die unempfindlichste Einstellung zu wählen (IE/IS=2, tIE>=5s).
- Wird beim IKI-30E versucht Ie> < 5A einzustellen, so wird diese Einstellung mit Ie> = 5A überschrieben
- Wird beim IKI-30E versucht Ie> < 20A einzustellen während Jumper 3 aktiviert ist (d.h. die
Asymmetriemethode angewählt ist), so wird diese Einstellung mit Ie> = 20A überschrieben
Neue DIP-Schalter- und Jumper-Einstellungen werden durch Betätigung der Test-Taste

in den Langzeitspeicher übernommen! Die Taste muss hierzu so lange gedrückt
werden, bis die Selbsttestfunktion durchgeführt wird.
3.4.2 DIP-Schalter A LINKS
a) DIP A links 1,2

Wahl des Einstellstroms Is in drei Bereichen
5..20 A, Schrittweite S =1A
25..100A, Schrittweite S = 5A
110..260A, Schrittweite S= 10A
b) DIP A links 3, 4, 5, 6
Wahl des eigentlichen Einstellstroms mit Faktor x,
wobei Is = Ismin + x * S (Ismin = untere Bereichsgrenze Is)
c) DIP A links 7, 8, 9
Wahl der Kurzschlussstufe I>> im Verhältnis zu Is
d) DIP A links 10,11,12
Wahl der Kurzschlussverzögerungszeit tI>> in s

3.4.3 DIP-Schalter B MITTE
a) DIP B Mitte 1
Kurzschlussstufe aktiv (1) oder geblockt (0)
Bei geblockter Kurzschlussstufe ist der aus I>>/Is resultierende Strom, ab dem nicht mehr ausgelöst wird,
unabhängig von tI>>.
Bei einer Lastschalt-/Sicherungskombination kann somit sichergestellt werden, dass Ströme, die für den
Lastschalter zu groß sind, nicht mehr über diesen geschaltet werden. Die Abschaltung der Fehlerströme
erfolgt dann typischerweise von der Sicherung.
b) DIP B Mitte 2
Wahl der Überstromzeit-Charakteristik
UMZ (0): unabhängige Überstromzeit-Charakteristik
AMZ (1): abhängige Überstromzeit-Charakteristik gemäß EN 60255
c) DIP B Mitte 3, 4, 5
Verhältnis I>/Is
Dieses Verhältnis bestimmt
- bei UMZ-Charakteristik: ab welchem Überstrom angeregt wird.
- bei AMZ-Charakteristik: den Anfangswert der Anregekurve
3.4.4 DIP-Schalter C RECHTS
a) DIP C Rechts 1, 2, 3, 4
Wahl der Verzögerungszeit tI> bei gewählter UMZ-Charakteristik
Wahl der AMZ-Kurve 1 oder 2 bei gewählter AMZ-Charakteristik
Wahl der AMZ-Kurvenverschiebung v zwischen 0,05 u. 10 s
b) DIP C Rechts 5, 6, 7
Wahl des Erdschlussstufen -Anregewertes Ie im Verhältnis zu Is
c) DIP C Rechts 8, 9, 10
Wahl der Erdschlussstufen-Verzögerungszeit tIe>
3.4.5 Jumper
a) Jumper 1 wird nur für die Primärstromprüfung gemäß 5.1 genutzt.

Er muss im Normalbetrieb deaktiviert sein!
b) Jumper 2 wird für die Aktivierung der Inrush-Unterdrückung gemäß 3.3 genutzt für IL1, IL2, IL3, Ie
c) Jumper 3
Mit Jumper 3 wird beim IKI-30E die Asymmetrieerkennung aktiviert, um den Erdfehlerstrom Ie> aus der
Asymmetrie der Leiterströme IL1, IL2 und IL3 zu berechnen. Wenn die Asymmetriemethode aktiviert ist,
entfällt der Summenwandler am Eingang E. Die Asymmetrieerkennung ist nur in niederohmigen und starr
geerdeten Netz zu empfehlen. Der Summenwandler wird empfohlen für Erdfehlererfassung mit
Fehlerströmen Ie> unter 0,7In oder unter 20A.
d) Jumper 4 wird für die Wahl der Nennfrequenz genutzt: 50Hz = off oder 60 Hz = on
e) Jumper 5
Inbetriebnahme-Jumper: Ein = on
3.4.6 Einstellung des Auslösers
a) Niedrigenergie-Magnetauslöser 3V, 0,02Ws an Klemme 15,16 aus IKI-30 versorgt und gepuffert;
Parametrierung: Brücke c, e
b) Niedrigenergie-Magnetauslöser, 24V, 0,1Ws an Klemme 15,16 über Hilfsspannungsseingang 13, 14
versorgt, aus IKI-30 gepuffert; Parametrierung: Brücke c, d
d) Standard Auslöser an Klemme 16,17, extern gepuffert z.B. über PSU, extern versorgt;
Parametrierung: Brücke a, c.
(Der gewählte Auslöser muss auf Kompatibilität mit den Kontaktdaten der Relais geprüft werden)

a) b) c)
24..230 VAC/DC 24..230 VAC/DC
+ +
13 17 13 17
IKI-30 IKI-30 IKI-30
Parmetrier-Brücke c,e Parametrier-Brücke c,d Parametrier-
Brücke a,c
GND 3V GND 24V
15 16 14 15 16 14 16
+ +
Niedrigenergie- Niedrigenergie-
beliebiger
Magnetauslöser Magnetauslöser
Auslöser,
-
3V, 0.02Ws - 24V, 0.1Ws
extern versorgt
u. gepuffert
- -
Einstellung der
Parametrier-
Brücke
Bild 3.4.6
3.5 Einstellbeispiele
3.5.1 Einstellbeispiel 1:
Gegeben:
Trafo-Nennleistung: 1250 kVA
Nennspannung: 12 kV
Zulässige Überlast: 2 x In für 10 s
Gewünscht:
Kurzschluss-Schnellauslösung: bei 15 x In mit tI>> = 0,1s
Überstromverhalten: gemäß UMZ
Wähle Einstellstrom Is so, dass
optimale Einstellbarkeit erzielt wird: Dies ist im vorliegenden Fall mit Is=In gegeben.
Berechnung In: In = 1250kVA/(12kV *3) = 60 A
Berechnung I>/Is = I> /In I> = 2 xIn -> I>/Is = 2
Berechnung I>>/Is: I>>=15x In -> I>>/Is = 15
Einstellung:
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
AMZ 1 / IDMT 1
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1

Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt,
Selected 60 0 1 x=7 0 1 1 1 15 1 0 1 0,1s 0 0 1 active 1 UMZ/DMT 0 2 1 1 0 10s 1 0 0 1
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bild 3.5.1

3.5.2 Einstellbeispiel 2:
Gegeben:
Trafo-Nennleistung: 1250 kVA
Nennspannung: 12 kV
Zulässige Überlast: 2 x In für 5 s
Gewünscht:
Kurzschluss-Schnellauslösung: bei 15 x In mit tI>> = 0,1s
Überstromverhalten: gemäß AMZ Very Inverse
Wähle Einstellstrom Is so, dass optimale

Einstellbarkeit erzielt wird: Dies ist im vorliegenden Fall mit Is=In gegeben.
Wähle AMZ1: Very inverse

Berechnung In: In = 1250kVA/(12kV*3) = 60 A
Berechnung I>/Is = I> /In I> = 2 xIn -> I>/Is = 2 (Startpunkt der AMZ-Kennlinie)
hieraus ergibt sich eine Abschaltzeit von 5s bei I>/Is=2
dies ist bei v=0,4 gegeben (siehe Kennlinie unter 3.2.2a)
Berechnung I>>/Is: I>>=15x In -> I>>/Is = 15
Da die AMZ-Überstromkurve für v=0,4 bei I/Is=15 nur eine
Abschaltzeit von t=0,35s zur Folge hätte, ist die Überlagerung der
separaten Kurzschlussstufe mit I>>/Is = 15 und Einstellung von
tI>>=0,1s erforderlich.
Einstellung:
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AMZ 1 / IDMT 1
110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1
Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt, AMZ1 /
Selected 60 0 1 x=7 0 1 1 1 15 1 0 1 0,1s 0 0 1 active 1 AMZ / IDMT 1 2 1 1 0 - IDMT1 v=0,4 0 0 1 0
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bild 3.5.2

4. Technische Daten
Einstellstrom Is: 3 Bereiche je 16 Werte wählbar - Bereich 1: 5..20A;

- Bereich 2: 25..100A;
- Bereich 3: 110..260 A
Kurzschlussstufe I>> (ANSI 50):
Kurzschluss-Ansprechwert Verhältnis I>>/Is 8 Werte einstellbar (2..20)
Kurzschluss-Verzögerungszeit tI>> 8 Werte einstellbar (0..2s);
Überstromstufe I> (ANSI 51):
- UMZ Anregewert I>/Is 8 Werte einstellbar (1,1 .. 3 )
Überstromverzögerungszeit tI> 16 Werte einstellbar (0,3..300 s)
- AMZ1 (IEC very inverse) Startpunkt I>/Is 8 Werte einstellbar (1,1 .. 3)
AMZ2 (IEC extremely inverse) Startpunkt I>/Is 8 Werte einstellbar (1,1 ..3)
Kennlinienverschiebung: v 8 Werte einstellbar (0,05..10s)
Option Erdschlussstufe
Ie> (ANSI 50N,51N):
Erdschluss-Ansprechwert Verhältnis Ie>/Is 8 Werte einstellbar (0,1..2)
für Ie> unter 0,7In oder unter 20A Summenwdl. verwenden!
Erdschluss-Verzögerungszeit tIe> 8 Werte einstellbar (0..5 s)
Frequenz: 50/60 Hz einstellbar
Eigenzeit: ca. 43ms (Wert addiert sich zu tI>>)Toleranz +-10%
Ext. Fernauslösung: max. 43 ms
Anzeigen-Rücksetzung: - 2h oder
- automatisch nach erfolgr. Stromwiederkehr
- manuell mit Test/Reset Taster
Energieversorgung: aus Kabelumbau-Stromwandlern bei Primärströmen ab 1 A
komplette Versorgung ab 5A Pufferung: interne Lithiumbatterie
Alternativ: an Klemmen 13,14 24..230VAC/DC, extern gepuffert
Stromwandler: Eingang L1, L2 u. L3: Kabelumbau-Stromwandler Typ IKI-30LU
Innendurchmesser d=53mm
Strommessbereich 5..600 A
optional f. Eingang L1, L2 u. L3: Wandler mit Prüfwicklung Typ IKI-30LU-TW
optional Eingang E: Summenwandler für Nullstromerfassung 3*I0
Messbereich: 5..600 A (Betriebsstrom-Messber.) 600..5000A (Überstrom-Messbereich)
Messtoleranzen Phasenstrom: 5..20A: +15% 20..260A: +15%
Summenstrom: +25%, IKI-GSU_d60_314
Trip-Relais, Klemmen 15,16, 17 Kontaktbelastung: 230VAC/DC, 8 A
Melde-Relais, Klemmen 18-21 Kontaktbelastung: 230VAC/DC, 5 A
Produktnorm: IEC 60255-5, IEC 60255-3
Betriebstemperatur: -25°C .. +55°C
Erweiterter Temperaturbereich: -40°C .. +70°C (Toleranz >10% vom Messbereich)
Lagertemperatur: -30°C .. +70 °C
Gehäuse: Fronttafel-Einbaunormgehäuse (DIN 43700);
Schutzart: Standard: IP 40 Sonderausführung: IP 54
Abmessungen: bxhxt = 96 x 48 x 80 mm
Empfohlener Ausschnitt: bxh = 92,2 x 45,2 mm
4.1 Typen und Artikel-Nummern

Artikel-Bezeichnung Typ Artikel-Nr.
Trafomonitor mit Erdschlussstufe, Relais: Öffner, für IKI-30LUM_D92 IKI-30E1_S092_DIW 2500287_S092_DIW
Sonderversion wie vor, Relais: Öffner, f. Ausl. 24VDC, 0,1Ws, für IKI-30LUM_D92 IKI-30E2_S092_DIW 2503287_S092_DIW
Trafomonitor mit Erdschlussstufe, Relais: Schließer, für IKI-30LUM_D92 IKI-30E1_S092_DIW 2501287_S092_DIW
Sonderversion wie vor, Relais: Schließer, f. Ausl. 24VDC, 0,1Ws, für IKI-30LUM_D92 IKI-30E2_S092_DIW 2504287_S092_DIW
Schnittstellenkabel PC / IKI-30 mit USB-Anschluss zum Download des Ereignisspeichers IKI-30_USB 2501047
auf PC. Der Ereignisspeicher steht nur bei IKI-30X1 zur Verfügung
Niedrigenergie-Magnetauslöser IKI-30_TC 2500275
Summenumbauwandler d=314mm x 60mm für Erd(kurz)schlusserfassung;
Verbindungsleitungs-Länge: l=1.5m, 3m, 5m, 10m (Separat bestellen) IKI-GSU_d60x314 2502107
Umbauwandler IKI-30_LUM_D92, d=92mm für geschirmte Kabel IKI-LUM_30_d92_xxm 2512288_H001
Adapter für IKI-30LUM_D92 für C-Konus-Durchführung 2501399
Wandgehäuse bxhxt = 180x110x137 mm 2500994

4.2 Maßbild
96 max. 80
fo
r g
In
ro nin
Er ar
W
k.
=
I>
o.
Fa rm
42
=
Bild 4.2 48
st
t
>, la
ul
Te
I> , A
=
I>
=
=
se /
Re est
t
T

5. Funktionsprüfung / Wartung
5.1 Test / Prüfungen
a) Selbsttestfunktion: Test-Reset-Taste betätigen.

Anzeigetest: rote LED (I>, Alarm; I>>, Fault) blinkt zuerst einfach, dann doppelt, dann aus; anschließend erfolgt
Batterietest, belastend (vier mal einfach blinkende rote Warning / Error LED).
Bei bestandenem Batterietest blinkt die grüne LED kurz auf.
Wird der Batterietest nicht bestanden, startet das Gerät wie bei der Inbetriebnahme mit roter LED (I>, Alarm; I>>,
Fault) einfachblinkend, dann doppelblinkend, jedoch keine Anzeige der grünen LED! Anschließend blinkt die
ERROR-LED und der Watchdog fällt ab.
(Batteriebelastungstest nur bei abgeschalteter Hilfsenergie Kl. 13,14)
b) Primärprüfung / Sekundärprüfung
ACHTUNG:
Für die Primär- oder Sekundärprüfung des IKI-30 wird grundsätzlich empfohlen die Jumper 1, 2 und 3 zu
deaktivieren und anschließend die TEST/RESET-Taste zu betätigen.
Soll während der Funktionsprüfung keine Auslösung erfolgen, so muss der Anschluss der Auslösespule am IKI
30 abgeklemmt werden.
Für die Primärstrominjektion oder die Sekundärprüfung ist der Anhang Funktionsprüfung zu berücksichtigen.
b1) Primärstromtest: Primärstrominjektion in die Wandler mittels externem Primärprüfgenerator
Die Primärstromprüfung erfolgt mittels einem Primärstromgenerator, der die eingestellten Schwellwertströme
simulieren kann. Wenn die Schwellwertströme mit dem Primärstromgenerator nicht erreicht werden können die
Primärströme auch über Ampere-Windungen durch die Wandler generiert werden.
Alternativ kann durch Aktivierung des Jumpers 1 der Einstellstrom Is auf 5 A reduziert werden. Nach Aktivierung
bzw. Deaktivierung des Jumpers muss die Test-Taste zur Übernahme betätigt werden.
b2) Sekundärprüfung:
Soll im Rahmen einer Turnus- oder Inbetriebnahmeprüfung eine Sekundärprüfung erfolgen, so können die
Wandler an den Klemmen 1-8 angeklemmt bleiben. An den Wandlereingängen wird eine Wechselspannung zur
Simulation angelegt. Die Spannungen können über die meisten handelsüblichen Schutzgeräteprüfeinrichtungen
generiert werden.
Die zu den Primärstromwerten gehörenden sekundären Simulations-Spannungen, die an den Klemmen 1-8
aufgelegt werden müssen, sind dem Anhang Funktionsprüfung zu entnehmen.
5.2 Batteriewechsel:
Wird der Selbsttest gemäß 5.1a nicht bestanden, d.h. keine Anzeige der grünen LED, muss die Batterie
getauscht werden. Ein turnusmäßiger Batteriewechsel wird nach 15 Jahren zu empfohlen. Hierzu müssen die
Leitungen an den Klemmen entfernt und der Platinenblock (obere u. untere Platine) bei geöffneter Frontklappe
nach vorn herausgenommen werden. Statische Ladungen an Werkzeug oder Körper sollten vor Platinenkontakt
entladen werden. Um die Batterieklemmen zu lösen, muss die obere Platine von der unteren abgenommen
werden. Hierzu wird die Schraube gelöst Bild 5.2a.
Anschließend kann die Batterie an den Schraubsockeln gelöst und durch eine neue Batterie ersetzt werden Bild
5.2b. Polung beachten!
Ersatzbatterie: Typ LS 17500, 3.6V, Fabrikat Saft
Bild 5.2a Bild 5.2b

6. Sonderversion IKI-30E2
Bei den Gerätevarianten IKI-30E2 kann ein Niedrigenergieauslöser mit den elektrischen Daten 24VDC-0,1Ws aus
dem Gerät heraus für die Auslösung versorgt werden, ohne dass zusätzlich Hilfsenergie angelegt werden muss.
Wenn das IKI-30E2 angeregt wird, werden kurz vor der Auslösung interne Kondensatoren umgeladen, um im Fall
einer Auslösung die 24VDC-Auslösespannung zur Verfügung zu stellen. Dadurch verlängert sich die Eigenzeit
des Geräts auf 60ms. Außerdem sollte nach Inbetriebnahme des Geräts eine gewisse Zeit gewartet werden,
damit sich ein interner Kondensator aufladen kann, der die für den Umladungsprozess notwendige Ladung
aufbauen kann. Nach Auslösung muss ebenfalls wieder eine Zeit gewartet werden, damit sich die internen
Ladungsspeicher füllen können, um eine nächste Auslösung durchführen zu können.
Bitte beachten:
 Eigenzeit 60ms
 Verwendbar mit Niedrigenergieauslöser 24V-0,1Ws. Interner Speicherkondensator für 24V: 500µF
 Empfohlene Wartezeit bei Inbetriebnahme: ca. 2 Minuten
 Empfohlene Wartezeit zwischen Auslösungen: ca. 1-2 Minuten
 Die Codierbrücke muss gemäß der folgenden Abbildung codiert und gesteckt werden:
Niedrigenergie-
Magnetauslöser
24V
+
Auslösung int,. ext
-
A us l.in t.
16
15
Relay
c d
24Vint
 Die Asymmetriemethode kann nicht ausgewählt werden und steht nicht zur Verfügung
 Kein Ereignisspeicher
 Jumper 2 wird für die Aktivierung der Inrush-Unterdrückung für IL1, IL2, IL3 genutzt
 Jumper 3 wird für die Aktivierung der Inrush-Unterdrückung für Ie genutzt

ENGLISH
B Trafomonitor IKI-30
Valid from Software Rel. 043
Manual
Content
1. Introduction 2.6 Input

1.1 General 3. Indication / Setting
1.2 Product description 3.1 Indication / Reset
1.3 Application 3.2 Setting of overcurrent behaviour
1.4 Design 3.3 Inrush rejection
2. Handling / Installation 3.4 Setting, (DIP, Jumper, ..)
2.1 Precautions 3.5 Setting examples
2.2 Auxiliary voltage supply 4. Technical Data
2.3 Split-Core CTs 5. Function Test / Maintenance
2.4 Clamp assignment 6. Special Type IKI-30E2
2.5 Output
1. Introduction
1.1 General
The Trafomonitor IKI-30 is applicable for monitoring and protection of distribution network transformers between
160 kVA and 12 000 kVA. By means of split-core CTs overcurrents and short-circuit currents can be detected in
the lines.
The device offers an overcurrent stage (ANSI 51), a short circuit stage (ANSI 50), an external fast trip stage and
an earth fault stage (ANSI 50N and 51N) as well. The overcurrent stage can be selected as definite minimum time
DMT (=UMZ) stage or inverse definite minimum time IDMT (=AMZ) stage. The IDMT-stage offers two curves acc.
IEC 60255-3.
By installation of an optional balanced core CT at input E non directed earth-fault currents can be detected (ANSI
50N, 51N). In solidly or resistive terminated networks the earth-fault can be also detected by measuring the
unbalance of the current. The device IKI-30 is supplied by the CTs and buffered by a Lithium-cell. Dependent on
the desired protection requirements the following types are available:
1.2 Product Description
Types Classification
IKI-30E Trafomonitor for Overcurrent and Short-Circuit-Protection with additional Earth-Fault-Protection

(ANSI 50, 51, 50N, 51N)

1.3 Application
Suitable for protection of Transformers with

rated current 5 .. 260A
tripping coil
c) Protection of transformers
Switching device: Power circuit breaker or power
breaker
- Overcurrent and Short-Circuit stage are monitored by

the Trafomonitor and tripped by the magnetic coil. IKI-30
- Substitution for load-breaker- / fuse-combination
figure 1.3a
d) Protection of Transformers
Switchting device: load-breaker / fuse-combinaton.
- The Trafomonitor controls the overcurrent range up to

the rated current of the load breaker and trips the load
breaker in case of over current.
- The overcurrent stage of the Trafomonitor is blocked.

When the maximum trip current I>> of the load breaker
is exceeded the tripping will be blocked. Hence the fuse
must take over the tripping function.
figure 1.3b
1.4 Design of IKI-30
The Trafomonitoring-System consists of:

- Evaluation unit IKI-30
- 3 Split-Core CT; optional: 1 Balanced Core CT for earth-fault detection
- Low-power tripping-coil or standard-coil with capacitor buffer, e.g. PSU
figure 1.4

2. Handling / Installation
2.1 Precautions during installation
During installation of IKI-30 to the split-core CTs the high voltage must be shut down. During installation the five
security rules must be fulfilled. Uninstalled current-injected CTs must be short circuited at their signal lead ends.
Split-core CTs are only suitable for installation at touch-proof high voltage cables. For installation at non
shielded high-voltage cables separate CTs are available.
2.2 Auxiliary voltage supply
The Trafomonitoring-System works without any external auxiliary voltage supply.
The system is mainly supplied by the CTs.
For currents In > 5A: CTs supply the IKI-30 completely

currents 1A > In > 5A: mixed supply between reserve buffer and CT
currents In < 1A: supply from reserve buffer
Reserve buffer: Lithium-battery, designed to supply the IKI-30 >= 15 years. After 15 years a battery test is
recommended or the battery should be changed. (see chapter 5).
The said life-time covers 200 trippings.
If requested the IKI-30 alternatively can be supplied by any auxiliary voltage 24..230VAC/DC. This must be
installed at the clamps 13, 14 and will be also buffered by the reserve buffer.
If the low-power tripping coil is installed at clamps 15,16 it will be supplied from the reserve buffer. If other tripping
coils are used at the clamps 16, 17 an capacitive storage unit e.g. type PSU has to be used and an external
voltage must be applied.

2.3 Split-Core CTs
For current measuring split-core CTs are used which are

adapted to the IKI-30.
The split-core CTs can be installed either at the cable after
Supplementary or at the bushing with an additional holder.
2.3.1 Installation of split-core CTs
For mounting and installation of the CTs

please note:
- the mounting is independent from current direction

- the poles are not to be earthed
figure 2.3.1
The three split-core CTs (IKI-30LU) are to be mounted at the single-cores of the high voltage cable and installed
at the clamps 1-6. The cable shields must be leaded back through the CTs insulated (figure 2.3.1a) so that only
the primary current flows through the CT. Dependent on the cable types the terminations must be insulated
(figure 2.3.1b).
By means of a balanced core CT at input E (clamps 7, 8) also earth-fault currents below 20 A or below 0,7xIn
can be detected in networks. The balanced core CT at input E allows an undirected earth-fault detecting.
The balanced core CT covers all three single cores. The common shield of a three core cable or the single
shields of single core cables must be led back through the balanced core CT.
Principle of leading
Three core cable Single core cable
back the shield for shielded single cores the cable the shields must be leaded
terminations must be insulated and the back through the CTs!
CORRECT shields must be leaded back through the CTs.
For unshielded single cores special CTs are
available on request!
insulated installation
CT CT
IKI-30LU IKI-30LU
FALSE! balanced core CT

e.g. IKI-GSU balanced core CT
e.g. IKI-GSU
alternatively in front
of or behind
separation unit
figure 2.3.1b figure 2.3.1c
figure 2.3.1a

2.3.3 CT-Types for Protecting Relay IKI-30
a) Single-Core CT for insulated, screened single core cables

Only to be used with IKI-30xx_S092, Art-No 250xx _S092
CT Type IKI-LUM_30_d92_xxm; Art-No. 2502288
Connecting lead xx in meter
Inner diameter 92 mm
Transformation ratio 10A/ 0,002A
Power@burden 0,02VA@10A
Class 10P30 together with IKI-30
Nominal frequency 50..60 Hz
Thermal max. current 23kA, 5s
Thermal max. perm. current 600A
Insulation voltage 2kV figure 2.3.2d
Protecting degree IP 54
Accessories Adapter for C-cone bushing Art-No. 2501399
b) Balanced core CT for insulated screened cable triple

For sensitive earth fault detection Ie> below 0,7 In or below 20A
CT Type: IKI-GSU_d60_314
Connecting wire: pluggable
Available standard-lengths: 3m, 5m, 10m, others on request
Inner diameter: 60mmx314mm
Transmission ratio: 2000/1
Nominal frequency: 50 .. 60 Hz
Thermal max. current: > 30 kA, 2x10 s (IKI-30 connected)
Insulation Voltage: > 3 kV
Degree of protection: IP 54
figure 2.3.2c
Hint:
The measuring inputs of IKI-30 are adapted for usage with the CT-types IKI-LUM_30_D92 and IKI-GSU_d60_314, i.e. the burden of
the relay and the output power of the CTs are adjusted to each other. Therefore installation of standard CTs with secondary
currents of 1A or 5A are not allowed!

2.4 Clamp assignment
Clamp 1 and 2: Split-core CT input for I> L1, poles not directed
Clamp 7 and 8: Balanced core CT input E for IE>; poles not directed
Balanced core CT recommended for earth-fault-currents Ie> below 0,7 In or below 20A
Clamp 9: Earthing connection
Clamp 11 and 12: Remote tripping input by means of external applied aux. voltage 24..230VAC/DC
Clamp 13 and 14: Optional installation possibility for external auxiliary voltage 24..230VAC/DC
Clamp 15 and 16: Output for low-power tripping coil, supplied from IKI-30 either
- 3 V-tripping unit (NOTE POLARITY!) with 0,02 Ws without external aux.
voltage buffer internal or
- 24 V-tripping unit with 0,1 Ws and aux. Voltage at clamps 13,14, buffer internal
Clamp 16 and 17: Relay output for standard-tripping coil, external supplied, external buffered, n.o.-contact
Clamp 18, 19: Relay 2 tripping alarm; n.c.-contact, wiping impulse 1 sec.
Clamp 18, 20: Relay 1 stimulation alarm; n.c.-contact*, permanent contact until stimulation criterion is
present
Clamp 18, 21: Watchdog-Relay; releases in case of internal fault, n.c. contact*
*) remark : relays with n.o. contact available; refer to article numbers at 4.1
Clamp block
at IKI-back side
lower block: 14-poles
upper block: 7-poles
figure 2.4

2.5 Outputs
- Failure indication: Relay 2, contacts 18, 19, n.c. contact*,

1 potential free relay output for remote indication
as wiping contact will be activated if
I> during tI> or I>> during tI>> is reached.
- Overcurrent indication: Relay 1, contacts 18, 20, n.c. contact*,
1 potential free relay output will be activated during
overcurrent criterion is fulfilled, e.g. to block a primary protection relay
- Watchdog Relay, contacts 18, 21, opens in case of device or system error
- external tripping-output**: contacts 16,17, n.o. contacts, for installation of existing tripping coil
externally supplied and buffered e.g. by capacitor buffer (PSU)
max. contact load 8 A.
- internal tripping-output*: contacts 15, 16, designed as impulse output for direct control of low
power tripping coil (3VDC, 0,02Ws, internally supplied, internally
buffered) or (24V, 0,1Ws externally supplied, internally buffered).
*) relays with n.o. contact available; refer to article numbers at 4.1
**) In case of a not successful tripping of the fault current an additional tripping is initiated after 100ms.
If the secondary tripping is not successful the device shows the failure. (Error-LED, Watchdog relay
releases, reset must be performed).
2.6 Input
Remote tripping input: contacts 11, 12, for external voltage 24..230VAC/DC
(see 4. technical data), external fast tripping.
The fast trip is independent from the adjusted threshold criterions
and blocks for the tripping and activates the tripping output contacts 15,
16, 17.

3. Indication / Settings
a. Indication / Reset
a) LED-Indication
I>, Alarm red single blinking: during I> is reached, i.e. stimulation condition
I>>, Fault red, double blinking: if I> during tI> or I>> during tI>> was reached,
i.e. failure condition; indication is buffered
red and green,
double blinking: Tripping forced by remote tripping input
Test.ok. green blinking: fulfilled self test
Error red, double blinking: battery test not passed or

non successful double tripping tripping-attempt
b) Indication-Reset for ´Fault´: after 2h or automatically (if current is restored)

or manual with reset-key
for ´Warning´,Érror´: manual with reset-key
b. Setting of overcurrent characteristic
IKI-30 allows either inverse definite minimum time IDMT (=AMZ) stage or definite minimum time DMT (=UMZ)
stage to be selected. Two IDMT curves are available. The tripping curve must be chosen in this way that the
inrush-point of the transformer is left hand side from the curve, i.e. during inrush the tripping is avoided!
3.2.1 Procedure in case of DMT (UMZ) stage:

a) Selection of adjustment current Is out of 3 ranges 5..20A, 25..100A, 110..260A
b) Setting of DMT (UMZ) curve
setting parameter
- overcurrent stage: I>/Is (stimulation current I> as ratio to the adjustment
current Is)
- overcurrent-tripping time: tI>
tripping is performed, if the criterion I above Í>´ after delay time tI> is still fulfilled
c) setting short-circuit stage
- short-circuit stage: I>>/Is (tripping current as ratio to adjustment
current Is)
- short-circuit delay time: tI>>
tripping is performed, if the criterion I above Í>>´ after delay time tI>> is still fulfilled
Zeit
t/s
1E2
I>/Is
1E1
tI>
1E0
I>>/Is
1E-1
tI>>
figure 3.2.1
1E-2
1E0 1E1 2E1
I/Is

3.2.2 Procedure in case of IDMT (AMZ)-stage:
a) Selection of adjustment current Is out of 3 ranges 5..20A, 25..100A, 110..260A

b) Setting IDMT (AMZ)-Characteristic
2 IDMT (AMZ) -characteristics are available
- Selection of IDMT (AMZ) characteristic:

- IDMT1 (AMZ 1): Very Inverse
curve t = 13,5/ ((I/Is) –1) * v
end point of nominal measuring range: 20 * Is
- IDMT2 (AMZ 2): Extremely Inverse
curve t = 80/ ((I/Is)^2 –1) * v
end point of nominal measuring range: 20 * Is
- Start point of IDMT (AMZ)curve: overcurrent factor I>/Is
- Position of IDMT (AMZ) curve: Factor v
Tripping is performed, if criterion I above f(I) after delay time f(v,t) is still fulfilled
c) Setting short-circuit curve:
- Short-circuit curve: I>>/Is (tripping current as ratio to the adjustment current Is)
- Short-circuit delay time: tI>>
Tripping is performed, if the criterion I above Í>>áfter delay time tI>> is still fulfilled.
Very Inverse
1000
100 v=0,05
v=0,1
Very Inverse: 10 v=0,4
v=0,6
t [s]
t = 13,5 *v / ((I/Is)-1) 1
v=1
v=2
v=5
figure 3.2.2a
0,1 v=10
0,01
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Is
Extremely Inverse
1000
100 v=0,05
v=0,1
10 v=0,4
v=0,6
t [s]
v=1
1
v=2
Extremely Inverse: v=5
0,1 v=10
2
t = 80 * v / ((I/Is) -1)
0,01
figure 3.2.2b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Is

3.2.3 Procedure in case of optional earth-fault stage:
a) Setting of DMT (UMZ) characteristic for earth-fault protection

Detection by balanced core CT or Delta-I-Method.
Balanced core CT is recommended for earth-fault-currents Ie> below 0,7In or below 20A
Setting parameter:
- Earth-fault-stimulation value: Ie>/Is (stimulation current Ie> as ratio to the adjustment current Is)
- Earth-fault delay time: tIe>
Tripping is performed, if criterion I above Íe>´ after delay time tIe> is still fulfilled
Zeit
tIe>/
s
1E3
1E2
Ie>/Is
1E1
tIe>
1E0
figure 3.2.3
1E-1
1E0
Ie>/Is
3.3 Inrush rejection
3.3.1 Inrush rejection for IL1.. IL3
The overcurrent I> to observe is often close to or somewhat below the inrush current. During inrush-current the
IKI-30 should not trip. Generally overcurrent-tripping time tI> should be chosen higher than the expected inrush
time. The short-circuit current value I>>, which is switched of in short-circuit delay time tI>>, should be always
selected considerably over the inrush current value. Values of inrush currents and inrush durations have to be
taken from the documentation of the transformer manufacturers. The IKI-30 additionally offers an inrush rejection
proceeding, that may be activated by Jumper. If the transformer is switched from power-off state (I<2A, for all
three phases) to on state, the inrush rejection proceeding monitors, if overcurrent condition is present for all three
phase currents. A three pole clamp short-circuit has to be distinguished from the inrush current. In normal case it
is assumed, that a three pole transformer clamp short-circuit features greater current values than the inrush
event. The three pole transformer clamp short-circuit is assumed to be 10 times Is (Is lies near to In and inrush
currents may reach values of up to 7 times In).
The inrush criterion is fulfilled if the three-phase current meets the following conditions after a currentless state:
- less than 10 times Is

- less than I>> (if I>> stage active)
- greater than I> and
- longer than tI>
In this case, the tripping is rejected. If after 3s the inrush criterion is still fulfilled, then tripping is executed.
The inrush rejection method is activated by Jumper 2.

3.3.2 Inrush-rejection for Ie
In compensated networks it is suggested to select a long time tIe> as inrush rejection to ensure that the inrush
current is delayed before a tripping may occur. Inrush rejection for Ie is also activated by Jumper 2!
In solidly or low-resistive terminated networks an inrush rejection for Ie according to the following criterion is
introduced.
If, after a currentless state, the I0-current is
- less than 5 times Ie>
- greater than Ie> and
- longer than tIe>,
then the tripping is rejected. If after 3s the inrush criterion is still fulfilled, then tripping is executed.
The inrush rejection method is activated by Jumper 2.
Figure 3.3a and figure 3.3.b show the correct position of the transformer characteristic between the three pole
transformer clamp short-circuit current Isc and the inrush current. Then a separate inrush rejection should not be
necessary. In these cases it is assured by the setting that the inrush current does not cause tripping whereas the
three pole transformer clamp current is switched off surely.
I_Trafomonitor
+ Fuse I_Trafomonitor
I_primary_protection I_primary_protection
t
t
Isc Isc
Inrush Inrush
I_N I> I_secondary_protection I I_N I> I_secondary_protection I
figure 3.3a figure 3.3b

3.4 Setting of jumper and DIP-switches
For setting the front must be opened (figure 3.4a).
figure 3.4a
J1: Primary current test Is = 5A J

J2: Inrush rejection IL1, IL2, IL3, Ie Beispiel: Jumper offen: OFF
ON = active / OFF = inactive Example: jumper open: OFF
J3: Selection of Delta-I-Method instead of balanced core CT
ON = active / OFF = inactive J
J4: OFF = 50 Hz
J4: ON = 60 Hz Beispiel: Jumper gesetzt: ON
J5: OFF = Gerät aus / device off Example: jumper set: ON
J5: ON = Gerät ein / device on
J1 J2 J3 J4 J5
ON
1=ON
1=ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1=ON 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OFF
DIP A Links DIP B Mitte DIP C Rechts
DIP A Left DIP B Middle DIP C Right
figure 3.4b

3.4.1 Setting possibilities
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AMZ 1 / IDMT 1
110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1
Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt,
Selected
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
on/off
Jumper 1 Brücke, bridge
Jumper 2 c,e
Jumper 3 c,d
Jumper 4 a,c
Jumper 5
figure 3.4.1
The setting of the DIP-switches and jumpers is also found at the short-cut information inside the device
Remarks:
- Factory settings of manufacturer:
DIP left: range Is: 5..20A, x=0, I>>/Is: 2, tI>>/s = 0s: 00 0000 000 000
DIP middle: I>> activ, Characteristic = UMZ, I>/Is = 1,1: 1 0 000
DIP right: UMZ tI>/s = 1s, Ie>/Is = 2, tIe>/s = 5s: 0000 111 111
Jumper: J5=ON (device ready) J4=OFF (50 Hz)
- if no balanced core CT for earth-fault detecting is installed at input E (clamp 7,8) it is recommended that
input E is short circuited and less sensitive setting should be selected (IE/IS=2, tIE>=5s).
- if Ie> < 5A is chosen the setting is corrected to Ie> = 5A by the IKI-30-E
- if Ie> < 20A is chosen and Jumper 3 is activated (i.e. Delta-I-Method is selected) the setting is corrected
to Ie> =20A
New DIP-switch or jumper-settings will be taken over into memory by pressing the test-
button! The button has to be pressed until the self test function starts.
3.4.2 DIP-switch A LEFT
e) DIP A left 1,2

Selection of adjustment current Is in three ranges
5..20 A, steps S =1A
25..100A, steps S = 5A
110..260A, steps S= 10A
f) DIP A left 3, 4, 5, 6
Selection of the adjustment current Is by factor x,
where Is = Ismin + x * S (Ismin = lower range limit Is)
g) DIP A left 7, 8, 9
Selection of short-circuit stage I>> as ratio to Is
h) DIP A left 10,11,12
Selection of short-circuit delay time tI>> in sec

3.4.3 DIP-switch B MIDDLE
d) DIP B Middle 1
Short-circuit stage active (1) or blocked (0)
during blocked short-circuit stage the current resulting from I>>/Is is the current above no tripping is
performed any more, independent from tI>>. For load-breaker fuse combinations used together with IKI-
30 it can be ensured that currents which are too high for the load-breaker are not any more tripped by the
breaker. The tripping then is performed by the fuses.
e) DIP B Middle 2
Selection of overcurrent time characteristic
UMZ (0): (=DMT) definite minimum time characteristic acc. EN 60255
AMZ (1): (=IDMT) inverse definite minimum time characteristic acc EN 60255
f) DIP B Middle 3, 4, 5
Ratio I>/Is
This ratio defines
- for UMZ-Characteristic: the start point of stimulation current
- for AMZ-Characteristic: the start point of stimulation curve
3.4.4 DIP-switch C RIGHT
e) DIP C Right 1, 2, 3, 4
Selection of delay time tI> for selected UMZ-Characteristic
Selection of AMZ-curve 1 or 2 for selected AMZ-Characteristic
Selection of AMZ-curve shifting v between 0,05 and 10 s
f) DIP C Right 5, 6, 7
Selection of earth-fault stage overcurrent value Ie in relation to Is
g) DIP C Right 8, 9, 10
Selection of earth-fault stage delay time tIe>
3.4.5 Jumper
a) Jumper 1 is used for primary-test mode; please refer to 5.1

b) Jumper 2
with Jumper 2 the inrush rejection is activated for IL1, IL2, IL3 and Ie
c) Jumper 3
with Jumper 3 at IKI-30E the Delta-I-Method can be activated for calculating the earth-fault current Ie>
from the unbalance of the single core CTs at L1, L2, L3. If Delta-I-Method is chosen the balanced core CT
is not required. Balanced core CT is recommended for earth-fault-currents Ie> below 0,7In or below 20A.
d) Jumper 4
Selection of nominal frequency: 50Hz = off or 60 Hz = on
e) Jumper 5
Start-up: 1 = on
3.4.6 Setting of tripping coil
c) Low power tripping coil 3V, 0,02Ws at clamp 15,16 from IKI-30 supplied and buffered; parameterisation:
bridge c, e
d) Low power tripping coil, 24V, 0,1Ws at clamp 15,16 supplied by aux.-voltage input 13, 14 and buffered
from IKI-30; parameterisation: bridge c, d
c) Standard tripping coil at clamp 16,17, external buffered e.g. by PSU, externally supplied;
parameterisation: bridge a, c.
(the selected tripping coil must be checked for compatibility with the load date of the relays, see technical
data)

Setting of
parameterisation-
bridge
figure 3.4.6
3.5 Setting examples
3.5.1 Setting example 1:
Given:
Transformer-nominal power: 1250 kVA
Nominal voltage: 12 kV
Allowed overload: 2 x In for 5 s
Requested:
Short-circuit fast trip: at 15 x In with tI>> = 0,1s
Overcurrent characteristic: acc. DMT definite minimum time characteristic (UMZ)
Adjustment current Is has to be
chosen so that optimum adjustment
is achieved: this is realised with Is=In
calculation In: In = 1250kVA/(12kV *3) = 60 A
calculation I>/Is = I> /In I> = 2 xIn -> I>/Is = 2
calculation I>>/Is: I>>=15x In -> I>>/Is = 15
setting:
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
AMZ 1 / IDMT 1
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1

Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt,
Selected 60 0 1 x=7 0 1 1 1 15 1 0 1 0,1s 0 0 1 active 1 UMZ/DMT 0 2 1 1 0 10s 1 0 0 1
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
figure 3.5.1

3.5.2 Setting example 2:
Given:
Transformer-nominal power: 1250 kVA
Nominal voltage: 12 kV
Allowed overload: 2 x In for 5 s
Requested:
Short-circuit fast trip: at 15 x In with tI>> = 0,1
Overcurrent characteristic: acc. IDMT (AMZ) Very Inverse
Adjustment current Is has to be chosen so that

optimum adjustment is achieved: this is realised with Is=In
Chose AMZ1: IDMT, Very inverse

Calculation In: In = 1250kVA/(12kV*3) = 60 A
Calculation I>/Is = I> /In I> = 2 x In -> I>/Is = 2 (Starting point of AMZ-curve)
Herewith a tripping time of 5s at I>/Is=2 results
This is given with v=0,4 (see curve at 3.2.2a)
Calculation I>>/Is: I>>=15 x In -> I>>/Is = 15
Since the AMZ-overcurrent curve for v=0,4 at I/Is=15 only results
in a tripping time of t=0,35s the additional short-circuit stage
with I>>/Is = 15 and tI>>=0,1 must be overlaid.
Setting:
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AMZ 1 / IDMT 1
110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0
very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1
Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1
extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt, AMZ1 /
Selected 60 0 1 x=7 0 1 1 1 15 1 0 1 0,1s 0 0 1 active 1 AMZ / IDMT 1 2 1 1 0 - IDMT1 v=0,4 0 0 1 0
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
figure 3.5.2

4. Technical Data
Adjustment current Is: 3 ranges each with 16 values - range 1: 5..20A;

- range 2: 25..100A;
- range 3: 110..260 A
Short-circuit stage I>> (ANSI 50):
Short-circuit pick-up ratio I>>/Is 8 values adjustable (2..20)
Short-circuit-delay time tI>> 8 values adjustable (0..2s);
Overcurrent stage I> (ANSI 51):
- DMT stage (= UMZ) overcurrent value I>/Is 8 values adjustable (1,1 .. 3 )
overcurrent delay time tI> 16 values adjustable (0,3..300 s)
- IDMT1=AMZ1 (IEC very inverse) starting point I>/Is 8 values adjustable (1,1 .. 3)
IDMT2=AMZ2 (IEC extr. inverse) starting point I>/Is 8 values adjustable (1,1 ..3)
Curve shift: v 8 values adjustable (0,05..10s)
Option earth-fault stage
Ie> (ANSI 50N, ANSI 51N):
Earth-fault pick-up current ratio Ie>/Is 8 values adjustable (0,1..2)
Balanced core CT recom. for Ie> below 0,7In or below 20A
Earth-fault delay time tIe> 8 values adjustable (0..5 s)
Frequency: 50/60 Hz adjustable
Inherent time: about 43ms (value is added to tI>>) tolerance +-10%
ext. remote tripping: max. 43 ms
Indication-reset: - 2h or
- automatic after successful primary current restoring
- manual with test/reset key
Power supply: from CTs during primary current is above 1 A
complete supply above 5A
buffering: internal lithium-battery
alternatively: at clamps 13,14 24..230VAC/DC, external buffered
CT: input L1, L2 and L3: split-core CT type IKI-30LU
inner diameter d=53mm
current measuring range 5..600 A
optional input E: balanced core CT for detecting 3*I0
Measuring range: 5..600 A (operat. cur.-meas. range) 600..5000A (overcurrent-measuring range)
Measuring tolerance phase current: 5..20A: +15% 20..260A: +15%
summation current: +25%, IKI-GSU_d60_314
Trip-Relay, clamps 15,16, 17 contact load: 230VAC/DC, 8 A
Alarm-Relay, clamps 18-21 contact load: 230VAC/DC, 5 A
Product standard: IEC 60255-5, IEC 60255-3
Operating temperature: -25°C .. +55°C
Extended temperature range: -40°C .. +70°C (accuracy >10% of measuring range)
Storage Temperature: -30°C .. +70 °C
Housing: front panel housing (standard DIN 43700);
Protecting degree: standard: IP 40 special version: IP 54
Dimensions: bxhxt = 96 x 48 x 80 mm
Recommended cut: bxh = 92.2 x 45.2 mm
4.1 Types and article-numbers
Artikel-name Type Artikel-#

Trafomonitor with earth-fault stage, relay: N.C, for IKI-30LUM_D92 IKI-30E1_S092_DIW 2500287_S092_DIW
Special type as above, relay: N.C., for coil 24VDC, 0,1Ws, for IKI-30LUM_D92 IKI-30E2_S092_DIW 2503287_S092_DIW
Trafomonitor with earth-fault stage, relay: N.O, for IKI-30LUM_D92 IKI-30E1_S092_DIW 2501287_S092_DIW
Special type as above, relay: N.O., for coil 24VDC, 0,1Ws, for IKI-30LUM_D92 IKI-30E2_S092_DIW 2504287_S092_DIW
Interface cable with USB-connector for download the event-recorder to a PC IKI-30_USB 2501047
The event-recorder is only available for IKI-30_X1
Low-power tripping coil IKI-30_TC 2500275
Balanced core d=314mm x 60mm for earth-fault protection;
connecting lead: l=1.5m, 3m, 5m, 10m (order separately) IKI-GSU_d60x314 2502107
CT IKI-30LUM_D92, d=92mm f. shielded HV-cable IKI-LUM_30_d92_xxm 2512288_H001
Adapter for CT IKI-30LUM for C-cone bushing 2501399
Wall mountable housing bxhxt = 180x110x137 mm 2500994

4.2 Dimensions 96 max. 80
fo
r g
In
ro nin
a Er r
W
k .
=
I>
o.
Fa rm
=
42 48
st
figure 4.2
t
>, la
ul
Te
I> A
= >,
=
I
=
se /
Re est
t
T

5. Functional test / maintenance
5.1 Tests
a) Self test functions: press test/reset-key
Indication test: red LED (I>, Alarm; I>>, Fault) blinking first single then double then off; then battery test is
performed with load (four times single blinking red Warning / Error LED).
If battery test is passed the green LED is activated once.
If the battery test is not passed the device starts like during regular start up with red LED (I>, Alarm; I>>, Fault)
single blinking, then double blinking but no indication of green LED! Furtheron the ERROR-LED is blinking and
the Watchdog relay releases.
(battery load test only available during aux. voltage is switched off at clamps 13,14)
b) Primary Current Test / Secondary Test
Attention:
For Primary or Secondary test of IKI-30 it is highly recommended to deactivate the Jumper 1, 2 and 3 and to
press the TEST/RESET-button to take over these settings.
If the tripping during the test should be avoided the tripping coil must be deactivated at the clamps.
For Primary Current Test or Secondary Test the document ´Function Test´ should be observed.
b1) Primary Current Test: Injection of primary current into the CTs by means of primary current
generator
The Primary Current Test is performed by means of a primary current generator which is capable to simulate the
required pick-up currents. The primary current should be injected according Figure A
If the pick-up currents could not be reached by the primary current generator ampere-windings can be used to
reach the pick-up currents. Basically as less as possible Ampere-windings should be used.
Alternatively the Jumper 1 can be activated in order to reduce the Adjustment current Is to 5A. After activation
and deactivation of the Jumper the TEST/RESET-button has to be pressed to take over the settings.
b2) Secondary-Test:
For maintenance-test or installation-test secondary tests can be performed. For the secondary test the CTs can
remain installed at the clamps 1-8. At the CT-clamps an AC-voltage has to be applied for simulation. The AC-
voltages can be generated by means of most common AC-sources (e.g. protection testing devices).
5.3 Battery change:
If the self test acc. 5.1a is not passed i.e. no indication of green LED the battery must be changed. A periodic
change of the battery is recommended after 15 years. For this all leads must be disconnected from the clamps
and the circuit-board block (upper and lower CB) must be taken out through the opened front panel. Static
charges on tools or body should be discharged before contacting the circuit board. For loosen the battery clamps
the upper circuit board must be released from the upper circuit board. For this the screw must be loosen acc.
figure 5.2a. Subsequently the battery can be loosen from the screw socket and replaced by a new one figure
5.2b. note polarity!
Replacement battery: Type LS 17500, 3.6V, manufacturer Saft
figure 5.2a figure 5.2b

6. Special Type IKI-30E2
For the special types IKI-30E2 a low power tripping coil with 24VDC, 0,1Ws can be directly supplied from the
device without external auxiliary voltage.
The inherent time of IKI-30E2 is 60ms due to additional capacitors which

have to be charged. Niedrigenergie-
Additional an inherent time after first set up of device and an additional Magnetauslöser
24V
pause time between two trippings has to be taken into consideration.
Please note: +
Auslösung int,. ext

-
A us l.int.
16
15
Relay
 Inherent time 60ms has to be added whenever t=0s is chosen
 Applicable with low power tripping coil 24V-0,1Ws.
Internal buffer-capacitor for 24V: 500µF c d
24Vint
 Recommended waiting time after first set up of device: about 2 minutes
 Recommended waiting time between two trippings: about . 1-2 minutes
 The parameterisation bridge has to be installed acc. following sketch:
 The Delta-I-Method is not available and can not be activated
 No event-recorder
 With Jumper 2 the inrush rejection is activated for IL1, IL2, IL3
 With Jumper 3 the inrush rejection is activated for Ie

Appendix
OVERVIEW
LED- INDICATION and Relay-Function
Event LED-INDICATION
I>, Alarm red single blinking: during I> is reached, i.e. overcurrent condition
_________________________________________________________________________________
I>>, Fault red, double blinking: if I> (Ie>) during tI> (tIe>) or I>> during tI>> was reached,
i.e. short-circuit or earth-fault condition; indication is
buffered
red and green,
double blinking: Tripping forced by remote tripping input
_________________________________________________________________________________
Test.ok. green blinking: fulfilled self test
_________________________________________________________________________________
Warning red, single blinking: only 2 more trippings until max. amount of trippings are
reached
_________________________________________________________________________________
Error red, double blinking: battery test not passed or
non successful double tripping-attempt
_________________________________________________________________________________
Reset for ´Fault´: after 2h or automatically (if current is restored)
or manual with reset-key
for ´Warning´,Érror´: manual with reset-key
_________________________________________________________________________________
Event ALARM-RELAY-FUNCTION
I>, Alarm Relay 1 activated,

N.C. permanent contact during I> is reached, i.e. overcurrent condition
_________________________________________________________________________________
I>>, Fault Relay 2 activated if I> (Ie>) during tI> (tIe>) or I>> during tI>> was reached,
N.C. wiping contact i.e. short-circuit or earth-fault


S002 Manual IKI30 D e V 04 2020 S

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S002 Manual IKI30 D e V 04 2020 S

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

A: DEUTSCH

Durch Anschluss eines optionalen Summenwandlers am Eingang E können auch ungerichtete

IKI-30E Trafomonitor zum Überstrom- und Kurzschluss-Schutz sowie zusätzlicher Erdfehlerstromschutz

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

Geeignet zum Schutz von

a) Schutz von Transformatoren

- Überstrom- und Kurzschlussstromstufe werden mit dem

- Der Trafomonitor überwacht den Überlastbereich bis

- Die Kurzschlussstufe des Trafomonitors ist gesperrt.

Das Trafomonitoring-System besteht aus:

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Umbauwandler dürfen nur an isolierten und berührungssicheren Mittelspannungskabeln angebracht

Das Trafomonitoring-System arbeitet ohne externe Hilfsenergieversorgung.

Die Speisung des Systems erfolgt bevorzugt aus den Kabelumbauwandlern.

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

Für die Strommessung kommen Umbauwandler

2.3.1 Anschluss der Umbauwandler

Für den Einbau und Anschluss der

- der Einbau ist richtungsunabhängig

Prinzip der Dreileiterkabel Einleiterkabel

ggf. isolierte Auflage

Bild 2.3.1b Bild 2.3.1c

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

a) Leiter-Umbauwandler d=92mm für isolierte, geschirmte Kabel

b) Summenwandler für Nullstrommessung auf isolierten, geschirmten Kabeltripeln

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

Klemme 1 und 2: Umbauwandlereingang für I> L1, Polung beliebig

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

- Fehlermeldung: Relais 2, Kontakte 18, 19, Öffner*,

- externer Auslöser-Ausgang**: Kontakte 16,17, Schließer, zur Ansteuerung eines vorhandenen

Fernauslöseeingang: Kontakte 11, 12, Ansteuerung über beliebige externe Spannung

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

3.1 Anzeige / Reset

b) Anzeigen-Reset für ´Fault´: nach 2h oder automatisch (bei Stromwiederkehr)

3.2 Einstellung des Überstromverhaltens

3.2.1 Vorgehen bei Wahl einer UMZ-Charakteristik:

b) Einstellung der UMZ-Kennlinie

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

a) Wahl des Einstellstroms Is aus 3 Bereichen 5..20A, 25..100A, 110..260A

- Wahl der AMZ-Charakteristik:

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

a) Einstellung der UMZ-Kennlinie für den Erdschlussschutz

3.3.1 Inrush-Unterdrückung für IL1.. IL3

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

Die Inrush-Unterdrückung wird mit dem Jumper 2 aktiviert.

I_N I> I_Schutz_sekundär I

Bild 3.3a Bild 3.3b

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

J1: Primärstromtest Is = 5A / Primary current test with Is=5A J

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Neue DIP-Schalter- und Jumper-Einstellungen werden durch Betätigung der Test-Taste

3.4.2 DIP-Schalter A LINKS

a) DIP A links 1,2

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

3.4.4 DIP-Schalter C RECHTS

a) Jumper 1 wird nur für die Primärstromprüfung gemäß 5.1 genutzt.

3.4.6 Einstellung des Auslösers

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043

DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1

Ausgabe/Issue 30.04.2020 File 3503797_S002_Manual_IKI30_d_e_v_04_2020_S#043