Schaltplan M3

Wiring diagram M3

3x400V+N+PE
Betriebsspannung: Gesamtanschlusswert:
Operating voltage Power requirement
Steuerspannung : 24VDC 11kW
Control voltage
Hilfsspannung : Vorsicherung : M3
Auxiliary voltage Fuses
Planersteller : Heigemeir Schaltplan-Nr.: 16505.62
Creator No. of the wiring diagram
Auftragsnummer :
Commission
Normen :
Standards

Art.Nr./Art.no.:16505.62 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/ Date: 12.02.2009

Rev.Nr./Rev.no.: C
Deckblatt Messerschmittstraße 11 Technische Änderungen vorbehalten
MH
D-86368 Gersthofen Subject to technical alterations Von/ By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B Cover sheet Tel.: +49 (0)821/2 78 93-0 Seite/ Page: 1
Dateiname/ Filename:M3_Ind_C Projekt/Project: HM www.bht.de
Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0001 Deckblatt 0001 Cover sheet
0002 Inhaltsverzeichnis 0002 Table of contents
0003 Inhaltsverzeichnis 0003 Table of contents
0004 Aufbauplan 0004 Constructive overview
0005 Aufbauplan 0005 Constructive overview
0006 Aufbauplan 0006 Constructive overview
0007 Aufbauplan 0007 Constructive overview
0008 Anschlusskasten, 16237.65(3x400V+N+PE) 0008 Terminal box, 16237.65(3x400V+N+PE)
0009 Einspeisung 0009 Mains supply
0010 Ein- / Ausschalter 0010 On- / Off switch
0011 Netzgerät 0011 Power pack
0012 Waschkammerheizung 0012 Wash chamber heating
0013 [Trocknerheizung und Beleuchtung] 0013 [Dryer heating and lighting]
0014 Sicherungen 0014 Fuses
0015 Gebläse, Umwälz- und Ablaufpumpe 0015 Dryer, circulation- and drain pump
0016 [Vorabsperrventil] 0016 [Safety first non-return valve]
0017 Schaltschrankventilatoren 0017 Fan switch cabinet
0018 -A131/01 Versorgung 0018 -A131/01 Feed - in
0019 -A131/11 Dosierzähler 0019 -A131/11 Flowmeter dosing
0020 -A131/12 Drucksensoren 0020 -A131/12 Pressure sensors
0021 -A131/13 PT-100 0021 -A131/13 PT-100
0022 -A131/01 CAN-BUS -A141 Tableau 0022 -A131/01 CAN-BUS -A141 Tableau
0023 -A131/01 Drucker 0023 -A131/01 Printer
0024 -A131/03 Versorgung 0024 -A131/03 Feed - in
0025 -A131/03 Ausgang 1 - 4 0025 -A131/03 Outputs 1 - 4
0026 -A131/03 Ausgang 5 - 8 0026 -A131/03 Outputs 5 - 8
0027 Waschkammerheizung 0027 Wash camber heating
0028 -A131/03 Ausgang 9 - 12 0028 -A131/03 Outputs 9 - 12
0029 -A131/03 Ausgang 13 - 16 0029 -A131/03 Outputs 13 - 16
0030 -A131/03 Eingang 1 - 4 0030 -A131/03 Inputs 1 - 4
0031 -A131/03 Eingang 5 - 8 0031 -A131/03 Inputs 5 - 8
0032 -A131/03 Eingang 9 - 12 0032 -A131/03 Inputs 9 - 12
0033 -A131/03 Eingang 13 - 16 0033 -A131/03 Inputs 13 - 16
0034 -A131/04 Versorgung 0034 -A131/04 Feed - in
0035 -A131/04 Ausgang 1 - 4 0035 -A131/04 Outputs 1 - 4
0036 -A131/04 Ausgang 5 - 8 0036 -A131/04 Outputs 5 - 8
0037 -A131/04 Ausgang 9 - 12 0037 -A131/04 Outputs 9 - 12
0038 -A131/04 Ausgang 13 - 16 0038 -A131/04 Outputs 13 - 16

Art.Nr./Art.no.:16505.62 Inhaltsverzeichnis BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

Messerschmittstraße 11
Rev.Nr./Rev.no.: C D-86368 Gersthofen Von/By: HM
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Table of contents Seite/Page: 2
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0039 -A131/04 Eingang 1 - 4 0039 -A131/04 Inputs 1 - 4
0040 -A131/04 Eingang 5 - 8 0040 -A131/04 Inputs 5 - 8
0041 -A131/04 Eingang 9 - 12 0041 -A131/04 Inputs 9 - 12
0042 -A131/04 Eingang 13 - 16 0042 -A131/04 Inputs 13 - 16
0043 [Akustisches Signal, PFK's] 0043 [Acoustic signal, PFC's]
0044 [Sonderausgang / Abluftklappe] 0044 [Special output / Exhaust air flap]
0045 [Leitwert-Messung ] 0045 [Conductivity measurement device]
0046 Ventilplan 0046 Valve plan
0047 A131/03 - Aus - Eingangsbelegung 0047 A131/03 - Out - Input allocation
0048 A131/04 - Aus - Eingangsbelegung 0048 A131/04 - Out - Input allocation

Art.Nr./Art.no.:16505.62 Inhaltsverzeichnis BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

Messerschmittstraße 11
Rev.Nr./Rev.no.: C D-86368 Gersthofen Von/By: HM
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Table of contents Seite/Page: 3
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Auf Schaltschrankdeckel anbringen

Blitzzeichen 13358.00, 50mm Seitenlänge (DIN4844)
Bolt sign 13358.00, 50mm side length (DIN4844)
Attach on switchgear cabinet covers

A131
/01 /03 /04
ME020 PE -X1
CCP CAN RS232 Mischmodul 16E/16A Mischmodul 16E/16A
CARD
MODE

PE L1 L2 L3 N PE
M175 INTERFACE
DM465 DM465

CAN-ID Nr:
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 ERR RUN
CP476 3 4 RDY MODE

CAN RS232
Digital INPUT

INPUT

INPUT

Supply: +24VDC X1 X1
PE + +--
M175-1
X2 X2
Analog
DI135

AT324
AI354

RTD

-X1
37 38 1 +24VDC 36
+24V
Klemme STTB4-PV (22453.12)
+24V
GND
GND Klemme STTB4-PE (22453.17)
39 40 41 GND24 76
/11 /12 /13

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/ Date: 12.02.2009

Aufbauplan Messerschmittstraße 11
Rev.Nr./ Rev.no.: C D-86368 Gersthofen Von/ By: HM
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Constructive overview Seite/ Page: 4
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./ Tot.pages: 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Auf Schaltschrankdeckel anbringen

Blitzzeichen 13358.00, 50mm Seitenlänge (DIN4844)
Bolt sign 13358.00, 50mm side length (DIN4844)
Attach on switchgear cabinet covers

-K173 1pol/24VDC
2pol/24VDC -K522.1
-K252 -K413
2pol/24VDC 2pol/24VDC

Durchbruch
2A T
2A T

2A T

2A T

2A T

250mA MT
5 21 A1

5 21 A1
6 22 A2

6 22 A2
24VDC 24VDC

3,15A T
6,3A T
6,3A T
10A T

10A T
-K522
-K322
3

3
4

4
1

1
2

-F121.1

-F124.1

-F410.1

-F173.1
-F121

-F124

-F410

-F133
-F135
-F173

-F176
Artikelnummer,Versionsnummer und Herstellungsdatum
Art,Versions - number and manufacturing date

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Aufbauplan BHT Hygienetechnik GmbH Datum/ Date: 12.02.2009

Messerschmittstraße 11
Rev.Nr./ Rev.no.: C Von/ By: HM
D-86368 Gersthofen
Urspr.Rev/Orig.Rev: B Constructive overview Seite/ Page: 5
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./ Tot.pages: 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Auf Schaltschrankdeckel anbringen

Blitzzeichen 13358.00, 50mm Seitenlänge (DIN4844)
Bolt sign 13358.00, 50mm side length (DIN4844)
Attach on switchgear cabinet covers

R2 C2
-XM = Ein-Aus Schalter
G132 +
+
Output
- -XN = Trocknerheizung
-
-X1 -X1 -XK = Tableau
-XH

PE

PE
ok Uout -XL = Lampe Ein-Aus Schalter

5 21 A1

6 22 A2
24VDC 250mA MT -F176 Boiler Normal/Überniveau
-K512 250mA MT -F176.1
-XL -XK -XH = Drucker

4
1

2
7 A1

8 A2
L -XN -XM M20 = Boilerheizung (1)
Input N -K312
PE

5
M16 = Gebläse (2)

6
24VDC
M20

4
M16 M16
M16 = Reserve (3)

2
3 2 1

Leitung für Boilerheizung (-W663) und Leitung

für Gebläse (-W525) einbauen und verdrahten!

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Aufbauplan BHT Hygienetechnik GmbH Datum/ Date: 12.02.2009

Messerschmittstraße 11
Rev.Nr./ Rev.no.: C D-86368 Gersthofen Von/ By: HM
Urspr.Rev/Orig.Rev: B Constructive overview Seite/ Page: 6
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./ Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stecker Schaltschrank von Schaltschrankinnenseite

gesehen.

E
72 61

12 1
D C B A
1 9 18 1 7
1 1

4 4
8 17 25 6 12

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Aufbauplan BHT Hygienetechnik GmbH Datum/ Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/ By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Constructive overview Seite/ Page: 7
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./ Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anschlusskasten, 16237.65 (3x400V+N+PE)

Terminal box

Auf Schaltschrankdeckel anbringen

Blitzzeichen 13358.00, 50mm Seitenlänge (DIN4844)
M32 X0 Bolt sign 13358.00, 50mm side length (DIN4844)
Attach on switchgear cabinet covers

L1 L2 L3 N PE PE PE PE PE

M32

Artikelnummer,Versionsnummer und Herstellungsdatum

Art,Versions - number and manufacturing date
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Anschlusskasten, 16237.65(3x400V+N+PE) BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Terminal box, 16237.65(3x400V+N+PE) Seite/Page: 8
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1X1
10.0
L2X1
12.0
L3X1 12.0

NX1
10.0
-X1 PE PE
PEX1
10.0

-X1 L1 L2 L3 N PE
L1 L2 L3 N PE
H07V-K
4,0² BK BK BK BU

-XA
1 2 3 4 PE

-W001
4,0² 1 2 3 4

-W003 H07V-K
4,0² GNYE 2,5 GNYE GNYE

-X0
3x400V+N+PE L1 L2 L3 N PE PE PEX0
12.0
16237.65 L1 L2 L3 N PE PE

-W010
Kundenseitig -W000 2,5 GNYE
Customer 5x2,5 BN BK GY BU GNYE

L1 L2 L3 N PE
Einspeisung
Power feeding PEMRah PEScha PETür

3x400V+N+PE

Erdung Erdung Erdung

Masch.Rahmen Schalttafel Türe Schaltschrank

Grounding Grounding Grounding

machine frame subplate door

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Einspeisung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Mains supply Seite/Page: 9
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1X1 L1X1
9.9 12.0
NX1 NX1
9.9 12.0
9.9 PEX1 PEX1 11.0
L1F
11.0
NF
11.0
+24VX1 11.0

GNDX1
11.0

1 1
-F124 -F124.1
2 2
6,3A T 6,3A T

H05V-K
0,5² GY WH

-XM -XL
H07V-K 1 2 3 4 1 2
2,5² BK BU

Überbrückungsstecker
Für Service 13 23 X1
-X113
14 24 X2
1

-S113 -H113
H07V-K
2,5² BK BU

-S1.1.3/ H1.1.3 - Ein- / Ausschalter

On - Off switch

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Ein- / Ausschalter BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
On- / Off switch Seite/Page: 10
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9 L1F L1F 11.0

NF NF
10.9 11.0
-X1
PEX1 PEX1
10.9 13.0
PE PE -X1
10.9 +24VX1 +24VX1 17.0
+24V

H05V-K
1,5² GNYE

-G132 L N PE 2 2
1PE -F133 -F135
2N 2A T 1 3,15A T 1
3L INPUT
100-240V~
Constant
Mode

U out OK
-
- OUTPUT
+ 24V=/3A
+

GND +24V

H05V-K
1,5² GY GY
H05V-K
H05V-K 2,5²
1,5² WH GY

+24VS
18.0
-X1
GNDX1 GNDX1
10.9 17.0
GND

Netzgerät 24VDC
Power block 24VDC

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Netzgerät BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Power pack Seite/Page: 11
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1X1 L1X1
10.9 13.0
L2X1 L2X1
9.9 13.0

9.9 L3X1 L3X1 13.0

NX1 NX1
10.9 13.0
PEX0 -X0 PEX0
9.9 12.0
PE PE

1 3 5 7
-K312
27.3 2 4 6 8
-XB
1 2 3 4

-W313.1
2x2,5 1 2
-W313.2
2x2,5 3 4

-W313.5 -W313.6
2,5 GNYE 2,5

H07V-K 230°C 21 230°C 21

2,5 BK BU BK BU
-B341.1 -B341.2
22 22

-W313.3 -W313.4
2,5 BK 2,5 BK

1 2 PE 1 2 PE

-E313.1 -E313.2

Waschkammerheizung Waschkammerheizung

Washing camber heating Washing camber heating

3,5 KW 3,5 KW

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Waschkammerheizung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Wash chamber heating Seite/Page: 12
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1X1 L1X1
12.9 14.0
L2X1 L2X1
12.9 14.0

12.9 L3X1 L3X1 14.0

NX1 NX1
12.9 14.0
PEX1 -X1 PEX1
11.9 15.0
PE PE

H07V-K
2,5² BK BK BK
-F176
1 3 5
250 mA
-K512
28.5 2 4 6 -F176.1
250 mA

H07V-K
2,5² BK BK BK BU GNYE

Achtung!
-XN
Steckerkontakte 1 2 3 4 5
im Buchsengehäuse
-W212
3x0,75 1 2 GNYE
-W513
5G1,5 1 2 3 4 GNYE

L1 L2 L3 N PE
L N PE

Heizregister
-H178
Anschlußplan
-E513 16371.55

Heizung Trockner (Option) Waschkammer- Beleuchtung:

Dryer heating Washing chamber - Lighting
400V / 3,4 KW
2,4W

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 [Trocknerheizung und Beleuchtung] BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
[Dryer heating and lighting] Seite/Page: 13
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1X1 L1X1
13.9 14.0
L2X1 L2X1
13.9 14.0
13.9 L3X1 L3X1 14.0

NX1 NX1
13.9 14.0

1 1 1 1 1 1
-F121 -F121.1 -F410 -F410.1 -F173 -F173.1
10A T 2 10A T 2 2A T 2 2A T 2 2A T 2 2A T 2

-H05V-K
0,75² BK BU BK BU
NF173.1
16.0
L2F173 16.0
NF410.1
15.0
L2F410
15.0
NF121.1 15.0
L2F121
15.0

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Sicherungen BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Fuses Seite/Page: 14
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.9 NF410.1 NF410.1 15.0

L2F410 L2F410
14.9 15.0
NF121.1 NF121.1
14.9 15.0

14.9 L2F121 L2F121 15.0

PEX1 -X1 PEX1
13.9 16.0
PE PE PE
11
-K522.1
28.3 12 14

1 3 -H05V-K
0,75² BK BU BN
-K322
26.1 2 4
1 3 -H05V-K 11 21
0,75² BK
-K522 -K413
28.1 2 4 26.3 12 14 22 24

-XC -H05V-K
1 2 3
0,75² BN BK
1 2 4 5 6
-C2 -R2 2 1
-W323
3G0,75 1 2 GNYE
-W525 -W414
3G0,75 1 2 GNYE 3G0,75 1 2 GNYE

-RC1
-C1 -RC2
3 2 1 4 PE

-XM323 -XM525
sw rt br bl gg 1 3 2

L N PE L N PE

-M323 M M M
-M525 -M414

Umwälzpumpe Trockner Gebläse Ablaufpumpe

Circulation pump Dryer blower Drain pump washing chamber
230V / 50 Hz 230V: 0,83kW/3,6A 208/230v 50/60Hz 95 W
0,74KW / 4,5A C2 = Kondensator Sanftlauf 12,5µF
2750/min / capacitor gentle run
16uF/450V R2 = Entladewiderstand 22Kohm
/ unload resistor
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Gebläse, Umwälz- und Ablaufpumpe BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Dryer, circulation- and drain pump Seite/Page: 15
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.9 L2F173 L2F173 44.0

NF173.1 NF173.1
14.9 44.0
PEX1 -X1 PEX1
15.9 18.0
PE

11 21
-K252.1
30.5 12 14 22 24

-W150
3G0,75 1 2 GNYE

-X150

-X150
L L L
-X150
N N N
-X150
PE PE PE

-WY151 -WY152 -WY153

3x0,75 1 2 GNYE 3x0,75 1 2 GNYE 3x0,75 1 2 GNYE

A1 A2 PE A1 A2 PE A1 A2 PE

-Y151 -Y152 -Y153

Sicherheitsvorabsperrventile (Option)
Safety pre shut off valves (option)
Kaltwasser Warmwasser VE-Wasser
Cold-water Warm-water DI-water
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 [Vorabsperrventil] BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
[Safety first non-return valve] Seite/Page: 16
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 1 2
-XM175 -XM175-1
1 2 1 2

H05V-K
0,5² GY WH GY WH

H05V-K
0,37² RD BU RD BU

+24V GND +24V GND

M M
-M175 -M175-1

+24VX1 2 3 +24VX1
11.9 19.0
-X1 41 42
GNDX1 GNDX1
11.9 18.0
-X1

M1.7.5/1.7.5-1 = Schaltschrankventilatoren
Fan switch cabinet
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Schaltschrankventilatoren BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Fan switch cabinet Seite/Page: 17
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A131/01

CP- CAN RS232

INTERFACE 4 4 DM465/1
2 6 2 6
0 8 0 8
E A E A
C C 24.1
CAN-ID Nr.:
1 2
ERR RUN
3 4
CP476
RDY MODE

CAN RS232

Supply: +24 VDC

+ + - -

PE + + - -

-H05V-K
RS232 23.4 0,75 GNYE
AI354
20.4
DI135 19.4 AT324/1 21.4 GY WH
CAN
22.4
16.9 PEX1 -X1 PEX1 44.0
PE
+24VS +24VS
11.9 18.0
-X1 45
17.9 GNDX1 GNDX1 19.0

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/01 Versorgung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/01 Feed - in Seite/Page: 18
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/11 18.2 DI135

DI135/ 4xEingänge/Inputs 24VDC Feldklemme 12pol. (TB712)

Out GND S In1 In2 S In3 In4 S +24V +24V +24V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

H05V-K
0,5² WH
-X1
17.9 +24VX1 +24VX1 20.0
-X1 46 7
GNDX1 GNDX1
18.9 20.0
47
H05V-K
0,5² GY GY WH GY GY GY

-XE 3 11 7 12 13 14
-W270
6x0,34 GY GN WH YE BN PK

WH WH WH

GY GY GY
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-XB271.1 1 2 3 -XB272.1 1 2 3 -XB273.1 1 2 3 -XB274.1 1 2 3

-A271 1 2 -A272 1 2 -A273 1 2 -A274 1 2

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1

-XB271 1 2 -XB272 1 2 -XB273 1 2 -XB274 1 2

WH BN WH BN WH BN WH BN

-B271 -B272 -B273 -B274

Dosierzähler Dosierzähler Dosierzähler Dosierzähler
Chemie 1 Chemie 2 Chemie 3 (Option) Chemie 4 (Option)
Flowmeter Flowmeter Flowmeter Flowmeter
additive 1 additive 2 additive 3 (option) additive 4 (option)
(n~V) (n~V) (n~V) (n~V)
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/11 Dosierzähler BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/11 Flowmeter dosing Seite/Page: 19
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/12 18.2 AI354

AI354/ 4x +/-10V Feldklemme 12pol. (TB712)

+1 -1 S1 +2 -2 S2 +3 -3 S3 +4 -4 S4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

-X1
19.9 +24VX1 +24VX1 22.0
10 -X1 11
GNDX1 GNDX1
19.9 22.0
51 52 53
-H05V-K
0,25 BN WH GN YE BN GN WH YE

-XD 1 2 3 4 5 6 7 8

BN WH GN YE BN GN WH YE
-W730 -W351
4x0,34 4x0,34

BN
WH

-XDRP1 1 2 3 4 -XDRP2 1 2 3 4

Brücke am 15pol-Stecker Brücke am 15pol-Stecker

Bridge at 15pol plug. Bridge at 15pol plug.

1 2 3 4
-XB351
1 2 3 4

Case
Vout
+Vs

-Vs
V
P
-B351
Drucksensor/Preasure sensor

Waschdruck/washing pressure

(0-10 V / 0-1 bar)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/12 Drucksensoren BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/12 Pressure sensors Seite/Page: 20
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/13 18.4
AT324/1

AT324/4xPT-100 Feldklemme 12pol. (TB712)

+1 -1 S1 +2 -2 S2 +3 -3 S3 +4 -4 S4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

-H05V-K
0,25 WH BN GN YE WH BN GN YE

-XD 9 10 11 12 13 14 15 16

-W343 -W532
4x0,34 WH BN GN YE 4x0,34 WH BN GN YE

-XB343 1 2 3 4 -XB532 1 2 3 4
WH/BU

RD/BU

RD

WH

BU

BU

WH/BU

RD/BU

RD

WH

BU

BU
-B343 -B532

PT-100 Waschkammer PT-100 Trockner

Washing chamber Dryer

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/13 PT-100 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/13 PT-100 Seite/Page: 21
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/01 18.6 CAN

NC
CAN-BUS / CP476 CAN L CAN GND NC
9-pol SubD-Stecker
NC

res. CAN H NC NC

1 6 2 7 3 8 4 9 5

120 R
-X1
+24VX1 +24VX1
20.9 24.0
-X1 12
20.9 GNDX1 GNDX1 24.0
54

WH GY

-W141
4x0,34

WH BN GN YE

-XK 7 2 3 5 8 9

-W141.1
5x0,34

WH BN GN YE GY

120 R
-A141
CAN-H CAN-L CANGND Schirm MASSE +24VDC
4
2 6
C 0 8
E A
CAN-ID Nr.: C
4
Tableau 2 6
2 0 8
E A
C

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/01 CAN-BUS -A141 Tableau BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/01 CAN-BUS -A141 Tableau Seite/Page: 22
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/01 18.6 RS232

NC
RS232 / CP476 RXD TXD +5V / 0,5A
9-pol SubD-Stecker
GND

NC RTS CTS NC

1 6 2 7 3 8 4 9 5

GN BN WH Stecker
-W146 1
4x0,34 Stecker Buchse 14
2
15
1 1 3
16
6 6 4
17
2 2 5
18
7 7 6
19
3 3 7
20
8 8 8
21
4 4 9
22
9 9 10
23
5 5 11
24
12
25
-XH 13

Drucker-Anschluß Anschlußkabel Drucker

(Option)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
on
Dipschalter Drucker
Coding switch printer off
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/01 Drucker BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/01 Printer Seite/Page: 23
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/03 INPUT
24 VDC
4 mA Mit dem Taster kann die Anzeige von E1-8 und A1-8
auf E9-16 und A9-16 umgestellt werden.
18.9
DM465/1 OUTPUT
24 VDC With the tracer can the announcement of E1-8 and DM465/2 34.1
0,5 A A1-8 to E9-16 and A9-16 to be changed over.

DM465 OK 1 2 3 4 5 6 7 8
S#+1

S#

X1 X1/1 X1/2

X2/1 X2/2 GY
X2

H05V-K
0,5² WH GY

+24VX1 13 +24VX1
22.9 26.0
55 -X1
GNDX1 GNDX1
22.9 25.0
-X1

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Versorgung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Feed - in Seite/Page: 24
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4
X2/3 X2/4 X2/5 X2/6

-A131/03 Y621
36.0

A1
-K231
A2

-X1
GNDX1 GNDX1
24.9 26.0
56
Y330 25.9

H05V-K
0,5² GY WH GY GY GY

-XE 16 15 17 18 19

-W210
6x0,34 BN WH GN YE PK

GND/Y
36.0
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2

-Y211 -Y221 -Y231 -Y213

14
44.4 11
12
24
44.5 21
Kaltwasser vom Netz Warmwasser vom Netz VE-Wasser vom Netz 22 Kaltwasser zum Abfluss
zur Waschkammer zur Waschkammer zur Waschkammer (Option Abwasser-Kühlung)
Cold water from the piping Warm water from the piping DI-water from the piping Cold water to drain
to the washing chamber to the washing chamber to the washing chamber (option drain water
cooling)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Ausgang 1 - 4 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Outputs 1 - 4 Seite/Page: 25
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 6 7 8
X2/7 X2/8 X2/9 X2/10

-A131/03

H05V-K
0,5² GY GY GY

Tankheizung
27.0

A1 12 14 A1
-K322 -K252 -K413
A2 30.4 11 A2
16 A 16 A
GND24-S 26.9
H05V-K
0,5² WH GY

21
-K522
28.1 22

H05V-K
0,5² GY

-X1
+24VX1 +24VX1
24.9 27.0
-X1 14
GNDX1 GNDX1
25.9 28.0
57

15.1 1 2 14
15.7 11
12
15.1 3 4
Umwälzpumpe Ablaufpumpe 24 Waschkammerheizung
(für Waschkammer) Waschkammer 15.7 21 Wash chamber heating
22

Circulation pump Waste water pump

(for wash chamber) wash chamber

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Ausgang 5 - 8 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Outputs 5 - 8 Seite/Page: 26
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X1
26.9 Tankheizung ThermEndo 41.0
Wash camber heating 37 38

GY GY

A1
-K312
A2

27.9 GNDS GNDS 28.0

WH -X1
+24VX1 +24VX1
26.9 30.0
15

GY

-XE
20 21

12.1 1 2

-K312 - Waschkammerheizung 12.1 3 4

Wash chamber heating 12.3 5 6

12.3 7 8

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Waschkammerheizung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Wash camber heating Seite/Page: 27
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12
X2/11 X2/12 X2/13 X2/14

-A131/03
GY

5
-K522
28.1 6

GY GY GY GY

A1 A1 A1
-K522 -K522.1 -K512
A2 A2 A2
4 KW
27.9 GNDS GNDS 30.0
-X1
GNDX1 GNDX1
26.9 34.0
WH 58

WH

-XE 26 22

-W241
5x0,34 BN WH

GND24-Dos
29.0

-XM241
1 2

-W241.1
0,5² GY WH

+ -

-M241 M=

15.4 1 2 14 5 6
15.4 11
12 13.1 3 4
15.4 3 4 Dosierpumpe
1 2
28.5 5 6 Chemie 1
26.2 21 22 Sanftlauf Trocknergebläse Trocknerheizung (Option) Dosage pump
Trocknergebläse Gentle run dryer blower Dryer heating (option) additive 1
Dryer blower
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Ausgang 9 - 12 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Outputs 9 - 12 Seite/Page: 28
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16
X2/15 X2/16 X2/17 X2/18

-A131/03

GY GY GY

-XE 27 28 29

-W240
5x0,34 GN YE GY

28.9 GND24-Dos
WH

-XM242 -XM243 -XM244

1 2 1 2 1 2

-W242 -W243 -W244

2x0,5 GY WH 2x0,5 GY WH 2x0,5 GY WH

+ - + - + -

-M242 M= -M243 M= -M244 M=

Dosierpumpe Dosierpumpe Dosierpumpe

Chemie 2 Chemie 3 (Option) Chemie 4 (Option)
Dosage pump Dosage pump Dosage pump
additive 2 additive 3 (option) additive 4 (option)
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Ausgang 13 - 16 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Outputs 13 - 16 Seite/Page: 29
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4
X1/3 X1/4 X1/5 X1/6

-A131/03

A1 A1
-K252 -K252.1
A2 A2
GNDS GNDS
28.9 WH 37.0
-X1
27.9 +24VX1 +24VX1 33.0
16

GY GY GY GY GY

-XE 30 31 32 33 34

+24VTür 38.9
-W251 -W830
4x0,34 WH BN GN YE 4x0,34 YE

-XB835-Y821
2 1
-B251 12 13 22 23
-B835 1

11 21 2

14 14
26.2 11 16.1 11
12 12
Normalniveau Überniveau Türschalter
Waschkammer Waschkammer 24 (1=Türe geschlossen)
(1=Normalniveau erreicht) (0=Überniveau erreicht) 16.2 21
22
Normal level Over level Door switch
washing chamber washing chamber (1=Door closed)
(1=normal level reached) (0=over level reached)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Eingang 1 - 4 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Inputs 1 - 4 Seite/Page: 30
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 6 7 8
X1/7 X1/8 X1/9 X1/10

-A131/03

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Eingang 5 - 8 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Inputs 5 - 8 Seite/Page: 31
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12
X1/11 X1/12 X1/13 X1/14

-A131/03

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Eingang 9 - 12 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Inputs 9 - 12 Seite/Page: 32
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16
X1/15 X1/16 X1/17 X1/18

-A131/03

-X1
+24VX1 +24VX1
30.9 34.0
17

GY GY GY GY

-XE 35 39 40 41

-W360
4x0,34 WH BN GN YE

-XB361
4 1 5 2 6 3

13 13 13

-B361 14 -B362 14 -B363 14

Korbcodierung 1 Korbcodierung 2 Korbcodierung 4

(1=Magnet)(Option) (1=Magnet)(Option) (1=Magnet) (Option)
Insert coding switch 1 Insert coding switch 2 Insert coding switch 4
(1=magnet)(option) (1=magnet)(option) (1=magnet)(option)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/03 Eingang 13 - 16 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/03 Inputs 13 - 16 Seite/Page: 33
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A131/04 INPUT
24 VDC
4 mA Mit dem Taster kann die Anzeige von E1-8 und A1-8
auf E9-16 und A9-16 umgestellt werden.
24.8
DM465/2 OUTPUT
24 VDC With the tracer can the announcement of E1-8 and DO720 34.8
0,5 A A1-8 to E9-16 and A9-16 to be changed over.

DM465 OK 1 2 3 4 5 6 7 8
S#+1

S#

X1 X1/1 X1/2

X2/1 X2/2 GY
X2

H05V-K
0,5² WH GY

+24VX1 20 +24VX1
33.9 38.0
62 -X1
GNDX1 GNDX1
28.9 35.0
-X1

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Versorgung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Feed - in Seite/Page: 34
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4
X2/3 X2/4 X2/5 X2/6

-A131/04
GY GY GY GY

-X1
34.9 GNDX1 GNDX1 36.0
63 69

WH WH

-XE 42 43 48 49 44 45 46

-W710
8x0,34 BN WH BU RD GN YE GY

14 15 11 12
-XDRP1 14 15 11 12

14 15 11
-XDRP2 14 15 11

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Ausgang 1 - 4 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Outputs 1 - 4 Seite/Page: 35
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 6 7 8
X2/7 X2/8 X2/9 X2/10

-A131/04
GY GY GY

-X1
GNDX1 GNDX1
35.9 37.0
64 65

Mit Kondensator, ohne Boiler

With condenser, without boiler
WH WH
Y621
25.9
GY

-XE 47 50 51 52 53 54

-W710 -W210
8x0,34 PK 6x0,34 PK

25.9 GND/Y

12
-XDRP2
12

A1 A2

-Y621

Mit Kondensator, ohne Boiler

Ventil zum Kondensator

With condenser, without boiler

Valve to condenser

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Ausgang 5 - 8 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Outputs 5 - 8 Seite/Page: 36
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12
X2/11 X2/12 X2/13 X2/14

-A131/04
Abluft
44.0
GY
A1
-K173
A2
GNDS GNDS
30.9 37.0
-X1 -X1
36.9 GNDX1 GNDX1 38.0
66 61

WH GY GY GY

-XE 55 56 57 58

-W800
10x0,34 GN YE GY PK

-XR 3 4 5 6
PEnde Störung
43.0 43.0

A1 A1 A1
-K161 -K162 -K163
6 A A2 6 A A2 6 A A2
GNDSR
43.0

14 14 14
43.4 11 43.6 11 43.9 11
12 12 12

Programm Ende Programm aktiv Störung Sonderausgang

(Option) (Option) (Option)

Programm end Program running Fault Special output

(option) (option) (option)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Ausgang 9 - 12 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Outputs 9 - 12 Seite/Page: 37
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16
X2/15 X2/16 X2/17 X2/18

-A131/04

-X1
+24VX1 +24VX1
34.9 39.0
-X1 21
GNDX1 GNDX1
37.9 38.0
70 67

GY WH GY GY WH

-XE 4 8 59 60 61

-W830
4x0,34 BN GN WH

1 2 3
-XB835-Y821 +24VTür
30.9
+24V AA GND 3 4
-A821
Elektronik
Türöffner -Y821
N
-H05VK 4 5 6
0,34 BN WH GY GY

Türverschluss
(1 = verriegelt)
Door lock
(1 = blocked)
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Ausgang 13 - 16 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Outputs 13 - 16 Seite/Page: 38
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4
X1/3 X1/4 X1/5 X1/6

-A131/04

GY GY GY GY

-X1
+24VX1 +24VX1
38.9 40.0
22 23

GY

-XE 62 66 67 68

-W260
5x0,34 GY BN GN YE

+24V/L 40.0
GY GY GY

-XB261 -XB262 -XB263

1 2 1 2 1 2
13 13 13
-B261 -B262 -B263
14 14 14

Spannungsüberwachung Leerstandmelder Leerstandmelder Leerstandmelder (Option)

(1=+24V vorhanden) Chemie 1 (0=leer) Chemie 2 (0=leer) Chemie 3 (0=leer)
Voltage control Level control Level control Level control
(1=+24V ok) additive 1 (0=empty) additive 2 (0=empty) additive 3 (0=empty)
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Eingang 1 - 4 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Inputs 1 - 4 Seite/Page: 39
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 6 7 8
X1/7 X1/8 X1/9 X1/10

-A131/04

-X1
39.9 +24VX1 +24VX1 42.0
24 30

GY GY GY GY GY

-XE -XE
69 6 5 10 9

-W260 -W650
5x0,34 WH 4x0,34 o. 5x0,75 WH BN YE GN

39.9 +24V/L

-XB264 -XB651 -XB652

1 2 2 1 3 1
14
-B264 Brücke bei Maschinen ohne Boiler
13 Bridge at machines without boiler

Leerstandmelder (Option)
Chemie 4 (0=leer)

Level control
additive 4 (0=empty)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Eingang 5 - 8 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Inputs 5 - 8 Seite/Page: 40
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12
X1/11 X1/12 X1/13 X1/14

-A131/04

GY GY

ThermEndo DI
27.9 41.9
Option Differenzdruck-
Überwachung
Steril filter
survey

Schutz-Thermostat
(0=zu heiß)

Safety thermostat
(0=to hot)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Eingang 9 - 12 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Inputs 9 - 12 Seite/Page: 41
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16
X1/15 X1/16 X1/17 X1/18

-A131/04

Bei Option Leitwert Bei Option Betriebssignal vom PC EDV - Anbindung

Brücke entfernen Brücke entfernen.
With option conductivity With option operating signal PC EDP - connection
remove bridge remove bridge.

GY GY GY GY

-X1 27 26
+24VX1 +24VX1
40.9 42.0

-XE 70 71

-W800
10x0,34 BU WH

-XR 7 8

42.9 +24VOpt +24VOpt 45.0

2 11
-B282 -K-PC
45.3 1 3 12 14

Leitwert-Auswertegerät (Option) Betriebssignal vom PC EDV - Anbindung (Option)

(1 = < Sollwert 1) (1 = PC in Betrieb)
Operating signal PC EDP - connection (option)
Conductivity measurement device (option) (1 = PC operation)
(1 = < Setpoint 1)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 -A131/04 Eingang 13 - 16 BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
-A131/04 Inputs 13 - 16 Seite/Page: 42
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNDSR GNDSR
37.9 44.0
PEnde
37.2

37.6 Störung

11 11 11
-K161 -K162 -K163
-WH172 37.1 12 14 37.3 12 14 37.5 12 14
3x0,34 BN GN WH

-H172
Dauer
Puls

-XK161 -XK162 -XK163

GND

11 12 14 11 12 14 11 12 14

Scließer

Scließer

Scließer
Wurzel

Öffner

Wurzel

Öffner

Wurzel

Öffner
Akustisches Signal PFK PFK PFK
(Option) "Programm Ende" (Option) "Programm läuft" (Option) "Störung" (Option)
Acoustic signal PFC PFC PFC
(option) "Program end" (option) "Program running" (option) "Fault" (option)
5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC
AC-1 1250VA AC-1 1250VA AC-1 1250VA

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 [Akustisches Signal, PFK's] BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
[Acoustic signal, PFC's] Seite/Page: 43
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PEX1 -X1
31.9
PE
NF173.1
17.9

17.9 L2F173

Abluft
46.9
GY

-XE 72

-W800
10x0,34 BK VT

-XR 9

A1
-K44.165
A2

53.9 GNDSR GNDSR 55.0

11 11 21 11 21
-K44.165 -K231 -K44.174
44.1 12 14 25.6 12 14 22 24 12 14 22 24

-W231 -W529
-XK164 11 12 14 3G0,75 1 2 GNYE 4x0,75² 1 2 3 GNYE
Scließer

-XC 7 8 9 10
Wurzel

Öffner

L N PE

L L/S0 N PE

M
14 -M231 -M529 M
44.2 11 PFK
12
Sonderausgang-Abluftklappe
VE-Wasserpumpe (Option) Ansteuerung-Abluftklappe
PFC (Option) DI-water pump (Option)
Special output-Exhaust air flap 208/230v 50/60Hz 95 W Actuation exhaust air flap
je 5A, 250VAC (option)
AC-1 1250VA (option)
Art.Nr./ Art.no.:16505.62 [Sonderausgang / Abluftklappe] BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
[Special output / Exhaust air flap] Seite/Page: 44
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24VOpt
42.9
GNDSR
44.9

-B282
1 2 3

Leitwert-Auswertegerät
Conductivity measurement device
(Option) 4 5 6 7 8 L+ L-

-WB283
4x0,34

GN YE BN WH

-XD 21 22 23 24
-W283.1
4x0,34

GN YE BN WH

-XU 1 2 3 4
-WB283.2
4x0,34

GN YE BN WH
-B283

3 1 2 PE

3
42.1 2
1

Leitwert-Fühler (Option)
Conductivity sensor (option)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 [Leitwert-Messung ] BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
[Conductivity measurement device] Seite/Page: 45
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VE-W WW KW KW WW VE-W

-A131/03-3

-A131/03-2

-A131/03-1

-A131/03-4

-A131/03-1

-A131/03-2

-A131/03-3
-Y231 -Y221 -Y211 -Y621 -Y211 -Y221 -Y231

YE GN BN PK BN GN YE
Zur Waschkammer

To wash chamber

Zur Waschkammer

To wash chamber

Zur Waschkammer

To wash chamber

Zum Kondensator

Zur Waschkammer
To wash chamber

Zur Waschkammer

To wash chamber

Zur Waschkammer

To wash chamber
To condenser
Ohne Boiler und ohne Kondensator Ohne Boiler mit Kondensator

Without boiler and without condenser Without boiler with condenser

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 Ventilplan BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009

C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
Valve plan Seite/Page: 46
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 -A131/03 Ausgang / Output 1 - Kaltwasser vom Netz zur WK Cold water from the piping to the chamber
2 - Warmwasser vom Netz zur WK Warm water from the piping to the wahing chamber
3 - VE-Wasser vom Netz zur WK DI-water from the piping to the WC
4 - KW zum Kondensator, Maschinen ohne Boiler CW to condenser, machines without Boiler

5 - Umwälzpumpe Circulation pump

6 - Ablaufpumpe Waschkammer Waste water pump wash chamber
7 -
8 - Waschkammerheizung Wash chamber heating
9 - Trocknergebläse Dryer blower
10 - Sanftlauf Trocknergebläse Gentle run dryer blower
11 - Trocknerheizung Dryer heating
12 - Dosierpumpe Chemie 1 Dosage pump additive 1
13 - Dosierpumpe Chemie 2 Dosage pump additive 2
14 - Dosierpumpe Chemie 3 Dosage pump additive 3
15 - Dosierpumpe Chemie 4 Dosage pump additive 4
16 - frei free

Eingang / Input 1 - Normalniveau WK Normal level WC

2 - Überniveau WK Over level WC
3 - Türschalter Door switch
4 - frei free
5 - frei free
6 - frei free
7 - frei free
8 - frei free
9 - frei free
10 - frei free
11 - frei free
12 - frei free
13 - frei free
14 - Korbcodierung 1 (Opt) Insert coding switch 1 (Opt)
15 - Korbcodierung 2 (Opt) Insert coding switch 2 (Opt)
16 - Korbcodierung 4 (Opt) Insert coding switch 4 (Opt)

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 A131/03 - Aus - Eingangsbelegung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
A131/03 - Out - Input allocation Seite/Page: 47
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48
 -A131/04 Ausgang / Output 1 - frei free
2 - frei free
3 - frei free
4 - frei free
5 - frei free
6 - frei free
7 - frei free
8 - frei free
9 - Programm Ende Programm end
10 - Programm aktiv Programm running
11 - Störung Fault
12 - Sonderausgang Special output
13 - frei free
14 - frei free
15 - Türverschluss Door lock
16 - frei free
Eingang / Input 1 - Spannungsüberwachung 24VDV Voltage control 24VDC
2 - Leerstandsmeldung Chemie 1 Level control additive 1
3 - Leerstandsmeldung Chemie 2 Level control additive 2
4 - Leerstandsmeldung Chemie 3 Level control additive 3
5 - Leerstandsmeldung Chemie 4 Level control additive 4
6 - frei free
7 - frei free
8 - frei free
9 - frei free
10 - frei free
11 - frei free
12 - Sterilfilterüberwachung Steril filter survey
13 - Leitwert Conductivity
14 - Betriebssignal PC - EDV Anbindung Operatimg signal PC EDP
15 - frei free
16 - frei free

Art.Nr./ Art.no.:16505.62 A131/04 - Aus - Eingangsbelegung BHT Hygienetechnik GmbH Datum/Date: 12.02.2009
C Messerschmittstraße 11 HM
Rev.Nr./ Rev.no.: D-86368 Gersthofen Von/By:
Urspr.Rev/Orig.Rev: B
A131/04 - Out - Input allocation Seite/Page: 48
Technische Änderungen vorbehalten
Dateiname/ Filename: M3_Ind_C Projekt/Project: M3 Subject to technical alterations Anz.Seit./Tot.pages: 48