Frontarmpumpe

Benutzerhandbuch

SAMSON AGRO A/S

Vestermarksvej 25, 8800 Viborg, Dänemark
Tel. +45 87 50 93 00, Fax +45 87 50 93 01
www.samson-agro.com samson@samson-agro.com
 SAMSON AGRO A/S

Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort ............................................................................................................... 3
2 Verwendung........................................................................................................ 4
2.1 Anwendungsbedingungen .................................................................................. 4
2.2 Typenschild ..................................................................................................... 4
3 Sicherheitsanweisungen ..................................................................................... 5
3.1 Warnzeichen .................................................................................................... 5
4 Beschreibung des Systems .................................................................................. 6
4.1 FAP-Grundmodul .............................................................................................. 6
4.2 FAP mit Zubehör .............................................................................................. 7
5 Montage .............................................................................................................. 8
5.1 Erstmalige Montage .......................................................................................... 8
5.2 Abkoppeln und Ankoppeln ............................................................................... 14
6 Inbetriebnahme ................................................................................................ 16
6.1 Befahren öffentlicher Straßen .......................................................................... 16
6.2 Befahren von Feldern...................................................................................... 16
6.3 Bedienung mit dem SlurryMaster 8000 ............................................................. 17
6.4 Fehlgebrauch ................................................................................................. 17
7 Wartung ............................................................................................................ 19
7.1 Anzugsmomente ............................................................................................ 19
7.2 Justierung ..................................................................................................... 20
7.3 Reparaturen .................................................................................................. 20
7.4 Schmierplan .................................................................................................. 21
7.5 Frostschutz ................................................................................................... 21
7.6 Reinigung ...................................................................................................... 21
8 Technische Daten .............................................................................................. 22
8.1 Spezifikationen .............................................................................................. 22
8.2 Maße ............................................................................................................ 22
8.3 Beleuchtung .................................................................................................. 23
8.4 Hydraulik ...................................................................................................... 23
9 Ersatzteile ......................................................................................................... 24
10 EU-Konformitätserklärung ................................................................................ 25

2
 SAMSON AGRO A/S

1 Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Frontarmpumpe von Samson (nachfolgend FAP
genannt).
Die FAP ist das Ergebnis unserer vieljährigen Entwicklungsarbeit und Erfahrung im Bereich der
Güllehandhabung.
Unser Ziel war, ein System mit hoher Flexibilität und niedrigen Betriebskosten zu produzieren.
Lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie Ihr neues Produkt optimal
kennenlernen und im Arbeitsalltag bestmöglich und so sicher wie möglich nutzen können. Die
Zeit, die Sie jetzt in das Lesen des Benutzerhandbuches investieren, sparen Sie bei der Arbeit auf
dem Feld ein. Wir empfehlen, dass Sie das Benutzerhandbuch während der Nutzung des
Güllewagens griffbereit haben.
Bitte kontaktieren Sie die SAMSON AGRO A/S, falls das Benutzerhandbuch Fragen unbeantwortet
lässt.

Das Benutzerhandbuch enthält unterschiedlich gefärbte Textkästen (grün, gelb oder rot), die
folgende Bedeutung haben:

INFO
Relevante Informationen, die für die korrekte Verwendung der Maschine von Bedeutung sind.

WICHTIG
Wichtige Informationen, die für die Sicherheit der Maschine von Bedeutung sind.

GEFAHR
Informationen, die für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer von Bedeutung sind.

Die Informationen in diesem Benutzerhandbuch wurden so sorgfältig wie möglich überprüft. Die
Originalsprache des Benutzerhandbuches ist Dänisch.
SAMSON AGRO A/S haftet nicht für direkte oder indirekte Kosten, die durch Druck-, Schreib- oder
Übersetzungsfehler im Benutzerhandbuch verursacht werden.

3
 SAMSON AGRO A/S

2 Verwendung
Die FAP soll Gülle aus Anlieferfahrzeugen (z. B. Lastwagenanhängern) in den Güllewagen
pumpen.

Die FAP ist für Einmannbedienung ausgelegt und darf nur von Personen benutzt, instand gehalten
und repariert werden, die damit vertraut sind und die Gefahrenmomente kennen.

Die vom Hersteller vorgeschriebenen Anwendungs-, Instandhaltungs- und

Wartungsbestimmungen müssen jederzeit eingehalten werden.

INFO
Der Benutzer muss sicherstellen, dass der Wagen jederzeit die geltende Gesetzgebung
einhält, und dass die auferlegten Sicherheitsvorschriften sowie andere, generell geltende
sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sowie Verkehrssicherheitsregeln
eingehalten werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Änderungen an der FAP verursacht
werden, die ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen
wurden.

Die Beschreibung der Bedienung der FAP in diesem Benutzerhandbuch bezieht sich auf das
Steuersystem SM 8000. Entnehmen Sie bitte weitere Informationen zur Bedienung mit Ihrem
spezifischem Steuersystem dem Benutzerhandbuch Ihres Steuersystems.

2.1 Anwendungsbedingungen
Die FAP erreicht ihre maximale Leistung, wenn folgende Anwendungsbedingungen vorhanden
sind:
• Schläuche, Gummitrichter usw. sind intakt und korrekt montiert – Löcher oder „falsche“
Luft, die die Leistung herabsetzen können, sind nicht vorhanden.
• Der Feststoffgehalt der Gülle liegt unter 9 %.
• Die Gülle wurde gerührt und ist homogen.

2.2 Typenschild

4
 SAMSON AGRO A/S

3 Sicherheitsanweisungen

WICHTIG
Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die Sicherheitsanweisungen gründlich durch, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Beachten Sie auch die Beschilderung an der Maschine.
Sorgen Sie dafür, dass andere Benutzer mit den Sicherheitsanweisungen vertraut gemacht
werden.

GEFAHR
Der Aufenthalt im Arbeitsbereich der FAP ist untersagt und kann lebensgefährlich sein.

Bei Arbeiten an der Maschine muss der Traktor ausgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen
sein. Außerdem muss sichergestellt werden, dass das Hydrauliksystem entlastet ist und die
betroffene Funktion deshalb abgesenkt/entlastet (drucklos) ist.

Bei Arbeiten an oder mit der FAP müssen für die jeweilige Aufgabe eine zugelassene persönliche
Schutzausrüstung (z. B. Schutzhandschuhe oder Sicherheitsschuhe) und eine zugelassene
Hebevorrichtung verwendet werden.
Bei Arbeiten am obersten Teil der Maschine muss ein Gerüst oder mindestens eine Treppe/eine
Stehleiter verwendet werden.

3.1 Warnzeichen
Die gezeigten Warnzeichen sind an der FAP angebracht. Die Warnzeichen müssen beachtet und
befolgt werden! Sämtliche Aufdrucke auf der neuen FAP müssen während des Betriebs an der FAP
angebracht sein. Werden die Warnzeichen beschädigt, müssen sie ausgetauscht werden.

Lesen und verstehen Sie das Benutzerhandbuch.

Bei Arbeiten am Wagen oder an der FAP muss der Traktor ausgeschaltet und der
Zündschlüssel abgezogen werden.

Verletzungsgefahr.

Verletzungsgefahr an Fingern und Händen.

Hebepunkt.

5
 SAMSON AGRO A/S

4 Beschreibung des Systems

Der einfache Aufbau und die verschiedenen Teile der FAP werden nachstehend beschrieben.

4.1 FAP-Grundmodul
1. Oberes Rohr – dort wird die 1. Oberes Rohr
Rohrleitung zum Güllewagen montiert.

2. Turm

3. Pumpenrohr

4. Parkbeschlag – zur Verriegelung des

2. Turm
geparkten Pumpenrohres.

5. Körper – an ihm sind sämtliche Teile

montiert.

6. Hydraulische Verriegelung – 3. Pumpenrohr

gewährleistet die Stabilität des
Pumpenrohres während der Fahrt.

7. Spatenschieber – wird nach dem 4. Parkbeschlag

Befüllen geschlossen, um zu vermeiden,
dass Gülle vergossen wird.

8. Pumpe – wird
eingeschaltet, wenn
6. Hydraulische 5. Körper
das Vakuum
entstanden ist. Verriegelung

9. Saugstutzen –
kann eingestellt
7. Spatenschieber
werden und ist in
mehreren 8. Pumpe
Ausführungen
erhältlich.
9. Saugstutzen
10. Entlüftungs-
ventil – wird
automatisch 10. Entlüftungsventil
geöffnet, wenn der
Spatenschieber
geschlossen wird,
um sicherzustellen,
dass überschüssige
Gülle in den Tank
zurücklauft, aus dem
gesaugt wird.

6
 SAMSON AGRO A/S

4.2 FAP mit Zubehör

2. Rohrzwischenstück 3. Hinteres Rohr 7. Kupplungsplatte

9 . S p a d e

9 . M e l l e m r ø r

1. FAP 4. Säule
9 . S p a d e

9 . S p a d e
5. Gülleschlauch
9 . M e l l e m r ø r

6. Montagebeschlag
für die Säule

9 . M e l l e m r ø r

1. FAP-Grundmodul

2. Rohrzwischenstück – ist in 200-mm-Schritten in Längen von 1000 bis 2600 mm erhältlich.

3. Hinteres Rohr – ruht auf der Säule.

4. Säule – kann als einziges Teil in der Höhe angepasst werden, nachdem der Montagebeschlag
am Traktor befestigt wurde.

5. Gülleschlauch

6. Montagebeschlag für die Säule – zur Befestigung der Säule am Traktor.

7. Kupplungsplatte – ist am Güllewagen montiert, falls der Güllewagen für die Montage der FAP
vorbereitet wurde.

7
 SAMSON AGRO A/S

5 Montage
5.1 Erstmalige Montage

WICHTIG
Das An- und Abkoppeln darf nur von Personen durchgeführt werden, die diesen Abschnitt
gelesen und verstanden haben.

GEFAHR
Das An- und Abkoppeln MUSS auf einem festen und waagerechten Untergrund
durchgeführt werden. Dabei muss die erforderliche Bodenfreiheit zur Verfügung stehen.

GEFAHR
Die Montage muss in der beschriebenen Reihenfolge durchgeführt werden, damit
sichergestellt ist, dass die Maschine stabil ist und Personen keinen Gefahren ausgesetzt
werden.

INFO
Falls Gewichte für die FAP mitgeliefert werden, dürfen diese erst dann montiert werden,
wenn die FAP am Traktor montiert ist.
Alle Bolzen müssen mit dem jeweiligen Anzugsmoment festgezogen werden, der in der Tabelle im
Abschnitt 7 angegeben ist.

Schritt Beschreibung Abbildung

1 Die Maschine wird in der Regel in
einem Transportgestell (1) geliefert.

Demontieren Sie sämtliche an

Maschine oder Transportgestell
befestigten Zubehörteile.
1
Heben Sie die FAP in eine senkrechte
Position und entfernen Sie das
Transportgestell.
2 Klappen Sie das Stützbein (2)
auseinander und fahren Sie es aus.
Die FAP kann nun an den Traktor
angekoppelt werden. 2

8
 SAMSON AGRO A/S

3 Montieren Sie die FAP am

Frontkraftheber des Traktors und
heben Sie sie an. Die Bodenfreiheit
vom Boden bis zur Unterseite der FAP
muss 500 mm (siehe die Maße) 3
betragen. Verriegeln Sie den
Kraftheber elektronisch oder
hydraulisch, sobald sich die Maschine
in der richtigen Höhe befindet.
WICHTIG
Der Frontkraftheber MUSS
elektronisch oder hydraulisch
verriegelt werden um
sicherzustellen, dass die Säule
oder der Traktor nicht durch eine
unbeabsichtigte Verwendung
beschädigt werden.
Sobald die FAP wie unter Punkt 3
beschrieben auf die korrekte Höhe
angehoben ist, wird der Oberlenker
(3) so eingestellt, dass der Turm
senkrecht steht. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Abblend-/
Fernlicht korrekt eingestellt wird.
4 Befestigen Sie den 7-poligen
Beleuchtungsstecker im Traktor und
kontrollieren Sie, ob die Beleuchtung 4
korrekt funktioniert.
Stellen Sie auf beiden Seiten das
Abblend-/Fernlicht mithilfe der
Schraube (4) über der Leuchte ein.
Die Oberseite des Lichtkegels muss
pro Meter 1 cm abfallen.
INFO
Der Fahrer ist dafür verant-
wortlich, dass die Beleuchtung
funktioniert und korrekt eingestellt
ist.

9
 SAMSON AGRO A/S

5 Kontrollieren Sie zunächst, ob die

Montageplatte in die
Anhängevorrichtung passt.
Bauen Sie den Montagebeschlag und
die Montageplatte zusammen und
Säule
platzieren Sie sie in der
Anhängevorrichtung.
Verriegeln Sie den Beschlag an der Stufe
Oberlenkerbefestigung am Traktor.
Ziehen Sie die Augenschraube fest,
um den Montagebeschlag zu fixieren. Montagebeschlag
Die Säule und die übrigen Teile
können nun montiert werden.
Augenschraube

Verriegelung

Montageplatte

6 Die Säule, die das Pumpenrohr trägt,

muss eine Höhe haben, die bewirkt,
dass das hintere Rohr waagerecht ist
oder minimal nach hinten hin abfällt.
Die Höhe der Säule muss eventuell
angepasst werden.

Verkürzen Sie in diesem Fall die

Säule mit einer Metallsäge oder
einem Winkelschleifer.
7 Montieren Sie die mitgelieferten
Stufen (5) an der Säule.
WICHTIG
Die oberste Stufe an der Säule
darf aus Sicherheitsgründen nicht 5
höher als 2 m hoch angebracht
werden.

8 Montieren Sie das Rohrzwischenstück

(6) an der FAP.

10
 SAMSON AGRO A/S

9 Heben Sie das hintere Rohr (7) an

den angewiesenen Hebepunkten an
und montieren Sie es am
Rohrzwischenstück.

Eine der folgenden Möglichkeiten:

10a Oberlenker: Senken Sie das hintere
Rohr auf die Säule ab, indem Sie den
Oberlenker (8) lösen.
8
WICHTIG
Der Oberlenker (8) muss demontiert
werden um sicherzustellen, dass sich
das obere Rohr während des
Betriebes frei bewegen kann.

10b Hydraulikzylinder: Senken Sie das

hintere Rohr auf die Säule ab, indem Sie
die Handschraube (9) an der Handpumpe 9
ganz öffnen.

WICHTIG
Die Handschraube (9) an der Hand-
pumpe muss vollständig geöffnet sein
um sicherzustellen, dass sich das
obere Rohr während des Betriebes frei
bewegen kann.

11
 SAMSON AGRO A/S

11 Lösen Sie die 6 Bolzen an der Flansch

(10), falls sich das hintere Rohr nicht
genau über der Säule befindet, und
biegen Sie den Turm, bis sich das hintere
Rohr über der Säule befindet.
Ziehen Sie danach die Bolzen fest
(390 Nm).

10

12 Verriegeln Sie das hintere Rohr mit einer

Schließe (11) und einem Splint (12).

11 13
13

12

13 Demontieren Sie den Blindflansch von

Güllewagen, die für die Montage der FAP
vorbereitet wurden, und montieren Sie
den Schlauchstutzen (13).
Der Schlauchstutzen muss auf die Mitte
des Güllewagens zeigen um
sicherzustellen, dass der Gülleschlauch
nicht durch die Hinterreifen des Traktors
beschädigt wird.

12
 SAMSON AGRO A/S

14 Montieren Sie den Gülleschlauch am

Schlauchstutzen.
Befestigen Sie danach das mitgelieferte
Spannband (14) wie auf der Abbildung
gezeigt.

14

15 Die FAP und der Traktor können nun an

den Güllewagen angekoppelt werden.

Ankupplung von Hydraulikschläuche

1 Die Ankupplung von Hydraulikschläuche
soll wie notiert in der Tabelle in Sektion
8.4 Hydraulik gemacht werden

WICHTIG
Montierung von hydraulischen
Funktionen muss mit Sauberkeit
gemacht werden.

13
 SAMSON AGRO A/S

5.2 Abkoppeln und Ankoppeln

GEFAHR
Das An- und Abkoppeln MUSS auf einem festen und waagerechten Untergrund
durchgeführt werden.

GEFAHR
Das Abkoppeln muss in der beschriebenen Reihenfolge durchgeführt werden, damit
sichergestellt ist, dass die Maschine stabil ist und nicht umkippt, wenn sie vom Traktor
abgekoppelt wird.

Abkoppeln
1 Befestigen Sie den Parkbeschlag am
Pumpenrohr (1) und schwenken Sie
das Pumpenrohr weg. Denken Sie
daran, den Parkbeschlag mit Bolzen
und Splint (2) zu verriegeln! 1 2

2 Befestigen Sie das Spannband (3)

3
am Gülleschlauch, entfernen Sie die
Splinte in der Kupplung und koppeln
Sie den Gülleschlauch vom hinteren
Rohr ab. Koppeln Sie auch alle
übrigen Schläuche und Leitungen
ab.

3 Der Güllewagen kann nun vom

Traktor abgekoppelt werden.
4 Lösen Sie den Verschlussbeschlag
(4) von der Säule.

4 4

14
 SAMSON AGRO A/S

5 Heben Sie das hintere Rohr mit dem

Oberlenker (5) oder der Handpumpe
(6) an.
Klappen Sie das Stützbein (7)
auseinander. Der Fahrer muss sich
vergewissern, dass die erforderliche 5
Bodenfreiheit zur Verfügung steht.
6

6 Senken Sie den Frontkraftheber

langsam ab, bis die FAP stabil auf
dem Untergrund steht.
7 Sie können nun den Traktor
abkoppeln und wegfahren.
Senken Sie das hintere Rohr ab,
damit es auf dem Stützbein (8)
ruht.

Ankoppeln
Das Ankoppeln wird auf die gleiche Weise wie das Abkoppeln, jedoch in umgekehrter Reihenfolge
durchgeführt.

Umsetzen
Falls eine vollständig montierte FAP umgesetzt werden muss, darf dies nur auf folgende Weise
geschehen:
1. Mit einem Traktor mithilfe der Dreipunktaufhängung der FAP
2. Mit einem Gabelstapler mithilfe der Gabeltaschen der FAP

15
 SAMSON AGRO A/S

6 Inbetriebnahme

GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass die maximale Höhe der Maschine nicht die laut geltender
Gesetzgebung zulässige Höhe überschreitet.

6.1 Befahren öffentlicher Straßen

Kontrollieren Sie Folgendes, bevor Sie mit Ihrem Traktor und der Maschine öffentliche Straßen
befahren:

• Der Traktor und die Maschine müssen die Straßenverkehrsordnung einhalten.

• Spiegel und Kameras müssen sauber und korrekt eingestellt sein.
• Die Beleuchtung muss korrekt funktionieren – u. a. müssen Abblend- und Fernlicht korrekt
eingestellt sein.
• Das Pumpenrohr muss durch die hydraulische Verriegelung gesichert sein.
• Die laut Straßenverkehrsordnung maximale zulässige Höhe muss eingehalten werden.

Beim Befahren öffentlicher Straßen muss Folgendes besonders beachtet werden:

• Die FAP ragt vorne weit über den Traktor hinaus und kann für die übrigen
Verkehrsteilnehmer eine Gefahr darstellen.
• Der tote Winkel der FAP vor dem Pumpenrohr.

6.2 Befahren von Feldern

Beim Befahren von Feldern muss Folgendes beachtet werden:

• Heben Sie den Pumpenarm nicht in Hochspannungsleitungen oder andere Gefahrenquellen

an.
• Der Pumpenarm muss sich stets in der Transportstellung befinden, wenn er nicht benutzt
wird. Dies gilt sowohl auf Feldern als auch auf Straßen.
• Wenn sich das Pumpenrohr in der oberen Position befindet oder hochgefahren oder
abgesenkt wird, darf die Geschwindigkeit 15 km/h nicht übersteigen.

16
 SAMSON AGRO A/S

Bedienung
Geben Sie bei der Bedienung der Maschine stets acht auf Ihre Umgebung, vor allem über und vor
der Maschine.
GEFAHR
Seien Sie äußerst aufmerksam, was Hochspannungsleitungen über dem Arbeitsbereich der
Maschine betrifft.

Die FAP muss in folgender Reihenfolge bedient werden:

1. Heben Sie den Pumpenarm über die Höhe des Trichters des Transportfahrzeuges an.
2. Senken Sie den Pumpenarm in den Trichter des Transportfahrzeuges ab.
3. Öffnen Sie den Spatenschieber der Füllpumpe.
4. Schalten Sie die Füllpumpe ein.
5. Schalten Sie das Ejektor-Vakuumsystem (EVS) mithilfe der Zapfwelle des Traktors ein.
6. Sobald der Öldruck im hydraulischen Ölmotor der Füllpumpe 120 bar erreicht, kann die
Zapfwelle angehalten werden.
7. Die Füllpumpe schaltet sich automatisch ab, wenn der Güllewagen voll ist.
8. Schließen Sie den Spatenschieber der FAP.
9. Heben Sie die Pumpe aus dem Transportfahrzeug und senken Sie sie in die
Transportstellung ab.

INFO
Falls Kavitation entsteht und der Saugstrom dadurch unterbrochen wird, muss die Pumpe
neu ansaugen. Führen Sie dazu die Punkte 4 und 5 erneut durch. Bei schwierigen
Bedingungen kann es erforderlich sein, den Ejektor zusammen mit der Füllpumpe zu
verwenden.

Das Benutzerhandbuch des Ejektor-Vakuumsystems enthält weitere Informationen zur Bedienung

des Ejektors.

6.3 Bedienung mit dem SlurryMaster 8000

Die Bedienung der FAP ist im Benutzerhandbuch des SlurryMaster 8000 beschrieben.

6.4 Fehlgebrauch
Die FAP ist nicht für das Pumpen aggressiver/explosiver Medien oder das Pumpen von Medien mit
großen Fremdkörpern wie z. B. Steinen, Eisen oder Beton ausgelegt.
Der Traktor darf nicht mithilfe der FAP freigeschleppt werden, falls er festfährt.

WICHTIG
• Falls der Traktor auf dem Feld festfährt, dürfen keine Anschlagmittel an der FAP
befestigt werden, um ihn freizuschleppen.
• Verwenden Sie das Pumpenrohr nicht als Kran.
• Fahren Sie nicht mit angehobenem Pumpenrohr, wenn das Pumpenrohr nicht
benutzt wird.

17
 SAMSON AGRO A/S

Die Maschine ist nicht für die Nutzung als Kran

ausgelegt.

18
 SAMSON AGRO A/S

7 Wartung
Um sicherzustellen, dass die Maschine stabil ist und gut funktioniert, muss laufend
Instandhaltung gemäß den Anweisungen von Samson Agro ausgeführt werden.

Bevor Sie den Traktor verlassen, um die Maschine zu warten, müssen Sie:
• die Zapfwelle deaktivieren
• das Hydrauliksystem druckentlasten
• das elektronische Steuersystem ausschalten
• den Traktor ausschalten
• den Zündschlüssel aus dem Zündschloss ziehen
• die Handbremse des Traktors anziehen
So verhindern Sie, dass der Traktor angelassen und die Maschine bewegt wird, während Sie an
ihr arbeiten. Dies könnte sonst zu schweren Verletzungen führen.

7.1 Anzugsmomente
Alle Schrauben müssen gemäß der nachstehenden Tabelle festgezogen werden.

Anzugsmoment
Größe (Nm)
Festigkeitsklasse 8.8 10.9
M6 9,5 14
M8 23 34
M10 46 68
M12 79 117
M14 125 185
M16 195 280
M18 280 390
M20 390 560
M22 530 750
M24 670 960
Die Anzugsmomente gelten für leicht
geölte Gewinde.

19
 SAMSON AGRO A/S

7.2 Justierung
Das Pumpenrohr kann seitlich justiert werden, indem die Schraube
(A) an der rechten Seite des Turms justiert wird.
Die Schraube ist exzentrisch. Wird sie gedreht, sorgt sie dafür, dass
sich das Pumpenrohr seitlich bewegt.

Das Pumpenrohr muss nur dann justiert werden, wenn das

Pumpenrohr und der Turmbereich beim Parkbeschlag (B) nicht direkt
einander gegenüberliegen.
A

7.3 Reparaturen
Kontrollieren Sie die Lackierung der Maschine auf der Innen- und der Außenseite auf
Schäden/abblätternden Lack. Reinigen Sie Roststellen, grundieren Sie und lackieren Sie, falls
Schäden entstanden sind.

Hydraulikschläuche
Die Normen schreiben vor, dass Schläuche spätestens nach 6 Jahren ausgetauscht werden
müssen.
Samson empfiehlt, die Hydraulikschläuche alle 6 Monate zu kontrollieren und sie auszutauschen,
falls einer der folgenden Punkte vorliegt:

• Mechanischer Verschleiß (deutliche Verschleißspuren an der äußeren Schutzschicht)

• Risse in der äußeren Schicht (vor allem bei zahlreichen Schlauchbewegungen in der
Nähe von Presskupplungen)
• Schäden durch UV-Strahlung (matte Bereiche auf dem Schlauch)
• Schäden durch Hitze

20
 SAMSON AGRO A/S

7.4 Schmierplan
Schmierstellen (alle 14 Betriebsstunden) Buchstabe in der
Abbildung
Lagergehäuse der Pumpe A

Schmierstellen (alle 50 Betriebsstunden) Buchstabe in der

Abbildung
Bolzen am Pumpenrohr B
Zylinder am Pumpenrohr C

Empfohlenes Fett Q8 Ruysdael WR2

7.5 Frostschutz
Um die FAP vor Frostschäden zu schützen, müssen die Pumpe, das Rohr und die Schläuche bei
Temperaturen unter 0 C von Gülle geleert werden.

Frostschutz Buchstabe in der

Abbildung
Ablassschraube unten an der Pumpe D

7.6 Reinigung
Wir empfehlen, die Maschine regelmäßig zu reinigen. Sorgen Sie dafür, dass Leuchten,
Reflektoren und Warnzeichen stets sauber sind.

INFO
Wir empfehlen, nach der Reinigung Fett in alle Schmierstellen zu pumpen, um den Verschleiß
an Lagern und Buchsen zu reduzieren.
.
Laut unserem Lacklieferanten muss folgende Reinigungsanweisung eingehalten werden:
• Da der Lack erst nach 2-4 Wochen vollständig erhärtet ist und seine maximale Stärke
erreicht, sollte man während dieses Zeitraums keinen Hochdruckreiniger verwenden.
• Danach müssen folgende Punkte eingehalten werden:
Druck: max. 150 bar
Wassertemperatur: max. 50-60 C
Mindestabstand zum Gegenstand: 50 cm

21
 SAMSON AGRO A/S

Falls der Lack beschädigt ist, sinkt die Widerstandsfähigkeit gegenüber Hochdruckreinigung
erheblich.

WICHTIG
Der Strahl des Hochdruckreinigers darf nie direkt auf die Simmerringe oder die Stopfbuchsen
von Lagergehäusen und Getrieben gerichtet werden, da dies ihre Lebensdauer erheblich
verkürzen würde.
Der Strahl des Hochdruckreinigers darf auch nicht direkt auf elektrische Komponenten
gerichtet werden.

8 Technische Daten
8.1 Spezifikationen

Andockhöhe 2500-4670 mm
Maximale Reichweite 3250 mm
Gewicht der FAP-Einheit 850 kg
Gewicht des Rohrzwischenstücks 30-55 kg
Gewicht des hinteren Rohres ca. 150 kg
Gewicht von Säule und Beschlag ca. 60 kg
Gewichte (10 x 50 kg) 500 kg

8.2 Maße

22
 SAMSON AGRO A/S

8.3 Beleuchtung

INFORMATION
Der 7-poligen Stecker auf dem Schlepper muss Abblend-und Fernlicht beeinhalten. Dies ist
vielleicht nicht Standardausrüstung.

Die Nummerierung des 7-poligen Steckers ist wie folgt:

1 Blinker links
2 Frei
3 Chassis
4 Blinker rechts
5 Positionslicht
6 Abblendlicht
7 Fernlicht

BEACHTEN:
Es ist die Verantwortung des Fahrers, dass das Licht die Vorschriften beachtet und korrekt
eingestellt ist.

8.4 Hydraulik
Die Hydraulikschläuche sind wie folgt markiert:

Hydraulische Funktionen
Schnellkupplung
Markierun Schlauch- Schnellkupplun
Funktion Schlepperhydrauli
g größe g SM8000
k
Druck P Grün 3/4" 3/4" Vaterteil 1/2" Vaterteil
Pumpe Rückfluß T 3/4" 3/4" Mutterteil 1/2" Vaterteil
Abzucht T0 T0 1/2" 1/2" Mutterteil 1/2" Vaterteil*
Pumpenrohr + Auf 1A Rot 3/8" 3/8" Vaterteil 1/2" Vaterteil
Verschluss Nieder 1B 3/8" 3/8" Mutterteil 1/2" Vaterteil
Verschließe
Spatenschieber + 2A
n Weiss 1/4" 1/4" Vaterteil 1/2" Vaterteil
Entlüften
Öffnen 2B 1/4" 1/4" Mutterteil 1/2" Vaterteil
* Abzucht MUSS in druckloser
Rücklauf

23
 SAMSON AGRO A/S

9 Ersatzteile
Informationen zu den Ersatzteilen sind auf der Website parts.samson-agro.com erhältlich.
Um Zugang zum Ersatzteilkatalog für die Maschine zu erhalten, müssen Sie sich als Benutzer
registrieren.

24
 SAMSON AGRO A/S

10 EU-Konformitätserklärung
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anlage II, Punkt 1, A

Wir: SAMSON AGRO A/S

Vestermarksvej 25, 8800 Viborg, Dänemark

erklären hiermit, dass das folgende Produkt

FAP-Frontfüllpumpe
FAP

 den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Es wurden folgende harmonisierte Normen angewendet:

 EN 12100:2011 – Sicherheit von Maschinen

 EN ISO 4254-1:2015 – Landmaschinen – Sicherheit – Teil 1

Viborg, 1.10.2018 _______________________________

(Ort und Datum) (Unterschrift einer bevollmächtigten Person)

25
SAMSON AGRO A/S

26