I N if A LT 5 V ER Z EI C H,N I 5 Seite

~ lernanweisung .. . '-,: . 1
j
.
Auskoffern -. . . . . . . .
,Aufbau zur Freiarmmaschine.. . . . . . .
6
7 j J~"
.,
:) . Umwandlung zurTischmaschine.. . . . . . 8 w , "

, er elektrische AnsehluB . . . . . . . . . 9
. Umschaltung zur Gerctespannung. . . . . . 10 WIE
Ausweehseln der Gliihlampe. . . . . . . . 11
, Spulen 12. VERWEND E ICH
~, Einlegender Spulein die Spulenkapsel. . . . 13
,
' .Einsetzen
derNadel. . . .
Einfadeln
desOberfadens.'.
. . . . . . . 14
. . . . . . . 15 .1 'M EI N E
. I

I , . . . . . . . 16 I
Heraufziehpn des Unh';rfadens ELEKTRISCHE
, Nchen 17
Sticheinstellung
. . . . . . . . . . . . , .18" 14<" NAHMASCH IN E?
; RegelungderGesehwindigkeit, . . . . . . 18
I Die richtigeFadenspannung und . ihre
ndUng de r )\jchfiiBehen. . ..Regelung.
. . . 19
20
'" . Anwe
Der normale.Nchfuf3. . . .
. . . . . . . 20
J .
,
,

,
,
I ,
- Derb~wegliehe"NchfuB.. .~ .' . . . '. . . 21
,
,
,

, Der Sciumer. . . . . . . . . . , , . . 22
t
i
I
DerKapper, , . . . , . , . . ',' . . 23
Der KantenfuBmit verstellbaremWattierbiigel . 24
Vorbereitung
zumStopfen. . . . . . . . . 25
IJ L$rnanweisuri!;l

b
tOPfen.. . . . . . . . . . . . . ."'. 26 fUr das Nahen, Stopfen und Sticken mit
Doslineal. . . . . . . . . ',' . . . . 27 dem Elektro-N5her. Es lohnt sieh, vor
- , Einkoffern.. . . . . . . . . . . . . . 28 Benutzung des Gerctes die li~rn- und
)1 . atsehlcge.. . . . . . . . . . . , . . 30
und Sehmierung. . . . . . .
- .Reinigung ; 32 Gebrauchsanwei~~J1g
zulesen.
grundlich durch- ~

l ::'
Y'
.\.,
~a:el- .und~arntafeI.
.
. , . . 3. Umsehlagseite
-,
Sie ersparen sich Schaden und Verdruf3.

1
t.. ~---~ ~- . i.r~
k
-'1" -- - -.; ",.. -.......
,=--
s 1
00
ZomE~rnen des Nohens aof diesem vollelektrisehen
" J
"
Gerot zunoehst ohne Faden.uben. 1st schon einge-
fadelt, Oberfaden aus dem Nadelohr ziehen und
Spulenkapsel mit Spole herausnehrnen wie'Seite 13
~ besehrieben. S t o'f fun t erN 0 h f uBI e 9 e n und
NohfuB senken. Stichstellhebel 13 auf gewunsehte
, - Stichlonge einstellen (siehe S. 18). Steekkontakt ver-
binden, Motor einsehalten und dureh Reehtsdruek des
Regelhebels mit, de~ Knie Nohwerk in Gang
setzen. Solite beim Druck des Kniehebels 25 das GerOt
rc- nicht gleich anlaufen, dann am Handrad etwas naeh-
helfen. Jetzt naeh Belieben", uben: vorworts nohen,-
ruekworts nollen, langsam oder schnell, damit man
sich an den Regeldruck'mit Kniehebel gewohnt. Urn-
stellung yon Vorworts- auf Ruekworts-Stich mitStith-
[. stellhebel (siehe S. 18).
Hat man sich an die Gesehwindigkeitsregelung usw.
gewohnt, dann erst mit Faden uben. Zunoehst Motor
aussehalten und Oberfaden-Garns~orke 40-60, fur
die die Fadenspannung vom Werk eingestellt ist,
l. genau naeh Vorsehrift einfadeln (siehe S. 15). Ebenso
Spule und die Spulenkapsel einlegen.,Man prufe
~
~ noehmals sehr genau, die richtige Einfode1ung ~aeh
den Hinweisen auf Seite 13 und Seite 15.
~
f'
2
\.
k
I
Beim SehlieBEmder Freiarmklappe darauf achten,
daB einige Zentimeter faden am Oberrand der
Klappe heraushangen, aber nicht eingeklemmt sind.
v
". . - ""
Oberfaden festhalten und Handrad e i n m a I dureh-.
drehen, bis Fadenhebel fast in Hoehstellung. In die-
ser Stellung dureh leichtes Ziehen am Oberfaden
~
den Unterfaden hoehholen und beide Fadenzwi-
sellen NahfuB und Transporteur einige Zentimeter
lang naeh hinten legen (siehe S. 16). Stoff unterlegen
und NohfuB senken. Mfltor wieder einsehalten!
A c h tun 9 ! Bei eingefadeltem Gerat niemals ohne
Stoff laufen lassen, da sonst Fadenversehlingung am
t Greifer entsteht. Bei Bedarf Nahlieht ~insehalten.
Nohen dureh Betatigen des Regelhebels, wie vorher
besehrieben.
Naeh Beendigung des Nahens Knie wegnehmen,
'1. Fadenhebel in fast oberste Stellung bringen, d. h.
also, auch Nadel in obere Stellung bringen. Erst
dann die Arbeit naeh hinten wegziehen ul1d Faden
absehneiden. '
'
Beim Nahen aehte man auf die richtige Abstimmung
yon Nadei, Garn und Stoffstarke nach Nadel- und
(; Garntafel auf der letzten Umschlagseite. .
',-
3
- m-
.'
,
" Auskoffern der Nahmaschi!;le Aufbau der Freiarmmaschine
, ,

ZumOffnen Koffe'j' auf den Tisch legen, Handgriff 8 Durch Drucken auf den Rasthebel42 Sperre losen
'-.'" nach rechts, Deckel 2 nach oben. Mit beiden Henden .1 und ,Maschinenkorper 3 in Pfeilrichtung schwenken,
>;- gleichzeitig auf,die seitlichen Knopfe 20 drikken und bis ~ie Sperre ~ieder einrastet (Fig. 5).
J DeckelhE!ben(Fig.3). , Garn.
rollenhalter 18 herausziehen und bis zum Ver- \>...
~/ .
Handgriff,mit rechter Hand fass.en, mit Daumen schluf3pilz
.. 16 schwenken (Fig. 6).
Kniehebel 25 nach unten drucken.
. '"

Y
Schiebeknopf, 9 nach vorn drucken, Maschine aus
~' dem' Koffer nehmen (Fig. 4).
li
"
i
r
~ Fig.3
1I
j)

!i Fig. 5
:t
,I
'1'
J
~

"U:

~.
A
t~
Fig..
4
(J l:\,cht!Jng !
ScHange 'Garnrollenhalter 18
nicht herausgezogen, ist
I
,
Getriebe blocl<iert! , Fig. 6
'\1;
6 7

"'~~, ~~ = .~-~, ~~~~~y=' ~

~ ~ -:f
j
'Der elektrische AnschluB'

l
, , Umwandlung zur Tischmaschine I

Nadel do"h D,ehe" de. Ha"d'ade,15 i Es',istdarcllJf zuachten, daB die Maschine ,nur anein
'-4. . nach yom in Hochstellung bringen, Sh'()ITI!Jetz.,angeschlossen wird, dessen Spannung
' NahfuB 39 mittels Li.ifthebel41 (in und -Stromart mit der Elektrik der Maschine im Ein-
Fig. 6) anheben. klang, steh~n.
yJ
.".
~r
i

Den Koffer ganz aufklappen (Fig. 7),

zwischen Nahfuf3 und Freiarm ein- ~'!! SpannU~g (Voltzahl) und. Stromart (Gleich~ oder
Wechs~ls,trom) des elektrischen Netzes sind auf dem
~

Hauszohler yermerkt.'
~' i~.. schieben wie in~Fig. 8 und in Rastung
1st die Nahmaschine mit einem Wechsels.tromregel-
"1' .
am Motorgehause 6 einsetzen. Die
motor:-.ausgeri.istet, kann sie n u r fur We, c h s e I -
. <

II' -Stichplatte 37 (in Fig. 6) Wilt in dieser s t r o':m yerwandt werden. Durch einfdche Umbrukc
'Ii Stellung die Offn-ung des Koffers aus
kungen.an der Schaltleiste kann jedoch die GerOte-
.~ und schlieBt mi( der Oberflache des
spannung2 2 0 0 d e r 1 1 0 V 0 I t gesdlaltet wergen
j Koffers ab. Bei Beddrf KofferstUtze 64 (Seite 5). Falls die Spannung geondert werden muB,
.j herausklappen. Fig.7
dieses qm besten einem Mechaniker oder Elektriker
i.iberlassen. Es ist darauf zu achten, daB auch die
GiUhlampe ausgewechselt wird (Seite 6).
IS Bei eingebautem Alistrommotor kann die Mgschine
' ..
sowohl an ein Wechselstrom- als auch an ein Gleich-
fI!,
.
~.
'
stromnetz angeschlossen werden, aber ri u i- fUr die
r~i
~.
.

yorgesehene AnschluBspannungyon 110 0 d e r 220

ilk

c
Volt. Ei n U m,s c h 0.1ten de r Ge ro t~espa n-
~L ' n.Ung is L» be i m A II s tr 0 m mot 0 r ni c h t
m 0 9 lie h. ~
.£- " 4

.)
,I~< Fig.8
Di e "e i n9 e b aut e Mot 0 r art un d die yom
He d't e II e rwe r k 9 e s.c h a j t e t e 5 pan nun 9 "=
si n d auf
mer k t~
d e m Gar ant i e s c h e i n y e r -

~,i 8
~!i ",9
Ilil 1.
~I'
lilt
l1' 't-:-,- ~c~ ~
r "
,-:ft: "
, , '
)k ",' ,

J.~ :, ,'\ Umschaltung

'
der Geratespannung Auswechseln der Gliihlampe
'. Aeh1-ung! V6r)1er 'Gercte$teeker aus der Steekdose ..} ~ Mit dem Sehraubenzieher die vier Sehrauberi losen,
~ Reflektor43 abheben, GlUhlampeM in die Fassung45
""",
. ,~~
ziehen! ,~, / .
t. drGeken, naeh link$ bi,s zum, Ansehlag dreheit und,,-

/- ~ '
'

,
"'"
Dieseeh~",B~f;sti9uD~ss~hra~en
deekel?
abnehmen.
Bei,
(1I'f~Flg..1) herausseh,rtt.uDen

Netzspannurig.'220
"
' '"
"
Volt
aus, dem Motor-
und Motordeekel

Weehselstrom Sehalt-,
'
V '.'
i..,
"

-
herausnehmen (Bajonettverbindung). Neue GlUh-~
,Iampe einsehieben, andrGcken und naeh reehts
'drehen bis zurn Einrasten. Reflektor auflegen und
wieder ansehrauben. Es ist darauf zu aehten, daB "',
,
' ~- ' -- Be!. '

f!
~
brueke,n naeh Figr9
Netzspann' un
einlegen., "
11.°. Volt Weehsetstro!f1 Sehalt;
. jJ' die eingesetzte GlUhlampe we,der die Welle, noeh' .
'~
,
'
g"
i die Refl,?ktorwand oder das Gehause berGhrt. I
~lt.'\ ' b,ruek~nnaeh F~: 10~eml~.gen;- .. . Ii.;: , .~.
,, , ,'
",,

Vorgeschriebene Lampe: Rohrenlampe 25x85, 220.,y I

,
,, ,

~1' D.er e'J:~~i Radlo..sto~sehutz wlrd 1m\S.ehaltbIi9 -, {110 V) '25 W, BA 15 zweipolig DIN 49 812. ~
'n1d1t v , , <>
.;
! l

,r
I-
I',c
\;c
'@'I oK

i',
WI (~
it
~
ffU.(

.~ i@YI
te'
r
"

/
110V
Wecliselstrorn
'~
,.~'
Fig.11 ~
Fig.IO- , '':' " t
"'" . i
'/ ~, ~ 11
-.,,-- ~--"'-
..i" "
,~ -- --- " " ;.
 Spulen fC , .t Einlegen der Spule und Spulenkcipsel
Durch Vorziehen. desSchalthebels 10 das Noh- I
~ getriebe aliskuppeln. Spule 48 auf Spulzapfen 23 Kleppe 5 am Freiarm 4 offnen durch Anheben der
.. . ",- stecken, Faden yon Garnrolle durch obere Faden- r" Haltefeder 47.
"~'f(jhi'ung26 fadeln, einmal um den Rillerizapfen 22
schlingen und einige Male in Pfeilrichtung auf die
Sp'ule wickeln. ZweckmaBig Kofferetwas nach links
abschieben. Durch langsames Nach-rechts-Drucke-n
V Die gefullte Spule 48 so in die Kapsel einlegen, daB
sie sich in Pfeilr)chtung dreht, wenn man den Faden ~
abzieht.
Den Spulfadendurch den Kapselschlitz ziE\hen und
unter die Spannungsfeder 51.
~

des Kniehebels aufspulen. N i e h t z U' v 0 II

s p iJI en! 11
, Das Innere der Kapsel soli stets sauber sein. Faden-
Nach Abziehen der Spule Schalthebel 10 wieder reste unter der Spannungsfeder sind. zu entfernen,
~j. damit einwandfreie Spannung gewahrleistet wird.
H! nach .hinten drucken. Nahgetriebe schaltet dann yon
selbst ein. . !
<Ie. Spulenkapsel mit Spule auf den Brillenring 60 der
~r A e h t u'n g! Das Einschalten c;JesSchalthebels dad I geoffneten Klappe legen (wie Fig. 14),ein etwa 10 em
nur bei Stillstand doesMotors edolgen. langes Fadehende in den
Fadenschlitz cler Klappe ein-
legen urid festhalten. Klappe
i schlieBen.
Heraufholen des Unterfadens
siehe S. 16. .

"
'1I

'~ I
I
49

Fig.12 Fig. 13 Fig.)4

i "'.
J "
=,---= F' ~ , ~ ,.
::r
"!
~1 Einsetzen der Nadel Einfiideln des Oberfadens
"'- Durch Drehen des Handrades nach vorn Nadel- Garnrollenhalter nach vorn schwenken, Garnrolle
aufschieben, Halter wieder zurGckschwenken, so daB
. ~ stange 32 in Hochstellungbringen, Spannschraube33

fjl
" lockern, Nadel 36 (System 705) mit Flache nach links
!4 in die Stangennut der Nadelstange einfGhren und
bis zum Anschlag hochschieben. Spannschraube mit
dem Schraubenzieher wieder anziehen.
Die Nadelstarken fUr die verschiedenen Stoffe sind
v sich die Garn,rolle auf dem VerschluBpilz 16 dreht.
Faden fGhren
von Garnrolle
durch obere FadenfGhrung 26
"

zwischen die Spannscheiben 27

~
auf der dritten Umschlagseite angegeben. Gber Fadenanzugsfeder 28
durch untere FadenfUhrung 31 .
!~ von rechts nach links durch Fadenhebel 30
wieder durch untere FadenfUhrung 31
durch Nadelhalterose 34
und von rechts nach links in das Nadelohr ein-
fadeln.
,

'J ,
II
I.
t. rw--

~ ~
Fig. 15

14 15
~ ~ ---- ~"""~ J>
Y'F
j;

Heraufziehen des Unterfadens Nahen

Handrad nach vorn drehen, bis Fadenhebel fast Motor und bei Bedarf licht mittels' der beiden
. "
in Hochstellung. Durch Ziehen am Oberfaden den Schiebeschalter (12 und 11) am Motorgehause ein-
"-t Unterfaden hochholen. Beide zwischen NahfuB und schalten. Stichlange (siehe Seite 18) einstellen, Stoff

~
,,11
Stichplatte ca. 10 cm lang nach hinten leg en.
'-# unterlegen, NahfuB senken.
Die Maschine durch Rechtsdruck des Kniehebels in ""'-
Gang setzen. Nach Beendigung der Naht Nadel in
die hochste Stellung bringen, NahfuB heben und erst
dann die Arbeit nach hinten wegziehen. .
Ii'
~~

it
f Fig. 18

. Fig. 17
c ..........

16 17,
Wj-
',,1
i Sticheinstellung
.
Die richtige Fadenspannung und ihre

", Die Festlegung der Stichlange und die Einstellung

auf Vorwarts-Ruckwartsstich erfolgt durch den'
Stichstellhebel 13 (in Fig. 18). Bei Vorwartsstich (Stoff ':.\.
~

)
Regelung
Die Fadenspannung wird im Werk fUrrnittUu:e..Stoff-
~ wird nach hinten bewegt) Stichstellhebel nach hinten.
dry,cken, bei Ruckwcrtsstich Hebel nach vorn ziehen. ~
Ii starken und das entsprechende Nahgarn eingest~'
Die' Naht sieht dann so aus wie Fig. 20.
'It Die Umschaltung vor-zuruck kann wahrend des
Nahens und im Stillstand erfolgen. Je weiter die An- Fig.20 ~
'I schlagschraube 14 (in Fig. 18) herausgedreht und der
Hebel aus seiner Mittelstellung bewegt wird, desto Erscheint der Oberfaden auf der Unterseite (Fig. 21)
,~ grof3er wird der Stich. oder bilden sich auf der Unterseite Schlingen, so ist
Auf der dritten Umschlagseite sind die Stichlangen die Oberfadenspannung zu verstcrken. Zu diesem
fUr,die verschiedenen Stoffarten angegeben. Zweck wird die Spannungsmutter 29 (in Fig. 23) nach
Zum Stopfen wird der Hebel in die Mittelstellung re~~g~re~ '

gebracht.
~
Regelung der Geschwindigkeil; Fig.21-
Die Geschwindigkeit der Nahmasclline kann yon der
kleinsten bis zur grof3ten Stichzahl stufenlos geregelt V Erscheint der Unterfaden auf der Oberseite (Fig. 22),
werden. so ist die Spannungsmutter etwas zuruckzudrehen.
Zur Vermeidung yon \

. I"
'Ermudungserscheinun-
b .
Fig. 22 -~~~
gen el ange~em ""' ~
Nahen mit kleinerer '. .
Geschwindigkeit kann

(; i Nur in Ausnahmefallen wird bei Figur 21 die Unter- .

r Fig. 19
jeder beliebige Zwi-
schenanschlag ~ittels
des Knopfes 24 emge-
stellt werden.
.

I
fadenspannung zu lockern bzw. bei Fig. 22 fester-
zuziehen sein. Dies geschieht durch Heraus- oder
Hineindrehen des Spannungsfederschraubchens
(in Fig. 13) der Spulenkapsel.
49
~
'

l 18

--~ """" ,~
19
r-J
:~ ..
!
An,ji;fendungder NCihfiiBe 1
,I Der bewegliche NCihfuB .".
Die verschiedenen ausweehselbaren NahfUBe ermog- t wi.~dbei .gIatten, b.esonders aber bei ungleich dicken
'-'~ lichen die AUSfGhrung einer Reihe von 5peZial" ~ " .N;?ha rbelt~m arigewan~t,z.
' B. wenn hcufig Ober- ;7
arbeiten$' . ... . . "g~nge zWJsehe~.versehleden. starken StoffJagen
. ge-
Naeh Losen der Sehraube 40 kann ieder 'gewahlte

Sehraube
.
.

NahfuB auf die FuBstange 38 gesehoben werden.

Man Gberzeuge sieh, ob er gut sitzt, und ziehe
mit dem Sehraubenziehef an; Die
.

die
mit
()
.
\
.. n..ahtwerden
.

.
\
mussen.
8/1 J
;:::3:
'
~

einem * versehenen NchfUBe werden als Normal- ~

zubehor ieder Masehine beigegeben. Aile anderen
Sonderzubehorteile werden nur auf Wunsehgegen
Bereehnung geliefert. '
~~
~, !

D~r nor;male NCihfuB* I'~ I

wirdbei scmtlichenglatten Ncharbeitenangewandt: t ~
I

.j
I' J;,
"
I
I
I
~'""~~

~c (; ( i
I' I
« Fig.23 Fig.24 I
20 21 ~
I(.. t
=..c="""" L'> _.~ -"I" . ""v--
I'
r
Der Saumer* Der Kapper
dient zum NCihen einfacher SaumnCihte. ! dient zur sauberen Verbindung, zweier . Stoffteile
~' '" ..
Am Anfang des Saumesden Stoff etwa 5 mm breit '\ durch Kappnaht.so aufeinanderlegen, . das' untere ?
umlegen und in die Schnecke des SCiumers einfuJuen. ' Die Stoffteile daf3 p
; Man achte darauf, daf3 der Stoff ~gleichmCif3igbreit
--11 . t~Stuck
etwa 4 mmyorsteht. Die vorstehende Kante am i.'
. in die Schnecke hineingleitet. Anfang einige des
Zentimeter die - ~ ..
P"'O:
ZweckmCif3ige StichlCinge: 2,5 111m. halb,e Schnecke Kappers umfalzen und Den
laufen lassen. uber Stoff
aU.seinanderiegen, Naht ausstreichen und die Kante,
die sich gebildet hat, noch einmal hochstehenod durch , I
,., den Kapper laufen lassen, um sie niederzunCihen. .
~
,,' '.

2,5mm.
ZweckmCif3igeStichICinge: fl
I'
f II
~ II
iI
] 1
t! iP
k.
,

-~
\
;
~ i
I
'8.

.~
~ ~
~ D
I, ~
.~, ~
~
~ ~' ~
~.~
.@
~ -.,
P,
Fig. 25 ,
~I
I
22 23
t1

~ ..,.
l
.~

Der KanlenfuB mil verslellbar. Wallierbugel Yorbereitungen zUI)1 Stopfen

zum N5henvon Paralleln5hten,z.B. Pikieren,Wattieren '/ I Stichstellhebel in Mittelstellung bringen und An-
Zunach st. naht au sfuhre n. Del1? schlagschraube hineindrehen (siehe Seife 17). Obere ~
einegerade, Stepp
r Fadenspannung .efwas verringern (siehe Seife 19).

V
~ Bugel 53 auf d~n gewunschten
..
. Nahtabstand
. .. ein-
stellen 'und mit der Schraube 54 festklemrrt.en. Beim ' Die Sfoffplatte 55 gem5B Figur 28 in die Stichplatte
ein~tecken und fest aufdrucken. NohfuB gegen Stopf- C
.

Nohen den St6ff so fuhren, daB die vorhergehehde ,

Naht am Bugelcentlanggleitet. ' fuB 56 auswechseln. Dabei ist darauf zu acnfen, daB
die Steuerstange 57 des Stopffu(3es hinter dem
Nadelhalter 35 steht. Nach richtigem Einsetzen des
StopffuBes muB sich seine Druckflache bei Hoch-
stellungder Nadel heben.

~
Fig, 27

. 1
..
,,I
.J-o
. , @
l '\ @
@

~ c
(
>"

,"', fig.28
I,
25
L=:~ --~ =~~ ""'- ~... ..""" d'
 Stopfen .
Fadenheraufholen (siehe Seite 16), Ober- und Unter-
faden nach hinten legen, Stoff auflegen, Stopffuf3

,...,
.
J
senken. Maschine ill Gang setzen, Stoff unter der
Nadel hin- und herbewegen..
StrGmpfe Gber den Freiarm stUipen, mit den Fingern
darGber spannen und gleichmal3ig vor" und rGck-
warts, dann seit{ich hin- und herschi.eben.
Beim Sticken undbei grof3en Fiickstellen ist die Ver-
wendung einesStickrahmens zum Einspannen des
0
Stoffes zu empfehlen.

" t'

~
,.J ~. (
,1
.
26 27
~
.
-~ -- ~ ............... - --.'r - '" ., - ..;:;j' -=""" :
 T-
.
Einkoffern der Maschine rollenholters 18nur in einer bestimmten Stellung
Licht und Motor ousscholten. Stecker ous Steckdose (tiefste Stellung des Fodenhebels 30) erm'oglicht.
Es wird dodurch ein Verbiegen des Fodenhebels J
"'- "'\ ziehen. Koffer bei hochgestellter Nadel und gehobe-
nem NahfuB obziehen. ACHTUNG! WICHTIG! pJ~ beim Ei~koffern der Moschine 'vermieden. Vor In- 03;"'"

~ Handrad 15 so nach vorn drehen, daB Faden- V I

betriebnahme des Ge'rates muB der Gornrolle'n- '..1
halter erst ousgezogen
Getriebe sperrt.
sein, do er sonst dos

"...

Fig.31 t-
Fig.32
hebel 30 in unterste Stellung .zu stehen Achtung! Wichtig! Beim Einkoffern bzw. beim
kommt (Fig. 31). Jetzt Gornrollenholter 18 ein- Einschwenken des Moschinenkorpers 3 in seine ho-
schwenken und in die vorgesehene Bohrung schie- rizontole lcige dorouf ochten, daB die Anschlog-
,

r'
ben. Durch Drucken des Rosthebels 42 Sperre losen
und Moschinenkorper 3 noch vorn schwenken. K!lie-
hebel 25 noch oben schwenken.
Zum Teil sind die Moschinen mit einem Sperring 61
(Fig. 11) versehen, die dos Einschieben des Gorn-
~ schroube 14 im Stichstellhebel 13 hineingedreht

ken des Iv\oschinenkorpers die Anschlogschroube

am MotorengehCiuse on und es konn dodurch der
Stichstellhebel zerbrechen.
ist:
Wenn dies nicht geschieht, schlagt beim Einschwen-
'-

I
28 29 i
~ ~ - ~~~ ,.~ ..,.--
-J
 r- .,

Ralschlage zur Beseiligung kleiner Siorungen Wenn die Nadel Abhilfe:

zerbricht
Wenn der Faden reiBl Abhil.fe:
.. ..
kann die UrsClche sein:
-
;;
.
.
..
kann die Ursache
Nadel krumm oder schlechte
Nadelqualitat.
st!in:

Oberfaden falsch eingefadelt.

Nadel auswechseln.
Einfadelvorschrift beachten.
,/4~~

C Nadel verbogen.
Der Stoff wurde wahrend des
Nahens gezogen.
Nadel auswechseln.
Stoff nur leicht fUhren.
J
."".
.3"
"-
Oberfadenspannung zu stark. Spannung lockern. Nadel war nicht richtig Neue Nadel nach Vorschrift
Schlechte Fadenqualitat. Qualitatsgarn verwenden. befestigt. einspannen.
Faden, Nadel und Stoff stehen
nicht im Einklang ~ueinander. Siehe Nadel- und Garntafel.
I~aschine stark verschmutzt. Reinig'E.n lassen. Wenn die Maschine Abhilfe:
langsam lault oder
Wenn die Naht Abhilfe: warm wird -
unsauber wirCi ,
'If!
kann die Ursache sein:
kann die Ursache sein:
Maschine verschmutzt. Reinigen' und olen.
Oberfadenspannung falsch. Spannung regeln. Maschine ohne 01. Olen nach Vorschrift.
Oberfaden oder Unterfaden Maschine ist zu kalt. Vor dem Gebrauch in warmes
falsch eingefadelt. Einfadeln nach Vorschrift. Zimmer stellen.
..,..
Nadeldicke, Faden und Stoff Falsches Schmierol verwendet. Nur gutes Nahmaschinenol
stehen nicht im Einklang zu- verwenden.
einander. Siehe Nadel- und Garntafel.
- Kollektor im Motor verschmutzt. Yom Fachmann reinigen lassen
und evtl. Kohlenbursten aus-
Wenn die Maschine Abhilfe: wechseln lassen.

...... Sliche auslaBI Gurt zu straff. Stellschraube 21 rechtsherum

kann die Ursache sein:

f()
verdrehen

;? Nadel verbogen. -Nadel auswechseln.

Nadel nach Vorschrift ein-
"-
Nadel falsch eingesetzt.
spannen.
Falsche Nadelart. Nadel System 705 verwenden.

30 31

-'.. - J
 -'1-
'-'

I
Nadel- und Garntafel
Reinigung und. Schmierung zum Niihen der wichtigsten Stoflarten
f, ~
" Ab vnd zu Stichplatte abschrauben und die darunter J I Sloffarl FaCien Nadel Z~e?<-
I
J

c!
System ma~lge

;;
' angesarnrnelten Nahfussel entfernen: ebenso auch I

.: aus dern Greiferarrn.

I
- Sehr dUnne Baum- Seide 705 I St~ch-
",

Stoffe
" c Es wir~ ernpfohlen,die Maschine bei norrnalern leinen,
Hausgebrauch jeden Monat einrnal nach dem neb en- r
I
Balist,
Musseline
-II. I I ,roar
stehenden Schrnierplan durchzuolen. Hierzu nur
gutes Nahrnaschinenol verwenden. Schlechte. Ole DUnne Stoffe 100-150 i 30 ~-I~
verharzen, fuhren zu Zerstorungen und verursachen Feine Leibwosche,
Taschentiicher 80-100 24-30 70 1-2
Reparaturkosten. DUnne b/s
~ milt/ere Stoffe
A c h tun g! Beirn Schmieren n i ch t z u 5tar k
0 Ien; es genugen fur jede Schniierstelle schon j Herrenhemden,
div. Wosche,
einige Tropfen, da sonst das uberrnaBige 01 beirn Damenkleider I'. 70-80
Einkoffern der Maschine heraus- und auf diese und - M/It/ere Stoffe
Bettwosche,
L-~ I M
"'''-'''-
den Koffer !auft.
r
I
Leintiicher [- 60-80 20 I 90. 1
1,2-2,5
.Ab und zu noch einen Tropfen 01 fUr die Antriebs-
gurtspannrolle (Fig. 18).
~ D/cke Stoffe
J<leider oller Art
fur Damen,
Achtung! Wichtig! Beirn Schrnieren die Maschine.- leintiicher 40-60 I 16-18
so einstellen, daB die Nadelstange u n ten steht. In Sehr d/cke
Stoffe
_log 1.2~
dieser Stellung wird die Maschine einwandfrei Herren- und
durchgeolt. J<nabenbekleidung
': 30-50 i 10-12 110

#
2-3 '
. J
Damenslrumpfe
slopfen t Stopfseide
I 70

L
32
,. ---
,..
j
 "~
~,,,
Einzelteilverzeichnis

i~ 32 Nadelslange (SeiteI4)
33 Nadelspannschraube
34 Nadelhalterose
35 Nadelhaller
36 Nadel
37 Stichplalle
38 Fu6slange
39 Nohfu6
~ Schraube fur Nohfu6
41 LUfthebel
42 Raslhebel
43 Refleklor
44 GlUhlampe (Seile 11)

j 45 Fassung (Seile 11)

46 Spulenkopsel (Seite 13)
47 H.altefeder (Seile 13)
48 Spule (Seite 13)
49 Spannungsfederschroubchen
,1 (Seile 13)
51 Spannungsfeder (Seile 13)
53 Bugel (Seite 24)
i,! 54 Schraube fur Bugel (Seile 24)
55 Slopfplalle (Seile 25)
56 SlopffuB (Seite 25)
57 Sleuersiange (Seile 25)
\ 58 Sthraube fUr lineal (Seite 27)
59 Lineal (Seite 27)
~ 60 Brillenring (Seite 13)

~J CD 64 KofferstUlze (Seile 8)

Fig. 33
~
 ,.

Einzelteilverzeichnis
1 Kofferunterteil
2 Deckel
3 Maschinenkorper I
4 Freiarm
5 Klappe
6 Motorgehiiuse
7 Motordeckel
8 Handgriff
9 Schiebeknopf
10 Schaltbebel
11 Schiebeschalter "Licht"
12 Schi~beschalter "Motor"
13 Stichstellhebel
14 Anschlagschraube
15 Handrad
16 Verschlu6pilz
17 Garnrolle
18 Garnrollenhalter
19 Bohrung f. GarnroJlenhaller
20 Knopf.
21 Stellschraube f.Gurtspannung
22 Rillenzapfen .
23 Spulzapfen
24 Anschlagknopf
25 Kniehebel Fig. 2
. 26 Obere FodcmfUhrung
.27 Spannscheiben (S~ite 16)
28 Fadenonzugsfeder (Seite 16)
29 Spannungsmutler (Seite.20)
30 Fadenhebel (Fig. 1)
31 iUptere FaderifUhrung
(Seite 16)

I ~,
'-'- d ... " !
 ~ LERN- UND
G E BRA U C H 5 A N W Et~ U N G-
~~
~ 7'(.." ~

r
_C,-

,-1<
vi
£ t
',t,
:~,

..
~ !
/;
1,

~
..
~' '"
"

HERSTELLER:
r~
,VEB ERNST -THJ.tLMANN-WERK '1iir die elektriscbeNahmaschine
~ 5cuhl (Thiiringen)'..., 1.;--
" ~ "
,'-,
~ '-~- ~ F'" R E}.A
£;
Ruf 3472.75 . ' '

\. ," ;;, 'I

~. ,., / .',~ , " Brifrengreife<r ,
V Vi4159-35 (Sh 6028/53) - 180)7 (14,5) - DruCkerei Fortschritt Erfurt'.- '. <".-
,:,.~
/~.{:c;.,
'l
'I
'. /. .. "'-,
- ~. -,
\ ;-.jJ(j~, ~;r"
~ -.-' ~