B2 Kapitel 6: Temporale Nebensätze

https://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_12_01_09

СОЮЗ ПЕРЕВОД КОММЕНТАРИЙ ПРИМЕР

als ≠ wenn когда … однократное действие в Als ich letzte Woche mit meinem Chef gesprochen
прошлом habe, war ich sehr nervös.

Als ich ein Kind war, waren meine Haare rot.

wenn ≠ als когда … 1) повторяющееся действие 1) Wenn ich meinen Opa besuchte, erzählte er
в прошлом; mir immer Geschichten aus seiner Jugend.

* immer wenn / jedes Mal wenn …

2) всегда используется в 2) Wenn er anruft, fahre ich zum Bahnhof und

настоящем и будущем hole ihn ab.
временах
3)
während в то время как … действия происходят Während du den Salat zubereitest, decke ich den
пока … одновременно, начало и конец Tisch.
……………. действия НЕ обозначены
……………. Ich arbeitete als Kellner in einer Studentenkneipe,
während ich in München studierte.

solange (всё то время) пока действия происходят Er besuchte jedes Wochenende seine Großeltern,
… одновременно в течение solange er in Bonn wohnte.
|___________| определённого отрезка времени
|___________|
bevor прежде чем … одно действие совершается
раньще другого, согласование
времён НЕ требуется, НО
возможно
nachdem после того как … одно действие совершается
раньще другого, ТРЕБУЕТСЯ
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЁН!!
1) Plusquamperfekt +
Präteritum (oder Perfekt)
2) Perfekt +
Präsens (oder Futur I)
sobald как только … одно действие следует сразу же
за другим
seitdem (= seit) с тех пор как … начало действия, обозначенного
в придаточном предложении,
Bevor ich den Kaufvertrag unterschrieb, einigten
wir uns über den Preis.
Bevor ich den Kaufvertrag unterschrieb, hatten wir
uns über den Preis geeinigt.
1) HS=Präteritum: Nachdem er gefrühstückt
hatte, ging er zur Arbeit.
(vereinfacht* selten! *! HS=Perfekt: Nachdem er
gefrühstückt hatte, ist er zur Arbeit gegangen.)
2) Nachdem er gefrühstückt hat, geht er zur
Arbeit
(wird er zur Arbeit gehen).
Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.
Sobald eine Stelle in deinem Unternehmen frei wird
und du dich auf die Suche nach einem neuen
Mitarbeiter machst, beginnt ein intensiver Prozess.
 может быть:
1) уже завершено 1) Seit wann lieben Sie ihre Frau? - Ich liebe sie,
2) ещё не завершено (т.е. seit(dem) ich sie das erste Mal gesehen habe.
действие продолжается,
длится) 2) Seit wann lernen Sie Deutsch? - Ich lerne
Deutsch, seit(dem) ich in Deutschland lebe.

bis пока не … действие в главном
предложении длится до тех пор,
пока не наступит действие,
обозначенное в придаточном
предложении
Bis sie von der Arbeit kommt, warte ich hier auf sie.
Ich habe in Münster gewohnt, bis ich geheiratet
habe.

Aufgabe: Analysieren Sie den Gebrauch der temporalen Konjunktionen in den folgenden Sätzen.
Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.
1. Fußball-Nationalspieler Alvaro Morata ist Opfer eines bewaffneten Überfalls geworden. Zwei Maskierte drangen in seine Villa
während er für Spanien auf den Färöern kickte. Frau und Kinder waren zu Hause.

2. Während am heutigen Montag in Deutschland weitgehende Beschränkungen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie in
Kraft treten, steigen die Zahlen weiter – auch bei der Bundeswehr.

3. Die Mehrfachbelastung hat die Eltern extrem unter Stress gestellt, hat Kindern Probleme beim Erfassen des Lehrstoffes zu Hause
gebracht, hat finanzielle Sorgen nach sich gezogen. Daher: Die Schulen müssen offenbleiben – solange es nur geht und es
gesundheitspolitisch für die gesamte Bevölkerung vertretbar ist.

4. Solange es weder Medikament noch Impfstoff gibt, rechnet das Robert-Koch-Institut mit Einschränkungen.
5. Wie das «New York Magazine» schreibt, ist Melania 2016 in Tränen ausgebrochen, als sie vom Präsidentschaftssieg ihres Mannes
erfuhr.

6. Damals, *als am 9. November 1989 die Mauer fällt, geht Merkel am Abend mit einer Freundin in die Sauna und danach in West-
Berlin spazieren.

7. In meiner Familie hinterließ man sich lustige Briefchen, wenn man das Haus verließ. Wer heimkam, fand die Botschaft. So wollte
ich auch kommunizieren. Also musste ich schreiben lernen.

8. Herlind Kasner ist jetzt jedes Mal dabei gewesen, wenn ihre Tochter zur Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
gewählt wurde.

9. Auf dem Flugplatz Berlin-Gatow war fast 50 Jahre lang die britische Royal Air Force stationiert. Während der Blockade 1948/49
landeten hier die Rosinenbomber, um West-Berlin mit Lebensmitteln zu versorgen. Auch die Maschine der Queen flog Berlin-
Gatow an, wenn sie Berlin besuchte.

10.*Nachdem bereits am Sonntag (08. November 2020) zwei Todesfälle im Seniorenzentrum Fuchsenmühle in Ochsenfurt gemeldet
wurden, verstarben nun drei weitere Menschen aus dem Pflegeheim, die mit dem Coronavirus infiziert waren. Das meldet das
Landratsamt Würzburg.

11.*Nachdem die Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) sich nicht mit Russland auf eine Drosselung der Produktion zur
Stabilisierung der Preise verständigen konnte, änderte Saudi-Arabien seine Strategie und pumpt die Märkte voll mit billigem Öl.

12.Nachdem die Corona-Krise einen beispiellosen Einbruch am US-Arbeitsmarkt verursacht hat, stehen die Zeichen seit einiger Zeit
auf Erholung. Der Wiederaufbau der Beschäftigung gerät jedoch zunehmend ins Stocken.

13.Nachdem in der Nacht zum Dienstag fieberhaft nach weiteren Tätern gesucht worden war, gingen die österreichischen Behörden
zuletzt von einem einzigen Attentäter aus.
14. Bis er zehn Jahre alt war, wuchs Isaac Newton bei seiner Großmutter in Woolsthorpe auf. Erst nach dem Tod seines Stiefvaters
nahm ihn die Mutter wieder auf. Newton entwickelte sich trotz der schwierigen Familienverhältnisse gut.

15. Die ehemalige Beraterin Omarosa Manigault Newman sagte gegenüber «Metro»: «Melania zählt jede Minute, bis Donald Trump
nicht mehr im Amt ist und sie sich von ihm scheiden kann.»

16. Es hat nicht lange gedauert, bis durch die Corona-Krise die wahrscheinlich nie wirklich vorhandene politische Einheit des
Wirtschaftsraums Europa auseinandergebrochen ist.

17. Seitdem in diesem Herbst die Zahl der Corona-Infektionen wieder stark steigt und die Berliner Behörden verstärkt versuchen,
dagegen vorzugehen, sind auch unsere wöchentlichen Updates zur Pandemie-Lage in den Bezirken noch stärker gefragt.

18. Seitdem die ersten Infektionsfälle bekannt geworden sind, tagt die „schnelle Eingreiftruppe“, die in der Regel montags,
mittwochs und freitags die aktuelle Lage berät und Konsequenzen beschließt.

19.CHINA UND TAIWAN: Wir müssen China Einhalt gebieten - bevor es seine militärischen Drohungen wahr macht.

20. Bevor Nawalny auf einem Inlandsflug nach Moskau zusammengebrochen war, hatte er sich in Sibirien aufgehalten, um die
Wahlen vorzubereiten.

21. Jeden Morgen verbrachte Karl Lagerfeld am Zeichentisch. „Ich bin Heimarbeiter“, sagte er dazu ironisch. „Meine Wohnung ist
im Grunde keine Wohnung, sondern ein Atelier.“ Bevor er einschlief oder wenn er aufwachte, kamen ihm die Einfälle.

22. Sobald die Pandemie eingedämmt ist, müssen wir die Lehren daraus für unsere Zukunft ziehen.

23. Sobald die Maßnahmen beendet werden, steigen die Infektionszahlen rapide an. Warum? Weil das Ganze erst vorbei ist, wenn
etwa 70 Prozent der Bevölkerung immun sind (laut aktuellen Einschätzungen).
24. Sobald die Temperaturen steigen und die Sonne sich blicken lässt, haben es Grippe- und andere Erkältungserreger immer
schwerer.