Verben mit Präpositionen: (mit Nomen

und Adjektiven )

Mit Akkusativ:
AN:

• Denken an (der Gedanke)=pensare a 


• Sich erinnern an (die Erinnerung) = ricordarsi di 


• Glauben an (der Glaube)= pensare a 


• Schreiben an = scrivere a 


• Sich wenden an= rivolgersi a 


• Sich halten an= attenersi a

• Anpassen (die Anpassung/ angepasst) an= adattarsi a

• Sich gewöhnen (die Gewöhnung/gewöhnt) an= abituarsi a

AUF:


• Aufpassen auf= badare a 


• Sich beziehen auf (der Bezug/bezogen)=riferirsi a 


• Sich freuen auf (die Freude/efreut)= essere felici per

qualcosa nel futuro 

• Hoffen auf (die Hoffnung)= sperare in 


• Sich konzentrieren auf (die Konzentration/konzentriert)=

concentrarsi su 


• Sich verlassen auf=fidarsi di 


• Sich vorbereiten auf (die Vorbereitung/vorbereitet)

=prepararsi a 


• Warten auf = aspettare 


• Antworten auf (die Antwort)= rispondere a 


• Sich spezialisieren auf (die Spezialisierung/spezialisiert)=

specializzarsi in

• Hinweisen (der Hinweis) auf= indicare (weist auf mich hin=

mi indica)

• Reagieren (die Reaktion) auf= reagiscono a

• Vertrauen (das Vertrauen) auf= fare affidamento su

• Verweisen (der Verweis) auf= fare riferimento a

• Verzichten (der Verzicht) auf= fare a meno di

• Wirken (die Wirkung) auf= colpire qualcosa/ agire (?)

• Achten auf= fare attenzione a

• Ankommen auf= arrivare su

• Eingehen auf= occuparsi di

 • Sich einstellen auf= adattarsi ai

FÜR:


• Danken für (der Dank/ dankbar)= ringraziare per

(danken+dativo) 


• Sich entscheiden für (die Entscheidung) =decidere/optare

per 


• Sich entschuldigen für (die Entschuldigung) = scusarsi per 


• Jemanden halten für= considerare qlc (halten+ akk) 


• Sich interessieren für (Das Interesse)=interessarsi per 


• Sorgen für=provvedere a 


• Ausgeben für= spendere per 


• Werben für= fare pubblicità per

• (sich) halten für= si considera/ si ritiene> Er hält ihn für ein

Genie (lo ritiene un genio)

• Kämpfen (der Kampf) für= combattere per

• Sich bedanken für= ringraziare per

• Sich begeistern (die Begeisterung) für= emozionarsi per

• Sich eignen (die Eignung/ geeignet) für= essere adatto per

• Sich engagieren ( das Engagement/ engagiert) für =

mettersi in gioco per

GEGEN:


• Helfen gegen= aiutare contro/ servire contro (medicinali) 


• Protestieren gegen (der Protest)= protestare contro 


• Versichern gegen=assicurarsi contro

• Sich wehren gegen=difendersi contro

• Kämpfen (der Kampf) gegen= combattere contro

• Tauschen gegen (der Tausch)= scambiare per

• Sich engagieren (das Engagement/ engagiert) gegen=

impegnarsi contro

• Sich entscheiden (die Entscheidung) gegen= decidere

contro

IN:


• Sich verlieben in (die Verliebtheit/ verliebt)= innamorarsi di 


• Sich verwandeln in= trasformarsi in 


• Investieren in (die Investition)= investire in

ÜBER:


• Sich ärgern über (der Ärger/ärgerlich-verärgert)= arrabbiarsi

per 

• Sich beschweren über= lamentarsi per 


• Denken über= pensare della (opinione) 


• Diskutieren über (die Diskussion) = discutere di 


• Sich freuen über= essere contento di (presente/passato) 


• Sich informieren über (die Information/ informiert) =

informarsi di 


• Nachdenken über= riflettere su 


• Sprechen über (das Gespräch)=parlare di 


• Sich wundern über (die Verwunderung/ verwundert)=

meravigliarsi di 


• Lachen über= ridere di 


• Reden über (die Rede)= parlare del più e del meno 


• Sich streiten über= litigare per 


• Sich unterhalten über (Unterhaltung)= intrattenersi con

• Siegen (der Sieg/ siegreich) über= conquistare

• Trauern über (die Trauer/ traurig)= piangere su

• Sich aufregen (die Aufregung/aufgeregt) über= emozionarsi/

agitarsi per

• Sich Austauschen (der Austausch) über= scambiarsi

Informazioni su

 • Sich beklagen (der Klage) über= lamentarsi per

• Berichten über (der Bericht)= riferire in merito

• Sich beschweren über (die Beschwerde)= lamentarsi di

UM:


• Sich bewerben um (die Bewerbung)=fare domanda/

candidarsi per 


• Jemanden bitte um (die Bitte)=chiedere a qualcuno di

qualcosa 


• Es geht um=trattarsi di 


• Es handelt sich um=trattarsi di 


• Sich kümmern um=perdersi cura di 


• Sich sorgen um (Die Sorge/besorgt) = preoccuparsi 


• Sich streiten um= litigare per

• Kämpfen (der Kampf) um= combattere per


Mit Dativ:

AN:


• Jemanden erkennen an= riconoscere qualcuno da

• Leiden an= soffrire di (malattia) 


 • Teilnehmen an (die Teilnahme) =partecipare a 


• Zweifeln an (der Zweifel)=dubitare di 


• Schicken an=inviare a 


• Orientieren an(die Orientierung)= orientarsi su 


• Arbeiten an (die Arbeit)=lavorare a che cosa

• Liegen an= dipendere da/ stare su>es liegt jmd. an etw.

irgendwieviel (in qualche modo dipende da qc) /
etw. “liegt” an jmdm./etw. (qc sta a qc.)

• Sterben an = morire di/per

• Ändern (die Änderung) an= cambiare qlc

• Sich beteiligen (die Beteiligung/beteiligt) an= partecipare a

AUS:


• Bestehen aus=formare da 


• Erwachen aus= risvegliarsi da

BEI:


• Sich bedanken bei= ringraziare per 


• Nachfragen bei=chiedere a 


• Arbeiten bei (die Arbeit) = lavorare per (azienda) 


 • Bestellen bei= ordinare da 


• Sich beklagen bei= lamentarsi con 


• Sich beschweren bei (die Beschwerde)= lamentarsi con 


• Sich entschuldigen bei (die Entschuldigung)= scusarsi con 


• Sich erkundigen bei (die erkundigung)= informarsi dal 


• Helfen bei (die Hilfe/ behilflich-hilfreich)= aiutare a fare

qualcosa (Helfen+ dativo)

• Sich bewerben (die Bewerbung) bei= per candidarsi a

• Sich engagieren (das Engagement/ engagiert) bei= essere

coinvolto in

MIT:


• Anfangen (der Anfang) mit= iniziare con

• beginnen mit (der Beginn)= iniziare con 


• Aufhören mit= smettere con 


• Sich beschäftigen mit (die Beschäftigung/ beschäftigt) =

occuparsi di 


• Telefonieren mit= telefonare con 


• Umgehen mit (der Umgang)=saperci fare con /trattare con


• Sich auskennen mit= avere dimestichezza con 


 • Handeln mit (der Handel)= negoziare con 


• Sich streiten mit = litigare con 


• Sich treffen mit (das Treffen)= incontrarsi con 


• Sich verabreden mit (die Verabredung/ verabredet)= darsi

appuntamento con 


• Verbinden mit (die Verbindung/ verbunden)= collegarsi con

• Klarkommen mit= affrontare

• Sprechen mit (das Gespräch)= parlare con

• Tauschen mit (der Tausch)= scambiare con

• Sich Unterhalten (die Unterhaltung) mit= intrattenersi con

• Vergleichen (der Vergleich/vergleichbar) mit= paragonare

con

• Sich austauschen (der Austausch) mit = scambiare con

• Sich befassen mit= avere a che fare con

• Diskutieren mit (die Diskussion)= discutere con

NACH:

• Jemanden fragen nach (die Frage)=chiedere a (fragen+akk) 


• Riechen nach= odore di 


 • Schmecken nach (der Geschmack)= sapore di 


• Sich erkundigen nach (die Erkundigung)=informarsi sulla

(Der passant erkundigt sich nach dem weg)

• Sich richten nach= si basa su/ si indirizzano a

• Suchen nach (die Suche)= cercare

UNTER:

• Leiden unter= soffrire per

IN:

• Sich befinden in= essere situato in 


VOR:

• Sich fürchten vor (die Furcht)= avere paura di 


• Schützen vor=proteggere da 


• Warnen vor (die Warnung)=avvertire di

• Retten vor (die Rettung)= salvare da

• Sichern (die Sicherheit/ sicher) vor= sicuro da

• Sich verstecken vor+ dativo= nascondersi da

• Sich ängstigen (die Angst) vor= adere paura di

VON:


• Weglaufen von=scappare da 


• Abhängen von (die Abhängigkeit/abhängig)= dipendere da 


• Berichten von=riportare (giornale)


• Sich erholen von (die Erholung/ erholt)=riprendersi da 


• Erzählen von=raccontare di 


• Sprechen von (das Gespräch)= parlare di 


• Träumen von (der Traum)= sognare di 


• Sich verabschieden von (die Verabschiedung) = congedarsi

da 


• Erwarten von= aspettarsi di 


• Abhalten von= impedire a qualcuno 


• Sich trennen von (die Trennung/getrennt)= separarsi da 


• Sich unterschieden von= differenziarsi da 


• Sich wünschen von= desiderare di 


• zurückkommen von=ritornare da

• halten von= tenere a /prendersi cura di (?)

• Handeln von= parlare di

• Reden von (die Rede)= parlare di

 • (Sich) überzeugen von (überzeugt)= convincere/ convincersi

di

• Verlangen von= esigere da

• (sich) abmelden (die Abmeldung) von= recedere da

• Abraten von= sconsigliare da

• Ausgehen von= dedurre da/ trarre conclusioni da

• befreien (die Befreiung/frei) von= liberarsi da

• Berichten (der Bericht) von= riferire di

• (Sich) entfernen (die Entfernung/entfernt) von= rimuovere

da

ZU:


• Einladen zu (die Einladung)=invitare a 


• Gehören zu= fare parte di 


• Passen zu (passend) =stare bene (di taglia) 


• Zwingen zu (der Zwang)= costringere a

• Sich entschließen zu=decidersi di 


• Erziehen zu=educare a 


• Führen zu=condurre a

• Motivieren (die Motivation/motiviert) zu= motivare a

 • Raten (der Rat) zu= consigliare

• Tendieren (die Tendenz) zu= tendere a

• Überreden (die Überredung) zu= persuadere a

• Sich verpflichten (die Verpflichtung/verpflichtet) zu=

impegnarsi a

• Zählen zu= contare fino a

• Beitragen (der Beitrag) zu= contribuire a

• Sich eignen (die Eignung/ geeignet) zu= sono adatti per

• Sich entschließen (der Entschluss- die Entschlossenheit/

entschlossen) zu= decidere di

• Sich entwickeln (die Entwicklung) zu= sviluppare

• Gratulieren (die Gratulation) zu= gratularsi con

NOMEN/ADJEKTIV+PRÄPOSITION:

Die Haltung zu+ dativo= l’atteggiamento nei confronti di…

Das Interesse/interessiert an+dativo= l’interesse per/

interessato a

Die Liebe/ lieb zu+dativo= l’amore per/ gentile con

Das Misstrauen/misstrauisch gegenüber+ dativo= sfiducia nei

confronti di/ sfiducioso nei confronti di

Der Neid/neidisch auf+ accusativo= la gelosia per/ geloso di

die Neugier-die Neugierde/ neugierig auf+ accusativo= la

curiosità per/ curioso di

Die Notwendigkeit/notwendig für+accusativo= necessità/

necessario per

Der Nutzen/ nützlich für+ accusativo= i vantaggi per/

vantaggioso per

Die Offenheit/offen für+ accusativo= apertura nei confronti di/

aperto nei confronti di

Die Offenheit/offen gegenüber+ dativo= apertura nei confronti

di/ aperto nei confronti di

Der Reichtum/reich an+dativo= la ricchezza di

Die Schuld/schuld an+dativo= la colpa di/colpevole di

Die Skepsis/ skeptisch gegenüber +dativo= lo scetticismo

verso/ scettico nei confronti di

Der Stolz/stolz auf+ accusativo= l'orgoglio in/ orgoglioso di

Typisch für+ accusativo= tipico per

Überrascht von+ dativo= sorpreso da

Die Überraschung/überrascht über+ accusativo= la sopresa di/

sorpreso di

Die Verantwortung/verantwortlich für+ accusativo= la

responsibilità di/ responsabile di

Verrückt nach+dativo= pazzo per

Vertraut mit+dativo= familiarità con

Die Wichtigkeit/wichtig für+ accusativo= l’importanza/

importante per/di

die Wut/ wütend auf+ accusativo= la rabbia per/ arrabbiato con

Die Zufriedenheit/ zufrieden mit+ dativo= la soddisfazione con/

soddisfatto con

Die Zurückhaltung/ zurückhaltend gegenüber+ dativo= la

riluttanza/ riluttante nei confronti di

Die Zuständigkeit/ zuständig für+ accusativo= la responsabilità

per/ responsabile per

Die Allergie/allergisch auf+ accusativo= l’alllergia/ essere

allergico a

Die alternative/alternativ zu+ dativo= l’artenativa a/ alternativo

a

Angewiesen auf+accusativo > [adjektive]= fare affidamento su

Die Aufgeschlossenheit/aufgeschlossen gegenüber+ dativo=

apertura mentale verso

Begeistert von+dativo= eccitato per

Bekannt für+ accusativo= conosciuto per

Die Bereitschaft /bereit zu+ dativo= la volontà di/ volonteroso

di

Die Berühmtheit/berühmt für+ accusativo= la fama per/ essere

famoso per

Die Beunruhigung/ beunruhigt über+ accusativo= la

preoccupazione per/ preoccupato per

Die Bezeichnung/ bezeichnend für+ accusativo= (?)

Blass vor+ dativo= pallido

Böse auf+accusativo= arrabbiata con

Charakteristisch für+ accusativo= caratteristico per

Die Eifersucht/ eifersüchtig auf+ accusativo= la gelosia nei

confronti/ geloso nei confronti

Die Einstellung zu+ dativo= l’assunzione di

Das Einverständnis/ einverstanden mit+ dativo= il consenso

alla/ d’accordo con

Die Empörung/empört über+ accustaivo= l’indignazione per/

indignato per

Entscheidend für+ accusativo= cruciale per

Das Entsetzen/ entsetz über+ accusativo= l’orrore di/

sconcertato di

Enttäuscht von+dativo= deluso da

Die Enttäuschung über+ accusativo = La delusione di

Die Erfahrung/ erfahren in + dativo= l’esperienza in

De Erfolg/ erfolgreich in+dativo= il successo nel/ di successo

nel

Das Erstaunen/erstaunt über+ accusativo= lo stupore per/

stupito per

Die Erwartung an+accusativo= l’aspettativa

die Erwartung bei+dativo= l‘aspettativa a

Die Fähigkeit/ fähig zu+dativo= la capacità di

Freundlich zu+ dativo= amichevole con

Die freundschaft/befreundet mit+dativo= l’amicizia con/ essere

amico con

Froh über+accusativo= content di

Gespannt auf+accusativo= eccitato per

Die Gleichgültigkeit/gleichgültig gegenüber+ dativo=

l’indifferenza per

Glücklich über+ accusativo= felice di