Montageanleitung
Mounting instructions
Aurinio Federarm
288 862 / V 10
D Inhalt
Zweckbestimmung für Zubehör von OP-Leuchten
Sicherheitshinweise
Hinweise
Montage
Entfernen des Sicherungsstiftes
Einstellungen
D Zweckbestimmung für Zubehör von OP-Leuchten
Dieses Zubehör ist ausschließlich für die Verwendung an
bzw. mit OP-Leuchten des Fabrikats TRILUX geprüft und
zugelassen. Die Angaben der Gebrauchsanweisung der
OP-Leuchten, speziell auch zur Verwendung von
Zusatzlasten, sind beim Einsatz dieses Zubehörs zu
berücksichtigen.
Die Verwendung des TRILUX-Zubehörs mit OP-Leuchten
anderer Hersteller muß vom Errichter geprüft werden.
Bauseitige Veränderungen des Zubehörs sind durch die
TRILUX GmbH & Co. KG nicht autorisiert und erfordern die
Durchführung eines erneuten
Konformitätsbewertungsverfahrens gemäß MPG (Medizin
Produkt Gesetz).
Zitat der Betreiberverordnung :
§2(1): Medizinprodukte dürfen nur ihrer Zweckbestimmung
entsprechend nach den Vorschriften dieser Verordnung
errichtet, betrieben und angewendet werden.
1
GB Contents
Satement of purpose for accessories of OR-Lights
Safety notes
Notes
Mounting
Removing the saftz pin
Adjustments
GB Satement of purpose for accessories of OR-Lights
These accessories are tested and authorised exclusively for
utilisation on and/or with surgical lights made by TRILUX.
The specifications contained in the operating instructions for
the surgical lights, also and especially for the utilisation of
auxiliary loads, are to be observed when using these
accessories. The utilisation of TRILUX accessories with
surgical lights made by other manufacturers must be tested
by the installation contractor. No onsite modifications of the
accessories are authorised by TRILUX GmbH & Co. KG and
they require the performance of a renewed conformance
evaluation process pursuant to the Medical Devices Law.
Quotation from the Operator's Regulation:
§2(1): Medical Devices may only be installed, operated and
used in accordance with their statement of purpose
pursuant to the regulations contained in this regulation.
 D Sicherheitshinweise GB Safety notes

~

=da
ST]
5TSTaPa\ch_
eTafT]ST]
STa
Uãa
ST]
;TdRWcT] ~

>][h
dbT
cWT
b_aX]V[^PSTS
Pa\
ch_T
_Ta\XbbXQ[T
U^a
cWT




Z^_U
idVT[PbbT]
Xbc
3XT
0]VPQT
id\
CaPV[Pbc1TaTXRW
STb




[XVWc
WTPS
B_TRXUXRPcX^]
U^a
cWT
[^PS
RP_PRXch
PaTP
Xb
c^
QT



5TSTaPa\b
QTUX]STc
bXRW
PdU
ST\
Ch_T]bRWX[S



U^d]S
^]
cWT
ch_T
_[PcT
^U

cWT
b_aX]V[^PSTS
Pa\



<^]cPVTZ^\QX]PcX^]T]
STa
5TSTaPa\T
d]S
;TdRWcT]






<^d]cX]V
R^\QX]PcX^]b
^U
cWT
b_aX]V[^PSTS
Pa\b
P]S




T]c]TW\T]
BXT
QXccT
ST]
?a^YTZcd]cTa[PVT]



[d\X]PXaTb
RP]
QT
U^d]S
X]
cWT
_a^YTRc
S^Rd\T]cPcX^]

~

BcTRZeTaQX]Sd]V
"$_^[XV
QTPRWcT]
1TX
ETacPdbRWT]
~

=^cT
"$_^[T
_[dV
R^]]TRcX^]
8U
\XgTS
d_
_[dV





ZÝ]]T]
BcTRZeTaQX]Sd]VT]
iTabcÝac
fTaST]



R^]]TRcX^]b
\Ph
QT
XaT_PXaPQ[h
SP\PVTS

~

1TX
d]bPRWVT\ËÆTa
3T\^]cPVT
STa
1PdcTX[T
QTbcTWc
~

3P]VTa
^U
X]Ydah
TgXbcb
fXcW
X\_a^_Ta
SXb\P]c[X]V
^U





ETa[Tcid]VbVTUPWa
fTX[
STa
5TSTaPa\
d]cTa
5TSTa



R^\_^]T]cb
Pb
cWT
b_aX]V[^PSTS
Pa\
Xb
bdQYTRcTS
c^





b_P]]d]V
bcTWc



b_aX]V
cT]bX^]

~

3T]
CaP]b_^acbcXUcBXRWTad]VbbcXUc
]da
]PRW
ST\
~

BX\_[h
aT\^eT
cWT
caP]b_^ac
_X]bPUTch
_X]
PUcTa
UXgX]V
^U






0]QaX]VT]
STa
CaPV[Pbc
;TdRWcT]Z^_U
T]cUTa]T]



[^PS
[XVWc
WTPS

~

1TX
4]cUTa]T]
STa
CaPV[Pbc
;TdRWcT]Z^_U
iXTWT]
~

FWT]
[^PS
RP_PRXch
[XVWc
WTPS
Xb
aT\^eTS
b_aX]V[^PSTS





5TSTaPa\T
W^RW
UP[[b
bXT
]XRWc
ide^a
SdaRW
ST]




Pa\b
_d[[
d_fPaSb
XU
]^c
_aTeX^db[h
[^RZTS
X]c^
_^bXcX^]





CaP]b_^acbcXUcBXRWTad]VbbcXUc
PaaTcXTac
fdaST]
4b
QTbcTWc




fXcW
cWT
caP]b_^ac
_X]bPUTch
_X]
3P]VTa
^U
_Tab^]P[






ETa[Tcid]VbVTUPWa
d]S
SXT
6TUPWa
e^]
BPRWbRWPST]



X]Ydah
P]S
SP]VTa
^U
\PcTaXP[
SP\PVT
TgXbcb

~

3Ta
T[TZcaXbRWT
0]bRW[dbb
P\
=Tci
SPaU
]da
SdaRWVTUãWac
~

<PX]b
T[TRcaXRP[
R^]]TRcX^]
\Ph
^][h
QT
RPaaXTS
^dc
PUcTa






fTaST]
fT]]
SXT
<^]cPVTPaQTXcT]
e^[[bcË]SXV
PQVT



PbbT\Q[h
f^aZ
WPb
QTT]
T]cXaT[h
R^\_[TcTS





bRW[^bbT]
bX]S

D Hinweise GB Notes

1XccT
d]cTabdRWT]
BXT
SPb
6TaËc
d]S
SXT
IdQTWÝacTX[T
b^U^ac
?[TPbT
TgP\X]T
cWT
STeXRT
P]S
cWT
PRRTbb^ah
_Pacb
U^a

]PRW
STaT]
4aWP[c
PdU
CaP]b_^acbRWËST]
d]S
<Ë]VT[ caP]b_^ac
SP\PVT
P]S
STUXRXT]RXTb
X\\TSXPcT[h
PUcTa

aTRTX_c
BRWPST]bP]b_aãRWT
VT[cT]
]da
SP]]
fT]]
STa
ETaZËdUTa
2[PX\b
U^a
SP\PVT
fX[[
QT
W^]^daTS
^][h
XU
cWT
bT[[Ta

CA8;DG
6\Q7

2^
:6
^STa
STa
CaP]b_^acTda
b^U^ac
CA8;DG
6\Q7

2^
:6
^a
cWT
caP]b_^ac
R^\_P]h
Xb

QT]PRWaXRWcXVc
fTaST] X]U^a\TS
Pc
^]RT
4b
\dbb
SP]]
b^U^ac
TX]
BRWPST]bQTaXRWc
TabcT[[c
fTaST]
0
SP\PVT
aT_^ac
\dbc
cWT]
QT
R^\_X[TS
Pc
^]RT

3Ta
BRWPST]bQTaXRWc
\dbb
P]
TX]T]
ETacaTcTa
STa
CA8;DG
CWT
SP\PVT
aT_^ac
\dbc
QT
bT]c
c^
P
aT_aTbT]cPcXeT
^U

6\Q7

2^
:6
X]
8WaTa
=ËWT
^STa
SXaTZc
P]
SXT
CA8;DG
CA8;DG
6\Q7

2^
:6
X]
h^da
eXRX]Xch
^a
SXaTRc[h
c^

6\Q7

2^
:6
VTbT]STc
fTaST] CA8;DG
6\Q7

2^
:6
1TX
AãRZbT]Sd]V
TX]Ta
;TdRWcT
^STa
e^]
CTX[T]
TX]Ta
CWT
^aXVX]P[
_PRZPVX]V
bW^d[S
QT
dbTS
fWTaTeTa
_^bbXQ[T

;TdRWcT
b^[[cT
\ÝV[XRWbc
SXT
>aXVX]P[eTa_PRZd]V
eTafT]STc
fWT]
aTcda]X]V
P
[d\X]PXaT
^a
_Pacb
^U
P
[d\X]PXaT
8U
cWXb

fTaST]
5P[[b
SXTbT
]XRWc
\TWa
eTaUãVQPa
Xbc
\dÆ
TX]T
_PRZPVX]V
Xb
]^
[^]VTa
PePX[PQ[T
U^a
dbT
cWT]
P]
PST`dPcT

PSË`dPcT
ETa_PRZd]V
ida
ETa\TXSd]V
e^]
_PRZPVX]V
bdQbcXcdcT
\dbc
QT
U^d]S
X]
^aSTa
c^
Pe^XS

CaP]b_^acbRWËST]
eTafT]STc
fTaST]
3XT
U^[VT]ST
SP\PVT
SdaX]V
caP]b_^ac
CWT
U^[[^fX]V
PRR^\_P]hX]V

1TV[TXcS^Zd\T]cPcX^]
\dbb
QTXVTUãVc
bTX]) S^Rd\T]cPcX^]
\dbc
QT
T]R[^bTS
fXcW
cWT
bWX_\T]c)

ž
=P\T
d]S
0SaTbbT
STb
=dciTab
ž
=P\T
P]S
PSSaTbb
^U
cWT
dbTa

ž
CTX[T]d\\Ta
d]S
7TabcT[[SPcd\
bXTWT
Ch_T]bRWX[S
ž
?Pacb
]d\QTa
P]S
SPcT
^U
\P]dUPRcdaT
bTT
ch_T
_[PcT

ž
1TbRWaTXQd]V
STb
<P]VT[b
ž
3TbRaX_cX^]
^U
cWT
STUXRXT]Rh

Zulässige Umgebungsbedingungen für Transport und Authorised environmental conditions for transport and
Lagerung storage
5ãa
CaP]b_^ac
d]S
;PVTad]V
X]
>aXVX]P[eTa_PRZd]V
5^a
caP]b_^ac
P]S
bc^aPVT
X]
^aXVX]P[
_PRZPVX]V

\PgX\P[
$
F^RWT] \PgX\d\
^U
$
fTTZb
D\VTQd]VbcT\_TaPcda


ifXbRWT]
#
—2
d]S
$$
—2 0\QXT]c
cT\_TaPcdaT


QTcfTT]
#—2
P]S
$$—2
5ãa
ST]
1TcaXTQ
5^a
^_TaPcX^]

D\VTQd]VbcT\_TaPcda


ifXbRWT]
 
—2
d]S
#
—2 0\QXT]c
cT\_TaPcdaT


QTcfTT]
 —2
P]S
#—2

CE-Zertifikation CE Certification
3Pb
6TaËc
TaUã[[c
SXT
0]U^aSTad]VT]
STa
4DAXRWc[X]XT
Uãa
CWT
STeXRT
Ud[UX[b
cWT
aT`dXaT\T]cb
R^]cPX]TS
X]
cWT

\TSXiX]XbRWT
?a^SdZcT
("#!442 4D
6dXST[X]T
U^a
<TSXRP[
?a^SdRcb
("#!442

2
 D Montage
GB Mounting

Beide Befestigungsschrauben oberseitig am Ende

des Auslegers lösen.

Unscrew both fixing screws on the upper end of the

boom.

Einsatz vorsichtig herausnehmen und seitlich an den

Kabeln hängen lassen.

Carefully remove insert and allow to hang by the

cables
on the side.

Auf das Vorhandensein der Unterlegscheibe am Zap-

fen der Federarms achten.

Ensure that the washer is present on the pin of the

spring-loaded arm.

Zapfen des Federarms von unten in die entsprechen-

de Aufnahme am Ausleger einführen.

Insert the pin of the spring-loaded arm into the cor-

responding boom opening.

3
Federarm in Position halten.

Hold spring-loaded arm in position.

Unterlegscheibe positionieren.

Place the washer.

Sprengring in die Nut des Zapfens des Federarms

einsetzen.

Place spring clip into the groove of the pin of the

spring-loaded arm.

Auf festen Sitz des Sprengrings achten.

Take care that the spring clip is positioned securely.

4
Einsatz wieder vorsichtig einführen. Dabei die
Kabel nicht quetschen.

Carefully replace insert. Do not pinch the

cables.

Beide Befestigungsschrauben oberseitig am

Ende des Auslegers eindrehen.

Screw in both fixing screws on upper end of the

boom.

Leuchtenkopf mit Standardkardanik

Light head with standard cardanic

Durch vorsichtiges Hebeln mit zwei kleinen

Schraubendrehern in den beiden Nuten beide
Kunststoff-Halbschalen auseinander¬drücken
und abnehmen.

Press both plastic covers apart and remove via

careful levering with two small screwdrivers
within both grooves.

Typenschild
Type plate

Sicherungsschraube mit Kreuzschlitz-

schraubendreher lösen.

Unscrew locking screw with Phillips screw-

driver.

5
Hülse um 180° nach rechts drehen. Dabei wird
die Abdeckkappe herausgedrückt.

Rotate sleeve 180° to the right. This squeezes

out cover cap.

Abdeckkappe abziehen.
Der Sicherungsring wird dadurch zugänglich.

Remove cover cap.

The locking key becomes accessible.

Sicherungsring mit schmaler Zange herauszie-

hen.

Remove locking key with narrow pliers.

Zapfen der Kardanik des Leuchtenkopfes von

unten in die entsprechende Aufnahme am
Federarm einführen.

Enter pin of the light head cardanic into corre-

sponding opening of spring-loaded arm from
below.

1. Sicherungsring wieder einsetzen. 2.

2. Hülse um 180° nach links drehen.
3. Abdeckkappe des Sicherungsrings-
wieder eindrücken. 1.
4. Sicherungsschraube eindrehen.

1. Replace locking key.

2. Rotate sleeve 180° to the left.
3. Press in cover cap of safety ring again.
4. Screw in safety screw.

6
Leuchtenkopf mit Flachkardanik
Light head with flat cardanic

Schraube mit flachem Schraubendreher lösen.

Release screw with flat screwdriver.

Hülse um 90° zur Seite drehen bis in der Öff-

nung eine Madenschraube sichtbar wird.

Rotate sleeve 90° to side until a grub screw

becomes visible in opening.

Madenschraube komplett herausdrehen.

Hülse um 180° drehen bis in der Öffnung die
gegenüberliegende zweite Madenschraube
sichtbar wird.
Zweite Madenschraube um einige Umdrehun-
gen herausdrehen.

Completely unscrew and remove grub screw.

Rotate sleeve through 180° until second grub
screw opposite also becomes visible in opening.
Unscrew second grub screw with a few turns
and remove.
1. Zapfen der Kardanik des Leuchtenkopfes
von vorne in die entsprechende Aufnahme am
Federarm einführen. 2.
2. Beide Madenschrauben wieder eindrehen.
1.
1. Insert pin of light head cardanic arm into
opening of spring-loaded arm from the front
2. Screw both grub screws in again.

Hülse mit Öffnung nach oben drehen und

Schraube wieder eindrehen.

Rotate sleeve with opening upwards and repla-

ce screw.

7
Entfernen des Sicherungsstiftes
Removing the safety pin

• Den Transportstift/Sicherungsstift nur nach dem Anbringen der Traglast (Leuchten-

kopf) entfernen
• Bei Entfernen der Traglast (Leuchtenkopf) ziehen Federarme hoch, falls sie nicht
zuvor durch den Transportstift/Sicherungsstift arretiert wurden. Es besteht Verlet-
zungsgefahr und die Gefahr von Sachschaden

• Only remove the transport pin/safety pin after fixing of the load capacity (light head).
• When load capacity (light head) is removed, the spring-loaded arms pull upwards if
not previously locked with the transport pin/safety pin. Danger of personal injury and
danger of material damage exists.

Der Sicherungsstift befindet sich an der

Auslegerseite des Federarms hinter der
Abdeckung.
Durch vorsichtiges Hebeln mit zwei kleinen
Schraubendrehern in den beiden Nuten beide
Kunststoff-Halbschalen auseinanderdrücken.

The safety pin is located on boom side of

spring-loaded arm behind the cover.
Press both plastic shells apart via careful
levering with two small screwdrivers within
both grooves.

Kunststoff-Halbschalen abnehmen.

Remove plastic covers.

8
Sicherungsstift herausziehen.

Remove safety pin.

Falls direkt nachfolgend die Einstellungen

(Seite 11-15) vorgenommen werden sollen,
können die Kunststoff-Halbschalen zunächst
demontiert bleiben.

If directly following this, adjustments (page 11-

15) are to be carried out, the plastic covers can
be left dismantled.

1. Mit einer Hand beide federnden Ab-

deckbleche zusammendrücken.
2. Dann beide Kunststoff-Halbschalen 1. 2.
nacheinander aufstecken und zu-
sammendrücken, bis sie hörbar
einrasten.

1. Press together both spring cover

plates by hand.
2. Then fit both plastic covers in se-
quence and press tight until they are
heard to snap in place.

9
Einstellungen
Adjustments

Federarm für Standardkardanik

Spring-arm for standard cardanic

Die seitliche Öffnung zum Einstellen der Fe-

derkraft befindet sich an der Leuchtenkörper-
seite des Federarms hinter der Abdeckung.
Durch vorsichtiges Hebeln mit zwei kleinen
Schraubendrehern in den beiden Nuten beide
Kunststoff-Halbschalen auseinanderdrücken.

The lateral opening for adjustment of spring-

force is located on light head side of spring-
arm behind the cover.
Press both plastic covers apart via careful le-
vering with two small screwdrivers within both
grooves.

Kunststoff-Halbschalen abnehmen.

Remove plastic covers.

Bewegen des Federarms auf bzw. ab, bis die

Stellmutter in der Öffnung sichtbar wird.

Move the spring-arm up resp. down, until the

adjustment nut appears in the opening. !

10
Drehen der Stellmutter mit dem bei-liegenden
Stift,
- bis sich der Federarm mit Leuchten
körper mit gleichmäßigem Kraftauf
wand in alle Richtungen bewegen
lässt
- und der Leuchtenkörper in jeder Po-
sition stehen bleibt.

Drehrichtung von oben nach unten (nach „ - “)

vermindert die Federkraft.
Drehrichtung von unten nach oben (nach „ + “)
erhöht die Federkraft.

Turn the adjustment nut with the metal pin

provided, until
- the spring-arm with light head can be
moved in all directions with equal
force
- and the light head remains stable in
every position

Turning downwards (to „ - “) reduces the

spring-force.
Turning upwards (to „ + “) increases the
spring-force.

1. Mit einer Hand beide federnden Ab

deckbleche zusammendrücken. 2. 1.
2. Dann beide Kunststoff-Halbschalen
nacheinander aufstecken und zu-
sammendrücken, bis sie hörbar
einrasten.

1. Press together both spring cover

plates by hand.
2. Then fit both plastic covers in se
quence and press tight until they are
heard to snap in place.

11
Federarm für Flachkardanik
Spring-arm for flat cardanic

Lösen der Befestigungsschraube und runden

Deckel abnehmen

Loosen the fixing screw and remove the round

cover.

Hochdrücken des Federarms, bis die Stellmut-

ter in der Öffnung sichtbar wird.

Push the spring-arm upwards until the adjust-

ment nut appears in the opening. !

Drehen der Stellmutter mit dem beiliegenden

Stift,
- bis sich der Federarm mit Leuchten
körper mit gleichmäßigem Kraftauf-
wand in alle Richtungen bewegen
lässt
- und der Leuchtenkörper in jeder Po-
sition stehen bleibt.

Drehrichtung von oben nach unten (nach „ - “)

vermindert die Federkraft.
Drehrichtung von unten nach oben (nach „ + “)
erhöht die Federkraft.

Turn the adjustment nut with the metal pin

provided, until
- the spring-arm with light head can be
moved in all directions with equal
force
- and the light head remains stable in
every position

Turning downwards (to „ - “) reduces the

spring-force.
Turning upwards (to „ + “) increases the
spring-force.

12
Einstellen der Höhenanschlags
Adjusting the height restriction

Die seitliche Öffnung zum Einstellen des Hö-

henanschlags befindet sich an der Ausleger-
seite des Federarms hinter der Abdeckung.
Durch vorsichtiges Hebeln mit zwei kleinen
Schraubendrehern in den beiden Nuten beide
Kunststoff-Halbschalen auseinanderdrücken.

The lateral opening for height restriction ad-

justment is located on boom side of spring-arm
behind cover.
Press both plastic covers apart via careful le-
vering with two small screwdrivers within both
grooves.

Kunststoff-Halbschalen abnehmen.

Remove plastic covers.

Drehen der Stellmutter mit dem beiliegenden

Stift, bis der Federarm in maximaler vertika-
ler Aus¬lenkung einen Abstand von 3 cm zur
Decke hat.
Drehrichtung von oben nach unten schränkt
die Höhenbeweglichkeit ein.

Bei falscher Drehrichtung kann die

Stellmutter von der Gewinde-stange
gedreht werden. - Kontrollieren Sie
daher rechtzeitig die Höhenverstel-
lung des Federarms, eventuell Dreh-
richtung wechseln.

Turn the adjustment nut with the metal

pin provided, until the distance bet-
ween the ceiling and the arm in highest
position is 3 cm.
Turning downwards reduces the height
movement.

The adjustment nut can come off

the screw thread if the nut is screwed
in the wrong direction. - So check the
height restriction regularly, if neces
sary change the direction of adjustment

13
1. Mit einer Hand beide federnden Abdeck-
bleche zusammendrücken. 1. 2.
2. Dann beide Kunststoff-Halbschalen nach-
einander aufstecken und zusammen-
drücken, bis sie hörbar einrasten.

1. Press together both spring cover plates by

hand.
2. Then fit both plastic covers in sequence
and press tight until they are heard to snap
in place.

Bewahren Sie diese Anleitung auf für zukünfti-

ge Wartungsarbeiten oder Demontage.

Keep these instructions for future maintenance

work or dismantling.

TRILUX GmbH & Co. KG

Medizintechnik
Hüttenstraße 21
D-59759 Arnsberg
Tel.: 02932 / 301-100
Fax: 02932 / 301-113
sales.medical@trilux.de
www.trilux-medical.de