Parts Manual

Ersatzteilliste c
Manuel de pièces détachées

25G Single Double

25G Mehrfach-Palettenklammer

25G Monomultifourches

®
cascade
Last update: 02/05/2007 Parts Manual - 25G41636
Introduction
This Manual shows the parts breakdown for the G-
Series Single Double. Locate the nameplate on the
left side near the top of the frame. If the nameplate
is missing all necessary information is stamped
into the frame at the same location. The Product
Identification Number must be used when ordering
replacement parts for this product.
To locate a particular part turn to the page with the
related page heading (i.e. Base Unit, Cylinder etc.).
Introduction
Ce manuel comprend les pièces de rechange des
Serie G Monomultifourches de Cascade.
Une plaque CASCADE est rivetée ou coullée sur le
châssis de la pince. Le numéro de série et la
référence sont également gravés sous la plaque.
Lors d’ une commande de pièces il est préférable
d’ indiquer le numéro de série de l’ accessoire, la
référence et la désignation.
Pour toutes informations consulter votre construct-
eur de chariots.

We reserve the right to make changes in our de- CASCADE se réserve le droit d’effectuer toutes
sign and add improvement without notice. modifications et améliorations sans préavis.

Benutzungshinweis
In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur
wartung und Instandsetzung der G-Serie Mehrfach-
Palettenklammer benötigt werden abgebildet.
Anbaugeräte Nummer, Anbaugeräte Beziechnung,
Serien Nummer, und Tragfähigkeit sind auf dem
Typenschild verzeichnet. Sollte das Typenschild
entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien
Nummer die noch zusätzlich unter dem Typen-
schild eingeschlagen ist, zur Erkennung des
Gerätes dienen.

Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede

in diesem Handbuch gemachte Einzelangabe einer
Abänderung ohne vorherige Mitteilung.

Cascade Parts Manual 2 G-Series Single-Double

Decals
Warnungsschild
Autocollant

2
4 1

3
1
6 2

SD0599.eps

2
5

Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description

1 2 679150 No Step Decal Warnungsschild Autocollant

2 8 665595 No Hand Hold Decal Warnungsschild Autocollant
3 1 6229149 Nameplate Typenschild Plaque d’identification
4 1 6229145 Nameplate Typenschild Plaque d’identification
5 1 655268 Patent plate Patentschild Plat de brevet
6 1 6071983 Close Forks Decal Warnungsschild Autocollant

Cascade Parts Manual 3 G-Series Single-Double

Base Unit
Rahmengruppe
Groupe Bâti

0 !
¤⁄
‹
1

¤
(
)
‹
% 5
$ 6
^
&
¤⁄ # 2

9 *
@ 4 SD0571.eps
7
8
9
3
8 ⁄
7
6
5

Cascade Parts Manual 4 G-Series Single-Double

Base Unit 6070883
Rahmengruppe
Groupe Bâti
Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description
■ 6066238 Frame Assembly Rahmenzusammenbau Ensemble de Bâti
1 1 6065007 Frame Rahmen Bâti
2 1 6066261 Inner Fork Carrier – LH Gabelträger, innen L. Tablier de fourche, intérieur G.
3 1 6066260 Inner Fork Carrier – RH Gabelträger, innen R. Tablier de fourche, intérieur D.
4 1 6066540 Bar Stange Barre
5 2 768711 Capscrew, M12x35 Kopfschraube, M12x35 Vis à tête, M12x35
6 2 6069483 Upper Pin Retainer Befestigung Bague
7 4 6070661 Retaining Ring Sicherheitsring Circlips
8 4 6066832 Seal Dichtung Joint
9 4 6066556 Bushing Buchse Bague
10 1 209776 Dowel Pin Paßstift Goujon
11 2 s Bearing Gleitschiene Glissière
12 8 s 6028433 Plug Stopfen Bouchon
13 1 6066390 Fork Stop Gabelanschlag Butée fourches
14 2 765352 Capscrew, M8 x 30 Kopfschraube, M8x30 Vis à tête, M8x30
15 2 767811 Roll Pin Spannhülse Goupille
16 2 424115 Lube Fitting Schmiernippel Graisseur
17 2 6069835 Relief Fitting Verschraubung Raccord
18 2 6069530 Pad Platte Patin
19 2 l 6066595 Cylinder Zylinder Vérin
20 2 6133449 Spring Cylinder Federzusammenbau Ensemble de Ressort
21 4 6066555 Nut, M14 Mutter, M14 Ecrou, M14
22 4 783800 Nut, M20 Mutter, M20 Ecrou, M20
23 2 768992 Roll Pin Spannhülse Goupille
l See Cylinder page for parts breakdown / Siehe Zylinder Seite für Ersatzteilen / Voir page de vérin pour les pièces de réch.
n Ref. 1-17 Included / Ref. 1-17 Enthalten / Ref. 1-17 Inclus
s Included in Bearing Kit 6073031 / Enthalten im Gleitschienesatz 6073031 / Inclus dans le Kit de Glissière 6073031

SK-9718, SK-9216
Fastener Kit 6067507

Cascade Parts Manual 5 G-Series Single-Double

Cylinder 6066595
Zylinder
Vérin

2 2
0 1 9

SD0543.eps

5 7 5 3 4 6 8

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

6066595 Cylinder Zylinder Verin
1 1 6066597 Shell Zylinderrohr Tube de Vérin
2 2 663694 Plug Stopfen Bouchon
3 1 u 6066334 O-Ring O-Ring Joint torique
4 1 u 6066370 Backup Ring Stutzring Joint de protection
5 2 u 6066318 Piston Ring Kolbenring Anneau piston
6 1 u 6066303 Rod Seal Stangedichtung Joint Tige de Vérin
7 1 u 6066320 Piston Seal Kolbendichtung Joint Piston
8 1 u 6066280 Rod Wiper Abstreifer Racleur
9 1 6065874 Retainer Buchse Bague
10 1 6066599 Piston/Rod Assembly Kolbenstangezus. Ensemble Tige de vérin
6058008 Service Kit Dichtsatz Kit de Service
u Included in Service Kit 6068008 / Enthalten im Dichtsatz 6068008 / Inclus dans le Kit de Service 6068008
Reference S-22885

Cascade Parts Manual 6 G-Series Single-Double

Hydraulic Group 6070906
Hydraulikgruppe
Groupe Hydraulique
9
8
7 2
6

5
% @
0 3
$
#
4

SD0577.eps

1
!
Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description
6070906 Hydraulic Group Hydraulikgruppe Groupe Hydraulique
1 1 6071025 Hose, 1180 mm Schlauch, 1180 mm Flexible, 1180 mm
2 1 6068578 Hose, 1105 mm Schlauch, 1105 mm Flexible, 1105 mm
3 1 6214239 Hose Schlauch Flexible
4 1 6071022 Hose, 335 mm Schlauch, 335 mm Flexible, 335 mm
5 2 6043826 Hose, 325 mm Schlauch, 325 mm Flexible, 325 mm
6 1 6068541 Tube Rohr Tuyau
7 1 6068535 Tube Rohr Tuyau
8 1 6068555 Tube Clamp Schelle Serre Joint
9 1 6071179 Capscrew. M6x30 Kopfschraube, M6x30 Vis à tête, M6x30
10 5 752555 Fitting Verschraubung Raccord
11 1 604510 Plug, 6 Stopfen, 6 Bouchon, 6
12 1 n 6070964 Valve Ventil Valve
13 2 768789 Capscrew, M6x40 Kopfschraube, M6x40 Vis à tête, M6x40
14 2 6071131 Spacer Distanzstück Entretoise
15 2 604511 Fitting, 6-6 Verschraubung, 6-6 Raccord, 6-6
n See Valve Page for parts breakdown / Siehe Ventil Seite Ventilseite für Ersatzteile / Voir le page de Valve pour les pièces détachées
Reference S-22885

Cascade Parts Manual 7 G-Series Single-Double

Valve 6070964
Ventil
Valve

4 2

SD0568.eps

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

6070964 Valve Assembly Ventilzusammenbau Ensemble de Valve
1 1 6070965 Valve Body Ventil Gehäuse Corps de Valve
2 3 752555 Fitting Verschraubung Raccord
3 1 210266 Flow Divider Cartridge Mengenteiler Répartiteur de débit
4 1 6071170 Service Kit Dichtsatz Kit de Service

Cascade Parts Manual 8 G-Series Single-Double

Fork Carrier Group 6070890
Gabelträgergruppe
Groupe Tablier de Fourche

4
2 3
1

SD0574 .eps

3
4

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

6070890 Fork Carrier Group Gabelträgergruppe Groupe Tablier de Fourche
1 1 6066258 Fork Carrier, RH Gabelträger, R. Tablier de Fourche, D.
2 1 6066259 Fork Carrier, LH Gabelträger, L. Tablier de Fourche, G.
3 4 6066470 Fork Stop Gabelanschlag Butée fourches
4 8 219596 Capscrew, M8x16 Kopfschraube, M8x16 Vis à tête, M8x16
Reference: Fastener Kit 6067507
SK-9720

Cascade Parts Manual 9 G-Series Single-Double

Sideshift Mounting Group
Aufhängungsgruppe mit Seitenschub
Groupe de Montage avec Déplacement Lateral
8 4
7 3
6 $ %
5
9 2
!

#@

8
7
¤
⁄ %
1
^
0

SD0600.eps

(
)
&
*

Cascade Parts Manual 10 G-Series Single-Double

Sideshift Mounting Group
Aufhängungsgruppe mit Seitenschub
Groupe de Montage avec Déplacement Lateral

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

s 6070172 Sideshift Group Seitenschubgruppe Groupe Déplacement Lateral
t 6071856 Lower Hook Group Aufhängungsgruppe Groupe de Montage
1 1 6070146 Upper Hook, RH Haken, oben R. Crochet, supérieur D.
2 1 6070145 Upper Hook, LH Haken, oben L. Crochet, supérieur G.
3 1 6128972 Anchor Bracket Anker Ancrage
4 2 6127049 Upper Bearing Gleitschiene Glissière
5 2 7403 Grease Fitting Schmiernippel Graisseur
6 1 l 675548 Sideshift Cylinder Zylinder Vérin
7 2 678525 Clevis Pin Bolzen Goupille
8 2 672726 Cotter Pin Splint Cheville
9 1 675550 Restrictor Washer Drosselring Rondelle restricteur
10 2 6066570 Spacer Distanzstück Entretoise
11 1 209542 Key Keil Clavette
12 1 6131029 Key Keil Clavette
13 2 219529 Capscrew, M16x40 Kopfschraube, M16x40 Vis à tête, M16x40
14 2 601676 Fitting, 6-6 Verschraubung, 6-6 Raccord, 6-6
15 8 6040801 Capscrew, M16x60 Kopfschraube, M16x60 Vis à tête, M16x60
16 4 767614 Capscrew, M10x16 Kopfschraube, M10x16 Vis à tête, M10x16
17 2 6066574 Lower Hook Haken, unten Crochet inférieur
18 2 6070833 Lower Bearing Gleitschiene Glissière
19 4 219529 Capscrew, M16x40 Kopfschraube, M16x40 Vis à tête, M16x40
20 4 667225 Washer Unterlegscheibe Rondelle
21 1 6125861 Spacer Plate Distansstück Entretoise
22 4 768684 Capscrew, M6x10 Kopfschraube, M6x10 Vis à tête, M6x10
s Includes items 1-13, 21 and 22 / Ref 1-13, 21 und 22 sind enthalten / Ref. 1-13, 21 et 22 Inclus
t Includes items 17-20 / Ref 17-20 sind enthalten / Ref. 17-20 Inclus
l See Cylinder page for parts breakdown / Siehe Zylinder Seite für Ersatzteilen / Voir page de vérin pour les pièces de réch.
u Included in Anchor Bracket 6128972 / Enthalten im Anker 6128972 / Inclus dans l’Ancrage 6128972

Reference: Fitting Group 213099

Fastener Kit 6067507S
SK-9261.

Cascade Parts Manual 11 G-Series Single-Double

Cylinder 675548
Zylinder
Vérin

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

675548 Cylinder Zylinder Verin
1 1 553857 Nut Mutter Ecrou
2 1 u 636851 Rod Wiper Abstreifer Racleur
3 1 553501 Piston Kolben Piston
4 1 u 662452 Seal Dichtung Joint
5 1 u 638247 Back-up Ring Stutzring Joint de protection
6 1 u 641835 Seal Dichtung Joint
7 1 675549 Shell Zylinderrohr Corps de Vérin
8 1 553499 Rod Kolbenstange Tige de Vérin
9 1 u 2785 O-Ring O-Ring Joint torique
10 1 u 615128 Back-up Ring Stutzring Joint de protection
11 1 553500 Retainer Buchse Bague
12 1 6065874 Retaining Ring Ring Joint
13 1 7202 Snap Ring Sicherungsring Circlips
553861 Service Kit Dichtsatz Kit de Service
u Included in Service Kit 553861 / Enthalten im Dichtsatz 553861 / Inclus dans le Kit de Service 553861

Cascade Parts Manual 12 G-Series Single-Double

Forks 6066278
Gabeln
Fourches

SD0544.eps

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

1 4 6138788 Fork Gabel Fourche
2 24 769577 Capscrew, M16x50 Kopfschraube, M16x50 Vis à tête, M16x50
Reference: Fastener Kit 6072117
SK-9261

Cascade Parts Manual 13 G-Series Single-Double