Klimawandel: Der Schweizer Tourismus muss mit neuen Konzepten reagieren Seite 17
Freitag, 12. August 2022 ∙ Nr. 186 ∙ 243. Jg.
Aller Hoffnung
beraubt
«Martin Suter ist kein Trivialautor»
Der Germanist Peter von Matt erklärt, was er von der Schweizer Literatur und Politik hält
rbl. · Der deutsche Literaturkritiker
Marcel Reich-Ranicki bezeichnete Peter
von Matt einmal als den derzeit besten
Schweizer Schriftsteller. Das habe ihn
weder geärgert noch ihm geschmei-
chelt, sagt von Matt im Gespräch mit der
NZZ, aber er habe sich gleich gedacht:
«Jetzt macht er einige Leute wütend.
Man wird es mir heimzahlen.» Peter von
Matt schrieb tatsächlich ebenso unter-
haltsam über Literatur, wie er sie als
Hochschullehrer erfolgreich vermittelte.
Dabei kannte er keine Berührungs-
ängste. Shakespeare war zwar einer sei-
ner Hausgötter, aber die Gegenwarts-
Ein Jahr ist es her, dass Afghanistans Hauptstadt Kabul fiel. Am 15. August 2021
fuhren die Taliban in die Stadt und bildeten einen neuen Staat, das Emirat der
Islamisten. Seither hat sich vieles geändert in Afghanistan, aber niemand hat mehr
gelitten als die Frauen. Eine Lehrerin (Bild), eine Krankenschwester, eine Mutter
und eine Buchverkäuferin erzählen ihre Geschichten.
literatur interessierte ihn genauso. Mit
Frisch war er eng befreundet, er beriet
ihn gelegentlich auch. «Er litt am Unge-
nügen, war für jeden Hinweis dankbar»,
erinnert sich Peter von Matt. Und auf
die Frage, wie er es denn mit der Trivial-
literatur halte und ob er Martin Suter
lese, stellt er ein für alle Mal klar: «Mar-
tin Suter ist kein Trivialautor.»
Peter von Matt, 1937 in Stans ge-
boren, hat jedoch nicht nur über Lite-
ratur geschrieben. Er war stets ein ge-
fragter Redner und Publizist, der auch
über die politische Schweiz und ihre Ge-
schichte nachgedacht hat. An der merk-
Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +41 44 258 11 11,
Leserservice / Abonnements: +41 44 258 10 00, www.nzz.ch
Wetter/TV/Radio: 29, Traueranzeigen: 12, Impressum: 18
JULIAN BUSCH FÜR NZZ
International, Seite 4, 5
würdigen Regierungsform mit den sie-
ben Bundesräten hat ihn immer gewun-
dert, dass sie funktioniert. Zwar dauere
alles lang und müsse immer um alle
Ecken herum bedacht werden, was sehr
mühsam sei: «Aber irgendwann ist die
Kuh dann doch besprungen.»
Und immerhin bestehe dieses «merk-
würdige Kollektivgremium», wie er
es nennt, seit mehr als 170 Jahren. Da
muss doch also etwas dran sein an die-
ser mühsamen Sache, die im Übrigen die
Schweiz auch durch den Zweiten Welt-
krieg gebracht habe.
Feuilleton, Seite 32
Droht der Schweiz
eine Rezession?
Die Stromversorgung als grosse Unbekannte
Die Schweizer Wirtschaft läuft
derzeit erstaunlich gut. Aber
im kommenden Winter wird viel
davon abhängen, ob das Land
eine Gas- und Strommangellage
verhindern kann.
MATTHIAS BENZ
«Dr. Google» weiss Bescheid: Die Men-
schen suchen wieder häufiger nach dem
Wort Rezession. Besonders ausgeprägt
ist dies in den USA der Fall. Dort gaben
laut dem Dienst Google Trends in den
vergangenen Wochen mehr Personen
den Suchbegriff Rezession ein als beim
Ausbruch der Corona-Pandemie im
März 2020.
In Deutschland informierten sich die
Menschen jüngst ebenfalls häufiger über
eine mögliche Rezession. Und selbst in
der Schweiz haben die Suchanfragen
etwas zugenommen – auch wenn das
Ausmass viel geringer ist als in den USA
oder in Deutschland.
Robustes Wachstum
Es machen sich also Rezessionsängste
breit. Aber für die Schweiz steht das in
auffälligem Kontrast zur Wirtschafts-
lage. Die Schweizer Wirtschaft läuft
gegenwärtig nämlich erstaunlich gut.
Dies zeigt ein zeitnaher Indikator zur
wöchentlichen Wirtschaftsaktivität des
Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco).
Im Frühling ist die Wirtschaftsleistung
kräftig gewachsen. Und bis in die letz-
ten Juliwochen hinein hielt die positive
Dynamik an.
Das Wachstum sei in den letzten
Monaten breit abgestützt gewesen,
heisst es beim Seco. Seit dem Ende der
Corona-Beschränkungen konsumie-
ren die Menschen in der Schweiz wie-
der mehr. Die gute Lage am Arbeits-
markt, wo Personal gesucht wird und
die Löhne steigen, stützt die Einkom-
men. Auch die Industrie und der Aus-
senhandel entwickelten sich in den ver-
gangenen Monaten gut.
Man könnte also zuversichtlich ge-
stimmt sein – wenn nicht der Ausblick
für die nächsten Monate trübe wäre. Die
Schweiz muss sich damit auseinander-
setzen, dass es im Winter zu einer Gas-
und Strommangellage kommen könnte.
Diese droht den Wirtschaftsgang zu be-
lasten und das Wohlergehen der Bevöl-
kerung zu schmälern.
Wie stark eine Gaskrise die Schwei-
zer Wirtschaft treffen könnte, haben un-
längst die Volkswirte der Credit Suisse
untersucht. Zwar sei die Schweiz bei
ihrer Energieversorgung weniger von
Erdgas abhängig als andere europäische
Länder, schreiben sie in ihrer Analyse.
Dennoch könnte die Wirtschaft über
verschiedene Kanäle in Mitleidenschaft
gezogen werden.
Besonders relevant ist die Verflech-
tung mit den europäischen Wirtschafts-
partnern. So wird für Deutschland, das
stark vom russischem Erdgas abhängig
ist, für das Jahr 2023 mit einer leich-
ten Rezession gerechnet. Das belas-
tet die Schweizer Exportindustrie, die
AZ 8021 Zürich ∙ Fr. 5.10
viele Geschäfte mit deutschen Unter-
nehmen macht.
Ebenfalls könnten Vorprodukte aus
Deutschland und anderen europäischen
Ländern fehlen, weil die Lieferketten in
der chemischen oder in der Stahlindus-
trie ins Stocken geraten. Hingegen halten
die CS-Ökonomen die Möglichkeit von
Gasrationierungen für Schweizer Indus-
triebetriebe für ein Randrisiko, da sich
die Unternehmen wohl genügend vor-
bereiten können. Insgesamt dürfte sich
die Wirtschaft in der Schweiz gegen den
Winter hin wegen der Gaskrise abküh-
len.Aber zu einer Schrumpfung der Wirt-
schaftsleistung soll es dennoch nicht kom-
men: «Wir rechnen nicht mit einer Rezes-
Eine Rezession hat
auch ihre guten Seiten
Kommentar auf Seite 21
sion», heisst es bei der CS. Die Schwei-
zer Wirtschaft soll im Jahr 2023 noch um
rund 1 Prozent wachsen, nach prognosti-
zierten 2,5 Prozent in diesem Jahr.
Ähnlich klingt es beim Seco. Der
Chefökonom des Bundes, Eric Scheid-
egger, sagte jüngst in einem Interview
mit der «Sonntags-Zeitung»: «In unse-
rem Negativszenario erwarten wir für
2023 statt eines Wachstums von fast 2
Prozent ein Nullwachstum.» Das wäre
dann zwar eine «Vollbremsung», aber
keine ausgewachsene Rezession.
Ein «Albtraumszenario»
Die grosse Unbekannte ist allerdings
eine mögliche Stromkrise. Wenn man in
diesen Tagen mit Schweizer Unterneh-
men spricht, gewinnt man den Eindruck,
dass sie mit dem Gasproblem werden
umgehen können. Viele Betriebe berei-
ten sich vor und stellen bereits Produk-
tionsprozesse auf andere Energieträger
wie Heizöl um.
Eine Stromkrise hätte hingegen ganz
andere Dimensionen. Strom braucht
es nicht nur überall in der Wirtschaft,
sondern auch allerorten im Leben der
Menschen. Der Bund sieht in der drit-
ten Stufe seines Strom-Notfallplans eine
verordnete Reduktion des Stromver-
brauchs für Unternehmen von 10 bis 20
Prozent vor. Bereits dieser Schritt würde
erhebliche Produktionsausfälle bedeu-
ten und könnte damit die Wirtschafts-
leistung empfindlich schmälern.
Als «Albtraumszenario» wird von
Unternehmensvertretern zudem die
vierte Stufe des Strom-Notfallplans be-
schrieben. Dabei käme es zu rollieren-
den Abschaltungen in ganzen Regio-
nen während beispielsweise vier Stun-
den. Viele Produktionsprozesse liessen
sich dann nicht mehr aufrechterhalten.
Zum Beispiel würden die Kühlketten für
Lebensmittel unterbrochen.
Wie stark eine solche akute Strom-
krise die Schweizer Wirtschaft tref-
fen würde, dazu liegen noch keine Ab-
schätzungen vor. Aber klar ist: Dass im
kommenden Winter ausreichend Strom
fliesst, ist auch für den Wirtschaftsgang
von enormer Bedeutung.
AT € 3.30
22186
9 772297 322004
2 International
Kolumbiens Präsident erklärt
den Krieg gegen die Drogen für gescheitert
Gustavo Petro spricht sich für eine internationale Zusammenarbeit aus
ALEXANDER BUSCH, SALVADOR
Als Gustavo Petro am vergangenen
Sonntag seine Antrittsrede als Präsident
Kolumbiens hielt, sorgte vor allem eine
Forderung international für Aufmerk-
samkeit: Der Krieg gegen die Drogen
sei gescheitert, erklärte der erste linke
Präsident Kolumbiens seit vielen Jah-
ren. Es sei Zeit für ein neues internatio-
nales Übereinkommen. Denn in den
vierzig Jahren habe der bisherige Krieg
zum Mord an einer Million Menschen
in Lateinamerika geführt. «Werden wir
warten, bis eine weitere Million Latein-
amerikaner ermordet wird und bis die
Zahl der Drogentoten in den USA auf
200 000 pro Jahr ansteigt?»
Das sind Forderungen, die man in
Lateinamerika schon lange nicht mehr
gehört hat – eine Region, in der ein
Grossteil der Drogen produziert wird,
die in den USA und Europa konsumiert
werden. Kein Regierungschef Latein-
amerikas benenne derzeit so klar das
Scheitern der internationalen Drogen-
politik, sagt Ethan Nadelmann, einer
der führenden amerikanischen Exper-
ten für eine neue internationale Dro-
genpolitik, gegenüber der Fachzeit-
schrift «Filter». «Hoffentlich kann Pe-
tro eine breitere Debatte in Latein-
amerika anstossen.»
Kritiker des US-Drogenkriegs
Dazu hätte der neue Präsident das For-
mat. Denn der 62-jährige ehemalige
Guerillero, Bürgermeister von Bogotá
und zweifacher Senator ist ein erfah-
rener Politiker. Er kritisiert schon seit
langem die internationale Drogenpoli-
tik mit ihren Auswirkungen in Latein-
amerika – und vor allem den «war on
drugs», den Präsident Richard Nixon vor
fünfzig Jahren begann. Damit sollte der
Zufluss an Drogen in die USA redu-
ziert werden.
Kolumbien wurde dabei schnell
REUTERS
zum Testfall und wichtigsten Partner
der USA in ihrer internationalen Dro-
genpolitik. Das liegt an Kolumbiens
überragender Bedeutung im illegalen
Drogenhandel seit den 1970er Jah-
ren. Die Drogen-Clans aus Medellín
und Cali machten das Land damals
zum grössten Produzenten von Kokain
weltweit. Rund die Hälfte des welt-
weit konsumierten Kokains stammt
heutzutage aus Kolumbien. Peru und
Bolivien sind die anderen zwei gros-
sen Produzenten.
Im Plan Colombia wurde das süd-
amerikanische Land ab 2001 Empfän-
ger der grössten militärischen Unter-
stützung der USA in der westlichen
Hemisphäre. Geschätzt rund 13 Mil-
lgt.ch/values
Ein Beamter der Anti-Drogen-Polizei besprüht Ende 2020 in Tumaco im Südwesten
Kolumbiens Coca-Stauden mit Herbizid.
liarden Dollar haben die USA seitdem
vorwiegend für militärische Operatio-
nen in Kolumbien ausgegeben. Die
Flotten nordamerikanischer Militär-
helikopter auf den Flughäfen des Lan-
des sind Alltag. Bis 2015 besprühten
diese Coca-Felder mit Glyphosat, um
die Ernte zu vernichten.
Lange Zeit wurde die Bilanz des Plan
Colombia vor allem in konservativen
Kreisen der USA und Kolumbiens posi-
tiv gewertet: Nach einem Report von
Gustavo Petro
Neuer Präsident
Kolumbiens
2013 des Office of National Drug Con-
trol Policy (ONDCP), das die amerika-
nische Anti-Drogen-Politik koordiniert,
reduzierte das militärische Vorgehen
die Kokainproduktion in Kolumbien
zwischen 2001 und 2012 um 70 Prozent.
Berichte von Uno-Behörden kamen je-
doch damals bereits zu einem anderen
Schluss. Danach habe der Plan Colom-
bia kaum einen Wandel in der Kokain-
produktion in Kolumbien ausgelöst.
Auch das Friedensabkommen mit
der Farc-Guerilla 2016 wurde von
den Regierungen in Kolumbien und
in den USA als ein positives Resul-
tat der Drogenbekämpfung im Rah-
VALUES WORTH SHARING
«Mich treibt an, was
meine Kunden bewegt.»
Lydia Lum, LGT Mitarbeiterin seit 2015
IVAN VALENCIA / AP
men des Plan Colombia interpretiert.
Die Farc hatte in den Jahren zuvor
die Kokainproduktion ausgeweitet
und den Handel massgeblich kontrol-
liert. Mit dem Waffenstillstand hoffte
die Regierung von Präsident Juan Ma-
nuel Santos nach 52 Jahren Bürger-
krieg auf einen Frieden sowie eine sin-
kende Kokainproduktion.
Plan Colombia geht nicht auf
Doch fast sechs Jahre später haben
sich die Hoffnungen als illusionär er-
wiesen: Kolumbien produziert heute
so viel Kokain wie noch nie: Mehr als
1000 Tonnen können die Drogen-Clans
in Kolumbien im Jahr herstellen. Das
ist etwa viermal so viel wie 2013, als die
Regierung mit der Farc in Havanna die
Friedensverhandlungen begann. Auch
in Peru haben die Drogen-Clans mit
rund 800 Tonnen ihre Kapazitäten seit-
dem mehr als verdoppelt. In Bolivien
werden etwa 320 Tonnen im Jahr pro-
duziert – so das ONDCP.
Ehemalige Farc-Guerilleros, die
den Friedensvertrag nicht anerkann-
ten, nutzten den Waffenstillstand,
um die Drogenproduktion in Kolum-
bien hochzufahren. Die ausgestiege-
nen Kämpfer wurden zudem schnell
ersetzt durch eine neue Generation
von Söldnern und Drogen-Clans. Die
grösste und berüchtigtste der Drogen-
mafias ist der Clan del Golfo, dessen
Anführer Dario Antonio Úsuga David,
alias Otoniel, nach zehn Jahren Ver-
folgung im Oktober 2021 spektakulär
festgenommen wurde. Nach seiner Aus-
ANZEIGE
lieferung im vergangenen Mai an die
USA legten Proteste ganze Landes-
teile in Nordkolumbien lahm. Gleich-
zeitig hat die Gewalt in den ländlichen
Gebieten das höchste Niveau der letz-
ten fünf Jahre erreicht, wie das Inter-
nationale Komitee vom Roten Kreuz
(IKRK) gerade berichtete.
Offen ist, wie Petro nun eine neue
Drogenpolitik umsetzen will. Er kriti-
siert die Politik der Auslieferung an die
amerikanischen Justizbehörden. Auch
hat er sich immer wieder für die Legali-
sierung von Cannabis und Kokain aus-
gesprochen und ist gegen die Zerstö-
rung von Kokaplantagen in ländlichen
Regionen, weil damit der Konflikt zwi-
schen Kleinbauern und dem Militär an-
geheizt wird.
Bürgerkrieg verlängert
Schützenhilfe bekommt er von der
kolumbianischen Wahrheitskommis-
sion, die mit den Friedensverhand-
lungen ihre Arbeit begonnen hatte.
Die Kommission hat gerade den ers-
ten Teil einer Studie über die Men-
schenrechtsverletzungen im Bürger-
krieg vorgestellt. Darin kommt sie zum
Schluss, dass eine substanzielle Ände-
rung der Drogenpolitik nötig sei, ge-
nauso wie eine Regulierung der Dro-
genmärkte und Reformen bei den
kolumbianischen Militär- und Polizei-
kräften. Der Krieg gegen die Drogen
habe dazu beigetragen, den katastro-
phalen Bürgerkrieg in Kolumbien zu
verlängern, sagt Francisco de Roux,
Präsident der Wahrheitskommission.
Doch auch wenn ein Scheitern
des Plan Colombia und des Krie-
ges gegen die Drogen offensichtlich
scheint – die internationale Drogen-
politik zu ändern, das wird Petro kaum
allein gelingen: Denn der Kolumbia-
ner droht mächtigen Interessengrup-
pen in Kolumbien und den USA mit
der Beschneidung ihrer Privilegien.
In beiden Ländern gibt es neben den
Militärs auch einflussreiche Berei-
che in der zivilen Bürokratie, die ihre
Existenz seit zwei Jahrzehnten der Be-
kämpfung des Drogenhandels verdan-
ken und davon leben, wie Cynthia Arn-
son vom Woodrow Wilson Center in
den USA ausführt.
Beobachter in Kolumbien teilen
diese Ansicht. So sollen die Aufträge in
Kolumbien auch für das amerikanische
Militär lukrativ sein. Dieses kann sich
dort beispielsweise Material und Aus-
rüstung beschaffen. Dies könnte dem-
nach ein Teil der Erklärung sein, wes-
halb Washington am Plan Colombia
festhält, obwohl dessen Resultate we-
nig überzeugend sind.
Ferdinand Georg Waldmüller, Detail aus «Rosen», 1843
© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna
Freitag, 12. August 2022
IN KÜRZE
Satellitenbilder belegen
Grossschaden auf der Krim
A. R. · Zwei Tage nach dem Inferno auf
dem russischen Luftwaffenstützpunkt
Saki auf der besetzten Halbinsel Krim ist
die Ursache der dortigen Explosionen
noch immer ungeklärt. Satellitenbilder
haben dafür grössere Klarheit über das
Ausmass des Schadens geschaffen. Auf
den Aufnahmen sind die Wracks von
mindestens acht Kampfflugzeugen zu
erkennen, möglicherweise sind jedoch
mehr als ein Dutzend zerstört oder stark
beschädigt worden. Das russische Ver-
teidigungsministerium hatte nach der
Explosionsserie am Dienstag behaup-
tet, es habe keine Schäden an Flugzeu-
gen gegeben. Die nun veröffentlichten
Aufnahmen privater Satellitenbetrei-
ber machen deutlich, dass es sich um
den schwersten Schlag gegen die rus-
sische Luftwaffe seit Beginn des Krie-
ges handelt. Bis dahin hatte Moskau laut
der Dokumentationsplattform Oryx seit
dem Beginn der Invasion 38 Militärflug-
zeuge verloren. Ein Unfall auf der Basis
Saki ist unwahrscheinlich, vielmehr
gehen Experten von einem ukrainischen
Angriff aus, entweder durch eine Kom-
mandoaktion oder durch ein bisher un-
bekanntes Waffensystem.
Uno besorgt über Lage
im AKW Saporischja
(dpa) · Die Sorge um einen atomaren
Zwischenfall in Europas grösstemAtom-
kraftwerk Saporischja in der Ukraine be-
schäftigt die Uno.Das Kraftwerk,das seit
Monaten unter russischer Kontrolle steht,
war amWochenende mehrfach mit Rake-
ten beschossen und teilweise beschädigt
worden. Russland und die Ukraine ge-
ben sich gegenseitig die Schuld.Uno-Ge-
neralsekretär Guterres äusserte sich be-
sorgt. «Bedauerlicherweise gab es in den
letzten Tagen keine Deeskalation, son-
dern Berichte über weitere zutiefst be-
sorgniserregende Vorfälle.»
Taliban-Geistlicher bei
Anschlag in Kabul getötet
(dpa) · In Afghanistans Hauptstadt
Kabul ist ein führender Geistlicher der
Taliban bei einem Anschlag getötet wor-
den. Nach Angaben des afghanischen
NachrichtensendersTolo News von Don-
nerstag kam der einflussreiche Geistliche
Rahimullah Haqqani bei einer Explo-
sion in seiner Religionsschule ums Le-
ben. Sein Tod wurde auch von den Tali-
ban bestätigt. Wer hinter dem Anschlag
steckt, war unklar. Seit der Rückkehr der
militanten Islamisten an die Macht vor
einem Jahr kam es in Afghanistan mehr-
fach zu Angriffen auf die neuen Herr-
scher. Oft bekannte sich die Jihadisten-
Gruppe Islamischer Staat (IS) dazu.Haq-
qani hatte sich jüngst für den Zugang von
Mädchen zu Bildung ausgesprochen.
Weiterer Bericht Seite 4, 5
Freitag, 12. August 2022
Auftragskiller auf John Bolton angesetzt
Das FBI enthüllt einen bizarren Mordauftrag der iranischen Revolutionswächter gegen Trumps früheren nationalen Sicherheitsberater
MARIE-ASTRID LANGER, SAN FRANCISCO
Teheran schwor Rache, nachdem die
amerikanische Regierung unter Präsi-
dent Trump im Januar 2020 den irani-
schen General Kassem Soleimani mit
einer Drohne getötet hatte. Wie die-
ser Vergeltungsschlag gegen die USA
aussehen sollte, machte das amerika-
nische Justizministerium am Mittwoch
publik: John Bolton, ein früherer Bera-
ter für nationale Sicherheit unter Präsi-
dent Trump, sollte auf amerikanischem
Boden ermordet werden.
Hinter dem Mordplan steht dem-
nach Shahram Poursafi, ein Mitglied der
Revolutionswächter, in deren Auftrag er
gehandelt haben soll. Die USA haben
Anklage gegen den 45-Jährigen er-
hoben, wobei sein Aufenthaltsland nicht
klar ist, und das FBI fahndet nach ihm.
Poursafis Mordplan, den das Justizminis-
terium nun detailliert publizierte, klingt
wie aus einem Agentenkrimi. Demnach
hatte Poursafi im Oktober 2021 eine in
den USA lebende Person, die er online
kennengelernt hatte, gebeten, für ihn
Fotos von Bolton zu machen – angeblich
für ein Buchprojekt. Der Bekannte ver-
mittelte ihm den Kontakt zu einer drit-
ten Person, die für ein paar tausend Dol-
lar Fotos machen könnte.
300 000 Dollar für den Mord
Poursafi verlagerte die Kommunikation
mit dieser Person auf verschiedene ver-
schlüsselte Chat-Plattformen und offen-
barte dann sein wahres Anliegen: Bol-
ton sollte nicht fotografiert, sondern
«eliminiert» werden, und zwar mög-
lichst bald. Poursafi bot als Preisgeld zu-
nächst 250 000 Dollar und erhöhte dann
auf 300 000 Dollar, als Beweis forderte
er Videomaterial. Poursafi übersandte
der dritten Person auch Informationen
zu Bolton wie die Adresse von dessen
Büro und hatte auch nicht öffentlich
zugängliche Informationen zu Bolton,
etwa zu dessen exaktem Aufenthaltsort
und dazu, wie er geschützt sei. Als Tat-
ort schlug er eine Parkgarage vor. Die
besagte dritte Person stimmte dem Plan
nach aussen hin zu und behauptete,einen
mexikanischen Auftragskiller an der
Hand zu haben; tatsächlich aber steckte
hinter dieser dritten Person ein Infor-
mant der amerikanischen Behörden.
Dass ausgerechnet der 73-jährige
Bolton ins Visier der Revolutionswäch-
ter gerückt ist, erklärt sich damit, dass
Bolton ein ausgesprochener Kritiker
Teherans ist. Nach Soleimanis Tötung
Olaf Scholz gibt sich betont gelassen
Der deutsche Kanzler versucht, seinen Landsleuten die Angst vor dem kommenden Winter zu nehmen
HANSJÖRG FRIEDRICH MÜLLER, BERLIN
Die Sommerpressekonferenz des deut-
schen Bundeskanzlers zählt mittlerweile
zu den festen Terminen im Jahreslauf des
Berliner Politikbetriebs. Dass der Regie-
rungschef sich dabei besonders harten
Fragen stellen müsste, scheint nicht vor-
gesehen zu sein; eher ähnelt der Anlass
einer Plauderstunde in etwas grösserem
Rahmen. Das war bei Angela Merkel so,
die um diese Jahreszeit meist von den
Bayreuther Festspielen zurückkehrte,
und bei Olaf Scholz, der kurz zuvor seine
Ferien im Allgäu beendet hatte, war es
am Donnerstag nicht anders.
Der Sozialdemokrat konzentrierte
sich bei seiner Tour d’Horizon auf die
Innenpolitik, was angesichts des Krieges
in der Ukraine ein wenig verwunderte;
dessen Auswirkungen auf das Alltags-
leben der Deutschen spielten allerdings
wenig überraschend eine dominante
Rolle. Einmal mehr stellte sich Scholz
als weitsichtiger Staatsmann dar, der die
Bundesrepublik mit ruhiger Hand durch
schwierige Zeiten führt. Für den Herbst
stellte der Kanzler den Bürgern ein wei-
teres Entlastungspaket in Aussicht. Um
den sozialen Frieden fürchte er trotz
International
John Bolton ist ein langjähriger Kritiker Teherans.
Ex-Twitter-Mitarbeiter wegen Spionage verurteilt
lma. · Im November 2020 ging die
amerikanische Bundespolizei FBI mit
einer überraschenden Nachricht an die
Öffentlichkeit: Sie habe einen Mann
verhaftet, der für Saudiarabien spio-
niert habe, teilte die Polizeibehörde
mit. Meist gehen den Ermittlern rus-
sische oder chinesische Agenten ins
Netz. Doch mit dem amerikanisch-liba-
nesischen Doppelbürger Ahmad Abou-
ammo erwischte das FBI erstmals auch
einen saudischen Spion. Nun wurde
dem früheren Twitter-Mitarbeiter vor
dem Bundesbezirksgericht in San Fran-
cisco der Prozess gemacht. Nach einer
zweiwöchigen Verhandlung befanden
ihn die elf Geschworenen am Diens-
tag für schuldig, zwischen November
2014 und Mai 2015 bei Twitter persön-
liche Informationen zu saudischen Dis-
sidenten herausgesucht und nach Riad
weitergegeben zu haben. Ihm droht
nun eine Gefängnisstrafe von 10 bis
20 Jahren.
steigenden Energiepreisen nicht. Pro-
bleme, die nun vor allem bei der Ener-
gieversorgung bestehen, führte Scholz
auch auf Versäumnisse der Vorgänger-
regierung unter Angela Merkel zurück,
in der er selbst allerdings als Vizekanz-
ler mit am Kabinettstisch sass. «Ich tele-
foniere gerne mit ihr, aber ich bin jetzt
auch gerne Bundeskanzler», beschrieb
er sein Verhältnis zu Merkel.
Kurz angebunden bei Cum Ex
In der Diskussion um mögliche Steuer-
senkungen stellte sich der Kanzler hin-
ter den liberalen Finanzminister Chris-
tian Lindner, der solche plant. Einer
sogenannten Übergewinnsteuer für
Mineralölkonzerne, wie sie der grüne
Koalitionspartner fordert, erteilte
Scholz hingegen eine Absage.
Lindners Absicht, einen Ausgleich für
die kalte Progression zu schaffen,fand die
Zustimmung des Kanzlers:«Der Bundes-
minister Olaf Scholz hat zweimal die kalte
Progression ausgeglichen», sagte Scholz
mit Blick auf seine eigene Zeit als Finanz-
minister unter Merkel. Folglich könne
dies «keine offensichtlich falsche Idee»
sein. Unter seinen sozialdemokratischen
Die Anklageschrift und Recherchen
von Medien zeigen, mit welchen Tricks
und mit welcher Skrupellosigkeit Riad
Dissidenten im In- und Ausland nach-
stellt – und dafür Amerikas Technologie-
konzerne infiltriert. So hat der 43-jährige
Abouammo im Auftrag von Saudiarabien
bei seinem Arbeitgeber Twitter persön-
liche Daten zu mindestens zwei Twitter-
Nutzern,die sich kritisch über das Königs-
haus äusserten, ausfindig gemacht. Einer
von ihnen ist Omar Abdelaziz, ein Ver-
trauter des ermordeten Journalisten Jamal
Khashoggi. Twitter ist in Saudiarabien so
verbreitet wie in keinem anderen Land,37
Prozent der Bevölkerung nutzen die Platt-
form – besonders Dissidenten.
Neben Abouammo waren zwei wei-
tere Männer angeklagt, die sich aber in
Saudiarabien befinden. Ali al-Zabarah
soll als Angestellter bei Twitter auf die
Daten von mehr als 6000 Nutzern zuge-
griffen und sie an Riad weitergegeben
haben. Ahmed al-Mutairi agierte ge-
Parteikollegen dürfte der Kanzler damit
nicht nur auf Zustimmung stossen.
Auch die Cum-Ex-Affäre um die
Hamburger Warburg-Bank wurde the-
matisiert. Mit der Frage, wie viel er als
Hamburger Bürgermeister von der illega-
len steuerlichen Begünstigung der Privat-
bank durch die Finanzbehörden des nord-
deutschen Stadtstaats gewusst hat, muss
sich Scholz seit Jahren herumschlagen,
ohne dass er dadurch ernsthaften politi-
schen Schaden genommen hätte. Nach-
dem letzte Woche bekanntgeworden war,
dass in einem Schliessfach des früheren
Hamburger SPD-Bundestagsabgeordne-
ten Johannes Kahrs über 200 000 Euro
gelegen hatten, hat die Cum-Ex-Affäre
allerdings neue Brisanz erhalten.
Er habe nichts von dem Schliessfach
gewusst und auch schon lange keinen
Kontakt mehr zu Kahrs, sagte Scholz.
Im Übrigen liefen die Untersuchungen
bereits zweieinhalb Jahre; unterdessen
stehe fest, dass es keine Beeinflussung
der Hamburger Finanzbehörden durch
die Politik gegeben habe.
Aussenpolitik spielte allenfalls am
Rande eine Rolle. Auf die Frage eines
polnischen Journalisten, wann end-
lich der geplante Ringtausch zwischen
JONATHAN DRAKE / REUTERS
mäss der Anklage als Mittelsmann und
arrangierte die Treffen sowie die Kom-
munikation mit den anderen beiden An-
geklagten. Der Drahtzieher war ein in
der Anklage nicht namentlich erwähn-
ter Getreuer der Königsfamilie. Laut
Recherchen des «Wall Street Journal»
handelt es sich um Bader al-Asaker, der
inzwischen das private Büro von Kron-
prinz Mohammed bin Salman leitet.
Das genaue Strafmass für Abou-
ammo wird das Gericht in den kom-
menden Wochen festsetzen. Bisher war
er gegen eine Kaution von 50 000 Dol-
lar auf freiem Fuss, musste seinen Pass
abgeben und stand unter elektronischer
Überwachung. Seine Verteidigerin be-
zeichnete ihn als Bauernopfer; der tat-
sächliche Verantwortliche sei Zabarah,
der aber nach Saudiarabien entwischt
sei. Sowohl die amerikanische Regie-
rung wie auch Twitter hätten mit der
Klage gegen Abouammo nun versucht,
ihr Gesicht zu wahren.
Deutschland und Polen erfolgen werde,
antwortete Scholz ausweichend. Beim
Ringtausch will Deutschland moderne
Waffen an Polen liefern, so dass die-
ses wiederum Gerät an die Ukraine ab-
geben kann. Warschau wirft Berlin seit
geraumer Zeit vor, seine diesbezüg-
lichen Versprechungen nicht zu erfül-
len. Eine Verständigung mit Polen sei
möglich, «wenn sie denn gewünscht ist»,
sagte Scholz und schob damit indirekt
Warschau den schwarzen Peter zu.
Auf sicherem Terrain
Insgesamt bewältigte Scholz die Presse-
konferenz souverän, wobei es ihm die
anwesenden Journalisten allerdings
auch nicht allzu schwer machten. Einer
gab dem Kanzler gar die Gelegenheit,
sich als Geschichtsphilosoph zu versu-
chen: Scholz stehe doch einer «Fort-
schrittskoalition» vor. Wie sich sein
eigener Fortschrittsbegriff seit dem rus-
sischen Überfall auf die Ukraine verän-
dert habe? Scholz schlug das Angebot
aus:Anstatt zu philosophieren, sprach er
lieber von technologischer Modernisie-
rung. Der Kanzler blieb an diesem Don-
nerstag jederzeit auf sicherem Terrain.
3
2020 twitterte er: «Ich hoffe, das ist der
erste Schritt zu einem Regimewechsel
in Teheran.»
Auch Mike Pompeo im Visier
Bolton ist nicht der einzige Amerikaner,
auf den die Iraner ein Kopfgeld ausge-
setzt haben. Wie amerikanische Medien
unter Berufung auf frühere FBI-Mit-
arbeiter berichten, stehen vier weitere
Personen im Visier Teherans: Präsident
Trump, der frühere CIA-Chef und Aus-
senminister Mike Pompeo, der frühere
Iran-Sonderbeauftragte imAussenminis-
terium, Brian Hook, und der Chef des
für den Nahen Osten zuständigen Cen-
tral Command,General Frank McKenzie.
Im Gespräch mit Boltons vermeint-
lichem Mörder hatte Poursafi laut dem
Justizministerium auch angedeutet, dass
es einen Folgeauftrag geben würde mit
einer Belohnung von 1 Million Dollar.
Gemäss dem Nachrichtenportal Axios
war das anvisierte Opfer in diesem Fall
Pompeo. «Das war keine leere Drohung»,
sagte der zuständige stellvertretende
Generalstaatsanwalt Matthew Olsen mit
Blick auf den Mordplan an Bolton. «Und
es ist nicht das erste Mal, dass wir dreiste
Pläne Irans aufgedeckt haben, sich an Per-
sonen in den USA zu rächen.» 2011 etwa
enthüllten das FBI und das Justizministe-
rium einen Plan Teherans, den saudischen
Botschafter in den USA zu ermorden.
Gegenüber dem «Wall Street Journal»
gab Bolton zudem das pikante Detail
preis, dass Präsident Trump seine Be-
wachung durch den Secret Service ein-
stellte, nachdem Bolton im September
2019 als Berater für nationale Sicherheit
gekündigt hatte;und das,obwohl das FBI
schon damals davor gewarnt hatte, dass
Teheran ihn ermorden lassen wolle. Im
vergangenen Dezember habe die neue
Regierung Biden dann Boltons Antrag
auf erneuten Personenschutz durch den
Secret Service gutgeheissen.
Bolton kritisiert auch die Neuverhand-
lung des Atomabkommens mit Iran, an
der die Regierung Biden zurzeit arbeitet.
Das Weisse Haus teilte mit, dass man die
Verhandlungen aufgrund der nun erfolg-
ten Anklage gegen Poursafi nicht abbre-
chen werde.DieVerhandler der USA und
der EU gaben am Montag bekannt, dass
man sich auf einen finalen Text geeinigt
habe und es nun an Teheran sei zu ent-
scheiden, ob man das Angebot annehme
oder nicht. Ein Streitpunkt ist Teherans
Forderung, dass die Revolutionswächter
von Amerikas Liste der Terrororganisa-
tionen gestrichen werden sollen.
ANZEIGE
VERTRAUENS
SCHAFFER
Wir gehen mit Ihrem Geld um
wie mit unserem eigenen.
Wir halten Wort.
4 International
Najiba Mirzayee in ihrer Praxis mit einer Patientin – sie ist für viele Menschen der einzige Zugang zu medizinischer Versorgung.
Die Lehrerin Zahra unterrichtet 35 Mädchen in einer Moschee nahe der Stadt Bamiyan – jede Rechnung ist eine kleine Rebellion.
ANDREAS BABST (TEXT),
JULIAN BUSCH (BILDER), KABUL
Jeden Morgen schlüpft Najiba Mirzayee
in ihre staubigen Lederschuhe. Zwei
Minuten dauert der Weg von ihrem Haus
zur Praxis, sie geht ihn frühmorgens und
manchmal auch mitten in der Nacht,
denn Mirzayee glaubt, wenn ein Kranker
nachts zwei Stunden auf dem Esel durch
die Berge zu ihr reite,dann könne sie auch
zwei Minuten Fussweg auf sich nehmen.
Mirzayee, 38 Jahre alt, lebt in einem
der vielen entlegenen Winkel Afghani-
stans, in den Bergen von Bamiyan, es
gibt keine geteerte Strasse und keinen
Telefonempfang. Hier im Dorf Doz-
dancheshma nennen die Menschen sie
«Doktor». Mirzayee hat nie Medizin stu-
diert, sie ist Krankenschwester, aber für
fast 2000 Menschen der einzige Zugang
zu medizinischer Versorgung.
Sie behandelt Patienten mit Durch-
fall, Lungenentzündungen, schwer
unterernährte Kinder – die leicht man-
gelernährten kann sie nicht behan-
deln, es wären zu viele. Das Dorf Doz-
dancheshma ist im Winter für sieben
Monate eingeschneit. Die Menschen la-
gern Reis und Mehl, nicht Gemüse und
Früchte. «Ich bin müde. Aber was willst
du machen?», sagt Mirzayee.
Seit die Taliban an der Macht sind,
hat sie noch mehr Arbeit und nur noch
die Hälfte des Lohnes, etwas über 150
Dollar im Monat. Mehr Arbeit, weil in
der Nachbarprovinz Kämpfe zwischen
zwei rivalisierenden Talibankomman-
danten ausgebrochen sind und Hun-
derte von Familien in die Berge geflo-
hen sind. Mirzayee packte einen Esel,
wanderte sieben Stunden zu den Flücht-
lingen und verteilte Medikamente.
Ein Jahr ist es her, dass Afghanistans
Hauptstadt Kabul fiel. Am 15. August
2021 fuhren die Taliban in die Stadt, es
war das Ende eines 20-jährigen Krieges
und auch das Ende eines Staates, der
vom Westen gestützt wurde, aber dessen
Einfluss am Ende kaum mehr über die
städtischen Zentren hinausreichte. Der
neue Staat ist das Emirat der Islamisten.
Seit dem 15. August hat sich so vieles ge-
ändert in Afghanistan, aber niemand hat
mehr gelitten als Afghanistans Frauen.
Keine Angst zu scheitern
Vor sechs Jahren hatte eine Nichtregie-
rungsorganisation (NGO) Flugblätter
in Najiba Mirzayees Dorf verteilt, man
suchte nach Frauen, die gerne Kranken-
schwester oder Hebamme werden woll-
ten. Ein Jahr zuvor war Mirzayees zwei-
jähriger Sohn krank gewesen. Es gab
keine Ärzte, keine Klinik in der Nähe, sie
mussten in die nächste Provinz reisen,und
der Sohn wurde doch nicht mehr gesund.
Er starb,kurz darauf sah sie das Flugblatt.
«Ich war sofort überzeugt,dass ich das tun
will. Keine andere Mutter sollte mehr ihr
Kind verlieren», sagt sie. Sie bestand die
Aufnahmeprüfung.
Für zwei Jahre sollte sie nach Bami-
yan, in die Provinzhauptstadt, vier Stun-
den Fahrt entfernt.Die Leute im Dorf und
die Familie rieten ihr davon ab.Einer ihrer
Brüder sagte: «Was, wenn du scheiterst?
Dann bist du den Rest deines Lebens eine
Versagerin. Versuch es besser gar nicht.»
Die Mittelschule bleibt
den meisten Mädchen
verboten. Von all den
gebrochenen
Versprechen der Taliban
war dieses vielleicht
das herzzerreissendste.
Die Arztpraxis in Dozdancheshma ist von Nichtregierungsorganisationen finanziert.
Wie geht es
Afghanistans
Frauen heute?
Vor einem Jahr eroberten die Taliban Kabul.
Niemand hat seit der Machtübernahme der
Islamisten mehr gelitten als die Frauen des Landes
Das Dorf Dozdancheshma, einer der vielen entlegenen Orte Afghanistans.
Ein anderer Bruder aber lieh ihr Geld,da-
mit sie in Bamiyan überleben konnte, sie
musste es ihm nie zurückzahlen.
Die Strasse,die durch Dozdancheshma
führt, verbindet Bamiyan mit den Provin-
zen im Norden,Samangan und Balkh,und
mit den Kohleminen, in denen sich viele
Männer des Dorfes verdingen.Eigentlich
sollte eine chinesische Firma die Strasse
asphaltieren, aber kurz vor der Macht-
übernahme der Taliban haben die Chi-
nesen ihre Baumaschinen und ihre Inge-
nieure ausser Landes gebracht.
Zweieinhalb Stunden von Dozdan-
cheshma entfernt hört der Asphalt
plötzlich auf. Es bleiben eine Strasse
aus Sand und Kies und Berge, die in der
Abendsonne orange leuchten. Seit die
Taliban Afghanistan kontrollieren, keh-
ren die Menschen zurück in diese Ein-
öde. Es gibt keine Arbeit mehr in der
Stadt, und auf dem Dorf haben sie ein
Stückchen Land, ein Haus vielleicht, und
so kommt man über die Runden.
Mirzayees Praxis liegt nur wenige
Meter oberhalb der Strasse. Alle Be-
handlungen sind gratis, die Praxis hat
auch eine Ernährungsberaterin, einen
Impfverantwortlichen, eine Hebamme,
alle sind von NGO bezahlt. Taliban
waren noch nie hier. Mirzayee hat Angst
vor ihnen. Nicht nur, weil sie Hazara ist,
eine ethnische Gruppe, die schiitisch ist
und von den sunnitischen Taliban in den
1990er Jahren verfolgt wurde.
Es geht ihr noch um etwas anderes:
«Ich habe gehört, die Taliban lassen
Frauen nicht mehr arbeiten. Ich habe
Angst, dass sie auch mich irgendwann
nicht mehr arbeiten lassen.» Mirzayees
Freitag, 12. August 2022
Mann ist arbeitslos, er baut etwas Ge-
treide an, aber es ist schwierig in diesen
Bergen, eigentlich gedeihen hier nur die
Ziegen. Vor und nach der Arbeit kocht
Mirzayee für die ganze Familie, sie hat
zwei Söhne und vier Töchter.
In ihrer Praxis hängt ein Plakat, das
Frauen über «psychologische Krankhei-
ten» informiert. Immer wieder kommen
Frauen in die Praxis,die häusliche Gewalt
erfahren.Mirzayee berät sie,vier Stunden
sind gratis. Sie will auch, dass die Frauen
ihre Männer in die Praxis mitbringen.
Wenn sie sich weigern,lockt sie sie her mit
der Behauptung, sie brauche ihre Unter-
schrift auf einem Formular.
Sie redet den Männern dann ins Ge-
wissen: «Wenn du deine Frau schlägst,
hat das auch Auswirkungen auf die Kin-
der.» Oder: «Deine Frau wird psychi-
sche Probleme bekommen, denk daran,
was die Medikamente kosten werden»
– armen Menschen mit Kosten zu dro-
hen, funktioniere fast immer, sagt Mir-
zayee. Die dritte und letzte Drohung ist:
«Wenn du so weitermachst, geht deine
Frau irgendwann in die Berge und stürzt
sich von einem Felsen herunter.»
Mirzayee ist müde, aber was soll man
machen?
Schule in der Moschee
Zahra hatte einen Plan: Nach dem Stu-
dium ein paar Jahre bei der afghani-
schen Eisenbahn arbeiten, dann im
Ausland weiterstudieren. Master, Dok-
tortitel, und dann zurück nach Afghani-
stan und Eisenbahndirektorin werden.
Das klingt wie eine Träumerei, aber
Freitag, 12. August 2022 International
Ein Enkel von Bibi Zarlakhta steht am Grab ihrer Söhne in Ismail Khan. Es ist zu einem Schrein geworden.
Am Abend bricht Diljan Jahanbeen zu ihrer Runde durch Kabul auf.
Zahra hat es aus einem Dorf in der Pro- endet und die neue Stelle in Kabul
vinz Bamiyan bis ans Polytechnikum gleich wieder verloren – Frauen waren
in Kabul geschafft, eine der begehrtes- nach dem 15. August nicht mehr er-
ten Universitäten im Land. Sie hat im wünscht bei der Eisenbahn. «Ich habe
jährlichen Eintrittstest für die Univer- alle Gefühle verloren. Sollte ich trau-
sität Tausende hinter sich gelassen. Da- rig sein? Sollte ich weinen?», sagt sie.
bei hatte sie in ihrem Dorf nicht einmal Sie hat sich auf Stellen beworben, aber
richtigen Mathematikunterricht. keine bekommen; sie hat sich etwas
Zahra ist 24 Jahre alt und heisst Englisch beigebracht, aber hatte dann
eigentlich anders, sie ist nicht auf dem keine Energie mehr, um zu lernen.
Weg zur Eisenbahndirektorin, sie steht Vor zwei Monaten gründete sie die
im Frauenbereich einer Moschee in Schule in der Moschee. Erst kamen vier
einem Vorort der Stadt Bamiyan. Vor Mädchen, heute sind es über vierzig,
ihr auf dem Teppich sitzen 35 Mädchen jeden Tag gibt es eine Stunde Unter-
im Teenageralter. Zahra schreibt Bruch- richt. «Die Taliban haben diesen Mäd-
rechnungen an die Tafel. Die Mädchen chen die Freude am Lernen genommen.
kommen nach vorne, um sie zu lösen, Ich möchte diese Kerze wieder anzün- «Wenn ich aus dem
jede Rechnung eine kleine Rebellion. den», sagt Zahra. Haus gehe, fühle ich
Die Taliban haben versprochen, dass Es ist nicht immer klar, wer wem
Mädchen weiterhin die Schule besuchen Trost spendet, Schülerinnen und Leh- mich, als träte ich in
können – der Ausschluss von Frauen von rerin helfen sich gegenseitig. Zahra hat ein Gefängnis», sagt die
der Bildung war ein Hauptgrund dafür ge- lange Gespräche mit den Mädchen ge-
wesen, dass das erste Taliban-Regime im führt. «Ich sagte: ‹Gib nicht auf, Wissen Strassenbuchhändlerin
Westen nie anerkannt wurde. Heute dür- ist nie vergeudet.› Das sage ich mir sel- Diljan Jahanbeen.
fen Primarschülerinnen in die Schule, die ber auch. Ich werde meine Träume erfül-
Universitäten sind geöffnet, aber die Mit- len, nur weiss ich nicht, wann.»
telschule bleibt den meisten Mädchen ver- Eines der Mädchen in der Klasse,Mal-
boten. Die Schülerinnen in der Moschee eka, 17 Jahre alt, erzählt, wie ehemalige
erzählen vom 23. März, dem Tag, als die Klassenkameradinnen verheiratet wur-
Taliban versprachen, die Mittelschulen den, weil Eltern keine andere Wahl hat-
zu öffnen.Wie sie sich am Morgen bereit- ten. Die Mädchen gehen nicht zur Schule,
gemacht hatten für den Unterricht und es und es ist ihnen nicht erlaubt,ohne männ-
nicht hatten glauben wollen, als die Schu- lichen Begleiter das Haus zu verlassen.
len geschlossen blieben. Von all den ge- Sie seien in den Familien zur Last gewor-
brochenen Versprechen der Taliban war den. Maleka hätte dieses Jahr ihren Ab-
dieses vielleicht das herzzerreissendste – schluss gemacht,sie träumte davon,Medi-
es raubte jungen Frauen in Afghanistan zin zu studieren. Ohne einen Abschluss
die Hoffnung. wird sie kaum zur Uni zugelassen.
Zahra sass damals zu Hause in ihrem Laut Save the Children sind 850 000
Dorf. Sie hatte gerade ihr Studium be- der 1,1 Millionen Sekundarschülerinnen
Afghanistans von ihren Schulen ausge-
schlossen.DieTaliban beteuern immer,das
Verbot sei nur temporär,in einigen Provin-
zen wie Balkh seien die Schulen offen. Mit
dem verwehrten Zugang zur Bildung hin-
dern die Taliban junge Frauen daran, je
ins Arbeitsleben einzutreten – Schuljahr
um Schuljahr gehen mehrÄrztinnen,Leh-
rerinnen, Ingenieurinnen verloren, bis sie
irgendwann verschwunden sind.
Was tun in einem Land, in dem man
nicht mehr träumen darf? Zahra sagt:
«Ich möchte nicht heiraten, ich möchte
nicht einmal darüber nachdenken. Ich
möchte raus aus diesem Land und wei-
ter studieren.»
Eine Mutter, drei tote Söhne
Bibi Zarlakhta sitzt zwischen den Grä-
bern. Verhüllt in ihrem schwarzen Tuch,
sieht sie aus, als wäre sie selber zum
Grabstein geworden. Das Dorf Ismail
Khan liegt in der Provinz Maidan War-
dak, etwa eine Stunde von Kabul ent-
fernt. Die Region ist vernarbt vom
Krieg, die Strassen noch immer aufgeris-
sen von den Bomben und Häuserwände
gelöchert von Gewehrsalven.
Zarlakhta sitzt zwischen den Gräbern
ihrer drei Söhne.Die Familie hat sie unter
den Maulbeerbäumen begraben,in deren
Schatten lässt Zarlakhta die Tage vorbei-
ziehen. «Sie haben in der Nacht unser
Haus durchsucht. Sie haben zwei meiner
Söhne erschossen,vor ihren Kindern,vor
ihren Frauen», sagt Zarlakhta.
Bibi Zarlakhtas Söhne waren Tali-
ban. Viele junge Männer hier haben
sich den Taliban angeschlossen, die
Nato-Truppen haben das Dorf bom-
bardiert, die Männer verhaftet, weil sie
Abdrücke von Gewehrriemen auf den
Schultern hatten und vielleicht mit den
Taliban kämpften – die Nato-Soldaten
waren hier nie Befreier, sondern Beset-
zer einer fremden Kultur.
Zarlakhta ist Paschtunin, das Leben
dieser Frauen findet in den eigenen vier
Wänden statt, und es ist schwierig, als
fremder Mann überhaupt mit ihnen zu
sprechen.Das Interview mit Zarlakhta ist
eine Art Telefonspiel: Sie sitzt etwa zehn
Meter entfernt, ihre Antworten gibt sie
dem Neffen,dieser läuft zum Übersetzer,
und der überbringt ihre Antwort dann
uns. Zarlakhta sei ungefähr 70, sagt ihr
Neffe, wahrscheinlich ist sie jünger. Ihre
Söhne hätten in den Bergen gelebt, sagt
sie, sie wisse nicht, wer den Amerikanern
den Tipp gegeben habe, dass sie in dieser
Nacht daheim gewesen seien.
Ihr dritter Sohn, Abdullah Rahman,
kam bei einem Drohnenangriff ums
Leben, kurz vor dem Fall Kabuls. Im
Mai 2021 eroberten die Taliban Mai-
dan Wardak, ihr Sohn wollte gleich
weiter, er wollte um die Hauptstadt
kämpfen. Der Konvoi wurde von einer
Drohne beschossen, drei Autos wur-
den getroffen, zwölf Taliban-Kämpfer
waren tot.
Das Grab von Abdullah Rahman
ist nun ein Schrein, die Dorfbewohner
haben es mit farbigen Girlanden und
Fahnen verziert. Auf dem Grabstein
steht: «Wir werden uns immer erinnern
an dein Opfer für die Freiheit unseres
Landes.» Er wurde 24 Jahre alt.
Als Kabul fiel, trauerte Zarlakhta um
ihren jüngsten Sohn. Die Taliban hat-
ten ihr kurz davor die Leiche zurück-
gebracht. «Es herrscht jetzt Frieden.
Aber selbst wenn sie die Welt in Gold
verwandeln würden und es mir gäben,
es wäre nutzlos. Denn meine Söhne sind
tot», sagt sie. Sie fühle sich jetzt siche-
rer, sie könne hinausgehen und auf dem
Markt einkaufen, sie müsse die Gross-
kinder nicht immer ins nächste Dorf
schicken aus Angst vor Angriffen.
Aber die Familie leidet. Die Söhne
haben sechs Waisenkinder zurückgelas-
sen, es gibt nicht genug zu essen. Zwei
weitere Söhne leben noch, insgesamt
wohnen achtzehn Personen im Haus-
halt. Die Äpfel an den Bäumen auf ihren
Feldern reichten gerade einmal für zwei
Monate. Die Taliban hatten für die Hin-
terbliebenen ihrer «Märtyrer» eine Wit-
wenrente versprochen, 50 Dollar pro
Monat, doch nach zwei Monaten erhiel-
ten sie nichts mehr.
Laut Schätzungen des Costs of War
Project wurden in zwanzig Jahren Krieg
46 319 Zivilisten getötet, 3468 Nato-Sol-
daten, 69 095 afghanische Soldaten und
52 893 Taliban. Alle hatten eine Mutter.
«Ich hoffe, dieser Frieden hält», sagt
Bibi Zarlakhta, «damit andere Mütter
nie erleben müssen, was ich erlebte.»
5
Niemand kauft mehr Bücher
Wenn es Abend wird in Kabul, beginnt
Diljan Jahanbeen ihre Runde. Sie führt
durch Shahr-e Naw, ein beliebtes Vier-
tel von Kabul, vor den Restaurants rau-
chen Kohlen für die Kebabspiesse. Ja-
hanbeen, 62 Jahre alt, trägt einen Sta-
pel Bücher, die schwersten unten in den
Bauch gedrückt, der Stapel reicht ihr fast
bis zum Kinn. Sie verkauft die Bücher
in den Restaurants, die günstigen kosten
70 Cent, die teuren etwas über 3 Dollar.
Jahanbeen wippt mit ihrem Stapel von
Eingang zu Eingang. «Seit die Taliban
an der Macht sind, fühle ich mich, wenn
ich aus dem Haus gehe, als träte ich in
ein Gefängnis», sagt Jahanbeen.
Seit zwanzig Jahren verkauft sie
Bücher auf der Strasse und in den
Restaurants. Die meisten hat ihr Mann
geschrieben. Die Familie hat sie ge-
druckt, und der Mann hat Jahanbeen
ermutigt, die Bücher zu verkaufen, weil
es eine grosse Errungenschaft sei, wenn
jemand ein Buch lese und etwas lerne.
Jetzt sitzen in den Restaurants immer
wieder Taliban. Sie seien unfreundlich
zu ihr. «Ich werde wütend, wenn sie sich
über die Bücher lustig machen, wenn
sie sagen: ‹Was soll ich damit, ich kann
nicht lesen.› Dann sage ich: ‹Wegen die-
ser Bücher fährst du ein Auto. Wegen
der Bücher, der Wissenschaft gibt es all
die Dinge, die wir heute haben.›»
Manchmal kauft einer ein Buch. Dann
schaut Jahanbeen sich das Gesicht an und
merkt, dass es ihre alten Kunden sind, die
jetzt Bärte tragen und aussehen wie Tali-
ban. Kabul hat sich angepasst, nicht alle,
aber genug. Die alten Kunden sitzen nun
in den Restaurants mit den ehemaligen
Aufständischen und laden diese zu aus-
schweifendenAbendessen ein.Jahanbeen
sagt,die Leute kauften jetzt paschtunische
Bücher, sie wollten die Sprache der Tali-
ban lernen.Kaum jemand bemerkt Jahan-
been, aber sie merkt sich fast alles, sie hat
ein feines Gespür dafür, wie sich die Stadt
in einem Jahr verändert hat.
Es gibt noch immer Frauen, die
sich gegen ihr Verschwinden aufleh-
nen, dagegen, dass die Taliban sie aus
der Öffentlichkeit verdrängen. Zu Be-
ginn demonstrierten sie in den Strassen
Kabuls. Aber der Taliban-Geheimdienst
hat einige festgenommen und verhört, er
hat Handynummern gesammelt und den
Aktivistinnen bedrohliche Nachrich-
ten geschickt. Viele haben aufgegeben,
eine Kerngruppe macht weiter, aber sie
demonstriert fast nur noch drinnen und
stellt Videos davon ins Internet.
Jahanbeens Mann ist vor drei Jahren
gestorben. Er hat 21 Bücher geschrie-
ben,und sein letzterWunsch war,dass die
Familie so viele seiner Bücher druckt wie
möglich. Sie haben ein Darlehen aufge-
nommen. Aber noch immer stapeln sich
im Haus die Notizbücher ihres Mannes,
sie haben kein Geld, um diese abzutip-
pen und zu drucken. Fast niemand kaufe
mehr Bücher. An einem guten Abend
verkaufe sie fünf, sagt Jahanbeen, einst
waren es dreissig. Die Familie hat kaum
Geld. «Wenn mein Mann ein korrupter
Regierungsbeamter gewesen wäre, ginge
es uns heute besser», sagt Jahanbeen.
Aber er habe sich nie mit einer Sache
gemeingemacht.Jahanbeen sagt:«Er war
ein sehr guter Ehemann.»
Zwei ihrer Töchter sind geflohen,
eine ist in Mexiko, es sei nicht viel bes-
ser als in Afghanistan, niemand küm-
mere sich um sie. Die zweite arbeitet
auf einem Flughafen in den USA. Jahan-
been sagt, die Tochter sei nicht gemacht
für einen Bürojob, sie habe immer so
viel gelesen, sie war Journalistin, aber
in den USA müsse man ständig arbei-
ten. Die dritte Tochter hat das Down-
Syndrom, wenn sie auf die Strasse gehe,
machten sich die Leute lustig über sie.
Manchmal stellt Jahanbeen ihren
Bücherstapel auf einer Mauer oder einer
Kühlerhaube ab. Dann atmet sie aus, ein
kaum hörbarer tiefer Seufzer.Sie trägt ihr
Gewicht wie so viele Frauen dieses Lan-
des: leise und unverzagt, was auch kom-
men mag.Jahanbeen sagt:«Ich hoffe,dass
wir irgendwann ein stabiles Land werden.
Aber es ist unser Fehler, wir haben keine
guten Menschen in diesem Teil der Welt.
Ich hoffe, dass die Menschen hier einmal
gute Menschen werden.» Der Bestseller
ihres Mannes heisst «Wer sind die bes-
seren Menschen?». Jahanbeen wippt mit
ihrem Stapel durch den Rauch, um die
Ecke – und verschwindet.
Mitarbeit: Lutfullah Qasimyar.
6 International
Die chinesische Marine gewinnt Oberwasser
Peking hat seine Seestreitkräfte massiv ausgebaut und fordert damit Amerika und Taiwan heraus
JÜRG KÜRSENER
In der Taiwan-Krise von 1996 beorderte
der amerikanische Präsident Bill Clin-
ton die beiden Flugzeugträger-Kampf-
gruppen «Nimitz» und «Independence»
mit gegen 130 Kampfflugzeugen und mit
rund 130 Startrampen für «Tomahawk»-
Marschflugkörper in die Nähe der
Strasse von Taiwan. China blieb damals
nichts anderes übrig, als nachzugeben.
Die Volksrepublik hat seither ihre Leh-
ren gezogen. Mit einem gewaltigen Rüs-
tungsprogramm baut sie ihre Streitkräfte
aus, ganz besonders die Marine.
China nahm den Taiwan-Besuch von
Nancy Pelosi vom 2. August zum will-
kommenen Vorwand, um seine militäri-
schen Angriffs- und Blockadeplanungen
intensiver als je zuvor zu testen. Kenner
der Region gehen davon aus, dass China
bis 2049, dem hundertsten Geburtstag
der Volksrepublik, die Taiwan-Frage ge-
klärt haben will. Die Insel soll bis dann
Teil der Volksrepublik sein – sei es mit
friedlichen Mitteln oder mit Gewalt.
Nach Aussagen des Kommandanten des
indopazifischen Kommandos der USA,
Admiral John Aquilino, sollen in etwa
fünf bis sechs Jahren optimale Voraus-
setzungen für eine Eroberung Taiwans
geschaffen sein.
Die Marine der Volksrepublik China
hat zahlenmässig den Bestand der US-
Navy von knapp 300 Schiffen vor etwa
zwei Jahren erreicht, inzwischen liegt
China sogar darüber. Kommt hinzu,
dass die USA ihre Navy im Wesent-
lichen auf zwei Ozeane verteilen müs-
sen. Ihr stehen im Pazifik 6 der insge-
samt 11 Flugzeugträger zur Verfügung.
Diesen Bestand strebt die chinesische
Marine innerhalb der nächsten zehn bis
fünfzehn Jahre ebenfalls an. Mit dem
Stapellauf des ersten eigenständig ent-
wickelten und gebauten Trägers des
Typs 003 im Juli stehen in rund drei Jah-
ren drei Schiffe dieser Art bereit. Die
neue «Fujian» ist mit einem Flachdeck
mit Katapulten ausgestattet und ist da-
mit das erste Schiff, das mit US-Trägern
verglichen werden kann.
US-Marine mit Problemen
Die US-Navy hingegen kämpft derzeit
an vielen Fronten mit Problemen: Sie
leidet an Personalproblemen, einer teil-
weise überalterten Flotte und einem zu
hohen Operationstempo. Auch kommt
der längst geplante Ausbau der Flotte
nicht vom Fleck. Zudem fehlt ihr eine
angemessene Infrastruktur für den
Unterhalt. Dies alles begünstigt die chi-
nesische Marine, die mit zahlreichen
Werften teilweise doppelt so viele neue
kampfstarke Schiffe wie Zerstörer, Fre-
gatten, Landungsschiffe und U-Boote
wie die USA baut.
Der hohe Bestand bedeutet, dass die
Marine die ursprünglich angestrebte
Verteidigungsfähigkeit zur See inner-
halb der sogenannten Ersten Inselkette
(Kyushu–Okinawa–Taiwan–Südchinesi-
sches Meer) längst erreicht hat und nun
die Einflusssphäre auf die Zweite Insel-
kette (Hokkaido–Guam–Philippinen)
auszudehnen beginnt. Weitergehende
Einsätze bis hin in den zentralen Pazi-
fik werden folgen. Heute ist sie zudem
bereits regelmässig im Golf von Oman
und zeitweise auch in europäischen Ge-
wässern und im Atlantik aktiv.
Diese Entwicklung bleibt nicht ohne
Auswirkungen auf die Bewegungsfrei-
heit der US-Navy. Die zunehmende
Fähigkeit Chinas zu Hochsee-Einsät-
zen, kombiniert mit den vor allem für
die US-Trägerverbände bedrohlichen
Entwicklungen durch ballistische Anti-
Schiff-Lenkwaffen der Typen DF-21D
und DF-26B, bleibt nicht ohne Folgen.
Die uneingeschränkte Herrschaft über
bestimmte Seegebiete ist für die US-
Navy nicht mehr gegeben. Das heisst
nicht, dass sie diese Gewässer meiden
wird, wie dies China möchte. Aber es
gilt, Operationen beispielsweise im Süd-
chinesischen Meer oder in der Nähe Tai-
wans besonders sorgfältig vorzubereiten
und durchzuführen. In einem Konflikt
mit China werden die USA vermehrt
Chinesische Soldaten vor dem Auslaufen ihrer Schiffe im Hafen von Zhoushan im April 2020.
Wenn Einschüchterungen
und eine allfällige
Blockade nicht zum Ziel
führen, wird China
letztlich darauf
angewiesen sein, Taiwan
physisch zu besetzen.
das Zusammengehen mit anderen Tei-
len der Streitkräfte sowie mit den Ver-
bündeten in der Region suchen müssen.
Vergleich mit dem «D-Day»
Die nach dem Besuch von Nancy Pelosi
erfolgten Raketenabschüsse, zum Teil
über Taiwan, und die seit Monaten lau-
fenden umfassenden «Mock»-Angriffe
der chinesischen Luftwaffe bis hin zum
Eindringen in die Luftraum-Identifika-
tionszone Taiwans, selbst Luftraumver-
letzungen, geben einen Vorgeschmack
auf das, was in Zukunft zu erwarten
ist. Provokationen werden künftig zum
Normalverhalten Chinas gehören.
Wenn Einschüchterungen und eine
allfällige Blockade nicht zum Ziel füh-
ren, wird China letztlich darauf angewie-
sen sein, die Insel physisch zu besetzen.
Angesichts der grossen Distanz von 160
Kilometern vom Festland bis zur Insel
und der zeitweise unvorteilhaften Wet-
terbedingungen ist dies kein einfaches
Unterfangen. Verschiedene Quellen ver-
gleichen das Vorhaben einer amphibi-
schen Landung auf Taiwan mit der Ope-
ration «D-Day» vom 6. Juni 1944 in der
Normandie, allerdings mit ungleich grös-
seren Schwierigkeiten. Im Gegensatz zur
Normandie,wo ein flacher und meist offe-
ner Strand für die Anlandung der Alli-
ierten zur Verfügung stand, gibt es auf
dem etwa 400 Kilometer langen und 145
Kilometer breiten Taiwan bloss 14 meist
kleine Küstenstreifen, die mehrheitlich
von steilen Berghängen dominiert wer-
den.Taiwan ist eine stark urbanisierte und
zerklüftete Insel mit 258 Berggipfeln, die
bis zu 2900 Meter hoch sind.
Für die Bereitstellung der chine-
sischen Kräfte wird das «Kommando
Süd» mit Hauptquartier in Guangzhou
zuständig sein. Dort sind drei grosse
amphibische Bereitschaftszonen vor-
gesehen. Gemäss dem amerikanischen
Institut Project 2049 wären für eine
Landung und Besetzung des schwieri-
gen Geländes zwischen 1,3 und 2,2 Mil-
lionen Mann erforderlich. Diese wür-
den auf eine stehende Armee von etwa
190 000 Mann treffen, die nach Mobil-
machung auf mindestens 450 000 Perso-
nen anwachsen kann.
Die amphibischen Truppen Chi-
nas bestehen aus zwei Teilen. Der eine
nennt sich amphibische Streitmacht und
gehört zu den Landtruppen. Er umfasst
rund 30 000 Mann. Der zweite Teil be-
steht aus dem eigentlichen Marine-
korps und zählt acht Kampfbrigaden so-
wie eine Fliegerbrigade. Der Gesamt-
bestand wird gegenwärtig von 40 000
auf 100 000 Mann ausgebaut. Diesem
Korps käme die Schlüsselrolle bei der
XINHUA JIANG SHAN / IMAGO
Inbesitznahme der Einfallstore nach
Taiwan zu.
Es wird angenommen, dass die 14
möglichen Landestrände keinesfalls aus-
reichen werden, um ausreichend Brü-
ckenköpfe zu bilden. Deswegen geht
man davon aus, dass bei einer militä-
rischen Operation zuerst ausgewählte
taiwanische Häfen (im Norden Taipeh,
Keelung, Suao und Hualien, im Süden
und Westen Anping, Kaohsiung und Tai-
chung) eingenommen werden müssten.
Dies würde vor allem aus der Luft so-
wie mit Einheiten des Marinekorps und
der Spezialtruppen sichergestellt. Letz-
tere werden in erster Linie auf kriti-
sche Infrastrukturen angesetzt, infiltrie-
ren, führen Sabotage- und Zersetzungs-
aktionen durch, zerstören Hindernisse
und weisen der Luftwaffe und der Ma-
rine Ziele zu. Danach könnten über die
Häfen das Gros der Besatzungstrup-
pen der Landstreitkräfte und die riesi-
gen Mengen an logistischen Gütern an
Land gebracht werden.
Einbezug ziviler Komponenten
Die Marine der Volksrepublik China hat
in den letzten Jahren den Bestand an
modernen amphibischen Kampfschif-
fen mit Helikopterträgern, Docklan-
dungsschiffen und Luftkissenfahrzeu-
gen stark ausgebaut, die den amerika-
nischen Schiffen gleichen Typs übrigens
verblüffend ähnlich sehen. Trotz diesen
Anstrengungen wird aber der jetzige
Bestand für einen Angriff und eine Be-
setzung Taiwans nicht ausreichen.
Deswegen hat die KP Chinas bereits
2016 die Voraussetzungen für einen Ein-
bezug ziviler Komponenten für eine sol-
che Operation gegen Taiwan geschaffen.
Mit diesem Schritt wird sichergestellt,
Freitag, 12. August 2022
dass weltweit 1000 Handelsschiffe, bei-
spielsweise von der Reederei Cosco, 46
Containerhäfen und 190 Piers militari-
siert werden können. Bei der zivil-mili-
tärischen Fusion geht man sogar da-
von aus, dass im Ernstfall bis zu 2000
Frachter, Schlepper, Fähren sowie bis zu
650 000 zivile Seeleute für die Vorhaben
Chinas aufgeboten werden könnten.
Die USA und ihre Verbündeten
wären bei einem militärischen Konflikt
in einer schwierigen Lage. Die Taiwan
Relations Act, ein vom Kongress verab-
schiedetes Gesetz von 1979, nimmt die
USA in die Pflicht, weil sie vorsieht, dass
Amerika bei einem Angriff Chinas die
Inselrepublik militärisch unterstützt. In
der jetzigen Situation kommt freilich der
Diplomatie und abschreckenden Mass-
nahmen grosse Bedeutung zu. Erst wenn
diese versagen, wäre eine direkte militä-
rische Konfrontation unausweichlich und
deren Ausgang schwer vorhersehbar.
Handlungsbedarf bei Taiwan
Im Kriegsfall werden sich die USA
auf starke Fähigkeiten in der Teilstreit-
kräfte-übergreifenden Führung, auf
ihre Spitzentechnologie, Flugzeugträ-
ger-Kampfgruppen, Marschflugkörper,
strategische Bomber und ihre über-
legenen nuklearen Jagd-Unterseeboote
verlassen. Letztgenannte nehmen eine
Schlüsselrolle ein, weil ihre Präsenz in
der Strasse von Taiwan für chinesische
Invasoren wohl besonders gefährlich
wäre. Nachteilig dürfte sich auswirken,
dass die USA die Entwicklung hyperso-
nischer Flugkörper und weitreichender
Schiff-Schiff-Lenkwaffen zu lange hin-
ausgeschoben haben.
Die jüngsten Entwicklungen verdeut-
lichen Verschiedenes. Sie führen vor
Augen, wie ernst die Lage ist und wie
sehr die Umsetzung bisher aufgeschobe-
ner Massnahmen dringend nötig ist. Sie
machen ferner deutlich, dass Taiwan bei
der Schaffung einer Territorialverteidi-
gung und der Verlängerung der Dienst-
pflicht noch Handlungsbedarf hat. Die
Inselrepublik hat trotz einem Sonder-
zuschlag im Verteidigungsbudget von 8,6
Milliarden Dollar Anfang 2022 zu wenig
für ihre Verteidigung getan. Das ist aller-
dings nicht nur Selbstverschulden, son-
dern liegt auch an der Zurückhaltung
vieler westlicher Staaten, die sich der
Ein-China-Politik verschrieben haben.
Eine gewaltsame Besetzung Taiwans
dürfte für China ein schwieriges, verlust-
reiches und langwieriges Unterfangen
sein. Die Ungewissheiten sind zahlreich.
So haben die Planer der Volksbefrei-
ungsarmee nach der russischen Invasion
in der Ukraine zweifellos registriert, dass
der Widerstand in einem besetzten Ge-
biet nicht unterschätzt werden darf.
Ein durch China blockiertes oder be-
setztes Taiwan würde auch den globa-
len Handel im indopazifischen Raum
nachhaltig bedrohen. Für die weltweite
Wirtschaft könnten zudem die zu er-
wartenden, im Vergleich zur Ukraine
weit umfassenderen Sanktionen ver-
heerende Folgen zeitigen. Dies alles ist
Grund genug, dem scheinbar unaus-
weichlichen Waffengang rasch, nachhal-
tig und an allen Fronten vorzubeugen.
Die Zeit drängt.
Freitag, 12. August 2022
Spielen die Bauern das Zünglein an der Waage?
Der Schulterschluss der Wirtschaft mit dem Bauernverband für den Urnengang vom September lässt aufhorchen
HANSUELI SCHÖCHLI
Zur Wirtschaft gehören wir alle: Ange-
stellte, Rentner, Unternehmer, Aktio-
näre, Konsumenten. Doch im politi-
schen Diskurs denkt man beim Ver-
weis auf «die Wirtschaft» zuerst vor
allem an die Unternehmen. Das hat
eine gewisse Logik – denn es sind letzt-
lich die Unternehmen, die Jahr für Jahr
die Basis für den wirtschaftlichen Wohl-
stand schaffen.
Doch die Unternehmen und ihre Ver-
bände kämpfen mit politischem Gegen-
wind. Umfragen über das Vertrauen der
Bürger in die Wirtschaft zeigen zwar
keinen klaren Trend. Doch gemessen an
den Abstimmungsresultaten scheinen
die Schweizer in den letzten Jahren im
Mittel «linker» geworden zu sein: etatis-
tischer, wirtschaftsskeptischer, regulie-
rungsfreundlicher. Argumente zuguns-
ten des Wirtschaftsstandorts oder von
Arbeitsplätzen scheinen an der Urne
weniger Überzeugungskraft zu haben
als in der Vergangenheit.
Hinweise dazu lieferten in den letz-
ten fünf Jahren Urnengänge zu Themen
wie Reform der Firmensteuern, Kon-
zernverantwortung, Wirtschaftsabkom-
men mit Indonesien, Verbot der Tabak-
werbung und Abschaffung der Sonder-
abgabe auf neuem Eigenkapital der Fir-
men. Die Wirtschaftsverbände erlitten
bei diesen Vorlagen eine Schlappe oder
erreichten nur einen knappen Sieg, der
sich wie eine Niederlage anfühlte.
Die Hypotheken der Wirtschaft
Jede Vorlage hat ihre eigene Geschichte.
Doch es fehlt auch nicht an generellen
Erklärungsversuchen für die politischen
Mühen der Wirtschaft. Hier einige Stich-
worte:Wohlstandssättigung; die Betrach-
tung des Wohlstands kraft der Gewöh-
nung als Naturgesetz; Imageprobleme
der Grosskonzerne wegen Finanzkrise,
Lohnexzessen auf den Chefetagen und
einer gewissen Entfremdung von der
Heimatscholle; wachsende Skepsis
gegenüber dem Wirtschaftswachstum
aus Sicht des Umweltschutzes; Kon-
flikte innerhalb der Wirtschaft zwischen
KMU und Grossen bzw. zwischen bin-
nenorientierten und aussenorientierten
Firmen – mit der Europafrage als beson-
ders starkem Spaltpilz.
Auch für den kommenden Urnen-
gang vom 25. September müssen sich
die Wirtschaftsvertreter warm anzie-
hen – bei allen drei Abstimmungs-
vorlagen. Dies bestätigte diese Woche
auch die erste Umfrage (Tamedia).
BUNDESGERICHT
Hausbesitzer sind keine Härtefälle
Das Bundesgericht hat die Härtefallklausel beim Eigenmietwert im Tessin aufgehoben – ein wegweisender Entscheid
GERHARD LOB, BELLINZONA
Für Hausbesitzer mit geringen Einkom-
men darf es in Bezug auf den Eigenmiet-
wert keine Sonderbehandlung geben.Sie
dürfen nicht von einer Härtefallregelung
profitieren. Eine entsprechende Ände-
rung des kantonalen Steuergesetzes im
Tessin hat das Bundesgericht verworfen.
Zwei SP-Grossräte hatten gegen einen
entsprechenden Entscheid des Grossen
Rates vom 1. Juni 2021 Beschwerde ein-
gereicht. Die zweite öffentlichrechtliche
Abteilung des Bundesgerichts unterVor-
sitz von Florence Aubry Girardin gab
den Beschwerdeführern recht, wie der
Kanton Tessin diese Woche bekanntgab.
Die Urteilsbegründung steht noch
aus. Gleichwohl kommt dem Entscheid
vom 4. August schon jetzt ein wegweisen-
der Charakter zu. «Eine Reihe von ande-
ren Kantonen kennt die Härtefallklausel
beim Eigenmietwert – sie müssen wohl
nachziehen», kommentiert auf Anfrage
Samuele Vorpe, Leiter des Zentrums für
Steuerfragen von der Fachhochschule
der italienischen Schweiz.
Die Mobilisierung der Bauern dürfte beim Urnengang vom September eine wichtige Rolle spielen.
Demnach hat derzeit die AHV-Re-
form nur eine knappe Mehrheit, bei
der Reform der Verrechnungssteuer
liegen die Gegner klar vorne, und die
Massentierhaltungs-Initiative hat mehr
Sympathisanten als Gegner.
Demonstrative Einigkeit
Bis zum Urnengang kann sich noch man-
ches ändern. Die Wirtschaftsverbände
haben immerhin ein Element zur Ver-
besserung ihrer Chancen selber in der
Hand: die Demonstration von Einigkeit.
Den drei Dachverbänden Gewerbever-
band, Economiesuisse und Arbeitgeber-
verband hat dies schon früher gedäm-
mert. So einigten sich diese Verbände
im vergangenen Jahr auf ein Politikpro-
gramm. Dieses ist allerdings auf luftiger
Höhe angesiedelt; entscheidend werden
die Niederungen des Konkreten sein.
Konkret wird es in jedem Abstim-
mungskampf. Im Hinblick auf die Ab-
stimmungen für den 25. September
haben die drei genannten Dachverbände
der Wirtschaft am Donnerstag vor den
Vorpe zeigte sich ob des Urteils äus-
serst überrascht, weil das Bundesgericht
in einem früheren Entscheid die Härte-
fallklausel beim Eigenmietwert als
soziale Massnahme verteidigt habe und
weil einige Kantone die Härtefallrege-
lung in verschiedenen Varianten kennen,
namentlich Graubünden, Zürich, Ob-
walden, Schaffhausen, Luzern, St. Gal-
len und Waadt. Dort werden je nach Ver-
hältnis zwischen Eigenmietwert und Ein-
kommen Steuerermässigungen gewährt.
Graubünden als Vorbild
«Wir haben im Prinzip die Regelung von
Graubünden kopiert», sagt SVP-Gross-
rat Paolo Pamini, Urheber der parla-
mentarischen Initiative im Tessin. Auch
er erwartet nun eine Art Dominoeffekt.
Der Tessiner Grosse Rat hatte diese In-
itiative grossmehrheitlich gegen den Wi-
derstand der Linken angenommen.
Die Härtefallregelung besagt in die-
sem Fall, dass bei einem steuerbaren Ver-
mögen von weniger als 500 000 Franken
der steuerbare Eigenmietwert höchstens
Schweiz
Medien in Bern Einigkeit demonstriert.
Und besonders auffällig: Der Schulter-
schluss umfasste mit dem Schweizer
Bauernverband noch einen vierten Mit-
streiter. Die Bauern sind von der Volks-
Für den kommenden
Urnengang müssen sich
die Wirtschaftsvertreter
warm anziehen –
bei allen drei
Abstimmungsvorlagen.
initiative zur Massentierhaltung direkt
stark betroffen. Die Exponenten der
Verbände erinnerten am Donnerstag
an ihre Argumente für die Reform der
AHV und der Verrechnungssteuer so-
wie gegen die Massentierhaltungsinitia-
30 Prozent der Bareinkünfte betragen
darf. Damit sollen Hausbesitzer entlas-
tet werden, welche über wenig Einkom-
men verfügen, aber allenfalls durch einen
hohen Eigenmietwert vom Fiskus zur
Kasse gebeten werden. Dies betrifft häu-
fig Rentner,die in einem Eigenheim leben.
Der Eigenmietwert berechnet sich
aufgrund eines fiktiven Ertrags, welchen
Eigentümer bei der Vermietung ihrer
Immobilie erwirtschaften könnten. Laut
Bundesgericht muss der Eigenmiet-
wert mindestens 60 Prozent der markt-
üblichen Miete betragen, festgelegt wird
er von der kantonalen Steuerbehörde.
Keine Gleichbehandlung
Glücklich über den Bundesgerichtsent-
scheid zeigte sich SP-Grossrat Raoul Ghis-
letta als einer der beiden Beschwerde-
führer. «Es ist zu wünschen, dass man im
Kanton Tessin aufhört, die öffentlichen
Kassen unter jeglichem Vorwand zu plün-
dern,insbesondere indem steuerliche Un-
gleichbehandlungen zwischen Besitzern
von Immobilien und Besitzern von be-
ENNIO LEANZA / KEYSTONE
tive. Die wichtigste Botschaft des An-
lasses betraf aber die Meta-Ebene: «Wir
sind uns einig.»
Erinnerung an den Juni 2021
Die für den Urnengang wichtigste Frage
in diesem Kontext: Werden die Bau-
ern im Zuge der Mobilisierung gegen
die Massentierhaltungsinitiative auch
in Scharen Sukkurs für die Reformen
der AHV und der Verrechnungssteuer
demonstrieren? Das Ausmass der Mobi-
lisierung der Bauern, die mit Plakaten
auf ihren Feldern die Stimmungslage
in den ländlichen Regionen mitprägen
können, mag vor allem bei der AHV-Re-
form eine bedeutende Rolle spielen. Er-
innerungen an den Abstimmungssonn-
tag vom 13. Juni 2021 werden wach.
Die Stimmbeteiligung war damals mit
rund 60 Prozent etwa 15 Prozentpunkte
höher als im Durchschnitt der 2010er
Jahre. Zwei Agrar-Initiativen hatten die
Bauern stark mobilisiert.
Die Stimmbürger hatten damals
über fünf Vorlagen zu entscheiden. Die
weglichen Vermögenswerten gemacht
werden», hielt er in einem Statement fest.
Die Beschwerde hatte er mit Gross-
ratskollege Carlo Lepori unter anderem
mit einem Verstoss gegen das Steuer-
harmonisierungsgesetz und gegen den
Gleichbehandlungsgrundsatz begründet.
Ganz anderer Ansicht ist SVP-Grossrat
Pamini. «Senioren mit geringen Einkom-
men, die in ihrem Eigenheim leben und
durch den Eigenmietwert erdrosselt wer-
den, dürfen sich bei den Sozialisten be-
danken, wenn sie keine Steuererleichte-
rungen erhalten»,stichelt er auf Facebook.
Steuerexperte Vorpe geht davon aus,
dass andere Kantone ihre Steuergesetze
anpassen werden. Es sei auch nicht ausge-
schlossen,dass in den Kantonen trotz dem
Urteil unterschiedliche Gesetzgebungen
koexistierten.Unabhängig von der Härte-
fallregelung sorgt der Eigenmietwert seit
Jahren für hitzige Diskussionen.Doch alle
Vorstösse, ihn abzuschaffen, sind bisher
gescheitert. Im Parlament wird zurzeit an
neuen Modellen gearbeitet.
BG-Urteil 2C_605/2021
7
Parole «fünfmal Nein» war in ländlichen
Gebieten auf vielen Plakaten zu sehen.
Ein Opfer der hohen Mobilisierung in
ländlichen Gebieten war das CO2-Ge-
setz, das überraschend scheiterte (knapp
52 Prozent Nein-Stimmen). «Wenn es
heute eine Abstimmung zum gleichen
CO2-Gesetz mit einer Stimmbeteili-
gung von 40 bis 45 Prozent gäbe, käme
sehr wahrscheinlich ein Ja heraus», sagt
der Politologe Lukas Golder vom For-
schungsinstitut gfs.bern.
Der Corona-Effekt ist weg
Ein zentraler Faktor hinter der dama-
ligen Stimmbeteiligung ist nicht mehr
da: die Mobilisierung einer Gruppe von
sonst unpolitischen Bürgern, die wegen
der Corona-bedingten Einschränkungen
durch den Bundesrat an die Urnen ge-
strömt sind. Den Höhepunkt erreichte
jene Mobilisierung bei der Abstim-
mung vom November 2021 unter ande-
rem über das Covid-Gesetz, mit einer
Stimmbeteiligung von rund 65 Prozent.
Das Virus ist heute immer noch da,
doch die Einschränkungen sind weg,
und das Covid-Gesetz ist nicht mehr
auf der Abstimmungsagenda. Der
erste Urnengang von diesem Jahr im
Februar warf keine hohen Wellen und
brachte eine bescheidene Stimmbetei-
ligung von 44 Prozent. Im September
dürften die Bauern und die AHV für
eine höhere Beteiligung sorgen, doch
das Ausmass ist offen.
Und offen ist vor allem auch, inwie-
weit die Vorlagen zur AHV und zur
Verrechnungssteuer von der ländlichen
Mobilisierung profitieren. Bauern-
chef Markus Ritter sagt, dass die Bau-
ern geschlossen für diese beiden Vor-
lagen stimmen würden und eine ähn-
liche Mobilisierung wie im Vorfeld
der Abstimmung vom Juni 2021 über
die Agrar-Initiativen zu erwarten sei.
Die erste Umfrage diente laut Ritter
als «Weckruf». Ein Politikbeobachter
glaubt derweil nicht an eine ähnlich
grosse Mobilisierung wie im Juni 2021,
und dies nicht nur wegen des Wegfalls
des Corona-Effekts.
Die Zweifel beginnen schon beim
Banalen: Plakate mit einfacher General-
botschaft wie damals («fünfmal Nein»)
eignen sich dieses Mal nicht für die Ver-
edelung von Landwirtschaftsland. Die
Haltung des Bauernverbands («zwei-
mal Ja und einmal Nein») wäre ohne
weitere Erklärung nicht Plakat-tauglich.
Doch Bauernchef Ritter zeigt sich wild
entschlossen, in den Kampf zu steigen.
Man darf gespannt sein.
ANZEIGE
«Wer seinen eigenen
Weg kennt, kann auch
anderen die Richtung
aufzeigen.»
Roman Stein
CFO Schweiz
Für das
selbstbestimmte
Leben unserer
Kundinnen
und Kunden.
8 Schweiz
Das Rentner-Problem der SP
Den Polparteien SP und SVP drohen im Ständerat empfindliche Sitzverluste
ERICH ASCHWANDEN, DANIEL GERNY
Ein gutes Jahr vor den eidgenössischen
Wahlen steht der Schweizer Politik ein
heisser Herbst bevor. Die Abstimmung
über die AHV-Reform ist die wohl wich-
tigste Vorlage, die das Parlament in der
laufenden Legislatur beschlossen hat und
über die das Volk nun entscheiden muss.
Scheitert die Reform an der Urne, befin-
det sich das Parlament unter enormem
Zugzwang:In diesem Fall würde dieAHV
demografiebedingt schon in drei Jahren
mehr Geld ausgeben, als sie einnimmt.
Der Ständerat stellt so gesehen für die
AHV ein eigentliches Klumpenrisiko dar.
Das Durchschnittsalter liegt in der klei-
nen Kammer bei rund 57 Jahren – sechs
Jahre über jenem im Nationalrat und 14
Jahre über jenem der Schweizer Bevöl-
kerung. Mehr als die Hälfte der amtie-
renden Ständerätinnen und Ständeräte
kommt bis Ende der kommenden Legis-
latur ins Rentenalter. Pikant: Bei der SP
ist die Überalterung besonders stark; von
ihren derzeit acht Mitgliedern in der klei-
nen Kammer sind fünf über 60 Jahre alt.
Der dienstälteste Parlamentarier – Ur-
gestein Paul Rechsteiner aus dem Kan-
ton St. Gallen – feiert übernächsteWoche
seinen 70. Geburtstag.
Noch immer hat sich der Gewerk-
schafter nicht offiziell dazu geäussert, ob
er bei den nationalen Wahlen im Okto-
ber 2023 noch einmal antreten wird. Das-
selbe gilt für seinen 68-jährigen Partei-
kollegen Roberto Zanetti aus dem Kan-
ton Solothurn. Politbeobachter gehen
davon, dass die beiden Oldies sich nicht
mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung
stellen. Rechsteiner und Zanetti haben
ihren Eintritt ins politische Rentenalter
hinausgeschoben und bescheren der SP
damit ein Dilemma: Zum Weitermachen
sind sie zu alt, bei einem Rücktritt dro-
hen Sitzverluste.
Da waren es nur noch acht . . .
Die altersmässig ungünstige Durch-
mischung wird bei den eidgenössischen
Wahlen so für die Sozialdemokraten
zum Problem. Die SP ist als Polpartei
bei Ersatzwahlen in vielen Kantonen
auf besondere Konstellationen oder das
Antreten von politischen Ausnahme-
talenten angewiesen. Das zeigte sich vor
drei Jahren beispielhaft bei SP-Stände-
rätin Pascal Bruderer. Das Aushänge-
schild mit Ausstrahlung bis weit ins bür-
gerliche Lager trat vor vier Jahren über-
raschend nicht mehr an. Bruderers Sitz
ging für die SP prompt verloren. Seit-
her präsentiert sich für die SP die Lage
im Aargau schwierig – und dies, obwohl
mit Cédric Wermuth eines der prägen-
den Gesichter aus dem Kanton kommt.
Auch die Ausgangslage in St. Gallen
gilt als Konstellation, bei der der SP ein
Sitzverlust auf lange Zeit droht. Dass
Rechsteiner mit seinem Rücktritt seit
Jahren zuwartet, hat nicht nur mit sei-
Politik, die sich selbst limitiert
Über die Fälle Wermuth, Hefti, Nordmann – und über Jean Ziegler, der die Amtszeitbeschränkung einst ad absurdum führte
SAMUEL TANNER
Politik ist ein Parcours mit Hindernissen,
die sich die Politiker selbst in den Weg
stellen. So muss Cédric Wermuth, Co-
Präsident der Sozialdemokratischen Par-
tei, in diesen Tagen zum zweiten Mal er-
klären,wieso er überhaupt zuWahlen an-
tritt. An einem Parteitag nächste Woche
braucht er eine Sondergenehmigung.
Im Jahr 2019 wollte Wermuth für
den Kanton Aargau in den Ständerat,
aber weil er, der sich immer als uner-
bittlicher Frauenförderer verstand, par-
teiintern gegen eine Frau antrat, musste
er sich gegen den Vorwurf wehren, ein
«Ladykiller» zu sein. Im Jahr 2023 will
er für eine vierte Amtszeit als National-
rat kandidieren, auch wenn das eigent-
lich nicht vorgesehen ist. Die SP Aargau
beschränkt die Amtszeit auf zwölf Jahre.
Im Ständeratssaal des Bundeshauses liegt das Durchschnittsalter bei rund 57 Jahren.
ner Leidenschaft für Politik zu tun, son-
dern auch mit dem bürgerlichen Über-
gewicht: Bei der SP ist kaum jemand in
Sicht, der Rechsteiner beerben könnte,
während FDP und SVP mit Susanne
Vincenz-Stauffacher und Esther Friedli
jeweils einen Trumpf im Ärmel haben.
Im Kanton Solothurn muss die SP
mit einem ähnlichen Rückschlag rech-
nen. Dort wird zwar Franziska Roth
als mögliche Nachfolgerin von Zanetti
gehandelt. Allerdings wird es die SP-
Nationalrätin alles andere als einfach
haben, den Sitz der Linken zu verteidi-
gen. Mit Regierungsrat Remo Ankli hat
die FDP laut der «Solothurner Zeitung»
einen potenziellen Kandidaten, mit dem
sie den 2011 verlorenen Sitz im Stöckli
zurückerobern könnte. Ankli spricht
viele Wählerinnen und Wähler an, und
die Solothurner FDP ist bis heute eine
Marke.Ambitionen dürfte aber auch die
SVP haben, bei der Nationalrat Chris-
tian Imark hervorsticht – auch wenn
er mit seinen teilweise polarisierenden
Auftritten nur bedingt geeignet ist.
Besonders bitter sind solche Aussich-
ten für die SP, weil sie bereits bei den
Wahlen 2019 drei Sitze im Ständerat
verloren hat – ein Viertel des vormali-
gen Bestandes. Mit dem Wechsel von
Ex-Parteichef Christian Levrat an die
Postspitze kam der SP seither ein weite-
rer Sitz abhanden.An seine Stelle wurde
2021 die Mitte-Politikerin Isabelle Chas-
sot gewählt. Vom einstigen Höchststand
Als die Partei im Jahr 2009 über eine
Beschränkung diskutierte, war Wermuth
dafür. Jetzt wird ihn die Partei dennoch
wieder nominieren – alles andere wäre
das grösstmögliche Hindernis, das sich
die SP selbst in den Weg stellen könnte.
Ewige Nivellierung
Die Schweiz ist ein Land der politischen
Machtdiffusion. Der Bundespräsident
wechselt jedes Jahr, sobald er Macht ent-
falten könnte.Ein Rat wird vom nächsten
korrigiert und in Abstimmungen von der
Bevölkerung. So sind die Institutionen
gebaut. In den vergangenen Jahrzehnten
haben diverse Kantonalparteien eine zu-
sätzliche Nivellierung geschaffen: beim
Personal. Auch wenn es der Schweizer
Politik sowieso immer eher an Spezial-
fällen als an Normalfällen gemangelt hat.
mit 12 Sitzen, den die SP bei den Wahlen
von 2015 erreichte, ist die Partei mittler-
weile meilenweit entfernt. Wahrschein-
licher ist, dass sie 2023 so tief fällt wie
seit den 1990er Jahren nicht mehr, als
die Genossen im Ständerat nie mehr als
sechs Sitze erobern konnten.
Lichtblick aus der Waadt
Unsicher,wenn auch besser sieht dieAus-
gangslage für die SP im Kanton Bern aus.
Dort hat der über 70-jährige Hans Stöckli
seinen Rücktritt angekündigt. National-
rätin Flavia Wasserfallen hat ihr Inter-
esse an einemWechsel in die kleine Kam-
mer bekundet. Parteiintern dürften der
Stadtbernerin keine Hürden in den Weg
gestellt werden, passt sie als 43-jährige
Frau und ehemalige SP-Generalsekretä-
rin doch perfekt ins Anforderungsprofil.
Am 31. August dürften die SP-Delegier-
ten Wasserfallen zur Ständeratskandida-
tin küren. Ob sie auch in den eidgenössi-
schen Wahlen obsiegt, hängt stark davon
ab, wer von der Konkurrenz ins Rennen
steigt. Vor allem ist offen, ob die Bürger-
lichen geeint auftreten. Dass sie beide
Berner Sitze besetzen, wie dies bis 2003
der Fall war, ist nicht ausgeschlossen.
Auf der Suche nach einem Hoffnungs-
schimmer für die Genossen sticht des-
halb vor allem ein Kanton hervor: In der
Waadt steigt Titan Pierre-Yves Maillard
in den Ring.Wenigstens hier gilt ein Sitz-
gewinn für die SP als sicher, mit dem Ver-
Ein breites Spektrum an Amtszeit-
beschränkungen ist entstanden: Im Kan-
ton Glarus gibt es seit 1988 sogar eine ge-
setzliche Altersguillotine für Ständeräte,
sie liegt bei 65 Jahren. Deshalb läuft die
Zeit des Ständerats Thomas Hefti bald
ab, auch wenn er wiedergewählt würde.
Angeregt hat die Altersgrenze ein jun-
ger Politiker,der den damals schon zwan-
zig Jahre aktiven Ständerat Peter Hefti
beerben wollte. Peter Hefti, das ist die
Ironie, war der Vater von Thomas Hefti.
Der Grosse Rat von Basel-Stadt kennt
eine Amtszeitbeschränkung von vier
Legislaturen. Als Wissenschafter unter-
suchten, wie sich eine solche Regel aus-
wirkt, merkten sie: Wessen Amtszeit be-
schränkt ist, der wird gegen Ende passi-
ver und weniger parteitreu.
Meistens limitieren sich die Parteien
selbst, auch weil sie ihrem potenziel-
PETER KLAUNZER / KEYSTONE
luste in anderen Kantonen aufgefangen
werden können. Dem Gewerkschafts-
boss ist der Einzug ins Stöckli kaum
mehr zu nehmen.Welches Gewicht Mail-
lard zukommt, zeigte sich vor den Som-
merferien, als er SP-Fraktionschef Ro-
ger Nordmann verdrängte, der ebenfalls
Ambitionen auf einen Sitz in der kleinen
Kammer hatte. Offen erscheint nur, ob
der Sitzgewinn in der Waadt auf Kosten
der FDP oder der Grünen geht.
Nationales Unikum
Auch für die SVP ist es ein Problem, dass
Ständeratswahlen Persönlichkeitswahlen
sind.Diese sind für die Polparteien schwie-
riger zu gewinnen, weil für einen Erfolg
die Stimmen der eigenen Parteianhänger
nicht ausreichen.Dies zeigt sich exempla-
risch im Kanton Schwyz, einer Hochburg
der Volkspartei. Bis 2019 stellte die mit
Abstand wählerstärkste Partei mit Peter
Föhn und Alex Kuprecht gleich beide
Ständeräte – ein nationales Unikum. Vor
vier Jahren missglückte die Verteidigung
des ersten Sitzes nach dem Abgang von
Föhn. Nachfolger wurde Othmar Reich-
muth von der Mitte-Partei.
Bei den kommenden Wahlen wackelt
nun auch noch der zweite Sitz. Dies, weil
der 65-jährige Alex Kuprecht seinen
Rücktritt erklärt hat und sein potenziel-
ler parteiinterner Nachfolger alles an-
dere als unumstritten ist.Als langjähriger
Nationalrat ist Pirmin Schwander zwar
len Nachwuchs eine Perspektive geben
wollen. So verlor etwa die SVP bei den
vergangenen Wahlen ihren Fraktions-
chef Adrian Amstutz aus statutarischen
Gründen. Er wurde von der Bevölke-
rung immer hervorragend gewählt, aber
das reichte offenbar nicht.
Zwanzigjährige Greise
Und auch in der SP schien in diesem
Sommer das politische Karriereende des
Fraktionschefs gekommen. Roger Nord-
mann hatte eine Amtszeitbeschränkung
der SPWaadt schon vor den vergangenen
Wahlen ausnahmsweise umgehen kön-
nen. In dramatischen Tagen rund um den
entscheidenden Parteitag im Juni legte
man in der Partei den Terminus «eine
Ausnahmebefugnis» nun aber doch noch
so aus, dass Nordmann nicht eine einzige,
Freitag, 12. August 2022
etabliert, doch auch parteiintern gibt es
einige Exponenten, die ihm aufgrund
seiner häufigen Sololäufe und unkon-
ventionellen Aktionen das Format als
Ständerat absprechen. Schwander pola-
risiert – keine optimale Voraussetzung
für den Ständeratswahlkampf.
Dazu kommt, dass dem 61-Jährigen
seitens der FDP starke Konkurrenz er-
wächst. Die Freisinnigen schicken mit
Petra Gössi die ehemalige nationale
Parteipräsidentin ins Rennen. Bei den
Nationalratswahlen 2019 lieferten sich
beide Kontrahenten ein Kopf-an-Kopf-
Rennen. Petra Gössi brachte es auf
17 517 Stimmen, Pirmin Schwander er-
hielt 17 074.
SVP tut sich in Zürich schwer
Eher unerwartet kommt, dass die
SVP auch um ihren 2019 eroberten
Sitz im Kanton Aargau bangen muss.
Dies, nachdem der damals erfolgreiche
Hansjörg Knecht überraschend seinen
Rücktritt erklärt hat. Die Verteidigung
des Mandats ist keineswegs ein Selbst-
läufer. Bereits sind einige potenzielle
Bewerber wie der Regierungsrat Alex
Hürzeler oder der Nationalrat Tho-
mas Burgherr vom Kandidatenkarus-
sell abgesprungen. Im Vordergrund ste-
hen derzeit die Nationalratsmitglieder
Martina Bircher und Benjamin Gie-
zendanner.
Doch der Verzicht Knechts lässt
Links-Grün Morgenluft wittern. Die
Grünen verfügen mit der gegenwär-
tigen Nationalratspräsidentin Irène
Kälin über eine Anwärterin, die ihren
Bekanntheitsgrad stark gesteigert hat.
Bei der SP steht Nationalrätin Gabriela
Suter für eine Kandidatur bereit. Sicher
ist: Der Kampf um den frei werdenden
Sitz wird für alle zur Zitterpartie. Nicht
zuletzt in Zürich müsste der Rücktritt
von FDP-Ständerat Ruedi Noser eigent-
lich eine Chance für die SVP sein, sich
hier endlich wieder einen Sitz in der
kleinen Kammer zu holen. Doch die
Partei tut sich im bevölkerungsreichs-
ten Kanton Zürich seit Jahren enorm
schwer. Selbst Übervater Christoph Blo-
cher schaffte den Einzug ins Stöckli
nicht, und auch Roger Köppel blieb
2019 chancenlos.
Bezeichnenderweise gelten denn
auch nicht SVP-Vertreter als aussichts-
reiche Herausforderer der FDP, die mit
Nationalrätin Regine Sauter antreten.
Immer wieder als mögliche Kandida-
ten genannt werden dafür Grünen-Prä-
sident Balthasar Glättli oder die Grün-
liberale Tiana Angelina Moser. Für die
SP ist mit der als sicher geltenden Wie-
derwahl von Daniel Jositsch in Zürich
bereits jetzt alles in trockenen Tüchern.
Das Rennen um die Zürcher Stände-
ratssitze dürfte somit zu einem Pres-
tigekampf werden, bei dem für die SVP
ausser Aufmerksamkeit nicht viel zu ge-
winnen ist.
sondern eine generelle Ausnahmebefug-
nis zustehe.Eine Jungsozialistin sagte da-
mals, die Ausnahmen würden zur Regel.
Die Jungsozialisten gehören generell zu
den grössten Anhängern von Amtszeit-
beschränkungen.Aber auch den subver-
sivsten Kampf gegen Amtszeitbeschrän-
kungen führte die Juso.
Im Jahr 1999 durfte der SP-National-
rat Jean Ziegler in Genf nicht mehr antre-
ten – er war schon zu lange dabei. Zieg-
ler war schon damals ein 65-jähriges,mar-
xistisches Museum (und sein eigener, be-
geisterter Besucher), aber er wollte noch
einmal in den Nationalrat. An einer
Pressekonferenz sagte er: «Ich habe Stu-
denten,die sind schon mit 20 versteinerte
Greise.» Deshalb kandidierte er nun auf
der Liste der Zürcher Juso.Ziegler wurde
nicht gewählt, aber er bewies: Am Ende
ist in der Politik alles relativ.
Freitag, 12. August 2022
Schweizer Artillerie erhält ihre Feuerkraft zurück
Nach der Luftwaffe sind die Bodentruppen an der Reihe – Armasuisse evaluiert zwei Systeme als Ersatz für die Panzerhaubitze M109
GEORG HÄSLER, BERN
Die Schweizer Armee will wieder mehr
Feuerkraft. Das Beschaffungsprojekt
erhält durch den Krieg in der Ukraine
zusätzliche Bedeutung. Die Artillerie
dürfte die Entscheidung bringen: Die
russischen Angreifer setzen auf die bru-
tale Wirkung von Flächenfeuer, der so-
genannten Feuerwalze.
Die Truppen Kiews haben in den
letzten Wochen dank der Präzision west-
licher Artilleriesysteme den russischen
Vorstoss effizient verzögern können:
Auf weite Distanz mit dem Himars-Ra-
ketenwerfer, im direkten Kampf unter
anderem mit den neu entwickelten
M777-Haubitzen.
Damit stehen sich grundsätzlich
unterschiedliche Haltungen in Bezug
auf den Einsatz des indirekten Feuers
gegenüber. Die russische Feuerwalze
nimmt keine Rücksicht auf Opfer und
Zerstörung. Die westliche Doktrin hin-
gegen will möglichst punktgenau treffen,
weil der Kampf oft im überbauten Ge-
biet geführt wird. Diesen Paradigmen-
wechsel beschrieb die Schweizer Armee
2019 in ihrem Grundlagenbericht «Zu-
kunft der Bodentruppen».
Shortlist veröffentlicht
Das Dokument basiert unter anderem
auf ersten Erkenntnissen aus dem ver-
deckten Krieg der russischen Armee
gegen die Ukraine, der 2014 mit der
Annexion der Krim und den Kämpfen
im Donbass begonnen hatte. Schon da-
mals zeichnete sich die zentrale Bedeu-
tung des indirekten Feuers ab. Unter
diesem Eindruck wurden auch die An-
forderungen an die Artillerie der Zu-
kunft definiert.
Diese sei so weiterzuentwickeln,
«dass es die präzise, indirekte Bekämp-
fung gegnerischer Kräfte im überbau-
ten Gelände zulässt», heisst es im Be-
richt, den der Bundesrat im Mai 2019
genehmigt hat. Auf mittlere Distanz,
also im Bereich zwischen 15 und 50
Kilometer Reichweite, wird verlangt,
«eindeutig identifizierte Ziele in der
Grösse von Einzelfahrzeugen innert
weniger Minuten möglichst punkt-
genau zu bekämpfen».
Das Auswahlverfahren für das Pro-
jekt «Artillerie Wirkplattform und
Wirkmittel», wie es etwas euphemis-
tisch genannt wird, ist lange vor dem
russischen Einmarsch in der Ukraine
angelaufen. Am Donnerstag veröffent-
lichte die Rüstungsbehörde Armasuisse
Die grosse Wut des Herrn Sgarbi
Ein italienischer Kunstkritiker und Politiker ist ausser sich wegen einer Busse an der Schweizer Grenze
LUZI BERNET, NEAPEL
Wer das Wesen des Wutausbruchs stu-
dieren will, sollte sich mit Vittorio Sgarbi
beschäftigen. Der bekannte italienische
Kunstkritiker, Politiker und Autor ist
ein Tänzer zwischen Hoch- und Popu-
lärkultur, zwischen Kunstmuseum und
TV-Studio. Er hat über Segantini publi-
ziert, über Botero, über Raffael, er orga-
nisiert Ausstellungen und Podien – aber
er äussert sich auch über Al Bano, den
Schmusesänger, oder über Maradona,
den Fussballer. Und er war kürzlich
einer der illustreren Gäste an Silvio Ber-
lusconis privater Hochzeitsfeier.
Ein interessanter Mann eigentlich –
aber wehe dem, der sich mit ihm anlegt.
Es ist noch nicht lange her, da eska-
lierte eine Talkshow im italienischen
Fernsehen. Eine Diskussion zwischen
Sgarbi und dem Journalisten Giam-
piero Mughini endete in einer wüsten
Schlägerei – vor laufenden Kameras.
Seit vier Tagen richtet sich Sgarbis
heiliger Zorn nun gegen die Schweiz.
«Mai più la Svizzera!», ruft er auf sei-
nem Twitter-Kanal aus, mit der Schweiz
habe er abgeschlossen. Er werde das
Land nicht mehr besuchen.Aus und vor-
Sollte die Radhaubitze der Firma Krauss-Maffei-Wegmann aus Deutschland das Rennen machen, würde die Armee auf eine
Neuentwicklung setzen.
die Shortlist mit zwei Typen, die nun
genauer angeschaut werden: Zur Eva-
luation steht erstens der Archer, eine
Haubitze des schwedischen Herstellers
Bofors (heute BAE Systems), die auf
einen Volvo-Lastwagen montiert ist.
Zweitens erprobt Armasuisse eine
Radhaubitze der Firma Krauss-Maffei-
Wegmann aus Deutschland. Als Träger-
fahrzeug dient ein Radschützenpanzer:
entweder der 8×8 Boxer eines deut-
schen Konsortiums oder der Piranha
IV von Mowag Kreuzlingen. Die Rad-
haubitze RCH 155 AGM ist eine Neu-
entwicklung, der Archer ein bereits ein-
geführtes System, das allerdings bisher
nur von der schwedischen Armee be-
trieben wird.
Mehr Versorgungsautonomie
Armasuisse würde etwas Mut in der
Risikobeurteilung brauchen, wenn sie
bei. Die italienischen Zeitungen haben
den Fall aufgegriffen.
Präpotent und arrogant
Worum geht es? Vittorio Sgarbi war am
letzten Wochenende zu Gast am Film-
festival von Locarno. Auf der Rückfahrt
nach Italien kam es noch auf Schweizer
Seite zum Zwischenfall: Sgarbis Fahrer
hatte auf dessen Dienstwagen das Blau-
licht eingeschaltet. Darüber, ob er dabei
auch gleich noch eine stehende Auto-
kolonne überholt und sich so einen
zeitlichen Vorteil verschafft habe, be-
stehen unterschiedliche Sichtweisen.
Sgarbi bestreitet es vehement, die Tes-
siner Medien schreiben es unter Beru-
fung auf die Kantonspolizei.
In Italien ist es an der Tagesordnung,
dass Parlamentarier – Sgarbi ist Mitglied
der italienischen Abgeordnetenkammer –
sich mit Blaulicht auf der Strasse bewe-
gen, in der Schweiz kommt das nicht vor,
und es ist ohne besondere Anordnung
nicht zulässig. So kam es, dass Sgarbi an
der Grenze aufgehalten wurde und eine
Busse von 500 Franken zahlen musste.
So weit,so gut.Sgarbi hat die Busse be-
zahlt, er hätte es damit bewenden lassen
Schweiz
auf die Radhaubitze setzte. Die Inno-
vationsprojekte der letzten Jahre, der
Mörser 16 und die Aufklärungsdrohne
ADS 15, sind beide mit erheblicher
Verspätung zum ursprünglichen Zeit-
plan unterwegs.
Die Kombination der RCH 155 mit
einem Mowag-Fahrgestell wäre aller-
dings die logische Folge der ange-
strebten Vereinheitlichung der Flotte.
Der Piranha IV soll der neue Stan-
dard werden.
Grundsätzlich erfüllen aber beide
Plattformen die Grundanforderun-
gen: Der Archer und auch die Rad-
haubitze RCH 155 können moderne,
hochpräzise 15,5-Zentimeter-Munition
auf eine Distanz bis zu 50 Kilometer
verschiessen. Die Besatzung sinkt von
heute sechs Angehörigen der Armee
auf nur zwei beim RCH 155 und auf
drei beim Archer. Damit kann der
«lack of mass», also die tiefen Be-
Vittorio Sgarbi
Kunstkritiker
IMAGO
und Politiker
können. Doch der Vorfall hat ihm schwer
zugesetzt – so schwer, dass er seit Tagen
ein regelrechtes Trommelfeuer an Wut
und Hass auf die Schweiz niedergehen
lässt. DasVerhalten der Polizisten, die ihn
nicht einmal hätten aussteigen lassen, sei
präpotent und arrogant gewesen,sie seien
Lügner und ausserdem schlecht erzogen.
Ständig von Mafia bedroht
Auf seinem Twitter-Kanal (850 000 Fol-
lower) legt er jeden Tag nach. Und die
Auftritte werden immer abstruser. Zu-
nächst gesittet in einem Sessel, dann
draussen vor einer schönen Steinmauer,
dann im Auto, wo man seine Auslassun-
gen wegen des niederprasselnden Re-
gens fast nicht verstehen kann, dann
total durchnässt irgendwo auf dem
ARMASUISSE
stände westlicher Streitkräfte, kom-
pensiert werden.
Die neuen Plattformen ersetzen die
fast 50-jährigen Panzerhaubitzen M109.
Diese wurden in den 1990er Jahren «ka-
westiert», also kampfwertgesteigert,
wie es im Militär-Slang heisst: Dank
einem «Rucksack» können die Schwei-
zer M109 zusätzliche Munition mitfüh-
ren. Dies erhöht die Versorgungsauto-
nomie. Ausserdem wurde ein Naviga-
tions- und Positionierungssystem einge-
baut, das den Standort des Geschützes
selbständig bestimmt. Schliesslich er-
hielt das Geschütz ein längeres Rohr,
um die Reichweite und die Präzision
zu erhöhen.
Himars für die Armee?
Die Anzahl Geschütze wurden in den
vergangenen Jahren auf ein absolutes
Minimum reduziert: Von den ursprüng-
Land, wo der Wind gegen das Mikrofon
peitscht und der Ton streckenweise aus-
fällt – Sgarbis tagelanger ungebremster
Wutausbruch hat das Zeug zum Kult.
Parallel zur Wut wird auch seine Argu-
mentation immer ausgreifender:Sein Fah-
rer habe nicht gewusst, dass man in der
Schweiz kein Blaulicht verwenden dürfe,
wenn man nicht gerade einen hohen
Staatsgast chauffiere,sagt er.Blaulicht und
Dienstauto habe er aus Sicherheitsgrün-
den, denn als ehemaliger sindaco einer
sizilianischen Kleinstadt sei er ständig
von der Mafia bedroht, ergänzt er. Schon
einmal, heisst es ein anderes Mal, habe er
sich über schweizerische Gepflogenheiten
ärgern müssen – als er als Economy-Pas-
sagier sein Geschäft auf der Toilette der
Businessclass verrichtet habe und dafür
vom Flugpersonal zurechtgewiesen wor-
den sei. Nie mehr Swissair!, ruft Sgarbi –
sic! – unter Absingen sehr wüster Lieder.
Etwas besorgt, aber auch ein biss-
chen neugierig fragt man sich nun, was
da noch kommen mag. Eine Depesche
ans EDA? Ein Appell an den Uno-Si-
cherheitsrat? Nichts ist unmöglich. So-
gar, dass Sgarbi eines Tages doch wie-
der in die Schweiz reist. Ohne Blaulicht
womöglich.
9
lich 564 Panzerhaubitzen M109 sind
heute noch 133 in Betrieb. Im Dezem-
ber 2021, drei Monate vor Kriegsaus-
bruch, wurde im farbigen Magazin
der Armasuisse noch die Verschrot-
tung von kawestierten Haubitzen ge-
feiert. Beim indirekten Feuer auf eine
Distanz bis zu neun Kilometer besteht
seit 2010 sogar eine Fähigkeitslücke,
weil die 12-Zentimeter-Panzerminen-
werfer ohne Ersatz ausser Dienst ge-
stellt worden sind.
Die Feuerkraft der Schweizer
Armee muss seither Schritt für Schritt
wieder aufgebaut werden. 2019 wurde
der Ersatz des 8,1-Zentimeter-Minen-
werfers für die Infanterie beschlossen.
Bereits seit 2016 läuft die Beschaffung
eines Systems auf 9 Kilometer Distanz.
Ab 2024 werden die 12-Zentimeter-
Mörser bei der Truppe eingeführt. Jetzt
folgt also die Evaluation des Systems
der mittleren Distanz, das nach 2030
Die Ukraine kann ihre
neuen Waffensysteme
deshalb so effizient
einsetzen, weil sie
von der westlichen
Informations-
überlegenheit profitiert.
die M109 ablösen soll. Ebenfalls in der
Pipeline ist der Wiederaufbau des ope-
rativen Feuers auf weite Distanz.
Mit einem Raketenartilleriesystem
soll die Armee zukünftig in die Tiefe
des gegnerischen Raumes wirken kön-
nen, um unter anderem die Nach-
schubwege des Gegners zu unterbre-
chen. Ein grosses Interesse bekundet
die Schweizer Armee an der Himars-
Plattform, die eng mit dem F-35 oder
der neuen Aufklärungsdrohne ver-
knüpft werden könnte.
Denn die Ukraine kann ihre neuen
Waffensysteme deshalb so effizient ein-
setzen, weil sie von der westlichen In-
formationsüberlegenheit profitiert.
Zum Erfolg gehören nicht nur Gra-
naten und Geschütze, sondern präzise
Daten und rasche Entscheide. Noch
mehr als die Reichweite verstärkt der
technologische Fortschritt die Wirkung
der Artillerie.
Verschärfung
bei Sozialhilfe
Für ukrainische Flüchtlinge
soll der Zugang erschwert werden
ran. · Die Konferenz der kantonalen
Sozialdirektorinnen und -direktoren
(SODK) hat laut einem Bericht von SRF
entschieden, die Richtlinien für den Zu-
gang zu Sozialleistungen für Ukraine-
Flüchtlinge mit Schutzstatus S zu ver-
schärfen. Ihre ausländischen Bankkonti,
Einkommen und Vermögenswerte sol-
len künftig berücksichtigt werden. Aber
auch ihre grösseren Vermögenswerte in
der Schweiz seien zu melden.EinzigeAus-
nahme sei das Auto, denn dieses brauch-
ten sie für ihre Rückkehr in die Heimat,
hiess es von der SODK. Die neue Rege-
lung soll bis Ende 2022 gelten. Im Spät-
herbst gibt es neue Empfehlungen.
Die Ukraine-Flüchtlinge in der
Schweiz erhalten den Schutzstatus S, das
sind derzeit etwa 60 000 Menschen. Für
die ersten sechs Monate galten für sie
bisher spezielle Regeln für den Bezug
von Sozialhilfe. Im Gegensatz zu vorläu-
fig Aufgenommenen aus anderen Län-
dern erhielten sie bisher Sozialhilfe ohne
Miteinbezug ihrer Vermögenswerte. Die
Schweiz geht grundsätzlich davon aus,
dass ukrainische Flüchtlinge wieder in
ihre Heimat zurückkehren.
10 Zürich und Region Freitag, 12. August 2022

Wie anfangen? Vielleicht mit einer Ta-

fel: «Werdinsel: keine Parkplätze» steht
an der Winzerstrasse geschrieben, weiss
auf knallig rotem Grund, da, wo es hin-
untergeht zum Höngger Wehr und zum
nahen Flussbad. Autofahrer werden ge-
beten, ihr Gefährt unter der Europabrü-
cke abzustellen. Aber bitte nicht hier.
An schönen Sommertagen kann es
eng werden in den umliegenden Quar-
tierstrassen. Alle wollen auf die Werd-
insel, dieses sechs Hektaren grosse Eiland
in der Limmat, so scheint es zumindest.
Ob sie nun mit dem Auto, dem öV oder
mit dem Velo anreisen. Die befestigten
Ständer für Zweiräder auf den Wehr-
bauten sind dann voll belegt. Und auf der
anderen Seite der Limmat kommt es zu
regelrechten Staus: Ein Bötchen hinter
dem anderen, ein aufgeblasenes Einhorn
nach dem anderen Gummiring hält auf
den neuen Ausstieg vor der grossen Was-
serstufe zu, den die Stadt vor kurzem hat
anbringen lassen: raus aus dem Wasser,
das Gummigefährt den kurzen Weg hin-
auftragen, dann – nein, nicht übers Gitter
steigen, das ist der alte Weg! – den eben-
falls neuen Tafeln folgen: «Kleinboote»,
ein Hinweis samt Pfeil und Wellen: Sie
führen zum neuen Einstieg etwas weiter
unten, hinter dem Wehr.
Jedem Trend in der Stadt ein eigenes
Piktogramm. Die Stadt versucht Ord-
nung zu schaffen, wo es mitunter recht
unordentlich zu- und hergeht.

Dichtestress in der Badi

Die Werdinsel ist begehrt. Hier zeigt
sich, was passieren kann, wenn eine
Grünzone in einem dichtbesiedelten
Gebiet von vielen Seiten beansprucht
wird. Es prallen Welten aufeinander:
Badegäste, die ihre Ruhe haben wol-
len, und solche, die laut Musik hören.
Nudisten und Angezogene. Naturlieb-
haber und «Litterer». Gleichzeitig soll
die Insel ein Ort für alle sein. Kann das
funktionieren?
Die Böötler passieren die Werd-
insel nur. Manche kentern fröhlich vor
sich hin, mit Bierdose in der Hand und
Boombox in wasserdichten Taschen.
Schwimmwesten, die eigentlich Vor-
schrift wären, haben die wenigsten da-
bei. Man könnte sich Sorgen machen
um die Hobbykapitäne in ihren wack-
ligen Untersätzen. Aber irgendwie ge-
hören sie auch dazu. Genauso wie die
Kanufahrer, die sich abends im sanften
Strom flussaufwärts versuchen und kon-
zentriert an Ort und Stelle paddeln.
Um die Werdinsel ranken sich viele
Geschichten. Gerüchte, Weisheiten, lus-
tige wie schockierende Episoden. Da ist
zum Beispiel die Erzählung, dass man Die Werdinsel in Zürich Höngg ist ein sehr schöner Ort. Viele Wege führen aber auch ins Verborgene. Passiert da wirklich, was man sich so erzählt – im Dunkeln im Unterholz?
im Flussbad Au-Höngg an heissen Tagen
Badetuch an Badetuch liege: Dichte-
stress auf einer der wenigen Grünflächen

Insel
an der Limmat, der einzigen in Zürich, angenehm: Man kann über mehrere über eine andere Vorschrift in Kennt-
die auch eine Badi ist. Ich mache mich Treppen ins Wasser steigen (oder gleich nis gesetzt: «Auch ich trage eine Bade-
auf etwas gefasst an einem frühen Sams- von der kleinen Brücke beim Wehr hose!», ruft die Kleine auf dem Schild
tagabend Ende Juli, bei meinem ersten springen). Man kann gegen den Strom einem zu. Mit Erfolg: Nackte Kinder tol-

der heimlichen
Besuch auf der Werdinsel überhaupt – schwimmen – oder sich einfach treiben len hier keine herum.
und bin fast ein bisschen enttäuscht, als lassen, hinunter bis kurz vor der nächs- Nur eine Hausregel wird geflissent-
die Anlage mehr als genug Platz bie- ten Brücke. «Letzter Ausstieg» steht lich ignoriert: «Bitte Schwäne nicht füt-
tet. Vielleicht liegt es am Wetter (es ist dort auf einem grossen Transparent ge- tern!» Wenngleich es fast zutrauliche
schön warm, aber leicht bewölkt), viel- schrieben. In grossen Buchstaben, weiss Enten sind, die nach Chips, Brotkrümeln

leicht an der Ferienzeit (nichts wie raus
aus der Stadt?), vielleicht an beidem.
Am Samstag darauf ein ähnliches Bild,
dieses Mal bei klarem Himmel.Aber am
Vormittag war es noch bedeckt. Ob sich
Zürcherinnen und Zürcher schon am
Morgen auf einen Sonnentag einstel-
len müssen, um am Nachmittag auf die
Werdinsel zu kommen? Haben sie be-
reits andere Pläne, wenn sich die Wolken
plötzlich doch noch verziehen?
«Heute ist extrem wenig los», sagt
einer der Badmeister, die den Schwimm-
kanal beaufsichtigen. An Spitzentagen
liegen, sitzen, spazieren, schwimmen oder
baden schätzungsweise bis zu 6000 Leute
in der Badi. Man mag es sich gar nicht
vorstellen. Dieses Wochenende könnte es
ähnlich werden: schönstes Augustwetter,
Street Parade, die Sommerferien gehen
langsam zu Ende. Dann könnte es sich
erst recht bezahlt machen, dass die Ba-
destrecke vor zwei Jahren um 100 Meter
bis zur ersten Brücke verlängert wurde.
Pascal Stadler, der Betriebslei-
ter, sagt: «Wir erleben eine überdurch-
schnittliche Saison.» Und nein, das Bild
der überfüllten Wiesen am Wasser sei
nicht erfunden, daran habe auch die Er-
weiterung der Anlage nichts geändert.
Man kann die Werdinsel-Besucher
verstehen: Die Badi ist gratis, und zum
Schwimmen ist der Kanal schon sehr
Sehnsüchte
auf rotem Grund auch hier, unüberseh-
bar übers Wasser gespannt.
Das sollte man nicht unterschät-
zen. Flussbäder können trügerisch sein.
«Viele Leute können schlecht schwim-
men», sagt Stadler. Sie liegen im Was-
Die Werdinsel bietet alles für einen wunderbaren ser und geraten dann in Stress, wenn sie
Sommertag: eine Badi im Grünen, einen merken, dass sie über den Badibereich
hinauszutreiben drohen, weil sie es aus
tollen Kanal zum Schwimmen, schöne Natur. eigener Kraft nicht mehr ans Ufer schaf-
fen. In solchen Fällen kann man sich hin-
Doch die Nutzungskonflikte nehmen zu – vor allem ter dem Transparent an einem Seil im
im unteren Teil, wo sich FKK-Anhänger Wasser festhalten. Zu lebensbedroh-
lichen Situationen indes kommt es sel-
und bekleidete Besucher gegenseitig stören. ten. «Es gibt erstaunlich wenig Unfälle»,
sagt Stadler. Seine Mitarbeiter müssen
Von Robin Schwarzenbach (Text) nicht jeden Tag in den Kanal springen,
und Simon Tanner (Bilder) um Badegästen in Not beizustehen.
Und auch sonst verläuft auf der
Werdinsel alles in geregelten Bahnen,
so scheint es, zumindest in der Badi.
Raucherinnen und Raucher benutzen
Aschenbecher an Stangen, die man in
den Boden stecken kann. PET-Flaschen,
Aludosen und sonstiger Abfall werden
getrennt gesammelt. Hinter dem Restau-
rant gibt es auch eine Glassammelstelle.
Auf dem badieigenen Spielplatz darf
auf einer weiteren Tafel der Hinweis
nicht fehlen, dass Helme und Schlüssel-
anhänger auf den Schaukeln auszuzie-
hen seien. Beim Planschbecken werden
Eltern von einem blechernen Mädchen
und anderem Essen schnappen, das sie
von Badegästen zugesteckt bekommen.
Dafür halten sich die Picknicker daran,
dass man nur die festen Grillplätze hin-
ter dem Gebäude mit den Garderoben
benutzen soll: «Keine offenen Feuer-
stellen, keine privaten Grills», steht auf
einer weiteren Tafel geschrieben.
Typisch Zürich, möchte man mei-
nen: ein bisschen leben, ein bisschen ge-
niessen, aber alles schön im Rahmen.
«Nachtruhe bitte!», heisst es vor einer
verlassenen Wiese mit einem einsamen
Fussballtor drauf. Da, wo die Badi zu
Ende ist und die Werdinsel weitergeht.
Ein seltsames Bild.
Wilde Feuerstellen
Ich spaziere weiter, weg von der Tafel,
weg von der Badi, die Insel hinunter,
am linken Ufer entlang. Es tut sich eine
andere Welt auf. Eine kleine zwar, aber
immerhin. Steine säumen das Flussbett,
mehr als sonst wohl, weil sich die Limmat
weit zurückgezogen hat in diesem trocke-
nen Sommer 2022. Ein Mann mit Kopf-
hörern steht bis zu den Knien im Was-
ser, ganz allein. Den Bewegungen sei-
ner Arme nach zu schliessen, dürfte der
Sound ziemlich psychedelisch sein. Etwas
weiter unten sitzt ein anderer Mann in
einem Klappstuhl im Fluss und liest.
Freitag, 12. August 2022 Zürich und Region 11

ausreichend entschärft zu haben. Die

federführende Abteilung verweist auf
Anfrage auf ein Nutzungskonzept von
2017 – beziehungsweise auf die dort
enthaltene Massnahme, dass das Wäld-
chen beim Kraftwerk nicht zur FKK-
Zone gehöre sowie regelmässig auszu-
lichten sei. Keine Sträucher, kein Sicht-
schutz, kein Sex im Unterholz mehr
tagsüber, so die Annahme. Das dicht-
bewaldete Ufer des Kanals ist davon
allerdings ausgenommen. Ufer- und
Naturschutz seien hier wichtiger als
Rodungen, um sexuellen Handlungen
vorzubeugen. Der Streifen sei ein hoch-
wertiger Lebensraum für Vögel, auch
für seltene Arten wie den Eisvogel.
Auch die Laichzeiten der Fische gilt
es zu berücksichtigen, wie Grün Stadt
Zürich mitteilt.
Wer will, kann sich auf der Werd-
insel also nach wie vor auch tagsüber
sehr nahe kommen. Sex im öffentlichen
Raum ist nicht verboten. Aber mittler-
weile passiert das höchst selten. Vor
über zehn Jahren war die Schwulenorga-
nisation HAZ (Homosexuelle Arbeits-
gruppen Zürich) noch zu Präventions-
zwecken unterwegs am Inselspitz, zu-
Partyzone, Musik, sammen mit Patrouillen der Stadtpoli-
ausgelassene Stimmung zei. So bunt haben es manche Besucher
damals getrieben.
am Fluss. Auf der Doch das ist lange her. Im vergange-
anderen Seite des nen Jahr gab es auf der ganzen Werd-
Weges: Schrebergärten, insel einen einzigen Fall von Exhibi-
tionismus, der zur Anzeige gebracht
einer neben dem wurde. Diebstähle (rund 40) und Velo-
anderen. Die Werdinsel diebstähle (15 Anzeigen im vergangenen
Jahr) kommen auf der Werdinsel deut-
bietet viele Kontraste. lich häufiger vor. Aus Sicht der Stadt-
polizei liegt das Hauptproblem ohnehin
woanders: bei den Falschparkierern im
Quartier, die ihr Auto irgendwo abstel-
len, um zur Werdinsel zu gelangen (wo-
mit wir wieder bei der Parkverbotstafel
an der Winzerstrasse wären).
Und nachts? Die Frage stellt sich
nicht. Weil man im Dunkeln nichts er-
kennen und sich daher auch nicht ge-
stört fühlen kann von intimen Momen-
ten von anderen im Gebüsch.

«Wir werden schikaniert»

Ich stehe beim Kraftwerk, am Rand
der FKK-Zone. Das Wasser im Kanal
fliesst ruhig dahin. Die Ufermauern fal-
len steil hinab, die Bäume auf beiden
Seiten leuchten ein letztes Mal in der
Abenddämmerung. Hier gibt es kein
Sehen-und-gesehen-Werden wie in
der Badi oder im übrigen Bereich der
Nackten. Nur üppiges Grün. Also raus
aus den Kleidern, Badehose an, und
hinein ins Wasser. Zwei nackte Män-
ner lassen sich ebenfalls hinuntertrei-
ben. Ich schwimme zu ihnen hin und
frage sie:

Am Ufer liegen mehrere wilde Feuer-
stellen. Ob das erlaubt ist oder nicht,
kümmert hier niemanden. Im Gebüsch:
ein kaputter Kugelgrill, mit einem abge-
brochenen Bein. Überreste eines ande-
ren Sommerabends. «Happy Birthday»
hängt in farbigen Buchstaben an einem
der Bäume: Partyzone, Musik, ausgelas-
sene Stimmung. Freunde und Familien
mit kleinen Kindern lassen es sich gut-
gehen.Weisse Fusseln tanzen in der Luft:
Samen von Pappeln, die sich vermeh-
ren wollen. Leben und leben lassen. Auf
der anderen Seite des Weges: Schreber-
gärten, einer neben dem anderen Zaun.
Die Werdinsel bietet viele Kontraste.
Dann kommt die blaue Werdinsel-
brücke. Ich gehe untendurch, weiter dem
Wasser entlang. Hier zeigt sich die Insel
von ihrer besten Seite. Die Abendsonne
taucht das Ufer in goldene Farben, der
Weg geht in feinen Sand über. Noch
mehr Pappeln, noch mehr Fusseln in der
Luft, noch mehr Blätter am Boden. Zum
bewaldeten Kanalufer auf der anderen
Seite erstreckt sich eine weite Wiese. Es
ist ein schönes Stück Natur in der Stadt.
Aber das sehen nicht alle so.
«Die Werdinsel ist ein Ärgernis», sagt
eine Joggerin aus Höngg.
«Mit unseren beiden Töchtern im
Teenageralter kommen wir nicht mehr
hierher», sagt Thomas Isler vom Quar-
tierverein der benachbarten Grünau.
«Ich wünschte mir, dass man es ver-
bieten würde. Die Werdinsel sollte eine
Insel für Familien sein», sagt ein Fischer,
der in einem Waldstück beim Kraftwerk
sein Häuschen hat.
Nackte Menschen am Inselspitz
Der Grund für die Irritationen: Kurz
nach der blauen Brücke darf man nackt
sein – der sogenannte Inselspitz ist eine
FKK-Zone, die man allerdings auch be-
kleidet betreten darf. Mehrere Tafeln
weisen darauf hin. Es wird um gegen-
seitige Rücksichtnahme gebeten, die
Werdinsel sei für alle da. Ist sie das wirk-
lich? Kann sie das sein?
Der untere Teil der Insel ist seit Jahr-
zehnten ein beliebter Treffpunkt der
Zürcher Schwulen- und FKK-Szene. Ein
Ort für Kenner, der von allen anderen
lange unentdeckt blieb. Das Gras auf
der Wiese stand hoch, Nackte und Ange-
zogene kamen sich kaum in die Quere.
Doch dann nahmen die Nutzungskon-
flikte zu. Es komme immer wieder vor,
«dass Fussgängerinnen und Fussgänger
von nackten Menschen überrascht wer-
den und sich dann im Quartier und
bei der Stadt beschweren», heisst es in
einem Postulat zweier SP-Gemeinderäte
von 2014. Daher sei der FKK-Bereich
als solcher zu kennzeichnen.
Daher auch die erwähnten Tafeln, die
die Insel seit 2015 in einen «Nacktbereich»
und einen «Textilbereich» unterteilen.
Forderungen, die FKK-Zone ganz aufzu-
heben, wurde damals eine Absage erteilt.
Tafel gut, alles gut, so die Hoffnung – auch
wenn man die Schilder leicht übersehen
kann, wie dies der Joggerin einmal pas-
siert ist. Seither meidet sie den Inselspitz.
Und das andere Problem? Auf der
Werdinsel trifft man sich nicht nur zum
Nacktbaden. Der Freikörperkultur-Be-
reich gilt auch als Hotspot für Männer,
die mit Männern Sex haben wollen im
Freien. Früher, so erzählt man sich, sei
das mitten am Tag geschehen, im hohen
Gras, in den Büschen, hinter Bäumen,
man glaubt es kaum. Und dann fragt
man sich: Führt das eine zum anderen?
Machen Schwule zunächst gemeinsam
FKK, um dann . . .?
Sex im Gebüsch?
Ich treffe Paul, zum Gespräch auf einer
Parkbank beim Fussballplatz der Werd-
insel. Paul ist der Administrator einer
Website, die sich als Plattform für FKK-
Anhänger in Zürich versteht (und
gleichzeitig Anzeigen für Sextreffen wei-
terverbreitet). Der Handwerker kommt
seit 25 Jahren hierher. Er sagt: «FKK ist
extrem asexuell.» Auf seiner Facebook-
Seite hat er vor Jahren einmal ein Video
vom Inselspitz gepostet. Die Botschaft
an seine Community: «Bleibt seriös.
FKK ist zum Nacktbaden da, nicht zum
Herumvögeln.»
Wie ist es heute? Die Situation habe
sich stark gebessert, sagt der 47-Jäh-
rige. Bis auf drei oder vier Herren, die
nicht anders könnten oder wollten, als
sich vor anderen selbst zu befriedigen,
hätten es alle verstanden: keine sexuel-
len Handlungen im Freien. Und wenn
doch, so solle man wenigstens warten,
bis es dunkel sei. Aber ja, nachts sei
der untere Teil der Insel weiterhin «the
place to be» in Zürich. «Aber das hat
nichts mit FKK zu tun.»
Bei der Stadt Zürich stellt man sich
auf den Standpunkt, das Problem der
sexuellen Handlungen am Inselspitz
Warum machen Sie FKK?
Weil es schön unkompliziert ist.
Und warum auf der Werdinsel?
Weil es schön ist, mit anderen Schwu-
len Zeit zu verbringen.We are family.
Es ist wichtig, dass es solche Orte
gibt. Wir sind ja sonst schon den gan-
zen Tag unter Heteros.
Beim Inselspitz steigen wir aus und wün-
schen einander einen schönen Abend.
Die Werdinsel, ein Ort für alle, so scheint
es, zumindest in diesem Augenblick.
Paul hingegen sagt: «An schönen
Sonntagen gehe ich nicht mehr auf
die Werdinsel.» Die FKK-Zone sei zu
einem «Touristenviertel» geworden,
80 Prozent der Leute seien bekleidet.
«Die anderen können überall baden,
aber wir werden schikaniert.» – «Es ist
immer noch sehr schön», sagt ein ande-
rer FKK-Anhänger, der etwas wei-
ter oben mit Freunden zusammensitzt.
Aber wenn es an sonnigen Wochen-
enden mehr Leute mit Badehose habe
als ohne, dann sei das schon etwas unan-
genehm. Er muss jedoch zugeben: «Es
kommen auch mehr nackte Heteros, das
finde ich gut.»
Und sonst? Littering? Laute Musik?
Beides ein Ärgernis, da sind sich die
Männer einig. Hier sei es viel ruhiger als
in der Badi. Und ja, man nehme immer
alles mit. Im Gegensatz zu anderen, die
sich der Natur vielleicht nicht so ver-
bunden fühlten. Sagt einer der Nackten
und kippt die Asche seiner Zigarette in
eine leere Bierdose. Tafeln gegen Litte-
ring sind auf dem unteren Teil der Werd-
insel übrigens keine auszumachen. Es
geht auch ohne.
12 Neue Zürcher Zeitung Freitag, 12. August 2022

Wallisellen, im August 2022 Zumikon, en août 2022

Non ti arrabbiare
La vita è breve
« Le souvenir, c’est la présence invisible »
Morir si deve Victor Hugo
Questo si sa
(Lapide romana del 1600) Son épouse :
– Paulette de Schaller-Barras,

Sa sœur :
– Hélène Aquarone-de Schaller et son époux Jean-Charles,
Dein krankes Herz blieb stehen. Tieftraurig nehmen wir Abschied von unserem
Sa belle-sœur :
lieben Ehemann, Bap und Bruder. Danke für deine grosse Liebe und Fürsorge.
– Françoise de Schaller-Bielmann et famille,

Ses neveux :
Achille (Killy) Clalüna – Jacques Dousse et famille,
– Jean-Edouard Dousse et famille,
* 14. Oktober 1944 † 6. August 2022 Son beau-frère et sa belle-sœur :
– Jean-Marc Barras,
– Jacqueline Meyer-Barras et famille,

In stillem Gedenken Sa nièce :

– Géraldine Pontelli-Barras et famille,
Hedi Clalüna-Schaufelberger
Flurin Clalüna und Gesa Schneider Ainsi que les familles Barras, Blancpain, Keller et alliées, ont le profond chagrin de
Beatrice Prevosti mit Sandro und vous annoncer le décès de
Familie
Verwandte und Freunde
Monsieur Jean-Daniel de Schaller
Die Abdankung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Wir danken allen, die survenu dans sa 83ème année, le samedi 6 août 2022, à l’hôpital de Sion
Killy in seinem Leben in Freundschaft begegnet sind.
La cérémonie d’adieu sera célébrée en l’église catholique Heilige Dreifaltigkeit, à Zollikon,
le mercredi 17 août 2022, à 10.30 heures.
Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden für die Schweizer Patenschaft für
Berggemeinden, Asylstrasse 74, 8032 Zürich En lieu et place de fleurs, pensez à la Fondation Kinderdorf Pestalozzi,
Zürcher Kantonalbank, IBAN CH39 0070 0110 0000 2803 9 CH37 0900 0000 9000 7722 4, ou à la Schweizer Berghilfe,
CH44 0900 0000 8003 2443 2, mention « décès Jean-Daniel de Schaller ».
Traueradresse: Hedi Clalüna, Reservoirstrasse 25, 8304 Wallisellen Un merci particulier est adressé au Prof. Dr. Alain Borgeat de la clinique universitaire
Balgrist pour son soin et sa bienveillance.

Adresse de la famille : Madame Paulette de Schaller, c/o Diethelm Keller Holding AG,
Mühlebachstrasse 20, Case postale, 8032 Zürich

Zürich, im August 2022

Der Blumengarten Hier, in der Früh, nicht allzu häufig, sitz ich
Und wünsche mir, auch ich mög allezeit
Ein Lebenskreis hat sich geschlossen.
Am See, tief zwischen Tann und Silberpappel In den verschiedenen Wettern, guten, schlechten
Beschirmt von Mauer und Gesträuch ein Garten Dies oder jenes Angenehme zeigen.
So weise angelegt mit monatlichen Blumen
Dass er vom März bis zum Oktober blüht. Bertolt Brecht, Buckower Elegien (1953) Verena F. Müller
Traurig, aber dankbar für die schöne Zeit, die wir zusammen verbringen konnten, 12. März 1921 – 17. Juli 2022
nehmen wir Abschied von unserer liebevollen Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter,
Schwester, Tante und Freundin
In Liebe und Dankbarkeit
Ihre Freunde
Elisabeth Margrit Marti-Lehmann
16. April 1935 – 4. August 2022 Auf Wunsch der Verstorbenen fand die Urnenbeisetzung in aller Stille im Friedhof Rehalp,
Zürich, statt.
Nach einem reich erfüllten Leben ist sie friedlich eingeschlafen. Ihre eigenständige und
zugleich aufgeschlossene und lebensfrohe Persönlichkeit wird uns nachhaltig prägen.
Auch behalten wir das Bild eines Menschen, der der Ästhetik und Weltliteratur sowie den
bildenden Künsten höchsten Wert zuwies.

In tiefer Trauer:
Paul und Maya Marti-Gerber und ihre Söhne Michel und Samuel Was ist die Welt?
Barbara Janser-Lehmann und Familie
Anna Maria und Hans-Jörg Appenzeller-Lehmann und Familie Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Nichten und Neffen in der Schweiz, in Italien und in Argentinien Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glüht,
Verwandte und Freunde Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht
Der Abschiedsgottesdienst findet am Freitag, den 19. August 2022 um 14.30 Uhr in der alten
reformierten Kirche in Altstetten statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,
Ein Strahl ists, der aus dieser Sonne bricht,
Anstelle von Blumen gedenke man der Schweizerischen Herzstiftung Postfach 3000 Bern 14
https://swissheart.ch/spenden Vermerk: Elisabeth Marti
Ein Vers, der sich an tausend andre flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblüht.
Traueradresse: Paul Marti, 15 chemin de Pontverre, 1232 Confignon
Und doch auch eine Welt für sich allein,
Voll süss-geheimer, nievernommner Töne,
Begabt mit eigner, unentweihter Schöne,
Und keines Andern Nachhall, Widerschein.

Und wenn du gar zu lesen drin verstündest,

Ein Buch, das du im Leben nicht ergründest.
Hugo von Hofmannsthal

Einschlafen dürfen
wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann,
ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.
(Sokrates) BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN

Wir trauern um Jenzer, Hans Friedrich Ernst, Jg. 1931, von 22. – 15.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
Thunstetten BE, 8008 Zürich, Werkgasse 6. – Manegg, anschliessend Abdankung in der
10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Friedhofkapelle Manegg.

Walter Schiltknecht Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich

Telefon 044 412 40 00
www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
8. Februar 1929 – 5. August 2022
Er ist am 5. August 2022 von uns gegangen.
Wir gedenken seiner und behalten ihn als ehrenvollen Menschen in Erinnerung. Freitag, 12. August 2022
Fässler, Jürg Hans, Jg. 1959, von Zürich und
Die Trauerfamilie Oberiberg SZ, 8048 Zürich, Vulkanplatz 7. – 10.30
Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Hönggerberg.
Fischer-Schumacher, Hanspeter, Jg. 1938, von
Traueradresse: Michael Schiltknecht, Althardstrasse 146, 8105 Regensdorf Dottikon AG, Gatte der Fischer geb. Schumacher,
Maria Anna Heidi, 8051 Zürich, Glattstegweg 7. –
Die Trauerfeier findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. 13.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
Schwamendingen, anschliessend Abdankung in
der röm.-kath. Kirche St. Gallus.
Sihlfeld D, Platz der Gemeinschaft, anschliessend
Abdankung im Krematorium Sihlfeld.
Ritz, Kurt Karl, Jg. 1942, von Zürich und
Hüntwangen ZH, verwitwet von Ritz geb.
Cathomas, Mathilda, 8050 Zürich, Wallisellen-
strasse 469. – 13.30 Uhr Urnenbeisetzung im
Friedhof Sihlfeld Urnenhain, Urnenhainplatz,
anschliessend Abdankung im Krematorium
Sihlfeld.
Schmid geb. Schwarb, Elisabeth Maria, Jg.
1929, von Zürich und Ueken AG, verwitwet von
Schmid-Schwarb, Oskar, 8047 Zürich, Else-Züblin-
Strasse 60. – 14.30 Uhr Trauerfeier in der
röm.-kath. Kirche St. Konrad.
Stäger geb. Tanner, Klara, Jg. 1930, von
Villmergen AG, verwitwet von Stäger-Tanner,
Friedrich Alfons, 8038 Zürich, Studackerstrasse
Ziegler, Albert Gebhard, Jg. 1927, von St. Gallen
und Gaiserwald SG, 8001 Zürich, Hirschengraben
74. – 15.00 Uhr Trauerfeier in der röm.-kath.
Kirche Liebfrauen.
Montag, 15. August 2022
Sauter, Hans Georg August, Jg. 1929, von Zürich
und Ermatingen TG, verwitwet von Sauter geb.
Schwertfeger, Anita Eva, 8053 Zürich, Wiesli-
acher 30. – 14.00 Uhr Trauerfeier in der Alten ref.
Kirche Witikon.
Wick, Johann Josef, Jg. 1933, von Zürich und
Zuzwil SG, verwitwet von Wick geb. Rüegg,
Margrit, 8047 Zürich, Altstetterstrasse 261. –
13.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Eichbühl,
anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle
Eichbühl.
Freitag, 12. August 2022 Zürich und Region 13

«Wir leisten uns den Luxus

von zwei Sicherheitsdirektionen»
Der Zürcher FDP-Regierungsratskandidat Peter Grünenfelder will den Kanton radikal reformieren

ZENO GEISSELER
Es ist Sommer. Im Zürcher Regierungs-
rat lässt man es etwas lockerer an-
gehen. Der Finanzdirektor Ernst Sto-
cker (SVP) mistet nicht das 17-Milliar-
den-Budget des Kantons aus, sondern
den Kuhstall auf dem Hof seines Soh-
nes in Wädenswil – ein Ferienjob, da-
mit die Jungen für eine Woche wegfah-
ren können, wie Stocker den Tamedia-
Zeitungen erzählt hat.
Mario Fehr (ehemals SP, jetzt partei-
los) präsentiert sich auf Facebook beim
Wandern, am Schwingfest und am Be-
such bei seinen uniformierten Unter-
gebenen: Bilder zeigen ihn im Patrouil-
lenboot auf dem Zürichsee oder bei der
Eröffnung eines neuen Polizeipostens.
«An Tagen wie diesen», schreibt er dazu,
«bin ich richtig glücklich.»
Weit weg scheint jeder Gedanke an
den nächsten Februar. Dann sind die
kantonalen Zürcher Wahlen. Sechs der
Peter Grünenfelder
Regierungsrats-
kandidat (FDP)
NZZ
Hier sind zwei kantonale Direktionen schon unter einem Dach vereint: das neue
Polizei- und Justizzentrum Zürich.
die einzige Freisinnige in der Regierung
des Wirtschaftskantons.
Grünenfelder ist der erste Kandidat,
der die Sommerferien der Politik beendet:
Am Freitag,genau sechs Monate vor dem
Wahltermin, stellt er ein 10-Punkte-Pro-
gramm vor, mit dem er die Schwächen
der Zürcher Politik ausmerzen will. Der
frühere Staatsschreiber des KantonsAar-
SIMON TANNER / NZZ
nisse revolutionär, sie ist aber alles an-
dere als neu. Der Bund kennt schon seit
1848 nur ein einziges Justiz- und Polizei-
departement, andere Kantone, zum Bei-
spiel St. Gallen oder Basel-Stadt, haben
die Funktionen ebenfalls vereint.
Wenn Funktionen neu verteilt wer-
den, verlieren Amtsträger Aufgaben
und Macht. Sind Grünenfelders Pläne
stand des Planeten und die Sozialwerke
aber weiterhin Sorgen bereiten. Admi-
nistrative Unzulänglichkeiten in kanto-
nalen Verwaltungen scheinen hingegen
niemandem den Schlaf zu rauben.
Grünenfelder ist sich dessen bewusst.
SeinWahlprogramm umfasst auch Punkte,
welche zumindest eine liberale Kernwäh-
lerschaft ganz direkt ansprechen sollen.
Und doch ist ihm die Verwaltungsreform
wichtig.Denn das ist etwas,was er bestens
kann. Schon vor mehr als zwei Jahrzehn-
ten war Grünenfelder bei der Stadt und
dem Kanton Zürich für Reformen zustän-
dig gewesen, als Staatsschreiber im Aar-
gau auch. Er sei dafür verantwortlich ge-
wesen,dass sich dieAussenwahrnehmung
des Aargaus verändert habe, schrieb die
NZZ 2015 vor seinem Wechsel zu Avenir
Suisse. Die Tamedia-Zeitungen attestier-
ten Grünenfelder, er habe es geschafft,
«den Aargauern die weissen Socken aus-
zuziehen und ihnen ein gesundes Selbst-
vertrauen überzustülpen.» Er habe aus
dem «biederen Rüeblikanton einen dyna-
mischen, zukunftsorientierten Muster-
staat gemacht».
Bis heute beschäftigt sich ein gros-
ser Teil der Arbeiten von Avenir Suisse
mit der Frage, was beim Bund und bei
den Kantonen alles falsch läuft. Und das
ist in den Augen Grünenfelders einiges.
«Der interkantonale Wettbewerb nimmt
zu. Wenn Zürich sich nicht bewegt und
nur noch seinen Wohlstand verwaltet,
Kanton etwas digitalisiert, dann schaltet
er die analogen Prozesse nicht ab. Die
laufen einfach parallel weiter.»
Wie stark die Schweiz bei der Digi-
talisierung hinterherhinkt, ist mehr-
fach untersucht worden. Erst Ende Juli
hat die Europäische Kommission einen
Vergleich der elektronischen Behörden-
dienste in der EU und ausgewählten wei-
teren europäischen Ländern veröffent-
licht. Die Schweiz landete auf Platz 28
von 35, hinter ihren Nachbarländern und
selbst hinter Bulgarien und Kroatien.
Die GLP hatte die gleiche Idee
Den Vergleich mit der Privatwirtschaft
verliert der Staat sowieso.Während eine
Kreditkarte über das Smartphone innert
Minuten beantragt und auch gleich frei-
geschaltet werden kann, müssen Fahr-
anfänger im Kanton Zürich bis heute
für ihren Lernfahrausweis ein Formular
ausdrucken und per Post einsenden –
samt einem Passfoto auf Fotopapier.
Viele 18-Jährige dürften nicht einmal
mehr wissen, was das ist.
Grünenfelder fordert, dass bis 2027
alle Behördengänge digital möglich sind.
Dafür brauche es eine neue Direktion
für Digitalisierung, eine Querschnitts-
behörde, welche in allen Bereichen die
Oberaufsicht über digitale Prozesse
habe. Auch diese Idee ist nicht ganz
neu: Der heutige Zürcher GLP-Stadt-

sieben Regierungsräte haben bereits an-
gekündigt, für eine weitere Amtszeit zu
kandidieren. Mario Fehr hat sich noch
nicht dazu geäussert, doch auch bei ihm
gehen viele Beobachter von einem er-
neuten Anlauf aus.
Aus 1 und 1 wird ein Koloss
Bei Peter Grünenfelder ist von einer
sommerlichen Ruhe wenig zu spüren.
Der 55-Jährige ist gerade zum ersten
Mal Vater geworden. Vor allem aber will
der Avenir-Suisse-Direktor für die FDP
in die Kantonsregierung einziehen. Die
Zürcher Freisinnigen wollen mit Grü-
nenfelder unbedingt den zweiten Sitz zu-
rückholen, den sie 2019 verloren haben.
Wenn alle Bisherigen nochmals antreten,
muss der Anwärter dazu aber ein jetzi-
ges Regierungsratsmitglied verdrängen –
idealerweise jedoch nicht seine Partei-
kollegin Carmen Walker Späh, derzeit
gau will insbesondere eine fundamentale
Verwaltungsreform durchboxen: Zürich
soll eine einzige, grosse Sicherheitsdirek-
tion erhalten; einen Koloss, der für alles
zuständig ist, was irgendwie mit der Poli-
zei, der Justiz, dem Strafvollzug und der
Migration zu tun hat. Die heutige Sicher-
heitsdirektion von Mario Fehr und die
Direktion der Justiz und des Innern von
Jacqueline Fehr (SP) sollen also zu einem
guten Teil verschmelzen.
«Wir verzetteln unsere Ressourcen
und leisten uns den Luxus von zwei
Sicherheitsdirektionen», sagt Grünen-
felder. «Neuerdings sind es sogar drei,
weil die Finanzdirektion auch noch für
die Cybersicherheit zuständig ist.» Unter
Ernst Stockers Ägide baut der Kanton
derzeit ein Zentrum auf, um Angriffe
aus dem Internet abzuwehren. 18 Stel-
len sind dafür geplant, und 10 Millionen
Franken bis 2025 sind bewilligt. Grünen-
felders Idee einer Megadirektion für die
Sicherheit klingt für Zürcher Verhält-
einfach eine Spitze gegen zwei Konkur-
renten? Er verneint. Es gehe ihm nicht
um die heutigen Amtsinhaber. «Dass das
aktuell Jacqueline Fehr und Mario Fehr
sind, ist ein Zufall. Ich spiele nicht auf
Personen. Mir geht es um einen strate-
gischen Vorschlag, der über viele Jahre
hinaus mehr Sicherheit bieten wird, egal,
wer den Direktionen vorsteht.»
Weg mit den weissen Socken
Rein wahlkampftechnisch dürften Grü-
nenfelders Reformvorschläge allerdings
kein Feger sein. Die Menschen machen
sich Gedanken zu Corona, zur Umwelt
und zum Klima sowie zu ihrer Altersvor-
sorge – dies waren die drei Topnennun-
gen im Sorgenbarometer der Grossbank
Credit Suisse vom letzten November.
Eine Umfrage des Online-Vergleichs-
dienstes Moneyland vom Mai zeigte,dass
der Krieg in der Ukraine die Pandemie
vom Spitzenplatz verdrängt hat, der Zu-
dann gerät der Kanton früher oder spä-
ter ins Hintertreffen», sagt er. Der heu-
tige Regierungsrat sei zum Teil im Ver-
waltungsmodus verhaftet. Der Gestal-
tungswille fehle.
Ein Rückfall ins Mittelfeld, oder
noch schlimmer, droht in seinen Augen
auch bei einem anderen Thema – der
Digitalisierung. Schon seit 2018 setzt
der Kanton Zürich eine Digitalstrategie
um, doch diese geht Grünenfelder viel
zu wenig weit. Alle Staatsebenen hätten
Mühe mit der Digitalisierung, der Bund
genauso wie die Kantone und die Ge-
meinden. Es gehe selten darum, dass die
Abläufe für die Bürger und die Unter-
nehmen vereinfacht würden, sagt er. Die
Optimierung drehe sich meistens nur
um die Verwaltung. Die Prozesse wür-
den deswegen aber nicht etwa schnel-
ler – oder günstiger. «Wir leben im Zeit-
alter der Digitalisierung, doch die Regie-
rungs- und Verwaltungsstruktur ist noch
aus dem letzten Jahrhundert. Wenn der
rat Andreas Hauri machte in einem
NZZ-Interview vor fünf Jahren den ge-
nau gleichen Vorschlag, einfach für die
Stadt statt für den Kanton. «Es kann
nicht sein, dass es 100 Chefs gibt, die
sich alle ein bisschen für die Digitalisie-
rung zuständig fühlen», sagt Grünenfel-
der. Er vergleicht die Rolle des kantona-
len Digitalisierungsdirektors mit einem
Chief Technology Officer in Unterneh-
men, der ebenfalls in allen Divisionen
mitbestimmen könne. So etwas müsse
auch beim Kanton möglich sein.
Möglich vielleicht. Aber bis dann ist
es noch ein weiter Weg. Damit er seine
hehren Pläne nur schon in die Regie-
rung bringen kann – die Umsetzung
steht auf einem ganz anderen Blatt –,
muss Grünenfelder zuerst gewählt wer-
den. Und das ist alles andere als einfach.
Dass ein Bisheriger abgewählt wird, ist
im Kanton Zürich eine grosse Selten-
heit. In den letzten 60 Jahren kam es ge-
nau drei Mal vor.

GOTTESDIENSTE – KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN IN ZÜRICH BIS ZUM 18. AUGUST

Online-Gottesdienste
ächster Online-Gottesdienst am 21.09.2022 auf Tele
Züri oder wann immer Sie mögen auf Youtube, Face-
book oder auf Website www.reformiert-zuerich.ch.
Kirchen im Stadtzentrum
St. Anna und Lukas: So 10.00: Kapelle: Pfr. W.
Gisin, Gottesdienst mit Abendmahl.
Evangelisch-reformierte
Landeskirche
Kirchenkreis eins: Fr 18.30: Predigerkirche: Pfrn.
K. Rehmat, Märchenvesper V. Sa 11.00: Wasser-
kirche: Pfr. Ch. Sigrist, ökumenischer Streetparade-
Gottesdienst. So 9.30: Pfrundhaus: Pfrn. K. Rehmat
und kath. Theologe T. Münch, ökumenischer
Gottesdienst. 10.00: Fraumünster: Pfr. J. Block,
Gottesdienst. 10.00: Grossmünster: Pfr. M. Rüsch,
Gottesdienst. 11.00: Predigerkirche: Pfrn. K. Rehmat
und kath. Theologe T. Münch, ökumenischer
Gottesdienst. 17.00: St. Peter: Pfrn. C. Camichel
Bromeis, Sommerabend- Gottesdienst.
Kirchenkreis zwei: So 10.30: Kirche Enge: Pfr. J.
Korus, Gottesdienst Zürich Zwei.
Kirchenkreis drei: So 10.00: Thomaskirche: Pfrn.
J. Majoleth, ChileSummer-Gottesdienst.
Kirchenkreis vier fünf: So 10.00: Offener St.
Jakob: Pfr. P. Schwarzenbach, Sommer-Gottesdienst.
Kirchenkreis sechs: So 10.00: Kirche Oberstrass:
Pfr. H. Kohler, Gottesdienst mit Abendmahl. 19.00:
Matthäuskirche: Pfr. H. Kohler, Gottesdienst.
Kirchenkreis sieben acht: So 10.00: Grosse
Kirche Fluntern: Pfrn. St. Porš, Sommergottesdienst.
Kirchenkreis neun: So 10.00: Alte Kirche
Albisrieden: Pfrn. M. Hirt, Gottesdienst.
Kirchenkreis zehn: So 10.00: Kirche Höngg: Pfrn.
A.-M. Müller, Sommergottesdienst. 10.00: Riedhof:
Pfrn. D. Trinkner, Gottesdienst.
Kirchenkreis elf: So 10.00: Kirche Unterdorf: Pfr.
U. Niklaus, Gottesdienst. 10.00: Markuskirche: Pfr.
M, Dietz, Gottesdienst mit Taufen.
Kirchenkreis zwölf: Fr 19.00: Kirche St. Niklaus
Schwamendingen: Pfrn. M. Gehrke, Taizé-Gottes-
dienst mit Abendmahl. So 10.00: Kirche Oerlikon:
Pfrn. R. Walker Fröhlich, Gottesdienst. 10.00: Kirche
Saatlen: Pfrn. E. Straub, Gottesdienst.
Chiesa evangelica di lingua italiana, So 10.00:
Zwinglihaus, Aemtlerstr. 23, Zürich: past. H.
Anders, Culto.
Eglise réformée française de Zurich, So 10.00:
Schanzengasse 25, 8001 Zürich: Past. R. Es-Sbanti.
Culte avec échange de chaire CERFSA. Hirzen-
bach, So 10.00: Hirzenbach, Stefanskirche: Pfr. U.
Schwendener, Gottesdienst. Witikon, So 10.00:
Neue Kirche: Pfrn. M. Grieder, Gottesdienst.
Spitäler
Universitätsspital, So 10.15: Gottesdienst mit
Pfarrerin Barbara Oberholzer.
Ökumenische Angebote
Haltestille, Do 12.15-12.35: Bahnhofstrasse:
Musik, Stille und Wort mit Lars Simpson und
Andrea Recinelli, Gitarre Augustinerkirche
Münzplatz/Bahnhofstrasse.
Andere Kirchen
Anglican-Episcopal Church, St. Andrew’s
Church, Anglican-Episcopal Church, St Andrews
Church, Promenadengasse 9, 8001 Zürich Sunday :
09.00 Assistant Chaplain, the Revd Jackie Sellin,
Said Eucharist Sunday : 10.30 Assistant Chaplain,
the Revd Jackie Sellin, Sung Eucharist www.
standrewszurich.church. Evangelisch-Luther-
ische Kirche Zürich , So 10.00: Evang.
Lutherische Kirche, Martin-Luther-Kirche: Pfrn. Dr.
M. Werner, Gottesdienst mit Abendmahl.
Gemeinde für Christus, So 9.30: Gottesdienst;
Mittwoch, 19.45: Bibelbetrachtung. Gräbligasse 14,
(Nähe Central); www.gfc.ch.
Katholisch Stadt Zürich
Allerheiligen, Fr 9.00: Eucharistiefeier. Sa 18.00:
Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistiefeier mit
Kräutersegnung. Di 9.00: Eucharistiefeier. Do 8.30:
Rosenkranz. 9.00: Eucharistiefeier. Bruder Klaus,
Sa 17.30: Messfeier. So 10.00: Messfeier, danach
Grüezi-Sunntig. 12.00: Magyar Mise (Ungarisch). Di
9.00: Messfeier. Mi 12.15: Ökumenische «Stille am
Mittwoch» in der Krypta Bruder Klaus. Fr 8.30:
Messfeier. Dreikönigen, So 11.00: Eucharistie-
feier. Di 9.30: Eucharistiefeier. Erlöser, Sa 14.00:
Gelegenheit für seelsorgerisches Gespräch. 18.00:
Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistiefeier. Di 9.00:
Eucharistiefeier. Mi 18.00: Eucharistiefeier, anschl.
eucharistische Anbetung. Do 9.00: Eucharistiefeier.
Guthirt, Fr 9.00: Eucharistiefeier. Sa 18.00:
Wortgottesdienst mit Kommunion. So 10.00:
Wortgottesdienst mit Kommunion. Mo 18.30:
Eucharistiefeier (Mariä Himmelfahrt). Di 18.30:
Eucharistiefeier. Mi 9.00: Wortgottesdienst mit
Kommunion. Do 8.30: Rosenkranzgebet. 9.00:
Eucharistiefeier. Heilig Geist, Sa 18.00:
Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistiefeier. Do 9.00:
Eucharistiefeier, vorgängig Rosenkranz. 17.00:
Eucharistische Anbetung. Heilig Kreuz, Sa 17.00:
Beichtgelegenheit. 17.30: Eucharistiefeier. So
10.00: Eucharistiefeier. Mo 8.30: Mariä Himmel-
fahrt; Eucharistiefeier mit Solitst. Matthias Gubler
(Saxophon). 10.00: Wort-Gottes-Feier Alterszentrum
Grünau. Di 8.00: Rosenkranzgebet. 8.30: Eucharis-
tiefeier. Do 10.00: Eucharistiefeier Alterszentrum
Herrenbergli. Herz Jesu Oerlikon, Fr 9.00:
Eucharistiefeier. Sa 16.00-17.15: Beichtgelegenheit.
17.30: Hl. Messe. So 8.30-9.15: Beichtgelegenheit.
9.30: Hl. Messe. 11.00: Hl. Messe. Mo 18.30: Mariä
Aufnahme in den Himmel. Hl. Messe mit Segnung
der mitgebrachten und zu einem Strauss
gebundenen Kräuter. Di 18.30: Eucharistiefeier. Mi
9.00: Eucharistiefeier. Do 17.30-18.15: Eucharisti-
sche Anbetung mit Beichtgelegenheit. 18.30: Hl.
Messe. Herz Jesu Wiedikon, Fr 9.00: Eucharistie-
feier, Unterkirche. Sa 8.00: Eucharistiefeier,
Unterkirche. 17.00: Eucharistiefeier, Oberkirche. So
9.00: Eucharistiefeier zu Maria Aufnahme in den
Himmel, Oberkirche. 10.30: Eucharistiefeier entfällt.
Di 19.00: Eucharistiefeier, Oberkirche. Do 9.00:
Eucharistiefeier, Oberkirche. Fr 9.00: Eucharistie-
feier, Oberkirche. Liebfrauenkirche, Sa 8.30:
Eucharistiefeier. 16.00-17.15: Beichtgelegenheit.
17.30: Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistiefeier.
11.30: Eucharistiefeier im Livestream. 16.00:
Eucharistiefeier. 20.00: Eucharistiefeier. Maria
Krönung, Fr 18.15: Anbetung. 19.30: Eucharistie-
feier. Sa 18.00: Eucharistiefeier entfällt (Gottes-
dienstordnung der Sommerferien). So 11.00:
Eucharistiefeier. Di 9.15: Eucharistiefeier. Mi 9.15:
Eucharistiefeier. Do 8.45: Rosenkranz (Unterkirche).
9.15: Eucharistiefeier (Unterkirche). Maria
Lourdes, Fr 18.30: Abendmesse. Sa 8.00:
Messfeier. 18.00: Vorabendmesse. So 8.30:
Messfeier. 11.30: Messfeier. 16.00: Pilgermesse.
18.30: Englische Pilgermesse. Mo 9.30: Messfeier
Maria Himmelfahrt. 18.30: Messfeier Maria
Himmelfahrt. Di 9.30: Messfeier. Mi 18.30:
Abendmesse. Do 16.00: Pilgermesse. Maria-Hilf,
Fr 9.00-10.00: Eucharistiefeier. Sa 18.00-19.00:
Eucharistiefeier. So 10.00-11.00: Eucharistiefeier. Di
9.00-10.00: Eucharistiefeier. St. Anton, Fr
8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). Sa 16.30-17.30:
Eucharistiefeier. So 9.30-10.30: Eucharistiefeier. Mo
8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). Di 8.30-9.00:
Eucharistiefeier (Krypta). Mi 8.30-9.00: Eucharistie-
feier (Krypta). Do 8.30-9.00: Eucharistiefeier
(Krypta). St. Felix und Regula, So 9.30:
Eucharistiefeier. Mi 9.00: Kommunionfeier. St.
Franziskus, Sa 17.00: Beichtgelegenheit. 17.30:
Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.15:
Eucharistiefeier. St. Gallus, Sa 18.00: Zum Fest
Mariä Himmelfahrt, Eucharistiefeier mit Kräuter-
segnung. So 9.30: Misa en español. 10.00: Zum
Fest Mariä Himmelfahrt, Eucharistiefeier mit
Kräutersegnung. Di 9.00: Eucharistiefeier. Mi 8.25:
Rosenkranz. 9.00: Eucharistiefeier, Mittwochkaffee.
St. Josef, Sa 18.00: Gottesdienst in der Kirche. So
8.00: Gottesdienst in kroatischer Sprache. 10.00:
Gottesdienst in der Kirche. 12.15: Gottesdienst in
kroatischer Sprache. Di 19.30: Gottesdienst in der
Kirche. Mi 10.15: Gottesdienst im Alterszentrum
Limmat. Do 13.50: Rosenkranz in der Kirche. 14.30:
Gottesdienst in der Kirche. Fr 9.00: Gottesdienst in
der Kirche. St. Katharina, Sa 17.30: Wortgottes-
dienst mit Kommunionfeier. So 10.00: Wortgottes-
dienst mit Kommunionfeier. Mo 19.00: Heilige
Messe mit Kräutersegnung. St. Konrad, Sa 17.30:
Gottesdienst in der Kirche. So 10.00: Gottesdienst
in der Kirche. 19.30: kein Gottesdienst. Di 9.30:
Gottesdienst in der Kirche. Do 8.20: Rosenkranz in
der Kirche. 9.00: Gottesdienst in der Kirche. St.
Martin, Sa 18.00-19.00: Vorabendmesse mit
Predigt. So 10.30-11.30: Eucharistiefeier mit
Predigt. St. Peter und Paul, Sa 9.15: Eucharistie-
feier. 16.30: Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistie-
feier. 17.30: Eucharistiefeier. Mo 6.45: Mariä
Aufnahme in den Himmel Eucharistiefeier. 9.15:
Mariä Aufnahme in den Himmel Eucharistiefeier. Di
6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier. 12.00:
Mittagsgebet. Mi 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Do 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Fr 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. St. Theresia, Sa 17.30:
Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistiefeier. Do 9.00:
Eucharistiefeier. The English-Speaking Catholic
Mission, Sa 18.00: Saturday Vigil Mass (Church).
So 11.15: Holy Mass (Church).
Christkatholische Kirche
Augustinerkirche, So 10.00: Eucharistiefeier mit
Pfr. Bangerter. Do 12.15: Haltestille Bahnhofstrasse:
Musik/Stille/Wort mit Pfr. Simpson & A. Recinelli,
Gitarre. Anschl. Gesprächsbereitschaft. Christus-
kirche, Sa 12.00-14.00: Offene Christuskirche. So
10.00: Eucharistiefeier mit Pfr. em. Führer. Mi 18.30:
Abendmesse Pfr. Bangerter. Weitere Informationen
finden Sie unter www.christkath-zuerich.ch.
Kapelle St. Michael, So 10.00: Eucharistiefeier
mit Pfrn. Handschuh.
Orthodoxe Kirchen
Griechisch-orthodoxe Kirchen:
Ökumenisches Patriarchat Konstantinopel.
KGHagios Dimitrios, Rousseaustr. 17, Fr 19.00:
Paraklisi. So 9.30: Liturgie. Patriarchat von
Moskau und der ganzen Rus. Russische
Orthod. Auferstehungskirche, Narzissenstr. 10,
Russisch-Orthod. Kirche (im Ausland), KG Hl.
Pokrov (Mariaschutz), Haldenbachstr. 2,
Sommerferien bis 18. August. Patriarchat
Serbien, Diözese für Österreich und die
Schweiz, KG Hl. Dreifaltigkeit in Zürich Fr
18.00: Akatist Bogorodici Trojerucici. Sa 9.00:
Liturgija. 17.00: Vecernje. So 7.00 und 9.30:
Liturgija. 17.00: Vecernje. Dreifaltigkeitskirche,
Elisabethenstr. 20. Pfarrei Maria Himmelfahrt,
Glattstegweg 91. Fr 18.00: Vecernje, Marien-Mole-
ben. Sa 17.00: Vecernje. So 9.00: Sveta Liturgija.
17.00: Vecernje. Mo 17.00: Vecernje, Akatist zu den
Hll. Erzengeln. Rumänische Orthod. KG St. Niko-
laus in Zürich, St. Katharina, Wehntalerstr. 451, Fr
17.30: Spovedanie. 18.30: Akatist. Sa 16.00:
Spovedanie. 17.00: Vecernia si Prohodul Maicii
Domnului. So Praznicul Adormirii Maicii Domnului.
8.45 Utrenia. 10.00: Sfânta Liturghie. Rumänische
Orthod. KG zum Entschlafen der Gottesmutter,
Kath. Peter-Paul-Kirche, Krypta, Tellstrasse 11 A,
8400 Winterthur. Sa 18.00: Vecernie. So 9.00 Slujba
Utreniei urmata de Sf. Liturghie.
Orientalische orthodoxe Kirchen:
Armenische Apostolische Kirche, Apostoli-
sche Kirche, KGSurp Sarkis Zürich (Deutsch-
schweiz), So Werapochumn Surp Astvadzadzni.
14.30: Surp Badarak, Kath. Kirche, Nussbaumen.
Syrische Orthod. Kirche, Kloster St. Avgin,
Klosterstrasse 10, 6415 Arth (SZ), Fr 18.30:
Religionsunterricht für Kinder. So 10.00 Eucharistie-
feier. Koptische Orthod. Kirche Hll. Markus
und Mauritius, Im Stapfacker 18, Dietlikon, Mi
17.00: Abend-Messe. Fr 6.00: Morgen-Messe. Kop-
tische Orthod. Kirche Hll. Maria und Verena,
Rikoner Str. 8, 8310 Grafstal, Fr 6.00: Morgen-
messe. Sa 18.00: Vesper. So 9.00: Hl. Messe. Mo
9.00: Hl. Messe. Äthiopische Orthod. Tewahedo
Kirche Debre Gennet Qiddist Maryam So
9.00–12.00: Liturgie, Maria Lourdes Church,
Seebachstrasse 3. Äthiopische Orthod.
Tewahedo KG Kidest Ledeta Le Mariam,
Chilehuus Grünau, Bändlistr. 15. So 8.00: Liturgie.
Eritreische Orthod. KG, Kapelle St. Petrus,
Rheinstr. 53, 8424 Embrach. So 8.00: Liturgie.
Eritreische Orthod. Tewahedo KG Medhania-
lem, Kirche auf der Egg, 8038 Zürich-Wollishofen.
So 8.00: Qedase Liturgie.
* Abendmahl, ** Taufen.
14
Der Star bleibt das Dach
Mit der Eröffnungsfeier der European Championships ist auf dem Münchner Olympiagelände ein Multisportanlass gestartet
STEPHANIE LAHRTZ, MÜNCHEN
«Wir träumten von einem Zelt, in das ein
Stadion passt, das nur durch gespannte
Seile hält und 80 000 Menschen fasst.
Von einem Naturplatz inmitten der
Stadt, der die Vergangenheit kennt und
Zukunft hat. Wir träumten von bunten
Spielen im Grünen, einem Park mit Kul-
tur, Museen und Bühnen, in den jeder
irgendwie gerne geht und der auch nach
fünfzig Jahren noch steht.»
Mit leicht knarzender Stimme
spricht am Mittwochabend im Münch-
ner Olympiapark ein hoher alter Baum,
gegenüber dem Eingang zum Olympia-
stadion von 1972. Im Baum sehen die
Leute ein Gesicht, der Abendwind be-
wegt die Blätter, als ob dem alten Baum-
mann eine Gänsehaut übers Gesicht
laufe. «Crazy, das sieht ja voll echt aus»,
ruft eine junge Frau. Man vergisst, dass
alles nur eine geschickte Licht- und Ton-
installation ist.
Es ist ein intimer Moment in der lau-
ten, grossen Auftaktsause der am fol-
genden Tag beginnenden European
Championships 2022. An elf Tagen
wird in München in neun Sportarten
um Medaillen gekämpft. Leichtathle-
tik-, Mountainbike- und Kunstturnwett-
bewerbe finden im Olympiapark statt,
andere Sportarten wie Beachvolleyball
oder Rudern sind über die Stadt verteilt.
Das bunte Rahmenprogramm findet auf
dem Olympiagelände statt, es wird für
12 Tage zu einem Festivalgelände.
Träume werden Realität
An der Eröffnungsfeier sind die Träume
der Planer von damals Realität. 55 000
vorwiegend junge Menschen genies-
sen harten Rap, psychedelische Geigen-
klänge und dazwischen Alphornmusik.
Die Leute bummeln an Kunst auf dem
Rasen vorbei und schauen beim Yoga
am See zu. Es herrscht eine fröhliche
und entspannte Stimmung in einem fast
schon babylonischen Sprachengewirr.
Bereits gegen 19 Uhr ist das Gelände so
voll, dass Essen oder Getränke schnel-
ler bei einem per Handy herbeigerufenen
Pizzaservice zu erhalten sind als an einem
der kleinen Stände und Foodtrucks.
Die Träume des Baummanns wer-
den jedoch nicht nur an den European
Championships, dem grössten Multi-
sportevent in München seit 1972, wahr.
Der Olympiapark mit dem grossen Sta-
dion, der Schwimmhalle und anderen
Sportstätten ist das ganze Jahr über
einer der beliebtesten Orte der Münch-
ner. Kaum eine olympische Stätte hat so
eine intensive und regelmässige Nach-
nutzung erfahren wie das Münchner
Olympiagelände. Dieses steht mittler-
weile unter Denkmalschutz und bleibt
der Nachwelt erhalten.
In den ehemaligen Athletenunter-
künften rund um den Park wohnen
Studenten und ganz normale Men-
schen. Das Olympiagelände wird ge-
nutzt als Erholungsfläche. Man führt
die eigenen Gäste auf den Olympia-
turm oder den Olympiaberg, um ihnen
Stadt und Alpenpanorama zu zeigen.
Pop-Konzerte und internationale Sport-
events finden in den Hallen oder unter
freiem Himmel ebenso regelmässig
statt wie Hochschulsport oder Laufe-
vents. Nach – für Profis natürlich läp-
pischen – sieben Kilometern durch das
echte Marathontor ins grosse Olympia-
stadion unter dem Zeltdach einzulau-
fen, das war für die Schreibende ein
erhebender Moment. Auch wenn das
Stadion praktisch leer war.
«Wir träumten von Heiterkeit in
Demokratie und Frieden, von Fort-
schritt und davon, alles unter ein Dach
zu kriegen», redet der Baummann wei-
ter. Wie in seinen Träumen ist es das
grosse, filigrane Zeltdach, das den Park
zu etwas Besonderem macht, ihm die
Heiterkeit verleiht. Weit gespannt und
durchsichtig, so schwebt es über dem
Stadion und anderen Hallen. Man fühlt
sich überdacht, aber nie eingeengt. «Wir
wollten Transluzenz», so nennt das der
Erfinder, der Stuttgarter Architekt Gün-
ter Behnisch.
Sport Freitag, 12. August 2022
Als sein Büro Ende der 1960er Jahre
das Zeltdach plante, da wussten weder
er noch die Ingenieure, wie ein durch-
sichtiges Zeltdach über ein so grosses
Gelände gebaut werden könnte. Die
Idee stiess bei der Olympia-Baugesell-
schaft denn auch auf wenig Gegenliebe.
Um ganz sicher zu gehen, wurden die
Stahltrossen, die die Konstruktion auf-
spannen, mehrfach überdimensioniert.
Proteststurm rettet Zeltdach
Eigentlich hätte dieses weltbekannte
Zeltdach nach den Spielen abgebaut
werden sollen. Doch es regte sich ein
Proteststurm, notabene ohne Social-
Media-Unterstützung. Das Dach durfte
bleiben. Und es ist nach wie vor so sta-
bil, dass ganz Mutige darauf herumlau-
fen können, gesichert mit Klettergurt
und bewacht von einem Guide.
Die Olympischen Spiele 1972 haben
München nicht nur einen tollen Multi-
funktionspark inmitten der Stadt hinter-
lassen. Die Spiele machten aus dem bay-
rischen Millionendorf eine internatio-
nal bekannte, moderne Grossstadt. Der
Bauboom, der ab 1966 einsetzte, kam
nicht nur dem Olympiagelände zugute.
Dieses war bis dahin eine Wiese mit
einem 56 Meter hohen Hügel, errich-
tet aus dem Trümmerschutt des Zwei-
Vom ikonischen Zeltdach des Olympiaparks fühlen sich Besucher überdacht, aber nie eingeengt. FRANK HÖRMANN / IMAGO ten Weltkriegs.
Der öffentliche Nahverkehr und
die Strasseninfrastruktur profitierten
enorm. U-Bahn-Tunnel wurden mit
enormer Geschwindigkeit zum Olym-
piagelände, aber auch anderswo durch
den Untergrund gebohrt, Altstadt- und
Mittlerer Ring bis 1972 fertiggestellt.
Tausende Gastarbeiter, wie man sie da-
mals nannte, wurden extra aus Italien
und Griechenland geholt. Die Innen-
stadt wurde zur Fussgängerzone, eine
der ersten in Deutschland.
Eine Aufbruchstimmung wie vor den
Olympischen Spielen habe es seither nie
mehr gegeben, sagen alteingesessene
Münchner ebenso wie die Stadtplaner.
Architektonisch bedeutsame Projekte
seien praktisch nicht mehr umgesetzt
worden.
Aber der Boom hatte auch Schatten-
seiten. München wurde teurer, die Um-
wandlung von Künstler- oder Arbeiter-
vierteln in hippe, jedoch teure Quartiere
begann in jenen Jahren.
Für die Stadt München ist der Olym-
piapark zudem Lust und Last zugleich.
Denn Gebäude und Park müssen erhal-
ten werden. Die Stadt hat in den letz-
ten Jahren dreistellige Millionenbeträge
investiert. Dem prosperierenden FC
Bayern wurde es schon vor über zwan-
zig Jahren im Olympiastadion zu eng,
die Anforderungen an eine moderne
Zuschauer verfolgen vom Olympiaberg aus die Eröffnungsfeier der European Championships. SÖREN STACHE / DPA Fussballarena erfüllte das Stadion nicht
mehr. Doch der Stadionarchitekt Beh-
nisch lehnte einen Umbau ab. All das
war für die Stadt ein harter Schlag.
Seit 2005 finden die Heimspiele des
FC Bayern in der neuen Allianz-Arena
am nördlichen Stadtrand statt. Und der
Olympiapark GmbH entgehen Millio-
nen an Mieteinnahmen.
Der Olympiapark wird aber kei-
neswegs lediglich konserviert. So ent-
steht derzeit an der Stelle der abgeris-
senen ehemaligen Radsporthalle eine
neue Multifunktionshalle, bezahlt vom
Getränkehersteller Red Bull. Dessen
Münchner Eishockeyverein wird dort
seine Heimspiele austragen, ebenso die
Basketballmannschaft des FC Bayern.
Der Traum des Baummanns von Frie-
den im Park ging allerdings nicht dauer-
haft in Erfüllung. Die Olympischen
Spiele von 1972 wurden abrupt unter-
brochen, nachdem palästinensische Ter-
roristen am 5. September 1972 elf israe-
lische Sportler und Betreuer als Geiseln
genommen hatten. Bei der versuchten
Befreiung kamen die Geiseln sowie fünf
Geiselnehmer ums Leben.
Der letzte Traum des Baummanns
bleibt stetige Mahnung und Aufforde-
rung zugleich, weit über München hin-
aus: «Wir träumten von neuem, zartem
Vertrauen in ein wackliges Land, und
wir träumten vom Brückenbauen trotz
Grüne Sitze sollen das Münchner Olympiastadion in den umliegenden Park einbetten. MATTHIAS HANGST / GETTY einer trennenden Wand.»
Freitag, 12. August 2022
Juventus verkommt zum Satire-Klub
Der italienische Fussball-Rekordmeister befindet sich nach einer desaströsen Vorbereitung bereits vor dem Saisonstart in Alarmstimmung
TOM MUSTROPH
Einst war die «Vecchia Signora» eine
Erscheinung. Kühl, unnahbar, aber ele-
gant – und vor allem erfolgreich. Diese
Attribute droht Juventus Turin ausge-
rechnet zum 100. Jahrestag des Einstiegs
der Industriellenfamilie Agnelli zu ver-
spielen. Teamstützen wie Paulo Dybala
und Matthijs de Ligt gingen. Die Phase
der Testspiele verlief katastrophal. Die
Einkaufspolitik ist von fiebriger Un-
geduld geprägt, und jetzt bleiben auch
noch die Fans fern. Juventus setzt sei-
nen Niedergang fort.
Es herrscht Alarmstimmung im
Hause Juventus. Der wichtigste Neu-
einkauf, der Rückkehrer Paul Pogba, ist
verletzt. Der Mann, der Tore am Fliess-
band garantieren soll, der Serbe Dusan
Vlahovic, wirkt fahrig und müde. Und
Moise Kean, der Spieler, der bei den
müden Kicks der Sommertournee in
den USA noch am ehesten überzeugte,
beförderte sich ins Abseits. Er erschien
zu spät zur Vorbereitung auf den letzten
Testmatch gegen Atlético Madrid, wor-
auf ihn der Trainer Massimiliano Allegri
aus dem Kader strich.
Anziehungskraft schwindet
Ohne Kean, der zuvor zwei Mal gegen
den FC Barcelona getroffen hatte, ging
Juventus gegen Atlético 0:4 unter. Es
war eine Demütigung. Und um den
Schmerz noch grösser zu machen,
gelang Álvaro Morata, letzte Saison
noch bei Juventus unter Vertrag, ein
Hattrick. Juve hätte Morata gerne be-
halten. Aber die Anziehungskraft der
Alten Dame schwindet.
Und die Fliehkräfte im Gefüge neh-
men zu. Paradebeispiel ist die Causa
Kean. Er ist zwar ein Wiederholungs-
täter, auch die Trainer der italienischen
U-21- und U-17-Nationalmannschaft
schickten ihn wegen ähnlicher Verfeh-
lungen schon heim, gleich verhielt es
sich beim FC Everton.Aber auch Juven-
tus sieht in der Angelegenheit schlecht
aus, es gelingt offensichtlich nicht, einen
jungen, vor Kraft und Testosteron nur so
strotzenden Spieler zu bändigen. Oder
zu dressieren. Das war früher anders, da
gelang es, sich mit einem Freigeist wie
Zinedine Zidane oder einem Freibeuter
wie Carlos Tévez zum Wohl des Teams
zu arrangieren.
«Wir müssen wieder mehr Juventus
werden», forderte der Altmeister Leo-
nardo Bonucci. Aber es klang recht
Die Grasshoppers erinnern an den meisterlichen FCZ
GC steht in der Super League nach vier Runden ungeschlagen auf Rang 2 – die Leistungen auf dem Rasen kontrastieren mit dem Chaos im Klub
FABIAN RUCH
Ein Klub in der Identitätskrise. Eine
schwache letzte Saison. Ein unruhi-
ges Umfeld mit abenteuerlichen Ambi-
tionen. Wenig Kredit in der Öffentlich-
keit. In den Medien als Abstiegskandi-
dat gehandelt. Ein Meistertitel ungefähr
so realistisch wie ein fixfertiges Fussball-
stadion in Zürich im Jahr 2024.So war das
beim FC Zürich im Sommer 2021 vor der
neuen Saison. Und so war das bei GC im
Sommer 2022 vor der laufenden Saison.
Wie der Stadtrivale vor zwölf Mona-
ten sind die Grasshoppers ausgezeichnet
und weit über den Erwartungen in die
Meisterschaft gestartet.Nach dem 1:1 am
Mittwoch beim ebenfalls noch ungeschla-
genen FC Luzern liegt GC mit 8 Punkten
aus 4 Spielen auf Rang 2 – nur das bes-
sere Torverhältnis des Titelfavoriten YB
verhindert die Tabellenführung.
Dabei war das Startprogramm kompli-
ziert. Aber auch in Bern gegen die Young
Boys errang GC beim 1:1 einen Punkt,
die Heimspiele gegen die Cup-Finalisten
Lugano (2:1) sowie St. Gallen (3:2) wur-
den gewonnen. «Es entsteht etwas, weil
die Spieler mit Leidenschaft dabei sind»,
so Trainer Giorgio Contini. «Wir haben
unsere acht Punkte nicht gestohlen.»
Der Juve-Anhang scheint den Glauben an die Mannschaft verloren zu haben (von links Fagioli, Bremer, der Schweizer Nationalspieler
Zakaria und Vlahovic).
kläglich. Denn der Innenverteidiger, seit
mittlerweile zwölf Saisons bei Juventus
und acht Mal Meister, fordert dies seit
nunmehr drei Jahren.
2018 wollte Juventus den Erfolg kau-
fen, Cristiano Ronaldo galt als Garantie
für den Gewinn der Champions League.
Doch die Rechnung ging nicht auf. Trotz-
dem versucht das Management auch jetzt,
mit schillernden Namen zum Erfolg zu-
rückzufinden. Mit Ángel Di María wurde
ein Weltstar, aber eben auch ein Athlet
im Spätherbst der Karriere verpflichtet.
WM scheint Vorrang zu haben
Da ergibt Paul Pogbas Rückkehr mehr
Sinn. Doch die körperliche Verfassung
des Franzosen lässt zu wünschen übrig.
Auf eine Operation am lädierten Menis-
kus wurde zugunsten einer konserva-
tiven Therapie verzichtet, für Pogba
scheint die WM in Katar im Novem-
ber Vorrang zu haben. «Zu meiner Zeit
hätte nicht das Umfeld des Spielers über
Womöglich war die Begegnung
gegen St. Gallen am Samstag sinnbild-
lich für diese Grasshoppers. Längst
nicht alles lief spielerisch flott, bald lag
der Gast 2:0 in Führung. Doch GC blieb
kämpferisch und solidarisch, erzwang
die Wende. Und das, obwohl der Klub
einen chaotischen Eindruck hinterlässt
mit chinesischen Investoren, die einen
immer noch darüber rätseln lassen, was
genau der Plan hinter dem Engagement
in Zürich ist – im verwinkelten Kon-
strukt mit den Wolverhampton Wande-
rers als Partnerklub. Dem Grasshopper-
Club fehlt es weiter an Glaubwürdigkeit
und Publikumsinteresse.
Grosse Leistung des Trainers
Es ist Giorgio Continis bemerkenswerte
Leistung, inmitten dieser Turbulenzen
ruhig und fokussiert geblieben zu sein.Im
Kader entwickelte sich eine Art Wagen-
burgmentalität als Trotzreaktion auf die
düsteren Prognosen der Beobachter und
auf die schwierigen Umstände.
Man getraut sich ja eigentlich nicht,
dieses GC in Verbindung zu setzen mit
dem FCZ-Höhenflug vor einem Jahr.
Es gibt allerdings interessante Paralle-
len. So setzt Contini wie der Meistertrai-
Sport
die Art der Behandlung entschieden»,
giftete der frühere Juventus-Manager
Luciano Moggi.
Die weiteren Zugänge wirken auf
den ersten Blick zwar sinnhaft. Ein Sys-
tem, in das sie passen könnten, existiert
aber nicht. Filip Kostic erwies sich bei
Eintracht Frankfurt als «Flankengott».
Von links soll er jetzt Vlahovic so bedie-
nen, wie man es sich über rechts von Di
María erhofft. Angesichts der Menge an
Aussenspielern, über die Juventus ver-
fügt und die eher schlechter als besser
wurden – etwa Juan Cuadrado, Federico
Chiesa, Alex Sandro oder der schmäh-
lich ausgemusterte Federico Bernardes-
chi –, stehen die Vorzeichen allerdings
nicht allzu günstig. Das Mittelfeld bleibt
quantitativ überbesetzt und qualitativ –
solange Pogba fehlt – mittelmässig.
Nach dem überraschenden vorzeiti-
gen Abgang des einstigen Hoffnungs-
trägers Matthijs de Ligt zu Bayern Mün-
chen wurde in der Defensive zwar mit
Bremer nachgebessert. Der Brasilianer
Renat Dadashov
Fussballer
GETTY
der Grasshoppers
ner André Breitenreiter damals beim FC
Zürich auf ein funktionierendes 3-5-2-Sys-
tem.Bereits dreimal holten die Grasshop-
pers einen Rückstand auf, dies war letzte
Saison eine Spezialität des FCZ.
Zudem beherrscht Contini wie Brei-
tenreiter das Spiel mit den Medien, er
ist schlagfertig und humorvoll.Am Mitt-
woch sagte er nach dem Unentschieden
in Luzern, letzte Saison habe er den
Kopfstand machen müssen, um sein
Team in der Tabelle zu finden.
Und der Ball rollt, hüpft, fliegt für
die Grasshoppers. In Bern verfehlte der
YB-Verteidiger Mohamed Camara in
der Nachspielzeit das leere Tor aus zwei
Metern, in Luzern scheiterte Pius Dorn in
der Schlussphase nach einem Kopfball an
den Pfosten aus kurzer Distanz am star-
ken Torhüter André Moreira. «Spielglück
kann man sich verdienen», sagt Contini.
DANIELE BUFFA / IMAGE PHOTO AGENCY / IMAGO
zeichnete sich in der abgelaufenen Sai-
son beim Stadtrivalen Torino als einer
der besten Innenverteidiger der Serie A
aus. Er war Dreh- und Angelpunkt einer
hoch pressenden Defensive. Allegri hin-
gegen lässt seine Defensivlinie eher wei-
ter hinten agieren.
Ungereimtheiten im Kader
Das hatte bereits de Ligt nicht ge-
passt. Er sagte: «Ich bin zur Juve ge-
kommen mit der Idee, unter Maurizio
Sarri offensiveren Fussball zu spielen.
Ich hoffte auf einen Stil ähnlich wie bei
Ajax Amsterdam. Leider ging Sarri nach
einem Jahr.» Und auch mit der Position,
auf der er oft eingesetzt wurde, war der
einstige 80 Millionen Euro teure Ein-
kauf unzufrieden. «Ich fühle mich siche-
rer auf der Position Mitte rechts, spielen
musste ich aber oft links.»
Bremer, der seine Qualitäten im Zen-
trum hat, wird in einer Dreierkette auch
eher links spielen müssen. Der Platz
Nüchtern betrachtet wird GC kaum
ein Spitzenteam bleiben. Wobei: Hat
man das vor zwölf Monaten nicht auch
über den FCZ gesagt? Damals hiess es
beispielsweise, es fehle an einem Tor-
jäger, ehe sich Assan Ceesay wunder-
sam als Goalgetter etablierte. Bei den
Grasshoppers hat der 23-jährige Renat
Dadashov, eine Leihgabe Wolverhamp-
tons, bisher überzeugt. Er traf in Bern
und in Luzern und möchte seine Kar-
riere nach einigen Verletzungen in
Schwung bringen.
Neue und interessante Optionen
Früher galt Dadashov bei RB Leipzig als
Riesentalent und brillierte in Deutsch-
lands Nachwuchsauswahlen, mittler-
weile spielt der kräftige Stürmer für
Aserbaidschan. Auch der offensive Mit-
telfeldspieler Meritan Shabani, eben-
falls 23, stiess im Sommer von Wolver-
hampton zu GC. Er war einst bei Bay-
ern München hoch gehandelt worden,
ehe seine Laufbahn ins Stocken geriet.
Noch nicht spielberechtigt ist der brasi-
lianische Angreifer Guilherme Schettine.
«Unser Kader ist breiter geworden, was
uns viel mehr Optionen gibt», sagt Con-
tini.Das hängt auch damit zusammen,dass
15
in der Mitte ist durch den Abwehrchef
Bonucci besetzt. Solche Ungereimt-
heiten bei der Zusammenstellung des
Kaders können im Saisonverlauf zu
grösseren Friktionen führen.
US-Tour erweist sich als Gift
Bitter ist für den Trainer Massimiliano
Allegri, dass das Geschäftliche das Sport-
liche komplett überlagert. Statt zu Hause
einen soliden Neuaufbau in die Wege zu
leiten, ging es in die USA auf die Soccer
Champions Tour. Sie wirkte wegen der
Partner Real Madrid und FC Barcelona
sowie des Geldes von US-Investoren
wie eine Miniausgabe der krachend ge-
scheiterten europäischen Super League.
Doch sie bot Sichtbarkeit auf dem Markt
in Übersee, zudem lohnten sich die drei
Spiele finanziell. Real Madrid verbuchte
laut spanischen Medien Einnahmen von
12 bis 15 Millionen Euro.
Für die Saisonvorbereitung aber war
die Soccer Champions Tour Gift. Die
seelenlose Vorstellung gegen Atlético
Die Zugänge wirken auf
den ersten Blick zwar
sinnhaft. Ein System, in
das sie passen könnten,
existiert aber nicht.
im letzten Testspiel in Turin erklärte der
Juve-Spieler Danilo mit der «grossen
Müdigkeit» nach den Reisen. Müde be-
reits vor dem ersten Spieltag? Juventus
wird immer mehr zum Satire-Klub.
Selbst die treusten Fans desertieren.
Nur 20 200 Abonnements wurden bisher
verkauft – nicht einmal halb so viele wie
bei Inter und nur wenig mehr als beim
Aufsteiger Lecce (19 750). Das ist zu-
gleich der niedrigste Zuspruch seit dem
Bezug des Allianz Stadium 2011. Da-
mals begann unter Antonio Conte die
Ära mit neun Meistertiteln. Jetzt stehen
die Bianconeri an einem Endpunkt.An-
zeichen für einen Neuanfang sind nicht
zu erkennen.
Und dann drückt auch noch das Ge-
wicht der Geschichte. 1923 steckte die
Familie Agnelli das erste Mal Geld in
den Juventus FC. Es droht ein 100-Jahre-
Jubiläum der Tristezza.
mehrere Spieler nach teilweise schweren
Verletzungen wieder gesund sind.
Der Stürmer Giotto Morandi etwa ist
an guten Tagen mit seiner Spielfreude
einer der aufregendsten Fussballer der
Liga. Der giftige Captain Amir Abra-
shi erobert im zentralen Mittelfeld wie
zu seinen besten Zeiten Bälle und ent-
nervt die Gegner. Gar als Königstrans-
fer könnte sich der kraftvolle Aufbauer
Tsiy Ndenge erweisen. Der Deutsch-
Kameruner wurde in Mönchengladbach
gross, erlitt einige Rückschläge, wech-
selte im Sommer von Luzern zu GC und
dominiert den Aufbau mit seiner Physis.
«Ein solch kräftiger Spielertyp hat uns
letzte Saison gefehlt», sagt Contini. Und
schliesslich steht auch Petar Pusic, der an
Long Covid litt, wieder bereit.
All diese Fussballer besitzen nach lan-
genAbsenzen noch Steigerungspotenzial.
Wie André Breitenreiter beim FCZ vor
einem Jahr gibt allerdings auch Giorgio
Contini den Mahner. Nach dem Unent-
schieden in Luzern fand er, sein Team
sei nicht mutig genug gewesen; live im
Fernsehen sagte er, man habe zu wenig
Eier gezeigt. Es ist ein frühes und fragi-
les Glück von GC.Doch genau so war das
beim sensationellen Leader FC Zürich
vor einem Jahr nach vier Spieltagen auch.
16
Flugzeugteile und Skelette
nach Jahrzehnten aufgetaucht
Gletscher geben vermehrt Gegenstände und Überreste frei – diese sind teilweise kilometerweit gewandert
MELCHIOR POPPE (TEXT),
ANJA LEMCKE (INFOGRAFIK)
Den Gletschern in den Alpen geht es
in diesem Jahr besonders schlecht: Erst
brachte der Winter wenig Schnee, dann
folgten hohe Temperaturen im Früh-
jahr und im Sommer. «Viele Gletscher
haben gar keinen Schnee mehr auf
ihrer Oberfläche, das Eis ist schutzlos
der Schmelze ausgeliefert», sagt Chris-
tine Levy. Die Wissenschafterin vom
Zentrum für Angewandte Glaziolo-
gie in Samedan befürchtet, dass die
Gletscher in diesem Jahr stark
schrumpfen werden.
Die Folgen von Hitze und Dürre
sind auch im Wallis deutlich zu se-
hen. Dort ist im schmelzenden Eis des
Aletschgletschers jüngst sogar ein Flug-
zeugwrack aufgetaucht. Die Maschine
mit drei Insassen aus Zürich stürzte am
30. Juni 1968 ab – und wurde jetzt erst
wieder sichtbar.
Möglicherweise aber befinden sich
die Wrackteile gar nicht an der Un-
glücksstelle, sondern sind ganz wo-
anders aufgetaucht. Es wäre kein un-
gewöhnliches Phänomen. Doch wie
ist das möglich? Und warum kommen
manche Dinge schnell wieder zum Vor-
schein, während andere kilometerweit
durch das Eis wandern? Um das zu
verstehen, muss man die Vorgänge im
Gletscher genauer betrachten.
«Glaziologen trennen einen Glet-
scher in zwei Bereiche: das Nährgebiet
und das Zehrgebiet», sagt Levy. «Nähr-
gebiet nennen wir den Bereich wei-
ter oben. Hier gewinnt der Gletscher
durch den Schneefall im Winter mehr
Masse, als er im Sommer verliert, er wird
also genährt.» Im Zehrgebiet ist es ge-
nau andersherum: Hier schmilzt mehr
Eis und Schnee, als durch neuen Nie-
derschlag ersetzt werden kann. Der
Sommer zehrt hier also an der Glet-
schermasse.
Die beiden Bereiche werden durch
die sogenannte Gleichgewichtslinie ge-
trennt. «Dies ist eine Linie, auf der der
jährliche Verlust durch den Nieder-
schlag genau ausgeglichen wird. Sie ent-
spricht der Schneegrenze, wenn diese
ihre höchste Position erreicht hat», er-
klärt Levy. Naturgemäss liegt sie nicht
Entscheidend für
den Zeitraum einer Reise
durchs Eis ist zudem,
wie schnell
der betreffende Gletscher
fliesst und wie lang er ist.
jedes Jahr auf derselben Position, son-
dern ist vom aktuellen Wetter abhängig.
Um die ungefähre Bewegung eines
Gegenstands auf dem und im Eis vor-
herzusagen, kommt es darauf an, in
welchem dieser Bereiche er liegen ge-
blieben ist. Im Nährgebiet schmilzt der
Schnee im Sommer nicht weg, sondern
wird im nächsten Winter von neuem
Schnee bedeckt. Er sinkt somit nach
unten, jedes Jahr ein bisschen tiefer –
und mit ihm alles, was auf ihm lag.
Eis beginnt zu fliessen
Durch das Gewicht von oben wird der
Schnee ausserdem immer mehr zusam-
mengepresst. «Nach etwa fünf Jahren
ist er zu Eis geworden. Eis ist ein plas-
tisches Material, und wo der Gletscher
genügend steil ist, fliesst das Ganze als
Folge der Schwerkraft jedes Jahr ein
bisschen weiter talwärts», sagt Levy.
Ab dem Moment aber, in dem das
Eis – oder ein Gegenstand, der im Eis
eingeschlossen ist – die Gleichgewichts-
linie erreicht oder sogar an ihr vorbei-
fliesst, verkehren sich die Umstände
Die Gleichgewichtslinie unterteilt den Gletscher in Nähr- und Zehrgebiet
Schnee, der auf den Gletscher fällt, sinkt im
Nährgebiet nach unten und wird von neuem
Schnee bedeckt. Durch den zunehmenden Druck
wird der Schnee zu Eis. Dieses sinkt weiter ab
und fliesst gleichzeitig talwärts.
Gleichgewichtslinie
Nährgebiet
Zehrgebiet
Im Zehrgebiet schmilzt das Eis an der Oberfläche, und
die unteren Schichten wandern wieder nach oben. Auch
Gegenstände, die im Nährbereich im Gletscher
verschwunden sind, tauchen früher oder später im
Zehrgebiet wieder auf.
QUELLE: CHRISTINE LEVY
ins Gegenteil. Hier wird das blanke Eis
sichtbar, und jeden Sommer schmilzt
eine Eisschicht von der Oberfläche weg.
Der Gegenstand kommt also der Ober-
fläche jedes Jahr wieder ein Stück nä-
her, während er sich gleichzeitig weiter
talwärts bewegt.
Ötzi in der Eisbadewanne
Natürlich kann ein Gegenstand auch
unterhalb der Gleichgewichtslinie auf
dem Gletscher liegen bleiben. «Er taucht
dann gar nicht erst ab. Er bleibt auf dem
Gletscher liegen und wandert einfach
mit der normalen Fliessbewegung auf
der Oberfläche abwärts. Dabei bleibt er
natürlich sichtbar», erläutert Levy. Im
Übrigen gilt: Je weiter oben ein Gegen-
stand auf dem Gletscher liegen bleibt,
desto tiefer taucht er ab und desto weiter
unten bei der Gletscherzunge kommt er
wieder zum Vorschein. «Wenn hingegen
etwas nahe der Gleichgewichtslinie auf
den Gletscher fällt, geht der Weg nur re-
lativ kurz im Gletscher, und es taucht
kurz unterhalb der Gleichgewichtslinie
gleich wieder auf», so Levy.
Entscheidend für den Zeitraum einer
Reise durchs Eis ist zudem, wie schnell
der betreffende Gletscher fliesst und
wie lang er ist. «Nehmen wir den Morte-
ratschgletscher», sagt Levy. «Der fliesst
ungefähr mit einer Geschwindigkeit von
30 bis 50 Metern pro Jahr im Durch-
schnitt. Und er ist ungefähr 6 Kilometer
lang. Jetzt können Sie selber ausrech-
nen, wie lange es dauert, bis etwas bei
der Gletscherzunge wieder auftaucht,
Panorama
Nährgebiet
nennt man den Bereich oberhalb der
Gleichgewichtslinie. Hier gewinnt der
Gletscher durch den Schneefall im Winter
mehr Masse, als er im Sommer verliert.
Das Eis des
Gletschers fliesst
langsam talwärts.
Gletscher Quer über den Gletscher
verläuft die sogenannte
Gleichgewichtslinie.
Zehrgebiet
nennt man den Bereich unterhalb
der Gleichgewichtslinie. Hier
schmilzt mehr Eis und Schnee, als
durch neuen Niederschlag ersetzt
werden kann.
was ziemlich weit oben auf dem Glet- wieder konnte so verhindert werden,
scher eingeschneit worden ist.» dass er verwesen oder von Tieren ge-
Mehr als 100 Jahre sind das, sogar fleddert würde. Laut der Glaziologin
200 wären theoretisch möglich. Die ist dies «eine Verkettung von unglaub-
Piper Cherokee aus dem Aletschglet- lichen Zufällen, und deswegen sind so
scher war immerhin rund ein halbes alte Leichen auch so selten und wirklich
Jahrhundert im Eis gefangen. Bis die eine grosse Sensation».
berühmte Eismumie Ötzi auftauchte, Unter dem Eis der Gletscher war-
vergingen sogar mehrere Jahrtausende. ten womöglich weitere überraschende
Wie kann das sein? Funde. Denn in manchen Fällen kann
«Was beim Ötzi passiert ist, ist ein es passieren, dass ein Gegenstand durch
ganz besonderer Fall», so Levy. «Denn Schnee und Eis in die Tiefe rutscht und
das Eis dort ist nicht geflossen, sondern am Felsboden auf ein Hindernis stösst,
er lag in einer Art Eisbadewanne, in an dem er nicht vorbeikommt. Er wird
einer sogenannten Muldenlage, in der dann für immer am Grund des Glet-
schers liegen bleiben. Jedenfalls solange
es den Gletscher gibt.
Dabei komme es allerdings auf die
Die Identifikation Form des Gegenstands an, erklärt Levy:
«Ein Stein fliesst dann um das Hindernis
der Leichen herum oder darüber hinweg. Aber bei
vom Stockji- und einem Menschen mit Armen und Bei-
nen oder auch bei einem Flugzeug ist
vom Chessjengletscher die Chance gross, dass sie hängenblei-
steht noch aus. ben oder dass ein Teil hängenbleibt und
sie zerrissen werden.»
Und was passiert, wenn ein Mensch
in eine Spalte fällt? Dann befindet
er sich bereits im Gletscher, denn die
das Eis gefangen war und nicht weg- Spalte wird sich früher oder später wie-
fliessen konnte.» Ötzi verschwand also der schliessen. «Die ist an einer be-
gar nicht in einem richtigen Gletscher. stimmten Stelle entstanden, wo es zum
Seine Eisbadewanne, oder zumindest Beispiel steiler wurde, weil dort ein Fels-
der grösste Teil davon, hat sich laut knick ist», sagt Levy. Das Eis fliesse lang-
der Glaziologin oberhalb der Gleich- sam über diesen Knick hinweg, so die
gewichtslinie befunden. Er ist dort lie- Glaziologin: «Die Spalte schliesst sich
gen geblieben, bis das Eis auftaute. wieder, und so kann ein Mensch im
So blieb Ötzis Mumie in einem Stück Eis eingeschlossen werden.» Die Lei-
erhalten. Normalerweise sorgt die Be- che eines Verunglückten folgt dann den
wegung im Eis nämlich dafür, dass dort herrschenden Fliessbewegungen
Gegenstände oder eben auch mensch- und kommt irgendwann zum Vorschein,
liche Überreste zermalmt und zerrissen abhängig davon, wie tief er gefallen ist.
werden. In seiner Badewanne war Ötzi Im Wallis könnte genau dies passiert
diesen zerstörerischen Kräften nicht sein. Denn neben dem Flugzeugwrack
ausgesetzt. haben die Gletscher dort jüngst auch
zwei Skelette freigegeben. Die Identi-
«Verkettung von Zufällen» fikation der Leichen vom Stockji- und
vom Chessjengletscher steht noch aus.
Zudem muss Ötzi nach seinem Tod sehr In solchen Fällen werden häufig Klei-
schnell von Schnee bedeckt worden dungsstücke oder Ausrüstungsgegen-
sein, denn seine Leiche ist nicht verwest. stände herangezogen, die länger erhal-
«Stellen Sie sich das einmal vor: Da ist ten bleiben und meist in der Nähe des
ein Mensch gestorben, und bevor er von Leichnams auftauchen. Denn ihre Reise
den Geiern oder den Raben zerpflückt durchs Eis haben die einzelnen Teile ja
wird, wird er eingeschneit. Und zwar für an derselben Stelle angetreten. Je länger
die nächsten 5000 Jahre», sagt Levy. diese Reise dauerte, desto grösser kön-
Ötzi wurde auch gerade dann ent- nen die Distanzen zwischen ihnen aller-
deckt, als er «ausgeschmolzen» wurde – dings werden.
Freitag, 12. August 2022
Heftige
Waldbrände
in Frankreich
Landesweit kämpfen über 10 000
Einsatzkräfte gegen die Flammen
KEVIN CAPELLINI
Wegen der anhaltenden Trockenheit
und der hohen Temperaturen wüten
in Frankreich bereits seit Wochen
in verschiedenen Regionen mehrere
Waldbrände, die sich teilweise rasend
schnell ausbreiten. Besonders betrof-
fen ist das Département Gironde mit
seiner Verwaltungsstadt Bordeaux an
der französischen Atlantikküste. Dort
sorgten bereits im Juli zwei verhee-
rende Waldbrände für Verwüstung:
gut 21 000 Hektaren Wald wurden zer-
stört, mehr als 36 000 Menschen muss-
ten evakuiert werden. Während einer
der beiden Brände Ende Juli gelöscht
werden konnte, loderte der zweite süd-
lich von Bordeaux weiter und ist nun
wieder ausser Kontrolle geraten.
In den letzten drei Tagen hat er
erneut Tausende von Hektaren Wald
zerstört, in der für Weinbau bekann-
ten Region müssen Dörfer und Städte
evakuiert werden. Wegen der Heftig-
keit und der schnellen Ausbreitung
bezeichnete der französische Feuer-
wehrverband den Waldbrand als «Un-
geheuer», das bisher über 6800 Hekt-
aren Wald zerstört habe.
Besonders betroffen seien die Ort-
schaften Hostens, Saint-Magne und Be-
lin-Béliet, die bereits evakuiert werden
mussten – fast 4000 Bewohner seien
dazu aufgefordert worden, ihre Häu-
ser zu verlassen, teilte die Regional-
verwaltung am Donnerstag mit. In der
ganzen Region mussten mittlerweile
über 10 000 Menschen evakuiert wer-
den. Verletzte habe es bis jetzt keine
gegeben.
Entspannung nicht in Sicht
Mittlerweile haben sich die Flammen
auch in den benachbarten Départe-
ments Landes und Lot-et-Garonne aus-
gebreitet. Eine Entspannung der Lage
ist vorerst nicht in Sicht. Laut dem fran-
zösischen Wetterdienst Météo-France
werden noch bis Sonntag Temperatu-
ren bis 40 Grad erwartet. Niederschläge
bleiben weiter aus.
Die Region um Bordeaux ist jedoch
nicht der einzige Landesteil, der von ver-
heerenden Waldbränden heimgesucht
wird. Auch in anderen Regionen wüten
solche. Derzeit lodern Waldbrände etwa
im südostfranzösischen Département
Drôme oder im nordwestfranzösischen
Département Maine-et-Loire. In ganz
Frankreich sind über 10 000 Angehö-
rige der Feuerwehr und des Zivilschut-
zes im Einsatz.
Europäische Hilfe
Um die französischen Feuerwehrleute
und Zivilschützer im Kampf gegen die
Flammen zu unterstützen, sind mittler-
weile auch verschiedene EU-Staaten
aktiv geworden. So hat etwa die EU-
Kommission über den europäischen
Katastrophenschutzmechanismus je
zwei griechische und zwei schwedi-
sche Feuerwehrflugzeuge nach Frank-
reich entsandt. Die Maschinen waren
bisher in Griechenland und Spanien
stationiert. Auch einzelne EU-Länder,
darunter etwa Deutschland, Österreich
und Rumänien, haben Feuerwehrein-
heiten nach Frankreich geschickt, um
die Kräfte zu unterstützen. Auch die
polnische Regierung hat Unterstützung
angekündigt und 150 Feuerwehrleute
und 50 Feuerwehrfahrzeuge entsandt.
Diese sollen am Freitagmittag eintref-
fen und in den Einsatzgebieten ver-
teilt werden.
In einer am Donnerstag veröffent-
lichten Meldung des Élysée-Palasts be-
dankte sich Emmanuel Macron bei den
EU-Staaten, die Frankreich unterstüt-
zen würden. Dies sei ein «Beweis für die
funktionierende Solidarität innerhalb
Europas», hiess es. Auch bedankte sich
der französische Präsident bei Feuer-
wehr und Zivilschutz. Diese seien im
ganzen Land im Einsatz, um gegen die
in verschiedenen Landesteilen wüten-
den Waldbrände anzukämpfen.
Freitag, 12. August 2022
Die Schweiz hat grosses Selfie-Potenzial. Sie muss die touristischen Stärken im Sommer noch besser nutzen (im Bild Harder Kulm bei Interlaken).
Der Sommer
ist der neue Winter
Der Schweizer Tourismus muss auf den Klimawandel reagieren und mit neuen Konzepten
nachhaltiger werden. Die Erderwärmung bietet auch eine Chance: Angenehme Temperaturen in den
Bergen könnten zum Magnet werden, auch für ausländische Gäste. Von Erich Aschwanden
Der Hitzesommer 2022 hinterlässt auch in der
Schweiz Spuren. Negative Schlagzeilen machen die
hochalpinen Destinationen Zermatt und Saas-Fee.
Die ausserordentlich hohen Temperaturen auf 3500
Metern sowie der extrem schneearmeWinter verun-
möglichen den regulären Sommerskibetrieb.Für die
Walliser ist es ein schwacher Trost, dass der Schnee
für die professionellen Skifahrer knapp noch reicht.
Eine der prominentesten Vertreterinnen der
Zunft, die vierfache Gesamtweltcup-Siegerin
Mikaela Shiffrin, sorgte dafür, dass die Meldung
um die Welt ging. «Ich bin mir nicht sicher, ob wir
noch lange auf dem Gletscher trainieren können»,
erklärte der US-Skistar im «Walliser Boten». Eben-
falls ein Alarmzeichen ist, dass sich derzeit zahl-
reiche Bergführer gezwungen sehen, auf klassische
Hochtouren zu verzichten. Dies, weil die Gefahr
durch Gletscherspalten und Steinschläge für ihre
Kunden schlicht zu gross ist.
Die derzeitigen Verhältnisse sind eine Aus-
nahme. Es ist durchaus möglich, dass sich die
Schneesituation im Sommer 2023 anders präsen-
tieren wird. Das ändert jedoch nichts daran, dass
der Klimawandel den Alpenraum mit voller Wucht
erfasst. Der Gletscherschwund, der schneller voran-
schreitet, als es die pessimistischen Szenarien vor-
ausgesagt haben, ist nur ein Symptom der alarmie-
renden Veränderungen.
Voralpine Skiorte gefordert
Der Schweizer Tourismus muss sich intensiv und
dringlich mit den Folgen der Klimaerwärmung aus-
einandersetzen. Schliesslich trägt der Tourismus mit
14,8 Milliarden Franken (Stand: 2020) massgeblich
zurWertschöpfung in der Schweiz bei.VorAusbruch
der Corona-Pandemie waren es sogar 20,2 Milliar-
den Franken. Mikaela Shiffrin drückt es so aus: «Es
ist hart zu sehen, wie deine Geschäftsgrundlage da-
vonschmilzt.» Infrage gestellt werden die bisherigen
Geschäftsmodelle der Branche ja nicht nur durch
Meinung & Debatte
SIMON TANNER / NZZ
schwindende Gletscher.Hitze undTrockenheit auch
nördlich der Alpen, vermehrte Hochwasserereig-
nisse und Murgänge werden zur Gefahr fürTouristen
und Einheimische. Eine weitere, ökonomisch gra-
vierendere Gefahr ist der praktisch permanent feh-
lende Schnee in mittleren Lagen.Bereits 2011 gingen
Klimamodelle von einem Anstieg der Schneesicher-
heitslinie bis 2030 um 200 bis 250 Meter aus. Dass
die Schweiz mit ihren vielen hoch gelegenen Winter-
sportdestinationen im Vergleich mit den Nachbar-
ländern im Vorteil ist, ist ein schwacher Trost. Zahl-
reiche voralpine Skigebiete müssen Alternativen zu
ihren bisherigenAngeboten entwickeln,die während
Jahrzehnten Selbstläufer waren.
«Es ist hart zu sehen, wie Die Klimaerwärmung macht uns bewusst, dass
der Fremdenverkehr wie kaum ein anderer Wirt-
deine Geschäftsgrundlage schaftszweig auf eine intakte Natur angewiesen ist.
davonschmilzt.» Dabei trägt der Tourismus selbst zur Gefährdung
seiner eigenen Geschäftsgrundlage bei. Ferien-
reisen per Auto, Flugzeug oder Schiff tragen gemäss
einer australischen Studie bis zu 8 Prozent zu den
Mikaela Shiffrin weltweiten Treibhausgasemissionen bei. Der Tou-
Skirennfahrerin aus den USA
rismus ist also nicht nur Geschädigter des Klima-
wandels, sondern auch Mitverursacher.
Die Verantwortlichen haben den Handlungs-
bedarf erkannt. So hat die Vermarktungsorgani-
sation Schweiz Tourismus bereits 2008 einen Be-
richt veröffentlicht, in dem sie ein «Commitment»
abgibt. Die Autoren, unter ihnen namhafte Touris-
tiker, erklären sich bereit, zur Verminderung der
Klimagase beizutragen. Weiter heisst es in der Bro-
schüre: «Der Tourismus hat unzählige Möglichkei-
ten, sich laufend und vorausschauend der Klima-
änderung anzupassen.» Tatsächlich geschehen ist
seither zu wenig, obwohl auch der Bundesrat in sei-
ner 2017 verabschiedeten Tourismusstrategie den
Klimawandel «als zentrale Herausforderung für
den Schweizer Tourismus» bezeichnet hat.
Inzwischen gibt es zwar kaum einen Ferienort
mehr, der nicht mit dem Label Nachhaltigkeit wirbt
und seine Anstrengungen zugunsten einer intakten
Natur und eines schonungsvollen Umgangs mit den
17
natürlichen Ressourcen ins beste Licht rückt. Doch
für die meisten Touristiker zählt das Kriterium
Nachhaltigkeit nicht zu den zentralen Verkaufsargu-
menten. Dies erstaunt umso mehr, als viele Gäste
nicht mehr nur auf Service und Preis achten, son-
dern auch darauf, wie ökologisch verantwortbar die
schönsten Tage im Jahr sind. Sie verlangen nachhal-
tige Lösungen im Bereich der Gebäude, des Ener-
gie- und Ressourcenverbrauchs, ebenso wie innova-
tive Ansätze in Sachen Mobilität.
Bedauerlich ist, dass Tourismusunternehmen
noch zu selten als First Mover in Sachen Klima-
schutz und Nachhaltigkeit auftreten. Dabei han-
delt es sich bei ihnen häufig um Bergbahnen sowie
Hotel- und Gastrofirmen, die allein aufgrund ihrer
Grösse und Marktmacht einer ganzen Region oder
Talschaft neuen Schub verleihen können.Wer heute
Innovationsgeist und Tatkraft an den Tag legt, wird
in den kommenden Jahren belohnt werden.
Der Zeitpunkt ist gekommen,den SchweizerTou-
rismus neu zu positionieren. Denn der Klimawandel
ist nicht nur ein Risiko, sondern er bietet auch eine
Chance, und die heisst: Sommer. Dies hat Schweiz
Tourismus sehr wohl erkannt. In seiner Analyse aus
dem Jahr 2008 stehen Sätze wie: «Das angenehme
Klima in den Bergen steigert die Attraktivität der
Höhe in heissen Sommern.» Von Berg- und Som-
merfrische und einer Mediterranisierung der Städte
ist die Rede. Der Badetourismus stelle für einige
Regionen mit Seen eine Chance dar, wird postuliert.
Denn es zeichnet sich gegenwärtig eineVeränderung
des Reiseverhaltens vieler Mitteleuropäer ab. Wohl
fast alle haben in den letzten Tagen Freunde oder
Bekannte getroffen, deren zentrale Erkenntnis lau-
tete:«In den Sommerferien fahre ich nie mehr in den
Süden!»Von anhaltenden Hitzewellen,unangenehm
warmem Meerwasser,Quallenplagen und ständigen
Stromausfällen war da die Rede.
Nun sind die Anekdoten frustrierter Rückkeh-
rer eine schlechte Basis, um zu diagnostizieren,
dass sich das Reiseverhalten aufgrund der Folgen
des Klimawandels gerade stark ändert. Wesent-
lich fundierter ist in dieser Hinsicht die 2020 ver-
öffentlichte Studie «Ein Mittelmeerbecken ohne
ein mediterranes Klima?» des Beratungsunterneh-
mens McKinsey. Die Experten kommen darin zu
dem Schluss, dass die Zeiten vorbei sind, in denen
Sommerferien in Europa automatisch mit dem Mit-
telmeer verknüpft wurden.Verantwortlich dafür ist
in erster Linie die Zunahme der zu heissen Tage
mit Temperaturen über 37 Grad. Im südlichen Spa-
nien, in der Türkei und in Ägypten werde die Zahl
der als unangenehm heiss empfundenen Tage sich
von heute 30 bis ins Jahr 2050 auf rund 60 verdop-
peln. Zu den Ländern, die laut McKinsey von den
Veränderungen profitieren sollen, gehört auch die
Schweiz. So wird die Sommersaison hierzulande
tendenziell länger. Mit der Abnahme der Regen-
tage verbessern sich die Wetterbedingungen für
Outdoor-Aktivitäten.
Ideal erscheint der Zeitpunkt für einen gros-
sen Shift auch deshalb, weil die Gastgeber in allen
Regionen bewiesen haben, dass sie «Sommer kön-
nen». In den Corona-Jahren, in denen sie ihr Fern-
weh nicht stillen durften, entdeckten viele Schwei-
zerinnen und Schweizer neue Facetten ihrer Hei-
mat. Häufig waren die Binnentouristen nicht nur
von der Landschaft begeistert, sondern auch von
der Gastfreundschaft.
«Win back Europe»
Die in dieser Zeit entdeckten Qualitäten gilt es
nun jenen Menschen zu vermitteln, die in den bei-
den letzten Jahren keine Gelegenheit hatten, die
Schweiz zu entdecken. Die Idee dafür gibt es be-
reits. Sie heisst «Win back Europe» und wurde von
Schweiz Tourismus vor Corona aufgegleist und
dann wegen der Pandemie gestoppt. Die Kampagne
müsste schnell wieder aufgenommen werden, rich-
tet sie sich doch an Gäste, für die die Schweiz leicht
erreichbar ist und die deshalb einen weniger grossen
ökologischen Fussabdruck hinterlassen. In die rich-
tige Richtung gehen die SBB, die von einer reinen
Pendlerbahn zu einer Bahn mit viel mehr Freizeit-
angeboten werden wollen. Je mehr Ausflügler vom
Auto auf die Bahn umsteigen, umso besser.
Viele Hotels, Sportzentren und andere touristi-
sche Anlagen vor allem in den Berggebieten sind
in die Jahre gekommen und entsprechen den ener-
getischen Anforderungen moderner Gebäude nicht
mehr. Mit gemeinsamen Anstrengungen aller Be-
teiligten gilt es, diese Defizite zu beheben und die
Infrastruktur nachhaltig und klimatauglich zu ma-
chen. Zusätzliches Marketing und energetische
Sanierungen sind notwendig, doch in erster Linie
sind die Tourismusverantwortlichen in den einzel-
nen Destinationen gefragt. Sie können mit Initiati-
ven «von unten» und guten lokalen Ideen den Tou-
rismus weiterbringen.
Der Prozess Richtung mehr Nachhaltigkeit
wird nicht ohne schmerzhafte Entscheide ablau-
fen. Unrentable Skigebiete werden verschwin-
den oder fusionieren. Wer jetzt auf einen nach-
haltigen Fremdenverkehr setzt, hat gute Chancen,
auf diesem weltweit umkämpften Markt zu über-
leben. Doch damit dieser Erfolg auch nachhaltig
ist und nicht im wahrsten Sinn des Wortes davon-
schwimmt, muss dies ohne Raubbau an den eige-
nen Ressourcen geschehen.
18 Meinung & Debatte Freitag, 12. August 2022

Die Ernährungsfrage chen, was Gerhard Schwarz vor zirka

und der Umweltschutz
Dass das Hochpreissegment «Bio» im
Bereich der Ernährung sich auf Kosten
der Ernährungsgrundlage der Armen
dieser Welt auswirke, weist der Schwei-
zer Agrarwissenschafter Urs Niggli zu-
rück («Es hungern keine Menschen in
Afrika, weil wir Bioprodukte essen»,
NZZ 8. 8. 22).
Inzwischen werden – als Beispiel –
fast 20 Millionen Hektaren der bes-
ten ukrainischen Böden mit moderns-
ter Technologie von westlichen Inves-
toren für den Export von billigem Ge-
treide in den Maghreb und nach Afrika
genutzt. Der Weltagrarbericht von 2008
kritisiert diese Entwicklung, welche aus-
gehend von agrarischen Vorzugsgebie-
ten mit modernster Technik die einhei-
mische Landwirtschaft im Maghreb und
in Afrika schädigt und damit bisherige
Formen der lokalen Versorgung zerstört.
Damit sind die Störungsanfälligkei-
ten geschaffen worden, die nun z. B.
im Ukraine-Krieg durchschlagen. Nur
sollte man nicht nur den Krieg in der
Ukraine, sondern zur Hauptsache auch
die Zerstörung der irakischen Getreide-
kulturen im Irakkrieg, die Zerstörungen
in Libyen und Syrien erwähnen, zumal
die Landwirtschaft dieser Länder nicht
erst über den Billigimport, sondern zu-
vor militärisch direkt und gezielt geschä-
einem Jahr als genügsamen Bilateralis-
Rande, dabei pfeifen es die Spatzen
von den Dächern, dass die Regelung
TRIBÜNE
mus bezeichnete, der sich auch durch
eine weiter verstärkte Zusammen-
arbeit mit exzellenten Volkswirtschaf-
mit Englisch ab der 3. Klasse und Fran-
zösisch ab der 5. Klasse in den wenigs-
ten Fällen befriedigt. Natürlich stimmt
Abtreibungsdebatte
ten von ausserhalb der EU sowie durch
eine souveräne(re) Zuwanderungspoli-
tik auszeichnen sollte. Dies zum Wohle
es, dass «immersive Sprachinseln» eine
interessante Idee darstellen, aber man
muss doch einfach die Realität sehen.
sprachlich entgleist
des Standorts Schweiz im globalen Wett- Die meisten Kinder sind mit obigem
bewerb der Nationen. Alles, was die Sprachenkonzept heillos überfordert. Gastkommentar
Schweiz institutionell noch näher an die Zuerst einmal gilt es, ihnen einen von HANSPETER SCHMITT
EU heranführt, hat beim Souverän wei- guten Grundstock in Deutsch zu vermit-
terhin nicht den Hauch einer Chance. teln, was vor allem für Zugezogene aus Sprache ist nie harmlos. Sie beschreibt und schafft Wirklichkeit,
Die Mehrheit des Bundesrates weiss fremden Kulturen zusätzlich zur Mutter- verfehlt und verletzt sie aber auch. Ob die jeweils eingesetzte Spra-
dies, bringt jedoch den Mut nicht auf, es sprache bereits einen grossen Brocken che der Wirklichkeit entspricht und dem Leben darin dient, ist da-
deutlich zu machen. Was für beide Sei- darstellt. Dann kommt bald einmal Eng- her erfahrungsbezogen und kritisch zu überprüfen. Dieser kriti-
ten nur von Nutzen wäre. lisch, und schliesslich wird eben ab der schen Prüfung hält der Sprachgebrauch von Papst Franziskus in
Erich Heini, Luzern 5. Klasse auch noch mit Französisch ge- puncto Schwangerschaftsabbruch nicht stand. Ihn als «Auftrags-
startet. Das klappt selten in befriedigen- mord» zu bezeichnen, verzerrt und verfälscht die damit einher-
der Weise. gehenden Motive und komplexen Situationen.
Das Anfangen mit der zweiten Der Begriff insinuiert gewollte Grausamkeit, feindliche Absich-
Fremdsprache sollte unbedingt auf die ten und niederträchtige Komplizenschaft. Die meisten betroffe-
«Pannenzug» Dosto Oberstufe verlegt werden. Dort kann
man den Unterricht leistungsmässig dif-
nen Frauen befinden sich jedoch in einer extremen Not- und Kon-
fliktlage. Ärztinnen und Ärzte, an die sie sich in ihrer Not wen-
erhält Bestnoten ferenziert und entsprechend dem fort-
geschrittenen Alter der Kinder gestal-
den, beraten sie umfassend, um ihnen verantwortliche wie selbst-
bestimmte Entscheide zu ermöglichen. Sie helfen ihnen kraft ihres
ten, was weit eher Gewähr dafür bietet, ärztlichen Gewissens und im Rahmen ihres geltenden Standes-
Von wegen Bestnoten für Dosto (NZZ dass Französisch bei ihnen jenen Stel- ethos und des verfassungskonform begründeten Rechtes.
7. 8. 22 und 10. 8. 22). Anlässlich eines lenwert erlangt, den unsere westliche Zweifellos geht es bei einer Schwangerschaft um entwicklungs-
Ausflugs letzte Woche konnte ich den Landessprache verdient. fähiges menschliches Leben. Es bedarf wegen seiner enormen Ver-
direkten Vergleich machen. Wir fuh- Hans-Peter Köhli, Zürich letzlichkeit und Angewiesenheit sowie seiner Würde als heran-
ren mit dem IC auf der Linie Lugano– wachsende Person eines besonderen Schutzes. Schwangere Frauen
Zürich, von Zug via Thalwil nach aber, die diesen Schutz nicht zu leisten vermögen, «Auftragsmörde-
Zürich. Die Fahrt verlief sehr ruhig und rinnen» zu nennen, blendet sträflich aus, dass auch sie in hohem
angenehm. In Zürich stiegen wir um in Mass verletzlich sind. In ihrer Schwangerschaft stehen sie in un-
den IC von Zürich nach Chur. Bis nach
Thalwil verläuft die Strecke gleich. Was
Wer profitiert? vergleichlicher Weise selbst auf dem «Spiel». Sie erfahren die darin

digt wurde. mir und meiner Frau sofort auffiel, war,

Die Ernährungsfrage ist mit der dass der Zug viel unruhiger und lauter In der NZZ vom 9. 8. 22 wird der Ge-
Ökologiefrage verbunden. Dabei geht unterwegs war, also auffällig unange- sundheitsökonom Stefan Felder mit den Rigorose Sanktionsnormen gefährden
es nicht nur um die Verschlechterung
der natürlichen Produktionsgrundlagen
nehm. Beim Aussteigen in Chur interes-
sierte mich die Marke dieses Schüttel-
Worten zitiert: «die Schweizer Spital-
ärzte hätten im Vergleich zu den deut-
den Schutz der Ungeborenen und
im Zusammenhang mit der weltweiten bechers, und siehe da, es war die Marke schen Kollegen geradezu paradiesische der schwangeren Frauen massiv.
Unterbezahlung der Landwirtschaft, Bombardier, also vermutlich ein Dosto. Zustände, pro Bett werde hierzulande
sondern auch um das Klima als eine der Zwei Tage später fuhren wir auf dem doppelt so viel Personal eingesetzt».Am
Rückwirkungen, die den nichtnachhal- Heimweg wieder mit dem IC Lugano– Tag darauf findet sich auf der Titelseite
tigen Umgang mit den wirtschaftlichen Zürich, diesmal ab Lugano nach Zug. («Streit um AHV wird ruppig») die Aus- gegebenen Ansprüche, Spannungen und Konflikte wie niemand
Produktions- und Lebensgrundlagen Die Fahrt war – ausgenommen in Tun- sage: «Die Linke profitiert davon, dass sonst und unausweichlich am eigenen Leib, sprich es tangiert ihre
aufzeigen. nels – sehr ruhig und angenehm. Ich die jüngste Jahresrechnung des Sozial- leibseelische Integrität. Sie zusätzlich anzugreifen, sei es «nur»
Die Frage ist, warum man nicht bei holte nach, was ich zu Reisebeginn ver- werks besser ausfiel als erwartet.» mit pseudomoralischen Wortplakaten, konterkariert die Humani-
den naheliegenden Möglichkeiten der passt hatte: Ich merkte mir die Marke Im ersten Fall profitieren doch wohl tät und Glaubwürdigkeit des damit zur Schau getragenen Lebens-
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen dieses Zugs nun auch. Es war ein Stad- vor allem die Patienten, im zweiten Fall schutzes. Weil die praktische Verbindung von Selbstbestimmung
Reorganisation zugunsten ausreichen- ler-Zug, und wiederum war der Ver- profitieren wir alle. Während die Per- und Lebensschutz den Kern humaner Identität berührt, sind kul-
der Einkommen der bäuerlichen Land- gleich mit Bombardier für den Franzo- spektive des Gesundheitsökonomen of- tivierte Diskurse darüber notwendig, gleich um welchen Bereich
wirtschaft oder bei der Rekultivierung sen vernichtend. Pannen hatte er dies- fenbar eingeschränkt ist und das Wohl es konkret geht. Sich auf dem Feld herausfordernder Schwanger-
der zerstörten Naturgrundlage (Begrü- mal keine, und da kann ich mir sehr gut der Patienten unberücksichtigt lässt, ist schaftskonflikte auf die Verschärfung von Strafrechtsnormen zu
nung der Wüsten) ansetzt? Der Vor- vorstellen, dass diesbezüglich eine spür- die zweite Aussage wohl auf mangeln- konzentrieren, wirkt jedoch bekanntlich kontraproduktiv.
schlag, stattdessen die Natur genetisch bar bessere Situation erreicht werden den Überblick im politischen Graben- Man braucht hier weder die aktuelle amerikanische Entwick-
umzubauen, ist überraschend «konven- konnte. Das mit dem Schütteln während kampf zurückzuführen. lung noch die laufenden Initiativen der Schweizerischen Volks-
tionell». der Fahrt aber ist sehr unangenehm und Manfred Schmidt, Bern partei zu bemühen. Es genügt die Rechtsgeschichte der Schweiz.
Hans Bieri, Schweizerische Vereinigung eines zeitgemässen technischen Standes Sie beweist, dass rigorose Sanktionsnormen den Schutz der Unge-
Industrie und Landwirtschaft (SVIL) absolut unwürdig. borenen und der schwangeren Frauen nicht fördern, sondern mas-
Pius Meier, Alosen siv gefährden – mit tödlichen Konsequenzen für beide vulnerable
An unsere Leserschaft Gruppen. Wer also diesen Personen wirklich helfen und nicht nur
sein moralisches «Mütchen» kühlen will, sollte tunlichst andere
Wir danken allen Einsenderinnen Ebenen praktischer Gestaltung zur Sprache bringen: etwa fami-
Global ausgerichteter und Einsendern von Leserbriefen lienpolitisch die finanziellen und wohnraumbezogenen Verwerfun-
Fremdsprachen und bitten um Verständnis dafür, gen, unter denen kinderreiche Familien leiden; oder genderpoli-
Bilateralismus dass wir über nicht veröffentlichte tisch die beschämende Benachteiligung, der fast alle Frauen, zumal
in der Primarschule Beiträge keine Korrespondenz
führen können. Kurz gefasste Zu-
mit Kindern, in Beruf, Erziehung und Lebensführung ausgesetzt
sind; behindertenpolitisch die strukturelle Stärkung der Integra-
Gerhard Schwarz’ Überlegungen sind schriften werden bei der Auswahl tion und öffentlichen Anerkennung von Menschen mit diversen
ein wohltuender Kontrast zur ober- Kürzlich erschienen in der NZZ zwei bevorzugt; die Redaktion behält Beeinträchtigungen; nicht zuletzt jugendpolitisch der Aufbau von
flächlichen, sich an die EU anbiedern- redaktionelle Beiträge zum Fremdspra- sich vor, Manuskripte zu kürzen. Räumen der Sozialisation und Begegnung, in denen nicht Öko-
den Rede von Frau Sommaruga (NZZ chenunterricht an der Volksschule, und Jede Zuschrift an die Redaktion nomie und Leistung, sondern ganzheitliche Wert- und Identitäts-
9. 8. 22). Sie sollte sich vielmehr ihren am 8. 8. 22 äusserten sich zwei Leser Leserbriefe muss mit der vollstän- erfahrungen massgeblich sind.
selbst eingebrockten, ungelösten Proble- ebenfalls zu dem Thema. Eine ausge- digen Postadresse des Absenders Realitätsblinde Vereinfacher und notorische Scharfmacher gibt
men in der Energiepolitik widmen. Oder wogene Berichterstattung kann es aber versehen sein. es erfahrungsgemäss auf allen Seiten. Zum Schutz der Rechte be-
allenfalls, noch besser, die Aufgabe Be- meines Erachtens nicht bei diesen vier troffener Frauen und des ungeborenen Lebens haben sie auf diese
fugteren überlassen. Für «Spontanpoliti- Stellungnahmen bewenden lassen. Redaktion Leserbriefe Weise nichts Konstruktives beigetragen.
kerinnen» ist das Dossier nicht geeignet. Sie alle erwähnen die grossen Pro- NZZ-Postfach, 8021 Zürich
Eine Lösung für die Integration der bleme mit den Frühfremdsprachen in E-Mail: leserbriefe�nzz.ch Hanspeter Schmitt ist Professor für theologische Ethik an der Theologi-
Schweiz in Europa wird stark dem glei- der Primarschule nicht oder nur am schen Hochschule Chur.

UND
SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780
Der Zürcher Zeitung 243. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor: Eric Gujer (eg.).
Stellvertreter: Daniel Wechlin (daw.), Nicole Anliker (ann.),
Carola Ettenreich (cet.), Tom Schneider (sct.).
Tagesleitung: Nicole Anliker (ann.), Christian Steiner (cts.),
Benno Mattli (bem.).
International: Peter Rásonyi (pra.), Andreas Rüesch (A. R.),
Werner J. Marti (wjm.), Andrea Spalinger (spl.), Andreas Ernst
(ahn.), Meret Baumann (bam.), Patrick Zoll (paz.), Elena Panagiotidis
(ela.), Dominique Burckhardt (dbu.), Fabian Urech (urf.), Judith
Kormann (jkr.), Ulrich von Schwerin (uvs.), Katrin Büchenbacher (k.b.),
Pauline Voss (ine.), Corina Gall (cog.).
Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein
(A. Bn.), Claudia Schwartz (ces.).
Schweiz: Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich
Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Marc Tribelhorn (tri.),
Michele Coviello (cov.), Simon Hehli (hhs.), Angelika Hardegger
(haa.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner
(sta.).
Bundeshaus: Fabian Schäfer (fab.), Christof Forster (For.),
Georg Häsler Sansano (geo.), Katharina Fontana (fon.).
Westschweiz: Antonio Fumagalli (fum.).
Zürich: Daniel Fritzsche (dfr.), Fabian Baumgartner (fbi.),
Dorothee Vögeli (vö.), Stefan Hotz (sho.), Adi Kälin (ak.), Katja
Baigger (bai.), Jan Hudec (jhu.), Florian Schoop (scf.), Claudia Rey
(clr.), Raffaela Angstmann (ran.), Michael von Ledebur (mvl.),
Nils Pfändler (nil.), Linda Koponen (lkp.), Dennis Hoffmeyer (dho.),
Zeno Geisseler (zge.), Isabel Heusser (heu.).
Wirtschaft: Chanchal Biswas (bis.), Dieter Bachmann (dba.),
Alexandra Stühff (alx.), Thomas Fuster (tf.), Christin Severin (sev.),
Christoph Eisenring (cei.), Andrea Martel Fus (am.), Thomas
Schürpf (tsf.), Gerald Hosp (gho.), Matthias Benz (mbe.), Hansueli
Schöchli (hus.), Benjamin Triebe (bet.), Dominik Feldges (df.), André
Müller (amü.), Stefan Häberli (hat.), Nelly Keusch (nel.).
Börse: Michael Ferber (feb.), Werner Grundlehner (gru.), Lorenz
Honegger (lho.).
Chefökonom: Peter A. Fischer (pfi.), Philipp Wolf (phw.).
Wissenschaft, Technologie und Mobilität: Christiane Hanna
Henkel (C. H.), Christian Speicher (Spe.), Alan Niederer (ni.),
Herbert Schmidt (hdt.), Lukas Mäder (mdr.), Ruth Fulterer (ful.),
Gioia da Silva (gds.), Eveline Geiser (evg.), Sven Titz (svt.), Judith
Blage (jbl.), Esther Widmann (wde.).
Feuilleton: Benedict Neff (ben.), Roman Bucheli (rbl.), Thomas Ribi
(rib.), Ueli Bernays (ubs.), Philipp Meier (phi.), Claudia Mäder (cmd.),
Lucien Scherrer (lsc.), Christian Wildhagen (wdh.), Manuel Müller
(mml.), Andreas Scheiner (sca.).
Sport: Elmar Wagner (wag.), Philipp Bärtsch (phb.), Andreas Kopp
(ako.), Benjamin Steffen (bsn.), Daniel Germann (gen.), Peter
B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.),
Christof Krapf (krp.).
Wochenende/Gesellschaft/Reisen: Daniel Wechlin (daw.),
Birgit Schmid (bgs.), Michael Schilliger (msl.), Susanna Müller (sm.).
Reporter: Marcel Gyr (-yr.), Anja Jardine (jar.).
Nachrichten: Janique Weder (wej.), Kathrin Klette (kkl.), Esther
Rüdiger (eru.), Gian Andrea Marti (gam.), Esther Widmann (wde.),
Nadine Brügger (nad.), Franco Arnold (fra.), Melchior Poppe (pop.).
Social Media: Philipp Gollmer (phg.), Ferdinand Knapp (FK.), Marit
Langschwager (mls.).
Community: Anja Grünenfelder (ang.).
Podcast: David Vogel (dv.), Nadine Landert (lna.), Marlen Oehler
(oeh.), Sebastian Panholzer (sep.).
Audience Management: Dominik Batz (btz.), Jonas
Holenstein (jho.).
Visuals & Editorial Tech: Barnaby Skinner (bsk.), Kaspar
Manz (xeo.), Christian Kleeb (cke.), Anja Lemcke (lea.), Eugen
Fleckenstein (efl.), Joana Kelén (jok.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch
(joe.), Florian Seliger (fsl.), Adina Renner (adi.), Nicolas Staub (las.),
Charlotte Eckstein (eck.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Haas (sih.), Eike
Hoppmann (eik.) Simon Huwiler (shu.), Manuela Paganini (mpa.), Michel
Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Roland Shaw
(sro.).
Video/TV: Markus Stein (sma.), Andrea Hauner (hwa.), David
Hess (dhe.), Jasmine Ruegg (jmr.), Jörg Walch (jwa.), Conradin
Zellweger (czw.), Isabelle Pfister (ipf.), Jasmine Jacot-Descombes
(jja.), Nicole Krättli (krä.).
Produktionsredaktion: Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.),
Christoph Fisch (cf.), Claudia Baer (cb.), Manuela Kessler (mak.), Lucie
Paška (lpa.), Roland Tellenbach (rol.), Stefan Reis Schweizer (srs.),
Robin Schwarzenbach (R. Sc.), Bodo Lamparsky (la.), Lukas Leuzinger
(lkz.), Philipp Hufschmid (phh.), Yvonne Eckert (yve.), Benno Brunner
(bbr.), Ilda Özalp (ilö.).
Art Director: Reto Althaus (ral.).
Bildredaktion: Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.),
Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Rahel
Arnold (raa.), Martin Berz (brz.), Dominic Nahr (dna.), Dario Veréb (dve.).
Fotografen: Christoph Ruckstuhl (ruc.), Karin Hofer (hfk.),
Annick Ramp (ara.), Simon Tanner (tan.).
Korrektorat: Natascha Fischer.
KORRESPONDENTEN
Paris: Nina Belz (nbe.). London: Niklaus Nuspliger (nn.). Berlin:
Marc Felix Serrao (flx.), René Höltschi (Ht.), Jonas Hermann (jsh.),
Hansjörg Friedrich Müller (hmü.), Alexander Kissler (kis.), Oliver
Maksan (oma.), Fatina Keilani (kei.). Frankfurt: Michael Rasch
(ra.). München: Stephanie Lahrtz (slz.). Rom: Luzi Bernet (lzb.),
Andres Wysling (awy.). Madrid: Ute Müller (utm.). Wien: Ivo
Mijnssen (mij.), Daniel Imwinkelried (imr.). Stockholm: Rudolf
Hermann (ruh.). Brüssel: Christoph G. Schmutz (sco.), Daniel
Steinvorth (DSt.), Kalina Oroschakoff (oro.). Moskau: Markus
Ackeret (mac.). Nairobi: Samuel Misteli (smi.). Istanbul: Volker
Pabst (pab.). Jerusalem: Inga Rogg (iro.). Beirut: Daniel Böhm.
Delhi: Andreas Babst (abb.). Seoul: Matthias Müller (Mue.).
Peking: Matthias Kamp (mka.). Shenzhen: Matthias Sander
(msa.). Tokio: Martin Kölling (koe.). Sydney: Esther Blank (esb.).
Washington: Christian Weisflog (ws.). Chicago: David Signer
(dai.). New York: Christof Leisinger (cri.). San Francisco:
Marie-Astrid Langer (lma.). Rio de Janeiro: Thomas Milz (mit.).
Salvador da Bahia: Alexander Busch (bu.).
WEITERE REDAKTIONEN
NZZ am Sonntag: Chefredaktor: Jonas Projer (jp.).
NZZ Folio: Aline Wanner (awa.), Reto U. Schneider (res.), Flurin
Clalüna (fcl.), Barbara Klingbacher (bak.).
NZZ Geschichte: Lea Haller (lha.), Daniel Di Falco (ddf.).
DAS UNTERNEHMEN NZZ
Felix Graf (CEO)
Die Neue Zürcher Zeitung AG ist eine 100-prozentige Tochter-
gesellschaft der Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung.
Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2
StGB: Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH,
Hausvogteiplatz 3 / 4, 10117 Berlin; The Market Media AG, Zürich.
ADRESSEN
Redaktion: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,
Tel. +41 44 258 11 11, redaktion@nzz.ch, www.nzz.ch.
Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, leserbriefe@nzz.ch.
Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,
Tel. +41 44 258 11 11, verlag@nzz.ch.
Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 10 00,
service@nzz.ch, www.nzz.ch/faq.
Inserate: NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG,
Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 16 98,
Fax +41 44 258 13 70, inserate@nzz.ch, www.nzzone.ch.
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1,
CH-8045 Zürich.
PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt)
NZZ Print & Digital: 847 Fr. (12 Monate), 77 Fr. (1 Monat).
NZZ Digital Plus: 579 Fr. (12 Monate), 54 Fr. (1 Monat).
NZZ Wochenende Print: 374 Fr. (12 Monate), 34 Fr. (1 Monat).
Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital.
NZZ International Print & Digital: 572 € (12 Monate),
52 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich,
übrige Auslandpreise auf Anfrage.
NZZ Kombi Print & Digital: 949 Fr. (12 Monate),
87 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital.
NZZ für Studierende: 5 Fr. (1 Monat).
Alle Preise gültig ab 1. 1. 2022.
Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur
zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistik-
unternehmen übermittelt.
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2022.
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte
(insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und
Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion.
Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten
und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten
zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung
der Geschäftsleitung einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG
Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler
Freitag, 12. August 2022
KARIKATUR DER WOCHE
Grüne Energie muss
für alle erschwinglich sein
Die bisherige Klimapolitik ist gescheitert. Die Lösung kann
nicht darin liegen, fossile Energie immer teurer zu machen.
Gefragt ist mehr Innovation – in allen Bereichen der
Energietechnologie. Gastkommentar von Björn Lomborg
Drei Jahrzehnte lang haben Klimaschützer dafür
gekämpft, dass fossile Brennstoffe so teuer werden,
dass die Leute gezwungen sind, auf sie zu verzich-
ten. Ihr Traum wird nun Wirklichkeit: Die Energie-
preise sind ausser Kontrolle geraten und werden
bald noch weiter steigen. Dennoch ist die Lösung
des Klimawandels keinen Schritt näher gerückt.
Die Energiekosten sind in den Industrieländern
letztes Jahr um 26 Prozent gestiegen und werden
dieses Jahr weltweit um weitere 50 Prozent zuneh-
men. Während westliche Regierungen Russlands
Krieg in der Ukraine die Schuld geben, stiegen
die Preise bereits aufgrund einer Klimapolitik, die
darauf abzielt, Investitionen in fossile Brennstoffe
zu drosseln. Seit der Unterzeichnung des Pariser
Klimaabkommens 2015 haben die 1200 grössten
Energiekonzerne der Welt ihre Investitionen in Öl
und Gas um mehr als zwei Drittel gekürzt. Enorme
Preissteigerungen sind die unvermeidliche Folge
davon, dass mehr Energie aus einem zunehmend
ausgehungerten System herausgepresst wird.
Phänomenale Preise
Der klimapolitische Ansatz, Verbraucher und
Unternehmen über Preisspitzen von fossilen
Brennstoffen wegzudrängen, ist aus zwei Grün-
den schmerzhaft und bringt dem Klima wenig.
Erstens vermögen Solar- und Windenergie immer
noch nur einen Bruchteil des weltweiten Strom-
bedarfs zu decken. Selbst mit enormen Subven-
tionen und politischer Unterstützung lieferte So-
lar- und Windenergie im Jahr 2020 nur 9 Pro-
zent des weltweiten Stroms. Erschwerend kommt
hinzu, dass der Stromsektor lediglich für ein knap-
pes Fünftel der globalen Emissionen verantwort-
lich ist; Heizen, Verkehr und Industrieprozesse ver-
Meinung & Debatte 19
weil sie den Weg aus der Armut versperren und noch höher sein. Die Klimapolitik ist gescheitert.
Düngemittel für die Landwirte unerschwinglich Indem sie die Preise für fossile Brennstoffe in die
machen, was die Nahrungsmittelproduktion ge- Höhe getrieben haben, haben die politischen Ent-
fährdet. Die Wohlhabenden in den reichen Län- scheidungsträger das Pferd von hinten aufgezäumt.
dern mögen in der Lage sein, die Belastung durch
einige klimapolitische Massnahmen zu ertragen,
aber Schwellenländer wie Indien oder einkom-
mensschwache Länder in Afrika können es sich
Stattdessen müssen wir grüne Energie viel billiger
und effektiver machen.
Die Menschheit hat sich auf Innovationen ver-
lassen, als es darum ging, andere grosse Herausfor-
nicht leisten, die Beseitigung der Armut und die derungen zu meistern. Das Problem der Luftver-
wirtschaftliche Entwicklung zu opfern, um den
Klimawandel zu bekämpfen.
schmutzung wurde nicht gelöst, indem alle dazu ge-
zwungen wurden, mit dem Autofahren aufzuhören,
Da grüne Energie noch nicht wettbewerbs-
fähig ist, ist die Welt auf dem besten Weg dazu, von
sondern indem der Katalysator erfunden wurde,
der die Verschmutzung drastisch senkt. Der Hunger
fossilen Brennstoffen abhängig zu bleiben. Nach
einer Analyse aller derzeitigen und versprochenen
wurde nicht eingedämmt, indem allen gesagt wurde,
sie sollten weniger essen, sondern durch die grüne
klimapolitischen Massnahmen kommt die Inter-
nationale Energieagentur zu dem Ergebnis, dass
Revolution, die es den Landwirten ermöglichte, viel
mehr Nahrungsmittel zu produzieren.
bis 2050 immer noch zwei Drittel des weltweiten Doch die Innovation im Bereich der grünen
Energieverbrauchs auf fossile Brennstoffe entfal- Energie wurde drei Jahrzehnte lang vernachlässigt.
len werden, was nur einen bescheidenen Rückgang Im Jahr 1980 gab die Erste Welt mehr als 8 Cent
von heute 79 Prozent aus bedeutet. pro 100 Dollar des BIP für Forschung und Ent-
Und die Unzulänglichkeiten der grünen Ener- wicklung im Bereich kohlenstoffarmer Technolo-
gie sind der Grund dafür, dass die Kohlenstoffemis- gien aus. Als die Klimapolitik sich darauf zu kon-
sionen weiter zunehmen. Vergangenes Jahr wur- zentrieren begann, fossile Brennstoffe zu verteu-
den weltweit die höchsten Emissionen aller Zeiten ern, halbierten sich diese Ausgaben auf weniger als
verzeichnet. Dieses Jahr werden sie wahrscheinlich 4 Cent pro 100 Dollar.
brauchen viel mehr fossile Energie. Wenn sämt-
liche Sektoren berücksichtigt werden, liefern Nach Durchbrüchen suchen
Solar- und Windenergie nur 1,8 Prozent der welt-
weiten Energieversorgung. Dabei ist Strom die am Die Forscher von Copenhagen Consensus, unter
leichtesten zu dekarbonisierende Komponente: ihnen drei Wirtschaftsnobelpreisträger, haben ge-
Bei der Ökologisierung der übrigen vier Fünftel zeigt, dass die wirksamste Klimapolitik darin be-
der weltweiten Energieversorgung sind noch keine steht, die Ausgaben für grüne Forschung und Ent-
nennenswerten Fortschritte erzielt worden. wicklung um das Fünffache auf 100 Milliarden Dol-
Zweitens ist selbst in der reichen Welt klar, dass lar pro Jahr zu erhöhen. Das wäre immer noch viel
nur wenige Menschen bereit sind, den phänomena- weniger als die 755 Milliarden Dollar, die die Welt
len Preis für die Erreichung von netto null Emis- allein letztes Jahr für oft ineffektive gegenwärtige
sionen zu zahlen. Die steigenden Preise führen zu grüne Technologien ausgegeben hat.
Energiearmut in den Industrieländern, und die Wir wissen nicht, wo die Durchbrüche stattfinden
Preise werden noch weiter steigen. werden. Eine Lösung könnte in der Kernenergie
Wenn die Energiepreise in liegen, die im Gegensatz zur witterungsabhängi-
gen Sonnen- oder Windenergie rund um die Uhr
Netto null wird Billionen kosten
die Höhe schiessen, wächst zuverlässig Strom liefern kann, aber immer noch
Deutschland ist auf dem besten Weg, bis 2025 mehr viel teurer ist als Energie aus fossilen Brennstof-
als eine halbe Billion Euro für klimapolitische Mass- das Risiko von Unmut und fen. Mit mehr Forschung und Entwicklung könnte
nahmen auszugeben, und hat dennoch nur erreicht,
die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen von 84
Unruhen, wie das Beispiel die «vierte Generation» der Kernenergie letztlich
viel billigere und sicherere Energie liefern. Aber
Prozent im Jahr 2000 auf heute 77 Prozent zu redu- der Gelbwesten zeigt. wir müssen in allen Bereichen der Energietechno-
zieren. McKinsey schätzt, dass der Weg zu netto null logie nach Durchbrüchen suchen, von billigeren So-
Emissionen Europa jedes Jahr 5,3 Prozent seines lar- und Windenergieanlagen mit massiver und sehr
BIP kosten wird, was für Deutschland mehr als 200 günstiger Speicherung bis hin zu CO₂-Extraktion,
Milliarden Euro jährlich bedeutet. Das ist mehr als Kernfusion, Biokraftstoffen der zweiten Generation
Deutschland jährlich für Bildung, Polizei, Gerichte und vielen anderen potenziellen Lösungen.
und Gefängnisse zusammen ausgibt. Der Klimawandel wird nicht dadurch gelöst,
Die politischen Entscheidungsträger in den dass fossile Energie unerschwinglich wird, sondern
westlichen Ländern können ihre teure Politik nicht durch Innovationen, die den Preis für grüne Tech-
weiter vorantreiben, ohne dass es zu Gegenreaktio- nologien senken, so dass jeder in der Lage sein wird,
nen kommt. Wenn die Energiepreise in die Höhe auf diese umzusteigen.
schiessen, wächst das Risiko von Unmut und Un-
ruhen, wie in Frankreich die Protestbewegung der Björn Lomborg ist Präsident des Copenhagen Consensus
Gelbwesten gezeigt hat. Center und Visiting Fellow an der Hoover Institution der
Für die ärmsten Milliarden Menschen sind stei- Stanford University. – Aus dem Englischen übersetzt von
gende Energiepreise sogar noch gravierender, David Lessmann.
20 Neue Zürcher Zeitung Freitag, 12. August 2022

Sonntags entdecken
wir unseren Humor.
Oder was wir dafür halten.

SonntagsZeit zum Hinschauen

abo.sonntagszeitung.ch

SWISS INABILITY DIE PLATTFORM

SUSTA

INSEKTEN
FORUM9.2022 · BERN FÜR NACHHALTIGKEIT.
22.-24.0

STATT CERVELAT:
SIND WIR BEREIT DAFÜR? Sustainable Switzerland – eine Initiative
des Unternehmens NZZ mit führenden
Partnern aus Wirtschaft und Wissenschaft.

ANTWORTEN AUF DEINE FRAGEN:

Veranstaltungen Finanzmarkt

Neue Konzertreihe Zürich

Kirche St. Peter
Mittwoch,17. August, 20 Uhr
Benefizkonzert der Stradivari-Stiftung
Habisreutinger für Médecins Sans
Frontières für deren Einsatz in der Ukraine
Anastasia Kobekina Violoncello
Kammerorchester Basel
Werke von Haydn und Elgar
Reservationen:
hochuli - konzert.ch
Golden Festival Herrliberg
19. – 21. August, ref. Kirche Tal
20. Aug., 17h, Starpianist Oliver Schnyder: Wir verkaufen an Investoren in den
«Höhepunkte der Klavierliteratur» Kantonen BE / SO / AG div. vermietete
21. Aug., 19h, begeisternde Zürcher Wohnungen und Tiefgaragen.
Kammerphilharmonie: «Feuer der Klassik»
Info: www.a-immo.ch
#AlleinerziehendGemeinsamStark
Tickets und weitere Konzerte:
Wir bieten eine umfassende Beratung: info@svamv.ch, 031 351 77 71,
golden-festival.ch
Abendkasse 1 Std. vor Konzertbeginn www.einelternfamilie.ch Spenden: PC-Konto 90-16461-6

Erste Hilfe
www.msf.ch
PK 12-100-2

für Menschen mit letzter Hoffnung

Freitag, 12. August 2022
Bestialische Gewalt an ukrainischen Gefangenen
Die Saat von Putins Krieg geht auf
ANDREAS RÜESCH
Im russisch-ukrainischen Krieg verschieben sich die
Fronten seit Monaten nur noch langsam. Doch mit
Stabilität ist dies nicht zu verwechseln, und schon
gar nicht mit Ruhe. Pausenlos donnern die Kano-
nen, und täglich verbluten Dutzende – namenlose
Bauernopfer in einem an Zynismus nicht zu über-
bietenden Machtspiel des Kremlherrschers Putin.
Erschreckend ist jedoch nicht nur die Heftigkeit,
mit der Russland seinen Angriffskrieg trotz Rück-
schlägen fortsetzt, sondern auch die Verrohung, die
damit einhergeht. In jüngster Zeit manifestierte
sich dies besonders im Umgang mit Kriegsgefan-
genen. Vor zwei Wochen verbreiteten prorussi-
sche Telegram-Kanäle ein Video, das die Kastra-
tion und anschliessende Erschiessung eines ukrai-
nischen Gefangenen zeigt. Recherchen der Inves-
tigativ-Organisationen Bellingcat und The Insider
führten auf die Spur des wahrscheinlichen Täters,
eines Mitglieds der berüchtigten paramilitärischen
Einheit «Achmat» aus der russischen Teilrepublik
Tschetschenien. Begangen wurde das Verbrechen
in der Nähe von Lisitschansk, der im Juli erober-
ten Industriemetropole im Donbass.
Anfang August machte im Internet ein weite-
res Zeugnis hemmungsloser Gewalt die Runde –
ein Bild, das den Kopf und die abgehackten Hände
Wachsende Konjunktursorgen
Eine Rezession hat auch ihre guten Seiten
THOMAS FUSTER
Kommt sie, kommt sie nicht, oder ist sie schon da?
Seit Wochen wird auf beiden Seiten des Atlantiks
über die Gefahr einer Rezession spekuliert. Rein
technisch ist dieses Schreckgespenst zumindest in
den USA bereits Realität. So schrumpft die ame-
rikanische Wirtschaft seit zwei Quartalen in Folge,
was gemeinhin als Rezession bezeichnet wird. Im
Euro-Raum liegen die Dinge etwas anders. Dort
konnte das Bruttoinlandprodukt (BIP) im bisheri-
gen Jahresverlauf überraschend stark zulegen, trotz
Ukraine-Krieg und Energieknappheit.
Die divergierenden Wirtschaftsdaten aus den
USA und Europa sollten aber nicht überinterpre-
tiert werden. Viele Sonderfaktoren, etwa die unter-
schiedlichen Auswirkungen der Omikron-Welle vor
Jahresfrist oder die Lageranpassungen aufgrund der
Lieferengpässe, spielen eine wichtige Rolle und ver-
zerren die Daten.Wahrscheinlich befindet sich Ame-
rikas Wirtschaft in einer besseren Verfassung, als dies
der Blick auf das BIP nahelegt. Im Euro-Raum da-
gegen täuscht das anhaltende Wachstum eine Zuver-
sicht vor, die sich kaum mit der Stimmungslage deckt.
Gemeinsam ist beiden Wirtschaftsräumen, dass
zahlreiche Politiker nun fordern, mit grosszügi-
ger Konjunkturpolitik alles Mögliche zu tun, um
Warten auf die Affenpocken-Impfung
Die Peinlichkeit sollte die Schweizer Politik aufrütteln
ALAN NIEDERER
Ganz Europa impft gegen die Affenpocken. Ganz
Europa? Nein! Ein von unbeugsamen Helvetiern be-
völkertes Land in Zentraleuropa wartet immer noch
auf die schützende Immunisierung. Die an die Aste-
rix-und-Obelix-Comics angelehnte Einleitung soll
das Thema nicht verharmlosen, sondern die Stellung
der Schweiz deutlich machen. Anders als bei den
Galliern ist die Impfsituation in der Schweiz weder
gewollt noch lustig. Sie ist vor allem peinlich. Aus
medizinischer Sicht sollte man die Impfung anbieten.
Es ist daher verständlich, dass Pink Cross, dem
Dachverband der schwulen und bisexuellen Män-
ner, der Kragen platzt. Denn von den Affenpocken
sind vor allem Männer, die Sex mit Männern haben
(MSM), betroffen. Die Schweiz habe eines der besten
Gesundheitssysteme der Welt, schreibt Pink Cross
zwei Tage vor der Zürcher Street Parade in einer
Medienmitteilung. Es sei absolut unverständlich,
warum schwule und bisexuelle Männer weiterhin
gesundheitlichen Risiken ausgesetzt würden, gegen
die es eine Impfung und Medikamente gäbe.
Auch dieser Einschätzung ist vollumfänglich zu-
zustimmen. Anders verhält es sich bei der Lösung,
die Pink Cross für die Beschaffungsmisere beim
Affenpocken-Impfstoff vorschlägt. In einer Peti-
Meinung & Debatte
eines Mannes zeigte, aufgespiesst auf Pfählen.Auch
hier deutet alles auf ein Verbrechen an einem ukrai-
nischen Kriegsgefangenen hin. Der Getötete trug
Uniform, wie weiteres Bildmaterial belegte, und er-
eignet hatte sich die grausige Tat mitten in Popasna,
einer Stadt, die sich bereits seit einem Vierteljahr
unter russischer Kontrolle befindet.
Die humane Behandlung von Kriegsgefangen
ist ein Eckpfeiler des Völkerrechts. Zur Einhaltung
der Dritten Genfer Konvention, die dies im Ein-
zelnen regelt, hat sich auch Russland verpflichtet.
Davon leitet sich nicht zuletzt die Pflicht ab, solche
Verbrechen zu untersuchen und die Schuldigen zu
bestrafen. Dem entzieht sich das Putin-Regime je-
doch systematisch. Eine der für das Massaker von
Butscha verantwortliche Einheit hat der Kreml
sogar geehrt. So muss leider bei den hier beschrie-
benen Morden nicht von Einzelfällen gesprochen
werden, sondern von einem vom russischen Staat
geschaffenen Klima der Straflosigkeit, in dem sich
zu oft bestialische Gewalt Bahn bricht.
Die Komplizenschaft höchster politischer Kreise
zeigt sich auch am Fall der Ende Juli im russischen
Gefangenenlager Oleniwka getöteten ukrainischen
Soldaten. Den Tod der rund 50 Männer stellt Mos-
kau als Folge eines ukrainischen Artillerieangriffs
dar – Präsident Selenski habe seine eigenen Lands-
leute beseitigen wollen. Die schon an sich bizarre
einen starken Wirtschaftseinbruch zu verhindern.
Der Reflex ist naheliegend, denn Rezessionen sind
schmerzhaft: Sie führen zu Entlassungen, steigen-
der Arbeitslosigkeit, tieferem Lebensstandard, Ver-
lusten, Konkursen, schwindenden Steuereinnahmen
und vielem mehr. Da ist es nachvollziehbar, dass man
solche Folgekosten mit allen Mitteln bekämpfen will.
Doch Konjunktursteuerung gelingt selten. So dau-
ert es meistens sehr lange, bis ein Problem erkannt,
eine Massnahme beschlossen und das Ganze schliess-
lich umgesetzt ist. Wenn die Massnahme dann end-
lich ihre Wirkung entfaltet, sind die Folgen oft kon-
traproduktiv. Das zeigte sich jüngst in den USA, wo
ein gigantisches Ausgabenprogramm der Regierung
Biden ausgerechnet zu jenem Zeitpunkt die Wirt-
schaft zu stimulieren begann, als diverse Corona-
Schutzmassnahmen aufgehoben wurden. Das führte
zu einer konjunkturellen Überhitzung und trug mass-
geblich zur Ankurbelung der Inflation bei.
Nichts tun ist meist besser. Auch heute muss vor
finanzpolitischem Aktivismus und einem vorschnel-
len Ende der geldpolitischen Straffung gewarnt
werden. Denn Rezessionen sind – ebenso wie Auf-
schwünge – natürliche Phasen der wirtschaftlichen
Zyklen. Sie haben zudem ihre guten Seiten: Wirt-
schaftliche Übertreibungen werden korrigiert, unren-
table Investitionen abgeschrieben, ineffiziente Struk-
tion fordert der Verband den Bundesrat auf, sofort
die besondere Lage auszurufen. Das soll den Boden
ebnen, um Impfstoff und Medikamente national zu
beschaffen und die Zulassung voranzutreiben.
Dieser Vorschlag ist aus mehreren Gründen
bizarr. So hat der fehlende Impfstoff in der Schweiz
weniger mit der Lage gemäss Epidemiengesetz zu
tun als vielmehr mit dem Nadelöhr beim einzigen
Hersteller dieses Impfstoffs: der dänischen Firma
Bavarian Nordic. Ob die Schweiz – und damit das
Bundesamt für Gesundheit – genügend unternom-
men habe, um frühzeitig an Impfstoff zu kommen, ist
schwierig zu sagen. Unterdessen scheint das Unter-
nehmen ihre weltweit begehrte Vakzine aber nur
noch an Regierungen mit grossen Bestellmengen
zu liefern. Ohne gute Freunde in der EU dürfte die
Beschaffung für die Schweiz somit schwierig sein.
Ein weiteres Problem: Auch ein Impfstoff, der in
den USA und der EU längst eingesetzt wird, muss
in der Schweiz noch ein formales Zulassungsver-
fahren bestehen. Und dieses Verfahren wird regu-
lär erst durch den Antrag der Herstellerfirma in
Gang gesetzt. Diese Praxis dürfte mit ein Grund
sein, weshalb die Schweiz auch bei der Corona-Imp-
fung nicht zu den Schnellsten gehörte. Beim Affen-
pocken-Impfstoff sieht es noch schlechter aus. Das
sollte die Politik aufrütteln. Es müssen endlich Vor-
These wird dadurch entkräftet, dass die im La-
ger Oleniwka fotografierten Schäden laut Waffen-
experten unvereinbar mit einem Artilleriebeschuss
sind. Alles deutet stattdessen auf einen bewusst
herbeigeführten Grossbrand hin, also ein Massa-
ker an den verhassten Soldaten.
Naheliegend wäre es in dieser Situation, eine
transparente Untersuchung durchzuführen. Doch
Russlands Führung lässt weder die Uno noch Ver-
treter des Internationalen Komitees vom Roten
Kreuz in das Lager, obwohl Letzteres ebenfalls eine
Verpflichtung im Rahmen der Genfer Konvention
darstellt. Der Verdacht drängt sich auf, dass Mos-
kau die zügellose Gewalt und ihre propagandisti-
sche Ausschlachtung im Internet als Mittel begreift,
die ukrainische Öffentlichkeit zu demoralisieren.
Es sind Terrormethoden eines Schurkenstaates.
Und die Ukrainer – haben nicht auch sie Dreck
am Stecken? Gewiss, Verstösse gegen das Kriegs-
völkerrecht gibt es auch auf ukrainischer Seite.Aber
es wäre verkehrt, die unterschiedlichen Dimensio-
nen zu übersehen und die beiden Kriegsparteien
nebeneinander an den Pranger zu stellen. Zu Recht
ist die Menschenrechtsorganisation Amnesty Inter-
national in die Kritik geraten, weil sie kürzlich in
einer Pressemitteilung auf etwas dürftiger Fakten-
basis dem ukrainischen Militär vorwarf, mit seiner
Kriegführung das humanitäre Völkerrecht zu ver-
Ohne die – höchst
unpopuläre – Rosskur
der frühen 1980er Jahre
hätten die USA ihr
Inflationsproblem nicht
in den Griff bekommen.
Die Krankheit Affenpocken
mit HIV
in den 1980er Jahren
zu vergleichen,
ist grober Unfug.
21
letzen. Gemeint war die Taktik, aus überbauten Ge-
bieten heraus zu kämpfen und dadurch auch Zivil-
personen zu gefährden.
Zwar hat die Militärführung Rücksicht auf die
Bevölkerung zu nehmen, und sie tut dies auch, etwa
mit Massenevakuationen.Aber die Forderung nach
einem völligen Verzicht auf die Nutzung städti-
scher Gebiete im Abwehrkampf ist realitätsfern.
Moderne Kriege werden nicht mehr wie im Mit-
telalter in offener Feldschlacht geführt. Träten die
ukrainischen Truppen der russischen Artillerie-Ver-
nichtungsmaschinerie im freien Gelände entgegen,
würden sie einfach niedergemetzelt. Die Verteidi-
ger haben oft keine andere Wahl, als sich in Gebäu-
den zu verschanzen. Hinweise darauf, dass sie dabei
Zivilisten als menschliche Schutzschilde missbrau-
chen, fehlen – es wäre auch eine zwecklose Tak-
tik angesichts der Skrupellosigkeit russischer Kom-
mandanten.
Es ist legitim, auch die Ukrainer an das Kriegs-
völkerrecht zu erinnern. Aber dabei darf nicht ver-
gessen werden, wer Angreifer und wer Verteidiger
in diesem Konflikt ist und dass sich Russland dabei
unvergleichlich mehr Verbrechen zuschulden kom-
men lässt. Das grösste davon liegt in der Entschei-
dung Putins zu einem durch nichts zu rechtferti-
genden Angriffskrieg. Russland hat sich damit aus-
serhalb jeglicher internationaler Ordnung gestellt.
turen aufgebrochen, und knappe Mittel fliessen wie-
der dorthin, wo sie der Volkswirtschaft am meisten
bringen. Das System erneuert sich von innen.
Elon Musk, nie um eine Provokation verlegen,
schrieb vor kurzem in einem Tweet: «Unterneh-
men, die inhärent einen negativen Cashflow auf-
weisen, also Wert vernichten, müssen sterben, damit
sie keine Ressourcen mehr verbrauchen.» Er hat
recht. So konnten in den vergangenen Jahren viele
hochverschuldete Firmen nur deshalb künstlich
am Leben erhalten werden, weil sie dank Niedrig-
zinsen kaum etwas zahlen mussten für ihre Schul-
den. Wenn die steigenden Zinsen nun dazu füh-
ren, dass solche «Zombies» wieder Platz machen
für effizientere Unternehmen, ist das kein Drama.
Damit sollen Rezessionen nicht verharmlost
werden. Und selbstverständlich ist es wichtig, dass
der Sozialstaat in solchen Zeiten allen Menschen,
die unverschuldet in Not geraten, zielgenau und un-
kompliziert hilft. Dennoch, Rezessionen sind mit-
unter nötig, um ökonomische Ungleichgewichte zu
korrigieren: Ohne die – höchst unpopuläre – Ross-
kur der frühen 1980er Jahre hätten etwa die USA
ihr Inflationsproblem nicht in den Griff bekom-
men. Und ohne einschneidende Korrekturen wer-
den auch dieses Mal die Folgen einer jahrelangen
Geldschwemme kaum zu bewältigen sein.
schläge auf den Tisch, wie die bürokratisch-organi-
satorischen Hinkelsteine bei der Beschaffung und
Zulassung von Medikamenten und Impfstoffen aus
dem Weg geräumt werden können.
Die besondere Lage ist bei den Affenpocken noch
aus einem anderen Grund unnötig: Das Problem ist
mit 261 gemeldeten Fällen immer noch überschau-
bar und die öffentliche Gesundheit – anders als zu
Beginn der Corona-Pandemie – nicht gefährdet. Zu-
dem ist die Krankheit für den Einzelnen zwar lästig
und manchmal schmerzhaft und mit entstellenden
Narben verbunden. Normalerweise verläuft sie je-
doch mild. Sie mit HIV in den 1980er Jahren zu ver-
gleichen, ist somit grober Unfug.
Die Impfung kann bei den Affenpocken aber
nur ein Teil der Lösung sein. Denn erstens werden
sich nie alle gefährdeten Personen impfen lassen,
und zweitens bietet die Impfung mit ihren 80 Pro-
zent Wirksamkeit keinen vollständigen Schutz. Des-
halb sollten Organisationen wie Pink Cross nicht
nur Forderungen an den Staat richten, sondern mit
gleicher Entschiedenheit das Thema risikoreiches
Verhalten ansprechen. Das ist gerade mit Blick auf
die Street Parade in Zürich wichtig. Das grösste An-
steckungsrisiko besteht nicht an der Parade, son-
dern an den Partys danach. Jeder hat es somit in
der eigenen Hand, wie viel Risiko er eingehen will.
22 Wirtschaft Freitag, 12. August 2022

LORENZ HONEGGER

Die Schadenfreude ist gut herauszu-

hören, wenn Banker in diesen Tagen auf
den Kurszerfall bei den Kryptowährun-
gen zu sprechen kommen. Bitcoin,
Ether und andere Krypto-Assets haben
seit vergangenem Herbst zwei Drittel
ihres Werts verloren. Hunderte Milliar-
den Dollar an Vermögen haben sich in
Luft aufgelöst. Zahlreiche Krypto-Bör-
sen wie Celsius sind kollabiert, die Kun-
den von etlichen Plattformen haben von
einem Tag auf den anderen den Zugriff
auf ihre Vermögenswerte verloren.
Für viele traditionelle Finanzplatz-
vertreter ist damit belegt, was sie schon
immer gedacht, aber nicht laut gesagt
hatten, solange die Kurse von Bitcoin
und Co. am Steigen waren: Der Krypto-
Boom war eine Spekulationsblase, jetzt
ist sie geplatzt.

Parallelen zur Dotcom-Blase

Mit dem Absturz der Kryptowährungen
hat auch die zugrundeliegende Block-
chain-Technologie einen Reputations-
schaden erlitten. Ihre Anhänger glauben
aber trotzdem noch, dass die Datenbank,
die alle Transaktionen ihrer Nutzer in an-
einandergeketteten Blöcken dezentral
speichert, enormes Potenzial habe. Sie
vergleichen die Situation heute mit dem
Platzen der Dotcom-Blase um die Jahr-
tausendwende. Demnach steht die Welt
vor einer neuen Internet-Revolution.
Tatsächlich gibt es Parallelen. So kam
in den neunziger Jahren mit dem Internet
eine weitgehend unregulierte Technolo-
gie auf, die enormes Potenzial hatte, aber
noch nicht wirklich reif für den Durch-
bruch war. Auch damals gingen reihen-
weise Unternehmen mit Milliardenbe-
wertungen bankrott – doch das Internet
und die verschiedenen Technologien da-
hinter setzten sich längerfristig durch.
Vielen Vertretern der traditionel- Bisher haben die Blockchain und der auf ihr basierende Bitcoin die in sie gesetzten Hoffnungen nicht erfüllt. BENOIT TESSIER / REUTERS
len Finanzbranche entlocken Trendbe-
griffe wie Web 3.0, ein Sammelbegriff
für Online-Services, die auf der Block-

Die Zukunft
chain basieren, allerdings nicht mehr als In der DeFi-Welt sollen Geschäfts- der Blockchain-Technologie anbieten,
ein müdes Lächeln. Matthias Geissbüh- banken weitgehend überflüssig werden. mit etablierten Finanzinstituten zusam-
ler, Anlagechef von Raiffeisen, meinte Fabian Schär, Professor für Blockchain- menarbeiten, weil es für viele Dienstleis-
jüngst gegenüber der NZZ: «Es gibt ein Technologie an der Universität Basel, tungen eine Bankenlizenz braucht. «Im

der Krypto-Ära
schönes Sprichwort: Die Blockchain- hält das Potenzial für Blockchain-An- ersten Fintech-Hype ging man noch da-
Technologie ist eine Lösung auf der Su- wendungen in der Finanzwelt für enorm, von aus, dass künftig alles ohne Banken
che nach einem Problem.» betont aber, dass er keine Indizien da- funktionieren wird. Theoretisch ist das
Die einen wünschen sich den Unter- für erkennen könne, dass die Nachfrage vorstellbar, wenn die Regulierung die
gang von Bitcoin, die anderen sehen in nach zentralisierten Finanzdienstleistun- technologischen Möglichkeiten auch
der Blockchain die nächste Internet- gen aufgrund der Blockchain-Technolo- vollständig erfassen kann. Ich glaube
Revolution. Zeit, die Versprechungen
der Technologie genauer anzuschauen.
Wird die Technologie hinter Bitcoin nach dem gie versiegen würde.
Statt dem Ende der Wall Street ist
aber nicht so recht daran.»

jüngsten breiten Absturz der Kryptowährungen laut Schär ein hybrides Modell wahr- „ These 2: In Zukunft lässt sich im
„ These 1: Die Blockchain-Technologie scheinlicher, in dem eine Infrastruktur globalen Handel jedes Reiskorn in
führt zur Entmachtung der Wall Street. untergehen? Oder bahnt sich hier ganz im Gegenteil auf Blockchain-Basis das Fundament Echtzeit nachverfolgen.

«Banking is necessary, banks are not.»

Das berühmte Zitat aus dem Jahr 1994
stammt vom Microsoft-Gründer Bill
Gates in Anspielung auf das Disruptions-
potenzial des World Wide Web. Gates
täuschte sich, wie man heute weiss: Die
Banken sind mit dem Aufkommen des
Internets nicht verschwunden, sondern
haben ihr Geschäft mit E-Banking-An-
geboten, Broker-Plattformen und ande-
ren Dienstleistungen neu aufgestellt.
Mit Kryptowährungen und der
Blockchain-Technologie solle nun aber
endgültig das Ende der Wall Street ein-
geläutet werden, sagen manche Tech-
Enthusiasten. Sie träumen von einer
dezentralen Finanzinfrastruktur, die all
das tut, was bisher von Banken, Börsen
und anderen Finanzdienstleistern über-
nommen wurde. Intermediäre brauchte
es in ihrer Vision keine mehr, alle Nutze-
rinnen und Nutzer hätten einen gleich-
berechtigten Zugang zum Handel mit
Geld und Wertpapieren.
Funktionieren soll dies, weil die
Blockchain Regeln vorschreibt, wo
das gegenwärtige System auf dem Ver-
trauen in Zwischenhändler wie Ban-
ken und Börsen aufbaut. Statt dass wie
heute eine Bank gewährleistet, dass
ein Verkäufer eines Wertpapiers die-
ses tatsächlich besitzt und aushändi-
gen wird, sobald der Käufer den abge-
machten Preis überweist, funktioniert
die Blockchain mit Smart Contracts,
intelligenten Verträgen. Dabei handelt
es sich im Grunde um ein Computer-
programm, das eine beliebige Vereinba-
rung zwischen einem Käufer und einem
Verkäufer automatisch umsetzt, sobald
die Bedingungen dafür erfüllt sind. Sol-
che Produkte werden heute unter dem
Schlagwort Decentralized Finance
(DeFi) entwickelt.
die nächste Internet-Revolution an? Vier Thesen, des Finanzwesens bildet. Wer will, kann
seine Transaktionen ohne Bank und
wie es mit der Blockchain weitergehen könnte ohne Broker durchführen. In der Rea-
lität wird es aber immer noch so sein,
dass Finanzinstitute als Intermediäre
ihren Kunden den Zugang zum Handel
erleichtern und Verwahrungsdienstleis-
tungen anbieten. Wichtig sei aber, dass
es die Selbstverwahrung als Option
gebe, sagt Schär.
Weiter sieht Schär Unstimmigkei-
ten des DeFi-Modells beim Handel mit
physischen Gegenständen. Blockchain-
Enthusiasten versuchen zwar unter dem
Schlagwort Tokenisierung Gegenstände
wie Gold, Land oder teure Autos über
eine Blockchain handelbar zu machen.
Doch hier funktioniert der automatische
Smart Contract nicht ohne Vertrauen in
die Gegenpartei:Wenn ein Nutzer einem
anderen Nutzer eine Unze Gold über
die Blockchain verkauft, hat er zwar die
Verpflichtung, das Gold auszuhändigen.
Doch ob der Verkäufer das Gold tat-
sächlich liefert, hängt von dessen Ver-
trauenswürdigkeit ab. Die Blockchain
kann die effektive physische Lieferung
nicht garantieren, womit sie ihr zentrales
Versprechen nicht einhalten kann. Um
einen effizienten Handel mit Gegenstän-
den zu gewährleisten, wird es also wohl
noch lange eine Art Intermediär brau-
chen. Schär sagt, einfacher sei die Sache
bei den sogenannten Tokens, die keine
Zahlungsversprechen auf externe Ver-
mögenswerte verkörpern, sondern bei-
spielsweise Rechte an Zinszahlungen auf
der Blockchain umfassen.
Auch andere Finanzexperten hal-
ten das Szenario des Wall-Street-Unter-
gangs für wenig wahrscheinlich.Thomas
Puschmann, Direktor des Swiss Fintech
Innovation Lab der Universität Zürich,
gibt zu bedenken, dass schon heute viele
Fintechs, die Dienstleistungen auf Basis
Wer schon einmal in einem Walmart-
Superstore eingekauft hat, kann sich
vorstellen, wie enorm der Aufwand sein
muss, bis alle Lebensmittel, Kleider und
Geräte vom Produzenten in die Regale
des Grossverteilers gelangt sind. Tat-
sächlich ist der Prozess dahinter kom-
plexer, als man dächte: Der kanadische
Ableger des Konzerns arbeitet zum Bei-
spiel mit 70 externen Transportunterneh-
men zusammen, um einen Teil der jähr-
lich 500 000 Warentransporte zu stem-
men. Jedes Mal, wenn eine Lieferung
erfolgt, müssen unzählige Daten erfasst
werden: Fahrweg, Benzinstand, die Tem-
peratur der geladenen Ware – denn ge-
rade bei frischen Lebensmitteln handelt
es sich oftmals um verderbliche Güter.
Der Prozess war in der Vergangenheit
so chaotisch, dass die Spediteure 70 Pro-
zent der Zahlungen beanstandeten. Es
wurden kostspielige Abstimmungsarbei-
ten notwendig, was wiederum zu langen
Zahlungsverzögerungen und Unzufrie-
denheit bei den Lieferanten führte. Ein
wichtiger Grund für das Chaos war, dass
Walmart und die Transportunternehmen
verschiedene IT-Systeme verwendeten,
welche nicht miteinander kommunizier-
ten, der Informationsabgleich musste
manuell erfolgen, was zeitaufwendig und
fehleranfällig war.
Die Supermarktkette entwickelte
als Reaktion eine Blockchain-Lösung,
an der alle Lieferanten angeschlossen
sind. In Zusammenarbeit mit einem
spezialisierten Beratungsunternehmen
programmierten die Zuständigen ein
Blockchain-System, das alle Informatio-
nen vom Ablieferungsnachweis bis zur
Zahlungsfreigabe sammelt. Der Treib-
stoffverbrauch und die Temperatur wäh-
rend des Transports werden darin auto-
matisch erhoben. Seit die Blockchain-
Freitag, 12. August 2022
Lösung eingeführt wurde, hat sich der
prozentuale Anteil der beanstandeten
Rechnungen von 70 auf 1 Prozent redu-
ziert. Das System optimiert ausserdem
Fahrtrouten und -zeiten und vereinfacht
die Koordination der Lieferungen.
Doch was im Fall Walmart praktisch
und einfach klingt, ist nicht ohne weite-
res auf alle Formen von Lieferketten an-
wendbar. Schär hält Lieferkettenanwen-
dungen im Blockchain-Bereich für «mas-
siv überschätzt». Er sieht zwei grosse
Probleme: Die Person, die das Pro-
dukt am Anfang der Lieferkette auf der
Blockchain erfasst, kann Fehler machen,
sei es beim Gewicht oder bei der Quali-
tät. «Wenn Mist auf die Blockchain ge-
schrieben wird, dann handelt es sich ein-
fach um unveränderbaren Mist.» Wenn
man mit Internet-of-Things-Geräten die
«Die Umweltproblematik
von Bitcoin
lässt sich nicht
von der Hand weisen.»
Thomas Puschmann
Direktor des Swiss Fintech
Innovation Lab der Universität Zürich
Qualität der Ware erfasse, vertraue man
wiederum nicht der Blockchain, sondern
dem Gerät. Ein Bioprodukt könne auf
dem Weg zum Konsumenten auch durch
ein Produkt aus konventionellem Anbau
ausgetauscht werden, ohne dass dies die
Blockchain merke.
Die Blockchain-Technologie könne
hingegen von Nutzen sein, wenn man
bei Rechtsstreitigkeiten unter den ver-
schiedenen Akteuren einer Lieferkette
einen Audit-Trail benötige; eine Auf-
zeichnung, die es erlaube, den Verlauf
von Log-Einträgen nachzuvollziehen,
sagt Schär. «Dann hat man zumindest
den Beweis dafür, wer wann was auf
die Blockchain geschrieben hat.» Zum
Beispiel, wenn umstritten ist, ob eine
Ware wirklich im versprochenen Um-
fang zum abgemachten Zeitpunkt ge-
liefert wurde.
„ These 3: Das Energieproblem von
Bitcoin wird verschwinden.
Die grösste Stärke der Kryptowährung
Bitcoin ist gleichzeitig ihre vermutlich
grösste Schwäche: Der Proof-of-Work-
Mechanismus, mit dem sogenannte
Miner neue Transaktionen auf der Bit-
coin-Blockchain erfassen und dafür mit
Bitcoins belohnt werden, garantiert,
dass niemand vergangene Transaktio-
nen manipulieren oder gefälschte Coins
erzeugen kann. Dafür müssen die soge-
nannten Mining-Farmen jedoch grosse
Mengen an Rechenleistung und Ener-
gie zur Lösung von mathematischen Rät-
seln aufwenden – der globale Gesamtver-
brauch entspricht laut einer Schätzung
dem jährlichen Energieverbrauch von
Norwegen. Umweltorganisationen haben
die Kryptowährung längst im Visier und
fordern einen anderen Mechanismus zur
Absicherung der Transaktionen.
Der Fintech-Forscher Puschmann
von der Universität Zürich sagt, die Um-
weltproblematik von Bitcoin lasse sich
nicht von der Hand weisen. Er selbst
habe im Rahmen eines Forschungspro-
jekts mit amerikanischen Mining-Farm-
betreibern gesprochen, die das bei der
Ölförderung entstehende Flaring-Gas
verbrennen, um ihre Rechner mit Ener-
gie zu versorgen. «Das ist dann effek-
tiv keine saubere Energie mehr.» Auch
bei Mining-Farmen in anderen Ländern
wisse man oft nicht, ob die Energie für
das Schürfen aus erneuerbaren Quellen
stamme, wie oft behauptet werde.
Einen Schritt vorwärts Richtung
mehr Umweltfreundlichkeit haben die
Betreiber der Ethereum-Blockchain ge-
macht, die schon bald auf das weniger
energieintensive Proof-of-Stake-Verfah-
ren umstellen wollen; dabei müssen die
Nutzer, welche die Transaktionen vali-
dieren, einen Geldeinsatz («stake») stel-
len, der Energieverbrauch ist gering.
Schär bezweifelt, dass Bitcoin in Zu-
kunft ohne das umstrittene Proof-of-
Work-System auskommt. «Der Mechanis-
mus braucht viel Energie, da gibt es nichts
schönzureden», sagt Schär. Er warnt aber
vor einer «eindimensionalen Betrach-
tungsweise und populistischen Verglei-
chen». Energieeffizienz sei ein wichti-
ges Beurteilungskriterium, sagt Schär, es
sollte aber nicht das einzige sein: «Das
Spannende an der Bitcoin-Blockchain
ist, dass es sich um eine dezentrale und
transparente Basisinfrastruktur handelt.
Ob und in welchem Ausmass diese Infra-
struktur die Kosten rechtfertigt, muss
jeder für sich selbst beurteilen.»
Ihn würde eine Umstellung auf das
weniger energieintensive Proof-of-
Stake-System überraschen. Die gegen-
wärtige Lösung geniesse in der Bitcoin-
Community grossen Rückhalt.
„ These 4: Statt Banknoten gibt es in
Zukunft digitales Zentralbankengeld.
Die Corona-Pandemie hat Zahlen per
Kreditkarte und Smartphone endgül-
tig salonfähig gemacht. Als nächster
logischer Schritt denken viele Zentral-
banken über die Einführung von digi-
talem Zentralbankgeld auf Basis der
Blockchain-Technologie nach, eine
staatliche Kryptowährung quasi, die ein
sicheres Zahlungssystem ermöglicht.
Dies müsste die gleiche Privatsphäre bie-
ten wie Bargeld und den Notenbanken
einen effizienten Transmissionsriemen
für ihre Geldpolitik ermöglichen. Dabei
gibt es verschiedene Lösungen, die teils
nur die Banken, teils die gesamte Bevöl-
kerung mit einbeziehen.
Doch wie es die Bezeichnung Zen-
tralbank sagt, widerspricht eine Kern-
eigenschaft von Notenbanken der ur-
sprünglichen Idee der Blockchain: Sie
sind nicht dezentral organisiert, sondern
steuern als zentrale Instanz und Inhaber
des Währungsmonopols das Währungs-
system ihrer jeweiligen Länder.
Schär sagt, dass viele Zentralbanken-
Projekte zwar den Begriff Blockchain
nutzten, dass jedoch die meisten Projekte
bei genauerer Betrachtung nicht wirklich
viel mit einer Blockchain-Architektur
zu tun hätten. Oft entschieden sich die
Notenbanken für Lösungen, die stark zu-
gangsbeschränkt und abhängig von ein-
zelnen Institutionen seien. Die eigent-
lichen Vorteile der Blockchain-Techno-
logie wie die Offenheit, Interoperabilität,
Transparenz und Unveränderbarkeit gin-
gen auf diese Weise verloren, so dass man
genauso gut eine andere Datenbanktech-
nologie verwenden könne. Manche der
Vorhaben seien «interessant», andere ge-
radezu «dystopisch».
Etwas optimistischer äussert sich
Puschmann. Es gebe beispielsweise Ver-
fahren auf Blockchain-Basis, um den
Prozess der Banknotenübergabe digi-
tal durchzuführen. Diese Lösung werde
derzeit in den Vereinigten Staaten von
den Behörden geprüft. «Das wäre eine
Blockchain-Anwendung, die der ur-
sprünglichen Idee weitgehend ent-
spricht», sagt er.
Ganz klar nicht in diese Kategorie
fielen jedoch die Bemühungen der chi-
nesischen Zentralbank, einen digitalen
Yuan einzuführen. «Die People’s Bank
of China wird jede Transaktion sehen
und nachvollziehen können.» Die Aus-
gestaltung digitaler Zentralbankwäh-
rungen hänge stark vom jeweiligen poli-
tischen System ab.
Unzählige weitere Ideen
Es gibt noch zahlreiche Ideen, wie die
Blockchain-Technologie die Welt ver-
ändern könnte. Eine besteht darin,
dass sich Startup-Unternehmen als de-
zentralisierte autonome Organisatio-
nen (DAO) digital auf einer Block-
chain gründen und alle ihre Transaktio-
nen darüber abwickeln können.Auch im
Gesundheitswesen gibt es die Idee, elek-
tronische Patientendossiers an digitale
Identitäten auf einer Blockchain anzu-
knüpfen. Die technischen und regulato-
rischen Hürden sind aber in den meisten
Fällen immer noch gross.
Wirtschaft
Die Zurich trotzt Naturkatastrophen
ebenso gut wie der Inflation
Der Versicherungskonzern vermeldet den höchsten Gewinn seit der Finanzkrise 2008
ANDRÉ MÜLLER
Während die Schweizer Banken unter
dem wirtschaftlichen Umfeld leiden,
blüht zumindest eine Versicherungs-
gruppe richtig auf: Die Zurich hat im
ersten Halbjahr 2022 einen Betriebs-
gewinn von fast 3,4 Milliarden Dollar
erzielt – das ist der höchste Gewinn seit
2008 und ein Viertel mehr als im Vorjahr
(2,7 Milliarden Dollar). Damit übertraf
die Zurich sogar die hohen Erwartun-
gen der Finanzanalytiker leicht.
Der Reingewinn liegt mit 2,2 Mil-
liarden Dollar dagegen nur 1 Prozent
über dem Vorjahresniveau. Die Zurich
musste auf ihrem Anlageportfolio Be-
wertungsverluste hinnehmen, und auch
das schlechte Börsenumfeld und vor
allem die Leitzinserhöhungen der Noten-
banken lassen grüssen. Im Hinterkopf
behalten sollte man aber, dass die Zurich
in Dollar abrechnet: In Lokalwährungen
gerechnet, wäre ihr Ergebnis noch stär-
ker ausgefallen, weil der Dollar seit Jah-
resbeginn an Wert gewonnen hat.
Andererseits wirkt sich der Zukauf
der Schaden- und Unfallversicherung
von Metlife – über die genossenschaft-
lich organisierten Farmers Exchanges,
denen die Zurich umfangreiche Dienst-
leistungen zur Verfügung stellt – erst
seit April 2021 aus. Das heisst: Der Vor-
jahresvergleich bringt leicht verzerrte
Resultate.
Kosten an Kunden weitergeben
Schwierig bleibt es für die Versicherer,
die hohe Inflation im Griff zu behalten.
Einerseits müssen sie ihre Kunden dazu
bringen, höhere Preise zu akzeptieren.
Andererseits wird die Inflation auch an
Teuerung wird für Versicherer zum Thema
amü. · Die Schweiz ist bisher von den
hohen Inflationsraten, wie sie in Europa
und den USA derzeit herrschen, ver-
schont geblieben. Doch auch hierzulande
ist der Preisauftrieb, mit zuletzt rund
3,5 Prozent im Jahresvergleich, spürbar.
«Wir hören vom Vertrieb der Versiche-
rungen immer wieder, dass der Preis das
Thema Nummer eins im Kundengespräch
ist», sagt Philipp Kaupke, als Partner beim
Beratungsunternehmen Simon-Kucher &
Partners in Zürich zuständig für die Ver-
sicherungs- und die Bankbranche. Ver-
gleichsplattformen hätten das Kunden-
verhalten nachhaltig geprägt: Viele ver-
gleichen ihre Prämien öfter als früher.
Im Vergleich mit anderen Märkten
sind Schweizer Kunden zwar weiter-
hin loyal. «Doch etwa 30 Prozent sind
Schnäppchenjäger», sagt Kaupke. Auf
eine Preiserhöhung reagieren sie sofort
mit der Suche nach Alternativen. Zwar
sind die 70 Prozent treueren Kunden
wichtiger für eine Versicherung, auch
weil sie oft alle Policen bei demselben
Anbieter bündeln und somit profitabler
US-Grossaktionär verdoppelt CS-Anteil
Der unbequeme Anleger Harris Associates hält nun über 10 Prozent an der Bank
tsf. · Der grösste Credit-Suisse-Aktio-
när, die Investmentgesellschaft Harris
Associates, stockt die Beteiligung an der
Credit Suisse deutlich auf. Die Ameri-
kaner verdoppeln ihren Anteil an der
Schweizer Grossbank auf 10,1 Prozent,
wie es in einer Mitteilung vom Mitt-
wochabend an die amerikanische Bör-
senaufsicht SEC heisst. Harris hält der
Bank damit die Stange – trotz den Tur-
bulenzen und den markanten Kursver-
lusten. Es kann gut sein, dass Harris ge-
rade wegen des günstigen Kurses den
Anteil markant erhöht hat. Den Grund
für den Ausbau, gab die in Chicago be-
heimatete Gesellschaft nicht bekannt.
Bisher (seit November 2013) war
Harris Associates mit 5,2 Prozent bei
den traditionellen Verhandlungsrunden
mit den Rückversicherern, die in den
kommenden Monaten in Monte-Carlo
und Baden-Baden stattfinden, ein wich-
tiger Punkt auf der Agenda sein.
Die Frage ist: Kann die Zurich diese
höheren Kosten an ihre Kunden weiter-
geben? Der Versicherer erwartet, dass
er das zumindest im Firmenkunden-
geschäft bis 2023 problemlos tun kann.
Und weil dieses Firmenkundengeschäft
für die Zurich im Branchenvergleich
sehr bedeutend ist, profitiert sie mass-
geblich davon.
Mit den Privatkunden sind die Ge-
spräche nicht immer so einfach; sehen
viele von ihnen solche Preiserhöhungen
doch als Anlass, die Angebote der Kon-
kurrenz zu prüfen (siehe Zusatz).
Die einzelnen Geschäftsfelder wer-
den von der Teuerung aber ganz unter-
schiedlich getroffen: In der Unfallver-
sicherung ist kein Preisdruck auszu-
machen. Die Kosten von Reparaturen
an Autos und Häusern steigen dagegen
stark an. In Bezug auf die US-Autover-
sicherung sprach der Zurich-Chef Mario
Greco an der Medienkonferenz etwa
von «grösseren Herausforderungen», um
die Preise zu erzielen, welche die Zurich
benötigt. Greco wies indes darauf hin,
dass der Versicherer über die vergange-
nen zwei Jahre in den meisten Geschäf-
ten die Profitabilität und das Sicher-
heitspolster insofern erhöhte, als die
Preise stärker angestiegen sind als die
Kosten. Über alles gesehen sieht er sein
Unternehmen aber gut gerüstet, um mit
Inflation umzugehen. Auch in Ländern
wie Argentinien – wo die Inflationsrate
derzeit bei enorm hohen 64 Prozent liegt
– sei das Unternehmen seit langem tätig
und profitabel.
sind. Doch auch die treuen Kundinnen
seien wechselfreudiger geworden, sagt
Kaupke.
Die Inflation stellt die Versicherer
vor eine schwierige Abwägung: In der
Haftpflicht- oder der Autoversiche-
rung steigen die Schadenkosten. «Eine
plumpe Preiserhöhung funktioniert
heute nicht mehr», sagt Kaupke. Statt-
dessen müsse man die Produkte neu
konfigurieren. Erstens liesse sich etwa
eine günstigere Minimallösung und
eine teurere Komfortlösung anbieten.
Zweitens müssen die Versicherer besser
darin werden, die Einzelpolicen-Kun-
den für weitere Angebote zu gewinnen.
Dann springen diese auch weniger rasch
ab. Die Produkte liessen sich, drittens,
auch gezielter um diejenigen Elemente
herum schneidern, die für die Kund-
schaft wichtig sind.
An den Produkten zu schrauben,
bleibt aber eine Gratwanderung für die
Versicherer: Sie dürfen ihre Policen nicht
alle sechs Monate überarbeiten, weil sie
damit Broker und Kunden verwirren.
der CS beteiligt. Insgesamt besitzt die
Gesellschaft nun 266,4 Millionen CS-
Aktien. Mit einem Anteil von über 10
Prozent liegt Harris jetzt weit vor den
anderen CS-Grossaktionären Qatar
Investment Authority und Blackrock
mit je knapp über 5 Prozent.
Finanziell hat sich das Engagement
für Harris seit 2013 bisher wenig gelohnt.
Damals war die CS-Aktie rund 22 Fran-
ken wert. Im vergangenen Monat fiel das
Papier auf ein Rekordtief und wird mit
5.35 Franken immer noch auf einem sehr
tiefen Niveau gehandelt.In den neun Jah-
ren seit 2013 ist der Aktienkurs der Bank
um 78 Prozent gefallen. Die Einbusse ist
doppelt so stark wie beim Durchschnitt
der europäischen Banken.
23
Auch das aus der Inflation resultie-
rende politische Risiko – etwa Staaten,
die ins Preisgefüge eingreifen – sieht
Greco als lösbare Herausforderung an;
man sei auch mit Pandemie und Krieg zu
Rande gekommen. Zwar müssen in den
USA die Gliedstaaten Preiserhöhun-
gen bewilligen, welche die Versicherer
etwa den Hauseigentümern aufbürden
möchten. Doch kann niemand die Ver-
sicherer zwingen, schlechte Verträge zu
unterschreiben. Die Firmen würden den
Markt verlassen, sagt Greco, wenn die
Kosten stärker stiegen als die zugelas-
senen Preise. Geschehen ist dies jüngst
etwa in Florida, wo Hunderttausende
von Hausbesitzern bei einer staatlichen
Auffangversicherung Unterschlupf fin-
den, weil der Markt für die Privatwirt-
schaft nicht mehr rechnet.
Die Versicherer profitieren zudem
von der Reaktion der Notenbanken auf
das inflationäre Umfeld: Höhere Zinsen
bedeuten Mehreinnahmen auf dem rie-
sigen Anlageportfolio, das die Versiche-
rer gewissermassen als Nebenprodukt
zu ihrer Hauptaufgabe halten. Kauft die
Zurich heute neue Anleihen, rentieren
diese bereits wieder stärker als ihr Ge-
samtportfolio.
Breit abgestütztes Wachstum
Auch die Aktionäre sollen nicht zu kurz
kommen. Die Zurich teilt mit, dass sie
in den kommenden Monaten ein neues
Aktienrückkaufprogramm über 1,8 Mil-
liarden Dollar starten will – sofern die
Regulatoren grünes Licht dafür geben.
Damit will die Zurich verhindern, dass
der Verkauf von alten Beständen an
Lebensversicherungen in Deutschland
die Gewinne verwässert.
Die Zurich, die im Herbst ihre neuen
Dreijahresziele präsentieren wird, legt
zum Abschluss der laufenden Strategie-
periode noch einmal einen Spurt hin. Die
Eigenkapitalrendite liegt derzeit mit 15,7
Prozent klar über der Zielmarke von 14
Prozent. Auch die anderen Ziele sollte
die Zurich erreichen oder gar übertref-
fen, wenn sie weiterhin von den günsti-
gen Umständen profitieren kann. Die
Investorinnen und Investoren überle-
gen sich angesichts der guten Zahlen
wohl bereits, wie ambitioniert die nächs-
ten Dreijahresziele ausfallen werden.
Diese will die Zurich am 16. November
an einem Investorentag vorstellen.
Zurich in Zahlen
Geldwerte in Mio. $ (IFRS)
Januar bis Juni 2021 2022 ±%
Bruttoprämien Nicht-Leben 22 034 23 797 8
Bruttoprämien Leben 14 603 13 658 –6
Betriebsgewinn 2 714 3 393 25
Schaden-Kosten-Satz (%) 1 93,9 91,9 –
Reingewinn 2 193 2 204 1
Eigenkapitalrendite (%) 2 13 15,7 –
1 Schaden- und Unfallversicherung.
2 Basierend auf dem Betriebsgewinn nach Steuern.
Quelle: Zurich Insurance Group NZZ/amü.
Harris war in den vergangenen Jah-
ren nicht immer ein geduldiger und
für das Management bequemer Inves-
tor gewesen. Anlagechef David Herro
hatte mehrmals scharfe Kritik geübt.
«Wenn wir zu der Einsicht gelangen,
dass das Management-Team nicht in
der Lage ist, in der Zukunft Wert zu
schaffen, dann verkaufen wir den Ti-
tel», sagte Herro beispielsweise, nach-
dem das Archegos-Debakel aufgeflo-
gen war. Besonders ins Visier nahm
er den damaligen CS-Präsidenten Urs
Rohner. Der Grossaktionär forderte
ihn zum Verzicht auf das zusätzliche
Salär auf. In der Affäre um Konzern-
chef Thiam drohte Harris gar mit einer
Abwahlkampagne gegen Rohner.
24
Flüssiggas-Tanker werden immer teurer
Die Auftragsbücher der drei dominierenden koreanischen Schiffsbauer sind für Jahre prall gefüllt – zum Leidwesen Deutschlands
MATTHIAS MÜLLER, SEOUL
Müssen die Europäer die kalten Monate
in schlecht beheizten Wohnungen ver-
bringen, falls Putin tatsächlich den Gas-
hahn zudrehen sollte? Das dürfte stark
davon abhängen, wie Europa im Allge-
meinen und Deutschland im Besonde-
ren es schaffen, ihre Abhängigkeit vom
russischen Gas zu verringern.
Eine Alternative bietet Flüssiggas
(LNG), doch dessen Beschaffung ist
mit vielen Hürden verbunden. Stiege
Deutschland gänzlich auf diesen Roh-
stoff um, wäre dies eine immense Her-
ausforderung. Das fängt schon mit der
Frage an, woher die Tanker kommen
sollen, welche die auf –162 Grad Cel-
sius heruntergekühlte Flüssigkeit nach
Deutschland bringen. Denn von diesen
Schiffen braucht es viele.
Griechen und Norweger helfen
Wie gross der Bedarf ist, zeigen Berech-
nungen des Instituts für Seeverkehrs-
wirtschaft und Logistik in Bremen. 2020
hat Russland in den Pipelines 167,7 Mil-
liarden Kubikmeter Gas nach Europa
befördert; allein Deutschland hat je-
doch einen Gasbedarf von 95 Milliar-
den Kubikmetern pro Jahr. Wollte man
diese Menge als Flüssiggas per Tanker
aus Katar oder den Vereinigten Staa-
ten nach Europa liefern, sei eine zu-
sätzliche Transportkapazität von 280
Millionen Kubikmetern erforderlich,
schreibt das Institut.
Bei Standardschiffen mit einem
Volumen von 174 000 Kubikmetern
Flüssiggas, was 104,4 Millionen Kubik-
metern Gas entspricht, und einer zehn-
tägigen Fahrt auf den Meeren sind 160
neue Tanker notwendig, um die bisheri-
gen Lieferungen aus Russland auszu-
gleichen. «Deutschland allein brauchte
30 Flüssiggas-Tanker, die permanent
unterwegs sind, um den Ausfall von
russischem Gas zu kompensieren», be-
tont der Leiter des Instituts und Profes-
sor an der Hochschule Bremen, Burk-
hard Lemper.
Davon ist Deutschland jedoch weit
entfernt. Bisher hat Berlin 4 stationäre
schwimmende Flüssiggas-Terminals mit
Regasifizierungsanlagen von der grie-
chischen Reederei Dynagas und der
norwegischen Reederei Höegh gechar-
tert. Dafür stellt die deutsche Regierung
2,94 Milliarden Euro zur Verfügung.
Eines der Schiffe von Höegh stehe
bereits zur Verfügung und werde zum
Jahreswechsel in Wilhelmshaven ein-
gesetzt, heisst es beim Ministerium für
Wirtschaft und Klimaschutz in Berlin.
Dabei legen die Tanker an die schwim-
menden Flüssiggas-Terminals an. An-
schliessend wird die darin gelagerte
Flüssigkeit wieder in Gas umgewan-
delt und ins Netz eingespeist.
Zur Ironie der deutschen Energie-
politik zählt, dass es solche schwim-
Keine Lust auf amerikanische Pizza
Die Schnellimbisskette Domino’s macht in Italien die Öfen aus – schuld ist nicht nur die Ananas
LUZI BERNET, NEAPEL
Wenn’s um Essen geht, wird Italien hell-
hörig. «Hai mangiato?», lautet die erste
Frage am Telefon, wenn sich der längst
erwachsene Sohn bei der Mutter mel-
det. Hast du gegessen? Verneint er, folgt
eine längere Belehrung. Nirgends auf
der Welt wird so ausgiebig über Nah-
rung diskutiert wie hier. Wo gibt es die
richtigen Tomaten für den Sugo, wo den
frischesten Fisch, wo den richtigen Teig
für die Pizza? Die Italiener können sich
stundenlang über solche Fragen unter-
halten. Cappuccino nach elf Uhr? Wo
kommen wir denn da hin? Knoblauch
und Rahm gemischt? Geht gar nicht!
Ananas auf der Pizza? Unmöglich!
Glaubt man italienischen Medien,
hat just die letzte Frage zum Scheitern
einer wirtschaftlichen Offensive aus
Gastanker dienen als Transportmittel sowie als Zwischenlager für grosse Mengen an verflüssigtem Erdgas.
mende Flüssiggas-Terminals in den
Nachbarstaaten Belgien, Frankreich,
Niederlande und Polen bereits gibt.
Diese verfügen zusammen über eine
Regasifizierungskapazität von rund
40 Milliarden Kubikmeter jährlich.
Deutschland braucht jedoch mehr als
das Doppelte davon.
Andere sind viel weiter
An Land gibt es in Deutschland noch
keine Umschlags- und Regasifizierungs-
kapazitäten. Dieser Umstand zeigt, wie
kurzsichtig die deutsche Energiepolitik
gewesen ist. Hektisch wird nun geplant
und eines Tages gebaut, um Versäum-
tes nachzuholen.Andere Länder haben
eine weitsichtigere Energiepolitik be-
trieben: In Spanien sind bereits 6 Termi-
nals an Land in Betrieb, in China gar 22.
den USA geführt. 2015 streckte die US-
Schnellimbisskette Domino’s Pizza ihre
Fühler nach Italien aus und versuchte,
den Markt zu erobern.
Ambitionierte Pläne
Der 1960 in Michigan gegründete und
an der Wall Street gehandelte Food-
Gigant verfügt nach eigenen Angaben
über nicht weniger als 14 000 Filialen
in über 80 Ländern der Welt. Schritt für
Schritt sollte auch Italien erschlossen
werden, es wurden Ableger in Mailand,
Turin, Bergamo, Bologna, Rom und der
Region Venetien eröffnet. Ziel war es,
auf mittlere Frist 850 Filialen zu betrei-
ben und zwei Prozent des italienischen
Pizza-Marktes zu erobern.
Ein Ding der Unmöglichkeit im Mut-
terland der Pizza? Domino’s gab sich
Wirtschaft
Neben den fehlenden schwimmenden
Flüssiggas-Terminals sowie festen An-
lande- und Umwandlungsstellen gibt es
noch einen weiteren Engpass. Die Auf-
tragsbücher der wenigen Produzenten
von Flüssiggas-Tankern sind auf Jahre
hinaus gut gefüllt. Professor Lemper
geht von bis zu 270 georderten Flüssig-
gas-Tankern aus. «Mehr als 200 davon
werden in Korea hergestellt.»
Laut seinen Informationen sind welt-
weit derzeit rund 700 Flüssiggas-Tanker
mit einem Transportvolumen von mehr
als 100 Millionen Kubikmetern Flüssig-
gas im Einsatz. Die Kapazität hat sich
in den vergangenen zwölf Jahren mehr
als verdoppelt.
Der Markt für solche speziell iso-
lierten Lastschiffe, die je nach Bauart
zwischen 125 000 und bis zu 250 000
Kubikmeter Flüssiggas transportieren
Mühe, setzte sogar auf regionale Zu-
taten, wollte aber nicht auf die exoti-
schen Beläge verzichten, unter ande-
rem auf Ananas. Bei der Eröffnung der
Römer Filiale hiess es, man setze auf
jene Italiener, «die keine Angst davor
haben, Ananas auf eine Pizza zu legen».
Nun ist der Pizza-Ofen aus. Wie die
Nachrichtenagentur Bloomberg berich-
tet, haben die 29 Filialen in Italien ihre
Türen geschlossen. Zuvor habe ein Ge-
richt in Mailand dem Franchisenehmer
«ePizza» im April für 90 Tage gericht-
lichen Schutz vor Gläubigern gewährt,
so Bloomberg. Die Massnahmen, die die
Kreditgeber daran hinderten, die Rück-
zahlung von Schulden zu fordern oder
Vermögenswerte zu beschlagnahmen,
liefen am 1. Juli aus.
«Wenn eine Pizza mit Ananas auf eine
traditionelle Margherita trifft, sind die
DWAYNE SENIOR / BLOOMBERG
können, wird von drei koreanischen
Firmen dominiert: Korea Shipbuild-
ing & Offshore Engineering, Daewoo
Shipbuilding & Marine Engineering
sowie Samsung Heavy Industries; als
vierter Produzent hat sich das chinesi-
sche Unternehmen Hudong-Zhonghua
Shipbuilding etabliert.
Wie sich die Zeiten ändern: In den
neunziger Jahren kam weltweit jedes
fünfte Spezialschiff für den Trans-
port von Gas aus der Meyer Werft in
Papenburg. Deutsche Werften sind in-
zwischen jedoch chancenlos. Peking
und Seoul haben die Schiffsbaubran-
che in den vergangenen Jahrzehnten
kräftig subventioniert. Laut einer vor
zwei Jahren von der amerikanischen
Denkfabrik Center for Strategic Inter-
national Studies veröffentlichten Studie
summierten sich die chinesischen Sub-
Stunden derjenigen mit Ananas gezählt –
zumindest in Italien, der Heimat der
Pizza», schrieb die «Repubblica» über
das Ende von Domino’s. Der Entscheid
führte denn auch zu spöttischen Reak-
tionen. Sie enthielten da und dort Spu-
ren von gastronomischem Chauvinismus.
Alle liefern heute aus
Tatsächlich dürfte Domino’s nicht nur
über die Ananas gestolpert sein. Als
Hauptgrund für das Scheitern geben
die Verantwortlichen die Pandemie an.
Gleichzeitig sah sich das Unterneh-
men mit neuer Konkurrenz konfron-
tiert. Viele Restaurants und Pizzerien
haben in Italien wegen der Pandemie
auf neue Vertriebskanäle gesetzt. Platt-
formen wie Deliveroo, Glovo oder Just
Eat sind mittlerweile auch in den italie-
Freitag, 12. August 2022
ventionen für Schiffbau und Schifffahrt
allein zwischen 2010 und 2018 auf 132
Milliarden Dollar. Deutsche Werften
können weder subventionierte Preise
anbieten noch bei Verlusten auf den
Steuerzahler zurückgreifen.
Die riesige Nachfrage nach Schif-
fen aus chinesischer und koreanischer
Produktion resultiert aus diversen Ent-
wicklungen. So hat Katar einen immen-
sen Bedarf an Flüssiggas-Tankern. Das
arabische Land will bis in fünf Jahren
seine Verflüssigungskapazitäten von 77
Millionen Tonnen pro Jahr auf 126 Mil-
lionen Tonnen jährlich erhöhen und da-
mit seinen Status als weltweit grösster
LNG-Exporteur von den Vereinigten
Staaten zurückerobern. Für den künf-
tigen Transport des Flüssiggases ordert
Katar nun die dafür notwendigen Tan-
ker oder chartert sie langfristig bei Ree-
dern. Diese müssen die Schiffe jedoch
auch bestellen.
Es gibt noch weitere Gründe für die
gut gefüllten Auftragsbücher der Werf-
ten. Zum einen besteht weltweit eine
grosse Nachfrage nach Containerschif-
fen. Und zum anderen verschärft die
Internationale Seeschifffahrtsorgani-
sation die Vorgabe an ihre Mitglieds-
länder. Sie müssen den CO2-Ausstoss
der Schiffe bis 2025 um 30 Prozent
gegenüber dem Basisjahr 2008 sen-
ken. Weitere 25 Jahre später haben sie
CO2-neutral zu sein. Die notwendigen
Modernisierungen der Flotten bindet
in den Werften zusätzliche Kapazitä-
ten. Diese fehlen für den Bau von Flüs-
siggas-Tankern.
Berlin in der Sackgasse
Auf Deutschland kommen gewaltige
Kosten zu. Der Kauf neuer Standard-
schiffe für den Transport von Flüssig-
gas ist teuer. Ein solcher Tanker für den
Transport von 174 000 Kubikmetern
Flüssiggas kostet derzeit rund 230 Mil-
lionen Dollar. Und wegen der hohen
Nachfrage, der steigenden Preise für
Nickel und Stahl sowie Lohnsteigerun-
gen werden Flüssiggas-Tanker in den
kommenden Monaten nochmals deut-
lich teurer werden.
Deutschland hat bereits vor rund
zehn Jahren den Ausstieg aus der
Atomenergie beschlossen. Und auch
von der Kohle will sich das Land ver-
abschieden. Diese Massnahmen stel-
len sich nunmehr als Sackgasse heraus.
Deutschland zahlt einen hohen Preis
dafür. Es bleibt ein Rätsel, warum man
die Risiken der Energieversorgung
nicht stärker diversifiziert hat und nicht
als eine Alternative zum russischen Gas
eine Infrastruktur für Flüssiggas aufge-
baut hat.
Deutschland als wirtschaftlich mäch-
tigstes Land in Europa hat sich selbst
zum Bittsteller bei den Nachbarn de-
gradiert und muss auf einen gnädig ge-
stimmten Kreml hoffen.
nischen Städten gut sichtbar vertreten
und haben auch Domino’s das Terrain
streitig gemacht.
Und schliesslich gilt auch in Italien
der Megatrend, wonach der moderne
urbane Konsument zunehmend Wert
legt auf gute Qualität, hochwertige Zu-
taten und sorgfältige Zubereitung – Fast
Food hat da einen schweren Stand.
Nichts geht über eine echte neapo-
litanische Margherita, gewiss, aber es
ist nicht so, dass sich die Italiener aus-
ländischen Mitbewerbern gänzlich ver-
schliessen. Starbucks etwa, der ameri-
kanische Kaffeegigant, hat sich nach an-
fänglichen Schwierigkeiten einigermas-
sen zurechtgefunden in Italien – selbst
wenn sich dessen Kartonbecherkaffee
aus der Sicht der meisten Italiener nie-
mals mit einem richtigen «caffè» wird
messen können.
Freitag, 12. August 2022
Ergeht es Donald Trump wie einst Al Capone?
Jahrelang konnte dem Ex-Präsidenten scheinbar keiner etwas anhaben, jetzt überschlagen sich die Ereignisse
CHRISTOF LEISINGER
Gerät der polarisierende Ex-Präsident
im Land der unbegrenzten Möglich-
keiten nach einem Leben voller unter-
nehmerischer und politischer Grenz-
gänge nun wegen einer Art Lappalie in
die Fänge der Justiz? Erwischt sie ihn
wie damals Al Capone, den Gangster
aller Gangster – und das ausgerechnet
zu einem Zeitpunkt, in dem Trump da-
mit kapriziert, erneut ins Rennen um die
nächste Amtsperiode einzusteigen?
Ganz ausgeschlossen scheint es nicht
zu sein. Jahrelang konnte Trump schein-
bar keiner etwas anhaben, aber in den
vergangenen Tagen hat das Federal
Bureau of Investigation (FBI), die zen-
trale Sicherheitsbehörde der Vereinig-
ten Staaten, eine Razzia in seiner luxu-
riösen Villa in Florida durchgeführt. Zu-
dem hat ein Gericht entschieden, dass er
seine Steuerunterlagen nach langwieri-
ger Verzögerungstaktik dem Reprä-
sentantenhaus vorlegen muss. Und das
praktisch alles, als er sich in New York
City gerade auf eine persönliche Befra-
gung durch die demokratische General-
staatsanwältin Letitia James vorbereiten
und sich dieser auch stellen musste.
Dokumente beschlagnahmt
Bei der Razzia in Trumps Residenz Mar-
a-Lago ging es nicht etwa um Korrup-
tionsvorwürfe oder um die Untersuchun-
gen im Zusammenhang mit dem Sturm
aufs Capitol, sondern um den fragwür-
digen Umgang des Ex-Präsidenten mit
Sport ist eine Haltung.
Sie ist das, was uns antreibt.
Sie nimmt unsere Träume
und verwandelt sie in Realität.
Deshalb wollen wir ein Vorreiter im Feld
der nachhaltigen Performance sein.
Wir haben nicht nur die höchsten
Ansprüche an unsere Produkte,
sondern auch an uns selbst.
SPO
SPORTMADE
Denn wir sind
Akten und Dokumenten. Die Unter-
suchung ist besonders bedeutsam, weil
sie deutlich macht, wie Bundesstaatsan-
wälte, das amerikanische Justizministe-
rium und das FBI den ehemaligen Prä-
sidenten trotz den dadurch ausgelösten
Kontroversen fest im Visier haben. Die-
ser soll bei seinem Ausscheiden aus dem
Amt unrechtmässig Unterlagen an sich
genommen haben, einschliesslich gehei-
mer Dokumente.
In New York City dagegen spitzte
sich mit der Vorladung zur persön-
lichen Anhörung nur eines von meh-
reren öffentlich- und privatrechtlichen
Verfahren zu, die gegen Donald Trump,
seine Unternehmen und seine Entou-
rage laufen. Im Folgenden der Versuch
eines Überblicks über den Stand der
Angelegenheiten.
Zivilklage in New York
So hat die Generalstaatsanwältin Leti-
tia James in New York schon vor einer
Weile eine zivilrechtliche Untersuchung
gegen Trump und seine Familienunter-
nehmen eingeleitet, deren Ergeb-
nis schliesslich zu einer Anklage oder
nicht unerheblichen Geldstrafen füh-
ren könnte. Ihre Bemühungen haben
am vergangenen Mittwoch darin kul-
miniert, dass der Ex-Präsident persön-
lich gegenüber der Generalstaatsanwalt-
schaft unter Eid über die umstrittenen
Geschäftspraktiken in seinem Firmen-
imperium hätte aussagen sollen. Doch
der Mann verweigerte über mehrere
Stunden hinweg die Aussage «im Rah-
Wirtschaft
men der Rechte und Privilegien, die
jedem Bürger durch die Verfassung der
Vereinigten Staaten gewährt werden».
Ausgerechnet er berief sich auf das
Recht, die Aussage zu verweigern, nach-
dem er in der Vergangenheit regel-
mässig in seiner bemerkenswert arro-
ganten Art über all jene gelästert hatte,
die das taten. «Wer die Wahrheit sagt,
Ausgerechnet er berief
sich auf das Recht, die
Aussage zu verweigern,
nachdem er in der
Vergangenheit über all
jene gelästert hatte,
die das taten.
braucht so etwas nicht», argumentierte
er wiederholt. Während Trump mit sei-
nem Schweigen für sich selbst auf Num-
mer sicher gegangen sein mag, könnte
dieses Verhalten die Position der Gene-
ralstaatsanwältin in den kommenden
Wochen stärken. Immerhin werden die
Geschworenen in einigen Zivilprozessen
darauf hingewiesen, bei der Abwägung
der Fakten zu berücksichtigen, ob sich
der Angeklagte auf den fünften Verfas-
sungszusatz berufen hat und ob sich die
Vermutung aufdrängt, er verheimliche
ANZEIGE
etwas. Alles gemäss einem Rechtskon-
zept, das als «negative oder nachteilige
Schlussfolgerung» bekannt ist.
Es ist nicht so, dass sich nur das zivil-
rechtliche Verfahren in New York gegen
Trump und seine Unternehmungen zu-
spitzen würde, auch der Bezirksstaats-
anwalt von Manhattan ist weiter aktiv.
Der Mann namens Alvin Bragg erklärte
jüngst, die strafrechtlichen Ermittlungen
gegen die Geschäftspraktiken des Ex-
Präsidenten fortzusetzen, obwohl im
Februar zwei leitende Staatsanwälte zu-
rückgetreten waren. Sie hatten sich ge-
mäss gut informierten Quellen dazu ge-
nötigt gesehen, weil sie Zweifel an einer
strafrechtlichen Verfolgung Braggscher
Art geäussert hatten.
Auch der verbohrte Streit über den
Ausgang der vergangenen Präsident-
schaftswahl wirft juristische Schatten.
Mit Fani Willis leitet die Bezirksstaats-
anwältin von Atlanta eine umfassende
strafrechtliche Untersuchung zu den Be-
mühungen von Trump und seiner politi-
schen Entourage, die Wahlniederlage in
Georgia im Jahr 2020 zu kippen. Die Er-
mittlungen zielen offenbar auf mehrere
Angeklagte ab, die wegen Verschwörung
zum Wahlbetrug oder Erpressung ange-
klagt sind, weil sie an einem koordinier-
ten Plan zur Untergrabung der Wahl be-
teiligt waren.
War Trump ein Verschwörer?
Und natürlich gibt es da noch den Aus-
schuss des Repräsentantenhauses in
Washington, der den Sturm auf das
25
Capitol am 6. Januar 2021 untersucht.
Im Rahmen von acht öffentlichen An-
hörungen hat er eine umfassende Dar-
stellung von Donald Trumps Bemühun-
gen vorgelegt, die Wahl im Jahr 2020 für
nichtig erklären zu lassen.
Im Herbst soll es zu weiteren An-
hörungen und zur Vorlage zusätzlicher
Beweise kommen. Das Gremium kann
zwar keine Anklage erheben, könnte
aber in einem weitgehend symbolischen
Schritt eine Strafanzeige an das Justiz-
ministerium übermitteln. Trotz erheb-
lichen rechtlichen Hürden ist nicht ganz
auszuschliessen, dass es zu weiteren Er-
mittlungen gegen Donald Trump kom-
men könnte: wegen Behinderung eines
offiziellen Verfahrens des Kongresses,
Betruges an den Vereinigten Staaten
und aufrührerischer Verschwörung –
vom Straftatbestand der Zeugenbeein-
flussung gar nicht erst zu reden.
Auch das Justizministerium selbst
untersucht weiter, ob und wie Donald
Trump versucht hat, trotz seiner Wahl-
niederlage im Jahr 2020 im Amt zu
bleiben. Die Fachleute interessierten
sich besonders für den von Trump und
seinen Verbündeten verfolgten Plan,
mit «gefälschten Wahlmännern» die
Bestätigung des Wahlsieges von Präsi-
dent Joe Biden durch das Wahlmänner-
kollegium zu verzögern oder sogar zu
blockieren.
Insgesamt mag Trump im Rahmen
seiner Karriere schon an vielen Schwie-
rigkeiten gewachsen und damit fertig-
geworden sein. Aber im Moment ge-
winnen diese an Intensität.
26 Neue Zürcher Zeitung Freitag, 12. August 2022

ANLAGEFONDS
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZone ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert,
Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Donnerstag, 11.08.2022, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2022 in %

Nippon Portfolio A JPY JPY 1/1 192420.00 -6.1 Aktienfonds Swiss Rock Strategie B Ausgewogen EUR 2/2 e 17.59 -6.8
Nippon Portfolio A|A JPY JPY 1/1 195511.00 -6.1 MLP & Energy Infrastructure Inst acc USD2/1 e 10.04 24.1 Swiss Rock Strategie C Wachstum EUR 2/2 e 19.21 -7.2
Strategiefonds Strategiefonds Andere Fonds
DSC Asset Allocation Fund A CHF 1/1 117.67 -9.6 Global Core Asset Alloc. Inst acc USD1/1 e 20.82 -12.5 Swiss Rock Gold Nachhaltig A USD2/1 e 105.74 -0.9
Vertreter für die Schweiz: Obligationenfonds DSC Asset Allocation Fund A|A CHF 1/1 117.67 -9.6 Aktienfonds
BNP Paribas Securities Services, Paris, BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR 4/4 e 100.49 -6.3 IAM European Equity - A CHF 2/1 f 1196.12 -14.3
succursale de Zurich BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD4/4 e 108.22 -5.3 IAM Global Equity - A CHF 2/1 f 1800.70 -14.8
Aktienfonds Aktienfonds IAM Immo Securities - A CHF 2/1 f 1228.79 -6.2
3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1/1 e 269.66 -23.4 BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 148.39 -12.4 IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 f 3108.49 -11.6
3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1/1 e 105.86 -23.1 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4/4 e 180.82 -24.9 Aktienfonds Immobilienfonds
BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR EUR 4/4 e 106.91 -10.7 Aktienfonds GR Aktien Schweiz R CHF 2/2 e 291.22 -14.3 Swissinvest REF CHF 2/2 187.70 -14.3
BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4/4 e 1734.86 -10.8 Ethius Global Impact Inst CHF CHF 1/1 e 944.85 -14.5 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I CHF 2/2 e 224.97 -17.7
BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4/4 e 170.60 -11.2 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R CHF 2/2 e 220.45 -17.5

Obligationenfonds
Aktienfonds JPM EM Corp Bond A acc USD USD2/2 e 151.54 -13.7
Aberdeen St (Swiss) Europ Opp Eq A EUR 2/1 f 432.34 -14.1 JPM Global Bond Opp A acc USD USD4/4 e 132.75 -6.2 Obligationenfonds
Aberdeen St (Swiss) Gl High Tech Eq. A USD2/1 f 302.08 -28.5 Obligationenfonds JPM Inc Fd A (acc) - USD USD4/4 e 126.51 -5.2 UBAM - Abs. Ret. Low Vol FI APC EUR 2/1 e 99.23 -2.1
Aberdeen St (Swiss) Gl Opportunities A USD2/1 f 178.71 -16.5 Vertreter in der Schweiz: Bonds CHF B CHF 3/3 e 124.96 -6.9 Aktienfonds Immobilienfonds UBAM - Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 182.95 -9.4
Aberdeen St (Swiss) Gl Pharma Eq. A USD2/1 f 2597.05 -15.3 LLB Swiss Investment AG Bonds International B CHF 3/3 e 81.98 -8.9 JPM America Equity A acc USD USD2/2 el 41.74 -8.6 Polymen Fonds Immobilier CHF 5/5 146.50 -11.3 UBAM - Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 246.27 -1.5
Aberdeen St (Swiss) Tiger Eq. A USD2/1 e 1638.44 -22.5 Aktienfonds JPM Asia Growth A acc-USD 33.69 -22.8 Procimmo Real Estate SICAV CHF 2/2 156.70 -6.6 UBAM - Dynamic US Dollar Bond AC USD1/1 e 226.89 -0.7
Aktienfonds USD2/2 el
Procimmo Swiss Commercial Fund II CHF 4/4 125.10 -13.2 UBAM - Em Mkt Dbt Opp. APC USD1/1 e 165.50 -12.7
Classic Global Equity Fund CHF 3/3 a 510.55 -18.6 Equities CH Index. C.G. B CHF 3/3 e 285.22 -12.5 JPM EM Opportunities A acc USD USD4/4 el 273.69 -23.6
Ethos - Eq. Sust. World ex CH B CHF 4/4 e 154.93 -13.5 JPM Them-Genet.Ther. A (acc)-USD USD4/4 e 123.25 -17.9 Streetbox Real Estate Fund CHF 5/5 e 444.00 -16.4 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4/1 e 184.04 -6.7
Classic Value Equity Fund CHF 3/3 e 156.90 -17.7 UBAM-Med. Term US Corp.Bond AC USD1/1 e 198.62 -7.7
Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 486.40 -15.2 JPM US Technology A acc-USD USD2/2 el 70.04 -29.6
Strategiefonds Strategiefonds Aktienfonds
Sustainable Balanced 33 B CHF 1/1 f 109.50 -9.0 JPM Gb Mac.Fd A (acc)-CHF (hgd) CHF 4/4 el 97.50 -7.7 UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1 e 20145.00 -12.9
Aktienfonds JPM Global Income A (acc) - EUR EUR 4/4 el 143.54 -9.7 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1 e 2089.33 -0.8
Zeus Strategie Fund EUR 3/2 e 68.42 -10.5 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1 e 401.26 -22.4
Andere Fonds Aktienfonds
Vertreter für die Schweiz JPM Multi-Manager Alt. A Acc USD USD4/4 e 117.18 -3.6 Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 f 138.70 -14.3
Aktienfonds
BZ Fine Agro CHF 1/1 220.12 -2.2
BZ Fine Digital CHF 1/1 168.51 -23.3 Obligationenfonds
Aktienfonds BZ Fine Europe 174.40 -17.8 FF-Asian Bond Fund CHF(h) CHF 1/1 e 8.49 -14.1
CHF 1/1
FF-China H.Yield Fund Y-DIST-USD USD1/1 e 4.57 -43.4 Geldmarktfonds
AMG Schweizer Perlen Fonds Klasse P CHF 2/1 e 152.81 -21.8 BZ Fine Pharma CHF 1/1 248.10 -13.7 Swiss Money B CHF 2/1 e 109.52 -1.6
AMG Substanzwerte Schweiz 1455.29 -11.6 FF-Sust. Reduc. Carbon BF CHF(h) CHF 1/1 e 8.56 -13.3
CHF 1/1 e
FF-US High Yield Fund Y-ACC-USD USD1/1 e 23.20 -6.8
Vertreter in der Schweiz: Obligationenfonds US Dollar Money B USD2/1 e 138.29 -1.3
AMG Europa A EUR 1/1 e 145.88 -14.1 LGT Capital Partners AG RAM Glb Bd Tot Ret Fd C CHF CHF 4/4 f 131.98 -6.9
AMG Europa B EUR 1/1 e 137.87 -14.3 Aktienfonds 8808 Pfäffikon/SZ, Tel. +41 55 415 96 00 Obligationenfonds
RAM Glb Bd Tot Ret Fd EH EUR EUR 4/4 f 142.17 -6.9
AMG Europa C (CHF hedged) 153.13 -13.9 FAST Europe Fund Y-ACC-EUR 313.57 -9.4 Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 149.12 -13.6
CHF 1/1 e EUR 1/1 e Obligationenfonds Aktienfonds Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 86.18 -14.4
AMG Gold, Minen & Metalle A CHF 1/1 e 90.78 -16.8 FF - Greater China Fund Y-ACC-USD USD1/1 e 24.12 -26.1 LGT EM LC Bond Fund (USD) B USD2/1 e 920.04 -12.3
AMG Gold, Minen & Metalle C 95.20 -16.5 RAM Emerging Mkts Eq B USD USD3/1 e 208.77 -12.3 Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 97.70 -17.6
CHF 1/1 e Aktienfonds FF - Sust. Asia Equity Fund Y-ACC-USD USD1/1 e 15.83 -15.9 LGT Sust. Bd. Glo.Infl. Li (USD) B USD2/1 e 1130.69 0.1
AMG Gold, Minen & Metalle H 89.90 -20.5 RAM Emerging Mkts Eq J CHF CHF 3/1 e 181.95 -9.5 Eastern European Bond B EUR 2/1 e 76.36 -40.3
CHF 1/1 e Screener Tactical Equity Fund EUR 2/4 e 1313.80 -7.7 FF-Asian Spec.Sit. Fd Y-ACC-USD USD1/1 e 22.36 -20.5 LGT Sust. Bond Global (EUR) B EUR 2/1 e 1542.51 -4.6
AMG Gold, Minen & Metalle U 92.72 -19.5 RAM Emerging Mkts Eq L EUR EUR 3/1 e 255.20 -3.7 Emerging Markets Debt B USD2/1 e 108.92 -21.7
USD1/1 e FF-EM Focus Fund Y-ACC-USD USD1/1 e 15.75 -22.0
FF-Eur Dynamic Growth Fund Y Acc 29.13 -11.2 Aktienfonds RAM European Eq B EUR EUR 2/1 e 508.71 -13.2 Euro Corporate Bond B EUR 2/1 e 168.51 -10.5
Andere Fonds EUR 1/1 e
LGT Sust. Equity Global (USD) B USD2/1 e 2511.85 -10.6 RAM European Eq C CHF CHF 2/1 e 444.35 -13.1 Global Corporate Bond A USD4/4 e 101.39 -11.7
Alpora Innov. EF CHF hedged CHF 1/1 e 3075.63 -14.8 FF-Future Connect. Fd Y-ACC-USD USD1/1 e 9.66 -23.1
LGT Sust. Quality Eq. Hedged (USD) B USD2/1 e 2608.57 -17.1 RAM GB EQ SUST ALPHA B USD USD4/1 a 109.02 -1.7 Global High Yield Bond B EUR 2/1 e 130.50 -10.0
Alpora Innov. EF CHF hedged R CHF 1/1 e 824.42 -15.2 FF-Global Techn. Fd Y-ACC-EUR EUR 1/1 e 119.60 -3.8
RAM GB EQ SUST ALPHA C CHF CHF 4/1 a 90.46 -2.7 Green Bond B EUR 2/1 e 380.39 -12.3
Alpora Innov. EF EUR A EUR 1/1 e 2859.73 -14.5 FF-Sust Cons. Bra. Fd Y-DIST-EUR EUR 1/1 e 26.37 -13.8 Strategiefonds
RAM Lg/Sh European Eq. B EUR EUR 4/1 a 146.60 -0.9 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2/1 e 86.92 -9.0
Alpora Innov. EF USD-hedged R USD2/1 e 864.65 -13.8 Geldmarktfonds FF-Sust.Water&Waste Fd Y-ACC-USD USD1/1 e 12.76 -23.3 LGT Alpha Indexing (USD) B USD2/1 f 1128.08 -12.2
RAM Lg/Sh European Eq. C CHF CHF 4/1 a 140.06 -1.0 Sustainable Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 222.15 -6.6
Innovation World Large Caps by AMG CHF 1/1 f 1113.88 -13.5 CS Money Market Fund CHF B CHF 2/1 f 946.44 -0.7 LGT GIM Balanced (USD) B USD2/1 f 14900.00 -10.3
RAM US SUST EQ B USD USD2/1 e 336.88 -20.3 Value Bond B CHF 2/1 e 100.20 -11.9
Innovation World Large Caps by AMG USD1/1 f 1173.08 -12.7 CS Money Market Fund EUR B EUR 2/1 f 1005.65 -0.6 LGT GIM Growth (USD) B USD2/1 a 16595.80 -11.6
CS Money Market Fund USD B USD2/1 f 1078.97 0.0 Aktienfonds
Asia ex Japan B USD2/1 525.29 -17.7
Obligationenfonds Clean Technology B EUR 2/1 e 508.89 -11.1
CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 f 106.26 -7.7
CS (Lux) Asia Corporate Bond Fund B USD2/1 f 103.29 -21.7
Strategiefonds Emerging Markets Equity B USD2/1 e 723.30 -19.0
FBG CHF Managed CHF 1/1 e 64.46 -10.3 Energy Revolution B EUR 2/1 e 259.86 -0.0
CS (Lux) China RMB Cr Bd Fd B USD1/1 f 109.61 -9.6
FBG Global Bal. Strategy 45.48 -13.0 Strategiefonds Immobilienfonds European Equity B EUR 2/1 e 371.54 -11.7
Aktienfonds CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B CHF 2/1 f 109.08 -4.0
EUR 1/1 e
RSF CHF 5/5 129.60 -11.1
FBG Global Managed - Klasse 1 EUR 1/1 e 63.98 -12.1 Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A-CHF CHF 2/1 e 81.50 -8.5 Global Equity B USD2/1 e 371.15 -15.6
Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) CHF 1/1 a 2280.71 -15.6 CS (Lux) Corp ST Duration EUR BF B EUR 2/1 f 124.19 -4.8 Solvalor 61 CHF 1/1 287.75 -12.8
FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1 e 41.76 -9.1 Global Equity Income B USD2/1 e 305.85 -7.8
CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD2/1 f 147.45 -4.0 mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B USD2/1 e 359.56 -20.4
CS (Lux) EM Corp IG Bd FD B USD2/2 f 135.00 -14.0 mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD2/1 e 137.91 -22.4
CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B USD2/2 f 122.66 -23.1 Smart Data Equity B USD2/1 e 167.43 -19.7
CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B CHF 2/1 f 115.52 2.7 Reichmuth & Co Privatbankiers Sust. Europ. S. Cap Eq. B EUR 2/1 e 240.38 -28.7
CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B CHF 2/1 f 490.86 -6.4 Sustainable Swiss Equity A 264.37 -15.6
Obligationenfonds CSIP (Lux) GL Bal Convertible B 162.10 -12.9 Aktienfonds CHF 4/1 e
USD2/1 f
Obligationenfonds Alpina Swiss Opportunity Fd AIC CHF CHF 1/1 e 550.04 -19.7
Aktienfonds Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 263.08 -20.2
CIC CH - BOND CHF «PRIMUS» AKL B CHF 3/3 e 95.18 -6.8 CSIP (Lux) Global Convertible Bd Fd B USD1/1 f 141.29 -8.4 Reichmuth Bottom Fishing P EUR 1/1 b 1883.55 -5.5 US Equity B USD2/1 e 1901.89 -10.1
CIC CH - CONVERT BOND AKLB EUR 3/3 e 1219.84 -15.5 BW Income Optimiser X (Acc) USD1/1 e 96.02 -9.4 Alpina Swiss Opportunity Fd ARC CHF CHF 1/1 e 544.43 -20.0
Aktienfonds Reichmuth Dividendenselektion CH P CHF 1/1 a 2024.10 -9.3 Vescore Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1 e 162.32 -11.0
CIC CH - CONVERT BOND AKLC CHF 3/3 e 103.83 -15.5 Andere Fonds Alpina Swiss Opportunity Fd SRC CHF CHF 1/1 e 294.72 -19.9
CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B CHF 2/1 f 36.90 -7.1 Reichmuth Global Leaders P CHF 1/1 a 1425.10 -9.3 VT Fd (CH) - Sust Swiss Dividend A CHF 4/1 e 632.04 -12.8
CIC CH - CORP BD EUR – SWIF AKLB EUR 3/3 e 806.27 -7.9 Franklin K2 Alternative Strat W (Acc) 11.82 -6.3 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.1 CHF CHF 2/1 a 82.92 -20.0
CS (CH) Small Cap Switzerland EF A CHF 2/4 f 389.85 -25.4 USD1/1 e Reichmuth Pilatus P CHF 1/1 a 571.60 -25.4 VT Fd (CH) - Sust Swiss M&S C A CHF 4/1 e 1249.19 -19.0
Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.2 USD USD2/1 a 126.08 -21.0
Aktienfonds CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 f 14.14 -10.0 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.3 CHF CHF 2/1 a 128.49 -19.8 Strategiefonds Andere Fonds
CIC CH - EQUITY CHF «Primus» AKLB CHF 3/3 e 204.26 -15.2 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 f 21.25 -7.4 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.4 USD USD2/1 a 126.69 -20.7 Reichmuth Alpin Classic P CHF 1/1 a 1094.05 -9.4 Commodity B USD2/1 e 84.91 17.0
Strategiefonds CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 f 523.53 -8.6 Surtsey Metals & Mining Fund 2 (USD) USD2/1 a 89.44 -23.6 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1/1 b 105.10 -6.6 Dynamic Commodity B USD2/1 e 57.11 2.4
CIC CH - STRATEGY (CHF) AKLB CHF 3/3 e 997.29 -12.5 CS (Lux) Digit. Health Eq Fd B USD USD2/2 f 693.97 -24.8 GADD & Cie S.A. Surtsey Metals & Mining Fund S (CHF) CHF 2/1 a 90.63 -21.0 Reichmuth Alpin P CHF 1/1 b 1472.40 -8.8 Euro Short Term Bond B EUR 2/1 e 130.40 -3.5
CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 f 20.80 -3.8 Tavau Swiss Fund CHF CHF 1/1 e 230.90 -11.4 Reichmuth Hochalpin P CHF 1/1 b 1370.45 -11.4 Multi Asset Solution B EUR EUR 4/4 e 109.75 -5.8
CS (Lux) Europ.Ent.Eq.Fnd B EUR EUR 2/1 f 3871.49 -18.7 Strategiefonds Reichmuth Voralpin P 970.00 -5.7
Tavau Swiss Fund EUR hedged EUR 1/1 e 148.40 -11.6 CHF 1/1 b Non-Food Commodity B USD4/4 e 113.82 16.7
CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd B EUR 2/1 f 18.33 -14.6 GADD SMP Fnd CHF CHF 1/1 e 1983.72 -9.1
Alternative Investments Vescore Artif. Intel MA B - EUR EUR 4/4 e 111.44 -13.8
CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd UB EUR 2/1 f 14.28 -14.2
Reichmuth Himalaja P-USD USD1/1 bf 1840.20 -16.8
CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD2/1 f 21.13 -9.1
Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD1/1 bf 1628.25 -1.4
Obligationenfonds CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 f 13.17 -3.7
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 87.75 -2.6 CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD2/2 f 212.17 -5.6
Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) CHF 4/2 a 84.75 -6.9 CS (Lux) Japan Value Equity B JPY JPY 2/1 e 2467.00 5.0 Aktienfonds
CS (Lux) Robot. Eq. Fd B USD USD1/1 f 19.83 -28.5 Aktienfonds
Aktienfonds CS (Lux) Robot. Eq. Fd UA USD USD1/1 f 147.99 -28.2 Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1 e 168.49 -20.5
LUKB Expert-Aktien Euroland S/M EUR 2/1 e 122.20 -14.7 Obligationenfonds
Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) 122.43 -22.2 LUKB Expert-Tell CHF 2/1 e 126.70 -18.8 Wydler Global Bond Fund A CHF CHF 1/1 e 95.40 -16.4
CHF 4/2 a CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR EUR 2/1 f 2981.37 -23.2 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1 e 168.49 -15.4
LUKB Expert-TopGlobal CHF 2/1 e 216.90 -15.9 Andere Fonds Wydler Global Bond Fund A EURh EUR 1/1 e 80.65 -16.7
Strategiefonds CS (Lux) Security Equity Fd B USD2/1 f 37.50 -19.4 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2/1 e 186.03 -22.9
LUKB Expert-TopSwiss -P- CHF 2/1 e 156.40 -15.8 rA Global Micro and SME FF B USD4/1 bf 171.17 -2.2 Aktienfonds
Bonhôte Impact Fund I-CHF CHF 3/2 a 102.56 -10.7 CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 f 1402.96 -18.9 Strategiefonds
Strategiefonds rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 bf 124.63 -2.8 Wydler Global Equity Fund CHF 3/3 a 218.91 -11.0
Immobilienfonds Strategiefonds Allround QUADInvest Fund ESG - B EUR 2/1 e 199.92 -5.5
LUKB Expert-Ertrag CHF 2/1 e 145.10 -6.8 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 bf 141.32 -2.8
Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 136.00 -16.0 CS (CH) Int & Dvd Focus Bal CHF UB CHF 2/1 f 112.63 -7.6 Allround QUADInvest Fund ESG - C EUR 4/4 e 149.02 -5.4
LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- CHF 2/1 e 92.80 -13.5
CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF UB CHF 2/1 f 99.99 -8.1 Allround QUADInvest Fund ESG - D EUR 4/4 e 211.49 -5.3
Alternative Investments CS (CH) Int&DvdFocusGrowth CHF UB CHF 2/1 f 125.05 -8.2 Allround QUADInvest Fund ESG - I EUR 2/1 e 149.77 -5.3
LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- CHF 2/1 e 105.70 -8.2
B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) CHF 4/2 bf13228.00 -7.8 LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- CHF 2/1 e 163.60 -9.7
CS (CH) Privilege 20 CHF IA CHF 1/1 f 960.15 -7.4 Allround QUADInvest Fund ESG - Ia EUR 2/1 e 142.78 -5.2
B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 bf 9541.00 -7.7 LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- CHF 2/1 e 125.30 -12.2
CS (CH) Privilege 20 CHF UB CHF 1/1 f 101.96 -7.2 Allround QUADInvest Growth - C USD4/4 e 262.40 -17.8
B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD4/2 bf11971.00 -7.1 LUKB Expert-Wachstum CHF 2/1 e 107.80 -8.9 Aktienfonds
CS (CH) Privilege 35 CHF UB CHF 1/1 f 104.95 -8.2 Allround QUADInvest Growth - D USD4/4 e 266.13 -17.7
Andere Fonds LUKB Expert-Zuwachs CHF 2/1 e 201.60 -8.1 Aktienfonds Xantos A CHF 1/1 e 231.27 -16.8
CS (CH) Privilege 45 CHF UB CHF 2/1 f 120.00 -9.0 Arnica Europ. Opp. Fund 278.03 -26.2
Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 96.47 -7.1 CS (Lux) Global High Income USD UB USD1/1 f 175.77 -6.1 Andere Fonds EUR 1/2 e Xantos C CHF 1/1 e 206.98 -16.4
LUKB Expert-Global Conv. Bd Fd -P- 98.50 -8.5 RFP Small & Mid Caps Switzerland -A CHF 2/2 e 322.43 -20.1
Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a 134.09 -10.5 CS (Lux) Portf. Fd Bal USD UB USD2/1 f 128.32 -12.3 CHF 2/1 e
RFP Small & Mid Caps Switzerland -B CHF 2/2 e 333.85 -19.8
Strategiefonds
CS (Lux) Portfolio Fonds Bal CHF UB CHF 2/1 f 114.96 -10.8 W&P Dynamic Portfolio CHF CHF 2/2 e 97.45 -13.1
RFP Special Europe - A EUR 2/3 e 210.26 -24.5
CS (Lux) Portfolio Fonds Bal EUR UB EUR 2/1 f 118.33 -8.1 W&P Dynamic Portfolio USD USD2/2 e 98.56 -9.7
RFP Special Europe - B EUR 2/3 e 217.19 -24.3
CS (Lux) Portfolio Fund Grwth CHF UB CHF 2/1 f 127.61 -12.3 Obligationenfonds RFP Special Europe - C EUR 2/3 e 222.56 -24.1
CS (Lux) Portfolio Fund Grwth EUR UB EUR 2/1 f 129.55 -8.4 GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1 e 101.35 -10.0 RFP Special Europe - X EUR 2/3 e 531.66 -
CS (Lux) Portfolio Fund Grwth USD UB USD2/1 f 139.43 -14.1 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 100.66 -9.0 RFP Swiss Equity Equal-Weighted - A CHF 2/3 e 172.95 -19.4
Obligationenfonds CS (Lux) Portfolio Fund Yld CHF UB CHF 2/1 f 104.83 -9.8 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1 e 541.36 -3.5 Auf der Suche nach einer überzeugungsbasierten
RFP Swiss Equity Equal-Weighted - B CHF 2/3 e 176.79 -19.2
Synchrony (LU) World Bonds (CHF) A CHF 1/1 e 92.97 -5.6 CS (Lux) Portfolio Fund Yld EUR UB EUR 2/1 f 108.99 -8.0 Active-Management Lösung für ihre Kapitalanlage?
Aktienfonds Finden Sie alle Details unserer Anlageprodukte RFP Swiss Equity Equal-Weighted - C CHF 2/3 e 183.05 -18.9
Aktienfonds CS (Lux) Portfolio Fund Yld USD UB USD2/1 f 117.56 -10.6 GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1 e 377.69 -12.6 RFP Swiss Equity Equal-Weighted - X CHF 2/3 e 95.23 -18.6 Geldmarktfonds
CS (Lux) Sys Index Fd Growth CHF UB CHF 2/1 f 127.42 -11.1 unter www.mirabaud-am.com Target Inv. Fd Geldmmarkt B CHF 1/1 e 8.23 -1.0
Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 131.34 -18.3 Strategiefonds
Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 88.66 -16.2 CS (Lux) Sys Index Fd Yield CHF UB CHF 2/1 f 105.24 -8.8 Obligationenfonds Target Inv. Fd Geldmmarkt C CHF 1/1 e 8.62 -0.6
CS (Lux) Syst Index Fd Bal CHF UB CHF 2/1 f 115.70 -9.7 GENERALI Anlagefonds CHF 2/1 e 128.11 -8.3 Mir. - Gl Strat Bd I USD USD4/4 e 116.34 -6.7
Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 125.59 -1.2 GENERALI ESG Equity Fund C CHF 3/1 e 86.37 -16.4 Obligationenfonds
Synchrony High Gr. Econ.Equity A USD4/3 f 97.92 -21.2 Immobilienfonds GENERALI ESG Multi Asset Fund C CHF 1/1 e 91.38 -13.1 Target Inv. Fd Obl. B CHF 2/1 e 8.72 -8.9
Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 138.01 -21.3 Credit Suisse 1a Immo PK CHF 5/5 e 1210.00 -17.1 GENERALI Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1 e 102.55 -7.7 Target Inv. Fd Obl. C CHF 2/1 e 9.05 -8.6
Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 100.52 -14.7 CS Real Estate Fund International CHF 5/5 e 915.00 -13.3 Obligationenfonds
Synchrony US Equity A 154.86 -13.1
GENERALI Europe Balanced Fund EUR EUR 1/1 e 147.67 -5.6 Aktienfonds
USD4/3 e CS Real Estate Fund LogisticsPlus CHF 5/5 e 134.60 -10.3 GENERALI INVEST - Risk Control 1 91.95 -6.5 SGKB(CH)-Obligationen CHF B CHF 4/4 f 104.54 -6.4
CHF 3/1 e Target Inv. Fd 100 B CHF 2/1 e 24.65 -12.6
Strategiefonds CS REF Green Property CHF 5/5 e 148.90 -15.9 GENERALI INVEST - Risk Control 2 92.19 -6.6 SGKB(Lux)-Obligationen EUR B EUR 2/2 e 115.52 -6.0
CHF 3/1 e
Vertreter in der Schweiz: Target Inv. Fd 100 C CHF 2/1 e 25.08 -12.2
Synchrony (CH) World Equity (CHF) 134.47 -16.2 CS REF Hospitality CHF 5/5 e 71.00 -11.0 GENERALI INVEST - Risk Control 3 93.45 -8.3
CHF 1/1 f
CS REF Interswiss CHF 5/5 e 181.50 -6.6
CHF 3/1 e
Vontobel Fonds Services AG Aktienfonds Strategiefonds
Immobilienfonds GENERALI INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 89.29 -8.5 Tel. +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch Finreon Swiss Eq IsoPro (CHF) A
®
CHF 2/1 f 216.14 -16.4 Target Inv. Fd 25 B 11.97 -9.9
CS REF LivingPlus CHF 2/1 e 142.00 -22.0 GENERALI INVEST - Risk Control 5 93.51 -8.3
CHF 2/1 e
Synchrony Global RE Eco. Sec. Fd. A CHF 1/1 137.57 -15.8 CHF 3/1 e SGKB(CH)-Aktien Fokus Ostschweiz B CHF 2/1 f 139.62 -13.6 Target Inv. Fd 25 C 12.62 -9.7
CS REF Siat CHF 5/5 e 209.30 -15.8 GENERALI INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 95.80 -8.2 Aktienfonds SGKB(CH)-Aktien Schweiz B 342.68 -12.9
CHF 2/1 e
Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 117.64 -7.9 MIV Global Medtech Fund I1 2480.29 -20.8
CHF 4/4 f Target Inv. Fd 35 B CHF 2/1 e 13.13 -10.1
Alternative Investments GENERALI Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 102.03 -6.3 CHF 1/1 e
SGKB(Lux)-Aktien Welt (CHF) B CHF 1/1 e 111.44 -13.1 Target Inv. Fd 35 C CHF 2/1 e 13.99 -9.8
CS (Lux) Capital Allocation UB USD USD1/1 f 109.26 -12.5 GENERALI Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 111.37 -7.0 MIV Global Medtech Fund I2 EUR 1/1 e 2547.63 -15.7
CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR EUR 2/1 af 94.25 -8.3 GENERALI Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 120.22 -7.7 MIV Global Medtech Fund I3 USD1/1 e 2638.45 -23.2 Strategiefonds Target Inv. Fd 45 B CHF 2/1 e 14.36 -10.6
MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2/2 e 2410.80 -20.9 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen A CHF 2/1 f 121.67 -9.0 Target Inv. Fd 45 C CHF 2/1 e 14.92 -10.3
CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 a 157.33 -8.6 GENERALI Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 130.97 -8.4
CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 f 140.70 18.7 MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2/2 e 2476.30 -15.8 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen Eco A CHF 2/1 f 91.42 -9.1
MIV Global Medtech Fund N3 USD2/2 e 2563.30 -23.3 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2/1 f 91.81 -8.8
Andere Fonds Andere Fonds MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1/1 e 2273.31 -21.1 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4 f 105.93 -8.7
BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1 e 152.60 -11.2 CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A CHF 2/1 f 18.37 -8.4 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1/1 e 2335.19 -16.0 SGKB(CH)-Strat Einkommen A CHF 4/4 f 100.80 -7.4
BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1 e 98.90 0.9 CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B USD2/1 f 76.62 18.8 MIV Global Medtech Fund P3 USD1/1 e 2417.49 -23.5 SGKB(CH)-Strat Einkommen Eco A CHF 4/4 f 92.81 -7.4
BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1 e 73.00 -3.0 CS (Lux) CommodityAllocation B USD2/1 f 81.59 18.5 SGKB(CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4/4 f 92.92 -7.3
BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1 e 130.00 7.4 CSIP(Lux) Conv Int Bond Fund A CHF CHF 2/1 f 255.65 -13.6 Aktienfonds SGKB(CH)-Strat Einkommen Plus A CHF 2/1 e 92.36 -10.0
BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1 e 78.50 -3.2 Corando Value Invest. Fund CHF 5/5 e 169.80 -13.7 SGKB(CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4 f 99.79 -7.4
BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD1/1 e 100.20 -1.9 SGKB(CH)-Strat Wachstum A CHF 4/4 f 109.98 -10.8 Erklärung Indizes
BBGI Commodities (USD) A USD1/1 e 107.00 16.3 SGKB(CH)-Strat Wachstum Eco A CHF 4/4 f 90.87 -10.0 Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme
BBGI Natural Resources (USD) USD1/1 e 165.30 3.7 Vertreter für die Schweiz SGKB(CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4/4 f 91.19 -9.7 von Anteilen:
BBGI Share Clean Energy (USD) USD1/1 e 113.80 3.1 1741 Fund Solutions AG SGKB(CH)-Strat Wachstum V CHF 4/4 f 112.59 -10.6
BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 126.60 -3.6 Aktienfonds Tel. +41 58 458 48 00, Fax +41 48 458 48 10 SGKB(Lux)-Danube Tiger B EUR 1/1 e 192.98 -10.2 Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen
ENETIA Energy Infras. Fund A CHF CHF 2/1 f 129.80 5.1 Obligationenfonds bei der Ausgabe von Anteilen:
EG CHF Bond Fund (CHF) 94.30 -8.5 Aktienfonds Andere Fonds 1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren
ENETIA Energy Infras. Fund A EUR EUR 2/1 f 129.27 11.8 CHF 1/1
Finreon Tail RiskCont 0-100(CHF) A 116.44 -11.0
ENETIA Energy Infras. Fund I CHF CHF 2/1 f 17884.68 5.4 Ökoworld Growing Markets 2.0 C EUR 3/3 af 174.81 - ®
CHF 4/4 f
zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert)
Aktienfonds Ökoworld Klima C EUR 3/3 f 66.44 -
ENETIA Energy Infras. Fund I EUR EUR 2/1 f 17655.14 12.2 EG European Equities (EUR) EUR 2/1 346.00 -14.4 2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder
ENETIA Energy Transition Fund A EURh EUR 2/1 f 165.07 -5.6 Ökoworld Ökovision Classic C EUR 3/3 f 171.25 - des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach
EG Global Equities (EUR) EUR 2/1 223.80 -12.1 Ökoworld Water for Life C EUR 3/3 f 165.88 -
Vertreter für die Schweiz: ENETIA Energy Transition Fund I EURh EUR 2/1 f 17208.52 -5.2 EG Swiss Equities (CHF) CHF 2/1 63.00 -23.1 Vertriebskanal unterschiedlich sein)
Acolin Fund Services AG Gutzwiller ONE USD2/1 e 492.00 -10.0 Strategiefonds 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur
Affolternstrasse 56, 8050 Zürich ÖkoWorld Rock ‘n’ Roll Fonds C EUR 3/3 af 133.62 - Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender
Alternative Investments Aktienfonds Mittel)
Aktienfonds Gutzwiller TWO (USD) USD3/1 bf 162.90 -7.3 SF Prop Sec Fd A CHF 4/4 f 201.13 -5.5 4. Kombination von 2) und 3)
BELLEV AFRICAN OPP. B Cap EUR 3/1 f 169.33 -6.3 SF Prop Sec Fd I CHF 2/1 f 204.91 -5.6 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe
BELLEV ASIA PAC HEALT. B Cap USD4/4 f 176.41 -20.7 SF Prop Sec Fd R CHF 2/1 f 205.50 -5.6 von Anteilen
BELLEV BIOTECH B Cap USD3/1 f 536.85 -12.2 Obligationenfonds SF Prop Sec Fd S CHF 2/1 f 141.51 -5.6
BELLEV DIG HEALTH B Cap USD4/4 f 178.16 -29.4 DSC (CH) Obl.fonds CHF R CHF 1/1 f 93.96 -6.0 SF Prop Sec Fd X 125.08 -5.8
Immobilienfonds CHF 2/1 f Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf
BELLEV EM MKT HEALTH. B Cap USD4/4 f 145.21 -15.1 DSC EUR Bond Fund A EUR 1/1 1110.91 -5.3 SF Property Selection Fd A 128.11 -9.3
PSREF - A 168.00 -17.4
CHF 1/1 f die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen:
BELLEV HEALTH. STRAT. B Cap 230.71 -12.0 DSC EUR Bond Fund A|A EUR 1/1 1081.14 -5.4 CHF 2/1
USD4/4 f
DSC USD Bond Fund A CHF 971.08 -7.9
Immobilienfonds Immobilienfonds 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren
BELLEV MEDTECH & SERV. B Cap EUR 3/1 f 662.76 -7.8 CHF 1/1
HSC Fund CHF 4/4 b 104.00 -9.6 zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert)
BELLEV SUST. ENTREP EUROPE B Cap EUR 3/1 f 373.83 -13.3 DSC USD Bond Fund A USD USD1/1 1103.13 -7.4 SF Retail Properties Fund CHF 2/2 116.60 -7.1
SF Sustainable Property Fd A 136.50 -9.3 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/
BELLEV. ENTREPREN. EU SM B Cap EUR 4/4 f 321.22 -21.2 DSC USD Bond Fund A|A CHF CHF 1/1 872.78 -9.9 CHF 1/1
oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds
DSC USD Bond Fund A|A USD USD1/1 1012.56 -8.8 je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
Strategiefonds
BELLEV GLOBAL MACRO B Cap EUR 4/4 f 158.58 -6.8 Aktienfonds 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds
Hérens Quality Asset Management AG Aktienfonds
DSC Eq. Fd Comm. Services A CHF 1/1 101.08 -23.3 (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen)
DSC Eq. Fd Comm. Services A|A 96.29 -23.2 Limmat Global Equity Fund CHF 2/2 e 142.77 -8.6 4. Kombination von 2) und 3)
CHF 1/1 Aktienfonds
DSC Eq. Fd Consumer Staples A CHF 1/1 128.83 -5.3 Aramus (CH) Japan Fund I hedged CHF 165.74 -8.9 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen
DSC Eq. Fd Consumer Staples A|A CHF 1/1 125.71 -5.4
CHF 2/2 e Obligationenfonds
CEAMS Quality Europe Eq Fd - B EUR 2/1 e 267.98 -16.0 Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2 e 9.74 -3.0
DSC Eq. Fd Inform. Technology A CHF 1/1 345.22 -21.3 CEAMS Quality Switz Eq Fd - B CHF 2/1 e 280.47 -20.2 Besonderheiten:
DSC Eq. Fd Inform. Technology A|A 363.53 -19.5 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2 e 9.38 -2.9 a) wöchentliche Bewertung
Immobilienfonds CHF 1/1 CEAMS Quality USA Eq Fd - B USD2/1 e 393.24 -22.0 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2 e 10.52 -3.2 b) monatliche Bewertung
Good Buildings SREF CHF 5/5 128.70 -12.4 DSC Eq.Fd Cons. Discretionary A CHF 1/1 191.66 -18.6
DSC Eq.Fd Cons. Discretionary A|A CHF 1/1 196.55 -16.9 Vertreter für die Schweiz: Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2 e 10.08 -3.3 c) quartalsweise Bewertung
Immo Helvetic CHF 5/5 224.80 -7.7 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd 10.78 -2.6
DSC Equity Fund Energy A CHF 1/1 110.65 26.2 BNP Paribas Securities Services, Paris, USD1/2 e d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
DSC Equity Fund Energy A|A CHF 1/1 98.34 24.3 succursale de Zurich Swiss Rock Obl Glob Nachhaltig BH CHF 4/4 e 9.29 -8.7 e) Vortagespreis
DSC Equity Fund Finance A CHF 1/1 155.44 -11.3 Obligationenfonds Aktienfonds f) frühere Bewertung
DSC Equity Fund Finance A|A CHF 1/1 153.34 -10.4 Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2 e 15.51 -11.4 Swiss Rock Aktien Europa B EUR 2/2 e 15.55 -9.9 g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt
Aktienfonds Swiss Rock Aktien Schweiz B 15.98 -18.3 h) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
DSC Equity Fund Healthcare A CHF 1/1 223.82 -9.9 Diversified Income Inst Hdg CHF 1/1 e 12.55 -15.1 CHF 2/1 e
HSZ China Fund A CHF CHF 2/1 169.28 -19.8 vorübergehend eingestellt
DSC Equity Fund Healthcare A|A CHF 1/1 229.76 -8.5 Euro Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 32.58 -9.3 Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.Pl. B CHF 2/2 e 19.39 -12.4
Obligationenfonds HSZ China Fund A EUR EUR 2/1 285.98 -14.7
Swiss Rock Aktien Schweiz Select B 11.61 -13.3 i) Preisindikation
DSC Equity Fund Industrials A CHF 1/1 184.75 -10.3 Global Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 31.81 -8.3 CHF 2/2 e
BGF China Bond D2 USD USD1/1 e 14.94 -8.2 HSZ China Fund A USD USD2/1 230.69 -22.1 l) in Liquidation
DSC Equity Fund Industrials A|A CHF 1/1 193.58 -9.4 Global Inv Grade Credit Inst Hdg CHF 1/1 e 15.65 -13.0 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B EUR 2/2 e 15.58 -9.5
Aktienfonds DSC Equity Fund Materials A CHF 1/1 151.65 -14.3 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1 e 11.39 -7.6 Swiss Rock Aktien Welt B EUR 2/2 e 21.83 -5.8 x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
BGF FinTech D2 USD USD1/1 e 12.12 -28.7 DSC Equity Fund Materials A|A 148.32 -13.8 Mortgage Opportunities Inst Hdg 9.85 -5.9
CHF 1/1 CHF 4/4 e Strategiefonds Wertangaben ohne Gewähr
BlackRock Global Impact D Acc USD USD1/1 e 137.21 -17.8 DSC Equity Fund Utilities A CHF 1/1 150.36 -0.4 Total Return Bd Inst Hdg 10.43 -12.2
CHF 1/1 e Swiss Rock Strategie A Rendite EUR 2/2 e 13.23 -5.8 NAV / Issue Price exklusive Kommissionen
Andere Fonds DSC Equity Fund Utilities A|A CHF 1/1 142.97 -0.4
BSF Global Event Driven D2 USD USD1/1 e 134.15 0.3 Nippon Portfolio A EUR EUR 1/1 101.54 -7.6
Freitag, 12. August 2022 Wirtschaft 27

INDIZES SCHWEIZ: SPI SPI: 0.26%

SMI DAX 13700.93 13694.51 -0.05 -6.42 Hang Seng 19589.61 20065.10 2.43 475.49 52 Wochen
Hoch Tief
Schluss %
11.08. 11.08.
74.10 48.72 Landis+Gyr N 59.75 -0.42
CAC 40 6523.44 6544.67 0.33 21.23 Shanghai Co. 3230.02 3281.67 1.60 51.65 48.00 18.88 lastminute.com 22.70 2.71
S&P UK 1531.69 1522.59 -0.59 -9.10 Indien BSE 58817.29 59332.60 0.88 515.31 0.23 0.0080 Achiko Ltd N 0.0300 -25.00 0.92 0.39 Leclanché N 0.59 -0.51
Euro Stoxx 50 3749.35 3757.05 0.21 7.70 S&P ASX 200 6992.70 7071.00 1.12 78.30 1.63 0.15 Addex Therap. N 0.21 -6.36 2690 1632 Lem N 1844 0.88
S&P SA 50 2924.03 2974.66 1.73 50.63 53.78 31.20 Adecco Group N 33.58 1.24 77.90 50.30 Leonteq N 61.90 1.98
Stoxx Europe 50 3657.09 3651.11 -0.16 -5.98
189.00 119.00 Adval Tech N 155.00 -0.64 123800 92500 Lindt & Sprüngli N 109400 1.86
Amerika 22.00 12.20 Aevis Victoria N 18.80 0.53 12770 8910 Lindt & Sprüngli PS 10680 2.89
Dow Jones 33309.51 33336.67 0.08 27.16 0.86 0.55 Airesis N 0.63 0.00 59.30 48.70 LLB N 54.80 0.92
208.50 151.80 Allreal N 164.40 0.37 439.00 395.50 Luzerner KB N 420.00 0.60
S&P 500 4210.24 4207.30 -0.07 -2.94 S&P UK 308.00 160.20 Also Holding N 174.80 0.58 14.10 6.66 MCH Group N 6.66 -1.19
Nasdaq 12854.81 12779.91 -0.58 -74.89
38.30 13.70 Aluflexpack N 17.94 2.28 173.00 84.10 Medacta Group N 97.00 2.11
Schluss Schluss % absolut S&P TSX 19885.94 19991.88 0.53 105.94 19.15 7.14 ams-OSRAM 8.37 2.93 148.40 74.00 Medartis N 87.20 4.18
(22.04 Uhr) 10.08. 11.08. 11.08. 11.08. Mexiko IPC 47808.21 48046.55 0.50 238.34 229.00 162.20 APG SGA N 185.00 0.54 48.44 19.48 Medmix 23.84 1.19
Bovespa 110041.14 110425.77 0.35 384.63 22.90 12.10 Arbonia N 14.40 1.69 30.60 14.70 Meier Tobler N 28.90 -0.69
Europa Merval 122129.90 2.80 1.06 Arundel N 1.36 3.03
SMI 11155.10 11154.58 0.00 -0.52 2240 1810 Metall Zug N 2020 3.86
1.42 0.77 Aryzta N 1.13 3.19 0.61 0.25 Meyer Burger N 0.58 1.48
SPI 14460.25 14498.56 0.26 38.31 Asien und Afrika 16.88 6.34 Ascom N 7.69 1.99
ATX 3061.48 3088.23 0.87 26.75 Nikkei 225 27819.33 gs. 9.20 6.20 Mikron N 8.46 0.24
3.85 2.20 Asmallworld N 2.70 -1.82 17.50 10.80 Mobilezone N 16.50 0.49
202.20 86.40 Autoneum Hold. N 115.40 2.85 336.50 219.50 Mobimo N 256.50 1.99
171.00 56.15 Bachem Hold. N 67.30 1.66 28.90 5.75 Molecular Partn. N 6.25 -0.79
177.00 133.90 Bâloise N 158.40 0.89 40.90 13.66 Montana Aerosp. N 17.20 0.00
2382 2008 Barry Callebaut N 2092 0.58 2.22 1.20 Newron Pharmac. N 1.44 1.41
SCHWEIZ: SWISS-MARKET-INDEX (SMI) SMI: 0.00% 926.00 880.00 Baselland KB 908.00 0.89 47.80 40.90 Novavest RE N 44.60 0.22
49.80 29.55 Basilea Pharmac. N 42.90 2.63 3.05 0.21 ObsEva N 0.31 -1.11
67.00 59.80 Basler KB PS 61.80 0.00 11.07 6.41 OC Oerlikon N 7.76 1.24
52-Wochen-Vergleich 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % % % % % letzte GV erwartete Marktkap. 90.25 51.00 BB Biotech N 62.90 1.45 4.00 1.65 ONE Swiss Bank N 1.87 6.86
Tief Hoch Hoch Tief 10.08. Stück 11.08. 11.08. 2022 1 Jahr 3 Jahre 5 Jahre gez. Div. Termin Div. Div.Rend. KGV KBV in Mio. 580.00 317.00 Belimo N 400.00 1.14 11.70 6.80 Orascom N 8.18 0.00
35.79 24.85 ABB N 28.71 1901t 28.85 0,49 WW -17.34 -16.16 64.58 31.26 0.82 07.09.22 0.84$ 2.93 19.77 4.14 56682.90 310.00 235.50 Bell Food Group N 259.50 0.78 95.80 81.60 Orell Fuessli N 83.80 -1.18
81.40 62.00 Alcon N 67.76 1031t 67.24 WWW -0,77 -16.72 2.56 15.93 - 0.20 27.04.22 0.25 0.37 27.25 1.69 33599.83 45.80 28.70 Bellevue N 32.25 3.70 98.70 73.80 Orior N 83.70 2.32
10.18 4.99 Credit Suisse Group N 5.35 7187t 5.39 0,64 WW -39.29 -44.21 -52.06 -62.44 0.10 29.04.22 0.13 2.48 19.60 0.31 14276.93 50.00 40.50 Bergb.Engelb.T.T. N 43.20 4.35 66.60 31.35 Peach Property N 33.40 1.21
780.00 445.10 Geberit N 501.20 117t 510.40 1,84 WWWWW -31.51 -33.46 16.77 8.71 12.50 13.04.22 13.30 2.65 23.59 8.44 18310.26 227.00 198.00 Berner KB N 222.00 1.14 107.00 85.00 Perrot Duval I 87.00 0.00
4871 3022 Givaudan N 3336 18t 3359 0,69 WW -29.90 -26.43 28.89 75.31 66.00 24.03.22 69.22 2.07 31.93 7.03 31015.62 129.60 96.70 BKW N 113.10 0.80 485.00 323.00 Phoenix Mecano I 350.00 0.00
54.36 38.76 Holcim N 45.50 1307t 45.41 W -0,20 -2.37 -15.25 -2.32 -21.03 2.20 04.05.22 2.22 4.87 9.92 0.92 27969.34 3.90 0.17 Blackstone N 0.20 2.63 96.00 59.40 Pierer Mobility N 61.20 -0.97
100.95 48.00 Logitech Intern. N 54.48 666t 55.40 1,69 WWWWW -27.94 -44.43 44.95 65.37 0.87 08.09.21 1.00$ 1.83 15.65 4.00 9590.11 100.20 58.40 Bobst N 78.00 0.00 357.00 315.00 Plazza N 326.00 0.00
785.40 475.90 Lonza N 569.80 132t 584.00 2,49 WWWWWW -23.32 -18.93 69.08 162.71 3.00 05.05.22 3.44 0.60 34.92 3.77 43489.75 362.00 180.20 Bossard N 212.00 0.95 147.40 38.02 PolyPeptide N 43.28 5.51
129.80 105.64 Nestlé N 114.34 2357t 115.18 0,73 WWW -9.62 1.12 8.27 42.46 2.80 07.04.22 3.06 2.67 23.17 6.55 316745.00 173.50 159.00 Bq. Cant. Geneve N 170.50 -1.16 102.00 72.00 Private Equity N 81.20 -0.98
89.80 67.30 Bq. Cant. Vaudoise N 88.20 -0.11 126.50 99.60 PSP Swiss Prop. N 117.90 -0.76
88.42 72.84 Novartis N 82.51 4669t 81.04 WWWWW -1,78 0.95 -4.99 -8.16 14.74 3.10 04.03.22 3.20$ 3.88 14.03 3.07 194797.57
56.50 43.80 Bq. Canton de Jura N 53.50 0.00 0.21 0.0223 Relief Therap. N 0.0329 2.81
1667 814.80 Partners Group N 1023 58t 1036 1,27 WWWW -31.50 -34.35 31.17 68.18 33.00 25.05.22 37.22 3.64 23.62 8.31 27661.20 495.60 319.40 Bucher Ind. N 360.40 1.98
147.60 90.28 Richemont N 113.60 704t 115.60 1,76 WWWWW -15.59 0.57 47.86 39.95 2.00 07.09.22 2.58€ 2.27 21.40 3.04 66377.52 240.50 98.20 Rieter N 109.40 2.43
542.00 321.50 Burckhardt Comp. N 443.50 1.37
404.20 298.30 Roche GS 316.95 1358t 310.15 WWWWWW -2,15 -18.19 -15.58 13.98 28.00 9.30 - 9.91 3.13 14.52 6.49 250990.03 439.20 341.00 Roche I 385.00 -1.03
87.40 51.50 Burkhalter N 80.00 1.52
3076 2043 SGS N 2269 9197 2268 W -0,04 -25.57 -21.20 -5.62 6.58 80.00 29.03.22 81.61 3.60 22.84 13.65 16998.73 1425 1110 Romande Energie N 1150 0.44
810.00 650.00 BVZ N 760.00 0.00
385.70 212.40 Sika N 237.30 622t 246.30 3,79 -35.22 -25.18 77.19 123.80 2.90 12.04.22 3.57 1.50 28.93 5.93 37864.87 2.66 0.79 Santhera Pharma N 0.80 -4.42
WWWWWWWWW 1370 651.00 Bystronic N 684.00 -0.29
630.80 445.70 Swiss Life N 520.20 72t 524.00 0,73 -6.26 7.18 12.30 51.62 25.00 22.04.22 29.02 5.58 11.16 1.01 16152.77 340.00 272.00 Schaffner N 315.00 1.29
WWW 59.00 39.00 Calida Holding N 46.65 3.21
294.20 161.00 Schindler N 179.40 1.01
102.20 70.18 Swiss Re N 74.90 618t 75.40 0,67 WW -16.46 -12.08 -22.46 -14.56 5.90 13.04.22 6.28 8.39 9.37 1.28 23939.30 306.00 242.00 Carlo Gavazzi I 291.00 0.34
306.60 164.30 Schindler PS 184.05 0.55
590.40 491.10 Swisscom N 506.80 64t 510.20 0,67 WW -0.86 -6.90 6.27 7.96 22.00 30.03.22 22.00 4.34 17.26 2.29 26429.35 98.35 52.65 Cembra Money Bk N 70.75 1.43
3.60 2.08 CI Com I 2.10 0.00 30.60 20.20 Schlatter N 26.40 -2.22
19.90 13.10 UBS Group N 15.77 6500t 15.90 0,79 WWW -3.20 1.50 51.09 -2.96 0.50$ 06.04.22 0.52$ 3.27 8.17 0.85 56024.09 1542 865.00 Schweiter Techn. I 1094 3.01
461.70 374.60 Zurich Insur. Grp N 435.20 348t 442.70 1,72 WWWWW 10.56 13.51 27.43 53.08 22.00 06.04.22 24.31$ 5.59 13.14 1.77 66608.71 63.80 40.50 Cicor Technologies N 43.80 0.46
20.40 13.91 Clariant N 18.29 -0.60 140.00 85.00 Sensirion N 115.20 2.49
Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. 135.00 76.50 Coltene N 88.90 1.14 108.00 85.00 SF Urban Propert. N 95.00 0.00
Die ausgewiesenen Unternehmenskennzahlen (Quelle ) basieren auf den Analystenerwartungen der nächsten 12 Monate. Copyright © 2022 FactSet Research Systems Inc. All rights reserved. 383.00 137.00 Comet N 182.00 1.34 140.90 92.80 SFS Group N 107.20 0.94
114.43 99.50 Comp. Fin. Tradition I 105.00 0.96 20.00 13.80 SHL Telemedicine N 17.20 0.00
86.30 42.30 Cosmo Pharmac.N 52.30 3.16 923.00 566.00 Siegfried N 708.50 1.65
75.00 56.20 CPH N 72.80 1.11 28.56 18.54 SIG Group N 25.32 0.24
125.50 58.50 Crealogix N 60.00 -1.64 95.19 49.00 SKAN Group 58.10 1.22
ROHWAREN 410.00 192.60 Dätwyler I 234.50 0.43 7900 4780
26.35 9.83
SNB N
SoftwareONE N
5900
13.70
1.03
2.70
84.65 68.65 DKSH Holding N 77.25 0.59
735.50 390.50 dormakaba N 461.00 2.33 402.00 277.10 Sonova N 343.00 3.03
52 Wochen Schluss Schluss % % Heizöl (3000-6000 l; Fr./100 L., extra leicht) Veränderung 29.07. Stand: 22.04 Uhr Geld 10.08. Brief Geld 11.08. Brief 370.00 190.00 Dottikon Es N 244.00 -0.41 2.36 0.78 Spexis N 0.78 -1.01
Hoch Tief 10.08. 11.08. 11.08. 2022 55.88 28.02 Dufry N 41.09 2.04 17.60 12.80 Spice Private Eq. N 15.70 -3.09
Zürich 167.00 (29.07.) 165.20 (05.08.) -1.08 -1.80 EDELMETALLE ZÜRICH 139.50 112.00 Edisun Power N 120.50 1.26 479.50 404.00 St. Galler KB N 475.50 1.28
Kennzahlen und Indizes 7.68 5.65 EFG N 7.66 1.19 45.00 28.22 Stadler Rail n 31.56 -0.32
Gold ($/oz.) 1793 1795 1789 1791 53.00 40.60 Starrag Group N 47.00 0.00
351.25 219.88 TR/J CRB
4320 2415 GSCI Total R.
304.29
3642
315.57
3724
3.71 27.75
2.25 34.22
Rohöl (Brent) Erdgas (Nymex) Gold (Fr./kg) 54560 55060 53900 54400 1090 650.00 Elma Electronic N 955.00 0.00
210.80 97.26 Straumann N 131.35 2.78
1155 850.00 Emmi N 925.00 1.76
Silber ($/oz.) 20.49 20.55 20.51 20.57 98.45 57.00 Sulzer N 64.35 0.86
5506 3473 LMEX 3868 3974 2.76 -11.72 1046 680.50 EMS-Chemie N 761.00 0.86
Silber (Fr./kg) 618.80 633.80 613.70 628.70 72.00 64.00 Epic Suisse 66.00 0.30 309.50 215.70 Swatch I 253.90 0.51
Platin ($/oz.) 934.00 939.00 960.50 970.50 0.18 0.0800 Evolva Holding N 0.0970 2.11 58.95 40.40 Swatch N 46.60 0.52
Schluss Schluss % % Platin (Fr./kg) 28227 28977 28832 29582 57.31 18.28 Feintool Intern. N 21.45 1.90 101.20 81.15 Swiss Prime Site N 89.50 -0.72
10.08. 11.08. 11.08. 2022 Palladium ($/oz.) 2208 2213 2264 2269 181.20 137.90 Flughafen Zürich N 166.50 -0.06 0.45 0.20 Swiss Steel Hold. N 0.28 1.47
Palladium (Fr./kg) 67312 67682 68377 68747 2015 1180 Forbo N 1306 1.24 212.50 90.75 Swissquote N 122.30 6.53
Rohwaren 20.30 15.80 Fundamenta R. N 16.70 0.91 1.42 0.14 Talenthouse N 0.17 -2.35
Baumwolle, ICE-US, ¢/lb 99.04 104.84 5.86 -6.93 79.00 60.55 Galenica N 73.35 0.82 602.00 264.60 Tecan N 353.40 2.67
Franken pro Stück Geld 10.08. Brief Geld 11.08. Brief 149.75 69.64 Temenos N 84.00 4.79
Kaffee CSCE, c/lb 212.80 223.60 5.08 -0.95 1.96 0.77 GAM N 1.06 4.13
77.45 45.86 Georg Fischer N 57.90 1.85 120.00 103.00 Thurgauer KB PS 119.50 0.00
Kakao CSCE, $/t 2353 2436 3.53 -4.06 MÜNZEN 29.60 25.00 Glarner KB N 25.80 1.57 8.30 5.38 Tornos N 6.26 -2.80
Mais, CBOT, ¢/bu 618.50 628.00 1.54 23.31 Australian Nugget 1686.00 1795.00 1666.00 1773.00 1700 1485 Graubündner KB PS 1670 1.21 172.00 82.00 TX Group N 129.60 1.57
Orangensaft, ICE, ¢/lb 177.00 182.10 2.88 29.75 Britannia 1686.00 1795.00 1666.00 1773.00 432.00 330.00 Grp. Minoteries N 344.00 0.00 122.60 53.70 U-Blox N 113.80 -2.40
Sojabohnen, CBOT, ¢/bu 1428 1451 1.61 32.73 LME ($/t) Krüger-Rand 1686.00 1779.00 1666.00 1757.00 2190 90.50 Gurit I 118.00 4.42 16.45 8.30 Valartis Group N 16.45 0.92
Weizen, CBOT, ¢/bu 799.75 811.50 1.47 3.03 10.08. 11.08. Maple Leaf 1686.00 1772.00 1666.00 1750.00 132.30 94.50 Helvetia N 113.10 0.62 99.60 82.50 Valiant N 91.90 0.44
Zucker, CSCE, ¢/lb 17.95 18.48 2.95 -1.75 Settlem. Geld Brief Settlem. Geld Brief Napoleon 311.00 351.00 307.00 346.00 107.00 82.20 HIAG Immobilien N 83.60 -0.95 261.50 151.20 Valora N 260.00 0.00
Brent ICE, $/Fass 97.06 99.47 2.48 27.62 Aluminium HG 2463 2462 2463 2498 2496 2498 Souvereign, neu 393.00 442.00 388.00 437.00 31.00 22.20 Highlight E. and E. I 25.00 0.00 58.00 38.20 Varia US Prop. N 50.00 2.88
Erdgas Nymex,$/mmBtu 8.20 8.75 6.62 140.74 Kupfer, Grade A 7976 7975 7976 8140 8138 8140 Vreneli (20 Fr.) 313.00 351.00 309.00 346.00 51.40 33.90 Hochdorf N 35.50 0.00 496.60 210.00 VAT Group N 273.00 1.79
Nickel 21330 21325 21330 23110 23105 23110 95.60 70.60 Huber + Suhner N 82.80 -2.13 470.00 388.00 Vaudoise Ass. N 416.00 1.71
Rohöl Nymex, $/bar 91.93 94.15 2.41 39.88 Wiener Philharmoniker 1686.00 1795.00 1666.00 1773.00
4360 4000 Hypo Lenzburg N 4200 0.00 64.20 34.00 Vetropack N 39.15 3.71
23.80 10.83 Idorsia N 15.32 1.52 197.20 102.30 Vifor Pharma N 168.55 -1.49
26.40 17.81 Implenia N 26.40 4.14 790.00 710.00 Villars N 780.00 0.00
20.40 18.04 Ina Invest Hold. N 19.40 0.00 1.33 0.56 Von Roll I 0.84 0.72
1370 691.00 Inficon N 752.00 0.13 89.70 57.55 Vontobel N 62.50 0.97
GELD- & KAPITALMARKTDATEN 4830 2030 Interroll N 2630 1.15 107.60 80.20 VP Bank N 87.00 0.23
674.00 565.00 Intershop N 650.00 -1.81 100.00 68.00 VZ Holding N 81.20 1.50
115.00 95.20 Investis Holding N 107.00 -0.47 152.00 76.90 V-ZUG N 82.60 0.85
ZÜRCHER DEVISEN UND NOTEN Schluss Schluss Ren- 52 Wochen Schluss Schluss +/- +/-
170.00 101.50 IVF Hartmann N 108.00 0.00 116.00 100.00 Walliser KB N 114.50 0.00
10.08. 11.08. dite Hoch Tief 10.08. 11.08. 11.08. 2022
Devisen Noten 67.50 41.40 Julius Bär N 51.54 0.66 2480 2130 Warteck Invest N 2230 -0.45
11.08. Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf BENCHMARK-ANLEIHEN (10 Jahre) SWISS REFERENCE RATES 149.60 122.00 Jungfraubahn N 125.00 1.96 1.71 0.21 Wisekey Intern. N 0.25 1.83
1 Euro 0.9723 0.9725 0.9435 1.0035 313.00 145.80 Kardex N 192.80 0.42 52.00 23.30 XLife Sciences 34.00 0.00
1 Dollar 0.9407 0.9409 0.9100 0.9850 Deutschland 108.09 107.73 0.89 108.95 84.51 Swiss Average Rate ON -0.2079 -0.2092 -0,0013 0,48 0.13 0.0242 Kinarus N 0.0290 7.41 179.21 116.26 Ypsomed N 139.80 0.72
1 Pfund 1.1495 1.1500 1.0750 1.2250 Swiss Average Rate TN -0.2067 -0.2062 0,000 0,46 19.45 14.45 Klingelnberg N 15.10 0.67 108.60 54.30 Zehnder N 63.30 1.12
Frankreich 105.58 105.23 1.45 106.31 79.58 298.80 199.80 Komax N 282.00 5.62 28.40 24.20 Züblin N 24.60 0.00
100 Yen 0.7092 0.7095 0.6650 0.7550 Swiss Average Rate SN -0.2125 -0.2103 0,002 0,49
Grossbritannien 120.77 120.24 1.97 138.19 114.04 4.18 2.41 Kudelski I 2.86 -1.38 2160 1930 Zug Estates Hold. N 2110 0.00
1 kanadischer Dollar 0.7370 0.7373 0.7025 0.7775 364.60 213.80 Kühne + Nagel N 248.80 0.40 7500 6520 Zuger KB I 7140 1.13
100 Hongkong-Dollar 11.9886 11.9916 11.4000 13.2000 Italien 96.35 96.15 2.96 100.98 74.88 2.59 1.66 Kuros Biosc. N 1.90 1.60 431.00 59.50 Zur Rose Group N 61.95 -1.59
1 Singapur-Dollar 0.6870 0.6873 0.6550 0.7250 Schluss Schluss Schluss
Japan 100.12 100.12 0.19 100.94 98.53 41.00 26.00 Lalique Group N 35.20 -3.30 199.00 163.00 Zwahlen I 170.00 0.00
2021 10.08. 11.08.
1 australischer Dollar 0.6681 0.6684 0.6275 0.7075
100 schwedische Kronen 9.3816 9.3864 8.6500 10.1500 Kanada 94.76 94.26 2.67 101.68 83.77
BOND-INDIZES (3 Monate, Vortag)
100 norwegische Kronen 9.8947 9.9010 9.2000 10.8000 Schweiz 116.29 116.29 0.44 126.67 107.01
100 ungarische Forint 0.2462 0.2469 0.2150 0.2750 USA 101.37 99.91 2.76 102.30 89.55
Swiss-Bond-Index (SIX) 139.34 129.52 128.93 EUROPA STOXX 600 (Auswahl) S&P 500 (Auswahl)
100 tschechische Kronen 3.9877 3.9997 3.7500 4.2500 Repo-Index (Raiff.) 153.92 142.79 141.98
1 südafrikanischer Rand 0.0582 0.0582 0.0500 0.0675 USA (30 Jahre) 97.78 96.97 3.03 103.95 80.83 Liquid-Swiss-I. (CS) 175.89 163.01 162.96
52 Wochen Schluss % 52 Wochen Schluss %
Hoch Tief 11.08. 11.08. Hoch Tief 11.08. 11.08.
59.69 46.66 AB Inbev 53.02 0.11 202.77 125.60 3M 149.66 0.19
153.40 122.42 Air Liquide 134.94 -0.22 142.60 101.24 Abbott Lab 110.49 0.20
121.10 88.91 Airbus 107.84 0.30 175.91 105.56 AbbVie Inc 142.08 0.81
Swiss-Bond-Index Schweiz (10-j.) Franken in Euro 232.50 168.20 Allianz vN 179.00 0.28 417.37 261.77 Accenture 314.42 -0.65
4293 2350 Anglo American 3007 1.69 151.55 101.88 Alphabet Inc. A 118.84 -0.72
777.50 403.45 ASML Hold. 548.80 0.86 152.10 102.21 Alphabet Inc. C 119.82 -0.69
11288 8029 AstraZeneca 10506 -2.88 188.11 101.26 Amazon 140.64 -1.44
29.09 20.34 AXA 24.26 0.43 199.55 134.12 American Express 162.99 0.34
3.48 2.32 Banco Santander 2.64 0.84 258.45 198.64 Amgen 248.46 -1.44
69.52 39.33 BASF N 43.43 -2.29 182.94 129.04 Apple Inc. 168.54 -0.41
67.99 43.91 Bayer N 51.68 -0.42 50.11 29.67 Bank of America 35.91 2.40
100.42 67.58 BMW St 77.71 -0.36 362.10 263.68 Berkshire Hath. B 296.47 0.46
68.07 40.67 BNP Paribas 49.56 0.65 239.69 113.02 Boeing 167.88 -0.67
456.00 286.10 BP PLC 427.55 1.50 677.76 462.66 Broadcom 545.43 -0.90
3645 2508 Brit. Am. Tobacco 3319 1.19 237.90 167.08 Caterpillar 194.00 1.72
AUSLÄNDISCHE OBLIGATIONEN IN FRANKEN 755.50 513.00 Christian Dior 670.00 0.60 182.40 92.86 Chevron Corp. 159.62 2.44
56.82 33.16 Dassault Systemes 43.03 0.54 64.29 40.82 Cisco Systems 45.90 -0.26
52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. 100.90 94.45 0.9675 CIB 04.29 99.50 - 1.04 102.30 99.15 0.625 Macquarie Bank 09.23 99.66 - 0.95 61.38 33.44 Deutsche Post N 40.57 0.19 67.20 52.28 Coca-Cola 63.22 -0.68
Hoch Tief keit 10.08. 11.08. in % 102.45 96.40 0.50 Citigroup 11.24 98.15 - 1.33 100.00 89.05 1.285 Macquarie Group 09.29 92.15 - 2.51
19.39 14.47 Deutsche Telekom N 18.94 0.43 61.80 36.57 Comcast A 39.40 1.13
4110 3283 Diageo 3833 -0.76 612.27 406.51 Costco 532.31 -1.39
Banken, Finanzgesellschaften 102.90 87.90 0.50 Citigroup 11.28 91.95 92.60 1.77 101.95 95.55 0.30 Münchener Hypo 12.24 96.80 96.75 1.72
8.04 4.61 Enel 5.00 0.25 333.96 233.71 Danaher 291.18 0.01
102.05 84.15 0.25 Banq. Fed du Créd. 10.29 88.50 - 1.98
100.30 84.15 0.25 Citigroup 08.29 88.95 - 1.94 103.35 94.40 0.30 Nat. Australia Bk 10.25 96.80 96.80 1.32
14.85 9.98 Eni 11.59 1.45 187.58 90.23 Disney Co. 117.69 4.68
101.10 87.40 0.1875 Commonw. Bk Au. 12.28 92.35 - 1.46 101.70 85.95 0.065 National Bk Austr. 01.29 90.45 - 1.63
101.08 99.00 0.55 Banq. Int. à Lux. 10.22 99.98 - 0.67 373.90 178.80 Equinor ASA 362.00 2.46 71.86 48.27 Dow Inc. 55.27 2.28
102.25 84.35 0.113 Commonw. Bk Au. 12.29 89.85 89.80 1.60 101.25 98.51 0.125 Natwest Mark. 09.23 98.78 - 1.26
335.33 220.20 Eli Lilly 301.17 -1.13
101.50 90.60 0.315 Barclays 06.27 93.35 - 1.77 195.00 132.70 EssilorLuxottica 163.15 1.15
104.10 93.60 0.40 Commonw. Bk Au. 09.26 96.65 96.75 1.21 100.00 96.95 0.8975 Natwest Mark. 04.25 98.00 - 1.68 105.57 52.10 Exxon Mobil 93.19 1.90
101.05 90.90 0.125 BBVA 08.26 93.65 - 1.77 548.30 302.55 Glencore 474.60 0.99
102.50 93.00 0.50 Credit Agricole 10.26 95.10 - 1.74 101.50 82.60 0.125 New York Life Fund. 07.30 87.90 87.95 1.77 1837 1371 GSK PLC 1400 -10.06 426.16 277.84 Goldman Sachs 351.68 1.08
100.00 91.00 0.3154 Bco de Chile 01.27 93.35 - 1.91
100.85 87.95 0.164 Credit Agricole 04.28 91.95 92.30 1.59 101.25 97.35 1.81 Nordea Bank 06.27 101.00 - 1.59 104.60 77.50 Heineken 93.80 0.02 420.61 264.51 Home Depot 310.69 -0.29
99.00 87.60 0.01 Bco Estado De Chile 10.27 91.00 - 1.86
105.10 96.50 0.85 Daimler Int. Fin. 11.25 98.65 99.20 1.10 101.85 84.80 0.125 NY Life Funding 09.29 90.00 - 1.63 1678 957.60 Hermes Intl. 1380 0.69 233.80 167.35 Honeywell 198.51 0.65
100.00 98.00 1.327 Bco Santander 06.25 99.75 - 1.42
100.00 86.60 0.315 Deutsche Bank 09.27 89.15 - 2.62 100.35 94.65 1.3625 Rabobank 04.28 98.75 - 1.59 567.20 358.45 HSBC Hold. 548.90 0.72 144.73 114.56 IBM 132.54 0.79
102.25 87.10 0.31 Bco Santander 06.28 90.75 91.35 1.89
101.85 97.82 0.625 Deutsche Bank 12.23 98.85 - 1.49 117.70 104.85 3.125 Rabobank Ned 09.26 107.05 - 1.34 11.17 8.22 Iberdrola 10.76 0.23 56.28 34.40 Intel 35.59 0.62
101.55 89.95 0.33 Bco Santander 06.27 92.50 - 1.96
99.75
100.00 96.45 1.1675 DNB Bank 06.27 99.45 99.55 1.26 100.70 98.40 2.10 RCI Banque 05.25 99.70 2.19 32.63 18.55 Inditex 25.37 0.59 186.69 155.72 Johnson & Johnson167.14 -2.07
106.85 93.05 1.125 Bco Santander 07.27 95.60 95.25 2.15
100.05 91.05 0.5994 EIB 04.27 95.25 95.20 1.67 101.75 95.75 0.50 RCI Banque 07.24 96.75 96.70 2.27
102.65 81.50 0.25 Berlin Hyp 03.31 86.30 - 2.00 798.00 432.75 Kering 559.70 1.03 172.96 106.06 JP Morgan Chase 120.14 1.48
101.35 99.58 0.625 Emirates NBD 02.23 99.73 - 1.18 101.35 96.10 1.45 Royal Bank of Can. 05.27 99.50 99.30 1.60 433.65 300.45 L’Oréal 360.30 -0.19 399.92 303.65 MasterCard 350.88 -0.71
103.10 88.05 0.25 Berlin Hyp 09.28 91.65 - 1.71
100.15 96.20 1.0625 First A. Dhabi Bk 04.26 98.35 - 1.53 100.95 83.80 0.25 Royal Bank of Can. 10.29 88.40 - 2.00
101.95 94.45 0.2525 Bk of America 06.26 96.10 96.10 1.30 315.35 244.00 Linde PLC 297.30 -0.65 271.15 217.68 McDonald’s 259.28 -0.80
101.25 89.80 0.068 First Abu Dhabi Bk 03.27 93.10 93.05 1.64 100.30 78.60 0.20 Royal Bank of Can. 09.31 84.50 - 2.09 758.50 535.00 LVMH 693.60 0.52 95.72 70.89 Merck & Co. 88.93 -0.29
100.70 84.70 0.4225 Bk of America 11.29 89.70 - 1.95 101.30 88.30 0.07 First Abu Dhabi Bk 10.27 91.60 - 1.78 100.10 95.35 0.40 Royal Bank of Can. 10.26 98.10 - 0.87 77.90 50.19 Mercedes-Benz 60.52 0.00 384.33 154.25 Meta Platforms 177.50 -0.47
101.15 84.85 0.3625 Bk of New Zealand 12.29 89.20 - 1.96 102.10 94.05 0.205 First Abu Dhabi Bk 12.25 96.00 - 1.45 101.95 92.60 0.385 Scotiabank Chile 07.26 94.80 - 1.76 1266 880.60 National Grid 1132 -0.61 349.67 241.51 Microsoft 287.02 -0.74
100.00 86.80 0.385 Bk of Nova Scotia 02.29 91.50 - 1.79 105.05 95.85 1.00 Goldman Sachs 11.25 98.00 98.45 1.49 100.45 90.80 0.418 Scotiabank Chile 03.27 93.85 - 1.81 863.60 604.40 Novo-Nordisk AS B 791.10 1.19 179.10 99.53 Nike 114.10 0.85
101.85 79.60 0.3025 Bk of Nova Scotia 07.31 84.80 - 2.19 101.90 86.50 0.40 Goldman Sachs Gr. 05.28 90.80 90.85 2.11 100.05 87.50 0.745 Societe Generale 01.29 91.60 - 2.15 346.44 140.55 Nvidia 179.42 -0.86
217.20 166.60 Pernod Ricard 194.45 -0.59
101.45 80.00 0.45 Black Sea Trade Bk 06.23 96.00 - 5.47 100.75 88.00 0.32 HSBC Holding 11.27 92.60 - 1.82 100.95 86.80 0.375 Societe Generale 07.28 90.85 - 2.02 80.59 40.07 Prosus 63.65 1.29 106.34 63.76 Oracle 77.16 -0.49
100.00 91.05 0.5275 BNP Paribas 01.28 93.75 - 1.74 102.40 79.65 0.8125 HSBC Holdings 11.31 87.30 - 2.36 100.50 88.35 0.25 Societe Generale 02.27 92.05 - 2.11 6824 5367 Reckitt Benckiser 6542 -0.37 177.69 149.48 Pepsico 175.04 -0.51
100.35 88.90 0.15 BNP Parisbas 03.28 91.95 - 1.67 101.05 97.80 1.805 HSBC Holdings 06.26 100.60 - 1.64 100.60 89.90 0.25 Societe Generale 10.26 93.20 - 1.97 2474 2056 Relx 2376 -1.45 61.49 40.94 Pfizer 48.29 -3.32
101.65 88.25 0.30 BNP Parisbas 10.27 90.40 - 2.29 100.00 95.55 0.56 Itaú BBA 02.25 97.30 - 1.67 100.50 96.45 1.25 Svenska Handelsbk 05.27 99.90 - 1.27 6343 4357 Rio Tinto 4816 -3.74 165.35 129.50 Procter & Gamble 145.26 -0.71
103.35 94.55 1.00 Bqe Intl. Lux 07.25 97.25 - 1.98 102.10 80.05 0.45 LGT Bank 07.31 86.25 - 2.15 103.90 82.45 0.875 Transurb. Queensl. 11.31 89.65 - 2.12 106.21 76.45 Sanofi S.A. 84.75 -3.33 311.75 154.55 Salesforce Inc. 186.78 -0.97
102.05 89.65 0.477 Caixa Bank 07.27 92.40 - 2.13 101.70 82.25 0.20 LGT Bank 11.30 87.10 - 1.91 101.40 99.19 0.625 Transurb. Queensl. 06.23 99.59 - 1.10 129.74 83.84 SAP 92.80 -0.62 1243 620.57 Tesla 860.44 -2.56
100.35 83.80 0.18 CIB 04.29 89.15 - 1.92 102.50 91.70 0.20 LGT Bank 10.26 94.80 - 1.50 104.40 98.45 1.25 Wells Fargo 09.24 99.55 99.45 1.52 178.78 110.02 Schneider Electr. 134.04 -0.13 672.34 497.83 Thermo Fisher 592.54 0.03
100.00 90.60 0.282 CIB 02.27 93.95 - 1.70 100.00 87.10 0.603 Lloyds Banking Grp 02.29 91.20 - 2.07 106.40 89.90 1.125 Wells Fargo 05.28 95.80 95.95 1.87 28.74 16.25 Shell 26.16 1.83 187.98 145.40 Travelers Comp. 168.81 2.30
101.75 98.25 0.50 Wells Fargo 11.23 98.95 - 1.37 67.66 43.20 Siemens Health. 52.24 1.24 553.29 383.12 United Health 532.86 -0.90
Erläuterungen: Rubriken der inländischen und ausländischen Oblogationen werden im Wechsel publiziert. Auswahl bei Aktien nach Höhe der Marktkapitalisierung; Div. = Dividende; Div.-Rend. = Dividenden-Rendite; GS = Genussscheine; I = Inhaberaktien; 157.96 93.67 Siemens N 109.92 0.68 56.20 43.77 Verizon 44.78 -0.13
KBV = Kurs-Buchwert-Verhältnis; KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis (auf Basis der erw. Gewinne); Marktkapital = je Gattung; N = Namenaktien; PS = Partizipationsscheine; St. = Stammaktien; Vz = Vorzugsaktien; 57.41 36.14 TotalEnergies 52.00 2.89 236.96 185.91 VISA Inc. 211.08 -0.48
t = Tausend; % = Veränderung in Prozent; Vol. = Volumen: Ausgewiesene Volumina enthalten börsliche und ausserbörsliche Geschäfte; 52-Wochen-Hoch/Tief: Bezieht sich nur auf börslichen Handel. Vt. = Vortag. 4171 3268 Unilever plc. 3921 -0.70 55.00 36.57 Walgreens Boots 40.07 0.43
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle 103.74 80.74 Vinci 94.36 0.93 160.77 117.27 Walmart Inc. 129.82 0.53
28 Neue Zürcher Zeitung Freitag, 12. August 2022

Am Wochenende in der «NZZ am Sonntag»

Rache ist salzig Der Traumberg bröckelt

Quallen vermiesen die Badeferien. Und dank dem Klimawandel Die Hitzewelle verändert den Alpinismus. Auch am Matterhorn
gibt es immer mehr von ihnen. Bis jetzt! Denn nun könnten sie herrschen so schwierige Verhältnisse wie noch nie. Die
auch bei uns auf der Menukarte landen. Quallen sind das Bergsteiger kommen dennoch in Scharen, müssen warten –
wahre Superfood. und sich anpassen. Eine Reportage.

46/2 020

Seite 8
BER
H WE
PEAC
AGE AN
E HOMM
IG: EIN
R LUST
CH NU
EINFA

Für mehr Lesegenuss entdecken Einfach scannen

Sie jetzt unsere Probeabos unter und Abo auswählen
go.nzz.ch/wochenende

e
Monat
IM A S Ü N D E IN D 3 n, 1 Monat
KL lese len
zei tgemä
ss

bezah
ft noch
rnscha
Ist Elte

nzzas.nzz.ch

Shop Praktisches für Ihren

shop.nzz.ch
Garten oder Balkon.
+41 44 258 13 83

1. Die Stacking Planter – designed von Chen

Chen & Kai Williams für Areaware –
integrieren diskret sowohl ein Pflanzen-
gefäss als auch einen Unterteller. Dadurch
h
wird Ihre Pflanze auch bei zu grosszügigemm 2.
Giessen nicht unter Wasser gesetzt.
Die runde Keramikform ist inspiriert von
keramischen Hochspannungsisolatoren.

In Terracotta und Weiss erhältlich:

Stacking Planter gross, Fr. 128.– / Fr. 118.–** 1.
Stacking Planter klein, Fr. 105.– / Fr. 95.–*

2. Gartenwerkzeug von Master Shin –

von Hand geschmiedet in Südkorea.
Der Stahl ist gehärtet, verschleissfest und
gut zum Schneiden geeignet. Die Griffe
sind aus Kastanienholz, das über Jahre
hinweg im Sonnenlicht getrocknet wurde,
so dass es leicht, stark und verrottungs- zierte
*Redu ür
beständig ist. f
Preise en
n e nt
Abon
Handschaufel, Masse: 25 cm Höhe,
Fr. 169.– / Fr. 159.–*
Unkrauthacke, Masse: 32×12,7 cm (H × B),
Fr. 59.–/Fr. 49.–*
Freitag, 12. August 2022 Wetter/TV/Radio 29

SCHWEIZ EUROPA Prognose für Freitag, 12. August 2022

T Kaltfront
Temperatur heute:
Minimum° / Maximum° Tromsø 11° 1010 Warmfront
Schaffhausen 23° T 101 Okklusion
Windrichtung 14° / 28° 5 5
Reykjavik 11° 101
heute 1020 T H T
Basel Helsinki 27° Hoch Tief
15° / 30° 1015 Oslo 26° 1020
morgen Zürich St. Gallen
14° / 28° 23° 14° / 24° Stockholm 27°
T
14° / 29
übermorgen
23°Biel 19° H Moskau 26°
sonnig
leicht
bewölkt
Neuenburg Luzern
Bern 15° / 28° H 102
0
24° 17° / 30° 14° / 29° 23° Glarus London 34° 1020
Berlin 30° Warschau 28° 1020
15° / 27° Chur
23° 15° / 28°
T Kiew 25°
bewölkt bedeckt
1015 1015
Paris 34°
Freiburg Gotthard Wien 27°
Lausanne Interlaken T
19° / 31° 24° 14° / 29° 15° / 29° 11° / 16° St. Moritz
19° Nizza 28° 1015 Regen-
4° / 20° Bukarest 32° schauer
Gewitter

20° / 30° 1020 Lissabon 30° Rom 30°

29° 1010
Sitten Locarno Madrid 38° 28°
Genf T Palma 34° Ankara 31° Schneefall Nebel
16° / 32° 16° / 33° 26° 1015
Athen 33°
22°
28°
Wasser- Wind-
Las Palmas 28° temperatur richtung
Tel Aviv 33°

Allgemeine Lage: Das Wetter wird wei- Schauerneigung tagsüber etwas an. Die Rom 28 fR Afrika
DIE NÄCHSTEN VIER TAGE WINDRICHTUNGEN/-STÄRKEN
terhin vom ausgedehnten Hoch «Oscar» Höchstwerte erreichen bei einer schwa- Stockholm 27 s Dakar 30 f
heute morgen heute morgen Warschau 29 f Johannesb. 24 s
Samstag Sonntag Montag Dienstag über Nordeuropa bestimmt. Dabei ge- chen bis mässigen Bise um 28 Grad, im
Zürichsee NO 2-5 NO 2-4 Urnersee N 2- 5 N 2- 4 Wien 28 f Kairo 36 s
Ostschweiz langt mit einer Nordost- bis Nordströ- Westen bis 32 Grad Obersee NO 2-5 NO 2-4 Thunersee NW 2- 5 NW 2- 4
Nordamerika Kapstadt 16 R
mung in der Höhe trockene Luft in die Greifensee NO 2-5 NO 2-4 Bielersee NO 2- 5 NO 2- 4
Chicago 30 w Lagos 28 fR
Schweiz. Im Tagesverlauf nähert sich Aussichten: Das Wochenende zeigt sich Walensee O 1 -4 var 1-4 Neuenb’see NO 2- 5 NO 2- 4
Denver 37 s Marrakesch 38 f
Bodensee NO 3-6 NO 2-5 Genfersee NO 2- 5 var 2- 4
13° / 29° 13° / 31° 18° / 28° 16° / 31° allerdings ein Höhentief von Osten an, von der sonnigen Seite. Am Samstag Langensee SW 1- 4 SW 1- 4
L. Angeles 24 f Nairobi 22 b
Untersee NO 3-6 NO 2-5
wodurch besonders im Bündnerland die findet sich praktisch keine Wolke am Miami 34 G Tunis 37 s
Westschweiz Zugersee NO 2-5 NO 2-4 Luganersee S 2- 4 S 1- 4
New York 29 f Naher Osten
Schichtung etwas labilisiert wird. Himmel, am Sonntag nimmt die Be- Vierw’see NO 2-5 NO 2-4 Silvapl’see SW 3- 6 SW 3- 6
San Franc. 21 f Dubai 41 s
wölkung tagsüber von Westen her all- Windstärke in Beaufort, var = variabel Toronto 23 s Teheran 35 s
Heute: Zum Abschluss der Arbeits- mählich zu, in der Romandie sind erste MeteoNews AG Vancouver 22 f Tel Aviv 32 f
18° / 30° 17° / 29° 18° / 28° 17° / 32° Siewerdtstrasse 105, 8050 Zürich
woche gibt es erneut viel Sonnenschein, Gewitter möglich. Das Schweizer Wetterportal: meteonews.ch
Persönliche Wetterberatung: 0900 575 775
Washington 29 s Asien
Südschweiz Lateinamerika Bangkok 33 f
oft sogar von einem wolkenlosen Him- (CHF 3.20/Min. vom Schweizer Festnetz)
Bogotá 17 fR Delhi 33 fR
mel. Über den Bergen bilden sich nur B. Aires 21 f Hongkong 29 G
wenige Quellwolken, einzig im Bünd- MORGEN INTERNATIONAL Caracas 26 fR Manila 31 G
nzz.ch/wetter
17° / 30° 17° / 32° 19° / 29° 18° / 30° nerland und im Nordtessin steigt die Europa Istanbul 29 f Mexiko-St. 22 G Peking 31 w
Amsterdam 32 s Kopenhagen 25 s Santiago 17 s Seoul 27 G
Athen 33 f Las Palmas 28 f São Paulo 23 s Schanghai 39 f
BERGWETTER SCHADSTOFFE SONNE UND MOND Barcelona 33 s Lissabon 28 s Australien, Neuseeland Singapur 29 G
Berlin 33 f London 35 s Auckland 12 fR Tokio 27 G
Wind km/h °C in μg/m³ Zürich Bern Lausanne Tänikon Basel Lugano Brüssel 34 s Madrid 30 G Melbourne 15 fR
Aufgang Untergang
4000 m N 20 - 50 0° Feinstaub (PM10) 14 19 15 13 12 14 heute I morgen heute I morgen Budapest 30 f Moskau 27 s Perth 17 R
3000 m N 15 - 40 7° Stickstoffdioxid 13 28 21 8 10 10 Sonne 06:17 I 06:19 20:42 I 20:41 Dublin 24 s München 28 s Sydney 18 fR
Ozon 113 114 113 113 117 127 Mond Vollmond 21:31 I 21:54 06:13 I 07:39 Frankf./M. 33 s Oslo 26 f
2000 m N 10 - 30 15° b = bedeckt; N = Nebel; s = sonnig;
Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: Hamburg 32 f Paris 34 s f = freundlich; R = Regen; S = Schneefall;
1000 m NO 15 - 35 22° 50, 80, 120, EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³ . Messwerte gestern, 14 Uhr. 12.8. 19.8. 27.8. 3.9. Helsinki 24 w Prag 26 fR G = Gewitter; Rs = Regenschauer; SR = Schneeregen; w = bewölkt

SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL

10.45 Donnschtig-Jass. (W). 12.25 Mini
Chuchi, dini Chuchi. (W). 12.45 Tagess.
12.55 Meteo. 13.05 G&G. (W). 13.30 In aller
Freundschaft. (1–3/42). Arzt-Serie. 15.50
G&G Flash. 16.00 Ein Sommer auf Mallorca.
Romanze (D 2018). 17.35 Guetnachtgschicht-
li. Magazin. Pompon der kleine Bär – Geduld
bringt Chürbis. 17.45 Sil punct. 18.00 Tagess..
18.10 Meteo. 18.15 Mini Chuchi, dini Chuchi.
Magazin. 18.30 G&G – Gesichter und Ge-
schichten. Gäste: Sandro Sabatini. Mit Salar
Bahrampoori. 19.00 Schweiz aktuell. 19.25
Börse. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.
5.20 Drei auf zwei. Show. 8.25 Migrantinnen
für die Altersbetreuung – Die neuen Skla-
vinnen. Dokumentation. (W). 9.20 Comedy@
SRF. Magazin. (W). 9.55 Bianca – Wege zum
Glück. Telenovela. 10.40 Tessa – Leben für
die Liebe. Telenovela. 12.10 Drei auf zwei.
Radio SRF 3. 14.55 The Goldbergs. Comedy-
Serie. Leb wohl, Dana. 15.20 Live: BMX: EM.
Freestyle Damen, Park Finale. 16.30 Live:
Radsport: Bahn-EM. Aus München. Mann-
schaftsverfolgung Finale, Damen und Her-
ren. 17.00 Live: Triathlon: EM. Damen, Ein-
zel. 19.25 Live: Schwimmen: EM. Aus Rom.
9.00 Tagess.. 9.05 Live: Live nach Neun.
9.55 Verrückt nach Meer. 10.45 Meister
des Alltags. Show. 11.15 Gefragt – Gejagt.
Show. 12.00 Tagesschau. 12.15 ARD-Buffet.
13.00 ARD-Mittagsmagazin. 14.00 Tagess..
14.10 Live: European Championships. Aus
München. U.a.: Rudern: EM, Qualifikationen
und Para Rudern, Einer Herren Qualifikation,
Zweier Damen Qualifikation, Doppelvierer
Damen und Herren Halbfinale, Doppelzweier
Damen und Herren Halbfinale, Vierer Herren
Halbfinale. 19.45 Sportschau vor acht. 19.50
Wetter vor acht. 19.55 Wirtschaft vor acht.
12.00 heute. 12.10 drehscheibe. Magazin.
U.a.: Notruf aus der Notaufnahme: Engpässe
durch Personalmangel. 13.00 ARD-Mittags-
magazin. 14.00 heute – in Deutschland.
14.15 Die Küchenschlacht. Show. 15.00 heu-
te Xpress. 15.05 Bares für Rares. Magazin.
Die Trödel-Show. Mit Horst Lichter. 16.00
heute – in Europa. 16.10 Die Rosenheim-
Cops. Krimi-Serie. Kuhgebrüll als Alibi. 17.00
heute. 17.10 hallo deutschland. Magazin.
17.45 Leute heute. Magazin. 18.00 SOKO
Kitzbühel. Krimi-Serie. 19.00 heute. 19.20
Wetter. 19.25 Bettys Diagnose. Spitalserie.
10.55 Narben – Philipps Kampf zurück ins
Leben. (W). 11.30 Stolperstein. 12.00 Unterm
Davidstern – Jüdisches Leben in Dresden.
Dokumentation. 12.45 37°Leben: Vanlife –
Unterwegs auf kleinstem Raum. 13.20 Die
Oberitalienischen Seen – Romantik, Kultur
und Dolce Vita. 13.50 Traumorte. Dokureihe.
Italiens romantische Inseln / Andalusien /
Die Bretagne / Die Normandie / Korsika /
Die Provence. 18.15 Die Cevennen – Frank-
reichs unberührter Süden. Dokumentation.
19.00 heute. 19.20 Die grossen Künstler-
duelle. Dokureihe. Nolde vs. Liebermann.
12.15 Märkte – Im Bauch von …. Doku-
reihe. Bergen: Der Fischmarkt. (W). 13.00
Stadt Land Kunst. Magazin. U.a.: William
Saroyans brüderliches Kalifornien. 13.50 In
Wahrheit – Still ruht der See. Kriminalfilm (D
2019). Mit Christina Hecke. (W). 15.20 Wenn
die Vulkane erwachen. Dokumentarfilm (F
2012). (W). 17.20 Eine Reise am Mittelmeer.
(9/9). Dokureihe. Marokko. 17.50 Ein Traum
von Baum. Dokureihe. Die Ewiglichen / Die
Altehrwürdigen. 19.20 Arte Journal. 19.40
Roots. (5/5). Dokumentationsreihe. Carbon
Farming: In den Boden mit dem Kohlenstoff.
6.00 Punkt 6. Magazin. 7.00 Punkt 7. Maga-
zin. 8.00 Punkt 8. Magazin. 9.00 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. Soap. (W). 9.30 Unter uns.
(W). 10.00 Die Retourenprofis. Show. (W).
11.00 Chefkoch TV – Lecker muss nicht teuer
sein. Koch-Serie. Dagmar, Beatrice, Yannik
& Herrmann. 12.00 Punkt 12. Magazin. 15.00
Die Retourenprofis. U.a.: Fussballfieber.
17.00 RTL Aktuell. 17.07 Explosiv Stories.
17.30 Unter uns. 18.00 Explosiv – Das Ma-
gazin. 18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin.
18.45 RTL Aktuell. 19.05 Alles was zählt.
Soap. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.

20.05 Danke, «Happy Day». Show.
Umbau-Special. Mit Kiki Maeder.
21.00 Schweizers Heimwerker:in-
nen. Doku-Soap.
21.50 10vor10.
22.15 Meteo. Wetterbericht.
22.25 Anne-Sophie Mutter eröffnet
das Lucerne Festival. Konzert.
23.55 Newsflash.
00.05 Die Flüchtigen. Krimikomödie
(F 1986). Mit Pierre Richard.
01.35 Danke, «Happy Day». (W).
02.25 Schweizers Heimwerker:innen.
Doku-Soap. (W).
03.10 Mini Chuchi, dini Chuchi. (W).
03.30 G&G. Magazin. (W).
03.50 Schweiz von oben. Dokureihe.
20.00 sportflash.
20.10 Wilder Planet. Dokumenta-
tionsreihe. Stürme.
21.00 Live: Pferdesport: Weltmeis-
terschaften. Aus Herning (DK).
Springen Team. Kommentar: Mi-
chèle Schönbächler, Daniel Etter.
23.35 sportflash.
23.40 Newsflash.
23.50 Prestige – Meister der Magie.
Thriller (GB/USA 2006). Mit Hugh
Jackman, Christian Bale, Michael
Caine. Regie: Christopher Nolan.
01.50 G&G Flash. Magazin.
01.55 Chicago Fire. Drama-Serie.
So nicht. Mit Jesse Spencer.
02.35 Chicago Fire. Drama-Serie.
20.00 Tagesschau. Mit Wetter.
20.15 Anna und ihr Untermieter:
Aller Anfang ist schwer.
Komödie (D 2020).
21.45 Tagesthemen. Mit Wetter.
22.15 Tatort. Die Guten und die Bösen.
Krimireihe (D 2020).
23.45 Mord auf Shetland: Erlösung
(1+2). Erlösung (1+2). Kriminal-
film (GB 2016). Mit Mark Bonnar.
01.40 Tagesschau.
01.45 Anna und ihr Untermieter: Aller
Anfang ist schwer. Komödie
(D 2020). Mit Katerina Jacob. (W).
03.15 Tagesschau.
03.20 Einfach Rosa – Verliebt, verlobt,
verboten. Drama (D 2016).
20.15 Der Staatsanwalt. Krimi-Serie.
Gestorben wird immer.
21.15 XY gelöst. Dokumentationsreihe.
22.00 heute-journal.
22.30 heute-show spezial. Show.
23.00 aspekte. Reportagereihe. Ge-
klaute Jugend. Mit Salwa Houmsi.
23.45 heute journal update.
00.00 Mein Leben als Rolling Stone.
Dokureihe. Keith Richards.
01.00 Mein Leben als Rolling Stone.
Dokureihe. Ronnie Wood.
02.00 Fulltime-Job Königin. Dokumen-
tation. (W).
02.45 Abenteuer Freiheit. Dokumenta-
tionsreihe. Von der Wüste bis
zum Himalaya. (W).
20.00 Tagesschau. Die Nachrichten.
20.15 Der gleiche Himmel. (1/3).
Drama-Serie.
21.45 Reisebilder. Reportagereihe.
Andalusien.
22.00 ZIB 2. Die tägliche Nachrichten.
22.25 Der Marathon-Mann. Thriller
(USA 1976). Mit Dustin Hoffman.
00.25 10vor10.
00.55 extra 3. Magazin.
01.40 Spätschicht – Die SWR Comedy-
Bühne. Show. Gäste: Michael
Altinger, Kai Magnus Sting,
Nicole Jäger, Stefan Waghubin-
ger, Benedikt Mittmansgruber.
02.25 Best of Spätschicht. Show.
03.10 Limbus – Zur Hölle mit Tahnee.
20.15 Unter Verdacht. Evas letzter
Gang. Krimireihe (D 2019). Mit
Senta Berger, Rudolf Krause,
Gerd Anthoff, Heinz-Josef Braun.
Regie: Andreas Herzog.
22.00 Pop & Passion. (1/2). Doku-
mentation. Der Rausch
der Emotionen.
22.55 Pop & Passion. (2/2). Dokumen-
tation. Der Treibstoff des Erfolgs.
23.50 Celine Dion: Taking Chances
World Tour. Konzert.
01.35 Der jüdische Kardinal. Biografie
(F 2012). Mit Laurent Lucas.
03.15 Die wundersame Welt der
Gironde. Dokumentation. (W).
04.00 28 Minuten. Magazin.
20.15 LEGO Masters. (1). Show.
Experten: Rene Hoffmeister,
Elisabeth Kahl-Backe (LEGO
Designdirektorin). Mit Daniel
Hartwich. In den neuen Folgen der
Familienshow wollen acht Zweier-
Teams beweisen, dass sie echte
Klemmbaustein-Künstler sind.
22.30 Michael Mittermeier live! –
Zapped! Ein TV-Junkie kehrt
zurück. Show.
00.22 RTL Nachtjournal. Ilka Essmüller.
00.55 Pocher und Papa auf Reisen. (1).
Doku-Soap. Grossbritannien.
Mit Oliver Pocher. (W).
02.35 Mario Barth & Friends. Show.
03.45 Die ultimative Chart-Show.

SAT 1
10.00 Doppelt kocht besser. Show. Blät-
terteigburger mit Rinderfilet. (W). 11.00
Buchstaben Battle. Show. 12.00 Auf
Streife. Doku-Soap. Baby on Tour. 13.00
Auf Streife – Berlin. Doku-Soap. 14.00 Auf
Streife. 15.00 Auf Streife – Die Spezialis-
ten. Doku-Soap. 16.00 Klinik am Südring.
Saufen für den König. 17.00 Lenssen über-
nimmt. 18.00 K11 – Die neuen Fälle. 19.00
Doppelt kocht besser. Show. Hähnchen-
schenkel mit weisser BBQ Sauce. 19.55
Landuf, Landab. 20.15 99 – Eine:r schlägt
sie alle!. Show. Mit Florian Schmidt-Som-
merfeld, Melissa Khalaj. 23.30 Genial da-
neben. Show. 1.30 Paar Love. Show. (W).
Pro Sieben
7.00 Two and a Half Men. (W). 7.50 The
Big Bang Theory. (W). 9.05 Last Man
Standing. Sitcom. Baxter & Söhne / Der
Klingelputzer / Basken unter sich / Dabei
sein ist alles / Hoher Blutdruck. (W). 11.30
Scrubs – Die Anfänger. 13.45 Two and
a Half Men. 14.40 Young Sheldon. (W).
15.40 The Big Bang Theory. 17.00 Live:
taff. 18.00 Newstime. 18.15 Die Simp-
sons. Zeichentrick-Serie. 19.05 Galileo.
20.15 Der Herr der Ringe – Die Gefährten.
Fantasyfilm (USA/NZ 2001). Mit Elijah
Wood, Ian McKellen, Liv Tyler. Regie: Pe-
ter Jackson. 23.55 Tolkien. Biografie (USA
2019). 2.20 Watch Me – das Kinomagazin.
ORF 1
12.15 Gilmore Girls. (W). 13.00 Gilmore
Girls. 15.00 Die Simpsons. 15.45 Young
Sheldon. Comedy-Serie. (W). 16.25 ZIB
Flash. 16.30 The Big Bang Theory. Sitcom.
(W). 17.50 ZIB Flash. 18.00 Q1. Show.
19.30 Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56
Sport aktuell. 20.02 ZIB Magazin. 20.15
Sommerkabarett. Show. Malarina – Ser-
ben sterben langsam. 21.25 Was gibt es
Neues? – Classics. Show. 22.00 ZIB Flash.
22.10 Kottan ermittelt. Wien Mitte. Krimi-
reihe (A 1978). Mit Franz Buchrieser. Re-
gie: Peter Patzak. 23.40 ZIB Nacht. 23.55
Fussball: 2. Liga. 4. Runde. 0.15 Holmes &
Watson. Krimikomödie (USA/CDN 2018).
ORF 2
18.20 Showtime – Neues aus der Welt der
Stars. 18.30 JedermannJedefrau – Das
Salzburger Festspielmagazin. 18.47 Lotto
6 aus 45 – Bonus-Ziehung. 19.00 Bundes-
land heute. 19.23 Wetter aus dem Bundes-
land. 19.30 ZIB. 19.51 Wetter. 19.56 Sport
aktuell. 20.05 Seitenblicke. 20.15 Der Zü-
rich-Krimi. Borchert und die mörderische
Gier. Krimireihe (D ’19). 21.50 Seitenblicke
Sommerbühne. 22.00 ZIB 2. 22.25 Euromil-
lionen. 22.35 Mahatma Gandhi – Kampf
ohne Gewalt. Doku. 23.15 Der Stern von
Indien. Historienfilm (GB/IND/S/PA/BAN
’17). 0.55 Der Zürich-Krimi. Borchert und die
mörderische Gier. Krimireihe (D ’19). (W).
SRF info
19.25 G&G Flash. 19.30 Tagesschau
& Meteo in Gebärdensprache. 20.00
Tagesschau. 20.25 Meteo. 20.30 Schweiz
aktuell in Gebärdensprache. 20.50 SRF
Börse. 20.55 sportflash. 21.00 Einstein.
Magazin. Diktatur der smarten Geräte:
Wie uns das Internet der Dinge durch-
leuchtet. 21.35 Schweiz aktuell. Magazin.
21.55 SRF Börse. 22.00 sportflash. 22.05
Sil punct. 22.10 SRF Börse. 22.15 G&G.
22.35 10vor10. 23.00 Meteo. Wetterbe-
richt. 23.05 10vor10. 23.30 Meteo. 23.35
G&G – Gesichter und Geschichten. 0.00
SRF Börse. 0.05 10vor10. 0.30 Meteo.
0.35 sportflash. Die Sportnews des Tages.
Radio SRF 1
6.00 HeuteMorgen. 6.31 Regionaljournal.
7.00 HeuteMorgen. 7.17 Morgengast.
7.31 Regionaljournal. 7.40 Morgenstund
hat Gold im Mund. 8.00 HeuteMorgen.
8.13 Espresso. 8.31 Regionaljournal. 9.00
HeuteMorgen. 9.40 Mundartrubrik. 10.03
Treffpunkt. 11.08 Ratgeber. 11.40 À point.
12.03 Regionaljournal. 12.30 Rendez-vous.
13.00 Tagesgespräch. 13.40 3 vo 5. 14.03
Wuko. 16.30 Regional Diagonal. 17.12
Sport. 17.30 Regionaljournal. 18.00 Echo
der Zeit. 18.45 Sport. 20.03 «Meine genia-
le Freundin». Hörspiel nach Elena Ferrante.
21.03 Nachtexpress. 22.08 Nachtexpress.
23.03 Nachtexpress. 0.06 Nachtexpress.
Radio SRF 2
7.30 HeuteMorgen. 7.52 Blick in die
Feuilletons. 8.00 Kultur-Nachrichten. 8.06
Kultur-Aktualität. 8.30 HeuteMorgen. 9.05
Kontext. 10.20 100 Sekunden Wissen.
11.20 Veranstaltungstipp. 11.40 Tages-
chronik. 12.10 Kultur kompakt. 12.30 Ren-
dez-vous. 13.00 Klassiktelefon. 13.45
Concerto. 16.30 Kultur-Nachrichten. 17.08
Kultur-Aktualität. 17.30 Kultur-Nachrich-
ten. 18.30 Kontext (W). 19.00 Echo der Zeit.
20.00 Passage. Musik als Weltsprache:
Wunschtraum oder Wahrheit? 21.00 Jazz
und World aktuell Blue Notes in Kirchen-
glocken, Tara Minton und Minyo Crusa-
ders. (W). 22.05 Notturno. 0.06 Notturno.

3 sat, 13.50 Arte, 22.00 SRF 1, 22.25

TV-TIPPS
3 sat, 12.45
37° Leben: Unterwegs auf kleinstem Raum
Eigentlich ist Jan Investmentbanker.Dann begann er,Vans
auszubauen.Die vierköpfige Familie startet eine Reise auf
der Panamericana-Route von Kanada bis Südamerika.
Familie Biel war gerade mit einem 7,5-Tonnen-Lkw in Spa-
nien. Warum haben sich die beiden Familien dazu ent-
schlossen, unterwegs auf kleinstem Raum zu leben?
Traumorte: Italiens romantische Inseln
Die Inseln vor der Westküste Italiens sind wahre Touris-
tenmagnete. Neben Capri und Ischia sind auch die Pon-
tinischen Inseln Palmarola, Ponza und Ventotene einen
Besuch wert. Capri bietet kulturelle und historische Se-
henswürdigkeiten in Hülle und Fülle. Ein traumhafter
Panoramablick bietet sich vom Gipfel des Monte Solaro,
den man mit einem Sessellift erreicht.InAnacapri erkun-
det das Filmteam aufwendig dekorierte Kirchen.
Pop & Passion: der Rausch der Emotionen
Während wir im Alltag darauf angewiesen sind, unsere
Emotionen in Schach zu halten, dürfen wir sie im Pop
ungehemmt entfalten. Doch Gefühle, die uns voll erfas-
sen, bergen auch immer Gefahr, dass wir uns überneh-
men und sie zum verzehrenden Laster werden. Das gilt
für Künstler und Künstlerinnen genauso wie für Fans.
Die Dokumentation geht auf die Suche nach den Gren-
zen und erörtert, wie Pop mit unseren Emotionen spielt.
Anne-Sophie Mutter eröffnet das Lucerne Festival
Die deutsche Stargeigerin Anne-Sophie Mutter hat eine
ganz besondere Beziehung zu Luzern. Hier begann sie
1976 im Alter von dreizehn Jahren ihre Karriere. In die-
sem Jahr eröffnet sie das Festival, das unter dem Thema
«Diversity» steht. Passend dazu spielt Anne-Sophie
Mutter ein Violinkonzert von Joseph Bologne, dem
Chevalier de Saint-Georges, einem der wenigen schwar-
zen Komponisten aus dem 18. Jahrhundert.
30 Feuilleton Freitag, 12. August 2022

Cowboy trifft Alien

Im Blockbuster «Nope» kommt es auf einer Ranch zur Begegnung der dritten Art. Doch worauf will der Regisseur Jordan Peele hinaus?

ANDREAS SCHEINER denpfuhl Ninive muss aufgeräumt wer-

Es war so: Im Jahr 1872 beauftragte
der wissbegierige Unternehmer Leland
Stanford (der später auch die Stanford
University gründete) einen Fotogra-
fen damit, herauszufinden, ob sich bei
einem galoppierenden Pferd für einen
Augenblick alle vier Hufe gleichzeitig
in der Luft befinden. Der Fotograf,
Eadweard Muybridge, trat den Be-
weis mit einer Serie von Fotografien
an, die ein Pferd im schnellen Ritt zeig-
ten. Und der Reiter war ein afroameri-
kanischer Jockey.
Während nun Muybridge, der dank
dieser Bewegungsstudie vielen als Ur-
vater des Kinos gilt, säuberlich notierte,
dass das Pferd eine reinrassige Stute
namens Annie war, hielt er den Reiter
offenbar nicht für benennenswert. Der
Mann ging der Nachwelt vergessen. Jor-
dan Peele holt das Versäumte nun nach:
Haywood – so zumindest heisst Holly-
woods erster Filmstar in Peeles neuem
Film «Nope». Im Zentrum allerdings
stehen dessen Urururenkel (ungefähr)
namens O. J. (Daniel Kaluuya) und
Emerald (Keke Palmer), die auf einer
Ranch im Santa Clarita Valley in Kali-
fornien Pferde für Filmproduktionen
trainieren.
Was ist mit der Wolke?
Allein, O. J. mag nicht mehr. Er ist ein
trauriger Cowboy, seit der Vater unter
mysteriösen Umständen ums Leben ge-
kommen ist: Der alte Mann wollte ge-
rade ausreiten, als ein seltsamer Trüm-
merregen niederging. Tödlich schüt-
tete es Kleingeld, in der Flanke des
Schimmels steckte anschliessend auch
ein Haustürschlüssel. Es war, als hätte
im Himmel oben mal eben einer die
Taschen geleert.
Hinter den Wolken muss etwas sein.
O. J. weiss das. Alles ist zunehmend
merkwürdig: Pferde galoppieren davon,
Stromausfälle, seltsame Lichter näch-
Cowboy im Hoodie: Daniel Kaluuya spielt den Alien-Jäger in «Nope».
tens im Valley. Emerald und O. J. instal-
lieren eine Überwachungskamera, ein
gewisser Angel (Brandon Perea) aus
dem Elektromarkt hilft ihnen, und der
sieht, was sie nicht sehen: eine Kumulus-
wolke, die sich nicht bewegt.
Starr sitzt das Wölkchen am Himmel,
wie hingetupft, und dahinter zeigt sich
dann, irgendwann, tatsächlich ein seltsa-
mes Flugobjekt. Manchmal kommt die
fliegende Untertasse, die von nahem an
ein gewaltiges Eierschwämmli erinnert,
aus der Deckung und sticht herunter
wie ein Stosstaucher auf seine Beute.
Emerald, O. J. und Angel wollen das
Ding einfangen. Nicht physisch, son-
dern auf Video. Der «fame» winkt. Aber
alles Elektronische versagt, sobald sich
das gemeingefährliche Himmelsobjekt,
das womöglich Leute aufsaugt, nähert.
Ein Tierfilmer (Michael Wincott) muss
her, dem mit einer Imax-Kamera mit
Handkurbel die schwierige Aufnahme
gelingen soll.
Führt die Ruhmsucht, die Jagd nach
dem spektakulären Bild ins Verderben?
UNIVERSAL PICTURES
Oder geht es darum, dass sich die jun-
gen Haywoods mit der Ufo-Sichtung,
endlich und verdientermassen, ihren
Platz in der Geschichte sichern könn-
ten? Der Urvater des Kinos hatte die
schwarze Familie übergangen, die Meri-
ten stehen ihnen zu. Aber was ist mit
dem ausserirdischen Wesen, wieso wü-
tet es? «Ich schmeisse Schmutz auf dich,
entehre dich und stelle dich zur Schau»,
so heisst es beim Propheten Nahum,
Peele eröffnet mit dessen Zitat: Altes
Testament, im mesopotamischen Sün-
den. In Kalifornien auch – oder worauf
will «Nope» hinaus?
Belasteter Spannungsbogen
Jordan Peele wälzt, wie immer, viele Ge-
danken. Im Regiedebüt «Get Out» ging
es um einen jungen Schwarzen (auch
Daniel Kaluuya), der einen Antritts-
besuch bei den weissen Eltern der Freun-
Peele ist kein
Spielberg, der saubere
Zerstreuung abliefert,
aber auch kein ganz
so Gewitzter wie
Tarantino.
din macht: mustergültig woke Leute,
aber mit Leichen im Keller. Was hatte
das zu bedeuten? Über den Film beug-
ten sich die Filmwissenschafter, Semi-
nare fanden statt. Auch über den nächs-
ten, «Us», in dem Doppelgänger einer
Familie die Ferien verderben, konnte
man sich wunderbar den Kopf zerbre-
chen: Ist man selbst sein grösster Feind?
Oder ist vor allem Jordan Peele sein
eigener Feind? In «Nope» will er sich
übertrumpfen, die vielen Ideen liegen
schwer auf dem Spannungsbogen. Peele
ist kein Spielberg, der saubere Zerstreu-
ung abliefert, aber auch kein ganz so Ge-
witzter wie Tarantino. Trotzdem lohnt
sich der Film, nicht zuletzt dank Hoyte
van Hoytema, Hollywoods gegenwärtig
angesagtestem Kameramann («Inter-
stellar»). Er treibt «Nope» in den
Galopp, und in den besten Momenten
hebt der Film kurz vom Boden ab.
Im Kino.

Die Nacht der ermordeten Poeten

Antifaschistische jüdische Dichter waren Stalins Nothelfer im Zweiten Weltkrieg – später liess er sie liquidieren

JUDITH LEISTER
Am 12. Januar 1948 wurde Solomon
Michoels, damals der wichtigste Reprä-
sentant der sowjetischen Juden, bei
einem Besuch in Minsk vom weissrus-
sischen Staatssicherheitsminister Law-
renti Zanawa auf dessen Datscha ein-
geladen – und heimtückisch ermordet.
Anschliessend liess man einen Last-
wagen über die Leiche fahren, um
einen Verkehrsunfall vorzutäuschen,
und legte den verstümmelten Körper
in einer Seitenstrasse ab. In Moskau
bekam der auf direkten Befehl Stalins
ermordete Michoels, der auch ein be-
liebter Schauspieler und Direktor des
dortigen jiddischen Theaters war, ein
Staatsbegräbnis. Im Nachruf der «Pra-
wda» wurde der Lenin- und Stalinpreis-
träger als einer der grössten Schauspie-
ler aller Zeiten gefeiert.
Das böse doppelte Spiel des Kremls
war der Auftakt zu einer grossen Kam-
pagne Stalins gegen den «Kosmopolitis-
mus», in deren Fokus die sowjetischen
Juden standen. Solomon Michoels wurde
beseitigt, weil er im «Grossen Vaterlän-
dischen Krieg» für den Geschmack des
Regimes zu einflussreich geworden war.
Der Angriff Deutschlands im Juni 1941
hatte der Sowjetunion äusserste Kraft-
anstrengungen abverlangt. Deshalb hat-
ten, schockiert vom NS-Massenmord,
zwei jüdische Anführer der Sozialisti-
schen Internationale, Viktor Alter und
Henryk Ehrlich, dem Kreml die Grün-
dung eines Jüdischen Antifaschisti-
schen Komitees (JAK) vorgeschla-
gen, um im Westen Geld für die Rote
Armee einzuwerben. Stalin liess beide
kurzerhand aus dem Weg räumen und
klaute die Idee eines aktivistischen jüdi-
schen Komitees. Als dessen Vorsitzen-
der wurde Solomon Michoels eingesetzt.
Im August 1941 wurde die Gründung
des JAK auf Jiddisch, in der offiziellen
Sprache der jüdischen Gemeinschaft in
der Sowjetunion, verkündet. Im April
1942 konstituierte sich das Komitee mit
Persönlichkeiten aus Kultur, Wissen-
schaft, Wirtschaft und Armee. Im Mai
appellierte Michoels über Radio Mos-
kau an das Ausland, zu den Waffen zu
greifen. Das Organ «Einigkeit» berich-
tete über Juden an der Front und Revol-
ten in Ghettos – und wagte sogar, sich
dabei auf jüdische Tradition zu beziehen,
was vorher undenkbar gewesen war.
Unerwünschter Begleiter
Im Sommer 1943 trat Michoels mit dem
Flugzeug eine siebenmonatige Werbe-
tour nach Amerika und England an.
Als Begleiter wurde ihm gegen sei-
nen Willen der Dichter Itzik Fefer auf-
gedrängt. Fefer war ein Spion des Ge-
heimdiensts. Michoels und Fefer, im
Ausland als «Abgesandte der verlore-
nen Stämme Israels» gefeiert, sammel-
ten rund 45 Millionen Dollar ein. Sie tra-
ten vor einer halben Million Menschen
auf und trafen Prominente wie Charlie
Chaplin, Arthur Miller oder Upton Sin-
clair. Allerdings wurden sie auf Schritt
und Tritt von sowjetischem Botschafts-
personal überwacht.
Die Begeisterung, die ihnen ent-
gegenschlug, muss auch den partei-
treuen Fefer angesteckt haben, der noch
beim ersten sowjetischen Schriftsteller-
kongress 1934 die jiddische Literatur als
«arme Literatur eines armen Stammes,
ohne eigenes Land, Geschichte oder
grosse Tradition», bezeichnet hatte. Nun
schrieb er im Gedicht «Ich bin a Jid!»
enthusiastisch: «Was ich auf Erden auch
erleide, / den Starrsinn meiner Ahnen
hüt’ / ich mehr als Gold, als Samt und
Seide, / Ich bin a Jid!»
Doch nach Kriegsende schlug der
Wind wieder um: 1945 wurde die Kom-
mission zur Erforschung der NS-Ver-
brechen aufgelöst. Die Drucklegung des
«Schwarzbuchs», einer grossen Doku-
mentation über den Holocaust unter
Federführung des JAK, verzögerte sich
immer weiter. Berichte über die NS-Kol-
laboration in Osteuropa waren schon
vorher daraus entfernt worden. Der
Holocaust sollte keinen Schatten auf
den gloriosen eigenen Sieg werfen
Die Doktrin, von der Stalin im
Grunde niemals abgewichen war,lautete,
dass die Juden eine «anachronistische»
Gruppe seien, die früher oder später in
der sozialistischen Mehrheitsgesellschaft
aufgehen solle. Den jiddischen Schrift-
stellern war dabei die Aufgabe der ideo-
logischen Umerziehung zugedacht. Die
Ausbildung einer profilierten jüdischen
Identität hatte der Kreml im Krieg nur
ausnahmsweise zugelassen.
1948 verstärkte die Gründung Israels
das Misstrauen des Kremls gegen-
über der jüdischen Bevölkerung noch.
Die israelische Politikerin Golda Meir
wurde bei einem Besuch in Moskau be-
geistert empfangen. Am 20. November
verbot Stalin das Jüdische Antifaschis-
tische Komitee und liess die Führungs-
riege inhaftieren. Man warf dem JAK
«antisowjetische, nationalistische Propa-
ganda» sowie «Verbindungen zu bürger-
lichen und zionistischen Kreisen» vor.
Während die JAK-Vertreter in der
berüchtigten Lubjanka einsassen, be-
gann im ganzen Land die Hatz auf
die «wurzellosen Kosmopoliten». Im
Januar 1949 wurden in der «Prawda»
unter dem Titel «Über eine antipatrio-
tische Gruppe von Theaterkritikern»
fünf jüdische Publizisten, ein Russe und
ein Armenier als «Parasiten» attackiert.
Hinter dem Begriff Kosmopolitismus
verbarg sich der Vorwurf mangelnder
Loyalität. Zu Beginn des Kalten Kriegs
ins Leben gerufen, verband die Kampa-
gne Antisemitismus mit antiwestlicher
Propaganda.Viele Juden verloren in der
Folge ihre Arbeit. Die Vorwürfe reich-
ten von «bürgerlichem Objektivismus»
bis zu «Spionage für die USA».
Die jüdische Publizistik wurde ein-
geschränkt, die jiddischen Schriftsteller-
verbände in Moskau, Kiew und Minsk
verboten. Radio Moskau Internatio-
nal stellte seine jiddischen Sendungen
ein. Im Jüdischen Autonomen Gebiet
Birobidschan wurden Tausende Bücher
der dortigen Staatsbibliothek vernich-
tet, die Führung Birobidschans durch
Russen ersetzt.
Landesweite Pogrome geplant
Nach über drei Jahren, in denen die
Staatssicherheit die Gefangenen mit
Prügeln, Schlafentzug, Einzel- und Dun-
kelhaft gequält und als «dreckige Juden»
beschimpft hatte, begann im Frühjahr
1952 der Geheimprozess. Unter den
fünfzehn Angeklagten waren die be-
kannten jiddischen Schriftsteller Perez
Markish, Lejb Kwitko, Dovid Hofsh-
teyn, Itzik Fefer und Dovid Bergelson.
Die anderen Angeklagten, unter ihnen
drei Frauen, waren keine Schriftsteller.
Aus den 1994 veröffentlichten Pro-
zessakten weiss man, dass der Haupt-
angeklagte Solomon Lozowski, promi-
nenter ehemaliger JAK-Sekretär und
Mitglied im ZK der KPdSU, die Richter
beeindruckte. In seiner brillantenVertei-
digungsrede verglich er das Tribunal mit
der spanischen Inquisition, vor der seine
Familie einst geflohen war. Unter dem
Eindruck dieser Rede revidierten die
anderen Angeklagten, die sich teilweise
gegenseitig belastet hatten, ihre Aussa-
gen. Obwohl dem Gericht keinerlei Be-
weise vorlagen, wurden am 12. August
1952 insgesamt dreizehn Personen exe-
kutiert. Die Biologin Lina Shtern wurde
nach Kasachstan verbannt. Ein weiterer
Angeklagter starb später in der Haft.Die
Untat ging als «Nacht der ermordeten
Dichter» in die Geschichte ein, weil 1956
die ersten Berichte in jiddischen Blättern
diese Bezeichnung prägten.
Zum Zeitpunkt der Urteilsvollstre-
ckung hatte Stalin bereits seine letzte
antisemitische Kampagne angezettelt:
die angeblicheVerschwörung der Kreml-
Ärzte. Geplant war ein Schauprozess
gegen eine Gruppe von Ärzten, die teil-
weise jüdischer Herkunft waren und die
man der Zusammenarbeit mit der «jüdi-
schen bürgerlich-nationalistischen Orga-
nisation Joint» und der «ausländischen
Spionage» bezichtigte. Bis heute hal-
ten sich Gerüchte, dass ihre öffentliche
Hinrichtung derAuftakt zu landesweiten
Pogromen hätte sein sollen. Stalins Tod
am 5. März 1953 verhinderte dies.
Die Familien der Opfer des 12. Au-
gust 1952 wussten jahrelang nicht, was
aus ihren Angehörigen geworden war.
1955 gab es unter Chruschtschow eine
eher halbherzige Rehabilitierung. Erst
unter Gorbatschow und Jelzin erfolgte
die vollständige Rehabilitierung der Op-
fer, an die heute in Moskau ein Gedenk-
stein erinnert.
Freitag, 12. August 2022
Auf der Hut
Im Hitzesommer sind Hüte wieder gefragt. Sophia Loren und Clint Eastwood haben gezeigt, wie man sie trägt
SILKE WICHERT
Vor ein paar Jahren wurde noch gelacht
über die Frauen, die sich in den Som-
merferien einen modisch-mondänen
Strohhut kauften. Über die Trump-An-
hänger und ihr grosskopfertes MAGA-
Cap, «Make America Great Again».
Über die Hipster, die anfingen, coole
«bucket hats» zu tragen, obwohl das
eigentlich einmal uncoole Fischerhüte
waren, die auch Kleinkinder aufgesetzt
bekamen. Kopfbedeckungen waren
mehr Statement als blosse Notwendig-
keit. Es sei denn, das Haupthaar lichtete
sich. Dann musste es wohl oder übel mit
irgendetwas bedeckt werden, um den
Kopf vor Sonnenbrand zu schützen. Vor
Spott schützte auch das nicht.
Und jetzt? Ist einem das Lachen
längst vergangen. Die Sonne knallt
immer unbarmherziger vom Him-
mel. Ohne Kopfbedeckung verbrutzelt
es einem das Gehirn. Die Frauenzeit-
schriften jubeln bereits: «Endlich wie-
der Hüte! Das neue, alte Accessoire!
Welcher passt zu mir?» Die Auswahl ist
immens, aber die Sache viel komplizier-
ter und folgenreicher, als sie auf den ers-
ten Blick scheint.
Es ist ja so: Nicht jedem steht diese
Mode. «Auf jeden Kopf passt ein De-
ckel» stimmt schon bei der Partner-
suche nicht, bei Hüten und Kappen
erst recht nicht. Mancher Eierkopf oder
Quadratschädel scheint sich entschie-
den gegen jede Form der Abdeckung zu
wehren. Das fällt im Winter nicht weiter
auf, weil draussen alle ihre Wollmützen
so weit ins Gesicht ziehen, dass sie so-
wieso nichts mehr sehen. Im Sommer
dagegen verbringt man viel Zeit unter
freiem Himmel und damit unter Leu-
ten – beim Sonnenbaden, beim Flanie-
ren, beim Sightseeing. Was jemand im
Kopf hat, bleibt weiterhin Verschluss-
sache, aber was er auf dem Kopf trägt,
sieht nun jeder.
Immerhin sieht Elon Musk mit Base-
ballkappe genauso albern aus wie an-
dere bleichgesichtige Männer um die
fünfzig. Selbst jemand wie Angela Mer-
kel verlor auf Ferienschnappschüs-
sen mit Schirmmütze sofort gefühlt an
Autorität. Ein guter Hutkopf lässt sich
mit keinem Geld der Welt kaufen und
(noch) nicht umoperieren.
Hut vervollständigt Gesicht
Für andere liegen hier dagegen Chancen.
Eine Kopfbedeckung kann eindrucks-
voll zum Markenzeichen werden. Wins-
ton Churchill war so ein Fall. Sein Bow-
ler sah auf seinem wuchtigen Kopf zwar
immer eine Spur zu klein aus. Ohne ihn
wirkte der britische Premierminister je-
doch beinahe nackt. Lucky Luke hätte es
ohne seinen weissen Cowboyhut sicher
nie über 100 Folgen gebracht. Axl Rose
von Guns N’ Roses wäre ohne sein Band-
ana-Tuch nur irgendein langhaariger
Schreihals. Clint Eastwood war am An-
fang seiner Karriere so sehr mit seinem
Traberhut verwachsen, dass der Regis-
seur Sergio Leone einmal sagte, East-
wood habe genau zwei Gesichtsausdrü-
cke: einen mit Hut und einen ohne Hut.
Michael Jackson brauchte den
Fedora, den Filzhut mit breiter Krempe,
allein schon für seine Tanzeinlagen. Wo
sonst hingreifen? Immer nur in den
Schritt? Auch die Schauspielerin Diane
Keaton wäre nur mit maskuliner Garde-
robe, aber ohne Hut im Woody-Allen-
Film «Annie Hall» wahrscheinlich nie zu
einer solchen Ikone aufgestiegen. Nicht
einmal zur Oscar-Verleihung kommt sie
mittlerweile ohne, wahrscheinlich aus
Angst, dass sie sonst niemand erkennt.
Mehr Hut gibt es nur noch bei Adeligen
und der Queen, die im Laufe der Zeit
über 5000 Modelle auf ihrem Haupt
spazieren getragen haben soll.
Wenn wir nun in den Sommermona-
ten von der hutlosen wieder zur behüte-
ten Gesellschaft zurückkehren, wird es
immer schwieriger, herauszustechen.
Man sieht die Kakofonie aus möglichst
schreienden Kreationen, Seidentüchern
und immer neuen Logo-Kappen bereits
vor sich: eine Mischung aus Galopp-
rennbahn und Grundschulausflug. Die
Feuilleton
Eines der schönsten Hutgesichter überhaupt: Sophia Loren in einer Aufnahme von 1957.
eine Hutmode, wie sie noch in den zwan- Woman» am Rande des Polospiels oder
ziger Jahren üblich oder bei Männern Sophia Loren, eines der schönsten Hut-
bis in die fünfziger Jahre möglich war, gesichter überhaupt. An dieser Frau ist
wird es in unserer überindividualisierten alles gross, die Augen, die Lippen, die
Gesellschaft nicht mehr geben. Brüste. Hütchen waren bei Loren nie
Kommen dann wenigstens einige eine Option. Im Film «Prêt-à-porter»
der alten Kulturtechniken zurück? Das sitzt sie mit Marcello Mastroianni auf
Grüssen mit dem Hut vielleicht? Bis ins einer Parkbank und trägt zum tief de-
20. Jahrhundert war das Hutziehen vor kolletierten schwarzen Kleid ein knall-
jemandem vor allem Ausdruck der Dia- rotes, wagenradgrosses Ding auf dem
lektik von Herrschaft und Unterwerfung, Kopf von der Fläche eines Spinnaker-
die Niederen zogen den Hut gegenüber Segels, ein Fest für jede Windböe.
den Höhergestellten.Aber das ist mit der Gerade solch aufmerksamkeitsstarke
New Economy unübersichtlich gewor- Hüte sind wie gemacht für das Insta-
den.Wer weiss schon noch, ob der Mann gram-Zeitalter, deshalb sorgte ein ganz
im massgeschneiderten Leinenanzug mit ähnliches Modell in den letzten Jahren
Panamahut den grösseren Gehaltscheck für Furore: «La Bomba» des französi-
hat oder der Hoodie tragende Typ mit schen Designers Jacquemus. Ebenfalls
Baseballkappe? sehr gross, mit einseitig eingeknickter
Für viele zählen Instagram-Follower Krempe. Jede Influencerin fotografierte
und Kardashian-Verbindung längst sich damit, auch wenn der dünne Körper
mehr als ein alter Stammbaum. Nein, das darunter stets ein bisschen wie eingelau-
mit dem Hutzücken könnte heute kom- fen erschien. Wenn demnächst Horden
pliziert werden. Besser, man greift zum junger Frauen mit solchen XXL-Hüten
Gruss höchstens kurz an die Krempe, ins Tram steigen, wird sich das Fassungs-
so wie Robert Redford in «Der grosse vermögen eines Waggons auf einen
Gatsby». Oder wie der noch grössere Schlag auf einen Zehntel verringern. In
Humphrey Bogart. Corona-Zeiten ist das ein sicherer Ab-
standsregler, wenn es aber eng wird, hilft
Locker-lässig bis kokett nur noch Absetzen.
Dann stellt sich die Frage: Wohin
Dafür werden verschiedene Tragewei- jetzt mit dem Ding? Frauen, die ihren
sen der diversen Kopfbedeckungen si- Hut mit der Hand an die Brust drücken,
cher wieder eine grosse Sache. Die erinnern an Jane-Austen-Filme, Männer
einen ziehen den Sonnenhut mit breiter an Tom Cruise in «Eine Frage der Ehre».
Krempe verwegen weit ins Gesicht, die Über kurz oder lang wird es Bänder wie
anderen balancieren ihn nur locker auf diese Brillenkettchen geben, nur länger,
dem Hinterkopf, um die Frisur darunter mit denen man seinen Hut nach hin-
nicht zu zerstören. Neue alte Geste: den ten auf den Rücken schieben kann, so
Strohhut kokett mit einer Hand fest- wie Gauchos oder Reisbauern in schon
halten, so wie Julia Roberts in «Pretty immer heissen Gegenden.
MONDADORI PORTFOLIO / GETTY
Und wenn man einkehrt? Wohin mit
all den Hüten im Restaurant? Im Café?
Oder auch beim Reisen? In die Tasche
stopfen ist ja keine Lösung. Davon er-
holt sich der Strohhut nie mehr,das weiss
jeder, der es einmal probiert hat. Wenn
dann demnächst die Hutschachtel wie-
der einzieht, dürfen wir gespannt sein
auf die neuen Regelungen beim Hand-
gepäck im Flugzeug, wo in den Gepäck-
fächern jetzt schon kein Platz mehr ist.
Es fehlt die Infrastruktur
Die Kofferraumabdeckung im Auto lässt
sich problemlos wieder in Hutablage
umbenennen. Anders stellt sich das
Problem im Haus: Moderne Designer-
Garderoben haben meist nur noch Ha-
ken und Bügel, ohne Ablage. Der hut-
losen Gesellschaft ist über die Jahre die
entsprechende Infrastruktur abhanden-
gekommen. Dabei wird der Trend klar
zum Zweit-, Dritt- oder Vierthut gehen,
plus zu diversen Kappen, je nach Look
des Tages. Nachhaltig ist das nicht. Beim
Pferderennen in Ascot, der alten Hut-
instanz, regte man vergangenes Jahr des-
halb an, die Kopfbedeckungen in Vin-
tage-Läden zu kaufen und dort nach Ge-
brauch wieder zu verkaufen.
Aber da ging es nur um einen einzel-
nen Anlass. Wenn sich der Sommer hin-
zieht, wird ganz sicher jemand das «Hut-
Sharing» vorschlagen. Man wird sich in
Hutläden,vergleichbar mit Bibliotheken,
immer eine neueAuswahl ausleihen kön-
nen. Das schont die Ressourcen, kommt
also auch dem Klima zugute. Eine Kopf-
laus-Epidemie ist allerdings genau das,
was uns gerade noch gefehlt hat.
31
Ein Herz
für Despoten
Putins liebster Actionheld Steven
Seagal besucht den Donbass
ANDREAS SCHEINER
Viele Hollywoodstars fahren in die
Ukraine, Steven Seagal auch. Aber der
Schauspieler kam nicht nach Kiew. Sein
Reiseziel waren die besetzten Gebiete
im Osten des Landes. Der Actionheld
(«Under Siege») besuchte vor ein paar
Tagen die Strafkolonie in Oleniwka.
Dort sollen ukrainische Kämpfer gefol-
tert worden sein.
Am 29. Juli ist es in dem Gefängnis in
der Nähe von Donezk zu einer Explo-
sion gekommen, über 50 Kriegsgefan-
gene kamen ums Leben. Von russischer
Seite heisst es, die Ukrainer hätten ihre
eigenen Leute bombardiert, wieso auch
immer. Steven Seagal glaubt das auch.
In sozialen Netzwerken veröffentlichte
Fotos zeigen den Amerikaner vor Ort.
Ganz in Schwarz, Baseball-Kappe mit
dem Schirm nach hinten, steht Seagal
vor den Trümmern, einmal inspiziert er
durch die orangefarbene Brille ein Stück
Metall. Es soll sich um Überreste einer
Rakete des Systems Himars handeln,
um einen Beweis also für die ukraini-
sche Verantwortung des Angriffs.
Seagal ist nicht gekommen, um einen
actionreichen Trümmerfilm zu realisie-
ren. Sondern weil er eine Doku im Sinn
hat, welche die ganze Wahrheit des Krie-
ges ans Licht bringt – Seagals Wahr-
heit. Das Kulturbüro der Duma habe
das Unterfangen durchgewinkt, verlau-
ten russische Medien. Wladimir Solo-
wjow, Putins Hofpropagandist, bewirt-
schaftet fleissig die Meldung von Sea-
gals Besuch. Auf einem Video des rus-
sischen Fernsehsenders RT ist zu sehen,
wie Seagal mit einer Gruppe von an-
geblich europäischen Journalisten durch
den Ort geführt wird.
Judo verbindet
Die Website Pravda.ru gibt eine Aussage
Seagals wieder, wonach einer der ermor-
deten Kämpfer Präsident Selenski kriti-
siert und ihm die Verantwortung für alles
gegeben habe. Deshalb, so impliziert die
Argumentationskette, sei er von Selen-
ski umgebracht worden. Wie die Aus-
sage des Toten post mortem zu Seagal
gelangte, wird nicht ganz klar. Die rus-
sische Nachrichtenagentur Tass zitiert
den Anführer der selbstproklamierten
Volksrepublik Donezk, Denis Puschi-
lin, als Sprachrohr Seagals: «Steven sagt,
dass 98 Prozent derjenigen, die über den
Krieg reden,noch nie hier gewesen seien.
Sie wissen nicht, was wirklich los ist.»
Seagal selbst gibt sich in einem Video-
beitrag auf RT wortkarg, es macht fast
den Eindruck, als wollte er gar nicht ge-
filmt werden.Wurden ihm Sachen in den
Mund gelegt, ist er in etwas hineingera-
ten? Unwahrscheinlich.Seagal und Putin
präsentieren sich schon länger als ziem-
lich beste Freunde, nicht nur die Liebe
zum Judo verbindet sie. 2014 gab Seagal
aus Anlass der Krim-Annexion ein Kon-
zert im besetzten Sewastopol. Es war ein
Blueskonzert, aber ein feierliches.
Zuvor schon hatte sich Seagal, des-
sen Grosseltern aus Wladiwostok und
St. Petersburg stammen, für russische
Waffenhändler und deren Amerika-
geschäfte eingesetzt. 2016 verlieh ihm
Putin persönlich die russische Staats-
bürgerschaft. Seinen 70. Geburtstag fei-
erte der in Michigan geborene Steven
Frederic Seagal im April in Moskau.
Anders als Schwarzenegger
Während andere,Gérard Depardieu etwa
oder Oliver Stone, ihre Putin-Freund-
schaft zumindest unterbrochen haben,
hält Seagal unverdrossen zum Herrscher
im Kreml. Er hat ein Herz für Despo-
ten. Vergangenes Jahr besuchte er Nico-
lás Maduro in Venezuela. Auch mit dem
weissrussischen Machthaber Alexander
Lukaschenko liess sich Seagal ablichten.
Nachdem er im Actionkino viel für
das Gute getan hatte, wechselte Seagal
über die Jahre die Seiten. Und während
sein früherer Actionfilm-Kollege Arnold
Schwarzenegger mit einer beeindrucken-
denVideobotschaft den russischen Krieg
verurteilte,macht Steven Seagal nun also
Auftragsproduktionen für den Kreml.
32
«Das Wundersame an der Schweiz
ist das Mühsame»
Ist Peter von Matt der bedeutendste hiesige Schriftsteller? Der Germanist winkt im Gespräch mit Roman Bucheli und Benedict Neff ab:
«Superlative sind immer verdächtig.» Stattdessen zeigt er ein Herz für Martin Suter, die Deutschen und den Bundesrat
Herr von Matt, Sie kommen aus Stans,
Nidwalden, und das ist immer noch sehr
gut hörbar, obwohl Sie schon eine halbe
Ewigkeit in Dübendorf wohnen. Wie
kommt es, dass Sie sich Ihren Dialekt
so bewahrt haben?
Ich wollte nie die Sprache, in der ich auf-
gewachsen bin, loswerden. Ich wollte sie
aber auch nicht vorführen. Je nach Be-
kanntheitsgrad mit dem Gegenüber
habe ich mich etwas angepasst. Sobald
man darauf achtete, wie ich etwas sagte,
statt was ich sagte, wurde ich städtischer.
Aber mich haben alle Dialekte interes-
siert. Ich konnte nie einzelne bejubeln
und andere verachten, wie es in der
Schweiz seltsamerweise geschieht.
Woher rühren der Dialekt-Stolz und die
Dialekt-Verachtung in der Schweiz?
Wenn Sie es so pointiert sagen, zeigt sich
tatsächlich ein Problem. Einerseits gibt
es ein harmloses Auslachen der Nach-
barsprachen, sogar von Dorf zu Dorf,
anderseits findet man unheimlich eif-
rige, überperfekte Dialektwechsel, um
sich anzupassen. Ist es Scham oder
Unterwerfung?
Sie sind als Student nach Zürich gekom-
men, waren ein Katholik in der Dia-
spora. Hat man Sie das spüren lassen?
Nein. Solche Dinge waren an der Uni
weitgehend vorbei. Am meisten gegen
die Innerschweizer gegiftelt wurde von
den Luzernern. Die Stadtluzerner haben
nämlich eine grosse Hochachtung vor
sich selbst.
Können Sie mit dem Begriff «Heimat»
etwas anfangen? Wo sind Sie zu Hause?
Heimat sind für mich Orte, in denen ich
einmal mit allen Kräften gewohnt habe.
Sei’s als Kind oder als alter Mann. Die
Sommer in einem Häuschen auf dem
Brünig waren reine Magie. Aber ich
kenne auch ein Café in Paris, das ich nie
verpasse, liebe das Deutsche Theater
in Berlin, die National Gallery in Lon-
don, Goya im Prado, die Stanford Uni-
versity . . . Es gibt vieles, was eines Tages
neben einem stehen bleibt wie ein Stück
der eigenen Person.
Sie hatten ein enges Verhältnis zum
Schauspielhaus Zürich. Und Sie hatten
gute Beziehungen zu Dramatikern wie
Dürrenmatt und Frisch. Warum werden
heute Prosatexte von Dürrenmatt auf
die Bühne gebracht, aber kaum mehr
seine klassischen Stücke?
Vor Jahren gab es einen Witz, über den
oft gelacht wurde. Es hiess, im Schwy-
zer Ort Muotathal habe man Theater-
plakate aufgehängt mit der Werbung:
«Wilhelm Tell von Friedrich Schiller,
verbessert von Josef Gwerder». In
Zürich ging es ähnlich zu. Man schrieb
Dürrenmatts «Besuch der alten Dame»
aus, versprach aber, dass man es ganz
anders machen werde als der Alte.
Tatsächlich. Statt der unheimlichen
Rasanz des Finales kam eine lustige
Nummernfolge.
Viele Zürcher, die früher gern ins Thea-
ter gegangen sind, haben sich von die-
sem Schauspielhaus abgewendet. Geht
da gerade eine Theaterkultur verloren?
Das gibt sich schon wieder.
Sind Sie eher Optimist oder Pessimist?
Wer heute den Propheten spielt, ist ein
Narr.
Von allen Schweizer Schriftstellern stand
Ihnen vielleicht Frisch am nächsten. Im
November erscheint der legendenumwo-
bene Briefwechsel mit Ingeborg Bach-
mann. Kennen Sie die Briefe? Die bei-
den hatten ein kompliziertes Liebesver-
hältnis, manche bezichtigen Frisch so-
gar, an ihrem Tod mitschuldig zu sein.
Jeder hat in der Sache seine Überzeu-
gungen. Ich weiss vieles, aber nicht das
Ganze. Wir müssen abwarten, bis end-
«Shakespeare blieb ein Lebensbegleiter bis heute»: Peter von Matt.
«Mit James Joyce habe
ich mich oft befasst.
In der ‹Kronenhalle›
muss ich immer
rasch zu seinem Tisch
blicken.»
Feuilleton
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
lich auf dem Tisch liegt, schwarz auf
weiss, was an Dokumenten existiert.
Dann hören die schiefen Behauptun-
gen auf.
Sie haben Max Frisch in seinem literari-
schen Schaffen begleitet. Hatte er Sie zu
Rate gezogen?
Frisch hat nie den Alleskönner gespielt.
Er litt am Ungenügen, war für jeden
Hinweis dankbar, den er brauchen
konnte. Am «Holozän»-Buch arbei-
tete er sich fast zu Tode. Fing immer
wieder neu an. Nahestehende rieten
ihm davon ab. Er blieb verbissen. Er
wollte das Buch «Klima» nennen. Der
Verleger verlangte einen langen Titel.
Frisch gehorchte. Es wäre das Wort der
Zeit gewesen.
Glauben Sie, dass Sie Einfluss genom-
men haben auf das literarische Schaf-
fen der Gegenwart? Sähe die Schweizer
Literatur anders aus ohne Sie?
Entschlossene Schreiber und Schreibe-
rinnen aus Leidenschaft kann man nicht
lenken und erziehen. Dies war nie mein
Beruf. Mein Beruf war die Erforschung
und präzise Vergegenwärtigung wichti-
ger literarischer Werke und ihrer Zeit,
war die Steuerung ihres Weiterlebens
bei scharfäugigen jungen Leuten. Sie
sollten Arbeiten aus der Gegenwart,
aber auch aus alten und uralten Zeiten
mit eigenem Denken, Versenken und
Erkunden gewinnen.
Sie waren als Germanist ein Star an der
Universität Zürich. Man studierte Ihret-
wegen hier. Förderte das Neid unter Kol-
legen?
So habe ich das nicht erlebt. Ich wusste
ja nie genau, was die andern machten.
Meine Vorlesungen schrieb ich bis aufs
Komma auf. Erst im Moment des öffent-
lichen Sprechens fühlte ich mich plötz-
lich frei, konnte extemporieren und
spürte, wie man zuhörte.
Die Universität war Ihnen irgendwann
nicht mehr genug. Sie begannen Bücher
zu schreiben, die sich nicht an andere
Germanisten richteten, sondern an ein
grösseres Publikum.
Ich habe gerne geschrieben, und ich
wollte, wenn immer möglich, auch ge-
lesen werden. Das war in Zürich übri-
gens eine Tradition. Die Germanisten
der Universität traten von Zeit zu Zeit
in den Zeitungen auf, hielten Vorträge
mit Diskussionen. Man darf nicht ver-
gessen: Der Gegenstand der literari-
schen Germanistik sind Romane, Ge-
dichte, Erzählungen und Dramen
für alle Leute. Die wissenschaftliche
Arbeit soll und kann Aufmerksamkeit
bei ganz unterschiedlichen Interessier-
ten finden.
Sie hatten als Hochschullehrer und mit
Ihren Büchern Erfolg. Marcel Reich-
Ranicki bezeichnete Sie einmal als den
derzeit besten Schweizer Schriftsteller.
Ärgerte Sie das, oder schmeichelte es
Ihnen?
Als ich das las, dachte ich: Jetzt macht er
einige Leute wütend. Man wird es mir
heimzahlen. Es geschah so.
Sie haben sich ein Leben lang mit Lite-
ratur beschäftigt. Warum haben Sie sel-
ber nie literarisch geschrieben?
Das ist ein ganz anderes Schreiben. Es
setzt andere Konzentrationen voraus,
andere Freiheiten auch. Es ist wie der
Unterschied zwischen einem Reiter und
einem Taucher.
Warum kann man nicht beides sein, ab-
wechselnd?
Das ist möglich. Mir hätte es die Haupt-
arbeit behindert.
Wie halten Sie es eigentlich mit Trivial-
literatur? Haben Sie Martin Suter ge-
lesen?
Martin Suter ist kein Trivialautor. Der
kann viel und ist mit manchen Wassern
gewaschen. Über Trivialromane habe ich
einmal ein spannendes Seminar gehal-
ten. Es hiess: «Die Schweizer Erfolgs-
autoren J. Spyri, J. C. Heer, E. Zahn,
J. Knittel. Eine Überprüfung». Johanna
Spyri war die Interessanteste, weil sie
mühsame Konventionalität mit verblüf-
fenden Einmaligkeiten verbindet.
Sie haben eine grosse Leidenschaft für
die englische Literatur. Virginia Woolf
spielt da eine wichtige Rolle oder der
Romantiker Edgar Allan Poe, alles aber
überragte Shakespeare. Was fanden Sie
in diesem Werk?
Ich habe im Nebenfach englische und
amerikanische Literatur studiert, ging
dafür nach England und wurde für ein
halbes Jahr an die Stanford University in
Kalifornien eingeladen. In Shakespeares
Gesamtwerk bin ich mit allen Kräften
eingetaucht. Er blieb ein Lebensbeglei-
ter bis heute. Fast unfassbar im Witz und
in der Schwermut. Mit Joyce habe ich
mich oft befasst. In der «Kronenhalle»
muss ich immer rasch zu seinem Tisch
blicken.
Sie wurden ein begehrter Redner, Ihre
Aufsätze und Essays erschienen in Zeit-
schriften und Tageszeitungen. Darin
kam mitunter Politisches und Gesell-
schaftliches zur Sprache. Waren Sie nun
auch noch der beste engagierte Schrift-
steller der Schweiz?
Die Frage können Sie sich sparen.
Superlative sind immer verdächtig.
Sie haben sich an der Schweiz nicht so
sehr gerieben wie manche Autoren. Eher
wunderten Sie sich über dieses seltsame
Gebilde. Was ist das Wundersame an der
Schweiz?
Freitag, 12. August 2022
Das Mühsame. Es geht alles immer lang
und um allerlei Ecken herum und muss
am Ende noch einmal bedacht werden.
Aber irgendwann ist die Kuh dann doch
besprungen und das Kalb zuletzt so jung
wie das des Nachbarn.
Die Neutralitätspolitik hat die Schwei-
zer Regierung angesichts des Kriegs in
der Ukraine aufgegeben, gleichzeitig be-
tont man treuherzig, dass die Neutralität
nach wie vor gelte.
Ja.
Uns scheint, Ihnen gefällt diese Schwei-
zer Politik des Durchwurstelns. Ist der
Schweizer Selbstbetrug eine Schweizer
Qualität?
Ich war während des Zweiten Welt-
kriegs ein kleines Kind. Ich erinnere
mich schwach an die Stimme Hitlers
am Radio und deutlich an die Stimme
«Heimat sind für mich
Orte, in denen ich
einmal mit allen
Kräften gewohnt habe.
Sei’s als Kind oder als
alter Mann.»
der Mutter: «Peter, de Chrieg isch us.»
Neben dem Kantonshauptort mit Kir-
che und Rathaus und Heldendenkmal
lag ein grosser Militärflugplatz. Wäre
der Krieg ausgebrochen, alles wäre am
ersten Tag zusammenbombardiert wor-
den, mitsamt dem kleinen Peter.Was Sie
die Schweizer Politik des Durchwurs-
telns nennen, hat es verhindert. Das be-
schäftigt mich halt von Zeit zu Zeit.
Ärgert Sie eigentlich etwas an der
Schweizer Regierungspolitik, oder sind
Sie bereit, dem Bundesrat, diesem merk-
würdigen Kollektivgremium – in dem
keiner über eine robuste Macht ver-
fügt –, alles zu verzeihen?
Das merkwürdige Kollektivgremium
beschäftigt mich tatsächlich von Zeit
zu Zeit, weil es seit mehr als 170 Jahren
existiert und immer noch, wie Sie sagen,
keiner über eine robuste Macht verfügt.
Könnte nicht doch etwas dran sein an
dieser mühsamen Sache?
Thomas Hürlimann hat kürzlich in der
NZZ kritisiert, dass sich die Schweiz
immer mehr «vom deutschen Idealismus
anstecken» lasse. Sehen Sie diese Gefahr
auch, oder ist das Unsinn?
Wenn ich in der Schweiz bin, denke ich
gelegentlich: «Die Deutschen sind ganz
anders.» Bin ich in Deutschland, zum
Beispiel in der Deutschen Akademie für
Sprache und Dichtung, denke ich: «Gute
Gespräche sind überall gleich.»
Wissenschafter
und Buchautor
rbl. · Peter von Matt wurde 1937 ge-
boren und wuchs in Stans auf. In Zürich
studierte er Germanistik und Anglis-
tik, promovierte bei Emil Staiger und
wurde 1976 Nachfolger auf dessen Lehr-
stuhl, den er bis zu seiner Emeritierung
2002 innehatte. Mit seinem Buch «Ver-
kommene Söhne, missratene Töchter»
wurde er 1995 über den akademischen
Bereich hinaus als Autor bekannt. 2012
erhielt er für den Band «Das Kalb vor
der Gotthardpost» den Schweizer Buch-
preis. Peter von Matt ist mit zahlreichen
weiteren Preisen ausgezeichnet worden,
so 2014 mit dem Goethepreis der Stadt
Frankfurt.