SACE Emax 2 - Technische - Daten

—
T EC H N I S C H E R K ATA LO G
SACE Emax 2
Offene Niederspannungs-Leistungsschalter
S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
—
SACE Emax 2
Orientierungshilfe
Kapitel 1 Kapitel 6
Haupteigenschaften Zubehör
Überblick über die SACE Emax 2 Zubehör für SACE Emax 2 Leis-
Familie, Unterscheidungsmerkmale tungsschalter (Melden, Schalten,
der Baureihen, Produktkonformität Verriegeln etc.) und für Ekip
und Service. Schutzauslöser (Konnektivität,
Messen, Schützen etc.).
Kapitel 2 Kapitel 7
Die Modellreihen Installation

Elektrische Eigenschaften der Selb- Installation und Betriebsverhalten
stausschalter, der Lasttrennschal- des Leistungsschalters in Schaltan-
ter und der abgeleiteten Versionen. lagen, Installationsumgebung,
Schutzart und Grenzkennlinien.
Kapitel 3 Kapitel 8
Schutzauslöser Gesamtabmessungen
Ekip Schutzauslöser der letzten Gesamtabmessungen für feste
Generation für Verteilung und Erze- Leistungsschalter, ausfahrbare
ugung von Energie. Leistungsschalter und Zubehör.
Kapitel 4 Kapitel 9
Softwarefunktionen Anschlussbilder
Neue Generation von Funktionen Anschlussbilder von Leistungss-
bereit für Systeme jeder Art chaltern und Zubehör.
und einfach zu benutzen.
Kapitel 5 Kapitel 10
Überwachung und Konnektivität Bestellnummern

Überwachung, Energiemanage- Bestellnummern mit Konfigura-
ment und vollständige Integration tionsbeispielen.
in die Systeme mit der Möglichkeit
zur Kommunikation mit verschie-
denen Protokollen und Energiema-
nagement via Cloud.
HAUPTEIGENSCHAFTEN 1
—
KAPITEL 1
Haupteigenschaften
02-02 Überblick über die SACE Emax 2 Familie
03-07 Unterscheidungsmerkmale
03-03 Effizienz
03-03 Steuerung
04-04 Konnektivität
04-04 Leistung
06-07
Bedienerfreundlichkeit
08-09 Produktkonformität
08-08
Zulassungen und Zertifizierungen
09-09 Qualität und Nachhaltigkeit
10-10 ABB Service bei den Niederspannungsprodukten

2 S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
—
Überblick über die SACE Emax 2 Familie
Emax 2, ein weiterer Sprung vorwärts
Die Welt der elektrischen Energieverteilung än- Emax 2 „all-in-one“ ist der erste Leistungsschal-
dert sich schnell und große neue Trends wie er- ter, der den neuen Netzanforderungen gerecht
neuerbare Energien, Energiespeicherung und Mi- wird. Er ermöglicht die direkte Kommunikation
kronetze drängen sich auf die Bühne. Diese mit der neuen Energiemanagement Cloud-Platt-
Trends führen zu neuen Kunden- und Anwen- form ABB Ability™ Electrical Distribution Control
dungsbedürfnissen. Um diesen Bedürfnissen ge- System.
recht zu werden, hat ABB jetzt den innovativen Die intelligente Plug-and-Play-Architektur verein-
Emax 2 „all-in-one“ vorgestellt, die Weiterent- facht die Benutzung von Emax 2 „all-in-one“. Auf
wicklung von Emax 2 zu einer multifunktionalen bisher unerreichten elektrischen Leistungen auf-
Plattform, die in der Lage ist, die nächste Genera- bauend, setzt Emax 2 bei den Leistungsschaltern
tion elektrischer Anlagen wie die Mikronetze zu neue Maßstäbe für die Anforderungen von heute
steuern. und morgen.
—
Unterscheidungsmerkmale
Die Evolution von SACE Emax 2 vom Leistungsschalter zum Power

Manager geht mit der Integration von immer mehr Funktionen weiter,
um die Komplettlösung zur Steuerung von „Niederspannungs-
Stromverteilungsnetzen“ zu werden.
Effizienz Das Management verschiedener Stromquellen

Um einer elektrischen Anlage maximale Effizienz und ihre Anbindung an das Hauptnetz ist eben-
zu verleihen, ist ein intelligentes Management von falls von entscheidender Bedeutung, um die
Energiequellen und Verbrauchern erforderlich. Versorgungskontinuität zu maximieren.
Aus diesem Grund gestatten es die neuen Techno- • Integrierte ATS Funktionen: Ein ATS System, das
logien, die bei den Leistungsschaltern SACE Emax in allen Anwendungen benutzt wird, bei denen
2 benutzt werden, die Produktivität und Zuverläs- die Versorgungskontinuität eine grundlegende
sigkeit der Anlage zu optimieren und den Energie- Eigenschaft ist und wo die Stromversorgung
verbrauch gleichzeitig zum Vorteil der Umwelt zu sich mehrerer Quellen bedient.
verringern. • Synchro-Wiedereinschaltung: Synchronisierung
Neue erweiterte Funktionen tragen gemeinsam und automatischer Wiederanschluss des Mikro-
mit den Schutzauslösern und den Kommunika- netzes an das Hauptnetz, wenn die Energie zu-
tions- und Systemeinheiten dazu bei, SACE Emax rückkehrt.
2 zu dem Leistungsschalter zu machen, der die Ef- Emax 2 ist in der Lage, den Zustand des Haupt-
fizienz in allen elektrischen Niederspannungsan- netzes zu kontrollieren, indem eine Anlage bei
lagen maximiert. Bedarf abgetrennt wird, und den Schutz auch an
die Bedingungen bei Netzbetrieb oder Inselbe-
Steuerung trieb anzupassen.
Der Leistungsschalter SACE Emax 2 ist das erste • Schnittstellenschutzsystem und Schnittstellen-
Einzelgerät, das bereit ist, die gesamte Dynamik gerät: Prüfung der Bedingungen des Haupt-
einer elektrischen Niederspannungsanlage zu be- netzes und Abtrennung in all den Fällen, in de-
herrschen. nen Netzspannung und -frequenz außerhalb des
Die Lastführung in jeder beliebigen Situation ist vorgeschriebenen Bereiches liegen.
jetzt möglich dank der erweiterten Funktionen • Adaptiver Schutz: Erkennung der Netzände-
wie: rungen und automatische Einstellung von
• Adaptiver Lastabwurf: schnelles Abwerfen von Schwellenwerten, um den Schutz und die Koor-
Lasten, um die Versorgungskontinuität kri- dination sowohl bei Netzbetrieb als auch bei In-
tischer Lasten bei Stromausfällen zu garantie- selbetrieb zu gewährleisten.
ren. Ein typisches Szenario ist das, wenn die
NS-Verteilung vom Netz (MS) getrennt ist.
• Prädiktiver Lastabwurf: langsame Abtrennung
der Lasten, um Überlastungen zu vermeiden
und die Möglichkeit zu geben, den Stromver-
brauch der Lasten zu modulieren.
• Power Controller: patentierter Algorithmus, um
die Spitzenwerte des Stromverbrauchs zu redu-
zieren und Einsparungen auf den Stromkosten
zu erzielen.
—
Konnektivität Leistung
Die Leistungsschalter der Baureihe SACE Emax 2 Die Modellreihe SACE Emax 2 sieht 4 Baugrößen
lassen sich perfekt in alle Automatisierungs- und vor: E1.2, E2.2, E4.2 und E6.2 bis zu 6300A, die
Energiemanagementsysteme integrieren, um Schaltanlagen mit kompakten Abmessungen und
Produktivität und Energieverbrauch zu verbes- hohen Bemessungswerten gestatten, die mit
sern und die Fernwartung auszuführen. Sammelschienen gebaut werden können, die re-
Alle Leistungsschalter können mit Kommunikati- duzierte Längen und Querschnitte haben.
onseinheiten zum Gebrauch mit den Protokollen Die Schutzauslöser, die Hilfsverbindungen und
Modbus, Profibus, DeviceNet™ wie auch den mo- das wichtigste Zubehör sind in der ganzen Mo-
dernen Modbus TCP, Profinet und EtherNet/IP™ dellreihe die gleichen, um Planung und Installa-
und Open ADR ausgestattet werden. Die Steck- tion zu vereinfachen.
module lassen sich auch zu einem späteren Zeit- Außerdem weisen die Baugrößen von E2.2 bis E6.2
punkt einfach direkt auf der Klemmenleiste in- die gleiche Höhe und Tiefe auf.
stallieren. Die Leistungsniveaus wurden aktualisiert und in
Außerdem gestattet das integrierte Kommunika- allen Modellen von 42kA bis 150kA vereinheitlicht,
tionsmodul nach IEC 61850 den Anschluss an die um der Nachfrage und den Erfordernissen einer
Automatisierungssysteme, die in der Mittelspan- zeitgerechten Anlage gerecht zu werden und die
nungs-Energieverteilung am häufigsten verwen- Planung der Schaltanlagen zu standardisieren.
det werden, um intelligente Netzwerke (Smart Die hohen Kurzzeitströme gewährleisten zusam-
Grid) zu schaffen. men mit der Effizienz der Schutzfunktionen in al-
Über das Ekip Link System zur Überwachung von len Situationen vollständige Selektivität.
Schaltanlagen und das Ekip Control Panel ist der Sorgfältige Planung und Wahl der Werkstoffe ge-
Zugriff zu allen Funktionen der Leistungsschalter statten es, den Platzbedarf des Leistungsschal-
auch über das Internet auf ganz sichere Weise ters zu optimieren. Auf diese Weise ist es möglich,
möglich. Schaltanlagen mit kompakten Abmessungen zu
Mit einem einfachen Anschluss an das Modul Ekip konstruieren und bei der gleichen Leistung be-
Com Hub kann SACE Emax 2 außerdem in ein En- achtliche Einsparungen zu erzielen.
ergiemanagementsystem integriert werden, das Die Modellreihe SACE Emax 2 ist auch auf den UL
ABB Ability™ Electrical Distribution Control Markt bis zu 5000A erweitert worden. Außerdem
System. kann sie mit einem Etikett mit der dreifachen Zer-
Die Leistungs- und Hilfsverbindungen sind opti- tifizierung IEC, UL und CCC bestellt werden.
miert worden, um den Anschluss an die Schaltan-
lage zu vereinfachen. Die Leistungsanschlüsse, die
sowohl horizontal als auch vertikal ausgerichtet
werden können, sind für die allgemein üblichen
Sammelschienen ausgelegt, während die Steckan-
schlüsse der Hilfsstromversorgungen eine sofor-
tige und sichere Verdrahtung gestatten.
—
Bedienerfreundlichkeit Als weitere Sicherheitsgewähr können die Trenn-

Die gesamte Modellreihe gibt es in festen und klappen des festen Teils auch von der Frontseite
ausfahrbaren Versionen, mit doppelter Isolierung verriegelt werden, wenn der Leistungsschalter
zwischen der Frontseite der Schaltanlage und den entfernt wird. Die Trennklappen der oberen An-
spannungsführenden Teilen, um in voller Sicher- schlüsse sind unabhängig von denen der unteren
heit arbeiten zu können. Die Leistungsschalter Anschlüsse, um die Prüfungen und Wartungsar-
können unterschiedslos von oben und von unten beiten zu vereinfachen.
gespeist werden. Alle wesentlichen Informationen Die Schutzauslöser Ekip Touch sind mit einem
stehen im zentralen Bereich der Frontschutz- großen farbigen Touchscreen-Display ausgestat-
platte zur Verfügung und gestatten die sofortige tet, das die Bedienung sicher und intuitiv macht.
Erkennung des Zustands des Leistungsschalters: Darüber hinaus können die Ekip-Geräte über die
ausgeschaltet, eingeschaltet, einschaltbereit, Fe- Anwendung Ekip Connect von einem Tablet,
dern gespannt und entspannt. Smartphone oder tragbaren PC aus program-
Die Wartung ist einfach und sicher. Dank der miert und konsultiert werden und alle erweiterten
neuen Auslegung der Frontschutzplatte können Funktionen lassen sich dank vordefinierter Logik-
die wichtigsten Zubehörteile installiert werden, vorlagen einfach programmieren. Die Auslöser
ohne die Platte ganz zu entfernen. werden von der Frontseite des Leistungsschalters
Der ausfahrbare Leistungsschalter kann über die her einfach ausgetauscht und alle Kommunikati-
dazu bestimmten Führungsschienen eingescho- onseinheiten können mit ein paar einfachen
ben und entfernt werden, was die Bewegungen Handgriffen direkt auf der Klemmenleiste instal-
vereinfacht. Die korrekte Bewegung von der Be- liert werden. Dadurch ist das komplexe System
triebsstellung in die Trennstellung zur Prüfung für eine neue digitale Erfahrung bereit.
und in die Außenstellung wird durch eine Verrie-
gelung in jeder Position gewährleistet.
—
Legende
1 Marke und Baugröße 2
des Leistungsschalters
2 Schutzauslöser
SACE Ekip
3 Drucktaster für ma- 1
nuelles Ausschalten
4 Drucktaster für ma- 7
nuelles Einschalten
5 Hebel für das Spannen
der Einschaltfe-
dern von Hand 3
6 Schild mit elektrischen
Bemessungsdaten
7 Mechanische Anzeige
für Leistungsschalter 4 9
aus „O“ und ein „I“
8 Anzeige für Federn ge-
spannt oder entspannt
9 Mechanische Anzeige 5
der Auslösung des
Überstromauslösers 8
10 Baugröße und Serien-Nr. 10
6
—
Produktkonformität
—
Die Leistungsschalter SACE Emax
2 und ihr Zubehör entsprechen
den internationalen Normen IEC
60947 und EN 60947.
Zulassungen und Zertifizierungen Die Zertifizierung der Konformität mit den oben
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 und ihr Zube- genannten Produktnormen erfolgt in Überein-
hör entsprechen den internationalen Normen IEC stimmung mit der Europanorm EN 45011 durch
60947, EN 60947 (harmonisiert in 30 CENE- die italienische Zertifizierungsstelle ACAE (Ver-
LEC-Ländern), CEI EN 60947 und IEC 61000 und band für die Zertifizierung von elektrischen Be-
erfüllen die folgenden EG-Richtlinien: triebsmitteln), die von der europäischen Organi-
• „Niederspannungs-Richtlinie (LVD)“ Nr. 2006/95/EG sation LOVAG (Low Voltage Agreement Group)
• „Elektromagnetische Verträglichkeits-Richtlinie anerkannt ist, und durch die schwedische Zertifi-
(EMV)“ 2004/108/EG. zierungsstelle Intertek SEMKO, die ihrerseits
Die offenen ABB Leistungsschalter sehen auch eine durch die internationale Organisation IECEE aner-
Modellreihe vor, die nach der amerikanischen Norm kannt ist.
UL 1066 zertifiziert worden ist. Sie ist auch durch
die russische Zertifizierungsstelle GOST (Russia
Certificate of Conformity) zertifiziert worden und Die Hauptversionen der Geräte befinden sich bei
hat die chinesische CCC Zertifizierung (Obligato- den folgenden Schiffsregistern in der Zulas-
rische chinesische Zertifizierung) erhalten. sungsphase.
Italienisches Schiffsregister (RINA) Det Norske Veritas (DNV):

Italienisch Norwegen
Lloyd's Register of Shipping (LR): Russian Maritime Register of Shipping (RMRS):

Englisch Russisch
American Bureau Shipping (ABS):

Nippon Kaiji Kyokai (NKK):
Amerikanisch
Japanisch
Germanischer Lloyd (GL):

Deutsch Gost - Eac
Für die Typen der zertifizierten Leistungsschalter,

Bureau Veritas (BV): die zertifizierten Leistungen und die entsprechende
Französisch Gültigkeit wenden Sie sich bitte an ABB SACE.
— —
Qualität und Nachhaltigkeit: Unter- Das ABB SACE-Prüflabor, das von
nehmenseffizienz und integrierte ACCREDIA nach der Norm ISO/IEC
Managementsysteme. Qualität, 17025 akkreditiert ist, bietet so-
Nachhaltigkeit und Kundenzufrie- wohl ABB als auch externen Kun-
denheit haben seit jeher einen ho- den einen qualifizierten Service
hen Stellenwert für ABB SACE. für die Durchführung von Zertifi-
Die Einbeziehung aller Unternehmensdivisionen
zierungstests für Schaltgeräte
und die Organisation der Prozesse haben das Un- und elektrische Betriebsmittel
ternehmen dazu geführt, den internationalen
Normen entsprechende Managementsysteme zu mit Nieder- und Mittelspannung
entwickeln, implementieren und zertifizieren:
• ISO 9001 für das Qualitätsmanagement
in Übereinstimmung mit den rele-
• IRIS für die Qualität der Lieferungen im Eisenbahn- vanten Produktnormen.
sektor (International Railway Industry Standards)
• ISO 14001 für das Umweltmanagement Dank der Einführung der Systeme und ihrer Inte-
• OHSAS 18001 für das Management von Gesund- gration (Integriertes Managementsystem) hat
heitsschutz und Sicherheit der Arbeitnehmer ABB SACE im Hinblick auf die ständige Verbesse-
am Arbeitsplatz rung Prozesse mit den folgenden Schwerpunkten
• SA 8000 für das Management der sozialen Ver- implementiert:
antwortung. • Qualität, Vermeidung von Störungen und Feh-
lern längs der gesamten Lieferkette
• Umwelt, Überprüfung der Produktionsprozesse
im Hinblick auf Ökologie und Abfallreduzierung,
Rationalisierung des Verbrauchs von Rohstoffen
und Energie, Vermeidung der Umweltver-
schmutzung, Eindämmung der Lärmemissionen
und Reduzierung der Ausschussmenge in den
Produktionsprozessen
• Gesundheitsschutz und Sicherheit der Arbeit-
nehmer, durch Anbieten eines gesunden und si-
cheren Arbeitsplatzes in den verschiedenen Ar-
beitsphasen mit dem „Null-Unfälle-Ziel“
• soziale Verantwortung, Gewährleistung der Ach-
tung der Menschenrechte und des Fehlens jegli-
cher Diskriminierung in der gesamten Liefer-
kette, sowie ein günstiges und transparentes
Arbeitsklima.
Eine weitere Verpflichtung zum Schutz der Um-

welt wurde durch die Beurteilung der Produktle-
benszyklen (LCA, Life Cycle Assessment) erreicht:
Dies beinhaltet die Beurteilung und die Verbesse-
rung der Umweltleistung der Produkte ab ihrer
Entwicklungsphase und durch ihren gesamten Le-
benszyklus. Die verwendeten Materialien, Verfah-
ren und Verpackungen werden so ausgewählt,
dass die tatsächlichen Umweltauswirkungen je-
des Produkts, einschließlich seiner Energieeffizi-
enz und Recyclingfähigkeit, optimiert werden.
—
ABB Service bei den Niederspannungs-
produkten
Der technische Kundendienst von ABB bietet Lösungen, die den Kun-
den in allen Phasen der Lebensdauer des Leistungsschalters unter-
stützen und die gesamte Wertschöpfungskette abdecken. ABB ist vom
Zeitpunkt der Auswahl bis zum Ende der Lebensdauer des Produkts
präsent und garantiert so die Investitionen seiner Kunden.
ABB liefert jährliche Updates bezüglich der Ent- Nachrüstsatz

wicklung der Modellreihen der Leistungsschalter Durch eine ständige, auf die Erfordernisse des
(Life Cycle Management) und stellt für jedes Pro- Kunden abzielende Forschung hat der ABB SACE
dukt Angaben zu den entsprechenden Dienstlei- Service innovative Nachrüstsätze entwickelt, um
stungen und dem Niveau der lieferbaren Unter- die Installation eines neuen Leistungsschalters
stützung bereit, damit die Kunden die Produkte einfacher und schneller zu machen und die Kunde-
und Ersatzteile wählen können, die am besten zu ninvestition unter starker Begrenzung der durch
ihren Erfordernissen passen. Die Organisation von die Umrüstung bedingten Ausfallzeiten auf den
ABB bietet Dienstleistungen wie Installation und neuesten Stand der Technik zu bringen.
Inbetriebnahme, technische Schulungen zur Ver- Der Nachrüstsatz zwischen Emax2 und Emax ist
wendung und Wartung von Produkten, die Liefe- eine Retrofill-Lösung:
rung von Originalersatzteilen, die korrektive und Daher ist es möglich, die ausfahrbare Version des
präventive Wartung, Gerätediagnose, Modernisie- Emax durch einen gleichwertigen Emax2 zu erset-
rung von Systemen durch Ertüchtigungen und zen, ohne das Sammelschienensystem der Schalt-
Nachrüstungen, Beratungsdienste und personali- anlage zu ändern. Man nimmt einfach das feste
sierte Wartungs- und Dienstleistungsverträge. Teil des Emax heraus und ersetzt es durch ein
All dies wird durch eines der umfangreichsten festes Teil des Emax2, das auf die passenden An-
globalen Vertriebs- und Servicenetze unterstützt. schlüsse umgerüstet worden ist.
DIE MODELLREIHEN 11
—
KAPITEL 2
Die Modellreihen
12-13 Selbstausschalter SACE Emax 2
14-15 Lasttrennschalter SACE Emax 2
16-17 Abgeleitete Ausführungen des SACE Emax 2

—
Selbstausschalter SACE Emax 2
Gemeinsame Daten
Bemessungs-Betriebsspannung Ue [V] 690
Bemessungs-Isolationsspannung Ui [V] 1000
Bemessungs-Steh-Stoßspannung Uimp [kV] 12
Frequenz [Hz] 50 - 60
Polzahl 3-4
Version Fest - Ausfahrbar
Geeignet für Isolation gemäß IEC 60947-2
SACE Emax 2 E1.2

Leistungsniveaus B C N L
Bemessungs-Dauerstrom Iu @ 40°C [A] 630 630 250 630
[A] 800 800 630 800
[A] 1000 1000 800 1000
[A] 1250 1250 1000 1250
[A] 1600 1600 1250
[A] 1600
[A]
Strombelastbarkeit des Neutralleiterpols für 4-polige Leistungsschalter [%Iu] 100 100 100 100
Bemessungs-Grenz- 400-415 V [kA] 42 50 66 150
Kurzschlussausschaltvermögen
440 V [kA] 42 50 66 130
Icu
500-525 V [kA] 42 42 50 100
690 V [kA] 42 42 50 60
Bemessungs-Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen Ics [%Icu] 100 100 100 1) 100
Bemessung-Steh-Kurzzeitstrom (1s) [kA] 42 42 50 15
Icw
(3s) [kA] 24 24 30 -
Bemessungs-Kurzschluss- 400-415 V [kA] 88 105 145 330
Einschaltvermögen (Scheitelwert)
440 V [kA] 88 105 145 286
Icm
500-525 V [kA] 88 88 105 220
690 V [kA] 88 88 105 132
Gebrauchskategorie (gemäß IEC 60947-2) B B B A
Ausschaltung Ausschaltzeit für I<Icw [ms] 40 40 40 40
Ausschaltzeit für I>Icw [ms] 25 25 25 10
Abmessungen H - Fest/Ausfahrbar [mm] 296/363.5 296/363.5 296/363.5 296/363.5
T - Fest/Ausfahrbar [mm] 183/271 183/271 183/271 183/271
B - Fest 3p/4p/4p FS [mm] 210/280
B - Ausfahrbar 3p/4p/4p FS [mm] 278/348
Gewichte (LS mit Auslöser und Fest 3p/4p kg 14/16
Stromsensor) Ausfahrbar 3p/4p/4p FS kg 38/43
festes Teil inbegriffen
1) Ics: 50kA für Spannungen von 400V…440V; 2) Isc: 125kA für Spannungen von 400V…440V; 3) E4.2H 3200A: 66 Icw (3s)
SACE Emax 2 E1.2

Mechanische und elektrische Lebensdauer bei regelmäßiger [Iu] ≤ 1000 1250 1600 1250 L
laufender Wartung laut Herstellerangaben
[Schaltzyklen x 1000] 20 20 20 20
Frequenz [Schalt./h] 60 60 60 60
Elektrische Lebensdauer 440 V [Schaltzyklen x 1000] 8 8 8 3
690 V [Schaltzyklen x 1000] 8 6,5 6,5 1
Frequenz [Schalt./h] 30 30 30 30
DIE MODELLREIHEN 13
E2.2 E4.2 E6.2

B N S H N S H V H V X
1600 800 250 800 3200 3200 3200 2000 4000 4000 4000
2000 1000 800 1000 4000 4000 4000 2500 5000 5000 5000
1250 1000 1250 3200 6300 6300 6300
1600 1250 1600 4000
2000 1600 2000
2500 2000 2500
2500
100 100 100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100
42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 150
42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 150
42 66 66 85 66 66 85 100 100 130 130
42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 100
100 100 100 100 100 100 100 100 2) 100 100 100
42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120
42 50 50 66 50 66 75 3) 75 100 100 100
88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440
88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440
88 145 145 187 145 145 187 220 220 286 286
88 145 145 187 145 145 187 220 220 220 264
B B B B B B B B B B B
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425
270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383
276/366 384/510 762/888/1014
317/407 425/551 803/929/1069
41/53 56/70 109/125/140
84/99 110/136 207/234/260
E2.2 E4.2 E6.2

< 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2
15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2
30 30 30 30 20 20 20 20 10 10 10
—
Lasttrennschalter SACE Emax 2
Lasttrennschalter, die sich durch die Abkürzung Wenn das Schaltgerät sich in der ausgeschalteten
„/MS“ kennzeichnen, sind Einrichtungen, die den Position befindet, gewährleistet es eine Isolier-
Isolationsvorschriften nach IEC 60947-3 entspre- strecke zwischen den Hauptkontakten des Schal-
chen. Die Lasttrennschalter leiten sich von den ters, die ausreicht, um zu garantieren, dass die
entsprechenden Selbstausschaltern ab und haben Anlage stromab nicht spannungsführend ist.
die gleichen Abmessungen und Zubehöroptionen. Wenn der Lasttrennschalter außerdem mit einem
Diese Version unterscheidet sich vom Selbstaus- externen Schutzrelais mit maximaler Verzögerung
schalter lediglich dadurch, dass sie keine Schutz- von 500ms benutzt wird, ermöglicht er ein Aus-
auslöser hat. schaltvermögen bei der maximalen Bemes-
sungs-Betriebsspannung (Ue), das so groß wie
der Wert des Bemessung-Kurzzeitstroms (Icw) für
eine Sekunde ist.
Gemeinsame Daten
Polzahl 3-4
Version Fest - Ausfahrbar
Geeignet für Isolation gemäß IEC 60947-3
SACE Emax 2 E1.2

Leistungsniveaus B/MS N/MS
Bemessungs-Dauerstrom Iu @ 40°C [A] 630 250
[A] 800 630
[A] 1000 800
[A] 1250 1000
[A] 1600 1250
[A] 1600
Strombelastbarkeit des Neutralleiterpols für 4-polige Leistungsschalter [%Iu] 100 100
Bemessungs-Kurzzeitstrom Icw (1s) [kA] 42 50
(3s) [kA] 24 30
Bemessungs-Kurzschluss- 400-415 V [kA] 88 105
Einschaltvermögen 440 V [kA] 88 105
(Spitzenwert) Icm
500-525 V [kA] 88 105
690 V [kA] 88 105
Gebrauchskategorie (gemäß IEC 60947-3) AC-23A AC-23A
Abmessungen H - Fest / Ausfahrbar [mm] 296 / 363.5 296 / 363.5
T - Fest / Ausfahrbar [mm] 183 / 271 183 / 271
B - Fest 3p/4p/4p FS [mm] 210 / 280
B - Ausfahrbar 3p/4p/4p FS [mm] 278 / 348
1) E4.2H/MS 3200A: 66KA Icw (3s)
SACE Emax 2 E1.2

Mechanische und elektrische Lebensdauer bei regelmäßiger [Iu] < 1000 1000 1600
laufender Wartung gemäß der Herstellerangaben
[Schaltzyklen x 1000] 20 20 20
Frequenz [Schalt./h] 60 60 60
Elektrische Lebensdauer 440 V [Schaltzyklen x 1000] 8 8 8
690 V [Schaltzyklen x 1000] 8 6,5 6,5
Frequenz [Schalt./h] 30 30 30
DIE MODELLREIHEN 15
E2.2 E4.2 E6.2

B/MS N/MS H/MS N/MS H/MS V/MS H/MS X/MS
1600 800 800 3200 3200 2000 4000 4000
2000 1000 1000 4000 4000 2500 5000 5000
1250 1250 3200 6300 6300
1600 1600 4000
2000 2000
2500 2500
100 100 100 100 100 100 50-100 50-100
42 66 85 66 85 100 100 120
42 50 66 50 75 1) 75 100 100
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A
371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425
270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383
276 / 366 384 / 510 762 / 888 / 1014
317 / 407 425 / 551 803 / 929 / 1069
E2.2 E4.2 E6.2

< 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2
15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2
30 30 30 30 20 20 20 20 10 10 10
—
Abgeleitete Ausführungen des SACE Emax 2
Sicherheit ist eine unabdingbare Voraussetzung, die in elektrischen Anlagen

immer gewährleistet sein muss. In dieser Hinsicht bietet ABB SACE Geräte an,
die entwickelt wurden, um den Sicherheitsstandard während Prüf- und
Wartungstätigkeiten an elektrischen Anlagen noch weiter zu erhöhen.
Insbesondere in der ausfahrbaren Version bietet ABB SACE Emax 2:
— • Trenneinschub CS: Bei normalen Betriebsbedin-

Der Erdungsstrom-
kreis ist für einen gungen des Stromkreises ist die Einrichtung in
Kurzzeitstrom von das feste Teil eingefahren. Er schließt die obe-
60% des maximalen
Icw des Leistungs- ren und unteren Anschlüsse des Leistungss-
schalters ausge- tromkreises kurz. Wenn es erforderlich ist, In-
legt, von dem er
sich ableitet (IEC standhaltungen auszuführen, wird der
60439-1) Trenneinschub herausgefahren und der betrof-
fene Anlagenteil ist isoliert. Die Einrichtung
kann als Zubehör mit einer Schlüsselverriege-
lung und Vorhängeschlössern in der Außenstel-
lung ausgestattet werden.
—
• Erdungseinschub MT: Diese Einrichtung gestat-
Die festen Teile in
der Standardver- tet es, alle Phasen des Stromkreises, auf dem
sion können nicht
Wartung ausgeführt werden muss, zu erden 1).
mit der Einrichtung
MT/MTP ausgestat- Der Erdungseinschub ist in zwei Versionen er-
tet werden. Um die
hältlich: für den Erdanschluss an den oberen
Benutzung beweglicher
Teile MT/MTP ermög- oder den unteren Anschlüssen.
lichen zu können, ist
es zwingend vor-
geschrieben, auf
den festen Teilen die
Erdungsklemmen
zu installieren.
Einbau von Zube-
hör nur im Werk.
DIE MODELLREIHEN 17
• Erdungsschalter mit Einschaltvermögen MTP:

Dieser der Einrichtung MT analoge Schalter un-
terscheidet sich durch das Vorhandensein eines
mechanischen Antriebs mit Federkraftspeicher,
der es dem Stromkreis gestattet, geöffnet und
geschlossen zu werden. Von diesem Erdungs-
schalter sind auch zwei Versionen erhältlich: für
den Erdanschluss an den oberen oder den un-
teren Anschlüssen. Er kann ebenfalls als Zube-
hör mit einer Schlüsselverriegelung oder Vor-
hängeschlössern in der ausgeschalteten
Position ausgestattet werden.
Gemeinsame Daten
Polzahl 3-4
Ausführung Ausfahrbar
SACE Emax 2 E2.2 E4.2 E6.2

Leistungsniveaus CS MT MTP CS MT MTP CS MT MTP
Bemessungs-Dauerstrom Iu @ 40°C 2500 2500 2500 4000 4000 4000 6300 6300 6300
Strombelastbarkeit des Neutralleiterpols für 4-polige
100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100
Leistungsschalter
Bemessung-Kurzzeitstrom Icw (1s) [kA] - 30 30 - 50 50 - 50 50
S C H U T Z A U S LÖ S E R 19
—
KAPITEL 3
Schutzauslöser
20-21 Einleitung
22-23 Architektur
24-35 Schutzauslöser zur Energieverteilung
24-26 Ekip Dip
27-32 Ekip Touch
33-35 Ekip Hi-Touch
36-39 Schutzauslöser für Generatoren
36-37 Ekip G Touch
38-39 Ekip G Hi-Touch
40-54 Technische Eigenschaften für Schutzauslöser
40-47
Schutzfunktionen
48-53 Messfunktionen
54-62 Beschreibung der Schutzfunktionen

—
Einleitung
Die Schutzauslöser SACE Emax 2 Ekip setzen neue Maßstäbe für den Schutz, das
Messen und Steuern von elektrischen Niederspannungsanlagen.
— Sie sind das Ergebnis der Erfahrung und For- Die Modellreihe der Auslöser ist in drei Leistungs-
Die Funktion Ekip Power
Controller überwacht schung von ABB SACE und integrieren erweiterte niveaus erhältlich, um allen Anwendungen gerecht
die Lasten und Gene- Funktionen in den Leistungsschalter Emax 2, dazu werden, von den einfachsten bis zu den an-
ratoren der Anlage
und gestattet dadurch mit er zu einer Kompaktlösung für Verteilungssy- spruchsvollsten: Dip, Touch und Hi-Touch.
die Begrenzung des
steme und Mikronetze wird. Die Schutzauslöser Hier folgt das komplette flexible Angebot der Ekip
Stromverbrauchs und
Einsparungen bei gliedern sich in zwei Familien: Ekip für den Vertei- Schutzauslöser, das in der Lage ist, sich an das je-
den Stromkosten.
lungsschutz und Ekip G für den Generatorschutz. weils erforderliche Schutzniveau anzupassen:
Anwendungsbereich Messung und Messung von Messung und Schutz Network

Schutz von Spannung, von Spannung, Analyzer
Strom Leistung, Energie Leistung, Energie
Ekip Dip mit Ekip Multimeter - - -
Ekip Touch Verteilung • mit Ekip Measuring mit Ekip Measuring Pro -
Ekip Hi-Touch • • • •
Ekip G Touch • • • -
Generatoren
Ekip G Hi-Touch • • • •
— Die Schutzeinheiten für die Energieverteilung, Ekip G erhöht die Effizienz von der Planungsphase
Ekip G gestattet den
Generatorschutz ohne die in den Versionen LI, LSI und LSIG zur Verfü- bis zur Installation durch Minimierung der Zeit, die
die Benutzung externer gung stehen, eignen sich für alle Stromvertei- für die Realisierung und Inbetriebnahme der An-
Einrichtungen, die be-
sondere Relais und Ver- lungssysteme. lage erforderlich ist, und durch Zusicherung hoher
drahtungen verlangen. Die Auslöser Ekip sind für den Schutz einer um- Präzision und Zuverlässigkeit aller Schutzeinrich-
fangreichen Reihe von Anwendungen bestimmt, tungen, die für den Betrieb von Generatoren in An-
wie beispielsweise die Benutzung mit Transfor- wendungen wie Schiffsbau, Generatorsätze oder
matoren, Motoren und Antrieben. Je nach der Kraft-Wärme-Kopplung erforderlich sind.
Komplexität des Systems, der Erfordernis zur
Spannungs- oder Energiemessung oder der Ein- Dank der Funktion Network Analyzer, die in alle Hi-
beziehung von Steuersystemen in die Schaltan- Touch Versionen integriert ist, kann die Stromqua-
lage können Ekip Dip, Ekip Touch oder Ekip Hi- lität hinsichtlich Oberschwingungen, Mikrounter-
Touch gewählt werden. brechungen oder Spannungsabfälle ständig
überwacht werden, ohne besondere Instrumente
Ekip G gestattet den Generatorschutz ohne die benutzen zu müssen. Dies ermöglicht es, effektive
Benutzung externer Einrichtungen, die besondere Präventiv- und Korrekturmaßnahmen durch eine
Relais und Verdrahtungen verlangen. genaue Analyse der Fehler zu implementieren, wo-
durch die Effizienz der Anlage verbessert wird.
—
Architektur
Alle Leistungsschalter SACE Emax 2 sind mit Schutzauslösern ausgestattet, die
der Kunde mit paar einfachen Handgriffen auf der Frontseite austauschen kann.
Es ist nicht erforderlich, den Leistungsschalter zu • Austauschbares Bemessungsstrommodul, das

zerlegen oder Zugriff zu internen oder empfind- die Einstellung aller Schutzgrenzwerte aufgrund
lichen Teilen zu erhalten. Dies gestattet die Perso- des Bemessungsstroms gestattet und damit
nalisierung der zur Verfügung stehenden Funkti- die Flexibilität für den Kunden erhöht. Es ist in
onen, auch während der Inbetriebnahme oder Anlagen nützlich, die künftige Weiterentwick-
wenn der Leistungsschalter schon installiert wor- lungen vorsehen, oder in Fällen, in denen die
den ist. Insbesondere besteht SACE Ekip aus: Stromversorgung vorübergehend einge-
schränkt werden könnte.
• Schutzauslöser, der mit unterschiedlichen
Schnittstellen und in Versionen von der Grund- • Die Hauptplatine ist das mechanische Gehäuse
ausführung bis zu den voll ausgestatteten er- des Auslösers, zu der eine Mikrosteuerung für
hältlich ist. Er enthält einen Mikroprozessor der das Messen der Ströme und die Selbstschutz-
neuesten Generation, der alle Schutz- und Steu- funktionen gehört. Die Trennung von den Auslö-
erfunktionen ausübt. sern gewährleistet allerhöchste Zuverlässigkeit
und Störfestigkeit gegenüber leitungs- und
• Das Modul Ekip Measuring, das innen an Emax 2 feldgebundenen Emissionen. Integrierte Ro-
angeschlossen ist, führt die Spannungs-, Leis- gowski-Sensoren der letzten Generation, die
tungs- und Energiemessungen mit hoher Ge- den Effektivwert des Stroms erfassen, sichern
nauigkeit aus, ohne irgendeinen externen An- hohe Genauigkeit bei den Mess- und Schutz-
schluss oder Spannungswandler zu benötigen. funktionen zu.
Die Version Ekip Measuring Pro führt außerdem
alle Schutzfunktionen aus, die auf Spannung
und Leistung basieren, ohne dazu externe Ein-
heiten zu benötigen, was die Planung und Kon-
struktion der Anlage vereinfacht.
— • Kommunikation mit allen Überwachungssyste-

men, die für die Protokolle Modbus, Profibus,
Alle Schutzauslöser der SACE DeviceNet™ und die modernen Protokolle Mod-
bus TCP, Profinet, Ethernet/IP™ und openADR
Emax 2 Familie werden durch den erhältlich sind.
Strom, der dem Leistungsschalter
• Integration in Smart Grids dank der Möglichkeit
durchfließt, selbstgespeist. Durch zur Kommunikation ohne Zuhilfenahme irgend-
ein Systems zur Selbstkontrolle welcher externer Wandler gemäß den Normen
(IEC 61850), die schon in Automatisierungs-sys-
der internen Verbindungen temen von Hoch- und Mittelspannungs-Stati-
onen benutzt werden.
gewährleisten sie allerhöchste
Zuverlässigkeit. • Spannungsumschaltbares Speisemodul, das es
gestattet, den Schutzauslöser und die vorhan-
Das Einstellen, Prüfen und Herunterladen der Be- denen Module mit jeder beliebigen Hilfsspan-
richte ist direkt vom Smartphone, dem Tablet nung zu versorgen, die als Gleich- oder Wechsel-
oder dem PC möglich. Die Inbetriebnahme kann strom zur Verfügung steht.
außerdem unter Minimierung der Fehlermöglich-
keiten noch weiter beschleunigt werden, wenn • Programmierbares Logikmanagement mit den
man den Schutzauslöser direkt mit den Einstel- Modulen Ekip Signalling, die eine hohe Anzahl
lungen der Planungssoftware DOC konfiguriert. von elektrischen Ein- und Ausgangskontakten
Steckmodule, die sich einfach an Bord installieren zur Verfügung stellen.
lassen, gestatten es, die Geräte in die kom-
plexesten Systeme zu integrieren. So lassen sich • Logische Verriegelungen zwischen Leistungs-
noch weitere Funktionen schaffen, wie: schaltern, die mit dem proprietären Kommuni-
kationsprotokoll Ekip Link möglich sind, um
• Synchrocheck, um die Synchronisierung zwischen dank der Übertragung aller Signale mit einem
zwei Halbschienen zu prüfen, bevor das Einschal- Bus komplexe Verdrahtungen zu vermeiden.
ten des Leistungsschalters freigegeben wird.
—
Schutzauslöser für die Energieverteilung
Ekip Dip
—
Legende:
— Eigenschaften
Ekip Dip bietet einen kompletten Satz von Stan-
1 Power-On LED
zur Meldung des
Ekip Dip ist der neue dardschutzfunktionen.
korrekten Betriebs
(Eigendiagnose) Schutzauslöser für alle Besondere Leuchtdioden gestatten es, den Fehler
2 LEDs für Alarmmel- festzulegen, der die Auslösung verursacht hat.
dungen der Schutz- Anwendungen, bei denen hohe Der Auslöser ist in den folgenden Ausführungen
funktionen L, S, I und
G und Diagnostik
3 Dip-Schalter zum
Genauigkeit und zuverlässiger erhältlich:
• Ekip Dip LI
Einstellen der
Schutzfunktionen
Schutz gegen Überstrom verlangt • Ekip Dip LSI
4 Dip-Schalter zum
Einstellen der werden. • Ekip Dip LSIG
Netzfrequenz und
der Neutralleiter-
schutzfunktion
5 Drucktaster für Tests
und zum Anzeigen
der Auslöseursache
6 Steckverbinder
zum Testen und
Programmieren
1
2
3
5
6
Schutzfunktionen Die Werte können auf der Frontseite von Ekip Mul-
Ekip Dip bietet Überstromschutzfunktionen und timeter oder Ekip Control Panel oder mit Ekip
steuert im Fall einer Auslösung das Ausschalten Connect Software auf einem Smartphone, Tablet
des Leistungsschalters, um sein Wiedereinschal- oder PC unter Benutzung der Kommunikations-
ten zu verhindern, wenn er nicht vom Bediener zu- module Ekip T&P oder Ekip Bluetooth angezeigt
rückgesetzt worden ist (Verriegeltes AUS – AN- werden.
SI-Code 86).
Watchdog
• Überlast (L - ANSI 49) Alle Schutzauslöser der SACE Emax 2 Familie bie-
• Verzögerter Überstrom (S - ANSI 51 & 50TD) ten hohe Zuverlässigkeit dank einer elektro-
• Thermisches Gedächtnis nischen Schaltung, die regelmäßig den Durch-
• Unverzögerter Überstrom (I - ANSI 50) gang der internen Verbindungen von
• Erdschluss (G) Auslösespule, Bemessungsstrommodul und je-
• Neutralleiterschutz dem Stromsensor (ANSI 74) überprüft. Bei einer
Störung geben die Leuchtdioden den entspre-
Messungen chenden Alarm an, um den Fehler rasch zu identi-
Die Einheit Ekip Dip misst den Phasen- und Neu- fizieren. Außerdem erfasst und meldet Ekip Dip,
tralleiterstrom mit hoher Genauigkeit: 1% ein- dass der Leistungsschalter infolge der Auslösung
schließlich der Stromwandler im Bereich von 0.2 einer der Schutzfunktionen ausgeschaltet worden
...1.2 In (Klasse 1 gemäß IEC 61557-12). Unter Be- ist (ANSI Code BF).
nutzung der im Leistungsschalter vorhandenen Um den korrekten Betrieb der Einheit zu garantie-
Stromsensoren und ohne ein externes Messsystem ren, ist Ekip Dip auch mit einer Selbstschutzfunk-
installieren zu müssen, ist es möglich, die Mess- tion gegen eine zu hohe Temperatur (OT) inner-
werte auf dem Display auf der Frontseite von Ekip halb des Schutzauslösers versehen. Der Benutzer
Multimeter und Ekip Control Panel abzulesen. kann sie auf die Ausschaltung des Leistungsschal-
Ekip Dip registriert außerdem die Kennwerte des ters oder nur die Meldung eines Alarms einstellen.
Leistungsschalters, um im Fall einer Wartung eine
rasche Analyse zu gestatten: Anwender-Schnittstelle
Ekip bietet eine Vielzahl von Schwellenwerten und
• Höchste und mittlere Stromwerte pro Phase, Auslösezeiten, die mit Dip-Schaltern eingestellt
• Datum, Uhrzeit, Fehlerstrom pro Phase und Typ werden können. Bis zu 5 LEDs (je nach der Ver-
der bei den letzten 30 Ausschaltungen ausgelö- sion) stehen zur Verfügung, um den korrekten Be-
sten Schutzfunktion; trieb oder Alarmsituationen anzugeben. Die
• Datum, Uhrzeit und Schaltungstyp der letzten Schnittstelle gestattet es immer, den Zustand
200 Ereignisse (zum Beispiel: Ausschalten/Ein- der Anlage schnell und eindeutig erkennen zu kön-
schalten des Leistungsschalters, Voralarme, Än- nen:
derung der Einstellungen);
• Zahl der mechanischen und elektrischen Schal- • korrekter Betrieb (grüne LED)
tungen des Leistungsschalters; • Voralarme oder Alarme wegen Überstrom
• Gesamtbetriebszeit; • Vorliegen von Alarmen durch die Selbstkontroll-
• Kontaktverschleiß; funktionen
• Datum und Uhrzeit der zuletzt ausgeführten • Wartungsintervall abgelaufen
Wartung, wie auch Angabe der geschätzten Da- • Angabe der nach einem Fehler ausgelösten
ten für die nächste Wartung; Schutzfunktion
• Kenndaten des Leistungsschalters: Typ, Serien-
nummer, Version der Firmware, Name des Ge- Die Anzeige Schutzfunktion ausgelöst wird beim
rätes, der ihm von Benutzer gegeben worden ist. Drücken der iTest-Taste aktiviert und funktioniert
ohne eine externe Stromversorgung, weil in der
Einheit eine Batterie installiert ist.
—
Ekip Dip
Kommunikation Das Modul Ekip Supply ermöglicht den einfachen

Dank der drahtlosen Kommunikationseinheit Ekip Anschluss an eine Hilfsstromversorgung und kann
Bluetooth kann der Bediener über Tablet, Smart- sowohl mit Gleichstrom (24-48V DC oder 110-
phone oder Laptop mit dem Schutzauslöser in- 240V DC ) als auch mit Wechselstrom (110-240V
teragieren. Mit der kostenlosen Software Ekip AC) gespeist werden, um zusätzliche Funktionen
Connect für Smartphones, Tablets und PC ist es wie die folgenden zu aktivieren:
nämlich möglich, Messwerte und Fehlerdaten zu
lesen und den Alarmzustand und Informationen • Schutzfunktion G bei Werten unter 100A oder
zum Leistungsschalter und der Wartung anzuzei- unter 0,2 In
gen. Es ist ebenfalls möglich, Parameter wie Da- • Anschluss an externe Einrichtungen wie Ekip
tum, Uhrzeit und thermisches Gedächtnis einzu- Multimeter und Ekip Control Panel
stellen und die Register zu löschen. • Registrierung der Schaltzahl.
Testfunktion Der Schutzauslöser Ekip Dip hat auch eine Batte-

Um den Test der Leistungsschalter auszuführen, rie, mit der die Ursache des Fehlers ohne jede
ist es möglich, den Prüfanschluss auf der Front- zeitliche Beschränkung nach der Auslösung ange-
seite des Schutzauslösers zu benutzen, indem zeigt werden kann. Zusätzlich gestattet die Batte-
man eines der folgenden Geräte anschließt: rie die Beibehaltung und Einstellung von Datum
und Uhrzeit, um dadurch die Chronologie der Er-
• Ekip TT für die Ausführung des Trip Tests, des eignisse zu gewährleisten. Im ausgeschalteten
Tests der Leuchtdioden und die Prüfung, dass Zustand kann der Batterietest dagegen durch ein-
keine Alarme vorliegen, die mit der Selbstdia- faches Drücken der iTest-Taste ausgeführt wer-
gnose-Funktion erfasst werden. den.
• Ekip T&P gestattet nicht nur die Ausführung des
Trip Tests und des Tests der LEDs, sondern auch Stromversorgung Ekip Supply
die Ausführung des Tests der einzelnen Schutz- Bemessungsspannung 24-48V DC 110-240V AC/DC
funktionen, deren Ergebnisse in einem Bericht Spannungsbereich 21,5 - 53V DC 105-265V AC/DC
festgehalten werden. Bemessungsstrom 10W max. 10W max.
(inkl. der Module)
• Die iTest-Taste wird gedrückt, um den Batterie-
Einschaltstrom ~2 A für 20 ms ~2 A für 20 ms
test durchzuführen, wenn der Leistungsschalter
nicht angeschlossen ist.
Falls im Bereich der Klemmenleiste keine Steck-
Stromversorgung module verwendet werden, ist es möglich, den
Der Schutzauslöser Ekip Dip verlangt keine ex- Schutzauslöser mit einer potentialgetrennten 24V
terne Stromversorgung für die Schutzfunktionen DC Hilfsstromversorgung zu speisen.
oder die Alarmmeldefunktionen, weil er durch die
auf dem Leistungsschalter installierten Strom-
sensoren selbstgespeist wird. Zur Aktivierung der
LED-Angaben reicht ein dreiphasiger 100A Strom.
—
Ekip Touch
—
Legende:
—
Eigenschaften
1 Großes Touch-
screen-Farbdisplay Ekip Touch gestattet eine Die einfache und intuitive Schnittstelle gibt dem
mit hoher Auflösung
2 Power-On LED vollständige Reihe von Bediener rasch und einfach Zugriff zu allen Infor-
zur Angabe des mationen und Einstellungen und minimiert die In-
korrekten Betriebs
(Selbstdiagnose)
Schutzfunktionen und sehr hohe stallations- und Inbetriebnahmezeiten.
3 LED für Voralarm
4 LED für Alarm
Messgenauigkeit aller Das Modul ist in den folgenden Ausführungen er-
hältlich:
5 Drucktaster Home
für die Rückkehr elektrischen Parameter. Das Gerät • Ekip Touch LI
zur Home Page
6 Drucktaster für kann perfekt in die am stärksten • Ekip Touch LSI
Tests und zur • Ekip Touch LSIG
Anzeige der Ursache
der Auslösung
verbreiteten Automatisierungs-
7 Steckverbinder
zum Testen und
und Überwachungssysteme
Programmieren
integriert werden.
3
4
5
1
7
—
Ekip Touch
Schutzfunktionen Messungen und Zähler

Ekip Touch gestattet die Einstellung aller Schutz- Alle Versionen des Moduls Ekip Touch messen den
funktionen mit ein paar einfachen Handgriffen di- Effektivwert der Ströme der drei Phasen (L1, L2,
rekt am großen Touchscreen-Display. Falls der L3) und des Neutralleiters (Ne) mit einer Genauig-
Leistungsschalter ausgelöst wird, muss er von keit von 1% im Bereich von 0,2 bis 1,2 In (Klasse1
Hand oder elektrisch vom Bediener wieder zu- gemäß IEC 61557-12). Der vollständige Messbe-
rückgesetzt werden (Verriegelungsrelais – ANSI reich geht von 0,03 bis 16x In, wobei In der Wert
Code 86). des Bemessungsstrommoduls ist.
Das Display zeigt den Strom der am stärkten bela-
• Überlast (L – ANSI 49) steten Phase sowohl im numerischem als auch im
• Verzögerter Überstrom (S – ANSI 51 & 50TD) analogem Format auf einem Strommesser mit
• Thermisches Gedächtnis Skala 0-125% In an, um die Last des Leistungs-
• Unverzögerter Überstrom (I – ANSI 50) schalters rasch identifizieren zu können.
• Erdschluss (G – ANSI 51N & 50NTD) Andernfalls ist es möglich, auf der Default-Seite
• Unverzögerter Erdschluss (G – ANSI 50N) Säulendiagramme zu wählen, um die Ströme der
• Erdschluss auf Ringkernstromwandler (G ext – drei Phasen und des Neutralleiters auf einer Skala
von 0-125% zusätzlich zum numerischen Wert der
ANSI 51G & 50GTD)
an stärksten belasteten Phase anzuzeigen.
• Neutralleiterschutz
Die Säulendiagramme nehmen im Fall eines
• Anlaufschutzfunktion
Voralarms eine gelbe und bei einer Überlast eine
• Stromungleichheit (IU – ANSI 46)
rote Farbe an, damit die anomale Bedingung so-
• Zonenselektivität für Schutzfunktion S und G
fort erkannt werden kann. Wo es anwendbar ist,
(ANSI 68)
wird die Messung des Erdschlussstroms auf einer
• Stromschwellenwerte
besonderen Seite angezeigt. Der Strommesser
• Power Controller
funktioniert sowohl mit Selbstspeisung als auch
mit Hilfsstromversorgung. Im letzten Fall ist das
Mit Ekip Measuring Pro sind zusätzlich die fol- Display stets hinterleuchtet und der Strommesser
genden Schutzfunktionen verfügbar: funktioniert auch bei Strömen unter 100A.
• Unterspannung (UV – ANSI 27) Beim Hinzufügen der Module Ekip Measuring
• Überspannung (OV – ANSI 59) oder Ekip Measuring Pro zu Ekip Touch kann Ekip
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81L) Touch auch als Multimeter benutzt werden, um
• Überfrequenz (OF – ANSI 81H) folgende Werte zu messen:
• Spannungsungleichheit (VU – ANSI 47) • Spannung: Phase-Phase, Phase-Neutral (Genau-
• Fehlerstrom (Rc – ANSI 64 & 50NDT) igkeit 0,5%);
• Rückleistungsschutz (RP – ANSI 32P) • Leistung: Wirkleistung, Blindleistung und
• Synchrocheck (SC – ANSI 25) Scheinleistung (Genauigkeit 2%);
• Zyklische Richtung der Phasen (ANSI 47) • Energie: Wirkenergie, Blindenergie und Scheine-
• Leistungsfaktor (ANSI 78). nergie (Genauigkeit 2%);
• Frequenz (Genauigkeit 0,2%);
• Leistungsfaktor pro Phase und gesamt;
• Scheitelfaktor.
—
Messungen und Zähler
Höchstwerte und Wertverzeichnis Falls die iTest-Taste gedrückt wird, zeigt der Aus-
Das Modul Ekip Touch ist in der Lage, den Messt- löser diese Daten direkt auf dem Display an. Eine
rend bestimmter Parameter in einer einstellbaren Hilfsstromversorgung ist nicht erforderlich. Die
Zeitspanne zu liefern, wie: mittlere Leistung, Informationen stehen dem Anwender ebenfalls
höchste Leistung, höchster und tiefster Strom, zur Verfügung, wenn der Leistungsschalter aus-
höchste und tiefste Spannung. Die Werte der letz- geschaltet ist oder kein Strom fließt, weil im Mo-
ten 24 Zeitintervalle werden mit einer entspre- dul eine Batterie installiert ist.
chenden Zeitmarke im Modul registriert und kön-
nen direkt auf dem Display oder bei Fernzugriff Wartungsanzeigen
unter Benutzung eines der verfügbaren Kommu- Ein kompletter Satz von Informationen zum
nikationsprotokolle gelesen werden. Die Kommu- Leistungsschalter und seinem Betrieb stehen für
nikation kann auch benutzt werden, um das regis- eine wirksame Fehleranalyse und die Terminpla-
trierte Zeitintervall zu synchronisieren. nung der laufenden Wartung zur Verfügung. Alle
Informationen können auf dem Display oder bei
Datenlogger Benutzung einer Kommunikationseinheit auf
Ekip Touch ist immer mit dem exklusiven Daten- einem PC angezeigt werden. Insbesondere:
logger (Registerfunktion) ausgestattet, der mit • Datum, Uhrzeit, Fehlerstrom pro Phase und Typ
hoher Abtastfrequenz die Istwerte aller Mes- der bei den letzten 30 Ausschaltungen ausgelö-
sungen in zwei Pufferspeicherregistern speichert. sten Schutzfunktion;
Die Daten lassen sich einfach vom Modul Ekip Con- • Datum, Uhrzeit und Schalttyp der letzten 200
nect herunterladen und auf einen beliebigen Per- Ereignisse (zum Beispiel: Ausschalten/Einschal-
ten des Leistungsschalters, Voralarme, Ände-
sonal Computer übertragen. Das gestattet es, die
rung der Einstellungen etc.);
Strom- und Spannungswellenform zu analysieren,
• Zahl der Schaltungen des Leistungsschalters:
um eine schnelle Fehleranalyse vorzunehmen. Die
unterteilt in mechanische Schaltungen (ohne
Funktion speichert ständig und unterbricht die Re-
Strom), elektrische Schaltungen (mit Strom) und
gistrierung mit einer einstellbaren Verzögerung,
Schutzfunktionen (Auslösung);
wenn ein Ereignis eintritt, das der Benutzer einge-
• Kontaktverschleiß, aufgrund der Zahl und des
stellt hat (z.B. Auslösung oder Alarm). Auf diese
Typs der Ausschaltungen geschätzt;
Weise ist es möglich, die vollständige Entwicklung • Gesamtbetriebszeit des Leistungsschalters bei
des Fehlers zu untersuchen: vom Beginn an bis zu umlaufendem Strom;
seiner vollständigen Beseitigung. • Datum und Uhrzeit der zuletzt ausgeführten
Wartungen, Terminplanung der als nächstes
Informationen zu Auslöse- und Ausschaltdaten auszuführenden Wartungen;
Falls es zu einer Auslösung kommt, speichert Ekip • Kenndaten des Leistungsschalters: Typ, Serien-
Touch alle Informationen, die für eine schnelle nummer, Version der Firmware, Name des Ge-
Identifizierung und Beseitigung der Ursachen er- rätes, der ihm von Benutzer gegeben worden ist.
forderlich sind:
• Schutzfunktion ausgelöst Alle Informationen lassen sich direkt auf dem Dis-
• Ausschaltdaten (Strom, Spannung oder Frequenz) play oder bei Benutzung des Frontanschlusses
• Zeitmarke (Datum, Uhrzeit und laufende Num- des Auslösers oder der Systemkommunikation
mer der Ausschaltung) auf Smartphone, Tablet oder PC ablesen.
—
Wartungsanzeigen
—
Ekip Touch
Watchdog höchste Spannung, Wirk-, Blind- und Scheinlei-

Alle Schutzauslöser der SACE Emax 2 Familie bie- stung und Wirk-, Blind- und Scheinenergie.
ten hohe Zuverlässigkeit dank einer elektro- Außerdem wird die Benutzung von Ekip Touch
nischen Schaltung, die regelmäßig den Durch- durch die Möglichkeit vereinfacht, im Menü zu na-
gang der internen Verbindungen wie die von vigieren und die Alarme in einer der Sprachen zu
Auslösespule, Bemessungsstrommodul und je- lesen, die direkt auf dem Display eingestellt wer-
dem Stromsensor (ANSI 74) überprüft. Im Falle den können: Italienisch, Englisch, Deutsch, Fran-
eines Alarms erscheint eine Meldung auf dem Dis- zösisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Rus-
play und der Auslöser kann, falls es bei der Instal- sisch, Türkisch und Thailändisch.
lation so eingestellt worden ist, den Leistungs- Die Home-Taste gestattet es dem Benutzer, je-
schalter ausschalten. Falls eine Schutzfunktion derzeit auf die Hauptseite zurückzukehren, und
ausgelöst wird, prüft Ekip Touch die Ausschal- die iTest-Taste gestattet die Anzeige der Informa-
tung des Leistungsschalters immer durch Hilfs- tion nach der Auslösung und dem Test des
kontakte, welche die Position der Hauptkontakte Leistungsschalters.
melden. Andernfalls zeigt Ekip Touch einem Alarm
(ANSI Code BF - Schalterversagen) an, der benutzt Wie in der vorherigen Generation der Auslöser,
werden kann, um die Ausschaltung des überge- wird ein Passwortsystem benutzt, um die Be-
ordneten Leistungsschalter zu erhalten. Ekip ist triebsarten „Lesen“ oder „Bearbeiten“ zu steuern.
auch mit einem Selbstschutz ausgestattet, der Das Default-Passwort (00001) kann von Anwen-
die korrekte Funktion des Moduls bei einer zu ho- der geändert werden. Die Schutzparameter
hen Temperatur (OT) innerhalb des Schutzauslö- (Kennlinien und Auslöseschwellen) können in der
ser gestattet. Dem Anwender stehen die fol- Betriebsart „Bearbeiten" geändert werden, wäh-
genden Anzeigen oder Steuerungen zur rend es in der Betriebsart „Lesen“ immer möglich
Verfügung: ist, die Informationen zu konsultieren.
• „Warning“-LED für Temperaturen unter -20 °C Auf der Frontseite des Auslösers gibt es auch
oder über +70 °C, bei denen der Auslöser mit zwei Leuchtdioden: eine LED für Voralarm (viere-
ausgeschaltetem Display noch korrekt funktio- ckige gelbe LED) und eine LED für Alarm (dreie-
niert ckige rote LED). Eine Meldung auf dem Display be-
• „Alarm“-LED für Temperaturen außerhalb des gleitet immer die Blinkanzeigen der
Betriebsbereichs, bei denen der Auslöser den Leuchtdioden, um Ereignisse jeder Art eindeutig
Leistungsschalter ausschaltet (falls bei der Kon- identifizieren zu können.
figuration eingestellt). Die Liste der augenblicklich aktiven Alarme kann
durch einfaches Berühren des Displays auf dem
Anwender-Schnittstelle weißen Streifen unten links im Alarmbereich an-
Alle Vorgänge mit Ekip Touch sind dank des gezeigt werden.
großen Touchscreen-Farbdisplays einfach und in-
tuitiv. So stehen beispielsweise alle wichtigsten Ekip Touch hat auch einen Frontanschluss, der es
Informationen auf einer Seite (kann als Default gestattet, einen vorübergehenden Anschluss zu
eingestellt werden), um den Zustand der Anlage Test-, Stromversorgungs- oder Kommunikations-
rasch erkennen zu können: höchster Strom, geräten (zum Beispiel Ekip T&P) vorzunehmen.
—
Anwender-Schnittstelle
Kommunikation Testfunktion
Kommunikationsmodule, die im Leistungsschal- Für den Test des Leistungsschalters kann man
ter installiert werden können, gestatten es Ekip den Testanschluss und die iTest-Taste benutzen,
Touch, in die modernsten Überwachungssysteme die sich auf der Frontseite des Schutzauslösers
mit den folgenden Protokollen integriert zu wer- befindet.
den:
• IEC 61850 Die verfügbaren Funktionen sind:
• Modbus TCP • Trip Test, Test des Displays und der Leuchtdio-
• Modbus RS-485 den, Prüfung, dass keine Alarme vorliegen, die
• Profibus von der Selbstdiagnosefunktion unter Benut-
• Profinet zung von Ekip TT erfasst worden sind;
• DeviceNet™ • Test der einzelnen Schutzfunktionen und Spei-
• EtherNet/IP™ chern des entsprechenden Berichts, zusätzlich
• OpenADR zum Trip Test und dem Test des Displays unter
• Hub Benutzung von Ekip T&P;
• Test der Batterie mit dem Leistungsschalter im
Die Integration in Kommunikationssysteme ge- ausgeschalteten Zustand durch Drücken der
stattet das Anzeigen und Programmieren von iTest-Taste.
Messungen, Zuständen und Alarmen mittels Fern-
zugriff.
Falls der Leistungsschalter durch Fernzugriff aus-
oder eingeschaltet werden muss, kann das Modul
Ekip Com Actuator auf der Frontseite des
Leistungsschalters im rechten Zubehör-Einbau-
raum installiert werden.
Für jeden Leistungsschalter können gleichzeitig
verschiedene Kommunikationsmodule mit unter-
schiedlichen Protokollen benutzt werden. Dies
gestattet es beispielsweise, den Leistungsschal-
ter an das System Ekip Link anzuschließen, um die
Direktüberwachung von der Frontseite der Schal-
tanlage zu erhalten und ihn gleichzeitig in ein
Kommunikationsnetzwerk zu integrieren. Für An-
wendungen, die eine sehr hohe Zuverlässigkeit
verlangen,
können zusätzlich bis zu zwei das gleiche Proto-
koll verwendende Module installiert und zwei un-
terschiedliche Adressen benutzt werden, um den
Redundanzpegel zu erhöhen.
—
Ekip Touch
Stromversorgung Das Modul Ekip Supply gestattet die Benutzung

Der Schutzauslöser Ekip Touch ist ein durch die von Steckmodulen im Bereich der Klemmenleiste.
Stromsensoren selbstgespeistes Gerät, das keine Andernfalls kann der Schutzauslöser direkt mit
externe Stromversorgung für die Standardschutz- potentialgetrennter 24 V DC Hilfsspannung ge-
funktionen oder die Alarmmeldefunktionen ver- speist werden.
langt. Alle Einstellungen der Schutzfunktionen Das Modul Ekip Measuring Pro kann den Auslöser
befinden sich in einem nichtflüchtigen Speicher, Ekip Touch mit einer Netzspannung über 85V
der die Informationen auch ohne Stromversor- speisen. Falls das Modul mit Spannungsabgriffen
gung aufbewahrt. Um die Meldefunktionen, den auf der Netzseite installiert ist, kann der Auslöser
Strommesser und das Display zu aktivieren, zudem benutzt werden, wenn der Leistungsschal-
reicht ein dreiphasiger Strom von 100A aus. ter ausgeschaltet ist.
Eine Hilfsstromversorgung kann einfach ange- Der Schutzauslöser Ekip Touch ist auch mit einer
schlossen werden. Das Modul Ekip Supply kann Batterie ausgestattet, mit der die Anzeige der Ur-
sowohl an Gleichstrom- wie auch Wechselstrom- sache des Fehlers ohne jede zeitliche Beschrän-
versorgungen angeschlossen werden, um Zusatz- kung nach einer Auslösung angezeigt werden
funktionen wie die folgenden zu aktivieren: kann. Zusätzlich gestattet die Batterie die Einstel-
• Benutzung des Moduls mit ausgeschaltetem lung von Datum und Uhrzeit, um dadurch die
Leistungsschalter; chronologische Registrierung der Ereignisse zu
• Benutzung von Zusatzmodulen wie Ekip Signal- gewährleisten. Wenn Ekip Touch in Funktion ist,
ling und Ekip Com; benutzt das Modul einen internen Steuerstrom-
• Anschluss an externe Module wie Ekip Multime- kreis, um automatisch anzuzeigen, dass die Batte-
ter und Ekip Control Panel; rie leer ist. Im ausgeschalteten Zustand des Mo-
• Registrierung der Schaltzahl; duls kann der Batterietest dagegen durch
• Schutzfunktion G bei Werten unter 100A oder einfaches Drücken der iTest-Taste ausgeführt
unter 0,2 In; werden.
• Zonenselektivität;
• Schutzfunktionen Gext und MCR.
Stromversorgung Ekip Supply

Bemessungsspannung 24-48V DC 110-240V AC/DC
Spannungsbereich 21.5-53V DC 105-265V AC/DC
Bemessungsstrom 10W max. 10W max.
(inkl. der Module)
Einschaltstrom ~10 A für 5 ms ~10 A für 5 ms
—
Ekip Hi-Touch
—
Legende:
— Ekip Hi-Touch weist alle Eigenschaften von Ekip
Touch auf. Standardmäßig verfügt es über das
1 Großes Touch-
screen-Farbdisplay
Ekip Hi-Touch ist eine Mess- und Schutzmodul Ekip Measuring Pro und
mit hoher Auflösung
2 Power-On LED außerordentlich vielseitige kann wie Ekip Touch auch mit Zusatzfunktionen
zur Angabe des ausgestattet werden, die durch interne Module
korrekten Betriebs Multifunktionseinheit mit hohen und externes Zubehör geliefert werden.
3 LED für Voralarm
4 LED für Alarm
5 Drucktaster Home
Leistungen, die sogar in den Die Frontschnittstelle des Moduls, die gleiche wie
bei Ekip Touch, ist extrem einfach, weil sie ein
für die Rückkehr
zur Home Page
komplexesten Anlagen benutzt Touchscreen-Farbdisplay hat. Dieses kann Mess-
6 Drucktaster für
Tests und die werden kann. werte, Säulendiagramme und Sinuskurven der
Anzeige der Ursache verschiedenen elektrischen Werte anzeigen.
der Auslösung
7 Steckverbinder Eigenschaften Das Modul ist in den folgenden Ausführungen er-
zum Testen und Ekip Hi-Touch weist nämlich exklusive Eigen- hältlich:
Programmieren
8 Modul Ekip Me- schaften auf, wie beispielsweise: richtungsabhän- • Ekip Hi-Touch LSI
asuring Pro mit giger Schutz, einspeiseseitiger Erdschluss und • Ekip Hi-Touch LSIG
entsprechender
Power-On LED doppelte Einstellung der Schutzfunktionen. Zu-
sätzlich ist Ekip Hi-Touch mit der exklusiven Net-
work Analyzer Funktion ausgestattet, mit der die
Qualität der von der Anlage aufgenommenen
Leistung im Übereinstimmung mit den geltenden
Normen überwacht werden kann.
2
3
4
5
1
6
7
8
—
Ekip Hi-Touch
Schutzfunktionen Messfunktionen
Der Auslöser Ekip Hi-Touch hat die folgenden Der Auslöser Ekip Hi-Touch bietet eine vollstän-
Schutzfunktionen, wie auch Ekip Touch: dige Reihe von Messfunktionen, die ihm mit Ekip
• Überlast (L – ANSI 49); Touch gemein sind:
• Verzögerter Überstrom (S – ANSI 51 & 50TD); • Messungen und Zähler: Ströme, Spannung,
• Thermisches Gedächtnis; Leistung, Energie;
• Unverzögerter Überstrom (I – ANSI 50); • Höchstwerte und Wertverzeichnis;
• Einschaltung auf Kurzschluss (MCR); • Datenlogger;
• Erdschluss (G – ANSI 51N & 50NTD); • Informationen zur Auslösung und den Aus-
• Unverzögerter Erdschluss (G – ANSI 50N); Erd- schaltdaten;
schluss auf Ringkernstromwandler (G ext – ANSI • Wartungsanzeigen.
51G & 50GTD); Ekip Hi-Touch integriert die exklusive Funktion
• Neutralleiterschutz; Network Analyzer, mit der die Qualität der durch
• Anlaufschutzfunktion; die Anlage verbrauchten Energie in Übereinstim-
• Zonenselektivität für Schutzfunktion S und G mung mit den Bestimmungen der internationalen
(ANSI 68); Normen EN 50160 und IEC 61000-4-30 hinsicht-
• Stromungleichheit (IU – ANSI 46); lich der Summe der Oberschwingungen, des mitt-
• Unterspannung (UV – ANSI 27); leren Werts und der kurz- oder langfristigen Än-
• Überspannung (OV – ANSI 59); derung der Spannung untersucht wird. Wechsel in
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81L); der Stromqualität können zu Betriebsstörungen
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81H); in der Schaltanlage und einer Verringerung ihrer
• Spannungsungleichheit (VU – ANSI 47); Nutzungsdauer, wie auch der Zunahme der Ver-
• Fehlerstrom (Rc – ANSI 64 & 50NTD); luste und der Verringerung der Energieeffizienz
• Rückwirkleistung (RP – ANSI 32R); der Anlage führen. Daher wird es immer wich-
• Synchrocheck (SC – ANSI 25, optional); tiger, die Qualität der Energie und die wirtschaft-
• Zyklische Richtung der Phasen (ANSI 47); lichen Auswirkungen zu beurteilen, die das auf
• Leistungsfaktor (ANSI 78); den Produktionsprozess hat, um die angemes-
• Stromgrenzwerte; senen Vorbeugungs- und Korrekturmaßnahmen
• Power Controller Funktion (optional); treffen zu können. Mit Ekip Hi-Touch kann man die
• Zweiter verzögerter Überstromschutz Ursachen für wachsende Leistungsverluste von
(S2 – ANSI 50TD); Transformatoren und Motoren oder eine Verrin-
• Zweiter Schutz gegen Erdschluss (ANSI 50GT- gerung der Nutzungsdauer von Kabeln und Kon-
D/51G & 64REF); densatoren identifizieren, ohne irgendwelche ex-
• Gerichteter Überstrom (D – ANSI 67); ternen Instrumente installieren zu müssen.
• Zonenselektivität für Schutzfunktion D (ANSI Die Network Analyzer Funktion führt die ständige
68); Überwachung der Stromqualität aus und zeigt
• Anlauffunktion für den Schutz D; alle Resultate auf dem Display oder dem Kommu-
• Zweiter Schutz gegen Unter- und Überspannung nikationsmodul an. Insbesondere:
(UV2 und OV2 – ANSI 27 und 59);
• Zweiter Schutz gegen Unter- und Überfrequenz
(UF2 und OF2 – ANSI 81L und 87H);
• Doppelte Einstellung von Schutzfunktionen.
• Stündlicher Mittelwert der Spannung: In Über- • Spannungsungleichheiten: Wenn die Span-

einstimmung mit den internationalen Normen nungen nicht gleich sind oder die Phasenver-
muss dieser innerhalb von 10% des Bemes- schiebung zwischen ihnen nicht genau 120° aus-
sungswerts bleiben, aber je nach den Erforder- macht, liegt eine Unsymmetrie vor, die sich
nissen der Anlage können auch unterschiedliche durch einen Spannungswert mit inversem Dreh-
Grenzwerte festgelegt werden. Die mitlaufende feld äußert. Falls die Grenze über dem einge-
Spannung wird von den drei Leitungsspan- stellten Schwellenwert liegt, wird ein Ereignis
nungen erhalten und mit den Grenzwerten verg- gespeichert, das gezählt wird.
lichen. Werden die Grenzwerte überschritten, • Harmonische Analyse: Die Summe der Ober-
erzeugt Ekip Hi-Touch ein Meldeereignis. Die schwingungen von Spannungen und Strömen,
Menge dieser Ereignisse wird auf einem beson- die bis zur 50. Oberschwingung gemessen wird,
deren Zähler gespeichert. Die Zählerwerte ste- wie auch der Wert der harmonischen Gesamt-
hen für jeden der letzten 7 Tage und auch als Ge- verzerrung (THD), erscheint in Echtzeit auf dem
samtwert zur Verfügung. Die verfügbaren Display oder steht über die Kommunikations-
Messwerte sind die Spannungen des Mit- und module zur Verfügung. Ekip Hi-Touch erzeugt
Gegensystems und die Ströme des Mit- und Ge- auch einen Alarm, wenn der THD Wert oder die
gensystems im zuletzt überwachten Intervall. Größe wenigstens einer der Oberschwingungen
Die Zeit zur Berechnung der Mittelwerte kann die eingestellten Werte überschreitet. Die Span-
auf einen Wert zwischen 5 Minuten und 2 Stun- nung wird auf allen Leitungen und die Ströme
den eingestellt werden. auf allen Phasen überwacht.
• Unterbrechungen / kurze Senkungen der Span-
nung (Spannungsunterbrechungen / Span- Alle Informationen können direkt angezeigt wer-
nungseinbrüche): Wenn die Spannung für die den, auf dem Display oder auf einem Smartphone,
Dauer von über 40 ms unter dem Schwellenwert Tablet oder PC, wenn man den Frontanschluss auf
bleibt, erzeugt Ekip Hi-Touch ein Ereignis, das in dem Auslöser (mit Ekip Bluetooth) oder die Sys-
einem besonderen Register gezählt wird. Die temkommunikation benutzt.
Spannung wird auf allen Leitungen überwacht.
• Kurze Spannungsspitzen (Spannungsschwan- Andere Funktionen
kungen, Spannungsspitzen): Wenn die Span- Ekip Hi-Touch integriert alle Eigenschaften von
nung für eine vorgegebene Zeitspanne den Anwender-Schnittstelle, Kommunikation, Test
Schwellenwert überschreitet, erzeugt Ekip Hi- und Speisung, die für Ekip Touch im Verbund mit
Touch ein gezähltes Ereignis. Ekip Measuring Pro beschrieben sind.
• Langsame Spannungseinbrüche und -überhö-
hungen (Spannungseinbruch / Spannungsüber-
höhung): Wenn die Spannung für eine Zeit-
spanne, die größer als die vorgegebene ist, den
Bereich der akzeptablen Grenzwerte verlässt,
erzeugt Ekip Hi-Touch ein Ereignis, das gezählt
wird. Für die Spannungseinbrüche können drei
Werte und für die Spannungsüberhöhungen
zwei Werte konfiguriert werden, von denen je-
der einem Grenzwert zugeordnet wird: Das ge-
stattet es zu prüfen, ob die Spannung innerhalb
einer Wertekurve bleibt, die für die Einrich-
tungen wie beispielsweise Computer akzepta-
bel sind. Die Spannung wird auf allen Leitungen
überwacht.
—
Schutzauslöser für Generatoren
Ekip G Touch
—
Legende:
— Diese Verringerung bedeutet, dass die Installa-
tion stark vereinfacht werden kann. Außerdem
1 Großes Touch-
screen-Display mit
Ekip G Touch ist für den Einsatz können alle Schutzfunktionen einzeln geprüft
hoher Auflösung
2 Power-On LED bei Anwendungen mit werden, wenn man das Modul Ekip T&P benutzt,
zur Angabe des mit dem die Funktion noch vor der Inbetrieb-
korrekten Betriebs Generatoren bestimmt, wie zum nahme getestet werden kann.
3 LED für Voralarm
4 LED für Alarm
5 Drucktaster Home
Beispiel Generatorensätze, Das Modul ist in der Version Ekip G Touch LSIG er-
hältlich und weist alle Eigenschaften auf, die von
für die Rückkehr
zur Home Page
Wärme-Kraft-Kopplung und Ekip Touch geboten werden. Das Mess- und
6 Drucktaster für Test
und zur Anzeige Schiffsbau, in Konformität mit Schutzmodul Ekip Measuring Pro wird als Stan-
der Ursache der dard geliefert und wie bei Ekip Touch können die
Auslösung den internationalen Normen IEC Funktionen noch erweitert werden, wenn man die
7 Steckverbinder
zum Testen und
Programmieren
60034-1 und IEEE C37.102. internen Module und das externe Zubehör ver-
8 Modul Ekip Me- wendet.
asuring Pro mit Eigenschaften Die Frontschnittstelle der Einheit, die alle Mit-
entsprechender
Power-On LED Ekip G Touch ist von den wichtigsten Schiffsregi- glieder der Ekip Touch Familie haben, zeichnet
stern zugelassen worden und ermöglicht es, die sich durch ein großes Touchscreen-Display mit
Zahl der installierten Komponenten, wie externe hoher Auflösung aus, das leicht zu benutzen ist
Schutzeinrichtungen, Stromsensoren, Span- und Messungen und Alarme klar und deutlich an-
nungswandler und die entsprechenden Verdrah- zeigt.
tungen, zu reduzieren.
2
3
4
5
1
6
7
8
Schutzfunktionen Messungen
Der Auslöser Ekip G Touch verfügt über alle Der Auslöser Ekip G-Touch bietet eine vollstän-
Schutzfunktionen von Ekip Touch und hat zusätz- dige Reihe von Messfunktionen, die ihm mit Ekip
lich eine Reihe von Spezialfunktionen für den Ge- Touch gemein sind:
neratorschutz. Falls Ekip ausgelöst wird, schaltet • Messungen und Zähler: Ströme, Spannung,
er den Leistungsschalter aus und verhindert sein Leistung, Energie, Frequenz;
Wiedereinschalten, bis er nicht von Hand oder • Höchstwerte und Wertverzeichnis;
elektrisch vom Bediener wieder zurückgesetzt • Datenlogger;
worden ist (Verriegelungsrelais - ANSI-Code 86). • Informationen zu Auslösung und Ausschalt-
Der Auslöser ist mit den folgenden Schutzfunkti- daten;
onen versehen: • Wartungsanzeigen.
• Überlast (L – ANSI 49);
• Verzögerter Überstrom (S – ANSI 51 & 50TD); Alle Informationen können direkt auf dem Display
• Thermisches Gedächtnis; des Auslösers angezeigt werden, mittels des ex-
• Unverzögerter Überstrom (I – ANSI 50); ternen Displays Ekip Multimeter oder mittels
• Einschaltung auf Kurzschluss (MCR); Smartphone, Tablet oder PC unter Benutzung des
• Erdschluss (G – ANSI 51N & 50NTD); Frontanschlusses auf dem Auslöser (mit Ekip
• Unverzögerter Erdschluss (G – ANSI 50N); Bluetooth) oder mit der Systemkommunikation.
• Erdschluss auf Ringkernstromwandler (G ext –
ANSI 51G & 50GTD); Andere Funktionen
• Neutralleiterschutz; Ekip G Touch bietet bei Anwender-Schnittstelle,
• Anlauffunktion; Kommunikation, Test und Speisung die gleichen
• Zonenselektivität für Funktionen S und G (ANSI Eigenschaften, die für Ekip Touch bei Ausstattung
68); mit Ekip Measuring Pro beschrieben sind.
• Stromungleichheit (IU – ANSI 46);
• Unterspannung (UV – ANSI 27);
• Überspannung (OV – ANSI 59);
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81L);
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81H);
• Spannungsungleichheit (VU – ANSI 47);
• Nullstromdifferential (Rc – ANSI 87N);
• Rückwirkleistung (RP – ANSI 32R);
• Synchrocheck (SC – ANSI 25, optional);
• Zyklische Richtung der Phasen (ANSI 47);
• Leistungsfaktor (ANSI 78);
• Stromgrenzwerte;
• Power Controller Funktion (optional);
• Spannungsbeeinflusster Überstromschutz (S(V)
– ANSI 51V);
• Verlagerungsspannung (RV – ANSI 59N);
• Untererregung oder Rückblindleistung (RQ –
ANSI 40 oder 32RQ);
• Untererregung oder Rückblindleistung (RQ –
ANSI 40 oder 32RQ);
• Blindleistungsbegrenzung nach oben (OQ –
ANSI 32OF);
• Wirkleistungsbegrenzung nach oben (OP – ANSI
32OF);
• Wirkleistungsbegrenzung nach unten (UP – ANSI
32LF);
—
Schutzauslöser für Generatoren
Ekip G Hi-Touch
—
Legende:
— Eigenschaften
Ekip G Hi-Touch ist wie alle Hi-Touch Auslöser in
1 Großes Touch-
screen-Display mit
Ekip G Hi-Touch setzt neue der Standardversion mit dem Mess- und Schutz-
hoher Auflösung
2 Power-On LED Maßstäbe für den Schutz von modul Ekip Measuring Pro ausgestattet und er-
zur Angabe des möglicht es, einen zweiten unabhängigen Satz
korrekten Betriebs elektrischen von Schutzfunktionen einzustellen. Zusätzlich ge-
3 LED für Voralarm
4 LED für Alarm
5 Drucktaster Home
Niederspannungsgeneratoren. stattet er es dank der Network Analyzer Funktion,
die Qualität der vom Generator gelieferten
für die Rückkehr
zur Home Page
Sogar in komplexen Anlagen Leistung zu überwachen.
6 Drucktaster für
Tests und die bietet er dank exklusiver Ekip G Hi-Touch ist in der LSIG Version erhältlich
Anzeige der Ursache und gewährleistet alle Schutz- und Steuerfunkti-
der Auslösung Funktionen wie Schutz gegen onen von Ekip Hi-Touch und die spezifischen
7 Steckverbinder
zum Testen und
Programmieren
Frequenzdrift und Schutzfunktionen für Generatoren, die von Ekip G
Touch geschützt werden. Die Anwender-Schnitt-
8 Modul Ekip Me-
asuring Pro mit
richtungsabhängigen stelle und das Zubehör sind die gleichen wie beim
entsprechender
Power-On LED Höchststrom einen optimalen Rest der Familie.
Schutz.
2
3
4
5
1
6
7
8
Schutzfunktionen • Synchrocheck (SC – ANSI 25, optional);

Der Auslöser Ekip G Hi-Touch ist mit den fol- • Zyklische Richtung der Phasen (ANSI 47);
genden Schutzfunktionen ausgestattet, die ihm • Leistungsfaktor (ANSI 78);
mit Ekip Hi-Touch gemein sind: • Stromgrenzwerte;
• Überlast (L – ANSI 49); • Doppelte Einstellung von Schutzfunktionen;
• Verzögerter Überstrom (S – ANSI 51 & 50TD); • Power Controller Funktion (optional);
• Verzögerter Überstrom, zweiter Grenzwert • Frequenzänderungsrate (ROCOF – ANSI 81R);
(S2 – ANSI 50TD); • Zweiter Schutz gegen spannungsbeeinflussten
• Thermisches Gedächtnis, Überstrom (S2(V) – ANSI 51V);
• Unverzögerter Überstrom (I – ANSI 50); • Zweiter Schutz gegen Untererregung oder
• Gerichteter Überstrom (D – ANSI 67); Rückblindleistung (RQ – ANSI 40 oder 32R).
• Spannungsbeeinflusster Überstromschutz
(S(V) - ANSI 51V); Messungen
• Einschaltung auf Kurzschluss (MCR); Der Auslöser Ekip G Hi-Touch bietet alle Mess-
• Erdschluss (G – ANSI 51N & 50NTD); funktionen, die mit Ekip Hi-Touch zur Verfügung
• Zweiter Schutz gegen Erdschluss (ANSI 50GT- stehen:
D/51G & 64REF); • Network Analyzer, in Konformität mit EN 50160
• Erdschluss auf Ringkernstromwandler (Gext – und IEC 61000-4-30;
ANSI 51G); • Messungen und Zähler: Ströme, Spannung,
• Neutralleiterschutz; Leistung, Energie, Frequenz;
• Anlauffunktion; • Höchstwerte und Wertverzeichnis;
• Zonenselektivität für Funktionen S und G (ANSI • Datenlogger;
68); • Informationen zu Auslösung und Ausschalt-
• Zonenselektivität für richtungsabhängigen daten;
Schutz D (ANSI 68); • Wartungsanzeigen.
• Anlauffunktion für den Schutz D;
• Stromungleichheit (IU – ANSI 46); Andere Funktionen
• Unterspannung (UV – ANSI 27); Ekip G Hi-Touch hat alle Eigenschaften von Ekip
• Unterspannung, zweite Schwelle (UV2 - ANSI Touch, der mit Ekip Measuring Pro ausgestattet
27); ist, in Sachen Anwender-Schnittstelle, Kommuni-
• Überspannung (OV – ANSI 59); kation, Test und Stromversorgung.
• Überspannung, zweite Schwelle (OV2 - ANSI 59);
• Unterfrequenz (UF – ANSI 81L);
• Unterfrequenz, zweite Schwelle
(UF2 – ANSI 81L);
• Überfrequenz (OF – ANSI 81H);
• Überfrequenz, zweite Schwelle
(OF2 – ANSI 81H);
• Spannungsungleichheit (VU – ANSI 47);
• Verlagerungsspannung (RV – ANSI 59N);
• Untererregung oder Rückblindleistung
(RQ – ANSI 40 oder 32R);
• Rückwirkleistung (RP – ANSI 32R);
• Blindleistungsbegrenzung nach oben (OQ –
ANSI 32OF);
• Wirkleistungsbegrenzung nach oben (OP – ANSI
32OF);
• Wirkleistungsbegrenzung nach unten (UP – ANSI
32LF);
—
Technische Eigenschaften für
Schutzauslöser
Schutzfunktionen
ABB Code Code ANSI/ Funktion Schwelle

IEEE C37.2
L 49 Überlastschutz I1 = 0,4 - 0,42 - 0,45 - 0,47 - 0,5 - 0,52 - 0,55 - 0,57 - 0,6 - 0,62 - 0,65 - 0,67 - 0,7 -
0,72 - 0,75 - 0,77 - 0,8 - 0,82 - 0,85 - 0,87 - 0,9 - 0,92 - 0,95 - 0,97 - 1 x In
Thermisches Gedächtnis
Toleranz Auslösung zwischen 1,05 und 1,2 x I1
S 50TD Verzögerter Überstromschutz I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In

Toleranz ± 7% If ≤ 6 x In
± 10% If > 6 x In
51 Verzögerter Überstromschutz I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In
Toleranz ± 7% If ≤ 6 x In
± 10% If > 6 x In
I 50 Unverzögerter Überstromschutz I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In
Toleranz ± 10%
G 50N TD Erdschlussschutz I4 (1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Toleranz ± 7%
51N Erdschlussschutz I4 (1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Toleranz ± 7%
(1) Mit Vaux sind alle Schwellen erhältlich. Ohne Vaux ist die minimale Schwelle begrenzt auf: 0,3In (mit In = 100A), 0,25In (mit In = 400A) oder 0,2In (für alle anderen Bemessungswerte)
(2) Die minimale Auslösezeit ist 1s, egal vom Typ der eingestellten Kennlinie (Selbstschutz)
Die oben genannten Toleranzen werden auf Auslöser angewendet, die schon durch den
Hauptstromkreis mit Strom versorgt werden, der mindestens in zwei Phasen oder einer
Hilfsversorgungsquelle fließt. In allen anderen Fällen gelten die folgenden Toleranzen:
ABB Code Auslösegrenzwert Auslösezeit

L Auslösung zwischen 1,05 und 1,2 x I1 ± 20%
S ± 10% ± 20%
I ± 15% ≤ 60ms
G ± 15% ± 20%
Auslösezeit Ausschaltbarkeit Voralarm Auslösekennlinie Ekip Dip
mit If = 3 I1, t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144s (2) nein 50 ... 90% I1 t = k / I2

Schritt 1%
nein
± 10% If ≤ 6 x In
± 20% If > 6 x In
mit If > I2, t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s ja - t=k
Der bessere der zwei Werte: ± 10% t2 oder ± 40 ms
mit If = 10 In, t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s ja - t = k / I2
ja -
± 15% If ≤ 6 x In
± 20% If > 6 x In
Unverzögert ja - t=k
≤ 30 ms
mit If > I4, t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s ja 50 ... 90% I4 t=k
Schritt 1%
Der bessere der zwei Werte: ± 10% t4 oder ± 40 ms
mit If = 3In, t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s ja 50 ... 90% I4 t = k / I2
Schritt 1%
± 15%
—
Schutzauslöser
Schutzfunktionen
ABB ANSI Funktion Schwelle Schwellenschritt Auslösezeit Zeitschritt
Code Code
L 49 Überlastschutz I1 = 0,4…1 x In 0,001 x In mit I = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
Toleranz Auslösung zwischen 1,05 und ± 10% I ≤ 6 x In / ± 20% I > 6 x In
1,2 x I1
49 Überlastschutz I1 = 0,4…1 x In 0,001 x In mit I = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
Normal abhängig SI: k=0,14 α=0,02
Sehr abhängig VI: k=13,5 α=1
Extrem abhängig EI: k=80 α=2
Toleranz Auslösung zwischen 1,05 und ± 10% I ≤ 6 x In / ± 20% I > 6 x In
1,2 x I1
S 50TD Verzögerter Überstromschutz I2 = 0,6...10 x In 0,1 x In Mit > I2, t2 = 0,05...0,8s 0,01s
68 Zonenselektivität t2sel = 0,04…0,2s 0,01s
Anlauf Aktivierung: 0,6…10 x In 0,1 x In Bereich: 0,1…30s 0,01s
Toleranz ± 7% I ≤ 6 x In Der bessere der zwei Werte:
± 10% I > 6 x In +-10% oder+-40ms
51 Verzögerter Überstromschutz I2 = 0,6...10 x In 0,1 x In mit = 10 In, t2 = 0,05...0,8s 0,01s
Toleranz ± 7% I ≤ 6 x In ± 15% I ≤ 6 x In
± 10% I > 6 x In ± 20% I > 6 x In
I 50 Unverzögerter Überstromschutz I3= 1,5...15 x In 0,1 x In Mit I3, unverzögert -
Toleranz ± 10% ≤ 30 ms
G 50N TD Erdschlussschutz I4 (1) = 0,1...1 x In 0,001 x In mit I > I4, t4 = Unverzögert 0,05s
(mit Vaux) + 0,1...1 s
68 Zonenselektivität t4sel = 0,04…0,2s 0.01s
Toleranz ± 7% Der bessere der zwei Werte: ± 10% oder
± 40 ms oder 50ms mit
t4 = unverzögert
51N Erdschlussschutz I4 (1) = 0,1...1 x In 0,001 x In mit I = 4 In, t4 = 0,1…1s 0.05s
Toleranz ± 7% ± 15%
IU 46 Stromungleichheitsschutz I6 = 2…90% In Unsymmetrie 1%In mit Unsymmetrie > I6, t6 = 0,5…60s 0,5s
± 40 ms (für t<5s) / +-100ms (für t≥5s)
2I 50 Programmierbarer unverzögerter I31 = 1,5...15 x In 0,1xIn mit I>I31, unverzögert
Überstromschutz
MCR Schutz gegen Einschalten bei I3= 1,5...15 x In 0,1 x In Mit I > I3, unverzögert 0,01s
Kurzschluss Überwachungszeitbereich: 40…500ms
Gext 50G TD Erdschlussschutz I41(1) = 0,1...1 x In 0,001 x In mit I > I41, t41 = 0,1…1s 0,05s
Ringkernstromwandler Ringkernstromwandler
Toleranz ± 7% Der bessere der zwei Werte:
± 10% oder ± 40 ms
51G Erdschlussschutz I41(1) = 0,1...1 x In 0,001 x In mit I = 4 In, t41 = 0,1…1s 0,05s
Toleranz ± 7% ± 15%
Rc 64 Fehlerstromschutz I∆n = 3 - 5 - 7 - 10 - 20 - 30A mit I > I∆n, t∆n = 0,06 - 0,1 - 0,2 -
50N TD Nullstromdifferentialschutz 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,8s
87N Toleranz - 20% - 0% 140ms @ 0,06s (max. Auslösezeit)
950ms @ 0,80s (max. Auslösezeit)
UV 27 Unterspannungsschutz U8 = 0,5….0,98 x Un 0,001 x Un mit U < U8, t8 = 0,05…120s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OV 59 Überspannungsschutz U9 = 1,02….1,5 x Un 0,001 x Un mit U > U9, t9 = 0,05…120s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
Ausschalt- Ausschalt- Voralarm Auslöse- Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
barkeit barkeit kennlinie
Auslösung
ja, mit Rating Plug nein 50...90% I1 t = k / I2 ● ● ● ●
L = off Schritt 1%
ja ● ● ● ●
ja, mit Rating Plug nein 50...90% I1 t1xaxb ● ● ● ●

t=
L = off Schritt 1% If k-1
I1
ja ja nein t=k ● ● ● ●
ja ● ● ● ●
ja ● ● ● ●
ja ja nein t = k / I2 ● ● ● ●
ja ● ● ● ●
ja nein nein t=k ● ● ● ●

ja ● ● ● ●
ja ja 50...90% I4 t=k ● ● ● ●
Schritt 1%
ja ● ● ● ●
ja ● ● ● ●
ja ja 50...90% I4 t = k / I2 ● ● ● ●
Schritt 1%
ja ja nein t=k ● ● ● ●
ja ja 50...90% I41 t=k ● ● ● ●

Schritt 1%
ja ● ● ● ●
ja ● ● ● ●
ja ja 50...90% I41 t = k / I2 ● ● ● ●
Schritt 1%
Aktivierbar mit Rating nein nein t=k ● ● ● ●

Plug Rc
ja ja nein t=k ● ● ●
Tabelle geht auf nächster Seite weiter

—
Schutzauslöser
Schutzfunktionen
ABB Code ANSI Funktion Schwelle Schwellenschritt Auslösezeit Zeitschritt
Code
VU 47 Spannungsungleichheitsschutz U14= 2...90% Unsymmetrie 1%Un Mit Unsymmetrie > U14, t14 = 0,5...60s 0,5s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
UF 81L Unterfrequenzschutz f12 = 0,9….0,999 x fn 0,001 x fn mit f < f12, t12 = 0,15…300s 0,01s
Toleranz ± 1% (mit fn ±2%) Der bessere der zwei Werte: ± 10% oder
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OF 81H Überfrequenzschutz f13 = 1,001….1,1 x fn 0,001 x fn mit f > f13, t13 = 0,15…300s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
RP 32R Rückleistungsschutz P11 = -1…-0,05 Sn 0,001 Sn mit P > P11, t11 = 0,5…100s 0.1s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
ABB: 47 Zyklische Richtung der Phasen 1-2-3 oder 3-2-1
Phasenfolge
ABB: 78 3phasiger Leistungsfaktor PF3 = 0,5…0,95 0,01
Leistungsfaktor
LC1/2 Stromschwellenwerte LC1 =50%...100% I1 1%
Iw1/2 LC2 =50%...100% I1 1%
Iw1 = 0,1…10 In 0,01 x In
Iw2 = 0,1…10 In
Aktivierung: auf/ab
Toleranz ± 10%
S2 50TD Verzögerter Überstromschutz I5 = 0,6...10 x In 0,1 x In Mit > I5, t5 = 0,05...0,8s 0,01s
± 10% I > 6 x In ± 10% oder ± 40 ms
D 67 Gerichteter Überstromschutz I7 = 0,6...10 x In 0,1 x In mit I > I7, t7 = 0,1...0,8s 0,01s
(Vorwärts &/oder rückwärts)
Anlauf (vorwärts &/oder rückwärts) Aktivierung: 0,6…10 x In 0,1 x In Bereich: 0,1…30s 0,01s
Auslöserichtung Vorwärts &/oder rückwärts
Kleinste Winkelrichtung (°) 3.6, 7.2, 10.8, 14.5, 18.2, 22,
25.9, 30, 34.2, 38.7, 43.4,
48.6, 54.3, 61, 69.6
± 10% I > 6 x In ± 10% oder ± 40 ms
UV2 27 Unterspannungsschutz U15 = 0,5….0,98 x Un 0,001 x Un mit U < U15, t15 = 0,05…120s 0.01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OV2 59 Überspannungsschutz U16 = 1,02….1,5 x Un 0,001 x Un mit U > U16, t16 = 0,05…120s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
UF2 81L Unterfrequenzschutz f17 = 0,9….0,999 x fn 0,001 x fn mit f < f17, t17 = 0,15…300s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OF2 81H Überfrequenzschutz f18 = 1,001….1,1 x fn 0,001 x fn mit f > f18, t18 = 0,15...300s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
S(V) 51V Spannungsbeeinflusster I20 = 0,6...10 x In 0,1 x In mit I > I20, t20 = 0,05…30s 0,01s
Überstromschutz
Schrittbetrieb Ul= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Ks= 0,1…1 0,01
Linearbetrieb Ul= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Uh= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Ks= 0,1…1 0,01
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
Auslösung
ja nur Meldung nein - ● ● ●
ja nur Meldung nein - ● ● ●
ja nur Meldung nein - ● ● ● ●
ja ja nein t=k ● ●
ja ja ● ●
ja ● ●
ja ● ●
ja ● ●
● ●
● ●
Tabelle geht auf nächster Seite weiter

—
Schutzauslöser
Schutzfunktionen
ABB Code ANSI Funktion Schwelle Schwellenschritt Auslösezeit Zeitschritt
Code
RV 59N Verlagerungsspannungsschutz U22 = 0.05….0.5 x Un 0,001 x Un mit U > U22, t22 = 0,5…120s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OP 32OF Wirkleistungsbegrenzungsschutz P26 = 0,4…2 Sn 0,001 Sn mit P > P26, t26 = 0,5…100s 0,5s
nach oben
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
OQ 32OF Blindleistungsbegrenzungsschutz Q27 = 0,4…2 Sn 0,001 Sn mit Q > Q27, t27 = 0,5…100s 0,5s
nach oben
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
UP 32LF Wirkleistungsbegenzungsschutz P23 = 0,1...1 x Sn 0,001 x Sn mit P < P23, t23 = 0,5…100s 0,5s
nach unten
Anlauf Bereich: 0,1…30s 0,01s
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
RQ 40/32R Untererregungsschutz oder Q24 = -1…-0,1 Sn 0,001 Sn mit Q > Q24, t24 = 0,5…100s 0,1s
Rückblindleistungsschutz Kq = -2…2 0,01
Untererregungsschutz oder Q25 = -1…-0,1 Sn 0,001 Sn mit Q > Q25, t25 = 0,5…100s 0,5s
Rückblindleistungsschutz Kq2 = -2…2 0,01
Spannung kleinste Schwelle Vmin. = 0,5...1.2 0,01
± 40 ms (für t<5s) / ± 100 ms (für t≥5s)
S2(V) 51V Spannungsbeeinflusster I21 = 0,6...10 x In 0,1 x In mit I > I21, t21 = 0,05…30s 0,01s
Überstromschutz
Schrittbetrieb Ul2= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Ks2= 0,1…1 0,01
Linearbetrieb Ul2= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Uh2= 0,2…1 x Un 0,01 x Un
Ks2= 0,1…1 0,01
± 10% oder ± 40 ms (für t<5s) /
± 100 ms (für t≥5s)
ROCOF 81R Schutz der Frequenzänderungsrate f28 = 0,4….10 Hz/s 0,2 Hz/s mit f > f28, t28 = 0,5...10s 0,01s
Auslöserichtung auf &/oder ab
± 20% oder ± 200 ms
Synchro- 25 Synchrocheck (Sammelschienen Ulive = 0,5…1,1 Un 0,001 Un Stabilität Spannung-Zeit 0,001s
check SC aktiv) ∆U = 0,02…0,12 Un 0,001 Un für aktiven Zustand = 100...30000ms 0,01 s
∆f = 0,1…1Hz 0,1Hz Kleinste Anpassungszeit = 100...3000ms
∆Φ = 5…50° elt 5° elt
Toleranz ± 10%
Synchrocheck (Sammelschienen Ulive = 0,5…1,1 Un 0,001 Un tref = 0,1…30s 0,1s
aktiv,spannungsfrei) Udead = 0,02…0,2 Un 0,001 Un
Frequenztest off
Phasentest off
Konfiguration spannungsfreie Umgekehrt/Standard
Schiene
Primäre Spannung 100...1150 100, 115, 120, 190, 208,
220, 230, 240, 277, 347,
380, 400, 415, 440, 480,
500, 550, 600, 660, 690,
910, 950, 1000, 1150
Sekundäre Spannung 100...120 100, 110, 115, 120
Toleranz ± 10%
(1) Mit Vaux sind alle Schwellen erhältlich. Ohne Vaux ist die minimale Schwelle begrenzt auf: 0,3In (mit In = 100A), 0,25In (mit In = 400A) oder 0,2In (für alle anderen Bemessungs
Die oben genannten Toleranzen werden auf Auslöser angewendet, die schon durch den Hauptstromkreis mit Strom versorgt werden, der mindestens in zwei Phasen oder einer
In allen anderen Fällen gelten die folgenden Toleranzen:
ABB Code Auslösegrenzwert Auslösezeit

Auslösung zwischen 1,05 und
L ± 20%
1,2 x I1
S ± 10% ± 20%
I ± 15% ≤ 60ms
G ± 15% ± 20%
Andere Schutzfunktionen ± 15% ± 20%
Auslösung
ja
ja ja nein t=k ●
ja
ja ja nein t=k ●
ja ja nein t=k ●
ja nur Meldung nein -
ja nur Meldung nein -
ja
ja
ja
swerte)
Hilfsversorgungsquelle fließt.
Legende:
- nicht verfügbar
verfügbar
verfügbar mit Ekip Measuring und Ekip Measuring Pro
verfügbar mit Ekip Synchrocheck
—
Schutzauslöser
Messfunktionen
Unverzögerte Messungen Angezeigt mit Parameter

Ekip Multimeter
Ströme (Effektivwert) [A] • L1, L2, L3, Ne
Erdschlussstrom (Effektivwert) [A] • Ig
Wertverzeichnis: des Parameters für jedes Intervall mit Zeitmarkierung Parameter

Strom: kleinster und größter [A] • I Min, I Max
Informationen zu Auslösung und Ausschaltdaten: nach einem Parameter

Fehler mit oder ohne Hilfsstromversorgung
Typ der ausgelösten Schutzfunktion • z.B. L, S, I, G
Fehlerwerte pro Phase [A] • z.B. I1, I2, I3, neutral für S Schutz
Zeitmarkierung • Datum, Uhrzeit und Laufnummer
Wartungsanzeigen Parameter
Information zu letzten 30 Auslösungen • Schutzart, Fehlerwerte und Zeitmarkierung
Information zu letzten 200 Ereignissen • Ereignisart, Zeitmarkierung
Zahl der mechanischen Schaltungen (1) [Nr.] • Kann Alarm zugeordnet werden
Gesamtauslösezahl [Nr.] •
Gesamtschaltzeit [h] •
Kontaktverschleiß [%] • Voralarm >80%, Alarm = 100%
Datum der ausgeführten Wartungen • letzte
Angabe der erforderliche Wartungen •
Leistungsschalter Kenndaten • Typ des Leistungsschalters, Gerät zugewiesener Name,
Seriennummer
Eigendiagnose Parameter
Durchgangsprüfung von internen Anschlüssen • Alarm infolge Trennung: Rating Plug, Sensoren,
Ausschaltspule
Schalterversagen (ANSI 50BF) • Alarm infolge der Nichtauslösung der Schutzfunktionen
Temperatur (T) • Voralarm und Alarm wegen Überhitzung
(1) wenn Hilfsstromversorgung vorhanden ist

Präzision Standard Ekip Dip
1% Klasse 1 IEC 61557-12

2%
Fenster Intervalle
Fest, durch Fernzugriff synchronisierbar Dauer: 5…120min
Zahl der Intervalle: 24
Anm.:
Ausschaltung des Leistungsschalters kann im Fall eines
Alarms eingestellt werden
—
Schutzauslöser
Messfunktionen
Unverzögerte Messungen Parameter

Ströme (Effektivwert) [A] L1, L2, L3, Ne
Erdschlussstrom (Effektivwert) [A] Ig
Spannung Außenleiter-Außenleiter (Effektivwert) [V] U12, U23, U31
Spannung Außenleiter-Neutralleiter (Effektivwert) [V] U1, U2, U3
Phasenfolge
Frequenz [Hz] f
Wirkleistung [kW] P1, P2, P3, Pges
Blindleistung [kVAR] Q1, Q2, Q3, Qges
Scheinleistung [KVA] S1, S2, S3, Sges
Leistungsfaktor total
Scheitelfaktor L1, L2, L3, Ne
Aufgezeichnete Zähler seit Installation oder letzter Zurücksetzung Parameter

Wirkenergie [kWh] Ep gesamt, Ep positiv, Ep negativ
Blindenergie [kVARh] Eq gesamt, Eq positiv, Eq negativ
Scheinenergie [KVAh] Es gesamt
Network Analyzer Parameter

Stündlicher Mittelwert der Spannung [V] - Umin= 0,75…0,95 x Un
[Nr.] - Umax= 1,05…1,25 x Un
- Ereigniszähler (Nr. der Ereignisse pro Tag im letzten Jahr plus
Gesamtzahl der Ereignisse in der Lebensdauer des
Leistungsschalters)
Kurze Spannungsunterbrechungen [Nr.] - Umin= 0,75…0,95 x Un
Leistungsschalters)
Kurze Spannungsspitzen [Nr.] - Umax= 1,05…1,25 x Un
Leistungsschalters)
Langsame Spannungseinbrüche und -überhöhungen [Nr.] - Umin1= 0,75…0,95 x Un
- Umin2= 0,75…0,95 x Un
- Umin3= 0,75…0,95 x Un
- Umax1= 1,05…1,25 x Un
- Umax2= 1,05…1,25 x Un
Leistungsschalters)
Spannungsungleichheit [V] - U neg. seq.= 0,02…0,10 x Un
[Nr.] - Ereigniszähler (Nr. der Ereignisse pro Tag im letzten Jahr plus
Leistungsschalters)
Oberschwingungsanalyse Strom und Spannung
- bis 50.
- Alarm THD: 5…20%
- Einzelner Oberschwingungsalarm::
3...10% plus Zählung der Minuten mit Überschreitung der
Harmonischen
Präzision Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch

1%
2%
0,5%
0,5%
0,2%
2%
2%
2%
2%
Präzision
2%
2%
2%
Intervalle
t = 5…120min - -
t <40ms - -
t <40ms - -
t = 0,02s...60s - -
t = 5…120min - -
- -
—
Schutzauslöser
Messfunktionen
Wertverzeichnis: des Parameters für jedes Intervall mit Zeitmarkierung Parameter

Strom: kleinster und größter [A] I Min, I Max
Außenleiterspannung. kleinste und größte [V] U Min, U max
Wirkleistung: mittlere und größte [kW] P Mittel, P Max
Blindleistung: mittlere und größte [kVAR] Q Mittel, Q Max
Scheinleistung: mittlere und größte [KVA] S Mittel, S Max
Datenlogger: Registrierung der Parameter mit hoher Abtastrate Parameter

Ströme [A] L1, L2, L3, Ne, Ig
Spannungen [V] U12, U23, U31
Abtastrate [Hz] 1200-2400-4800-9600
Max. Registrierungsdauer [s] 16
Stoppverzögerung der Aufzeichnung [s] 0-10s
Zahl der Register [Nr.] 2 unabhängige
Informationen zu Auslösung und Ausschaltdaten: nach Parameter

einem Fehler ohne Hilfsstromversorgung
Typ der ausgelösten Schutzfunktion: z.B. L, S, I, G, UV, OV
Fehlerwerte pro Phase [A/V/Hz w/VAR] z.B. I1, I2, I3, neutral für Schutz S
V12, V23, V32 für Schutz UV
Zeitmarkierung Datum, Uhrzeit und Laufnummer
Wartungsanzeigen Parameter
Information zu letzten 30 Auslösungen Schutzart, Fehlerwerte und Zeitmarkierung
Information zu letzten 200 Ereignissen Ereignisart, Zeitmarkierung
Zahl der mechanischen Schaltungen (1) [Nr.] Kann Alarm zugeordnet werden
Gesamtauslösezahl [Nr.]
Gesamtschaltzeit [h]
Kontaktverschleiß [%] Voralarm >80%
Alarm = 100%
Datum der ausgeführten Wartungen letzte
Angabe der erforderliche Wartungen
Leistungsschalter Kenndaten Typ des Leistungsschalters, Gerät zugewiesener Name,
Seriennummer
Eigendiagnose Parameter
Durchgangsprüfung von internen Anschlüssen Alarm infolge Trennung: Rating Plug, Sensoren, Auslösespule
Schalterversagen (ANSI 50BF) Alarm infolge der Nichtauslösung der Schutzfunktionen
Temperatur (OT) Voralarm und Alarm wegen Überhitzung
(1) wenn Hilfsstromversorgung vorhanden ist

Fenster Intervalle Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Fest, durch Fernzugriff Dauer: 5…120min
synchronisierbar Zahl der Intervalle: 24
Anm.: Ausschaltung des

Leistungsschalters kann im
Fall eines Alarms eingestellt
werden
Legende:
- nicht verfügbar
verfügbar
verfügbar mit Ekip Measuring und Ekip Measuring Pro
t4
t
54 steady
I S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
state start-up
—
I3
Beschreibung der Schutzfunktionen

t 100% 200%
50% 150%
L
I
t S
I
I2
t2
I
I
t
Überlast (L - ANSI 49): mit drei verschiedenen Typen von Auslösekennlinien erhältlich:
tt I4
I1 t4 1 t = k/l2 mit abhängiger Langzeitverzögerung;
I7 t1 2 IDMT in Übereinstimmung mit der IEC 60255-151 zur Koordination mit Mittelspannungs-Schutzfunk-
I tionen, die gemäß der folgenden Kennlinien erhältlich sind: normal abhängig (SI), sehr abhängig (VI)
t7
und extrem abhängig (EI);
t II 3 mit der Kennlinie t = k/l4 für eine bessere Koordination mit übergeordneten Leistungsschaltern oder
mit Sicherungen.
I3
t steady Die Schwellenwerte können fein geregelt werden (zum Beispiel 1A für den Leistungsschalter E1.2
state start-up
1000A) und die Verzögerungen pro Sekunde können direkt auf dem Display eingestellt werden. Der ein-
stellbare Voralarm meldet, dass die eingestellte Schwelle erreicht worden ist, bevor die Schutzfunktion
I ausgelöst wurde. Die Schutzfunktion kann durch Rating Plug L=off gesperrt werden.
Verzögerter Überstrom (S - ANSI 51 & 50TD): mit konstanter Auslösezeit (t = k) oder mit konstanter
t I
spezifischer Durchlassenergie (t = k/l2), bietet 15 Stromschwellen und 8 Kennlinien zur Feineinstellung.
Die Funktion kann ausgeschaltet werden, indem man die Dip-Schalter-Kombination auf „OFF“ stellt.
t I2100% 200%
50% 150%
t t2L
S
I7 I
I
t t7 I
I1 Thermisches Gedächtnis: Für die Schutzfunktionen L und S, wird es benutzt, um die Komponenten wie
t I
t1 beispielsweise die Transformatoren gegen Überhitzung infolge Überlast zu schützen. Die Funktion, die
L
t cold curve durch die Software Ekip Connect freigegeben werden kann, passt die Ansprechzeit der Schutzfunktion
t steady
state start-up
S
an die Zeit an, die seit der ersten Überlastung abgelaufen ist, wobei das Ausmaß der erzeugten Über-
I4
hot curve I hitzung berücksichtigt wird.
t4
I
I
I
Unverzögerter Überstrom (l - ANSI 50): mit Auslösekennlinie ohne absichtliche Verzögerung, bietet 15
t
Auslöseschwellen und kann ausgeschaltet werden, indem man die Dip-Schalter-Kombination auf „OFF“
t 100% 200%
I3
50% 150% stellt.
L
t
S Einschaltung auf Kurzschluss (MCR): Die Schutzfunktion benutzt den gleichen Algorithmus der Schutz-
I7
II funktion I, begrenzt aber die Funktion auf ein einstellbares Zeitfenster ab der Einschaltung des
Leistungsschalters. Die Schutzfunktion kann gesperrt werden, auch alternativ zum Schutz I. Die Funk-
t7 I
t tion ist mit Hilfsstromversorgung aktiv.
I
Erdschluss (G- ANSI 51N & 50NTD): mit stromunabhängiger Auslösezeit (t = k) oder mit konstanter spe-
t
I2steady zifischer Durchlassenergie (t = k/l2). Die Funktion kann ausgeschaltet werden, indem man die
t
state t2 start-up Dip-Schalter-Kombination auf „OFF“ stellt.
I4
t4
I
I
t I
I1
t t1
Neutralleiterschutz: Erhältlich für 50%, 100% oder 200% der Phasenströme oder ausgeschaltet. Findet
t 100% 200%
I3
50% 150%
L Anwendung bei den Überstromschutzfunktionen L, S und I.
S
I
II
I
t
t
I2
I7
t7
t steady
state start-up
I Unverzögerter Erdschluss (G-ANSI 50N): mit Auslösekennlinie ohne Momentanverzö-

t
gerung.
I4
t 100% 200%
50% 150%
L
S
I
I
Erdschluss auf Ringkernstromwandler (G ext - ANSI 51G & 50GTD): mit stromunabhängiger Auslöse-
t
zeit (t = k) oder mit konstanter spezifischer Durchlassenergie (t = k/l2). Voralarm beim Erreichen von
t 90% des Schwellenwerts, gestattet es, Überwachungssystemen den Fehler zu melden, ohne die Konti-
I4
nuität der Stromversorgung zu unterbrechen. Die Schutzfunktion benutzt den externen Ringkernstrom-
I7 t4
wandler, der beispielsweise im Sternpunkt des Wandlers installiert ist und eine Alternative für die Funk-
t7 I tionen G und Rc ist. Die Funktion ist mit einer Hilfsstromversorgung aktiv.
I
t
Anlauffunktion: Gestattet es den Schutzfunktionen S, I und G, während der Anlaufphase mit höheren
t steady I3
state start-up Auslöseschwellen zu funktionieren, um eine vorzeitige Auslösung aufgrund hoher Einschaltströme be-
stimmter Lasten (Motoren, Transformatoren, Lampen) zu vermeiden. Die Anlaufphase dauert von 100
ms bis 30 s und wird automatisch vom Auslöser erkannt:
I
• beim Einschalten des Leistungsschalters mit einem selbstgespeisten Auslöser;
I • wenn der Scheitelwert des maximalen Stroms den eingestellten Schwellenwert (0.1…10 x In) bei
t
einem
t 100% 200%
50% 150%
I2 L Stromungleichheit (IU – ANSI 46): mit konstanter Auslösezeit (t = k), sie schützt vor einer Unsymmetrie
t t2
zwischen den Strömen der einzelnen vom Leistungsschalter geschützten Phasen.
S
I7
I
I
t7 I
t
I1 I
t1
t
t steady
state start-up
I4 Zonenselektivität für Schutzfunktion S und G (ANSI 68): Kann benutzt werden, um die Auslösezeiten
t4 des Leistungsschalters zu minimieren, der sich näher am Fehler befindet. Die Schutzfunktion wird er-
I
Zone 1
halten, wenn alle Zonenselektivitätsausgänge der Schutzauslöser, die zur gleichen Zone gehören, ange-
I schlossen werden und das Signal an den Eingang des Auslösers gebracht wird, der sofort stromauf da-
Zone 2
I von liegt.
Zone 3
t Jeder Leistungsschalter, der den Fehler erfasst, meldet ihn dem vorgeschalteten Leistungsschalter.
t 100% 200% Der Leistungsschalter, der den Fehler erfasst, aber keine Mitteilung von den nachgeschalteten erhält,
I3
50% 150%
L schaltet aus, ohne auf den Ablauf der eingestellten Verzögerung zu warten. Es ist möglich, die Zonense-
S lektivität freizugeben, falls die Kennlinie mit fester Zeit gewählt wurde und die Hilfsstromversorgung
vorhanden ist.
II
I
t
t
I2
t2
I4
t4
I
I
—
Stromschwellen: Diese Funktion gestattet vier unabhängige Schwellenwerte, die anzugeben sind, um
die Implementierung von Korrekturmaßnahmen freizugeben, bevor die Überlastschutzfunktion L den
Leistungsschalter auslöst. Dies erfolgt beispielsweise durch Abtrennen der Lasten, die sich stromab
vom Leistungsschalter befinden und durch Ekip Signalling gesteuert werden.
Power Controller: Funktion Power Controller (optional) mit dem Modul Ekip Measuring.
Schutzfunktionen mit Ekip Measuring Pro

Die Schutzfunktionen von Ekip Touch können noch weiter erweitert werden, wenn man das Mess- und
Schutzmodul Ekip Measuring Pro benutzt. Mit diesem Modul können alle Schutzfunktionen, die mit
Spannung, Frequenz und Leistung verbunden sind, freigegeben werden, so dass Ekip Touch zu einer
Multifunktionseinheit wird, die auch die komplexesten Anlagen messen, steuern und schützen kann.
Für jede Schutzfunktion kann eine unterschiedliche Betriebsart gewählt werden:
1 Aktiv: Schutzfunktion freigegeben durch Ausschaltung des Leistungsschalters beim Erreichen des
t Schwellenwerts;
Extremely Inverse
Very Inverse 2 Nur Alarm: Schutzfunktion aktiv, nur mit Alarmmeldung, wenn der Schwellenwert erreicht ist;
t Standard
ExtremelyInverse
Inverse
t
Very Inverse
Standard Inverse
Extremely Inverse 8
3 Nicht aktiviert: Schutzfunktion gesperrt.
Außerdem melden die Spannungs- und Frequenzschutzfunktionen, wenn sie aktiviert sind, den Alarm-
Very Inverse
Standard Inverse 8
zustand auch dann, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet ist, so dass der Fehler identifiziert wer-
I
8
den kann, bevor der Leistungsschalter einschaltet.
I
Unterspannung (UV - ANSI 27): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion wird ausgelöst,
t I
wenn die Phasenspannung unter den eingestellten Schwellenwert sinkt.
t
t U8
UV
t8
U8
UV
t8
U8
V UV
t8 V
t V
Überspannung (OV - ANSI 59): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion wird ausgelöst, wenn die
t
Phasenspannung den eingestellten Schwellenwert überschreitet.
t U9
OV
U9
U9t9
t8 OV
t9
t8
V OV
t9
t8 V
t V
t
f12 Unterfrequenz (UF - ANSI 81L): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion wird ausgelöst, wenn
t
f12
UF
die Netzfrequenz unter den eingestellten Schwellenwert sinkt.
t12 f12
UF
t12
f UF
t12 f
t f
t
t f13
OF
f13
t13
OF
f13
t13 f OF
t13 f
f
mean
mean
U14
t8
U8
UV
V S C H U T Z A U S LÖ S E R 57
t8
V
t
t
U9
OV
U9
t9
t8 OV
V
t9
t8
V
t
t
f12
UF
f12
t12 UF
f
t12
f Überfrequenz (OF - ANSI 81H): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion wird ausgelöst, wenn die
t
Netzfrequenz den eingestellten Schwellenwert überschreitet.
t
f13
OF
f13
t13 OF
f
t13
f
mean Spannungsungleichheit (VU – ANSI 47): mit konstanter Auslösezeit (t = k), schützt vor unsymmetri-
schen Spannungen der einzelnen vom Leistungsschalter geschützten Phasen.
U14
voltage unbalance
mean
U1 U2 U3
U14
voltage unbalance
U1 U2 U3
V1
V1
L1 L2 senso ciclico
Fehlerstrom (Rc – ANSI 64 & 50NDT): mit konstanter Temperatur (t=k), schützt gegen indirekte Berüh-
rung und ist durch einen besonderen Fehlerstrom-Rating Plug und einen externen Ringkernstromwand-
senso ciclico
ler in Ekip Touch LSIG mit Ekip Measuring Pro integriert. Die Schutzfunktion ist alternativ zu den Funk-
V3 V2
tionen G und Gext.
V3 V2
LOAD
Rückwirkleistung (RP - ANSI 32R): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion wird ausgelöst, wenn
die Gesamtwirkleistung – in der dem Strom entgegengesetzten Richtung – den eingestellten Schwel-
lenwert überschreitet.
M
—
t Extremely Inverse
Very Inverse
Standard Inverse
8
I
U8
UV
t8
V Zusätzlich zu den Schutzfunktionen stehen die folgenden Melde- und Steuerfunktionen zur Verfügung,
um den Anwender zu warnen, wenn eine bestimmte Bedingung erreicht worden ist. Die aktiven Mel-
t dungen werden immer auf dem Display angezeigt und stehen auch durch Kommunikation auf dem
Systembus (mit Modulen Ekip Com) oder durch elektrische Meldung (mit Modulen Ekip Signalling) zur
Verfügung.
U9
OV
t9
t8 Synchrocheck (SC - ANSI 25): Die Funktion zur Steuerung des Synchronismus vergleicht die Span-
V nungen in den Modulen, wie auch die Frequenzen und Phasen der beiden Leistungsschalter, mit denen
der Leistungsschalter verbunden ist. Ekip Touch zeigt an, dass die Bedingungen, die das Parallelschal-
t ten der beiden Leitungen gestatten, erreicht worden sind.
Die Funktion ist mit zwei Arbeitsweisen verfügbar:
U, f,
f12 • In Anlagen, in denen beide Sammelschienen gespeist werden, wo der Synchronismus festgelegt wird durch:
UF1 Spannung der beiden Halbschienen über dem Schwellenwert Ulive für die eingestellte Zeit
t12 2 Differenz des Moduls für die beiden Spannungen unterhalb des Schwellenwerts ∆U
f 3 Differenz in der Frequenz der beiden Spannungen unterhalb des Schwellenwerts ∆f
4. Differenz in der Phase der beiden Spannungen unterhalb des Schwellenwerts ∆
t 5 erwünschte Zeit für den Synchronismuszustand tsyn
6. Leistungsschalter ausgeschaltet
f13
OF
• In Anlagen mit einer Leitung außer Betrieb (Schiene spannungsfrei), wo die Synchronismusbedingung
durch das gleichzeitige Vorliegen der folgenden Bedingungen für die eingestellte Zeit tref festgelegt wird:
t13 1 Spannung der aktiven Halbschiene größer als der Schwellenwert Ulive
f 2 Spannung der spannungslosen Halbschiene kleiner als der Schwellenwert Udead
3 Leistungsschalter ausgeschaltet
In beiden Fällen wird die Synchronismusfreigabe zurückgenommen, wenn eine der oben genannten Be-
mean
dingungen ausfällt und wenn noch keine 200ms seit der Zustandsänderung des Leistungsschalters ver-
gangen sind (wenn das Verhältnis eingestellt worden ist). Die Meldung, dass der Synchronismus er-
U14
voltage unbalance
reicht ist, steht über einen immer mit dem Modul gelieferten Kontakt direkt als elektrische Meldung zur
Verfügung. Die Funktion kann einfach dadurch aktiviert werden, dass das Modul Ekip Synchrocheck an
U1 U2 U3
jedes Ekip Touch angeschlossen wird, das über das Modul Ekip Measuring Pro verfügt.
Zyklische Richtung der Phasen (ANSI 47): Meldet einen Alarm infolge der Umkehr der Phasenfolge.
V1
senso ciclico
V3 V2
Leistungsfaktor (ANSI 78): Mit einem dreiphasigen Schwellenwert erhältlich. Warnt, wenn die Anlage
mit einem Leistungsfaktor funktioniert, der unter dem eingestellten Leistungsfaktor liegt.
Auch die folgenden Schutzfunktionen sind verfügbar:

Zweiter verzögerter Überstromschutz (S2 – ANSI 50TD): Zusätzlich zur Standardschutzfunktion S
steht eine zweite (ausschaltbare) Schutzfunktion mit konstanter Zeit zur Verfügung, die es gestattet,
zwei unabhängige Schwellenwerte einzustellen, um auch unter sehr kritischen Bedingungen eine prä-
zise Selektivität zu gewährleisten.
Zweiter Schutz gegen Erdschluss (ANSI 50GTD/51G & 64REF): Während der Anwender mit Ekip Touch
protection zone
zwischen der Implementierung der Schutzfunktion G durch interne Stromsensoren (mit Berechnung
∆ Y
der Vektorsumme der Ströme) oder externe Ringkernstromwandler G ext (direkte Messung des Erd-
64REF
schlussstroms) wählen muss, bietet Ekip Hi-Touch die exklusive Eigenschaft des gleichzeitigen Ma-
nagements der beiden Konfigurationen durch zwei voneinander unabhängige Kennlinien für den Erd-
schlussschutz. Dank dieser Eigenschaft ist der Auslöser in der Lage, einen abgangsseitigen Erdschluss
von einem einspeiseseitigen Erdschluss zu unterscheiden, so dass er im ersten Fall die Ausschaltung
von Emax 2 aktiviert, während im zweiten Fall die Ausschaltung des Mittelspannungs-Leistungsschal-
ters erfolgt. Eine andere mögliche Konfiguration ist die mit der Fehlerstrom-Schutzfunktion, welche
die Schutzfunktion Gext ersetzt, während die Schutzfunktion G weiter aktiv bleibt. Die Fehler-
strom-Schutzfunktion wird aktiviert, wenn der Fehlerstrom-Rating-Plug und der Ringkernstromwand-
ler vorhanden sind.
Gerichteter Überstrom (D – ANSI 67): Die Schutzfunktion ist in der Lage, die Richtung des Stroms wäh-
rend der Fehlerzeit zu erkennen und so zu erfassen, ob der Fehler stromauf oder stromab vom
Leistungsschalter vorliegt. Die Schutzfunktion mit Festzeit-Auslösekennlinie (t=k) spricht je nach der
Stromrichtung mit zwei verschiedenen Zeitverzögerungen an (t7bw und t7fw). In ringförmigen Vertei-
lungsnetzen gestattet dies, den Verteilungsabschnitt zu identifizieren, in dem der Fehler vorgekommen
ist, und diesen zu trennen, während der restliche Teil der Anlage in Betrieb gehalten wird.
Generator Zonenselektivität für Schutzfunktion D (ANSI 68): Bietet die Möglichkeit, Leistungsschalter miteinan-
der zu verbinden, so dass der von einem Fehler betroffene Bereich rasch getrennt werden kann. Die Ab-
schaltung erfolgt nur auf dem Niveau in der Nähe des Fehlers und der Rest der Anlage bleibt in Funk-
LOAD B
tion, ohne Unterbrechungen zu erleiden. Die Schutzfunktion ist in Ring- und Netzanlagen besonders
nützlich, wo es ebenfalls grundlegend ist, neben der Zone die Richtung des Leistungsflusses anzuge-
ben, der den Fehler speist. Es ist möglich, die gerichtete Zonenselektivität alternativ zur Zonenselekti-
LOAD A
Forward
power flow FAULT
vität der Schutzfunktionen S und G und beim Vorliegen von Hilfsstromversorgung freizugeben.
Anlauffunktion für die Schutzfunktion D: Gestattet das Einstellen höherer Auslöseschwellen an der Ab-
zweigungsstelle als sie für die Schutzfunktionen S, I und G verfügbar sind.
Zweiter Schutz gegen Unterspannung und Überspannung (UV2 und OV2 – ANSI 27 und 59): Gestattet
t
U9 die Einstellung von zwei Schwellenwerten für die Unter- und Überspannung mit unterschiedlicher Ver-
zögerung, um in der Lage zu sein, beispielsweise zwischen vorübergehenden Spannungseinbrüchen in-
t9 U16
folge eines anlaufenden Motors oder infolge eines echten Fehlers zu unterscheiden.
t16
V
Zweiter Schutz gegen Unter- und Überfrequenz (UF2 und OF2 – ANSI 81L und 87H):
t
f17 Gestattet die gleichzeitige Einstellung von zwei Schwellenwerten für die Unter- und Überfrequenz. So
ist es beispielsweise möglich, nur einen Alarm einzustellen, der beim Erreichen des ersten Schwellen-
f12 t17
werts ausgelöst wird, und der Leistungsschalter kann für das Ausschalten beim Erreichen des zweiten
Schwellenwerts eingestellt werden.
t12
f
—
Doppelte Einstellung von Schutzfunktionen: Ekip Hi-Touch kann für alle Schutzfunktionen einen alterna-
tiven Parametersatz speichern. Diese zweite Reihe (Satz B) kann die Default-Serie (Satz A) bei Bedarf
durch einen externen Befehl ersetzen. Der Befehl kann erteilt werden, wenn die Netzkonfiguration geän-
dert wird, beispielsweise wenn eine Notversorgungsquelle in der Anlage aktiviert wird, so dass die Be-
lastbarkeit und die Kurzschlusspegel sich ändern. Eine andere typische Anwendung ist der Schutz der ge-
genüber der Schaltanlage stehenden Bedienperson gegen Störlichtbogen. In diesem Fall werden die
Verzögerungen der Schutzfunktion minimiert, um den Bediener zu schützen (Satz A), während die Schutz-
funktionen bei Abwesenheit des Bedieners so eingestellt werden, dass die Selektivität mit den nachge-
schalteten Leistungsschaltern gewährleistet wird (Satz B). Der Satz B kann wie folgt aktiviert werden:
• Digitale Eingabe, die mit einem Modul Ekip Signalling zur Verfügung steht;
• Kommunikationsnetzwerk über eines der Kommunikationsmodule Ekip Com;
• Direkt vom Display von Ekip Hi-Touch;
• Durch eine einstellbare interne Zeit nach der Einschaltung des Leistungsschalters.
L1 L2 L3 Nullstromdifferential (Rc - ANSI 87N): Schützt gegen internen Erdschluss auf Generatorwicklung. Es
ist erforderlich, dass der Ringkernstromwandler die aktiven Leiter und den Erdleiter umgibt. Der Rc
Schutz wird durch einen speziellen Fehlerstrom Rating-Plug und den externen Ringkernstromwandler
integriert.
Die spezifischen Funktionen für den Generatorschutz sind hier folgend beschrieben. Für jede davon
kann die Betriebsart gewählt werden: aktiv, nur Alarm oder nicht aktiv. Alle Schutzfunktionen für Span-
nung und Frequenz sind auch in Funktion, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet ist, so dass der
Fehler vor dem Einschalten des Leistungsschalters gefunden werden kann.
Spannungsbeeinflusster Überstromschutz (S(V) - ANSI 51V): Schutz vor Überstrom mit einer kon-
t 1 stanter Auslösezeit (t = k), die vom Spannungswert beeinflussbar ist. Die eingestellte Stromschwelle im
Ks
Anschluss an einen Spannungseinbruch nimmt stufenweise oder linear ab.
t20
KsxI20 I20 I
Bei Schrittbetrieb (kontrollierter Modus) wird der Schutz an der eingestellten Schwelle (I20) ausgelöst,
K
wenn die Spannung über U liegt, während er am unteren Schwellenwert des Faktors Ks (I20 * Ks) ausge-
1
löst wird, wenn die Spannung unter U liegt.
Ks
UI
U V
Andererseits werden beim Linearbetrieb (eingeschränkter Modus) zwei Spannungsgrenzen gewählt, in-
K
nerhalb deren der Schutz beim eingestellten Schwellenwert (I20) minus des Faktors K ausgelöst wird,
1
der der gemessenen Spannung entspricht. Die Variation des Faktors K ist der Spannung proportional
und für Spannungen, die größer als der obere Schwellenwert (Uh) sind, ist der Schwellenwert I20 aktiv,
Ks
während für Spannungen unter dem unteren Schwellenwert (UI) der kleinere Schwellenwert (I20 * Ks)
UI Uh V angewendet wird.
Verlagerungsspannung (RV – ANSI 59N): mit konstante Auslösezeit (t = k) schützt gegen Isolationsver-
2
lust in Anlagen mit isoliertem Neutralleiter oder Neutralleiter mit niederohmiger Erdung.
V23 V12
α
α
3 V31 1
Untererregung oder Rückblindleistung (RQ – ANSI 40 oder 32RQ): mit konstanter Auslösezeit (t = k)
Q
wird der Leistungsschalter ausgelöst, wenn die vom Generator aufgenommene Gesamtblindleistung
über den eingestellten Schwellenwert ansteigt. Es ist möglich, die konstante Schwelle (k=0) oder eine
P
Funktion der vom Generator gelieferten Wirkleistung (k≠0) zu wählen.
TRIP
Blindleistungsbegrenzung nach oben (OQ – ANSI 32OF): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funk-
t
tion wird ausgelöst, wenn die Blindleistung in der Richtung vom Generator zum Netz über den einge-
stellten Schwellenwert steigt.
Q27
t27
Q
Wirkleistungsbegrenzung nach oben (OP – ANSI 32OF): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funktion
t
wird ausgelöst, wenn die Wirkleistung über den eingestellten Schwellenwert ansteigt, der in der Liefer-
richtung des Generators eingestellt ist.
P26
t26
P
Wirkleistungsbegrenzung nach unten (UP – ANSI 32LF): mit konstanter Auslösezeit (t = k), die Funk-
t
tion wird ausgelöst, wenn die vom Generator gelieferte Wirkleistung unter dem eingestellten Schwel-
lenwert liegt. Es ist möglich, die Schutzfunktion vorübergehend zu sperren, um die Anlaufphase zu
P23
steuern. Dazu wird ein Zeitfenster ab dem Einschalten des Leistungsschalters eingestellt, durch Benut-
t23
zung eines elektrischen Signals oder über die eingehende Kommunikation zu einem Relais.
P
—
Frequenzänderungsrate (ROCOF – ANSI 81R): Gestattet es, sowohl positive als auch negative Frequen-
f(Hz) frequency
after failure zänderungen schnell zu erfassen. Die Schutzfunktion ist konstant und spricht an, wenn die Frequenzän-
failure
derung in Hz/s größer als der eingestellte Schwellenwert ist.
50/60Hz
frequency
after failure
Time
Zweiter Schutz gegen spannungsbeeinflussten Überstrom (S2(V) - ANSI 51V): zusätzlich zum Schutz
t 1
Ks S(V) erhältlich, er gestattet es, in allen Anlagen die vollständige Selektivität zu erreichen.
t21
Ks
t20
KsxI20 I20 I21 I

KsxI21
Zweiter Schutz gegen Untererregung oder Rückblindleistung (RQ – ANSI 40 oder 32R): Er gestattet
Q
kq kq2
es, der Abschaltungskurve des Generators sehr genau zu folgen, um jede nicht erforderliche die Abtren-
nung zu vermeiden.
P
Q25
Q24
SOF T WAREFUNK TIONEN 63
—
KAPITEL 4
Softwarefunktionen
64-65 Einleitung
66-67 Schnittstellenschutzsystem
68-69 Adaptive Schutzfunktionen
70-71 Lastabwurf
72-73 Automatische Netzumschaltung
74-75 Synchro-Wiedereinschaltung
76-78 Power Controller

—
Einleitung
Das rasche Wachstum der erneuerbaren Energien in den letzten 10 Jahren hat
die Schadstoffemissionen zugunsten einer grüneren Welt reduziert. Die
Umweltveränderungen haben die Menschen dazu gebracht, über Themen wie
Ökologie und Nachhaltigkeit nachzudenken und ihr Bewusstsein über den
eigenen Energieverbrauch in einer Perspektive der Energieeffizienz erweitert.
Emax 2 ist der erste intelligente Leistungsschal-

ter, der All-in-One-Lösungen gestattet, die fort-
schrittlichen Schutz, programmierbare Logik,
volle Konnektivität, einfache Integration und um-
fassendes Energiemanagement in einem einzigen
revolutionären Gerät oder auf der lokalen Erzeu-
gungsseite kombinieren.
Emax 2 wird dem MS/NS-Wandler nachgeordnet
installiert und arbeitet wie ein zertifiziertes
Schnittstellenschutzsystem, um die Bedingungen
des Hauptnetzes zu prüfen und die Anwenderan-
lage immer dann abzutrennen, wenn Spannung
und Frequenz des Netzes außerhalb der Bereiche
liegen, die vom lokalen Anschlussstandard vorge-
schrieben sind.
Emax 2 und seine adaptiven Schutzfunktionen er-
kennen Änderungen im Netz und stellen automa-
tisch neue Schwellenwerte ein, um den Schutz
und die Koordination sowohl bei Netzbetrieb als
auch bei Inselbetrieb zu gewährleisten.
Solar
Photovoltaisch
Versorger
Versorger Versorger Last
Solar Diesel
Photovoltaisch Generator
Windturbinen Last
Moderne Diesel Solar

Energie-Speiche- Generator Photovoltaisch
rung
Zwecks Maximierung der Betriebsverfügbarkeit Wenn das Hauptnetz wieder stabil wird, synchro-
läuft die lokale Stromerzeugung an, um die An- nisiert es dank der Logiken der Synchro-Wiedere-
wenderanlage mit Inselbetrieb zu versorgen. inschaltung die Anlagenspannung und -frequenz,
Emax 2 ist der erste Leistungsschalter, der in der um es im netzgekoppelten Betrieb wieder anzus-
Lage ist, Schutzfunktionen und eine program- chließen. Emax 2 steuert den Power Controller Al-
mierbare Logik zur Steuerung der automatischen gorithmus zur Deckung der Bedarfsspitzen und
Netzumschaltung (ATS) in einem einzigen Gerät zur Lastverschiebung, um die Leistungsfähigkeit
zu integrieren. Diese einzigartige integrierte und die Produktivität des Systems zu optimieren.
Lösung vermeidet die Benutzung anderer ex- Die erweiterten Funktionen von Emax 2 lassen
terner Steuergeräte, was zu einem reduzierten sich dank der Software-Tools zur Inbetriebnahme
Platzbedarf der Schaltanlage und zur Zeiteinspar- einfach anpassen, weil sie keine hohen tech-
ung bei der Inbetriebnahme führt. nischen Fachkenntnisse verlangen. Gebrauchsfer-
Die starke Verringerung der auszuführenden Bes- tige Vorlagen gestatten das Download der gesa-
chaltungen vereinfacht Installation und Inbetrieb- mten Logik direkt in den Auslöser. Die Lösungen
nahme. werden Plug&Play und erhöhen Modularisierung
Der integrierte Algorithmus für den Lastabwurf und Standardisierung für Auslegung und Installa-
ist in der Lage, das elektrische System für ein um- tion.
fassendes Energiemanagement des Mikronetzes Unten folgt die Kompatibilitätstabelle mit der
zu verwalten. Beschreibung der verschiedenen erweiterten
Vor der Umschaltung vom Hauptnetz zur lokalen Funktionsmöglichkeiten, die in Emax 2 entwickelt
Leitung werden ausgesuchte Lasten abgeworfen, und integriert worden sind.
um das Leistungsgleichgewicht zu erhalten Emax
2 wirft die Lasten unter Anwendung des Fre-
quenzgangs nur in dem Fall ab, dass ein Notfall
mit Unsymmetrien vorliegt.
Schnittstellen- Last- Automatische Synchro- Power

schutz Abwurf Netzumschaltung Wiedereinschaltung Controller
Schnittstellenschutz
Lastabwurf
Automatische
Netzumschaltung
Synchro-Wiedereinschaltung
Power Controller
—
Schnittstellenschutzsystem
Emax 2 besitzt in einem Einzelgerät sowohl die Funktion des

Schnittstellenschutzsystems als auch des Schnittstellengeräts.
Zweck Emax 2 als Schutzgerät des lokalen Stromerzeu-
Der Anschluss aktiver Verbraucher an das öffent- gungssystems
liche Netz muss den Anforderungen der Normen In einem solchen Szenarium gibt es Lasten, die
entsprechen. Das Schnittstellenschutzsystem ist bei Inselbetrieb nicht operativ sind, so dass Emax
ein Relais mit dedizierten Schutzfunktionen, das 2, wenn es zu einer Unterbrechung der Netzver-
in der Lage ist, diesen Anforderungen gerecht zu sorgung kommt, Spannungs- und Frequenzwerte
werden. Insbesondere müssen die stromerzeu- erfasst, die außerhalb des vorgeschriebenen Be-
genden Geräte, die in der Anlage des Anwenders reichs liegen. Den Normen gemäß muss das lokale
installiert sind, immer dann vom Netz getrennt Stromerzeugungssystem vom öffentlichen Netz
werden, wenn die Spannungs- und Frequenzwerte abgetrennt werden, so dass Emax 2 öffnet und
des Netzes selbst außerhalb des von der Norm dank der integrierten IPS-Funktion als Schnitt-
vorgeschriebenen Bereiches liegen. Eine solche stellengerät fungiert. Unter dieser Bedingung
Abtrennung wird in der Regel durch ein Schnitt- sind die Lasten nicht in Betrieb, weil auf der Se-
stellengerät vorgenommen, das nach dem Erhalt kundärwicklung des MS/NS-Wandlers keine Span-
eines Ausschaltbefehls von einem externen nung anliegt und kein lokales Stromerzeugungs-
Schnittstellenschutzsystem ausgelöst wird. system angeschlossen ist.
ABB hat eine integrierte Lösung entwickelt, in der
die beiden Funktionen des Schnittstellenschutz- Vorteile
systems und des Schnittstellengeräts in einem Emax 2 mit dem integrierten Schnittstellen-
einzigen Gerät vorhanden sind. schutzsystem bietet die folgenden Vorteile:
Diese fortschrittliche Eigenschaft ist dank der • Emax 2 übt mit jedem möglichen Schaltgerät
Integration der verschiedenen Schnittstellen- Schnittstellenschutzfunktionen aus und garan-
schutzfunktionen in den Auslöser Ekip Hi-Touch tiert auch die Wiedereinschaltung.
möglich, der an Bord von Emax 2 installiert ist. • Wenn Emax 2 auf der Generatorspeiseleitung in-
Heute entspricht Emax 2 der Norm CEI 0-16, der stalliert ist, ist das Gerät in der Lage, die drei-
wichtigsten Norm für den Anschluss von aktiven fache Funktion des Schnittstellenschutzsy-
Verbrauchern. Für eine Reihe lokaler Normen stems und des Generatorschalters auszuführen,
ist CEI 0-16 ein Bezugspunkt. und zwar dank der Schnittstellenschutzfunk-
tion, die auch in den Auslöser Ekip G Hi-Touch
Anwendungsbeispiele integriert ist.
ABB ist es gelungen, die folgenden Funktionen, • Bedienfreundlichkeit dank der Ekip Connect
die in den unten beschriebenen Szenarien zu be- Software, die eine einfache und intuitive Inbe-
nutzen sind, in einem einzigen Gerät zu integrie- triebnahme gestattet.
ren. Dank dieser integrierten Funktionen verrin-
gert sich die Anzahl der zu installierenden Geräte, Für weitere Informationen nehmen sie bitte Be-
was bedeutet, dass man in der Schaltanlage Platz zug auf das White Paper „Emax 2, All-in-One Inno-
gewinnt. Die Leistungsschalter Emax 2 mit integ- vation – Schnittstellenschutzsystem und Schnitt-
riertem Schnittstellenschutzsystem sind in Über- stellengerät“ (1SDC007117G0201).
einstimmung mit der Norm CEI 0-16 geprüft und
zertifiziert worden und eignen sich für die fol-
genden Situationen.
Emax 2 als Mikronetz-Hauptschutzgerät

In einem solchen Szenarium kann Emax 2 mit inte-
griertem Schnittstellenschutzsystem die Funk-
tion eines Schnittstellenschutzsystems (IPS) er-
füllen. Bei einer Auslösung des IPS bleibt das dem
Hauptgerät Emax 2 nachgeschaltete Mikronetz
sowohl dank des lokalen Stromerzeugungssy-
stems als auch der ebenfalls im Hauptgerät integ-
rierten Lastabwurffunktion aktiv.
—
Emax 2 als Mikro- Netz
netz-Hauptschutzgerät
GD
(Hauptgerät)
MS/NS-Wandler
Energie- PV- Wind- Gen

Speicher- Anlage Park Set
System
ID G
(Schnitt-
stellengerät) – –
–
–
Lasten
—
Emax 2 als Schutzgerät Netz
des lokalen Stromer-
zeugungssystems
GD
(Hauptgerät)
MS/NS-Wandler
ID
(Schnitt-
stellengerät)
–
Lasten
PV-
Anlage
—
Adaptive Schutzfunktionen
Emax 2 bietet doppelte Einstellmöglichkeiten für das Schaltgerät,

um eine ständige Koordination zu erhalten
Zweck Anwendungsbeispiel
Die Anlagen des Anwenders können dank des von Nehmen wir an, eine Anlage zu haben, die über ei-
den erneuerbaren und lokalen Energiequellen er- nen MS/NS-Wandler an das MS-Verteilungsnetz
zeugten Stroms wie ein NS-Mikronetz arbeiten, angeschlossen ist. Wenn das Verteilungsnetz
insbesondere infolge des Ausfalls der Stromver- seine Einspeisung unterbricht, wird die Anlage zu
sorgung durch das Verteilungsnetz, z.B. einen einem Mikronetz, das vom lokalen Generator G
Fehler auf der MS-Seite. Um weiterhin ein hohes gespeist wird. Dieser wird unter Benutzung der
Niveau der Selektivität und Kontinuität der Lastabwurffunktion von Emax 2 die prioritären
Stromversorgung zu gewährleisten, ist es wich- Lasten versorgen.
tig, die Variation der Kurzschlussleistung bei der Im netzgekoppelten Zustand ist der Generator G
Umschaltung zu berücksichtigen. Während des nicht angeschlossen. Mit Bezug auf Abb. 1:
netzgekoppelten Zustands wird der Fehlerstrom • Leistungsschalter A eingeschaltet
auf einer Mikronetzleitung nämlich vom Verteiler- • Leistungsschalter B ausgeschaltet
netz gespeist, so dass er höher als der ist, der nur • Alle Leistungsschalter C eingeschaltet. Die
durch die lokale Erzeugung während des Inselzu- Schutzfunktionen des einen, der die Lasten D
stands eingespeist wird. versorgt, werden durch „Satz A“ des Emax 2 Ge-
Daher ist es wünschenswert, dass die verschie- räts aufgerüstet.
denen Schutzschwellenwerte der Geräte sich • Alle Leistungsschalter D eingeschaltet
während der Umschaltung zum Inselbetrieb auto- • Leistungsschalter E eingeschaltet
matisch ändern können. • Leistungsschalter QS1 eingeschaltet
• Alle Lasten werden gespeist.
Die Leistungsschalter C sind mit dem vorgeschal-
teten Hauptleistungsschalter A, der vom Vertei-
U lungsnetz gespeist wird, und den nachgeschal-
teten Last-Leistungsschaltern D selektiv
koordiniert (Abb. 2).
A B
E C C C
Verbraucher ohne Priorität
QS1
D D D
—
Abb. 1
Zustand mit adaptiver Schutzfunktion: Vorteile

Wenn es zu einen Unterbrechung im Verteilernetz Dank Emax 2 ist es möglich, in einem einzigen Gerät
kommt, wird der Leistungsschalter A ausgeschal- zwei Parametersätze implementiert zu haben. Da-
tet und der Leistungsschalter B eingeschaltet, um her werden die folgenden Vorteile garantiert:
den Inselbetrieb zu erhalten. Um weiterhin Selek- • Überstromschutz und 100% Selektivität sind
tivität zu gewährleisten, ist ein alternativer Satz sowohl im netzgekoppelten als auch im In-
von Schutzeinstellungen erforderlich. Dieses Ver- sel-Zustand gewährleistet
halten wird gewährleistet, wenn beim Leistungs- • Die Betriebsverfügbarkeit wird garantiert, wenn
schalter C die adaptiven Schutzfunktionen von in jeder Anlagensituation nur ein einzelnes Ge-
Emax 2 hinzugefügt werden. Die zweite Schut- rät in die Schaltanlage hinzugefügt wird
zeinstellung ist für die Eigenschaften des lokalen • Bedienfreundlichkeit dank der Ekip Connect
Generators optimiert, um so zu gewährleisten, Software, die eine einfache und intuitive Inbe-
dass die eingehende Speisung und die Schaltge- triebnahme gestatten.
räte auf der Lastseite selektiv koordiniert bleiben.
Mit Bezug auf Abb. 1: Für weitere Informationen nehmen sie bitte Be-
• Leistungsschalter A ausgeschaltet zug auf das White Paper „Emax 2, All-in-One Inno-
• Leistungsschalter B eingeschaltet vation – Adaptive Schutzfunktionen“
• Alle Leistungsschalter C sind eingeschaltet und (1SDC007116G0201).
die Schutzschwellenwerte gehen automatisch
auf „Satz B“
• Alle Leistungsschalter D eingeschaltet
• Leistungsschalter E ausgeschaltet
• Leistungsschalter QS1 eingeschaltet
• Lasten ohne Priorität können unter Benutzung
einer anderen Funktion von Emax 2 Geräten ab-
geworfen werden (siehe nächster Abschnitt).
Die folgende Abbildung zeigt, wie es möglich ist,

dank der „Adaptiven Schutzfunktion“, die im Aus-
löser des Leistungsschalters C eingebaut ist, auf
einen Parametersatz umzuschalten, der die Selek-
tivität zwischen den Leistungsschaltern C und B
gewährleistet.
103s 103s
A B
102s 102s
10s 10s
C C
D D
1s 1s
10-1s 10-1s
10-2s 10-2s
10-3s 10-3s
1kA 10kA 102kA 103kA 1kA 10kA 102kA 103kA
Time-Current curves Time-Current curves
— —
Abb. 2 Abb. 3
—
Lastabwurf
Emax 2 bietet viele Lastabwurf-Algorithmen, um Leistungsunsymmetrien in der

Niederspannungsanlage und die Belastung aller Komponenten zu vermeiden.
Zweck Mikronetz bei netzgekoppeltem Betrieb
ABB Emax 2 integriert patentierte Funktionen, die Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Ver-
auf Lastabwurf basieren, um das Mikronetz in al- knüpfungspunkt des Mikronetzes im Allgemeinen
len Situationen weniger zu belasten. Im typischen mit dem übergeordneten Netz verbunden, um die
Fall ist es das Hauptschutzrelais des Niederspan- verbleibende Energie einzuspeisen oder die feh-
nungs-Mikronetzes, das sich an der Schnittstelle lende Energie daraus aufzunehmen. In dieser Si-
mit dem Mittelspannungsnetz befindet und in der tuation und mit Emax 2 als Hauptleistungsschal-
Lage ist, die Anlage in allen Bedingungen zu steu- ter, der direkt stromab von MS/NS-Transformator
ern. im eingeschalteten Zustand installiert ist, sollte
eine Überbelastung vermieden werden, um die
Mikronetz bei Inselbetrieb Anlagenelemente nicht zu stark zu belasten. Um
Nach dem Ausschalten des Leistungsschalters dies zu erreichen, ist ein patentierter Lastab-
Emax 2 infolge Auslösung der Schnittstellen- wurf-Algorithmus in den Leistungsschalter inte-
schutzsysteme oder eines externen Befehls muss griert:
das Mikronetz mit einer stoßfreien Umschaltung
vom netzgekoppelten Betrieb (on-grid) auf Insel- • Prädiktiver Lastabwurf: langsame Abtrennung
betrieb (off-grid) umschalten. Im Inselbetrieb der Lasten aufgrund der Grenze des durch-
wird kein Strom mehr aus dem öffentlichen Netz schnittlichen Leistungsflusses zum Mikronetz
aufgenommen, so dass die Lasten des Mikro- gemäß der Baugröße des Transformators, der
netzes durch den lokalen Generator wie ein Diese- für das Spitzenverbrauchsprofil ausgelegt ist.
laggregat oder Energiespeichersysteme gespeist
werden. Diese Mikronetz-Stromerzeugung kann je Alle Versionen sind auf der Emax 2 Plattform für
nach der Anlagenkonfiguration immer aktiv sein beide Mikronetzsituationen erhältlich und einige
oder durch eine ATS Logik nach der Abtrennung Informationen über die von der Anlage gesteu-
vom öffentlichen Netz gestartet werden. Wäh- erten Lasten werden gemeinsam genutzt.
rend der Umschaltung zum Inselbetrieb ist es
sehr wichtig, einen Frequenzabfall zu vermeiden: Anwendungsbeispiele
Sonst könnten die Stromerzeugungsschutzfunkti- • Netzgekoppelte Anlagen mit laufenden Gene-
onen ausgelöst werden, was die Stabilität des Mi- ratorsätzen, die zusammen mit potentiellen er-
kronetzes gefährden und dadurch zu einem lan- neuerbaren Ressourcen zum Eigenstromver-
gen Ausfall der Anlage führen würde. Durch die brauch beitragen und die Stromversorgung der
Verwendung von Strom- und Spannungsmes- Verbraucher in Notfällen unterstützen. Das trifft
sungen integriert Emax 2 zwei unterschiedliche in entlegenen Gebieten mit PV-Diesel-Hybridsy-
Logiken zum schnellen Lastabwurf, um die stemen zu, die an schwache öffentliche Netze
Blackout-Gefahr zu verringern und das Mikronetz angebunden sind, wo es täglich eine Menge von
während des beabsichtigten oder unbeabsichti- Stromausfällen gibt, oder bei Strukturen, die in
gten Inselbetrieb zu schützen: geographischen Gegenden liegen, wo es häufig
zu Naturereignissen wie Orkanen oder Erdbe-
• Einfacher Lastabwurf: simple Logik, die in der ben kommt.
Lage ist, das Ereignis der Mikronetz-Abtren- • Netzgekoppelte Anlagen mit Reserve-Genera-
nung vom Hauptnetz zu erkennen und eine torsätzen , die nach den Umschaltlogiken
Gruppe von Lasten ohne Priorität abzuwerfen, Hauptnetz-Generator gestartet werden und
um dadurch eine schnelle Reaktionszeit und En- eine höhere Zuverlässigkeit verlangen. Bei-
ergiegleichgewicht zu garantieren. spielsweise Krankenhäuser, Banken oder Daten-
• Adaptiver Lastabwurf: der weiterentwickelte Al- verarbeitungszentren.
gorithmus, der mit Emax 2 als eine Verbesse-
rung der Basisversion erhältlich ist. Die intelli- Vorteile
gente Software, die im Gerät integriert ist, Emax 2 mit der integrierten Innovation des
bewirkt je nach dem Stromverbrauch des Mikro- Lastabwurfs bietet die folgenden Vorteile:
netzes und den Frequenzmessungen einen sehr Versorgungskontinuität
schnellen Abwurf der Lasten ohne Priorität. Au- • Wenn eine Anlage vom öffentlichen Stromnetz
ßerdem hat diese Software eine dedizierte Kon- getrennt bleibt, ist die Belastung auch im Fall lo-
figuration für die Backup-Versorgung im Bezug kaler Stromerzeugung so groß, dass alle Gene-
zu ATS und die Software selbst ist ebenfalls in ratoren ausgeschaltet werden und ein Blackout
der Lage, die durch eine Solaranlage erzeugte die Folge ist. Die in Emax 2 integrierten Lastab-
Energie aufgrund der geografischen Einstel- wurflogiken verringern den Frequenzabfall, der
lungen der Anlage abzuschätzen. in der Regel zur Auslösung der lokalen Erzeu-
gungsschutzfunktion führt, so dass sie die An-
lage spannungsführend halten.
Platzsparend -- Das ATS Gerät steuert nur zwei Energiequellen,

• Es werden keine anderen speicherprogrammier- ohne Verriegelung, logische Programmierung
baren Steuerung (SPS) gebraucht. Emax 2 be- und Verdrahtungen für den dritten Leistungs-
sitzt nämlich die integrierte Intelligenz zur Rea- schalter mit Verringerung der Installationszeit.
lisierung der Lastabwurflogiken und nutzt die
Strom- und Spannungssensoren für die Mes- Bedienerfreundlichkeit
sung der elektrischen Parameter. • Lastabwurflogiken verlangen in der Regel zur ih-
• Statische Stromrichter für die photovoltaische rer Einstellung den Einsatz hoher technischer
Niederspannungs-Energiegewinnung haben Kenntnisse und Anpassungsleistungen mit Ge-
meistens Schutzfunktionen gegen die Inselbil- räten wie speicherprogrammierbaren Steue-
dung: Das bedeutet, dass ein weiteres rungen.
Leistungsdefizit zum Beitrag des Hauptnetzes • Emax 2 garantiert dank vordefinierter Vorlagen
während der Umschaltung des Mikronetzes auf und intuitiver grafischer Schnittstellen im Soft-
Inselbetrieb hinzuzufügen ist. Emax 2 ist der ware-Tool für in Inbetriebnahme eine einfache
erste Leistungsschalter, der die Solarenergiege- Installation.
winnung ohne zusätzliche Sensoren abschätzt.
• Der Lastabwurf eignet sich für ATS Architek- Für weitere Informationen nehmen sie bitte Be-
turen wie Netz-Sammelschienenkupplung-Ge- zug auf das White Paper „Emax 2, All-in-One Inno-
nerator, die benutzt werden, um Lasten mit/ vation – Lastabwurf“ (1SDC007119G0201).
ohne Priorität voneinander zu unterscheiden.
Wo es möglich ist, wird kein Kuppelschalter
mehr gebraucht und das bedeutet:
-- Erhebliche Platz- und Materialeinsparungen
bis zu 50% für Schaltanlagenbauer in der Ver-
teileranlage.
-- Der Lastabwurf wird durch die Identifizierung
der spezifischen Energieungleichheit automa-
tisch geregelt und die steuerbaren Lasten, die
abzuwerfen sind, werden dynamisch ausge-
wählt, so dass die technischen Begrenzungen
—
Typische Anwendung für Berater während der Anlagenauslegung
des Lastabwurfs sich reduzieren.
Gen PV-
Set Anlage
LEITUNG 1 BÜROS LEITUNG 2 WARENL AGER LEISTUNGS -

FA K TO R
A N S C H LU S S
M M M
3 3 3
A S Y N C H R O N M OTO R LICHT STECKDOSE LICHT HLK

—
Automatische Netzumschaltung
Emax 2 ist für die Anwendungen der Netzumschaltung geeignet und reduziert
die Zeiten für Logikprogrammierung und Inbetriebnahme.
Die ATS Lösung Die wichtigsten Anwendungen sind:
Das automatische Netzumschaltsystem (ATS) von • Stromversorgung von USV-Aggregaten im allge-
ABB nutzt die neuen Funktionalitäten des Softwa- meinen
retools Ekip Connect 3 und der intelligenten digi- • Öl & Gas
talen Schaltgeräte wie Emax 2 zur Bereitstellung • OP-Säle und Primäreinrichtungen von Kranken-
einer vielseitigen kompakten und zuverlässigen häusern
Lösung. • Notstromversorgung für zivile Gebäude, Hotels
und Flughäfen
Anwendungsbeispiel • Datenbanken und Fernmeldeanlagen
Der ATS ist für alle Anwendungen bestimmt, in • Stromversorgung von Industrienetzen für Pro-
denen die Servicekontinuität sehr wichtig ist und zesse im Dauerbetrieb.
es mehrere Energiequellen gibt.
Ein weiterer Fall der Benutzung vom ATS ist der,
bei dem ein Teil des Netzes mit lokaler Stromer-
zeugung, Mikronetz genannt, vom öffentlichen
Stromnetz abgetrennt werden kann.
Lasten
Bei dem ATS handelt s sich um ein leistungsstarkes Energieautomatisierungssystem,

das leicht zu installieren und zu programmieren ist.
Vorteile Kompaktheit von Emax 2
Startklar zur Programmierung Platzeinsparung in der Schaltan-
Die geschätzte Zeit- und Kosten- lage: bis zu 30%
ersparnis für das Engineering
eines Mikronetz-ATS beträgt rund
95 %.
Vereinfacht die Anschlüsse Höchste Zuverlässigkeit

Geschätzte Zeit- und Kostenein- Mit Selbstdiagnosefunktionen
sparung beim Verdrahten und der und weniger installierten Kompo-
Inbetriebnahme der Schaltanlage: nenten.
50%
Für weitere Angaben siehe die In-
formationsschrift „Emax 2, Inno-
vation All-in-One: Integriertes
ATS“ (1SDC007115G0201).
—
Synchro-Wiedereinschaltung
Emax 2 ist in der Lage, die Wellenform der Spannung unterschiedlicher

Energiequellen zu synchronisieren.
Zweck Dieser Vorgang kann manchmal sehr kritisch sein,
Dank der ausgereiften Elektronik ist Emax 2 das weil der während der transienten Vorgänge des
erste intelligente Gerät, das in der Lage ist, das Wiederanschlusses fließende Strom keine Werte
Mikronetz von Störungen zu isolieren, wie Fehler erreichen darf, die potentiell die Abschaltung des
oder Ereignisse, die sich auf die Stromqualität Mikronetzes verursachen könnten. Mit dem
auswirken, und es wieder an das Hauptnetz anzu- Zweck, komplizierte Analysen und Anpassungen
schließen, sobald erneut die richtigen Bedin- zu vermeiden, vervollständigt das Inbetriebnah-
gungen vorliegen. me-Tool Ekip Connect 3.0 die Funktion der Syn-
Diese letzte Eigenschaft nennt sich Synchro-Wie- chro-Wiedereinschaltung durch die Empfehlung
dereinschaltungsfunktion. Es handelt sich um die der je nach der Anlagenkonfiguration richtigen
Unterstützung der Synchronisierung beim Wie- Einstellungen.
deranschluss des Mikronetzes oder die Parallel-
schaltung des Generators, so wie es von der Norm Anwendungsbeispiele
ANSI 25A vorgeschrieben ist, mit den zusätzlichen Die Funktion der Synchro-Wiedereinschaltung ist
Fähigkeiten zur automatischen Wiedereinschal- in den folgenden Situationen der anlagentech-
tung, wenn das Erreichen des Synchronismus er- nischen Leistungen nützlich:
kannt wird. • Während des Wiederanschlusses des Mikro-
netzes an das Hauptnetz durch Beschleunigung
Dank des Steckmoduls Ekip Synchrocheck über- der Parallelschaltung zwischen den beiden Sys-
wacht Emax 2 die Spannungsamplitude, die Fre- temen mit unterschiedlichen stationären Zu-
quenzen und die Phasenverschiebung und reali- ständen. Dieses Szenario liegt nach der Inselbil-
siert einfache Logiken, um Spannung und dung des Mikronetzes vor.
Frequenz des Mikronetzes an die des Haupt- • Bei einer automatischen Netzumschaltung ohne
netzes anzupassen. Diese Regelung, die auf den Stromunterbrechung sollte das Hauptnetz an
Up- und Down-Signalen basieren, die den lokalen der gleichen Sammelschiene wie die Reserve-
Generatorreglern gesendet werden, erfolgt über stromerzeugung des Mikronetzes angeschlos-
die Ekip Signalling-Kontakte, um die Synchronisa- sen sein, um mit und ohne einen Sammelschie-
tion zu erreichen. Mithilfe von Ekip Synchrocheck nen-Kupplungsschalter den ununterbrochenen
und der integrierten Einschaltspule schaltet der Lastbetrieb zu gewährleisten.
Leistungsschalter automatisch wieder ein, wenn • Diese Lösung kann nicht nur für Mikronetze,
das Erreichen des Synchronismus erkannt wird. sondern auch für die Parallelschaltung eines ein-
zelnen Dieselaggregats angewendet werden.
Haupt-
netz
AVR G GOV
Mikronetz im Inselbetrieb Synchronisierung des Mikronetzes Mikronetz verbunden
50.00
49.75
Frequenz (Hz)
49.50
49.25
Mikronetz
49.00
Verteilnetz
48.75
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Zeit (s)
1.1
Spannung (p.u.)
1.0
0.9
0.8 Mikronetz
Hauptnetz
0.7
0.6
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Versorgte Last (%)
Vorteile Bedienerfreundlichkeit
Emax 2 mit integrierter Synchro-Wiedereinschal- • Die Logiken sind in den Auslöser integriert, so
tung bietet die folgenden Vorteile: dass keine Programmierung und kein Enginee-
• Platzeinsparungen ring mehr erforderlich sind.
-- Verringerung der Komponenten ohne einen • Einfachere Konfiguration mit der Ekip Connect
externen Synchronisierer und weniger Span- Software, die vordefinierte Konfigurationsvor-
nungswandler im Vergleich zu traditionellen lagen mit Wertempfehlungen und eine intuitive
Lösungen. Benutzerschnittstelle für die Anpassungen bie-
-- Höhere Zuverlässigkeit & Zeiteinsparung wäh- tet.
rend der Installation dank weniger Verdrah-
tungen und einer geringeren Anlagenkomple- Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Be-
xität. zug auf das White Paper „Emax 2, All-in-One Inno-
vation – Synchronisierte Wiedereinschaltung“
(1SDC007118G0201).
—
Power Controller
Emax 2 ist in der Lage, Lasten und Generator zu steuern, Einsparungen auf die
Stromkosten zu garantieren und Demand-Response-Anwendungen gemäß den
Energiemanagementstrategien zu ermöglichen.
Zweck Der Algorithmus ist nach der vom Anwender ein-

Dank der Power Controller Software verwaltet stellbaren, voraussichtlichen mittleren Leistungs-
Emax 2 die Energie, um den Spitzenbedarf zu de- aufnahme über einen bestimmten Zeitabschnitt
cken und die Lasten zu verschieben. Auf diese ausgelegt. Wenn dieser Wert größer als die fest-
Weise ist es möglich, bei den Stromkosten Ein- gelegte Leistung wird, spricht die Power Control-
sparungen zu erzielen, die Energieeffizienz bis um ler Funktion an, um ihn wieder in seine Grenzen
20% zu erhöhen und für Demand-Response-Pro- zurückzubringen.
gramme bereit zu sein. Die Power Controller Das System kann mit einem einzelnen Emax 2
Funktion basiert auf einem patentierten Kalkula- Controll oder Emax 2 Control+ in Standardversion
tionsalgorithmus, der es gestattet, eine Liste von realisiert werden, wenn das Gerät mit dieser
Lasten durch den Fernbefehl des entsprechenden Funktion versehen und als Niederspannungs-An-
Schaltgeräts (Leistungsschalter, Trennschalter, lagencontroller installiert ist.
Schütz, Drive) oder Steuerstromkreises gemäß ei- Außerdem regelt die Steuereinheit nicht nur die
ner Priorität zu steuern, die lokal durch den An- passiven Lasten, sondern kann auch einen Reser-
wender oder remote durch einen Lastaggregator vegenerator ansteuern.
oder ein öffentliches Netz basierend auf den eige-
nen Erfordernissen und den Lasttypen festgelegt
werden.
Nicht steuerbarer Nicht steuerbare Steuerbarer Steuerbare

Generator Last Generator Last
Steuerstromkreis
Emax 2 mit
Power Controller
Transformator
Leistungszähler
Ekip Power Controller, der mit allen Auslösern —

Ekip Touch der Reihe Emax 2 benutzt werden
kann, trägt wirksam zur Verbesserung der Ener- Die exklusive Power Controller
gieeffizienz bei, indem er die ganze elektrische Funktion, die für die neuen Emax
Niederspannungsanlage steuert. Er ist nämlich in
der Lage, die Leistungsnachfrage aufgrund der 2 Geräte zur Verfügung steht,
Verfügbarkeit der Energiequelle, der Tageszeit überwacht die Leistung, um sie
und der Kosten anzupassen, die im geltenden
Stromtarifplan angegeben sind. unter der vom Anwender
Auf diese Weise ist Ekip Power Controller in der eingestellten Grenze zu halten.
Lage, den Stromverbrauch innerhalb festgelegter
Grenzen zu halten und dadurch die Verwaltungs- Durch diesen effizienteren Einsatz
kosten der Anlage zu optimieren und die Emissi- ist es möglich, die Spitzenwerte
onen zu reduzieren.
des Stromverbrauchs
Der Befehl an die nachgeschalteten Geräte kann einzuschränken und Einsparungen
auf zwei verschiedene Arten übertragen werden:
• mit einer kabelgebundenen Lösung durch Steu- auf die Stromkosten zu erzielen.
ern der Arbeitsstrom-/Einschaltauslöser oder
durch Betätigen der Motorantriebe der zu steu- Der von ABB patentierte Power Controller schaltet
ernden Lasten; Lasten ohne Priorität, wie Stromtankstellen für
• durch ein dazu bestimmtes Kommunikationssy- Elektrofahrzeuge, Beleuchtungs- oder Kühlein-
stem. heiten während den Zeiten ab, in denen die Ver-
brauchsgrenzen zu beachten sind, um sie dann im
Die Fähigkeit zur Steuerung von Lasten gemäß ei- passenden Augenblick wieder einzuschalten. Bei
ner schon festgelegten Prioritätenliste bietet so- Bedarf schaltet er Hilfsstromversorgungsquellen
wohl unter dem wirtschaftlichen als auch dem wie Generatoraggregate automatisch ein. Andere
technischen Gesichtspunkt bedeutsame Vorteile: Überwachungs- und Steuersysteme sind nicht er-
• wirtschaftlich: Die Optimierung des Energiever- forderlich: Es reicht aus, die gewünschte Last-
brauchs ist auf die Kontrolle der Kosten ausge- grenze auf Emax 2 einzustellen, weil jedes nach-
richtet, die insbesondere mit den Vertragsstra- geschaltete Schaltgerät gesteuert werden kann,
fen verbunden sind, die erhoben werden, wenn auch wenn es nicht mit einer Messfunktion ausge-
die vertragsmäßig festgelegte Leistung über- stattet ist.
schritten wird oder wenn der Stromnetzbetrei-
ber die vertragliche Leistung infolge des wie- Anwendungsbeispiele
derholten Überschreitens der Grenzwerte Einsparungen auf die Stromkosten, Laststeue-
erhöht. rung, Vermeidung von Überlastungen, das sind
• technisch: Die Möglichkeit einer kurzfristigen die typischen Bedingungen, bei denen Power
Stromaufnahme über die vertraglichen Grenzen Controller zum Einsatz kommt.
hinaus und ebenfalls das Management und die Da die Funktion auf unkritische Lasten wirkt, wird
langfristige Steuerung des Stromverbrauchs. So sie in der Regel in Bürogebäuden, Einkaufszen-
ist es möglich, die Wahrscheinlichkeit von Be- tren, Hotels, Hochschulzentren, in der Wasser-
triebsstörungen infolge Überlastungen oder so- und Abfallwirtschaft oder in jeder Anlage be-
gar der vollständigen Ineffizienz der ganzen An- nutzt, die wie ein Niederspannungs-Mikronetz
lage infolge der Auslösung des arbeitet.
NV-Hauptschaltgeräts zu verringern.
—
Power Controller
Vorteile • Dank der integrierten Kommunikationsmodule

Emax 2 mit integriertem Power Controller bietet kann Power Controller die maximal aufnehm-
die folgenden Vorteile: bare Leistung direkt vom Mittelspan-
nungs-Steuersystem erhalten, um den Ver-
• Verringerung der Energiekosten mit minimalen brauch für die nächsten 15 Minuten festzulegen.
Auswirkungen. Ekip Power Controller steuert aufgrund der
Die Lasten werden kurzfristig von der Energie- empfangenen Informationen das Abwerfen der
versorgung getrennt, in der kleinsten erforder- unwichtigen Lasten oder das Einschalten der
lichen Anzahl und mit einer festen Reihenfolge Reservegeneratoren. Power Controller verleiht
der Prioritäten, um die Stromaufnahmespitzen nicht programmierbaren bevorzugten Energie-
zu beschränken. Das gestattet es, den mit dem quellen wie Wind- und Solarkraft maximale Prio-
Energieversorger abgeschlossenen Vertrag neu rität. Daher werden diese als nicht unterbrech-
auszuhandeln, um die zur Verfügung gestellte bar betrachtet. Falls die Produktion von interner
Leistung zu verringern und damit eine Reduzie- Energie für das gesteuerte Netz abnimmt, bei-
rung der Energiekosten insgesamt zu erzielen. spielsweise infolge der abnehmenden Erzeu-
• Leistung nur dann begrenzt, wenn es erforder- gung von Solarenergie, wird Power Controller
lich ist. die erforderlichen Lasten abwerfen, um die ein-
Die Funktion Power Controller steuert bis zu gestellte Verbrauchsgrenze einzuhalten.
vier verschiedene Zeitbereiche: Daher ist es • Dieser Vorteil wird beispielsweise bei Anlagen
möglich, eine besondere Leistungsgrenze zu be- mit einem System zur Wärme-Kraft-Kopplung
achten, je nachdem ob es Tag (Stoßzeit) oder genutzt. Power Controller steuert nämlich den
Nacht (keine Stoßzeit) ist. Auf diese Weise kann Gesamtverbrauch, der dem Stromnetz entnom-
der Stromverbrauch tagsüber, wenn die Tarife men wird, indem die nicht unbedingt erforder-
höher liegen, begrenzt werden. lichen Lasten bei sinkender Produktion unter-
• Bedienfreundlichkeit brochen und dann wieder angeschlossen
Die Power Controller Funktion ermöglicht eine werden, wenn die Generatorleistung ausreicht,
effiziente Steuerung der Anlage mit einer ein- die Grenzen nicht zu überschreiten. Das bringt
fachen Architektur. Dank eines patentierten Pro- vielfache Vorteile mit sich: Reduktion der Ener-
gramms reicht es aus, die Gesamtleistung der giekosten, maximale Ausnutzung der lokalen
Anlage zu messen, ohne die von jeder einzelnen Produktion und größere Energieeffizienz insge-
Last verbrauchte Leistung messen zu müssen. samt.
Installationskosten und -zeiten werden dadurch
auf das Minimum reduziert. Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Be-
Die Power Controller Funktion verlangt nicht, zug auf das White Paper “Lastmanagement mit
komplizierte SPS- oder PC-Programme schrei- Ekip Power Controller für SACE Emax 2“
ben, implementieren und testen zu müssen, weil (1SDC007410G0202).
die Logik schon in der Schutzeinheit implemen-
tiert und damit gebrauchsfertig ist. Es reicht
aus, mit dem Smartphone oder direkt auf dem
Display des Leistungsschalters die Parameter
der Anlage einzustellen.
Power Controller leistet einen signifikanten Bei-
trag zur Flachmachen der Lastkurve, indem die
Benutzung von Kraftwerken mit Spitzenzeiten
zugunsten von Grundlastkraftwerken mit hö-
herer Effizienz eingeschränkt wird.
Ü B E R W A C H U N G U N D KO N N E K T I V I TÄT 79
—
KAPITEL 5
Überwachung und Konnektivität

80-81 Einleitung
82-87 Überwachung und Steuerung
82-83
Überwachung der Schaltanlagenzelle
84-85
Überwachung der Schaltanlage
86-87
Überwachung der elektrischen Anlage
88-95 Software und Web Applikation
88-91
Ekip Connect
92-93
Ekip View
94-95
ABB Ability Electrical Distribution Control System
—
Einleitung
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 stellen ein komplettes und flexibles

Angebot zur Verfügung, das an das effektive Niveau der erforderlichen
Überwachung und Steuerung angepasst werden kann.
Je nach der Komplexität kann die Überwachung • Elektrische Anlage: Für das Management kom-
von Niederspannungsanlagen unterschiedliche plexer Anlagen, in denen die Einrichtungen mit
Niveaus betreffen: automatisierten industriellen Prozessen inte-
griert werden müssen, oder in intelligenten
• Schaltanlagenzelle: Für die Steuerung der wich- Stromnetzen, die als Smart Grids besser be-
tigsten elektrischen Werte des Leistungsschal- kannt sind. Das System kann mit der Software
ters, dank der Auslöser Ekip Touch mit Display Ekip View oder über das Internet mit der
mit hoher Auflösung und dem Display Ekip Mul- Web-Applikation ABB Ability™ Electrical Distri-
timeter. bution Control System überwacht werden.
• Schaltanlage: Zur Anzeige der Daten aller in der

Schaltanlage installierten Leistungsschalter von
einem einzigen Punkt: bei lokaler Betriebsart
über das Bedienfeld auf der Frontseite der
Schaltanlage, oder bei Fernsteuerung über die
verschiedenen Kommunikationsprotokolle.
—
Überwachung und Steuerung
Überwachung der Schaltanlagenzelle
—
Für die Liste der Infor- — —
mationen, die für jeden
Auslöser zur Verfügung Die Leistungsschalter SACE Emax Ekip Multimeter ist ein
stehen, wird auf Kapitel 3
verwiesen. 2, die mit elektronischen Anzeigegerät, das auf der
Auslösern Ekip ausgestattet sind, Frontseite der Schaltanlage für
gestatten die Anzeige der offene Leistungsschalter SACE
elektrischen Messwerte und der Emax 2 zu installieren ist, die mit
Diagnosedaten auf der Frontseite elektronischen Auslösern Ekip
der Schaltanlage. ausgestattet sind.
Lösung mit Ekip Touch Auslösern Lösung mit dem Display Ekip Multimeter auf der
Die elektronischen Auslöser Ekip Touch sind die Frontseite der Schaltanlage
ideale Lösung für die Überwachung und Steue- Es ist eine Einrichtung, die zur Fernanzeige von In-
rung der Zellen in der Schaltanlage. Insbesondere: formationen dient, die in dem Auslöser zur Verfü-
gung stehen, an den sie angeschlossen ist.
• ist ihre Benutzung dank eines großen hochauf- Die wichtigsten Eigenschaften der Einheit Ekip
lösenden Touchscreens-Farbdisplays einfach Multimeter sind:
und intuitiv;
• Grafische und funktionelle Uniformität mit den
• verlangen sie keine Hilfsstromversorgung zu Si- Auslösern Ekip Touch; Ekip Multimeter benutzt
cherheitszwecken. Die Auslöser Ekip Touch wer- das gleiche Display wie der Auslöser, an den es
den direkt von den Stromsensoren gespeist, die angeschlossen wird, um die vollständige Über-
im Leistungsschalter integriert sind, so dass die einstimmung zwischen dem grafischen Display
Benutzung externer Energieversorgungsquellen und den Menüeinträgen zu gewährleisten.
vermieden werden kann.
• Reduzierte Abmessungen; Ekip Multimeter ge-
währleistet die Präzision des Auslösers, mit
dem es verbunden ist und übt die Funktion
eines Messinstruments aus, ohne die Installa-
tion eines externen Strom- und Spannungs-
wandlers zu verlangen.
• Flexible Installation; Ekip Multimeter kann ent-

fernt von dem Auslöser installiert werden, um
den Zugang zu den Informationen von der am
besten geeigneten Stelle zu erhalten.
• Gleichzeitiges Lesen der verschiedenen elektri-

schen Größen; das benutzte moderne Verbin-
dungssystem gestattet es, mehrere Ekip Multi-
meter Einheiten an den gleichen Schutzauslöser
anzuschließen.
Wenn Ekip Multimeter an Auslöser angeschlossen

wird, die über ein Display verfügen, gestattet es
außerdem die Einstellung der Parameter und der
Schwellenwerte der Schutzfunktionen.
—
01 Ekip Touch
—
02 Ekip Multimeter
— —
01 02
Elektronische Auslöseeinheit Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + Ekip Ekip Hi-Touch
Measuring Modul
Ekip G Touch Ekip Hi-G Touch
Lösung Auslöser Ekip + Ekip Multimeter
Typ der an Ekip Multimeter anschließbaren Auslöser Auslöser Ekip
Zahl der an Ekip Multimeter anschließbaren Auslöser 1
Messfunktionen
Ströme
Spannungen - -
Leistungen - -
Energien - -
Oberwellen - - -
Network Analyzer - - -
Regelfunktionen
Einstellung der Schwellenwerte -
Einstellung der Schwellenwerte des zweiten Satzes - - -
Rückstellung der Alarme
Diagnose
Alarme der Schutzfunktionen
Alarme der Einrichtung
Details zur Auslösung der Schutzgeräte
Ereignisprotokoll
Register der Schutzgeräteauslösungen
Wartung
Schaltzahl
Zahl der Auslösungen
Kontaktverschleiß
Andere Daten
Zustand des Leistungsschalters
Position des Leistungsschalters 1)
Modalität lokal/fern
1) Leistungsschalter, die mit Hilfskontakten zur Positionsmeldung ausgestattet sind

—
Überwachung der Schaltanlage
— • Zugriff über das Internet mit jedem Internet

Browser unter Benutzung der Web Server Funk-
Ekip Link ist eine flexible und tion, die vom Ekip Control Panel geboten wird.
• Schnelle Installation durch die Benutzung von
effiziente Lösung für die standardisierten EtherNet™-Komponenten wie
STP Kabel und Steckverbinder vom Typ RJ45.
Steuerung und Überwachung von • Benutzerfreundlich; über das Bedienfeld Ekip
Niederspannungs-Schaltanlagen. Control Panel auf der Frontseite der Schaltan-
lage mit Touchscreen-Farbdisplay kann das
Es ist ein System, das des den Leistungsschaltern Blindschaltbild der Anlage angezeigt werden, so
SACE Emax 2 gestattet, über die Schnittstellen- dass die gesamte Anlage sich schnell und intui-
module Ekip Link an das Bedienfeld Ekip Control tiv steuern lässt.
angeschlossen zu werden. • Einsatzbereit; Ekip Control Panel wird mit vor-
konfigurierter Software geliefert, so dass kein
Ekip Link System Programmieren mehr erforderlich ist. Es ist nur
Die wichtigsten Eigenschaften des Ekip Link noch erforderlich, vom Bedienfeld her das Abta-
Systems sind: sten des Ekip Link System zu starten, um im ein
• Zentralisierte Steuerung; Vom Bedienfeld Ekip paar Sekunden die Kommunikation mit den an-
Control Panel ist es möglich, alle wichtigen geschlossenen Einrichtungen zu aktivieren.
Werte der Anlage (elektrische Messungen, Anla-
gendiagnostik, Trends…) zu überwachen und zu Ekip Link gestattet die Überwachung von elektri-
steuern. schen Schaltanlagen, in denen bis zu 30 ABB SACE
• Anpassung an die tatsächlichen Erfordernisse; Leistungsschalter installiert worden sind. Auch
wenn die zu überwachenden elektrischen Grö- die Leistungsschalter Baureihe Tmax T und Tmax
ßen sich lediglich auf Ströme beschränken, kann XT, die mit Modbus RTU Communication ausge-
der Auslöser Ekip Dip an Ekip Link angeschlos- stattet sind, lassen sich ebenso einfach in das
sen werden, ohne Leistungsschalter benutzen Ekip Link System integrieren, indem man die seri-
zu müssen, die mit Kommunikationsmodulen elle Multi-Port-Schnittstelle benutzt, die auf Ekip
ausgestattet sind. Control Panel vorhanden ist.
Elektronische Auslöseeinheit Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + Ekip Ekip Hi-Touch
Measuring Modul
Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Lösung Schutzauslöser Ekip, die mit dem Modul Ekip Link ausgestattet sind
+ Bedienfeld Ekip Control Panel + Standardkomponenten EtherNet™
Typ der anschließbaren Auslöser Schutzauslöser Ekip
Zahl der an das Ekip Link System anschließbaren Auslöser bis zu 30 1)
Datenaustauschgeschwindigkeit des Ekip Link Systems 100 Mbit/s
Überwachungs- und Steuerfunktionen
Aus- und Einschalten des Leistungsschalters2)
Trends der elektrischen Größen I I I,V,P I,V,P
Register zu den Trends der elektrischen Größen I I I,V,P I,V,P
Dynamisches Blindschaltbild der Anlage • •
Automatische Abtastung des Ekip Link Systems • •
Zentralisierte Synchronisation der Zeit • •
Web Server Funktion 3) 3) 3) 3)
Messfunktionen
Ströme
Spannungen - -
Leistungen - -
Energien - -
Oberwellen - - -
Network Analyzer - - -
Datenlogger -
Regelfunktionen
Einstellung der Schwellen -
Diagnose
Ereignisprotokoll
Register der Auslösungen der Schutzgeräte
Alarmübertragung per Textmeldung optional optional optional optional
Alarmübertragung per E-Mail optional optional optional optional
Wartung
Schalthäufigkeit
Kontaktverschleiß
Andere Daten
1) Ekip Control Panel steht in zwei Versionen zur Verfügung, die maximal 10 oder 30 Leistungsschalter steuern können. Die Zahl der Leistungsschalter kann sich auch
aufgrund des Typs derselben ändern. Für Details werden Sie sich bitte an ABB SACE
2) Leistungsschalter, die mit Aktuatormodul, elektrischem Zubehör, Arbeitsstrom- und Einschaltauslösern und Federspannmotor ausgestattet sind
3) Zwei Client Web Zugriffe sind in der Lizenz inbegriffen
—
Die Integration von Niederspannungseinrich- • Auf das Minimum reduzierte Installationszeiten

tungen in Kommunikationsnetze ist insbesondere dank der Plug & Play Technologie der Kommuni-
erforderlich für: automatisierte Industriepro- kationsmodule, die direkt mit der Klemmenlei-
zesse, Industrie und Petrochemie, moderne Da- ste des Leistungsschalters verbunden werden,
tenzentren und intelligente Stromnetze, die als ohne den elektronischen Auslöser ausbauen zu
Smart Grids besser bekannt sind. müssen.
Ekip Com Module • Redundanz der Kommunikation für eine höhere

Dank einer umfassenden Reihe von unterstützten Zuverlässigkeit der Anlage.; der Leistungsschal-
Kommunikationsprotokollen können die mit den ter kann gleichzeitig mit zwei Kommunikations-
elektronischen Auslösern Ekip Touch ausgestat- modulen ausgestattet werden, so dass die In-
teten Leistungsschalter SACE Emax 2 in Kommu- formationen auf zwei Feldbussen gleichzeitig
nikationsnetze integriert werden, ohne externe ausgetauscht werden können.
Schnittstellen zu benötigen.
Die Unterscheidungsmerkmale, welche die • Für intelligente Stromnetze geeignet; das Mo-
Leistungsschalter SACE Emax 2 für die industri- dul Ekip Com 61850 ist die Lösung zur Integra-
elle Kommunikation bieten, sind: tion der Leistungsschalter SACE Emax 2 in auto-
matisierte Systeme von elektrischen
• Eine umfassende Reihe von unterstützten Pro- Unterstationen, die auf der Norm IEC 61850 ba-
tokollen; die Kommunikationsmodule Ekip Com sieren, ohne komplexe externe Einrichtungen zu
ermöglichen die Integration mit den am stärk- benötigen.
sten verbreiteten Kommunikationsprotokollen,
die auf seriellen Leitungen RS485 basieren, und • Vollständige Überwachung von Modbus RTU
den modernsten Kommunikationssystemen auf oder Modbus TCP/IP Netzen mit der Software
der Basis EtherNet™ Infrastrukturen, die einen für PC Ekip View.
Datenaustausch in der Größenordnung von 100
MBit/s gewährleisten.

Elektronische Auslöseeinheit Ekip Touch Ekip Touch + Ekip Ekip Hi-Touch
Measuring Modul
Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Lösung Ekip Touch Auslöser + Ekip Com Module
Unterstützte Protokolle:
Modbus RTU Ekip Com Modbus RTU
Profibus-DP Ekip Com Profibus
DeviceNet™ Ekip com DeviceNet™
Modbus TCP/IP Ekip Com Modbus TCP
Profinet Ekip Com Profibus
EtherNet/IP™ Ekip com EtherNet™
IEC61850 Ekip Com IEC61850
OpenADR Ekip Com OpenADR
Hub Ekip Com Hub
Steuerfunktionen
Ausschaltung und Einschaltung der Leistungsschalter 1)
Messfunktionen
Ströme
Spannungen -
Leistungen -
Energien -
Oberwellen - -
Network Analyzer - -
Datenlogger
Regelfunktionen
Einstellung der Schwellenwerte
Diagnose
Ereignisprotokoll
Wartung
Schalthäufigkeit
Kontaktverschleiß
Andere Daten
1) Leistungsschalter, die mit dem Aktuatormodul Ekip Com, elektrischem Zubehör, Ein- und Ausschaltauslösern und Federspannmotor ausgestattet sind
Ekip E-Hub cherungsautomaten. Außerdem ist es möglich,

Das ist ein auf DIN-Schiene montiertes Kommuni- Sensoren für Umgebungsparameter (Temperatur,
kationsmodul für die Cloud-Konnektivität. Ekip Wasser, Gas) über analoge und/oder digitale I/O
E-Hub kann quer durch das System Daten sam- anzuschließen. Module für Wi-Fi oder den GPRS
meln, von den Hilfssteuerbussen (ACBs) zu den Anschluss sind als optionale Ausstattung erhält-
Kompaktschaltern (MCCBs), Multimetern und Si- lich.
—
Software und Web Applikation
Ekip Connect
ABB bietet Software Applikationen an, die es gestatten, das gesamte Potential der
elektronischen Ekip Auslöser auf die bestmögliche Weise für das
Leistungsmanagement, die Erfassung und Analyse der elektrischen Größen und
das Testen der Schutz-, Wartungs- und Diagnosefunktionen auszunutzen.
Überblick über die Software

Hier folgt ein Überblick über die verfügbare Soft-
ware und ihre wichtigsten Merkmale:
Software Funktionen Unterscheidungsmerkmale

Ekip Connect - Inbetriebnahme der Leistungsschalter - einfacher und intuitiver Gebrauch
- Fehleranalyse - mit elektrischer Planungssoftware DOC integriert
- Testen des Kommunikationsbusses - über EtherNet™ benutzbar
- automatisches Update über das Web
- Off-line Modus
- multimedial (Smartphone, Tablet oder PC)
Ekip View - Überwachung und Steuerung von - keine technische Planung
Kommunikationsnetzen - Analyse historischer Register
- Analyse zum Trend der elektrischen Größen - benutzerdefinierte Berichte
- Zustandsüberwachung - Zugriff zur Anlage über Internet
- Möglichkeit zur Integration von Geräten Dritter
ABB AbilityTM - Überwachung der Anlagen - Warnmeldungen per E-Mail
Electrical Distribution - Optimierung der Anlage - automatische Berichte für die Energieeffizienz
Control System
- Steuerzentrum - Asset-Management
Ekip Connect Ekip Connect ist die ABB Inbetriebnahme- und

Das ABB Software Tool für das Programmieren Programmier-Software, die es gestattet das Po-
und die Inbetriebnahme, das es den Anwender tential der elektronischen Ekip Auslöser voll aus-
gestattet, das volle Potential der Leistungsschal- zunutzen. Durch die Benutzung von Ekip Connect
ter auszunutzen, um die Effizienz der elektrischen kann der Benutzer die Leistung steuern, die elekt-
Anlage zu verbessern. rischen Werte erfassen und untersuchen, die
Ein Leistungsschalter ist ein wesentliches Teil je- Schutz-, Wartungs- und Diagnosefunktionen te-
der elektrischen Anlage, der die sichere und unun- sten.
terbrochene Ausführung der alltäglichen Vor- So wie Emax 2 ein regelrechter Power Manager
gänge garantiert. Aus diesem Grund ist es von geworden ist, der die elektrische Anlage verein-
grundlegender Bedeutung, die Installation und facht ist, so hat sich die Ekip Connect Software zu
die Benutzung des Leistungsschalters fehlerfrei dem Schlüssel entwickelt, der dem Anwender Zu-
und so einfach wie möglich zu gestalten. griff zum vollen Potential der Leistungsschalter
Von der Inbetriebnahme bis zur Implementierung verleiht.
und mittels Überwachung, Testen und Analyse ist
Ekip Connect das perfekte Tool, um den Anwender
beim Management des ABB Leistungsschalters
durch den ganzen Produktlebenszyklus zu leiten.
Schalteranlauf
Ereignis- Berichte-Export
Registrierung
LS-Diagnose Logikaktivierung
Testausführung Konfiguration der

Systemparameter
Test
Schutzeinstellung Anzeige LS
Status
—
Ekip Connect
—
Bedienerfreundlichkeit
Schaltschrankbauer
- 50% Inbetriebnahmezeit Stellen Sie sich vor, ein Schaltschrankbauer zu sein. Sie haben einen Leistungsschal-
ter in Betrieb zu nehmen und müssen Zeit sparen. Das können Sie! Wenn Sie Ekip
Connect benutzen, ist es möglich, bis zu 50% der Inbetriebnahmezeit einzusparen.
Durch die Bereitstellung einer Interaktion ohne Stress mit der Gerätekomplexität
ist Ekip Connect eine benutzerfreundliche Software, die alle Antworten hat.
Die einfache und intuitive Benutzeroberfläche von Ekip Connect bedeutet, gleich
vom Start an sehr einfach durch das Tool navigieren und auf jeden Vorgang des
Leistungsschalters zugreifen zu können. Der Benutzer kann auf einen Blick alle In-
formationen sehen, die er benötigt, was ihm die Möglichkeit gibt, jede Situation
schnell und effektiv zu erfassen.
—
Volle Ausnutzung
Anlagenmanager
100% volle Ausnutzung Stellen Sie sich vor, ein Anlagenmanager zu sein. Sie müssen eine schnelle und prä-
Ihres Geräts
zise Diagnose durchführen, um alles unter Kontrolle zu haben und Ausfälle zu ver-
meiden. Das können Sie! Bei Verwendung von Ekip Connect können Sie die volle
Funktionalität Ihres Geräts ausnutzen und dank des anpassbaren Dashboards
können Sie die angezeigten Funktionen so organisieren, wie Sie es möchten. Es ist
möglich, alle Einstellungen und Spezifikationen des Leistungsschalters direkt mit
Ekip Connect zu steuern, so dass es das perfekte Instrument ist, um den
Leistungsschalter zu untersuchen und einzusetzen.
Auch die Diagnose ist einfach: Es ist möglich, das Protokoll der Ereignisse, Alarme
und Geräteauslösungen zu sehen und herunterzuladen, was das Erkennen und
Verstehen aller Anomalien erleichtert.
Diese Software ist in der Lage, alle ABB Niederspannungs-Leistungsschalter, die
mit einem elektronischen Auslöser ausgestattet sind, zu steuern und Luft- und
Kompaktleistungsschalter voll zu integrieren.
—
Produktverbesserung
Berater/System-
Integrator Stellen Sie sich vor, ein Berater oder System-Integrator zu sein, und Sie möchten
Komplexe Logik auf
fortgeschrittene Funktionen integrieren, um jede Fehlergefahr zu vermeiden. Das
Mausklick
können Sie! Bei Benutzung von Ekip Connect ist es möglich, eine komplexe Logik
mit ein paar Mausklicken zu implementieren.
Erweiterte Funktionen hinzufügen, einstellen und steuern, das alles war noch nie
so einfach. Die Logik der automatischen Netzumschaltung, Lastabwurf, erwei-
terte Schutzfunktionen und Nachfragesteuerung lassen sich mit der Ekip Connect
Software einfach einstellen. Erweitern Sie die Software-Eigenschaften durch Kau-
fen und Herunterladen der Software-Pakete für die erweiterten Funktionen direkt
durch Benutzung von Ekip Connect.
—
Die Potentialität Ihres Leistungsschalters ganz auszunutzen ist endlich
möglich. Dank der Ekip Connect Software können Sie die umfassende
Ausnutzung des Leistungsschalters mit ein paar Mausklicken erhalten.
Konfiguration Überwachung & Analyse

• Schutzfunktionen einstellen • LS-Status und Messungen anzei-
• Konfiguration von System und gen
Kommunikationsparametern • Ereignisliste lesen
• Schalteranlauf • LS-Diagnose
Produktimplementierung Test Tests & Berichte

• Einstellung erweiterter Schutz- Prüfung der korrekten Funkti-
funktionen onsweise
• Logikaktivierung Testausführung
• Freigabe erweiterter Funkti- Berichtexport
onen
—
Ekip Connect kann ko-
stenlos heruntergeladen
werden unter http://
www.abb.com/abbli-
brary/DownloadCenter/
—
Ekip View
— ohne irgendeine technische Planung für das

Überwachungssystem zu brauchen.
Ekip View ist die Software für
• Dynamisches Blindschaltbild; nach dem auto-
Überwachungseinrichtungen, die matischen Abtasten des Netzwerks schlägt Ekip
View für jede der gefundenen Einrichtungen ein
an Kommunikationsnetze dynamisches Symbol vor, das die wichtigsten
angeschlossen werden, die das Informationen zusammenfasst (Zustand, elek-
trische Messungen, Alarme). Die reichhaltige Bi-
Modbus RTU oder Modbus TCP bliothek der elektrischen Symbole gestattet es,
Protokoll benutzen. die gesamte elektrische Anlage detailliert dar-
zustellen.
Es ist das ideale Tool für alle Applikationen, die
• Trend-Analyse; die momentanen und vorherigen
folgendes verlangen:
Trends der Ströme, Leistungen und Leistungs-
• Fernsteuerung der Anlage
faktoren werden grafisch dargestellt und kön-
• Überwachung des Leistungsverbrauchs
nen zur genauen Analyse in Microsoft Excel ex-
• Fehlererfassung der Anlage
portiert werden.
• Zuordnung des Energieverbrauchs zu den ver-
schiedenen Prozessen und Abteilungen
• Berichte; moderne Berichte können zur Dia-
• vorbeugende Wartungsplanung.
gnostik der Anlage und des Kommunikations-
netzes erstellt werden. Dank der Option Alarm
Die wichtigsten Eigenschaften von Ekip View
Dispatcher kann der Anwender die wichtigsten
sind:
Benachrichtigungen als Textmeldung erhalten.
• Engineering-freie und gebrauchsbereite Soft-
ware, die den Anwender bei der Erkennung und
• Zugriff per Internet zur Anlage dank der Funk-
der Konfiguration der Schutzauslöser anleitet,
tion Web Server von Ekip View.
Ekip View Software

Kommunikationsmerkmale
Unterstütztes Protokoll Modbus RTU Modbus TCP
Bitübertragungsschicht RS 485 EtherNet™
Maximale Datenaustauschrate 19200 bps 100 Mbps
Betriebssystem Windows XP, Windows 7, Windows Vista
Unterstützte Einrichtungen
Auslöser SACE Emax 2 Ekip Com Modbus RS485 Ekip Com Modbus TCP
Auslöser SACE Emax,T7,X1,T8 PR120/D-M, PR330/D-M -
Auslöser SACE Tmax T PR222DS/PD, PR223DS -
Auslöser SACE Tmax XT Ekip Com -
Geräte von Dritten optional 1) optional 1)
Verfügbare Lizenzen - bis 30 2) steuerbare Geräte - bis 30 2) steuerbare Geräte
- bis 60 2) steuerbare Geräte - bis 60 2) steuerbare Geräte
- unbeschränkte Anzahl3) steuerbarer Geräte - unbeschränkte Anzahl3) steuerbarer Geräte
Überwachungs- und Steuerfunktionen
Aus- und Einschalten des Leistungsschalters4)
Trends der elektrischen Größen
Register zu den Trends der elektrischen Größen
Dynamisches Blindschaltbild der Installation
Automatische Abtastung
Zentralisierte Synchronisation der Zeit
Web Server Funktion 6) 5) 5)
Messfunktionen
Ströme
Spannungen
Leistungen
Energien
Oberwellen
Network Analyzer
Datenlogger
Regelfunktionen
Einstellung der Schwellen
Diagnose
Kommunikationssystemalarme
Ereignisprotokoll
Erzeugung von Berichten
Wartung
Schaltzahl
Kontaktverschleiß
Andere Daten
1) Bitte Kontakt mit ABB SACE aufnehmen, um andere Einrichtungen in die Ekip View 5) Zwei Client Web Zugriffe sind in der Lizenz inbegriffen
Software zu integrieren 6) gemäß der Werte, die vom Auslöser unterstützt werden
2) kann erhöht werden 7) Leistungsschalter, die mit Hilfskontakten zur Positionsmeldung ausgestattet sind
3) innerhalb der physikalischen Grenze des benutzten Protokolls
4) Leistungsschalter, die mit Ekip mit Aktuator-Modul und elektrischem Zubehör
ausgestattet sind
—
ABB Ability Electrical Distribution
Control System
— • Steuerung
Die Alarme einstellen und das zuständige Perso-
Das ABB Ability™ Electrical nal unterrichten, eine wirksame Remote-Strate-
gie des Energiemanagements implementieren,
Distribution Control System ist um auf einfache Weise Energieeinsparungen zu
die innovative Cloud-basierte erzielen.
Plattform, die dazu bestimmt ist, ABB Ability™ Electrical Distribution Control
System bietet auch Zugriff auf einer Multi-Si-
die elektrische Anlage zu te-Ebene - Überwachung und Vergleich der Leis-
überwachen, optimieren und tungen verschiedener Einrichtungen zur gleichen
Zeit. Darüber hinaus ermöglicht es die Profiler-
steuern. stellung der Benutzererfahrung entsprechend
dem Grad des Zugangs, den sie benötigen. Je
ABB Ability™ EDCS als integrierender Teil des ABB nach Kundenanforderungen und Anwendung kann
Ability™ Angebots ist eine Cloud-Architektur auf der Benutzer zwischen zwei Konfigurationen wäh-
dem neuesten Stand der Technik zum Sammeln, len, um das System an ABB Abilty ™ Electrical Dis-
Verarbeiten und Speichern von Daten. Die tribution Control System anzubinden: integriert
Cloud-Architektur ist zusammen mit Microsoft oder extern.
entwickelt worden, um die Leistung zu verstärken Das erste, ein einfaches Steckmodul, das innova-
und die höchste Zuverlässigkeit und Sicherheit zu tive Ekip Com Hub, braucht nur am Leistungs-
gewährleisten. Dank einer überzeugenden Web schalter Emax 2 angebracht zu werden.
App Schnittstelle steht ABB Ability™ EDCS jeder- Das zweite, das Ekip E-Hub Modul, braucht nur
zeit und überall auf Smartphone, Tablet oder Per- auf der DIN-Schiene montiert zu werden.
sonal Computer zur Verfügung, so dass der An-
wender die folgenden Funktionen nutzen kann: Integrierte Lösung mit Ekip Com Hub
Wenn Emax 2 mit dem neuen Ekip Com Hub aus-
• Überwachung gerüstet ist, kommt für die gesamte Schaltanlage
Die Anlagenleistungen erkennen, die elektrische die Cloud-Anbindung zustande. Dieses dedizierte
Anlage überwachen und die Kosten zuweisen. steckbare Kommunikationsmodul braucht nur auf
• Optimieren die Klemmenleiste gesteckt und an das Internet
Automatische Reports erhalten und analysieren, angeschlossen zu werden.
die Benutzung der Assets verbessern und die
richtigen Geschäftsentscheidung treffen.
Externe Lösung mit Ekip E-Hub Für alle anderen Informationen besuchen Sie un-
Das Modul Ekip E-Hub kann auf der DIN-Schiene sere Website: http://new.abb.com/low-voltage/
montiert werden, um Daten im gesamten System launches/abb-ability-edcs.
zu sammeln.
Außerdem ist es möglich, Sensoren für Umge-
bungsparameter (Temperatur, Wasser, Gas) über
analoge und/oder digitale I/O anzuschließen.
Module für Wi-Fi oder den GPRS Anschluss sind
als optionale Ausstattung erhältlich.
ZUBEHÖR 97
—
KAPITEL 6
Zubehör
98-98 Funktionsbereiche
99-99 Standardlieferumfang
100-114 Zubehör für Leistungsschalter
101-103 Meldungen
104-106 Steuern
107-107 Sicherheit
108-109 Schutzeinrichtungen
110-111 Verbindungen
112-114 Verriegelungen und Schaltvorrichtungen
115-125 Zubehör für Auslöser Ekip
117-117 Stromversorgung
117-118 Konnektivität
119-120 Melden
120-123 Mess- und Schutzfunktionen
124-124 Anzeigen und Überwachen
125-125 Testen und Programmieren
126-127 Kundendienst
—
Funktionsbereiche
Die neuen Leistungsschalter SACE Emax 2 sind entwickelt worden, um
die Installation und Inbetriebnahme des Zubehörs zu optimieren.
Die Frontseite des Leistungsschalters weist zwei Die Klemmenleiste der Hilfsanschlüsse weist
Funktionsbereiche auf, die durch zwei getrennte ebenfalls zwei Bereiche auf:
Abdeckungen geschützt werden:
• Klemmenbereich für die Aufnahme und das Ein-
Zubehörbereich für die Installation von Zubehör stecken der Klemmen zum Verdrahten der Hilfs-
im Leistungsschalter und im Auslöser Ekip. Der anschlüsse. Die Klemmen können zuerst ver-
Zugriff zu den für das Zubehör bestimmten Bere- drahtet und dann auf der Klemmenleiste des
ichen ist möglich, wenn man den Abdeckrahmen Leistungsschalters installiert werden, was den
und die Zubehörabdeckungen entfernt. Nach dem Kabelanschluss für das Personal vereinfacht.
Entfernen bleibt der Bereich des Antriebs abges-
chottet und geschützt, so dass die Sicherheit für • Steckmodulbereich, Gehäuse für die Ekip Mo-
die Bediener gegeben ist. dule. Diese werden direkt auf dem oberen Teil
des Leistungsschalters oder auf dem festen Teil
• Sicherheitsbereich, der das Gehäuse des installiert, ohne den elektronischen Auslöser
Kraftspeicherantriebs des Leistungsschalters Ekip ausbauen zu müssen, so dass die Zeit für
begrenzt. Um die Wartung am Antrieb die Installation und Inbetriebnahme des Zube-
auszuführen, sind die Abdeckungen des hörs minimiert wird.
Zubehörs und des Sicherheitsbereichs zu ent-
fernen.
ZUBEHÖR 99
—
Standardlieferumfang
Die festen Versionen der Selbstausschalter und Die ausfahrbaren Versionen der Selbstausschalter
Lasttrennschalter SACE Emax 2 sind serienmäßig und Lasttrennschalter sind serienmäßig immer
immer mit dem folgenden Zubehör ausgestattet: mit dem folgenden Zubehör ausgestattet:
• Schutzart IP30 für Schaltfeldtür • Verriegelung gegen das Ausfahren des einge-
• Hebeplatten für Leistungsschalter E2.2 … E6.2 schalteten Leistungsschalters
• vorderseitige Anschlüsse für Leistungsschalter • Hebeplatten für Leistungsschalter E2.2 ... E2.6
E1.2 • Hebel zum Einfahren und Ausfahren
• einstellbare rückseitige Anschlüsse für • Verriegelung gegen das Einfahren.
Leistungsschalter E2.2 ... E6.2 mit Montage in
der Konfiguration HR – HR Zusätzlich nur für ausfahrbare Selbstausschalter:
• vier Standardhilfskontakte aus/ein - AUX 4Q
Zusätzlich nur für feste Selbstausschalter: 400V
• vier Standardhilfskontakte aus/ein - AUX 4Q • vier Klemmen für Hilfsanschlüsse
400V • mechanische Meldung der Auslösung des
• vier Klemmen für Hilfsanschlüsse Schutzauslösers - TU Reset
• mechanische Meldung der Auslösung des • Kontakt für die Meldung der Auslösung des
Schutzauslösers - TU Reset Schutzauslösers Ekip S51-250V.
• Kontakt für die Meldung der Auslösung des
Schutzauslösers Ekip S51-250V. Die festen Teile verfügen über:
• Schutzart IP30 für Schaltfeldtür
• Verriegelung gegen das Einfahren
• Verriegelung der Standardtrennklappen – SL
• einstellbare rückseitige Anschlüsse mit Mon-
tage in der Konfiguration HR – HR
—
Zubehör für Leistungsschalter
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 bieten eine wurden, um die Anwendungs- und Installationser-
umfangreiche Reihe von Zubehör, die entwickelt fordernisse jedes Kunden zu erfüllen.
Selbst- Lasttrennschalter Abgeleitete Versionen

ausschalter
E1.2 E2.2 - E1.2 E2.2 - CS MT MTP
E4.2 - E4.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2
E6.2 E6.2
Meldungen
vier Standardhilfskontakte aus/ein - AUX 4Q / / / / - -
Hilfskontakte aus/ein - AUX 6Q - / - / - -
Hilfskontakte aus/ein - AUX 15Q / / / / - -
Zusätzliche Positionsmeldekontakte - AUP
Meldekontakt der Einschaltbereitschaft - RTC / / / / - - -
Mechanische Meldung der Auslösung des Schutzauslösers - TU Reset / / - - - - -
Meldekontakte der Auslösung des Schutzauslösers Ekip - S51 / / - - - - -
Zweiter Meldekontakte der Auslösung des Schutzauslösers Ekip - S51/2 - / - - - - -
Meldekontakt Federn gespannt – S33 M/2 (mit Motor geliefert) / / / / - -
Steuern
Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser - YO/YC / / / / - - *
Zweiter Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser - YO2/YC2 / / / / - - -
Unterspannungsauslöser - YU / / / / - - -
Elektronischer Verzögerer des Unterspannungsauslösers - UVD / / / / - - -
Motor - M / / / / - -
Fernrückstellung - YR / / - - - - -
Testgerät für Arbeitsstrom- - und Einschaltauslöser - YO/YC Testgerät / / / / - - *
Sicherheit
Schlüsselverriegelung und Vorhängeschloss in AUS-Stellung - KLC und PLC / / / / - -
Schlüsselverriegelung und Vorhängeschloss in Betriebs-/Prüf-/Außen-Stellung -
KLP und PLP
Verriegelung der Trennklappen - SL
Verriegelung Ausfahrmechanismus mit Leistungsschalter in EIN-Stellung
Verriegelung für Ein-/Ausfahren bewegliches Teil mit offener Tür - DLR - - - -
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in Betriebsstellung/
- -
Prüfstellung - DLP
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in EIN-Stellung - DLC / / / / - -
Verriegelung gegen das Einfahren / / / /
Mechanischer Schaltspielzähler - MOC / / / / - -
Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtung für EIN- und AUS-Taste - PBC / / / / - -
Schutzart IP30 / / / / - -
Schutzart IP54 / / / / - -
Klemmenabdeckungen - HTC / LTC / - - - - - -
Trennwände - PB / / / / - - -
Anschlüsse
Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR / / / / - -
Vorderseitiger Anschluss - F / / - -
Andere Konfigurationen / / / / - -
Verriegelungen und Schaltgeräte
/ / / / / / / /
Mechanische Verriegelung - MI - - -
Automatische Netzumschaltgeräte - ATS / / / / - - -

Standardzubehör für feste Leistungsschalter Standardzubehör für festes Teil
Zubehör auf Anfrage für feste Leistungsschalter Zubehör auf Anfrage für festes Teil
Standardzubehör für bewegliches Teil * Nur Einschaltauslöser YC
Zubehör auf Anfrage für bewegliches Teil
ZUBEHÖR 101
Meldungen
Hilfskontakte aus/ein - AUX (Abb. 01A/B/C)
Leistungsschalter SACE Emax 2 können mit Hilfskontakten ausgestattet werden, die den ein- oder aus-
geschalteten Zustand des Leistungsschalters melden. Der erste Satz der vier Standardkontakte wird
immer mit den Leistungsschaltern geliefert. Die Umschaltkontakte sind in den folgenden Konfigurati-
onen erhältlich:
Hilfskontakte aus/ein (AUX 4Q) E1.2 E2.2 … E6.2

4 Hilfskontakte Standard
— Digitalsignale
Abb. 01-A
gemischt
Zusätzliche Hilfskontakte aus/ein (AUX 6Q)
6 Hilfskontakte Standard -
Digitalsignale -
gemischt -
Zusätzliche externe Hilfskontakte aus/ein (AUX 15Q)
15 Standard
—
Hilfskontakte Digitalsignale
Abb. 01-B
Höchstzahl der Hilfskontakte aus/ein, 19 25
die installiert werden können
Standardkontakt Kontakt für Digitalsignal

Typ Wechselkontakte Wechselkontakte
Kleinste Last 100mA @ 24V 1mA @ 5V
Ausschaltvermögen
DC 24V - 0,1A
125V 0,3A @ 10ms -
—
250V 0,15A @ 10ms -
Abb. 01-C AC 250V 5A @ cosϕ 1 -
5A @ cosϕ 0,7 -
5A @ cosϕ 0,3 -
400V 3A @ cosϕ 1 -
2A @ cosϕ 0,7 -
1A @ cosϕ 0,3 -
—
Bezug auf Schaltbilder: Abbildungen 1, 81, 91
AUX 6Q ist eine Alternative zum Modul Ekip Signalling 4K. AUX 15Q ist eine Alternative zur mecha-
nischen Verriegelung (MI), DLC für die Verriegelung E1.2 oder die Verriegelung DLP, falls auf der rechten
Seite montiert.
—
Positionshilfskontakte - AUP (Abb. 02A/B)
Wenn der Leistungsschalter in einer ausfahrbaren Position vorliegt, kann die Position des beweglichen
Teils elektrisch gemeldet werden, indem man das feste Teil mit einer der folgenden Meldekontaktein-
heiten ausstattet:
Positionshilfskontakte (AUP) E1.2 E2.2 … E6.2

Standard -
6 Hilfskontakte
Digitalsignale -
Standard -
5 Hilfskontakte
Digitalsignale -
— 5 zusätzliche Standard -
Abb. 02-A Hilfskontakte Digitalsignale -
Höchstzahl der Positionshilfskontakte,
6 10
die installiert werden können
Standardkontakt Kontakt für Digitalsignale

Ausschaltvermögen
—
Abb. 02-B
DC 24V - 0,1A
125V 0,3A @ 0ms -
250V 0,15A @ 0ms -
AC 250V 5A @ cosϕ 1 -
5A @ cosϕ 0,7 -
5A @ cosϕ 0,3 -
400V 3A @ cosϕ 1 -
2A @ cosϕ 0,7 -
1A @ cosϕ 0,3 -
—
Meldekontakt der Einschaltbereitschaft - RTC (Abb. 03)

Der Meldekontakt der Einschaltbereitschaft – RTC – gibt an, dass der Leistungsschalter bereit ist, den
Einschaltbefehl zu empfangen. Der Leistungsschalter ist einschaltbereit, wenn die folgenden Bedin-
gungen vorliegen:
• Leistungsschalter ausgeschaltet
• Federn gespannt
• kein Ausschaltbefehl oder Verriegelungen auf Ausschaltbefehl
• Rückstellung des Leistungsschalters infolge der Auslösung des Schutzauslösers Ekip
Typ Schaltstoßspannung (Us)
Ausschaltvermögen
— 24V - 0,1
DC
Abb. 03 250V 0,5A @ 0ms / 0,2A 10ms -
AC 250V 3A @ cosϕ 0,7 -
—
Bezug auf Schaltbilder: Abbildung 71
ZUBEHÖR 103
Mechanische Meldung der Auslösung des Schutzauslösers - TU Reset (Abb. 04)

Die Selbstausschalter sind immer mit einer mechanischen Einrichtung ausgestattet, die den
Auslösezustand der Schutzauslöser melden. Nachdem der Auslöser Ekip infolge eines elektrischen Feh-
lers ausgelöst worden ist, gibt die Meldeeinrichtung den Auslösezustand klar und deutlich auf der
— Frontseite des Leistungsschalters an. Der Leistungsschalter kann erst dann zurückgestellt werden,
Abb. 04 wenn der Melde-Drucktaster auf die normale Betriebsposition zurückgestellt worden ist. Die Einrich-
tung entspricht der Norm Ansi 86T. Emax 2 ist mit der Funktion der Wiedereinschaltsperre ausgestat-
tet. Mit dieser Funktion ist der Ausschaltbefehl immer prioritär gegenüber einem Einschaltbefehl. Au-
ßerdem erlaubt die Funktion der Wiedereinschaltsperre, wenn der Leistungsschalter sich infolge einer
Auslösung in der AUS-Stellung befindet, das Wiedereinschalten des Antriebs erst nach einer Zurück-
stellung der Auslösung, um eine unangemessene oder zufällige Einschaltung zu vermeiden.
Meldekontakte der Auslösung des Schutzauslösers Ekip - S51 (Abb. 05)

Der Kontakt meldet das Ausschalten des Leistungsschalters nach der Auslösung des Schutzauslösers
Ekip. Der Leistungsschalter kann erst dann eingeschaltet werden, nachdem der mechanische Mel-
de-Drucktaster für Auslöser ausgelöst „TU Reset“ wieder in die normale Betriebsposition zurückge-
stellt worden ist. Der Schaltkontakt, der immer mit der Standardversion des Selbstausschalters gelie-
fert wird, ist auf Anfrage auch in der Version für Digitalsignale erhältlich (für die elektrischen Merkmale
—
bitte Bezug auf den Kontakt RTC nehmen). Er kann auch einem optionalen Zubehörteil für die Zurück-
Abb. 05 stellung mit Fernzugriff - YR zugeordnet werden. Für die elektromechanischen Merkmale bitte auf den
Kontakt RTC Bezug nehmen.
Für E2.2, E4.2 und E6.2 ist es möglich. das Signal für die Ausschaltung des Auslösers Ekip zu verdop-
peln, wenn der Sondercode für S51/2 angegeben wird. S51/2 ist eine Alternative für den Kontakt YR.
—
Meldekontakt Federn gespannt – S33 M/2

Dieser Kontakt wird immer mit dem Getriebemotor geliefert. Er meldet den Zustand der Federn des
Leistungsschalterantriebs durch Fernanzeige. Er ist sowohl in der Standardversion als auch in der Ver-
sion für Digitalsignale erhältlich.

Ausschaltvermögen
DC 24V - 0,1A
125V 0,3A @ 0ms -
250V 0,15A @ 0ms -
AC 250V 5A @ cosϕ 1 -
5A @ cosϕ 0,7 -
5A @ cosϕ 0,3 -
400V 3A @ cosϕ 1 -
2A @ cosϕ 0,7 -
1A @ cosϕ 0,3 -
—
—
Steuern
Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser - YO/YC (Abb. 06)
Die Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser gestatten es, den Leistungsschalter durch Fernzugriff zu
schalten. Ausschalten ist immer möglich, während Einschalten nur dann zur Verfügung steht, wenn die
Einschaltfedern des Antriebs gespannt sind und der Leistungsschalter einschaltbereit ist. Die Auslöser
funktionieren bei einem Stromimpuls mit der Mindestdauer von 100 ms.
Außerdem können sie bei Dauerbetrieb funktionieren. Wenn der Ausschaltbefehl mit einem Ausschalt-
auslöser erteilt wird, kann der Leistungsschalter in diesem Fall durch das Aberregen des Ausschaltaus-
lösers und nach einer Zeit von mindestens 30 ms durch den Einschaltbefehl eingeschaltet werden.
Der Antrieb des Leistungsschalters hat eine Wiedereinschaltsperre, die Sicherheit und Zuverlässigkeit
garantiert.
—
Bezug auf Schaltbilder: Abbildungen 75, 77
—
Abb. 06
Zweiter Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser - YO2/YC2

Für bestimmte Anlagen wird oft die Redundanz der Mechanismen und Schaltkreise des
Leistungsschalters verlangt. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, können die Leistungsschal-
ter SACE Emax 2 mit doppelten Arbeitsstromauslösern und doppelten Einschaltauslösern ausgestattet
werden. Die technischen Eigenschaften der zweiten Arbeitsstromauslöser sind die gleichen wie die des
ersten Arbeitsstrom- und Einschaltauslösers. Ein doppelter Einschaltauslöser kann für die Leistungs-
schalter E2.2, E4.2 und E6.2 benutzt werden. Ein zweiter Arbeitsstromauslöser ist die Alternative für
den Unterspannungsauslöser.
—
Allgemeine Eigenschaften
Energieversorgung (Un) AC DC
24V
30V
48V
60V
110V…120V
120V…127V
220V…240V
240V…250V
380V…400V -
415V…440V -
480V…500V -
YO/YO2: 70%...110% Un
Betriebsgrenzen (Norm IEC60947-2)
YC/YC2: 85%...110% Un
Einschaltleistung (Ps) 300VA 300W
Dauerleistung (Pc) 3.5VA 3.5W
Ausschaltzeit (YO/YO2)
E1.2 35 ms
E2.2 … E6.2 35 ms
Einschaltzeit (YC/YC2)
E1.2 50 ms
E2.2 … E6.2 70 ms
ZUBEHÖR 105
Testgerät für Arbeitsstrom- - und Einschaltauslöser - YO/YC Testgerät

Das Testgerät für Arbeitsstrom- und Einschaltauslöser hilft zu gewährleisten, dass die Auslöser ver-
schiedener Versionen reibungslos funktionieren, um ein hohes Zuverlässigkeitsniveau bei der Steue-
rung der Ausschaltung des Leistungsschalters zu erhalten.
Das Testgerät gewährleistet den Durchgang des Arbeitsstromauslösers mit einer Bemessungs-Be-
triebsspannung zwischen 24V und 250V (AC und DC). Es prüft außerdem die Funktionen der elektro-
nischen Schaltung der Aus- und Einschaltspule. Der Durchgang wird zyklisch mit einem Intervall von 30s
zwischen des Tests geprüft. Das Gerät hat optische LED-Signale auf der Frontseite, die folgende Infor-
mationen liefern:
LEISTUNG AN: korrekte Stromversorgung des Testgeräts YO/YC
AUF AN: Spulenschalter abwesend, Stromversorgung abwesend oder unzureichend, Kabel unterbrochen
KURZ AN: Spulenschalterfehler, Kabel kurzgeschlossen
AUS und KURZ BLINKEND: Spulenschalter defekt oder falsche Stromversorgung
AUF und KURZ AUS: Korrekte Funktion der Spule.
Zwei Relais mit einem Umschaltbereich sind ebenfalls auf dem Gerät vorhanden, um die Fernmeldung
der folgenden Ereignisse zu gestatten:
Misslingen eines Tests - Die Rückstellung findet automatisch statt, wenn der Alarm gestoppt wird
Misslingen von drei Tests - Die Rückstellung erfolgt nur, wenn das manuelle RESET auf dem Gerät ge-
drückt wird.
Eigenschaften des Geräts
Hilfsstromversorgung 24V...250V AC/DC
Spezifikationen der Melderelais
Größter unterbrochener Strom 6A
Größte unterbrochene Spannung 250V AC
Unterspannungsauslöser – YU (Abb. 07)

Der Unterspannungsauslöser schaltet den Leistungsschalter aus, wenn es zu einem signifikanten Span-
nungseinbruch oder zum Leistungsausfall kommt. Er kann für sichere Fernauslösungen, zum Verriegeln
des Einschaltens oder zur Steuerung der Spannung in der Primär- und Sekundärbeschaltung benutzt
werden. Die Stromversorgung für den Auslöser erhält man daher auf der Netzseite des Leistungsschal-
ters oder von einer unabhängigen Stromquelle. Das Einschalten des Leistungsschalters ist nur dann zu-
gelassen, wenn der Auslöser gespeist wird. Der Unterspannungsauslöser ist eine Alternative zu einem
zweiten Arbeitsstromauslöser oder der Ausfahrverriegelung. Der Leistungsschalter schaltet aus, wenn
die Stromversorgung des Auslösers 35-70% Un ausmacht. Der Leistungsschalter schaltet ein, wenn die
Stromversorgung des Auslösers 85-110% Un ausmacht.
—
24V
Abb. 07
30V
48V
60V
110V…120V
120V…127V
220V…240V
240V…250V -
380V…400V -
415V…440V -
480V…500V -
Einschaltleistung (Ps) 300VA 300W
Dauerleistung (Pc) 3,5VA 3,5W
Ausschaltzeit (YU)
E1.2 30 ms
E2.2 … E6.2 50 ms
—
—
Verzögerer für Unterspannungsauslöser (UVD) (Abb.08)
Der Unterspannungsauslöser kann mit einem elektronischen Verzögerer für den Leistungsschalter kombi-
niert werden, um verzögerte externe Auslösungen mit einstellbaren vorgegebenen Zeiten zu gestatten.
Die Benutzung der verzögerten Unterspannungsauslösers ist empfohlen, um das Auslösen zu vermeiden,
wenn das Stromversorgungsnetz für den Auslöser kurzen Spannungseinbrüchen oder Energieausfällen
ausgesetzt ist. Das Einschalten des Leistungsschalters wird gehemmt, wenn er keine Spannung erhält.
Der Verzögerer muss mit einem Unterspannungsauslöser mit der gleichen Spannung benutzt werden.
Stromversorgung (UVD) AC DC
—
24-30V -
Abb. 08
48V
60V
110-127V
220-250V
Einstellbare Ausschaltzeit (YU + D): 0,5-1-1,5-2-3 s
Fernrückstellung - YR
Die Rückstellspule YR gestattet die Fernrückstellung des Leistungsschalters nach dem Ansprechen
eines Auslösers infolge Überstrombedingungen. Er ist für alle Leistungsschalter in unterschiedlichen
Versorgungsspannungen erhältlich:
24V
110V
220V
Ausschaltbremsen 90%...110% Un
—
Motor – M (Abb. 09A/B)

Der Motor spannt die Einschaltfedern des Leistungsschalters automatisch. Die Einrichtung, die von der
Frontseite her installiert werden kann, spannt automatisch die Federn des Antriebs nach, wenn sie ent-
spannt sind und Leistung vorhanden ist. Falls keine Stromversorgung vorliegt, können die Federn auch
mit einem entsprechenden Hebel auf dem Antrieb von Hand gespannt werden. Der Motor wird immer
mit dem Endschalter S33 M/2 geliefert, der den Zustand der Federn meldet.
24V-30V
48V-60V
100V…130V
220V…250V
—
Abb. 09A 380V…415V -
440V…480V (E2.2 ... E6.2) -
Betriebsgrenzen (Norm IEC60947-2) 85%...110% Un
Einschaltleistung (Ps) 300VA E1.2 300W E1.2
500VA E2.2 ... E6.2 500W E2.2 ... E6.2
Einschaltzeit 200ms
Dauerleistung (Pc) 100VA E1.2 100W E1.2
150VA E2.2 ... E6.2 150W E2.2 ... E6.2
Spannzeit
E1.2 8s
E2.2 … E6.2 7s
—
—
Abb. 09B
ZUBEHÖR 107
Sicherheit
Schlüsselverriegelung in Aus-Stellung - KLC (Abb. 10)
Durch diese Sicherheitseinrichtungen kann der Leistungsschalter SACE Emax 2 in der ausgeschalteten
Stellung verriegelt werden. Die Verriegelung kann auch während der Wartungsarbeiten benutzt werden,
wenn der Deckel des Zubehörbereichs abgenommen wird. Die Einrichtung ist mit Verriegelung mit un-
terschiedlichen Schüsseln – KLC-D (für nur einen Leistungsschalter) oder mit den gleichen Schlüsseln –
KLC-S (für verschiedene Leistungsschalter) erhältlich. Vier unterschiedliche Schlüssel-Nummern sind
für KLC-S lieferbar. SACE Emax 2 gestattet auch die Installation alternativer Schlüsselverriegelungen.
Die folgenden Konfigurationen von Schlüsselverriegelungen sind erhältlich:
• Ronis
• STI
• Kirk
—
• Castell
Abb. 10 In diesem Fall ist die Lieferung der Schlüsselverriegelungen ein bauseitige Leistung.
Vorhängeschlösser - PLC (Abb. 11)

Diese Vorhängeschlösser gestatten es, den Leistungsschalter ausgeschaltet zu halten, indem man di-
rekt den AUS-Taster des mechanischen Antriebs verriegelt. Es sind drei verschiedene Versionen von
Vorhängeschlössern erhältlich:
• Verriegelung mit Kunststoffstruktur für bis zu maximal drei Vorhängeschlösser von 4 mm
• Verriegelung mit Metallstruktur für bis zu maximal zwei Vorhängeschlösser von 8 mm
• Verriegelung mit Metallstruktur für ein Vorhängeschloss von 7 mm oder für Vorhängeschlossträger
Die Lieferung der Vorhängeschlösser ist immer eine bauseitige Leistung. Diese Einrichtung ist eine Al-
ternative zum PBC.
Schlüsselverriegelung in Betriebs- / Prüf- / Außen-Stellung - KLP (Abb. 12)

Diese Einrichtung gestattet es, das bewegliche Teil in einer dieser drei Positionen zu verriegeln:
Betriebs-, Prüf-, und Außen-Stellung. Die Einrichtung kann mit Verriegelungen mit unterschiedlichen
Schlüsseln – KLP-D oder mit dem gleichen Schlüssel – KLP-S geliefert werden.
Eine zweite Schlüsselverriegelungsoption kann hinzugefügt werden, um maximal zwei Schlüsselverrie-
gelungen pro Schalter zu erhalten. Die Verriegelung in der Betriebs-, Prüf- und Außenstellung kann auch
— unter Benutzung anderer Schlüsselverriegelungen – KLP-A erzielt werden.
Abb. 11
Es gibt Adapter, um die Benutzung von Verriegelungen Ronis, STI, Kirk und Castell zu ermöglichen, die
ebenfalls vom Kunden bereitzustellen sind. Mit der Ausnahme der Version Castell kann jeder Leistungs-
schalter bis zu zwei Schlüsselverriegelungen akzeptieren. Es ist außerdem möglich, die Verriegelung
mit einem zusätzlichen Zubehörteil nur in der Außenstellung zu gestatten.
Vorhängeschloss in Betriebs- / Prüf- / Außen-Stellung - PLP (Abb. 13)

Die Einrichtung kann bis zu drei Vorhängeschlösser von 8 mm Durchmesser aufnehmen. Die Struktur, in
der sich die Vorhängeschlösser befinden, kann auch in Kombination mit der Option mit 2 Schlüsselver-
riegelungen KLP benutzt werden. Außerdem gestattet sie die Verriegelung des beweglichen Teils in der
ausgefahrenen Stellung nur dann, wenn die zusätzliche Schlüsselverriegelung in der Außenstellung be-
nutzt wird.
—
Verriegelung der Trennklappen – SL
Abb. 12 Wenn das bewegliche Teil sich in der Prüfstellung befindet, schließen sich die Trennklappen des festen
Teils, um die Trennstrecke beizubehalten und die physikalische Schottung der spannungsführenden
Teile des Außengehäuses vom Inneren der Leistungsschalterzelle zu gewährleisten. Bei Benutzung von
zwei dedizierten Mechanismen ist es außerdem möglich, die oberen und unteren Trennklappen unab-
hängig voneinander zu verriegeln. Die Verriegelung der Trennklappen wird immer mit dem festen Teil
des Leistungsschalters SACE Emax 2 geliefert und verriegelt die Trennklappen unter Benutzung von
drei Vorhängeschlössern von 4 mm, 6 mm oder 8 mm.
—
Abb. 13
—
Schutzeinrichtungen
Verriegelung Ausfahrmechanismus mit Leistungsschalter in EIN-Stellung (Abb. 14)
Alle ausfahrbaren Leistungsschalter SACE Emax 2 werden immer mit einer Verriegelung geliefert, die
verhindert, dass das bewegliche Teil ein- und ausgefahren werden kann, wenn der Leistungsschalter
sich in der eingeschalteten Stellung befindet. Um das bewegliche Teil einfahren zu können, muss der
—
Leistungsschalter sich in der ausgeschalteten Stellung befinden.
Abb. 14
Verriegelung für Ein-/Ausfahren bewegliches Teil mit offener Tür - DLR

Dieses Zubehör, das auf dem festen Teil montiert wird, vermeidet das Ein- oder Ausfahren des beweg-
lichen Teils. wenn die Tür der Schaltanlage offen steht.
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in Betriebsstellung / Prüfstellung - DLP (Abb. 15)
Diese Sicherheitseinrichtung verhindert, dass die Schaltanlagentür geöffnet wird, wenn das beweg-
liche Teil der ausfahrbaren Version des Leistungsschalters sich in der Betriebs- oder Prüfstellung befin-
det. Der Leistungsschalter kann nur bei offener Tür eingefahren werden, um die Tür dann zu schließen.
—
Abb. 15
Dieses Zubehör kann sowohl auf der rechten als auch der linken Seite des festen Teils installiert werden.
Sie ist für Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2 erhältlich.
Wenn es auf der rechten Seite montiert ist, ist es eine Alternative zu der mechanischen Verriegelung,
dem AUX 15Q oder dem DLC.
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in der EIN-Stellung - DLP (Abb. 16)
Diese verhindert das Öffnen der Schaltfeldtür, wenn der Leistungsschalter sich in der eingeschalteten
Stellung befindet (und mit eingefahrenem Leistungsschalter für ausfahrbare Leistungsschalter).
—
Sie verriegelt auch den Leistungsschalter gegen Einschalten, wenn die Schaltfeldtür offen ist. DLC für
Abb. 16 E1.2 ist eine Alternative zur mechanischen Verriegelung und AUX 15Q. DLC Tür direkt für E2.2...E6.2 ist 4
eine Alternative zur mechanischen Verriegelung Typ A-B-C und AUX 15Q. DLC Tür mit Kabel für E2.2...
E6.2 ist nicht mit der mechanischen Verriegelung kompatibel. DLC Tür mit Kabel für E2.2... E6.2 ist mit
AUX 15Q kompatibel.
Verriegelung gegen das Einfahren

Die ausfahrbaren Leistungsschalter sind mit speziellen Verriegelungen ausgestattet, die das
Einfahren des beweglichen Teils nur in das entsprechende feste Teil gestatten.
Mechanischer Schaltspielzähler - MOC (Abb. 17)

Die Zahl der mechanischen Schaltungen ist oft eines der Elemente, das die Frequenz der laufenden
Wartungseingriffe auf den Leistungsschaltern festlegt. Mit diesem mechanischen Schaltspielzähler,
den man auf der Frontseite des Leistungsschalters sehen kann, ist der Anwender immer in der Lage, die
Zahl der Schaltungen zu kennen, die von der Einrichtung ausgeführt worden ist.
—
Abb. 17
ZUBEHÖR 109
Schutzeinrichtung für EIN- und AUS-Taste - PBC (Abb. 18)

Dieses Zubehör ist auf der Sicherheitsabdeckung des Leistungsschalters angebracht und steht in zwei
Versionen zur Verfügung:
• Drucktasterschutzeinrichtung, die das Betätigen des AUS- und EIN-Tasters verhindert, wenn man
nicht den besonderen Schlüssel benutzt.
• Drucktasterschutzeinrichtung mit Vorhängeschloss, die es möglich macht, entweder einen oder
beide Taster zu blockieren und die Abdeckungen in ihrer Position zu verriegeln. Sie führt nicht zur
Auslösung des Leistungsschalters, wie eine normale Vorhängeschlosseinrichtung es tun würde.
• PBC ist eine Alternative zu den Vorhängeschlössern PLC.
Schutzart IP30 (Abb. 19)

Der mit jedem Leistungsschalter gelieferte Abdeckrahmen wird auf der Tür der Schaltanlage
installiert, um die Schutzart IP30 auf der Frontseite des Leistungsschalters zu erhalten.
— Schutzart IP54 (Abb. 20)

Abb. 18
Dieser durchsichtige Deckel schützt die Frontseite des Leistungsschalters ganz und gestattet es da-
durch die Schutzart IP54 zu erreichen. Dieses Zubehör wird mit einer doppelten Schlüsselverriegelung
geschützt (mit gleichen oder unterschiedlichen Schlüsseln).
Klemmenabdeckungen - HTC / LTC (Abb. 21)

Diese Zubehörteile sind im Klemmenbereich installiert, um die Gefahr der direkten Berührung von
spannungsführenden Teilen des Leistungsschalters zu verringern. Für E1.2 sind zwei Versionen erhält-
lich: hohe Klemmenabdeckungen HTC und tiefe Klemmenabdeckungen LTC.
Trennwände - PB (Abb. 22)

Diese Schutzeinrichtungen erhöhen die Trennstrecke zwischen nebeneinanderliegenden Phasen. Sie
— sind für alle Rahmen erhältlich.
Abb. 19
Obere Abdeckung Abstand 0-ARC

Dieses Zubehör gestattet es dem Leistungsschalter, die Abstandsleistung 0-arc zu erreichen. Sie ist auf
dem festen Teil von E2.2, E4.2 und E6.2 installierbar und gibt die Möglichkeit, das Schaltfach auf der
gleichen Höhe des festen Teils zu dimensionieren. Der obere Deckel Abstand 0-arc ist nicht mit den
Hilfskontakten AUP in IEC Version kompatibel, aber als Alternative ist es möglich, die Hilfskontakte AUP
in UL Version zu installieren.
—
Abb. 20
—
Abb. 21
—
Abb. 22
—
Verbindungen
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 bieten eine
Vielzahl von Anschlüssen, um immer eine opti-
male Lösung für den Anbindung an den Haupt-
stromkreis gewährleisten zu können.
Lösung für feste Leistungsschalter
Typ Abkürzung E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Einzelanschluss
Iu = 2000A Iu = 3200A Iu = 5000A

Einstellbarer rückseitiger HR
Anschluss * VR Mehrfachanschluss
Iu = 2500A Iu = 4000A Iu = 6300A
Einzelanschluss
Horizontaler rückseitiger Iu = 2000A Iu = 3200A

SHR
gespreizter Anschluss Mehrfachanschluss
Iu = 2500A Iu = 4000A
Einzelanschluss
Vertikaler rückseitiger gespreizter Iu = 2000A Iu = 3200A

SVR
Anschluss Mehrfachanschluss
Iu = 2500A Iu = 4000A
Verlängerter vorderseitiger
EF
Anschluss
Vorderseitiger Anschluss F
Vorderseitiger gespreizter
ES
Anschluss
Anschluss für Kabel

FcCuAl
FcCuAl 4x240mm2
Standardkonfiguration
Konfiguration auf Anfrage
(*) Die einstellbaren Anschlüsse werden als Standard in der HR – HR Konfiguration geliefert.
ZUBEHÖR 111
Lösung für feste Teile von ausfahrbaren Leistungsschaltern

Einzelanschluss
Iu = 2000A Iu = 3200A Iu = 5000A

Anschluss * VR Mehrfachanschluss
Iu = 4000A Iu = 6300A
Iu = 2500A
Iu = 3200A** oder X Performance
Einzelanschluss
Rückseitiger horizontaler Iu = 2000A Iu = 3200A

SHR
Anschluss
Mehrfachanschluss
Iu = 2500A Iu = 4000A
Einzelanschluss
Vertikaler rückseitiger gespreizter Iu = 2000A Iu = 3200A

SVR
Anschluss
Mehrfachanschluss
Iu = 2500A Iu = 4000A
Vorderseitiger Anschluss F
EF
Anschluss
ES
Anschluss
Kabelanschluss
Fc CuAl
FcCuAl 4x240mm2
Flacher Anschluss FL
Standardkonfiguration
Konfiguration auf Anfrage
(*) Die einstellbaren Anschlüsse werden als Standard in der HR – HR Konfiguration geliefert.
(**) Feste Teile mit Iu 3200A, die rückseitige einstellbare Anschlüsse mit Mehrfachhalter haben, gewährleisten höhere Leistungen in Schaltanlagen.
—
Verriegelungen und Mechanische Verriegelungen
Diese Verriegelungssysteme gestatten es, ver-
Schaltvorrichtungen schiedene Ein- und Ausschaltkonfigurationen zwi-
schen zwei oder drei Leistungsschaltern zu erhal-
ten. Es gibt vier Typen von
Verriegelungskonfigurationen:
Verriegelungstypen Mögliche Anwendung Logik Leistungsschalter

Typ A
Schließt die Möglichkeit aus, zur gleichen Stromversorgung der Hauptleitung und Erhältlich zwischen
1 2
Zeit zwei Leistungsschalter in der Notstromversorgung. Leistungsschaltern
eingeschalteten Stellung zu haben. O O unterschiedlicher
Baugrößen und in
I O jeder Version, fest/
ausfahrbar
O I

Typ B
Zwei Leistungsschalter können Zwei Stromversorgungen von Transformat- 1 2 3 Erhältlich zwischen

eingeschaltet sein, wenn der dritte oren und eine Notstromversorgung. Leistungsschaltern
ausgeschaltet ist. Der letzte kann nur O O O E2.2, E4.2 und E6.2 und
eingeschaltet werden, wenn die beiden in jeder Version, fest/
ausgeschaltet sind. I O O ausfahrbar
O O I
I O I
O I O
Typ C
Gestattet es zwei von drei Zwei Halbschienen können durch einen 1 2 3 Erhältlich zwischen
Leistungsschaltern zur gleichen einzigen Transformator (Längskupplung ge- Leistungsschaltern
Zeit eingeschaltet zu sein. schlossen) oder von beiden zur gleichen Zeit O O O E2.2, E4.2 und E6.2 und
(Längskupplung offen) gespeist werden. in jeder Version, fest/
I O O ausfahrbar
O I O
O O I
O I I

I I O
I O I
Typ D
Gestattet es einem von drei verriegelten Drei Stromversorgungen auf der gleichen 1 2 3 Erhältlich zwischen
Leistungsschaltern eingeschaltet zu sein. Sammelschiene, die nicht parallel-geschaltet Leistungsschaltern
arbeiten müssen. O O O E2.2, E4.2 und E6.2 und
in jeder Version, fest/
I O O ausfahrbar

O I O
O O I

ZUBEHÖR 113
Die mechanischen Verriegelungen bieten vielfäl- Die neue Generation der ATS (ATS021 und ATS022)
tige Lösungen für Anlagen, die ihre Integration in bietet die fortschrittlichste und umfassendste
die Schaltanlage vereinfachen. Die Verriege- Lösung zur unterbrechungslosen Stromversor-
lungen können wie folgt montiert werden: gung. Die Geräte ATS021 und ATS022 können auch
• vertikal VR mit Selbstausschaltern und Lasttrennschaltern
• horizontal HR der Familie Tmax XT benutzt werden. Die Geräte
• gemischt L ATS021 und ATS022 sind so entwickelt worden,
dass sie sich selbst versorgen. ATS022 ist auch für
Unterschiedlichen Typen von Verriegelungen kön- den Anschluss einer Hilfsstromversorgung geeig-
nen je nach dem maximalen Abstand zwischen net, welche die Benutzung weitere Funktionen ge-
zwei verriegelten Leistungsschaltern geliefert stattet.
werden: Die Geräte ATS021 und ATS022 steuern beide
Konfiguration Typ A Typ B, C, D
Stromversorgungsleitungen und analysieren
ebenfalls:
Horizontal 2750mm 1600mm
• Phasenunsymmetrie
Vertikal 1000mm 1000mm
• Frequenzunsymmetrie
Schalter E1.2 -
• Phasenausfall
E2.2
Zusätzlich zu den Standardsteuerfunktionen ge-
E4.2
stattet das Gerät ATS022 auch:
E6.2
• die Wahl der prioritären Leitung
• die Steuerung eines dritter Leistungsschalters
Für die Typen B, C und D beträgt der maximale
• die Integration des Geräts in ein Überwa-
Abstand zwischen zwei am weitesten entfernen
chungssystem mit Modbus Kommunikation
Leistungsschaltern 3200mm für horizontale Kon-
(Hilfsstromversorgung erforderlich)
figurationen und 2000mm für vertikale Konfigu-
• das Lesen und Einstellen der Parameter und die
rationen. Es ist möglich, eine mechanische Verrie-
Anzeige von Messungen und Alarmen auf einem
gelung zwischen drei Leistungsschaltern mit „L“
grafischen Display.
Position zu erhalten, wenn man die Verriegelung
der Kabel von drei horizontalen Leistungsschal-
Typische Anwendungen sind: Stromversorgung
tern benutzt. Sicherstellen, dass der Abstand zwi-
von USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung),
schen den horizontalen und vertikalen Leistungs-
OP-Sälen und primären Krankenhausfunktionen,
schaltern den kleinsten und größten Abstand
Notstromversorgung für zivile Gebäude, Flughä-
einhält. Alle Kabel können abgeschnitten werden,
fen, Hotels, Datenbanken und Telekommunikati-
um eine einfache Installation in die Schaltanlagen
onssystemen, Stromversorgung von industriellen
zu gestatten.
Fertigungslinien mit Dauerbetrieb.
Mechanische Verriegelungen sind nicht kompati-
Für eine korrekte Konfiguration muss jeder
bel mit AUX 15Q, mit der Verriegelung zur Vermei-
Leistungsschalter, der an das Gerät ATS021 oder
dung der Türöffnung bei Leistungsschalter in der
ATS022 anzuschließen ist, mit dem folgenden Zu-
EIN-Stellung (DLC) oder mit Leistungsschalter in
behör ausgestattet sein:
der Betriebs- oder Test-Stellung (DLP), wenn auf
• mechanische Verriegelung;
der rechten Seite montiert.
• Motorantrieb zum Ausschalten und Einschalten;
• Kontakt für die Zustandsmeldung (aus/ein) und
Externe automatische Netzumschaltgeräte ATS
Kontakt für die Meldung der Auslösung;
Die ATS (Automatic Transfer Switch) ist ein Gerät
• Kontakt zur Meldung Leistungsschalter einge-
zum Umschalten vom Netz auf das Aggregat, das
fahren (bei ausfahrbarem Leistungsschalter).
in Anlagen benutzt wird, wo das Umschalten von
der Hauptstromleitung auf eine Notstromleitung
erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die La-
sten gespeist werden, falls die Netzleitung Ener-
gieeinbrüche oder Störungen aufweist. Diese Ge-
räte sind in der Lage, das gesamte
Umschaltverfahren automatisch zu steuern, aber
sie bieten auch Bedienelemente, um das Verfah-
ren von Hand auszuführen.
—
Technische Eigenschaften
ATS021 ATS022
Allgemein Hilfsspeisespannung Nicht erforderlich Nicht erforderlich
(24-110V DC ist nur für Modbus
Kommunikation und 16 2/3 Hz
Systeme erforderlich)
Versorgungsspannung, Un Max. 480V AC Max. 480V AC
Frequenz, fn 50, 60 Hz 16 2/3, 50, 60, 400 Hz
Abmessungen H mm 96 96
H B mm 144 144
B
T T mm 170 170
Installationstyp Installation auf der Front der Installation auf der Front der
Schaltanlage Schaltanlage
Installation auf DIN-Schiene Installation auf DIN-Schiene
Betriebsart Autom./Manuell Autom./Manuell
Eigenschaften Überwachung der normalen und der Notstromleitung
Steuerung der Leistungsschalter auf der normalen und der
Notstromleitung
Einstellung Generatoranlauf
Einstellung Generatorabstellung mit einstellbarer
Verzögerung
Dritter Leistungsschalter -
Wahl der Prioritätsleitung -
Modbus RS485 Kommunikation -
Display -
Umgebungs- Schutzart IP20* IP20*
bedingungen Betriebstemperatur -20 … +60 °C -20 … +60 °C

Feuchtigkeit 5% - 90% nicht betauend 5% - 90% nicht betauend
Betriebs- Unterspannung -30% … -5% Un -30% … -5% Un
grenzwerte Überspannung +5% …+30% Un +5% …+30% Un
Frequenzschwellenwerte -10% / +10% fn -10% … +10% fn
Tests Test-Modus
Test-Modus GenSet
Normen Elektronische Betriebsmittel zum Einsatz in elektrischen EN-IEC 50178 EN-IEC 50178
Anlagen
Elektromagnetische Verträglichkeit EN 50081-2 EN 50081-2
EN 50082-2 EN 50082-2
Umgebungsbedingungen IEC 68-2-1 IEC 68-2-1
IEC 68-2-2 IEC 68-2-2
IEC 68-2-3 IEC 68-2-3
Bezug auf Schaltbilder: Abbildungen 100, 101 und 102

* IP54 lieferbar mit Zubehör 1SCA101001R1001
ZUBEHÖR 115
—
Zubehör für Auslöser Ekip
Das Zubehör der elektronischen Auslöser gestat-
tet die Benutzung des gesamten Potentials der
Ekip Schutzauslöser zum Melden, Schützen und
Prüfen.
Elektronischer Auslöser
Ekip DIP Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Stromversorgung
Ekip Supply
Batterie für Auslöser Ekip
Konnektivität
Ekip Com
Ekip Com Redundant
Ekip Com Actuator
Ekip Link
Ekip Bluetooth
Melden
Ekip Signalling 2K
Ekip Signalling 4K (1)
Ekip Signalling 10K
Ekip Power Controller
Messen und Schützen
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring
Ekip AUP
Ekip RTC
Ekip Synchrocheck
Ekip LCD
Rating Plug
Homopolare Ringkernwandler
Ringkernwandler für Fehlerstromschutz
Stromsensor für Neutralleiter
außerhalb des Leistungsschalters
Anzeigen und Überwachen
Ekip Multimeter
Ekip Control Panel
Testen und Programmieren
Ekip TT
Ekip T&P
Ekip T&P: Ekip Programming
Standardzubehör
Zubehör auf Anfrage
(1)
nicht lieferbar für E1.2
—
Das gesamte Zubehör wird von den Ekip Geräten
automatisch erkannt, ohne dass irgendeine be-
sondere Konfiguration erforderlich ist. Je nach
der Installationsmethode und dem Anschluss der
Auslöser kann das elektronische Zubehör wie
folgt gegliedert werden:
Installation Module Highlights

Klemmenleiste Steckmodule: - Das Ekip Supply Modul gestattet es, die Auslöser mit einer breiten Reihe von Steuerspannungen zu
- Ekip Com versorgen.
- Ekip Link - Das Modul Ekip Supply muss vorhanden sein, um die anderen Module zu benutzen
- Ekip 2K
- Das Ekip Supply Modul hat im Installationsbereich eine dedizierte Position auf der Klemmenleiste.
- Ekip Supply
Die anderen Module können wie gewünscht in den verfügbaren Positionen installiert werden.
- Ekip Synchrocheck
- Wenn das Modul Ekip Supply vorhanden ist, können bis zu 2 Module auf E1.2 und bis zu 3 auf E2.2,
E4.2 und E6.2 installiert werden
Zubehör- Ekip LCD - Diese sind in spezifischen Aufnahmen auf der Frontseite des Leistungsschalter installiert
bereich Ekip Com Actuator - Für alle Auslöser mit einer Touchscreen-Schnittstelle ist eine LCD Version ohne irgendeine
Ekip RTC Einstellung der Schutz- und Messfunktionen erhältlich
Ekip AUP
- Dank der optionalen Module Ekip RTC und Ekip AUP können alle Auslöser Ekip den
Ekip Measuring
Bereitschaftszustand und die Betriebs-/Test-/Außenstellung des Leistungsschalters erfassen und
Ekip Signalling 4K
überwachen. Das Modul zur Erfassung der aus/ein-Position wird als Standard mit allen Auslösern
Rating Plug
Ekip geliefert.
Batterie für Ekip
- Das Modul Ekip Signalling 4k erhöht die Fernmeldemöglichkeiten für E2.2, E4.2 und E6.2 und kann
installiert werden, wenn das Modul Ekip Supply oder eine andere 24V Hilfsspannungsversorgung
vorhanden ist
Auslöser Ekip Ekip T&P - Diese können am frontalen Prüfsteckverbinder des Auslösers angeschlossen, auch wenn das Gerät
Prüfsteckverbinder Ekip TT in Betrieb ist
Ekip Bluetooth - Auch mit der Modellreihe SACE Tmax XT kompatibel
Extern Ekip Multimeter - Ekip Multimeter kann einen 24V DC Ausgang für den Auslöser, an den es angeschlossen ist, liefern.
Ekip Control Panel - Verschiedene Ekip Geräte und/oder Ekip Signalling 10K können gleichzeitig an den gleichen Ekip
Ekip 10K Auslöser angeschlossen werden
Externer Neutralleiter - Diese werden über die Klemmenleiste des Leistungsschalters an den Auslöser angeschlossen
Homopolare
Ringkernwandler
Fehlerstrom-
Ringkernwandler
ZUBEHÖR 117
Stromversorgung
Spannungsversorgungsmodul Ekip Supply (Abb. 23)
Das Modul Ekip Supply speist alle Ekip Auslöser und Module, die auf der Klemmenleiste
und dem Leistungsschalter vorhanden sind, mit unterschiedlichen Hilfsströmen (AC oder DC), der in der
Schaltanlage verfügbar ist.
Das Modul wird auf der Klemmenleiste montiert und gestattet die Installation der anderen
hochentwickelten Module. Es kann jederzeit im Feld installiert werden.
Je nach der verwendeten Steuerspannung sind zwei Versionen erhältlich:
• Ekip Supply 110-240V AC/DC
• Ekip Supply 24-48V DC
—
Abb. 23
Konnektivität (Abb. 24)

Die Module Ekip Com gestatten es, alle Leistungsschalter SACE Emax 2 in ein industrielles Kommunika-
tionsnetzwerk für die Fernüberwachung und Fernsteuerung des Leistungsschalters zu integrieren. Sie
eignen sich für alle Versionen von Auslösern Ekip Touch und Hi-Touch zur Energieverteilung und für den
Generatorschutz. Da sie an der Klemmenleiste montiert werden, kann die Kommunikation mit ausfahr-
baren Leistungsschaltern beibehalten werden, auch wenn diese sich in der Außenstellung befinden.
Verschiedene Ekip Com Module können gleichzeitig installiert werden, so dass der Anschluss an Kom-
munikationssysteme möglich ist, die unterschiedliche Protokolle verwenden.
Die Ekip Com Module für Modbus RTU, Profibus-DP und DeviceNet™ haben einen Abschlusswiderstand
und Dip-Schalter zur eventuellen Aktivierung, um das serielle Netzwerk oder den Bus abzuschließen.
Das Profibus-DP Modul hat außerdem einen Polarisierungswiderstand und einen Dip-Schalter für seine
Aktivierung. Die Module Ekip Com werden komplett mit Positionshilfskontakten Ekip AUP und
—
Abb. 24
Meldekontakten der Einschaltbereitschaft des Leistungsschalters Ekip RTC geliefert.
Für industrielle Anwendungen, wo eine höhere Zuverlässigkeit des Kommunikationsnetzes
erforderlich ist, gewährleisten die Ekip Com R Kommunikationsmodule, wenn sie zusammen mit den
entsprechenden Ekip Com Modulen installiert werden, einen redundanten Anschluss an das Netz.
Die Ekip Com Module gestattet es den Ekip Auslösern, an Netzwerke angeschlossen zu werden, welche
die folgenden Protokolle verwenden:
Protokoll Ekip Com Modul Ekip Com Redundant Modul

Modbus RTU Ekip Com Modbus RS-485 Ekip Com R Modbus RS-485
Modbus TCP Ekip Com Modbus TCP Ekip Com R Modbus TCP
Profibus-DP Ekip Com Profibus Ekip Com R Profibus
Profinet Ekip Com Profinet Ekip Com R Profinet
EtherNet/IP™ Ekip Com EtherNet/IP™ Ekip Com R EtherNet/IP™
DeviceNet™ Ekip Com DeviceNet™ Ekip Com R DeviceNet™
IEC61850 Ekip Com IEC61850 Ekip Com R IEC61850
OpenADR Ekip Com OpenADR –
Cloud-Konnektivität Ekip Com Hub –
—
Bezug auf Schaltbilder: Abbildungen von 51 bis 57. Redundante Version von 61 bis 66.
—
Modul Ekip Link (Abb. 25)
Das Modul Ekip Link gestattet es den Leistungsschalter SACE Emax 2, an das ABB Kommunikationssy-
stem für die lokale Überwachung der Schaltanlage mit Ekip Control Panel anzuschließen und als Power
Controller zu funktionieren. Es eignet sich für alle Ekip Auslöser und kann im Werk oder auf dem Feld
rechtzeitig an die Klemmenleiste des Leistungsschalters angeschlossen werden, auch wenn Ekip Com
Kommunikationsmodule vorhanden sind. Auf diese Weise ist es möglich, sowohl die lokale Überwa-
chung der Schalttafel mittels Ekip Control Panel als auch die Überwachung des Systems mittels der Mo-
dule Ekip Com zu erhalten, die an das Kommunikationsnetzwerk angeschlossen sind.
Die Module Ekip Link werden komplett mit Positionshilfskontakten Ekip AUP und Kontakten für die Ein-
schaltbereitschaft des Leistungsschalters Ekip RTC geliefert.
—
Ekip Com Hub (Abb. 26)

Ekip Com Hub ist das neue Kommunikationsmodul für die Cloud-Konnektivität von Emax 2.
Wenn Emax 2 mit Ekip Com Hub ausgestattet ist, kann er die Verbindung zu Ekip SmartVision für den
— gesamten Niederspannungsverteiler herstellen. Dieses dedizierte steckbare Kommunikationsmodul
Abb. 25
braucht nur auf die Klemmenleiste gesteckt und an das Internet angeschlossen zu werden.
Für weitere Informationen zu Ekip SmartVision besuchen Sie bitte die entsprechenden Webseiten
http://new.abb.com/low-voltage/launches/ekip-smartvision.
—
Abb. 26
Modul Ekip Com Actuator (Abb. 27)

Das Modul Ekip Com Actuator gestattet es den Leistungsschaltern SACE Emax 2, durch Fernzugriff aus-
und eingeschaltet zu werden. Ekip Com Actuator ist optional und kann für alle Auslöser Ekip bestellt
werden, die mit dem Modul Ekip Com oder Ekip Link ausgestattet sind. Das Modul wird auf der Front-
seite der Leistungsschalters im rechten Zubehörbereich installiert.
—
Drahtlose Kommunikationseinheit Ekip Bluetooth (Abb. 28)

Ekip Bluetooth gestattet den Fernanschluss an den Auslöser über ein Laptop, Tablet oder Smartphone,
auf dem die Software Ekip Connect installiert worden ist. Das Gerät wird an den Prüfsteckverbinder auf
—
Abb. 27 der Frontseite angeschlossen, der auf allen Auslösern Ekip in Leistungsschaltern SACE Emax 2 und
SACE Tmax XT zu finden ist, und speist über eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie.
—
Abb. 28
ZUBEHÖR 119
Melden
Module Ekip 2K Signalling (Abb. 29)
Die Module Ekip 2K Signalling liefern zwei Eingangs- und zwei Ausgangskontakte für die Steuerung und
die Fernmeldung von Alarmen und Auslösungen des Leistungsschalters. Sie können vom Auslöserdis-
play oder über die Ekip Connect Software programmiert werden. Bei der Benutzung von Ekip Connect
können zudem Kombinationen von Ereignissen frei konfiguriert werden. Sie eignen sich für alle Versi-
onen von Auslösern Ekip Touch und Hi-Touch für die Energieverteilung und den Generatorschutz. Es
sind drei verschiedene Versionen der Ekip 2K Signalling Module erhältlich: Ekip 2K-1, Ekip 2K-2, Ekip 2K-
3. Auf diese Weise können maximale drei Module für E2.2, E4.2, E6.2 und zwei für E1.2 gleichzeitig instal-
liert werden.
—
—
Abb. 29
Module Ekip 3T Signalling

Die Module Ekip 3T Signalling liefern drei analoge Eingänge für die Temperatursensoren PT1000 und ei-
nen analogen Eingang 4-20mA für externe Sensoren. Durch die Ekip Connect Software ist es möglich,
unterschiedliche Schwellenwerte einzustellen und sie an ein digitales Signal anzubinden. Die Module
Ekip 3T Signalling eignen sich für alle Versionen von Auslösern Ekip Touch und Hi-Touch für die Energie-
verteilung und den Generatorschutz. Es sind zwei verschiedene Versionen der Ekip 3T Signalling Module
erhältlich: Ekip 3T-1, Ekip 3T-2.
Modul Ekip 4K Signalling (Abb.30)

Das Modul Ekip 4K Signalling, das für E2.2 – E4.2 – E6.2 erhältlich ist, liefert vier Eingangskontakte und
vier Ausgangskontakte für die Kontrolle und Fernmeldungen. Es kann vom Auslöserdisplay oder über
die Ekip Connect Software programmiert werden. Bei der Benutzung von Ekip Connect können zudem
Kombinationen von Ereignissen frei konfiguriert werden.
Es wird frontal auf den Auslösern Ekip Touch und Hi-Touch in der Version für die Energieverteilung und
den Generatorschutz in der linken Aufnahme installiert, ohne den Auslöser dafür ausbauen zu müssen.
Es ist eine Alternative zu dem Hilfskontakten AUX 6Q.
—
Ekip 10K Meldeeinheit (Abb. 31)

—
Abb. 30
Ekip 10K Signalling ist ein externes Meldegerät, das zur Installation auf einer DIN-Hutschiene für
Selbstausschalter SACE Emax 2 bestimmt ist. Das Gerät liefert zehn Kontakte für die elektrische Mel-
dung von Verzögerung und Auslösung der Schutzeinheiten.
Wenn sie über die Software Ekip Connect angeschlossen wird, können die Kontakte frei konfiguriert
werden und jedem Alarm oder Ereignis oder einer Kombination von beiden zugeordnet werden.
Verschiedene Geräte Ekip 10K Signalling (max. 4) können gleichzeitig auf dem gleichen Ekip Auslöser in-
stalliert sein.
Das Ekip 10K Signalling Modul kann sowohl mit Gleichstrom als auch Wechselstrom gespeist werden
und es kann über den internen Bus oder Ekip Link Module an alle Auslöser angeschlossen werden.
—
— Bezug auf Schaltbilder: Abbildung 103
Abb. 31
—
Zubehör für Ekip Auslöser
Ekip Signalling Modbus TCP (Abb.32)
Das ist ein externes Meldegerät, das für die DIN-Schieneninstallation bestimmt ist. Die Funktion des
Meldemoduls ist die, über ein Ethernetnetz mit dem Modbus TCP Kommunikationsprotokoll Informati-
onen über den Status der Leistungsschalter zu teilen, die eventuell keine Fähigkeit haben, solche Infor-
mationen über Ethernet zu erhalten, und es diesen Leistungsschaltern auch zu gestatten, mittels Fern-
steuerung betätigt zu werden.
Eigenschaften der Ausgangskontakte Zahl der Kontakte

Typ Monostabil Ekip 2K Ekip 4K Ekip 10K
Größte Schaltspannung 150V DC / 250V AC
Größter Schaltstrom
30V DC 2A 2 4 10
Ausgänge Ausgänge Ausgänge
50V DC 0.8A
+2 +4 + 11
150V DC 0,2A Eingänge Eingänge Eingänge
— 250V AC 4A
Abb. 32
Kontakt/Spulenisolation 1000 Vrms (1min @50Hz)
Stromversorgung Gerät Ekip 10K Signalling

Hilfsspeisespannung 24-48V DC, 110-240V AC/DC
Spannungsbereich 21.5-53V DC, 105-265V AC/DC
Bemessungsstrom 10VA/W
Einschaltstrom 1A für 10ms
Meldekontakte für Ekip Auslöser (Ekip RTC und Ekip AUP) Ekip Auslöser können den einschaltbereiten
Zustand des Leistungsschalter (RTC) und die Betriebs-, Test- oder Außenposition durch die als Option
erhältlichen Meldekontakte Ekip TRC und Ekip AUP erfassen. Diese Kontakte, die sich im Zubehörbe-
— reich des Leistungsschalters befinden, stehen mit Ekip Dip, Ekip Touh und Ekip Hi-Touch zur Verfügung.
Abb. 33
Kommunikationsmodule Ekip COM und Module Ekip Link werden immer mit den Kontakten Ekip
AUP und Ekip RTC geliefert. (Abb. 33)
Mess- und Schutzfunktionen

Modul Ekip Measuring (Abb. 34)
Das Modul Ekip Measuring gestattet es dem Auslöser, die Phasen- und Neutralleiterspannungen, die
Leistungen und Energien zu messen. Das Modul Ekip Measuring wird frontal auf den Auslösern Ekip
Touch in der Version zur Energieverteilung in der rechten Aufnahme installiert, ohne den Auslöser dafür
ausbauen zu müssen. Die Spannungsanschlüsse sind als Default auf den unteren Klemmen installiert,
aber auf Anfrage können sie auf die oberen Klemmen verlegt werden. Das Messmodul verlangt keinen
externen Anschluss, da es innen an den unteren oder oberen Anschluss von Emax 2 angeschlossen wird.
Bei Bedarf kann der Anschluss des Spannungsausgangs außerhalb des Leistungsschalters verlegt wer-
den, wenn man Spannungswandler und den alternativen Anschluss an der Klemmenleiste benutzt. Die
Benutzung externer Anschlüsse ist obligatorisch für Bemessungsspannungen, die über 690V liegen.
Das Modul muss für die Ausführung von dielektrische Festigkeitsprüfungen der Sammelschienen abge-
—
Abb. 34 trennt werden.
—
Bezug auf Schaltbilder: Abbildungen 20, 21, 22, 23
ZUBEHÖR 121
Modul Ekip Measuring Pro (Abb. 35)

Das Modul hat die gleichen Anschluss- und Installationsmerkmale wie das Modul Ekip Measuring. Zusätz-
lich bietet die Version Ekip Measuring Pro:
• Schutzfunktionen für die Werte von Spannung und Leistung
• Spannungsversorgung des Auslösers Ekip von der Sammelschienenspannung (für Netzspannungen
über 85V)
• LED-Meldung, wenn Spannung auf den Sammelschienen erfasst wird.
Das Modul Ekip Measurement Pro gehört zum Standardlieferumfang von Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch und
Ekip G-Hi Touch Auslösern.
—
Abb. 35
Ekip Synchrocheck (Abb. 36)

Dieses Modul gestattet die Steuerung der Synchronismusbedingung, wenn zwei Leitungen parallel ge-
schaltet werden. Das Modul eignen sich für die Versionen von Auslösern Ekip Touch und Hi-Touch für die
Energieverteilung und den Generatorschutz, die mit dem Modul Ekip Measuring Pro ausgestattet sind.
Ekip Synchrocheck misst die Spannungen von zwei Phasen einer Leitung durch einen externen Wandler
und vergleicht sie mit dem von Modul Ekip Measuring Pro am Leistungsschalter gemessenen Span-
nungen. Ein Ausgangskontakt, der beim Erreichen des Synchronismus aktiviert wird, ist lieferbar und er
gestattet es, den Leistungsschalter über die Verdrahtung mit der Einschaltspule einzuschalten.
Eigenschaften der Ausgangskontakte Zahl der Kontakte

Typ Monostabil Ekip Synchrocheck
Größte Schaltspannung 150V DC / 250V AC
Größter Schaltstrom
— 30V DC 2A
Abb. 36
1
50V DC 0,8A Ausgänge
150V DC 0,2A
250V AC 4A
Kontakt/Spulenisolation 1000 Vrms (1min @50Hz)
—
(Phase)
220Vac
Vbar1 (Neutral)
SYNCRO
Supply
Ekip Ekip
G Touch Measuring
External operating
Externer Antrieb
YC
mechanism (synchronizing
(Synchronisierungs-
unit or manual
einheit operating
oder manueller
mechanism)
Antrieb)
Vbar2
—
Display-Schnittstelle Ekip LCD (Abb. 37)
Für Installationen in besonders aggressiver Umgebung wie tiefe Temperaturen, hohe Feuchtigkeit oder
das Vorhandensein von Staub oder chemischen Wirkstoffen können die Auslöser Ekip auf Anfrage mit ei-
ner schwarzweißen LCD Display-Schnittstelle und Navigationstasten geliefert werden. Diese Version ge-
währleistet eine ausgezeichnete Störfestigkeit und integriert alle Funktionen hinsichtlich Schutzeinrich-
—
tungen, Messgeräten und Möglichkeit zur Einführung von Zubehör, das auf der farbigen
Abb. 37
Touchscreen-Schnittstelle zur Verfügung steht.
Rating Plug (Abb. 38)

Die Bemessungsstrommodule sind auf der Frontseite aller Auslöser feldaustauschbar und gestatten das
Einstellen der Schutzschwellenwerte gemäß dem aktuellen Bemessungsstrom der Anlage.
Diese Funktion ist besonders vorteilhaft in Anlagen, die künftige Weiterentwicklungen vorsehen, oder in
—
Abb. 38 Fällen, in denen die Energielieferung vorübergehend beschränkt werden könnte (z.B. mobiler GenSet).
Der Überlast-Schutzfunktion (L) kann jederzeit verriegelt werden, wenn man eine L OFF Version des Be-
messungsstrommoduls verwendet. Für jede Standardversion des Bemessungsstrommoduls gibt es eine
geeignete L OFF Version.
Leistungsschalter Erhältliche Rating Plugs (sowohl in der Standardversion als auch L OFF)
E1.2 400-630-800-1000-1250-1600
E1.2 250 100-200-250
E2.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500
E2.2 250 100-200-250
E4.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500-3200-4000
E6.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500-3200-4000-5000-6300
Spezielle Bemessungsstrommodule sind auch für den Fehlerstromschutz gegen Erdschluss in Kombi-
nation mit einem geeigneten Ringkernstromwandler erhältlich, der extern zu installieren ist.
Leistungsschalter Lieferbare Rating Plugs für RC-Schutz

E1.2 400-630-800-1250
E1.2 250 100-200-250
E2.2 400-630-800-1250-2000
E2.2 250 100-200-250
E4.2 400-630-800-1250-2000-3200-3600-4000
ZUBEHÖR 123
Stromsensor für Neutralleiter außerhalb des Leistungsschalters (Abb. 39)

Dieser ist nur für dreipolige Leistungsschalter bestimmt. Er gestattet den Schutz des
Neutralleiters über den Anschluss an den Auslöser Ekip. Er wird auf Anfrage geliefert.
—
—
Abb. 39
Homopolarer Ringkernwandler für Erdungsleiter der Hauptstromversorgung (Abb.40)

Die Versionen der Auslöser Ekip Touch und Hi-Touch in der Version zur Energieverteilung und zum Gene-
ratorschutz können mit einem externen Ringkernstromwandler benutzt werden, der beispielsweise auf
dem Leiter angeordnet ist, der den Sternpunkt des MS/NS Transformators an die Erde anschließt (ho-
mopolarer Transformator): In diesem Fall wird der Erdschutzschluss Source Ground Return genannt.
Den Ringkernstromwandler gibt es in vier Baugrößen:
100A, 250A, 400A, 800A. Der homopolare Ringkernstromwandler ist eine Alternative für den Ringkern-
stromwandler für den Fehlerstromschutz.
— —
Abb. 40 Bezug auf Schaltbilder: Abbildung 25
Ringkernstromwandler für den Fehlerstromschutz (Abb. 41)

Bei Anschluss an die Auslöser Ekip Touch und Hi-Touch, die mit einem Rating Plug für den
Fehlerstromschutz ausgestattet sind, gestattet dieser Ringkernstromwandler die Überwachung von
Erdschlussströmen von 3…30A. Für die Installation auf dem Sammelschienensystem; er ist eine Alter-
native für den homopolaren Ringkernstromwandler.
—
—
Abb. 41
—
Anzeigen und Überwachen
Ekip Multimeter Display auf der Frontseite der Schaltanlage (Abb. 42)
Ekip Multimeter ist ein Anzeigegerät, das auf der Frontseite der Schaltanlage für Leistungsschalter SACE
Emax 2 zu installieren ist, die mit elektronischen Auslösern Ekip ausgestattet sind. Das 96mmx96mm
große Gerät ist mit einem großen Touchscreen-Display ausgestattet und gestattet es, Messungen mit der
gleichen Präzision anzuzeigen. Wenn Ekip Multimeter an Auslöser angeschlossen wird, die über ein Dis-
play verfügen, gestattet es außerdem die Einstellung der Parameter und der Schwellenwerte der Schutz-
funktionen. Bis zu 4 Geräte Ekip Multimeter können gleichzeitig an den Schutzauslöser Ekip angeschlos-
—
Abb. 42 sen werden, um Ströme, Spannung, Leistungen und Energie anzuzeigen.
Ekip Multimeter kann entweder mit Gleichstrom (24-48V DC oder 110-240V DC) oder mit Wechselstrom
(110-240V AC) gespeist werden. Es verfügt über einen 24V DC Ausgang, der den Auslöser speist, an den
es angeschlossen ist.
Stromversorgung 24-48V DC, 110-240V AC/DC
Toleranz 21.5-53V DC, 105-265V AC/DC
Bemessungsleistung 10VA/W
Einschaltstrom 2A für 20ms
Ekip Control Panel auf der Frontseite der Schaltanlage (Abb. 43)
Das Ekip Control Panel gestattet es den Leistungsschaltern SACE Emax 2, wenn sie an das System Ekip
Link angeschlossen sind, geschaltet und überwacht zu werden.
Die Schalttafel ist schon mit der Überwachungssoftware ausgestattet und verlangt kein Programmie-
ren. Ekip Control Panel braucht eine 24V DC Stromversorgung und ist ausgestattet mit:
• 2 RJ45 EtherNet Ports für den Anschluss an das System Ekip Link und an das lokale Netzwerk für die
Fernschaltung über die Option des Web Servers
—
Abb. 43 • 1 RS485 serieller Port für die Integration des Modbus Netzwerks, falls es mit Leistungsschalter der
Reihe Tmax benutzt werden soll
• 4 USB Ports zum Herunterladen von Daten.
ZUBEHÖR 125
Testen und Programmieren

Test- und Stromversorgungseinheit Ekip TT (Abb. 44)
Sie gestattet es außerdem, einen Auslöser, der nicht über Hilfsstromversorgung verfügt, mit Leistung
zu versorgen, so dass die zuletzt ausgelöste Schutzeinrichtung direkt auf dem Display oder durch das
Aufleuchten der entsprechenden Leuchtdioden angezeigt werden kann. Ekip TT ist ein Gerät, das es ge-
stattet zu prüfen, ob der Auslöser des Leistungsschalters korrekt funktioniert (Trip Test).
Das Gerät kann an den frontalen Prüfsteckverbinder angeschlossen werden, mit dem jeder Auslöser
— von SACE Emax 2 ausgestattet ist, um die Schutzfunktionen einzustellen.
Abb. 44
Ekip T&P Testkit (Abb. 45)

Ekip T&P ist ein Kit, das unterschiedliche Komponenten zum Programmieren und Testen von elektro-
nischen Schutzauslösern enthält. Das Kit sieht folgendes vor:
• Ekip T&P Gerät
• Ekip TT Gerät
• Adapter für Emax und Tmax Auslöser
— • USB Kabel für den Anschluss der Einheit T&P an die Auslöser Ekip
Abb. 45
• Installations-CD für Ekip Connect und Ekip T&P Interface Software.
Das Gerät Ekip T&P kann einfach von Ihrem PC (über USB) an den Auslöser (über Mini-USB) mittels des
gelieferten Kabels angeschlossen werden.
Das Gerät Ekip T&P kann einfache manuelle oder automatische Tests zu den Funktionen des Auslösers
ausführen. Ekip T&P bietet auch die Fähigkeit, fortschrittlichere Funktionen zu testen, die das Hinzufü-
gen von Oberschwingungen und das Verschieben der Phasen gestattet, um die tatsächlichen Bedin-
gungen einer Anwendung sorgfältiger darzustellen. Das trägt dazu bei, genauere Parameter für
Schutzfunktionen festzulegen, die eventuell von kritischen Anwendungen verlangt werden. Das Gerät
kann auch einen Testbericht erstellen und bei der Überwachung der programmierten Wartung helfen.
Modul Ekip Programming (Abb. 46)

Das Ekip Programming Modul wird zur Programmierung von Ekip Auslösern mittels USB auf einem PC
benutzt.
Dazu verwendet man die Ekip Connect Software, die online heruntergeladen werden kann. Diese Funk-
tion kann für das Upload/Download ganzer Parametersätze für mehrere Leistungsschalter nützlich
sein, sowohl für die Einstellung als auch die Wartung (für die periodische Katalogisierung der Parame-
— tern des Leistungsschalters in einer Katastrophensituation).
Abb. 46
—
Kundendienst
Erweiterte Garantie Die Garantie deckt:

Für ABB Niederspannungs-Leistungsschalter war -- Alle möglichen Probleme im Zusammenhang
die Verlängerung der 1-jährigen mit der Leistungsschalterqualität für die ge-
Standard-Werksgarantie bis auf 5 Jahre noch nie samte zusätzliche Garantiezeit
so einfach. -- Zubehör, nur wenn im Werk montiert.
Die Aktivierung der erweiterten Garantie kann
nach der Online-Registrierung im Tool Extended
Warranty angefordert werden. Dieses Web-Tool
überprüft, ob die Anwendung des Leistungsschal-
ters innerhalb der empfohlenen Richtlinien liegt,
und gewährt die Registrierung des Leistungs-
schalters.
Wenn Endbenutzerdaten registriert werden, wird
ein Jahr der zusätzlichen Garantie kostenlos an-
geboten.
Die erweiterte Garantie kann wie folgt bestellt
werden:
1) Registrierung im Online-Tool (Extended War-
ranty Tool) zur Überprüfung der Anwendung.
2) Erweiterte Garantie-Teilenummer(n) und Regis-
trierungscode werden per E-Mail erhalten
3) Geben Sie den Auftrag des (der) Leistungs-
schalter zusammen ein mit:
-- Erweiterte Garantie Teilenummer(n)
-- Eindeutiger Registrierungscode
Lieferung vom Werk Ende 1. Jahr Ende 2. Jahr Ende 3. Jahr Ende 4. Jahr Ende 5. Jahr
Garanatie kostenlos
Standard- bei Registrierung
Werksgarantie der Standortdaten
Standard-
Standard-
3 Jahre zusätzliche Garantie
Werksgarantie
Werksgarantie
Standard-
Standard-
4 Jahre zusätzliche Garantie bei Registrierung der Standortdaten
Werksgarantie
Werksgarantie
ZUBEHÖR 127
Ersatzteile • Linke und rechte Platten für Zubehör

Die folgenden unter Garantie stehenden Origi- (linke MID, rechte MID)
nal-Ersatzteile sind erhältlich: • Hauptplatine
• Zubehör und Sicherheitsdeckel • Hebeplatten
• Sperrhebel geschlossene Tür • Hauptplatine + Sensoren + Kabel
• Einschaltfeder • Antrieb
• Umrüstungssatz von festem zu beweglichem • Ein- und Ausfahreinrichtung
Teil • Ein- und Ausfahrhebel
• Umrüstungssatz von beweglichem Teil zu • Sicherheits-Trennklappen für festes Teil
fester Version • Seitenwände
• Umrüstungssatz zu Lasttrennschalter MS • Gleitkontakte / Klemmenleiste
• Erdungsgleitkontakte • Klarsichtabdeckung
• Befestigungsschraubensatz • Auslösspule
• Lichtbogenkammern • Auslöserbatterie
• Klauenkontakte • Auslösemechanismus
• Klemmen des beweglichen Teils • Federspanneinrichtung
• Pole • Federspannhebel.
• Satz Frontabdeckungsdübel
• Seitliche Führungen für festes und bewegliches Für weitere Details wird auf die Seiten 296-301
Teil oder den ABB SACE Ersatzteil-Katalog
(1SDC001007D0203) verwiesen.
I N S TA L L AT I O N 129
—
KAPITEL 7
Installation
130-137 Leistungsschalter
131-131 Baugrößen
132-132 Versionen
133-133 Pole
134-134 Anschlussklemmen
135-135 Schutzart
135-135 Leistungsverluste
136-136 Temperaturleistungsabzug
137-137 Strombegrenzungskennlinien
138-141 Installationsumgebung
138-138 Temperatur
138-138 Umgebungsbedingungen
139-139 Schwingungen
139-139 Elektromagnetische Verträglichkeit
142-144 Installation in der Schaltanlage
142-142 Position
142-142 Stromversorgung
142-142 Trennstrecken und Verbindung
143-143 Erdungsanschluss
144-144 Sammelschienentypen
144-144 Zubehör
145-152 Leistung in der Schaltanlage
—
Leistungsschalter
Die neue Familie SACE Emax 2 behält Eigenschaften wie robuste Bauweise
und Zuverlässigkeit bei, die seit jeher die Tradition der offenen ABB SACE
Leistungsschalter kennzeichnen.
Die neuen Leistungsschalter SACE Emax 2, die in Die Sicherheit wird durch die doppelte Isolation
vier Baugrößen erhältlich sind, sind dank ihrer der spannungsführenden Teile und die vollstän-
neuen Abmessungen extrem kompakt gebaut: dige Abschottung der Phasen gewährleistet. Au-
Durch ihre reduzierte Tiefe und Höhe stellen sie in ßerdem ist die neue funktionelle Auslegung der
Kombination mit den Standardbreiten die Ant- Leistungsschalter SACE Emax 2 mit der Absicht
wort auf die anspruchsvollsten Installationserfor- entwickelt worden, die Installationsarbeiten und
dernisse dar. die Benutzung der Geräte und Zubehörteile zu
verbessern, um sie einfach, intuitiv und sicher zu
machen.
Unterscheidungsmerkmale Vorteile
- Ekip Schutzauslöser sind auf der Frontseite des Leistungsschalters austauschbar Verringerung der Zeiten während:
- Schnelle Konfiguration der Auslöser Ekip - Installation
- Verdrahtung
- Elektronische Module können auf der Klemmenleiste installiert werden, ohne die - Konfiguration
elektronischen Auslöser und die Schutzabschirmungen entfernen zu müssen - Inbetriebnahme
- Elektrisches Steckmodul-Zubehör kann auf der Frontseite des Leistungsschalter installiert - Wartung
werden
- Schnelle Hilfsverbindungen dank der neuen steckbaren Klemmenleiste Höheres Sicherheitsniveau
Benutzerfreund-
- Horizontale oder vertikale rückseitige Anschlüsse können auf der Baustelle durch Drehen um
lichkeit und
90° geändert werden
Sicherheit
- Gemeinsame Logik für das Zubehör bei der ganzen Leistungsschalterfamilie
- Zubehörbereich und Klemmenleiste sind mit der Bestell-Nr. des Zubehörs bedruckt, um
Identifizierung zu vereinfachen
- Zubehörbereich funktionell von Sicherheitsbereich getrennt
- Mechanische Sicherheitsverriegelungen in Aus-Stellung sind aktiv, wenn die Abschirmung
entfernt wird
- Ein- und Ausfahren des beweglichen Teils auf Führungen
Baugrößen • Gelegenheiten, wo die Optimierung der Abmes-

Die in 4 Baugrößen bis zu 6300A erhältlichen sungen der Schaltanlage zu einer potentiellen
Leistungsschalter SACE Emax 2 bieten: Verringerung beim Verbrauch des benutzten
• Vielseitigkeit, wo der erforderliche Installati- Materials führt.
onsraum ein kritischer und einflussreicher Fak-
tor ist, wie in Schiffsanwendungen, Windener-
gieanlagen oder Schaltanlagen
6300A
4000A
2500A
1600A
Emax E1.2 Emax E2.2 Emax E4.2 Emax E6.2

—
Leistungsschalter
Versionen Die feste Version, die mittels der Anschlüsse des
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 sind sowohl in Leistungsschalter direkt mit dem Leistungssys-
festen als auch ausfahrbaren Versionen erhältlich. tem verbunden ist, empfiehlt sich für Anwend-
Die ausfahrbare Version empfiehlt sich für An- ungen, wo die Raumbedingungen kompakte Pro-
wendungen, in denen die Kontinuität der Ener- dukte verlangen, ohne die Leistungen und die
gieversorgung eine grundlegende Anforderung Möglichkeit zur Bestückung mit Zubehör zu bee-
darstellt: inträchtigen.
Der Austausch des beweglichen Teils durch eine
neue Einrichtung verlangt keinen Eingriff an den
Leistungs- oder Hilfsanschlüssen, so dass die
Wiederaufnahme des Betriebs in kürzester Zeit
möglich ist.
1 Bewegliches Teil Fest Ausfahrbar

2 Gleitkontakte
3 Festes Teil
4 Klemmenleiste
5 Ausfahrmechanismus 2
6 Ausfahrführungen
7 Taster
8 Typenschild 4 4
und Zubehör
1
3
7 7
6
8 8
5
Pole Stromversorgung und mit Neutralleiter mit 100%

Die Leistungsschalter SACE Emax 2 sind in drei- erhältlich, so dass der Kunde den Neutralleiter nur
und vierpoligen Versionen erhältlich und können dann überdimensionieren muss, wenn das unbe-
in allen Typen von Verteileranlagen benutzt wer- dingt erforderlich ist.
den. Mit der Möglichkeit zum Anschluss des exter- Die als Standard gelieferten Leistungsschalter
nen Stromsensors können die dreipoligen eignen sich für den Anschluss in der Phasenfolge
Leistungsschalter außerdem effizient in allen An- L1, L2, L3 für dreipolige Leistungsschalter oder N,
L1 L2 L3
lagen eingesetzt werden, in denen der Neutrallei- L1, L2 und L3 für vierpolige Leistungsschalter mit
ter nicht getrennt werden kann. Neutralleiter auf der linken Seite. Ein auf Anfrage
lieferbarer Spezialbausatz gestattet es, die Posi-
Die vierpoligen Leistungsschalter E1.2, E2.2 und tion des Neutralleiters im Leistungsschalter so zu
E4.2 haben immer einen neutralen Pol in voller ändern, dass er sich rechts befindet und die Pha-
Größe mit der gleichen Bemessungs-Dauerstrom- senfolge L1,L2,L3,N wird (siehe Seite 9/53 für die
belastbarkeit wie die Phasenpole. Die Leistungs- Bestellnummern).N L1 L2 L3
L1 L2 L3
schalter E6.2 sind dank ihrer modularen Konstruk-
tion mit Neutralleiter von 50% der normalen
Leistungsschalter Standardversion Optionale Version mit Neutralleiter

auf der rechten Seite
Dreipolig Vierpolig Vierpolig
Emax E1.2 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
Emax E2.2
Emax E4.2
Emax E6.2
N L1 L2 L3
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
—
Leistungsschalter
Anschlussklemmen für diese Stromstärke geschaffen worden und mit
Die Integration des Leistungsschalters in das ein, zwei oder drei Haltern für schnelles Anschlie-
elektrische System wird dank der Anschlussklem- ßen an Mehrfachschienen ausgerüstet, die even-
men der Leistungsschalter vereinfacht. tuell für die Anwendung erforderlich sind. Für be-
Die versilberten Kupferanschlüsse sind so ausge- sondere Installationsanforderungen können die
legt, dass sie die Installation der Anschlussschie- Leistungsschalter mit unterschiedlichen An-
nen bei Variation der Bemessungskapazität des schlusskombinationen für den oberen und un-
Leistungsschalters unterstützen. Jeder Anschluss teren Teil ausgestattet werden.
ist für eine Standardbreite der Sammelschienen
F, W F, W F, W F, W
Anschluss (1) VR
Horizontaler rückseitiger
SHR W F, W F, W F, W
gespreizter Anschluss
Vertikaler rückseitiger
SVR F, W F, W
gespreizter Anschluss
Vorderseitiger Anschluss F F F, W F, W F, W
EF F, W
Anschluss
ES F, W
Anschluss
Kabelanschluss
Fc CuAl F, W
FcCuAl 4x240mm2
Flacher Anschluss FL W W W
(1) Die einstellbaren rückseitigen Anschlüsse werden als Standard in der HR-HR Konfiguration geliefert.
Schutzart Leistungsverluste
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 bieten die fol- Um die Leistungen der elektrischen Schaltanla-
genden Schutzarten: gen hinsichtlich der Bemessungen-Dauerstrom-
• IP20 für Leistungsschalter in festen oder aus- belastbarkeit zu gewährleisten, muss die Planung
fahrbaren Versionen, mit Ausnahme der An- der elektrischen Schaltanlage die Leistungsver-
schlüsse. luste des Geräts und der installierten spannungs-
• IP30 für die Frontteile der Leistungsschalter bei führenden Teile berücksichtigen.
Installation in Schaltanlagen mit Abdeckrahmen
von IP30, der auf der Tür montiert ist. Diese Leistungsverluste werden gemäß der Pro-
• IP54 für Leistungsschalter mit optionalem Klar- duktnorm IEC 60947 gemessen. Die in der un-
sicht-Abdeckrahmen von IP54, der auf der Tür teren Tabelle stehenden Werte beziehen sich auf
auf der Front der Schaltanlage befestigt ist. die Gesamtleistung von drei- und vierpoligen
Leistungsschaltern mit symmetrischen Lasten
und mit einem Stromfluss, der dem Bemessungs-
dauerstrom „Iu“ bei 50/60 Hz entspricht.
Leistungsschalter Typ Iu 630A 800A 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6300A
E1.2 B/C/N [W] 31 50 78 122 201 - - - - - -
E2.2 B/N/S/H [W] - 34 53 83 136 212 267 - - - -
Fest
E4.2 N/S/H/V [W] - - - - - - - 425 465 - -
E6.2 H/V/X [W] - - - - - - - - 309 483 767
E1.2 B/C/N [W] 62 100 156 244 400 - - - - - -
E2.2 B/N/S/H [W] - 72 113 176 288 450 550 - - - -
Ausfahrbar
E4.2 N/S/H/V [W] - - - - - - - 743 900 - -
E6.2 H/V/X [W] - - - - - - - - 544 850 1550
—
Leistungsschalter
Temperaturleistungsabzug der Bezugstemperatur sein. Daher sind die in der
Bei bestimmten Installationsbedingungen kön- Tabelle stehenden Leistungsabzugs-Koeffizi-
nen die Leistungsschalter bei höheren Tempera- enten anzuwenden. Die Prozentwerte beziehen
turen als der Bezugstemperatur von 40°C funktio- sich auf ausfahrbare und feste Leistungsschalter.
nieren. In diesem Fall können die Wenn nicht angegeben, beziehen alle Daten sich
Strombelastbarkeiten der Leistungsschalter klei- auf Kupfer gemäß IEC 60947.
ner als die Bemessungs-Strombelastbarkeit bei
Emax 2 E1.2 Querschnitt Temperatur [°C]

<40 45 50 55 60 65 70
E1.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 630 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1600 100% 100% 100% 98% 95% 93% 90%
E1.2 1600 1200 mm 2 100% 100% 100% 100% 97% 95% 92%

<40 45 50 55 60 65 70
E2.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1600 100% 100% 100% 100% 100% 100% 98%
E2.2 2000 100% 100% 100% 100% 95% 91% 87%
E2.2 2500 100% 100% 100% 100% 98% 94% 90%

<40 45 50 55 60 65 70
E4.2 2000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 2500 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 3200 3000 mm 2 100% 100% 97% 93% 89% 86% 82%
E4.2 (*) 3200 3000 mm 2 100% 100% 100% 100% 95% 93% 89%
E4.2 4000 4000 mm 2 100% 100% 97% 93% 89% 86% 83%
(*) Bausatz mit drei Schienenhaltern nur für ausfahrbare Version

<40 45 50 55 60 65 70
E6.2 4000 4000 mm 2 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E6.2 5000 5000 mm 2 100% 100% 100% 100% 100% 98% 95%
E6.2 6300 6000 mm 2 100% 100% 95% 91% 87% 84% 81%
Strombegrenzungskennlinien Diese Eigenschaften gewährleisten eine schnelle

Die Reihe SACE Emax 2 verfügt über strombe- Unterbrechung und folglich eine reduzierte elek-
grenzende Leistungsschalter in den Baugrößen tromechanische und thermische Belastung des
E1.2 bis zu 1600A. Diese Leistungsschalter unter- System während des Kurzschlusses.
scheiden sich der Konstruktion nach wie folgt: Die strombegrenzenden Leistungsschalter kenn-
• Dedizierter Federkraftspeicherantrieb, der die zeichnen sich durch Kurzzeitströme Icw, die nicht
Ausschaltzeiten reduziert. besonders hoch sind und sich deshalb nicht für
• Spezifische Hauptkontakte, die unter Ausnut- Anwendungen eignen, in denen eine chrono-am-
zung der elektrodynamischen Kräfte, die von perometrische Selektivität mit verschiedenen
dem Kurzschlussstrom erzeugt werden, das nachgeschalteten Geräten verlangt wird oder in
Ausschalten der Hauptkontakte beschleunigen. denen Geräte mit hohen Einschaltströmen in der
Anlaufphase vorhanden sind.
Strombegrenzungskennlinien Begrenzungskennlinien der spezifischen Durchlassenergie
E1.2 L E1.2 L
—
Installationsumgebung
— ABB liefert zusätzliche Anleitungen für den Ge-
brauch der Leistungsschalter im Umgebungen,
Die Leistungsschalter SACE Emax die nicht den Standardbedingungen entsprechen,
2 sind in Übereinstimmung mit wie beispielsweise personalisierte Wartungspro-
gramme oder Installationsmaßnahmen, die da-
den wichtigsten internationalen rauf abzielen, die Leistungen zu verbessern und
Normen geplant und geprüft die Nutzungsdauer des Leistungsschalters zu ver-
längern.
worden, um die elektrische
Anlage zu steuern. Temperatur
Leistungsschalter SACE Emax 2 können unter den
Die Installationserfordernisse, die von den inter-
folgenden Umgebungsbedingungen arbeiten:
nationalen Normen vorgeschrieben werden, sind
unten aufgelistet.
Betriebs-
Temperatur (°C) Display aktiv Lagerung
Emax 2 mit Ekip DIP -25°C … +70°C - -40°C … +70°C
Emax 2 mit Ekip Touch -25°C … +70°C -20°C … +70°C -30°C … +70°C
Emax 2 mit LCD -25°C … +70°C -25°C … +70°C -40°C … +70°C
Lasttrennschalter Emax 2 -25°C … +70°C - -40°C … +70°C
Umgebungsbedingungen Höhenlage
Die Geräte können in industrieller Umgebung mit Die offenen Leistungsschalter SACE Emax 2 erlei-
Verschmutzungsgrad 3 nach IEC 60947 installiert den bis zu 2000 Meter keine Änderungen ihrer Be-
werden. Die Leistungsschalter SACE Emax 2 ent- messungsleistungen. Bei Überschreitung dieser
sprechen auch den folgenden Normen: Höhe ändern sich die Eigenschaften der Atmo-
• IEC60721-3-6 Klasse 6C3 sphäre hinsichtlich ihrer Zusammensetzung, der
• IEC60721-3-3 Klasse 3C2 dielektrischen Kapazität, des Kühlvermögens und
des Drucks und die Leistungen der Leistungs-
schalter erleiden daher eine Verringerung, die
durch die Variation der maximalen Bemessungs-
betriebsspannung und des Bemessungsdauer-
stroms gemessen werden kann.
Höhenlage [m] 2000 3000 4000 5000

Bemessungs- Versionen 690V [V] 690 607 538 470
Betriebsspannung - Ue Versionen 1150V [V] 1150 1012 897 782
Bemessungsstrom [% In] 100 98 93 90
Ein erklärendes Beispiel kann die Installation in Elektromagnetische

3000 m Höhe mit Bemessungsbetriebsspannung
von 690V AC sein. Verträglichkeit
Wie in der Tabelle zu sehen ist, kann die Höhe zu Die Benutzung von spezifischen Einrichtungen in
einer Leistungsminderung führen, die den Einsatz industriellen Anlagen kann zu elektromagne-
von Standardleistungsschaltern unmöglich tischen Störungen in der elektrischen Anlage füh-
macht. Um einen Leistungsschalter bei einer Be- ren. Die Leistungsschalter SACE Emax 2 sind für
triebsspannung von 690 V AC zu benutzen, muss elektromagnetische Verträglichkeit im Rahmen
eine Version von 1.150V AC verwendet werden. der IEC 60947-2, Anhang J und F entwickelt und
Diese Version wird der verlangten Betriebsspan- geprüft worden.
nung auch nach dem Leistungsabzug gerecht. Die
Auswahl der Leistungsschalter muss außerdem
die für die Anwendung erforderlichen Kurz-
schlussleistungen berücksichtigen.
Schwingungen
Die Leistungsschalter wurden getestet gemäß:
• IEC60068-2-6
• 1 bis 13 Hz mit Schwingungsamplitude von 1mm
• 13 bis 100 Hz mit konstanter Beschleunigung
von 0,7g
• IEC60721-3-1
• Lagerung: 1M3
• IEC60721-3-2
• Transport: 2M2
• IEC60721-3-3
• Betriebsbedingungen: 3M2
• Schiffsregister oder Zertifizierungen
—
Installationsumgebung
Dank der vier Baugrößen und der reduzierten er- Schaltanlage und bieten dadurch eine rationelle
forderlichen Trennstrecken optimieren die Lösung für die Erfordernisse der Kundenanwen-
Leistungsschalter SACE Emax 2 den Platzbedarf dung.
zur Installation der Zellen in der elektrischen
Emax E1.2 Emax E2.2 Emax E4.2 Emax E6.2

1600 A 2500 A 4000 A 6300A
300...400 400...600 600...800 1000...1200

Die Leistungsschalter SACE Emax 2 gestatten die • Metallrahmen und Struktur: Reduzierte Volu-
Verbesserung der Planung der elektrischen Schal- men bedeutet auch Benutzung von weniger
tanlage und die Optimierung sowohl hinsichtlich Oberfläche für Paneele und interne Strukturen.
der Leistung als auch beim Gebrauch der wich-
tigsten Materialien: • Raumbedarf: Die Optimierung der einzelnen Ge-
räte bedingt Vorteile für die ganze Schaltanlage,
• Kupfer: Dank der Möglichkeit, kompakte Geräte die kompakter wird und daher so installiert wer-
zu entwickeln, kann die Länge des Verteilungs- den kann, dass sie weniger Platz als Standfläche
systems /der Sammelschiene minimiert wer- beansprucht.
den.
Traditioneller Leistungsschalter Emax E2.2

3p Iu 2500A 3p Iu 2500A
Effizienz mit Emax 2:

Möglichkeit zur Einspa-
rung von Kupfer

rung von Metallrahmen,
Trennklappen und Platten

rung bei der Aufstellungs-
fläche
600 400 200

—
Installation in der Schaltanlage
Position Stromversorgung
Alle Leistungsschalter SACE Emax 2 können am Die Leistungsschalter Emax 2 können unter-
Boden befestigt in einer vertikalen Position in der schiedslos über die oberen oder die unteren An-
Zelle der Schaltanlage montiert werden. schlüsse gespeist werden. Falls ein Messmodul
Der Leistungsschalter E1.2 kann auch in einer ho- vorhanden ist, müssen die Spannungsbuchsen
rizontalen Position und wandmontiert installiert auf der Stromquellenseite installiert werden, um
werden. Wenn der E1.2 in einer horizontalen Posi- alle Informationen nutzen zu können, wenn der
tion montiert wird, dreht sich die Anzeige der Ver- Leistungsschalter sich in der ausgeschalteten Po-
sionen mit Ekip Touch und Hi-Touch so, dass die sition befindet.
wichtigsten Daten lesbar sind.
Trennstrecken und Verbindung

Die Leistungsschalter können mittels Kupfer- Die Installation der spannungsführenden Teile
schienen der üblichsten Konfigurationen und Ab- muss folgendes gewährleisten:
messungen an das Hauptnetz angeschlossen wer- • Kleinste Trennstrecken zwischen den Phasen
den.
Bemessungs-Isolationsspannung Ui Kleinster Abstand [mm]

1000V für Spannungen über 440V in festen Leistungsschaltern
bitte Phasentrennwände benutzen
• Trennstrecke der Installation für Schaltfeld
Feste Leistungsschalter Ausfahrbare Leistungsschalter

A B C D A B C D
[mm] 3p 4P [mm] 3p 4P
E1.2 250 322 382,5* 130 E1.2 280 350 440* 252
E2.2 400 490 500 221 E2.2 400 490 500 355
E4.2 500 600 500 221 E4.2 500 600 500 355
E6.2 900 1000 500 221 E6.2 900 1000 500 355
E6.2/f - 1200 500 221 E6.2/f - 1200 500 355
* 332,5mm für Spannung unter ≤ 440V AC * 390mm für Spannung unter ≤ 440V AC
C
B A
B A
• Verankerungsplatten Strukturen der Schaltanlage führen. Um diese

Die elektrodynamische Kraft, die während eines Auswirkungen zu minimieren, müssen Befesti-
Kurzschlusses abgegeben wird, kann zu hohen gungsplatten in der Nähe der Anschlüsse des
mechanischen Belastungen der Geräte und Leistungsschalters positioniert werden.
500/
L [mm]: Max distance of the first anchorage plate from the circuit breaker terminals
19.69
450/ E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

17.72
400/
15.75
350/
13.78
300/
11.81
250/
9.84
200/
7.87
150/
5.91
100/
3.94
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
Ipk [kA]: Peak current
• Anzugsmomente
In der folgenden Tabelle stehen die Werte, die für
den Anschluss der Leistungsschalterklemmen
und der Anschlussschienen erforderlich sind.
Anschlüsse E1.2 E2.2 / E4.2 / E6.2

Veränderliche HR/VR rückseitig 40 Nm 70 Nm
Gespreizt rückseitig 40 Nm 70 Nm
Vorderseitig 40 Nm 70 Nm
Verlängert vorderseitig 40 Nm 70 Nm
Gespreizt vorderseitig 70 Nm 70 Nm
Vorderseitig für Kabel 43 Nm 70 Nm
• Abschottungs- und Trennplatten

Die Rückseite des Leistungsschalters ist mit be-
sonderen Schlitzen versehen, von denen Trenn-
wände aufgenommen werden können, um die
Abschottung der spannungsführenden Teile zu
vereinfachen. Zusätzlich sind Phasentrenner als
optionales Zubehör erhältlich.
Erdungsanschluss • Wenn der Durchgang des Leistungsschalterrah-

Um den Durchgang und den Potentialausgleich mens mit der Schaltanlagenerdung durch einem
der Erdung zwischen dem Leistungsschalter Metallkontakt (Träger) zwischen dem Leistungs-
Emax 2 und dem Schutzleitersystem der Schaltan- schalter und der Metallstruktur der Schaltan-
lage zu erhalten, stehen den Kunden die beiden lage (die ein Teil des Schutzleitersystems ist)
folgenden Optionen zur Verfügung: gewährleistet wird, ist kein Anschluss erforder-
• Anschluss des festen Leistungsschalters oder lich (vorausgesetzt es gibt keine Platten aus Iso-
des festen Teils des ausfahrbaren Leistungs- lierstoff zwischen dem Leistungsschalter und
schalters Emax 2 an das Schutzleitersystem dem Metallrahmen der Schaltanlage).
durch ein Kabel mit einer Querschnittsfläche, Emax E1.2 in fester Version verlangt keinen Er-
die den Anforderungen der Klausel 10.5.2 der dungsanschluss.
Norm IEC 61439-1 entspricht.
14 4 S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
—
Installation in der Schaltanlage
Sammelschienentypen niveau für die Arbeiten der Techniker verbessern,

Die Leistungsschalter können über die Anschluss- die Arbeiten auf der Schaltanlage und den
klemmen an das Hauptverteilungsystem durch Leistungsschaltern auszuführen haben. Dank der
Sammelschienen unterschiedlicher Typen ange- unterschiedlichen Typen der lieferbaren mecha-
schlossen werden: Kupfer, versilbertes Kupfer und nischen Verriegelungen ist es zudem möglich, fest-
verzinntes Aluminium, wenn das Hauptvertei- gelegte Koordinationsstrategien zwischen den
lungssystem aus Aluminium besteht. Leistungsschaltern zu erhalten. Genauer gesagt:
Die Leistungsschalter können im Fall der • Horizontale und vertikale Verriegelungen
Leistungsschalter E1.2 direkt an Kupfer- oder Alu- zwischen Leistungsschaltern
miniumkabel oder im Fall der Leistungsschalter • Verriegelung der Tür mit Leistungsschalter in
E2.2, E4.2 und E6.2 indirekt über kabeltragende der eingeschalteten Position
Schienen angeschlossen werden. • Verriegelung der Schaltfeldtür in der Betriebs-/
Außenstellung
Zubehör • Verriegelung des Ausfahrmechanismus bei of-
Die Leistungsschalter SACE Emax 2 bieten eine fener Tür
Vielzahl möglichen Zubehörs, das das Sicherheits- • Externe Verriegelung der Trennklappen
• Abdeckrahmen für Schaltanlagentür Schutzart
IP30 und IP54
Für weitere Informationen zur Funktionsweise
des Zubehörs siehe Kapitel 5.
—
Leistung in der Schaltanlage
Die Vielzahl der Schaltanlagentypen, die man realisieren kann, und die Installations- und
Umgebungsbedingungen können einen großen Einfluss auf die Leistungen des
Leistungsschalters haben. In diesem Hinblick bieten die Leistungsschalter SACE Emax 2
die beste Lösung, um das Leistungsvermögen in der Schaltanlage zu verbessern.
Die folgenden Anwendungssituationen sind beur-
teilt worden, wobei die wichtigsten Faktoren be-
rücksichtigt wurden, die sich auf die Leistungen
des Leistungsschalters in der Schaltanlage aus-
wirken können, und zwar:
• Schaltanlagentyp
• Schutzart der Schaltanlage
• Unterteilung Form 3
• Baugröße des Leistungsschalters
• Zahl der Geräte, die gleichzeitig in dem Schalt-
feld angeschlossen sind
• Verbindungs- oder Anschlusstyp
• Umgebungstemperatur Ta (IEC61439-1)
• Ausfahrbare Leistungsschalter
• Höchstzulässige Temperatur am Anschluss
120°C
—
Die folgenden Tabellen liefern Angaben zur

Leistung des Schaltgerätes innerhalb der Schalt-
anlage. Die angegeben Daten sind die Synthese
von Simulationen mit Softwaremodellen und ech-
ten Tests.
Leistungsschalter SACE Emax 2 E1.2 B C N

Maße der Schaltanlage 2200x400x600 (HxBxT)
Anschluss HR
Ein Leistungsschalter im Schaltfeld
Umgebungstemperatur
IP Iu Verbindung [mm] Zelle 35 °C 45 °C 55 °C
IP31 2
630 2x40x5
1 630 630 630
2
800 2x50x5
1 800 800 800
2
2x50x10
1 1000 1000 1000
1000
2
2x50x8
Zelle 2 1
2
2x50x10
1 1250 1250 1200
1250
Zelle 1 2
2x50x8
1
2
3x50x8
1 1440 1360 1290
1600
2
2x50x10
1
Die Leistungen mit Anschlüssen EF, SHR und F können bei gleichem Verbindungsquerschnitt mit den Leistungen des Leistungsschalters mit Anschluss HR verglichen werden.
Die Leistungen mit Anschlüssen ES können mit denen der Anschlüsse VR verglichen werden.
Die Leistungen mit Anschlüssen FC CuAl an Kabel mit den vorgeschriebenen Querschnitten können mit den Leistungen der Anschlüsse HR verglichen werden.
Anschluss HR Anschluss VR Anschluss VR

Zwei Leistungsschalter im Schaltfeld Ein Leistungsschalter im Schaltfeld Zwei Leistungsschalter im Schaltfeld
Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur

35 °C 45 °C 55 °C 35 °C 45 °C 55 °C 35 °C 45 °C 55 °C
630 630 630 630 630 630
630 630 630 630 630 630 630 630 630
800 800 800 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 800 800
970 930 900
1000 960 920
1000 1000 950
1000 1000 1000 1000 1000 970
1200 1150 1100
1250 1200 1140
1250 1250 1150
1250 1250 1250 1250 1250 1200
1330 1260 1220
1370 1315 1262
1430 1355 1265
1520 1440 1330 1475 1415 1310
—
Die folgenden Tabellen liefern Angaben zu der

Leistung des Gerätes innerhalb der Schaltanlage.
Die angegeben Daten sind die Synthese von Simu-
lationen von Softwaremodellen und echten Tests.
Leistungsschalter SACE Emax 2 E2.2 B N S H

Anschluss HR
Ein Leistungsschalter im Schaltfeld
Umgebungstemperatur
IP Iu Verbindung [mm] Zelle 35 °C 45 °C 55 °C
IP31 2
800 1x60x10
1 800 800 800
2
1000 1x60x10
1 1000 1000 1000
2
1250 2x60x10
1 1250 1250 1250
2
2x60x10
1 1600 1540 1480
1600
Zelle 2 2
1x100x10
1
2
Zelle 1 3x60x10
1 2000 1940 1850
2
2x80x10
1
2000
2
3x60x10 *
1 2000 2000 1940
2
2x80x10 *
1
2
3x60x10
1 2500 2350 2200
2
4x100x5
1
2500
2
3x60x10 *
1 2500 2460 2320
2
4x100x5 *
1
* Für die Leistungen siehe die Anschlüsse SHR und SVR.
Die Leistungen mit Anschlüssen F und FL können mit den Leistungen von Leistungsschaltern mit Anschlüssen HR verglichen werden.
Anschluss HR Anschluss VR Anschluss VR

Zwei Leistungsschalter im Schaltfeld Ein Leistungsschalter im Schaltfeld Zwei Leistungsschalter im Schaltfeld
Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur

35 °C 45 °C 55 °C 35 °C 45 °C 55 °C 35 °C 45 °C 55 °C
800 800 800 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 800 800
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1250 1250 1250 1250 1250 1250
1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250
1470 1410 1360
1550 1490 1430
1500 1470 1400
1600 1600 1520 1580 1550 1475
1920 1810 1720
1950 1850 1760
1950 1860 1760
2000 2000 1920 2000 1920 1810
2000 1900 1810
2000 1945 1850
2000 1950 1850
2000 2000 2000 2000 2000 1900
2280 2200 2100
2400 2310 2170
2400 2270 2160
2500 2450 2350 2500 2380 2270
2394 2310 2205
2500 2430 2280
2500 2390 2270
2500 2500 2460 2500 2500 2380
—

von Simulationen von Softwaremodellen und ech-
ten Tests.
Leistungsschalter SACE Emax 2 E4.2 N S H V

Anschluss HR Anschluss VR
Ein Leistungsschalter im Schaltfeld Ein Leistungsschalter im Schaltfeld
Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur
IP Iu Verbindung Zelle 35 °C 45 °C 55 °C 35 °C 45 °C 55 °C
[mm]
IP31
2000 2x80x10 1 2000 2000 2000 2000 2000 2000
2500 2x100x10 1 2500 2450 2400 2500 2500 2500
Zelle
2
3200 3x100x10 1 3050 2900 2755 3200 3080 2920

Zelle
1
3200 3x100x10* 1 3200 3050 2850 3200 3200 3020
4000 4x100x10 1 3450 3200 2970 3650 3400 3200
* Die Leistungen beziehen sich auf ausfahrbare Leistungsschalter mit festem Teil, der mit drei rückseitigen Kabelschuhen für 4000A ausgestattet ist
(Beispiel: 1SDA074021R1 - KIT VR 4000A)
Die Leistungen mit Anschlüssen F und FL können mit den Leistungen eines Leistungsschalters mit Anschluss HR verglichen werden.
Die folgenden Tabellen liefern Angaben zu der

Leistung des Gerätes innerhalb der Schaltanlage.
Die angegeben Daten sind die Synthese von Simu-
lationen von Softwaremodellen und echten Tests.
Leistungsschalter SACE Emax 2 E6.2 H V X

[mm]
IP31
4000 4x100x10 1 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Zelle
2 5000 5x100x10 1 5000 5000 4900 5000 5000 5000
Zelle
1
6300 6x100x10 1 5650 5350 5100 6000 5700 5250
Die Leistungen mit Anschlüssen F und FL können mit den Leistungen eines Leistungsschalters mit Anschluss HR verglichen werden.
—

von Simulationen von Softwaremodellen und ech-
ten Tests.
Leistungsschalter SACE Emax 2 E1.2 L

[mm]
IP31
630 2x40x5 1 630 630 630 630 630 630
800 2x50x5 1 800 800 800 800 800 800
Zelle 2x50x10 1 1000 1000 950

2
1000
2x50x8 1000 1000 1000

Zelle
1
2x50x10 1 1250 1125 955
1250
2x50x8 1 1250 1205 1050
Die Leistungen mit Anschlüssen EF, SHR und F können bei gleichem Verbindungsquerschnitt mit den Leistungen des Leistungsschalters mit Anschluss HR verglichen werden.
Die Leistungen mit Anschlüssen ES können mit denen der Anschlüsse VR verglichen werden.
Die Leistungen mit Anschlüssen FC CuAl an Kabel mit den vorgeschriebenen Querschnitten können mit den Leistungen der Anschlüsse HR verglichen werden.
ABMESSUNGEN 153
—
KAPITEL 8
Abmessungen
154-171 Fester Leistungsschalter
156-159 E1.2
160-163 E2.2
164-167 E4.2
168-171 E6.2
172-194 Ausfahrbarer Leistungsschalter
174-177 E1.2
178-183 E2.2
184-189 E4.2
190-194 E6.2
—
Fester Leistungsschalter
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
A A
B
B
Y
40 C
C
Y
A B C
[mm] 4p 3p 3p 4p
134 E1.2 284 214 107 107
291
331 X X E2.2 366 276 138 138
268 x x
E4.2 510 384 192 192
168.5
E6.2 888 762 318 444
E6.2/f 1014 - - 444
Y Y
6
12
Lochbild Schaltfeldtür
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
306 306
244 244
226 226 Y Y
122 Y 122 Y
153 153
179
179
224
224
112
112
100
100
100
100
348
348
254
254
X X X X X X X X
100
100
121
121
37
37
100 100 100 100
Y Y
Ø4 Nr. 6 Löcher
Y Y
158 158
Ø5 Nr. 8 Löcher
E1.2
306 Standard
306 Ronis/STI Kirk Castell
A MIN [mm] 49,5 63,5 63,5 83,5
274 274 Y Y
161 161
A MAX [mm] 83,5 97,5 97,5 117,5
Y Y
153 153
192
192
E1.2 12.5 E2.2 - E4.2 - E6.2

138,5
138,5
150
150
12.5
100
100
384
374
384
374
X X X X
262
262
X X X X
138,5
138,5
50
50
19
19
100 100 100 100

Y Y
23 23
143,5 143,5 143,5 143,5 Y Y
158 158
3 130 MIN A MIN 2 (48) A MIN

164 MAX A MAX 3 130 MIN (88)
A MIN A MAX (48) A MIN
164 MAX A MAX (88) A MAX
E2.2-E4.2-E6.2 Standard Ronis/STI Kirk Castell

A MIN [mm] 29,5 41,5 46,5 65
A MAX [mm] 69,5 81,5 86,5 105
ABMESSUNGEN 155
Abmessungen des Schaltfeldes
C
C
A B C D
[mm] 3p 4p
E1.2 250 322 382.5* 130
E2.2 400 490 500 221
B A
B A E4.2 500 600 500 221
E6.2 900 1000 500 221
E6.2/f - 1200 500 221
* 332,5 für Spannungen ≤ 440V AC
Bodenbefestigung
Y
A B C D
D = [mm] 3p 4p 3p 4p
X X C E1.2 117 187 117 117 80 5,5
= E2.2 154 244 154 154 150 10,5
E4.2 208 334 208 208 150 10,5
Y
A (III) B
E6.2 460 460 334 460 150 10,5
A (IV) E6.2/f - 586 - 460 150 10,5
— Wandbefestigung (nur für E1.2) Erdungseinrichtung E2.2 - E4.2 - E6.2

1) für Befestigung
mit rückseitigen A
Anschlüssen 61.25
Y
59.75
42.75
Ø 10 MAX
122.5
8
Gelieferte Schrauben
M5x8
245
X X Anzugsmoment 3Nm
35
R10
1)
Y
Ø 5.5 - M5 17.5
B
[mm] 3p 4p
A 192,5 262,5
B 70 140
29.5 29.5
15 70 70 70 15 70 70 70
Y
4 1
2 4 1
2
Y
7 7
~100 ~100
95 95
150 150
173 173
134 134
—
102 102
20 20 20 20
291
204 X X 268 X X 204 X X 268 X X
20 20
5
Fester Leistungsschalter - E1.2 5
Y Y
6 107 6 107
178 214 (III) 178 214 (III)
184
Vorderseitige Anschlüsse – F 284 (IV) 184 284 (IV)
129 129
3 24
284 (IV) 3 24
284 (IV)
10 214 (III) 10 214 (III)

4 10 4 10
1 Y
107
1 107
10 10 Y
1 2 1 2 1
134 134
102 102
291 III - 70 III - 70

204 X X 268 X X IV - 140 X
204 X 268 X X IV - 140
8 35 8
122.5 Y Y
122.5
5 25
Y 2 25
Ø 11
5 15
MIN. 130 - MAX. 164 MIT ABDECKRAHMEN
Y 2 25
25 Ø 11
170 OHNE ABDECKRAHMEN
245
245
178 50 X X 178 50 X
14 14
184 70 70 70 184 70 70 70
12.5 12.5
25 25
95
Y Y
Ø 5.5 - M5 Ø 5.5 - M5
Verlängerte vorderseitige Anschlüsse - EF = 44 = 20.5 = 44 =
129 129
29.5 29.5
15 70 70 70 70 70 70
15
Y
4 1
2 4 1
2
129 Y
7 29.5 7
15
~100
95
1
~100
4 95 2 1
2
150 150
173 173 ~100

134 134
102 102 150
20 20 20 20
291
204 X X 268 X X 204 X X 268 X X
20 20 134
102
291
204 X X 268
5 5
Y
6 107 6 MIN. 130 - MAX. 164 MIT ABDECKRAHMEN
Y
107
2 25
1 1 2 2 170 OHNE ABDECKRAHMEN

178 214 (III) 178 214 (III)
184 284 (IV) 184 5 284 (IV) 14
25
6
129 129
3 24
284 (IV) 3 24
178 284 (IV)
10 214 (III) 10 184 214 (III)

4 10 4 10
1 Y
107
1 107
10 10 Y
2 2 25 25
Ø 11
15 15
Ø 11
129
14 14 3 24 = 44 =
12.5 12.5
25 25 10
4 10
102
134 95 95
102 129
134
1
10
291 III - 70 29.5 III - 70
204 X X 268 X X IV - 140 X
204 X 268 X 70 70 70X IV - 140
15
Y
4 1
2
= 44 = = 44 = 20.5
8
20.5 35 8 7
Y Y
— 129 134
129 ~100
102
Legende 29.5 29.5 95
15 70 70 70 70 70 70
15
291 150
4 1 Vorderseitige Y
122.5
122.5
5 4 5
1 Y
1
2 2 Y 204 X Y X 268
7 7
Anschlüsse für 25 25
~100 173
245
178 flache Verbindung ~100

245
95 95 50 X X 178 50 X
150 134
2 Verlängerte vorder-
184
150 102 70 20 70
70 70 70 184 70 20
seitige 134
Anschlüsse
134
173 173 291
204 X X 268 X X
102 102
291
3 Lieferung ist baus- 20 20 20 20
291 X X
X204 268X 268 X
20
204
eitige X
Leistung X X
20
Y 5 Y
4 Anzugsmoment 18Nm 20 Ø 5.5 - M5 Ø 5.5 - M5
5 Türposition - 178
siehe Seite 7/2 184
5 5 6 Phasentrenner
100mm obligatorisch Y Y 5
6 6 107 107
7 Obligatorische 214 (III)
Y
214 (III)
6
178 178
184 Isolierplatte
184 als 284 (IV) 284 (IV) 107
bauseitige Leistung 178 214 (III)
129 129 184 284 (IV)

3 3 24 24 284 (IV) 284 (IV)
10 10 214 (III) 214 (III)
4 4 10
10
1 1 107
Y
107
10 10 Y
129
3 24
284 (IV)
ABMESSUNGEN 157
23.5
1.5
12.5
70 70 70
Y
1
R 5.5
55
R 5.5 73
1
Y
N L1 L2 L3
Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR
= 44 =
284 (IV)
184 59
214 (III)
12.5
3 129
12.5
107
11
7.5 7.5 23.5
2 Y
2 1.5
12.5
127.25 138.5
102
212 204 x x 254.5 277 x x 295 55

R 5.5 73
15
18 25.5 = 44 =
Y
4 7.5 7.5 23.5
1.5
178 12.5
70 70 70
Y
1
70 70 70 184 59 184 59
R 5.5 129
R 5.5
55
73
3.75
2
12.5
3 129
12.5
1 15
3 2 1
2 Y
Y
N L1 L2 L3
5
5
18 25.5 Anschlüsse
= 44 = HR
127.25
61.25 106 102
Y
59.75
42.75
x x x x 212 204 x x 254.5
284 (IV) 15
70 70 184 59 184 59
214 (III)
129
3.75
2 7.5
12.5
7.5
3 129 23.5
12.5
107
Y X
3 2 1.5
1 Y
Y
3.75 4
4
35
12.5
1
2
1 1
70 7070 7070 70 178 178
127.25 138.5
Y
1
106 102
R 5.5
55
x 5x x 212 204 x
R 5.5
x 73
254.5 277 x x 295
Y
17.5
15
0 Y
N L1 L2 L3
18 25.5 = 44 =
III - 192.5
Y Y IV - 262.5
3.75 47.5 MIN. 130 - MAX. 164 MIT
61.25
4 7.5
ABDECKRAHMEN 23.5 7.5 7.5 Y 23.5
59.75
170 OHNE
42.75
1.5
ABDECKRAHMEN 7.5 1.5 7.5 23.5
70 70 178 178
284 (IV) 1.5
70 70 70 184 59 184 59 12.5 12.5
70 70 70
214 (III)
3.75 129 12.5
3 12.5 1 12.5
122.5
2
8
129 107 Y
15
Y
3 2 R 5.5 1 55 Y
R 5.5
R 5.5
55
R5
73 73
X X
245
35 55
R 5.5 73
R10
III - 192.5 138.5 Y
127.25 N L1 L2 L3
IV - 262.5
Anschlüsse VR
18
106
61.25
102
25.5 = 44 = 18 25.5 = 44 =
x x x Y x 212 204 x x 254.5 277 x x 295
5
59.75
42.75
18 Y 25.5 = 44 =
Ø 5.5 - M5 17.5
15
III - 70
284 (IV) IV - 140
70 70 70 184 59 184 59 70 70 70 184 59 184 59
122.5
Y 214 (III)
Y
3.75
3.75
2 4
129 12.5
3 12.5 3.75
2
129 12.5
3 12.5
X 4 X
3
129 107 129
245
15 15 703
Y1 1
70 70 184 59 184
70 70 70
Y
178
35
178
2 Y 2
R10 1 3.75 129 12.5
3
2 2 129
15
3 2
138.5 Y 138
— 106 102
127.25
106 102
127.25
Legende 5
Y x x212295 204
x x x x 212 204 x x 254.5 277 x x x x x 254.5 277
1 Horizontale
Ø 5.5 - M5 orientier- 17.5
bare Anschlüsse HR III - 70

IV - 140 106 102
15 15
2 Vertikale orientier- III - 192.5
bare Anschlüsse VR IV - 262.5 x x x x 212 204 x
61.25
3 Anzugsmo- Y Y
59.75
Y Y
4 4
42.75
MIN. 130 - MAX. 164 MIT

ment 20Nm 3.75 3.75
4 ABDECKRAHMEN
170 OHNE
4
4 Türposition - ABDECKRAHMEN
7.5 7.5 23.5
70 70 70 178 178 70 70 70 178 178
siehe Seite 7/2
1.5
122.5
Y
12.5 3.75 4
4 70 70 70
X X
245
35 70 70 70 178
Y
1 178
R10 R 5.5
55
R 5.5 73
III - 192.5 III - 192.5

IV - 262.5 IV - 262.5
5 61.25 61.25
Y Y Y Y
N L1 L2 L3
59.75
59.75
Ø 5.5 - M5 17.5
42.75
42.75
18 25.5 = 44 =
III - 70
IV - 140
III - 192.5
IV - 262.5
.5
.5
8
8
31.5
45 15
15
0 22.5
20
171.5 171.5
—
15 Fester Leistungsschalter - E1.2
31.5
22.5
= 90 =
45 15
31.5
20
171.5
Gespreizte verlängerte vorderseitige Anschlüsse - ES 171.5
3-polige Version
116 116
116 116 116
23
23
Y Y
~200 ~200 1 1 1 1
1 1 1
230 230
258.5 258.5
56 100 100 56 55 100

X X X X
= 90 = 31.5
= 90 = 31.5
45 15
45 15
1 1 = 90 = 20 31.5 22.5 =9
= 90 = 31.5 22.5 = 90 = 31.5
5 45 15
45 15
45 15 = 90 20
= 31.5
4
Y
22.5
20 5 Y 22.5
22.5
20
45 15
22.5
107 171.5 20 171.5
107 20 22.5
214
284
III - 70
IV - 140
171.5
6 35 171.5 171.5
= 90 = 31.5
= 90 = Y 31.5
= 90 = 31.5 = 90 = 31.5 171.5
45 15 45 15 45 15
45 15
20 22.5 22.5 22.5
22.5
122.5
20 20 20
245
= 90 = 31.5 X X = 90 = 171.5 31.5

= 90 = 31.5 171.5
171.5 171.5
45 15 45 15 45 15 = 90 = 31.5
22.5 22.5 22.5 45 15 22.5
20 20 20 22.5
129 116 116
Y 116 116 116
= 90 = 31.5 = 90 =
Ø 5.5 - M5 31.5 40.5
23 20
23
45 15 45 15
1 15
1
22.5
22.5 171.5 171.5Y 171.5 Y
20 20
2 171.5
4 -polige Version ~200 ~200
171.5 171.5 230 230

258.5 258.5
134
102
129 116
56 129
116
100 100 56 55 100
116 116 116 204 X X 268 X X 116
X 116 116
X
40.5 40.5 129
23
129 116 116 23 23 116 116
40.5
40.5
1 15 116 116
1
116
23
23 1 15
1
Y Y
15
1 Y
Y 1 15
1
Y Y
2 3 2
5
~200 ~200 ~200 4 ~200
Y
~200 2 5 Y
~200
107 ~200
230 230
258.5
230
258.5
178
230 107
1 230
214
1 230
258.5 184 284 258.5 230 258.5
III - 70
134
IV - 140
134 55 100
134 1 1 1 135
X 268 102
56 100
X
100
X
56
X X 102 6
56 100 100 56 55 100 56 100
Y
100 56
134
204 X X 268 X X 204X X X X 268 102 X X
56 100
204 X X 268 X
122.5
245
X X
5
Y
5 Y
= 90 = = 90 = 31.5 31.5
3 3
107 = 90 = = 90 = 31.5 31.5
107 45 45 15 15
178 45 45 15 15
1 214 1 1 1
184 284 5 III - 70 = 90 =
22.5 22.5
20 20
3
31.5
5 Ø 5.5 - M5
22.5 Y22.5
= 90 =
4 Y IV - 140
5 4 Y MIN. 130 - MAX. 164 MIT Y
20
5
20
45 5
6 35
Y
107
45 107
20
ABDECKRAHMEN
170 OHNE
15
171.5 171.5
4 107 22.5 171.5 171.5
Y
178 22.5 214 178 ABDECKRAHMEN
184 284 184 178 284
20
122.5
III - 70
184 284
IV - 140
6 35
245
X X
= 90 = = 90 = 31.5 31.5
= 90 = = 90 = 31.5 31.5 = 90 = = 90 = 31.5 31.5 = 90 = = 90 = 31.5 31.5
Y
— 45 45 15 15
45 45 15 15 45 45 15 171.5
15 45 45 15 15
20 20 22.5 22.5 22.5 22.5
Legende 22.5 22.5 22.5 22.5
20 20 20 20 20 20
1 Gespreizte verlän-
122.5
Y
Ø 5.5 - M5
gerte vordersei- 171.5 171.5 171.5 171.5 171.5 171.5 171.5 171.5
tige Anschlüsse
245
X X
2 Anzugsmoment 18Nm
3 Türposition - = 90 =
129 129
31.5 = 90 =
116 116 116 116
siehe Seite 7/2 = 90 = = 90 = 31.5 31.5 = 90 = = 90 = 31.5 45 31.5 40.5 40.5 15
116 116 116 116 116 116
23 23 45
23 23
45 45 15 15 45 45 15 15
4 Phasentrenner 22.5 22.5 22.5 22.5 22.5 1 15
1 1
15
1 Y Y
22.5
Y Y
Y
200mm obligatorisch 20 20 20 Ø 5.5 - 20
M5 2 2 20 20
5 Obligatorische ~200 ~200 ~200 ~200
Isolierplatte als 171.5 171.5 171.5 171.5 230 230

258.5
230
258.5
230
258.5 258.5
bauseitige Leistung 134 134 171.5
102 102
56 56
100 100 100 100 56 55
56 55 100 100
204 X 204 X X 268 X 268 X X X X X X X X
129 129 116 116 116 116

116 116 116
116 116 116
40.5 40.5
23 23
23 23
1 15
1 1
15
1 Y Y Y Y
3 3
2 2 129 5 5 116
ABMESSUNGEN 159
= 58 = 70 = 58 = 70
1 28 38 1 28 38
1 1
13 13
30.4 30.4
31 31
73 73 31.6
31.6 87 87
25 25
Vorderseitige Anschüsse für Kabel – FcCuAl

16.75 16.75
Ø 21.5 Ø 21.5
31.5 31.5
184 284 (IV) 184 284 (IV)
129 214 (III) 129 214 (III)

5 2 5
59.25 107 59.25 107
27.75 1 20
Y
3 27.75 1 20
Y
95 95
1
191.5 202 191.5 202

166 166
147.5 147.5 134
134 20 20
102 20 102 20
291 291
X X 268 X X 404 204 X X 268 X X
150 150
95 95
4 4= 58 = 70
Y
Y
1 28 38
101 1 70 70 70 101 70 70 70
184
13 MIN. 130 - MAX. 164 MIT ABDECKRAHMEN
170 OHNE ABDECKRAHMEN 129
178 178
30.4
2
59.25
31
73
III - 70 31.6 87
3 III - 70
IV - 140 27.75 1
IV - 140
= 58 = = 58 = 70 70 = 58 = 70
61 1 35 28 28 38 38 1 28 38 6 35
1 1 1 Y 25 Y
13 13 13
16.75
Ø 21.5
30.4 30.4 30.4
31 31 31 16
122.5 73 73 73 122.5 147.5
31.6 31.6 87 87 31.5 31.6 87
102
245 X X 245 X X
404 204 X X
184 25 25 284 (IV)

25
129 16.75 16.75 214 (III) 16.75

2 Ø 21.5 Ø 21.5 Ø 21.5 5
59.25 107
Y Y
3 Ø 5.5- M5
27.75 1
31.5 31.5 20
Y
31.5 Ø 5.5- M5 150
184 184 184 284 (IV)284 (IV)

95
284 (IV) 4
129 129 129 214 (III)214 (III) 214 (III) 101
2 2 2 202
5 5 5
59.25 59.25 59.25191.5107 107 107
166
147.5 134
3 3 27.75 27.75 1102 1 3 20 20
27.75Y Y
1 20
20
Y
20
178
291
404 204 X X 268 X X
95 95 95
202
191.5 191.5 202 191.5 202
166 166 166
147.5 147.5 134 134 150 147.5 134
20 20 20
102 102 102 20 20 20
95
291 291 291
404 204
404 204 X X X X 404 204 X
268 268X X X X X 268 X X
4 Y
101 70 70 70
150 150 178 150

95 95 95
III - 70
IV - 140
4 4 4 Y Y Y
101 101 70
101 7070 7070 70
6 70
35
70 70
Y
178 178 178
122.5
III - 70 III - 70 III - 70
IV - 140IV - 140 IV - 140
245 X X
— 6 6 35 35 6 35
Legende Y Y Y
1 Vorderseitige
Anschüsse für
Kabel FC CU AL 122.5 122.5 Ø 5.5- M5 122.5Y
2 Anzugsmo-
ment 43Nm 245 245 X X X X 245 X X
3 Anzugsmoment 18Nm
4 Türposition -
siehe Seite 7/2
5 Obligatorische Y Y Y
Ø 5.5- M5
Ø 5.5- M5 Ø 5.5- M5
Isolierplatte als
bauseitige Leistung
2000A 2500A 2000A 2000A 2500A 2
30 30
160 S A C E E M A X 2 O F F E N EØ N
13 I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R Ø 13 Ø 13
Ø 13 35 10 35 10 Ø 13 35 10 Ø 13 35 35 10 10
12 12 12 12 12
33
45 3 4 33
45
33
45 3 4 33
45 33
45
3 4
—
60 50 60 60 60 50 60 60 50 60
35 - 2000A 35 - 2000A 35 - 2000A 35 - 2000A 35 - 2000A 35 - 2000A

47 - 2500A 47 - 2500A 47 - 2500A 47 - 2500A 47 - 2500A 47 - 2500A
Fester Leistungsschalter - E2.2

90 90 90 90 90 90
2 10
2 10 2
2 2 2 2 2 2
4 4 4 4 4 4
500 N 500 L1 L2 L3 500 N L1 L2 L3
2000A 2500A
114 114
4 90 90 90
114 114 114
4 2000A 90 90
114
90 4
10 10 Ø 13

Ø 13 35 Ø 13 10
35 10 35
12 12 12
97 97 97 97 33
45
97
33 345 4 97
3 4 33
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
5 5
E2.2 B/N/S/H 2000A 5 5
E2.2 N/S/H 2500A
7 1 3 90
7 90 90 7 1 35 90 90 590 1 3
60 50 60 50 60
6 6 6 6 6 6
270 35 47 270 35 47 270 35 47
35 - 2000A
2000A 366 (IV) 2500A 47 - 2500A
366 (IV)
35 - 2000A
35 - 2000A
47 - 2500A
47 - 2500A
35 - 2000A
47 - 2500A
366 (IV)
30
276 (III) N L1 L2 Ø 13 L3 276 (III) N L1 L2 L3 276 (III)
Ø 13 10 10 90 90
35
1240 138 35
12 40 138 40 2 138
33
45 3 4 33
45
2 2 2 2
4 4 4 4
500 10 10 500 10 500 10 500 500 10 10 N L1
60 50 60 60
325
124 114
331 325
124 114
331
325
114 124 114 114
114
331
114
4 90 90
8 M5 35 - 2000A
8 M5
8 M5
35 - 2000A 168.5 168.5 168.5
47 - 2500A 47 - 2500A
92 97 92 97 97 92 97 9797 97
24 24 24
N L1
6 90 90 90 6
12 2 7 10
12
7 5 5 5 12 1 53
6
1 3 1 3 1 3 90 90
Ø 10.5 Ø 10.5 6 6 6 Ø 10.5 6
7 5 6 2 2 7 5 6 2707 35
5 6
84 84 84 47
270 35 47
48 MIN
88 MAX
150 23 4 4 48 MIN
88 MAX
150 23 48 MIN
88 MAX
150 23
366 (IV) 366 (IV)
500 = N L1 L2 L3 = 276 (III) N
276 (III) L1 =
150 150
8 MESSA A TERRA 8 MESSA A TERRA
8 MESSA A TERRA 40 138
40 138 1
114 114
=
4 90 90 90
= =
10
9 2000A 9 2500A 9
Ø...MAX
E2.2 B/N/S/H 2000A 154 (III) 154
Ø 13
Ø...MAX500 30 500 10 (III)
154 154
Ø...MAX
10 10 10 154 (III) 154
97 97
Ø 13 35 2000A 244 (IV) 10 35 2500A12 10 244 (IV) 244 (IV)
10 12
OK Ø 10.5 10 NO 325 10 30 325 331
OK Ø 10.5 NO
331 OK Ø
N L1 L2 L3 124 114 124 114
Ø 13
7
Ø 13 35 33
545
10
5 3 4 35 33 8
10 8
12 1 3 90 1290 45 90
M5 M5 168.5
633 2000A 6 2500A 92 97 92 97
45 3 4 33
24
4513
Ø
24
30
270 35
60 47Ø 13 50 10 60 60 35 10 6 6
35 12
12 12 12
366 (IV) 1 3 1 3
Ø 10.5 Ø 10.5
60 35 - 2000A 50
35 - 2000A 33
45 276 (III) 3 4 N
60 L1 7 L2 L3 60
7 335 45 6 5 6
47 - 2500A 84 84
47 - 2500A
40 138 48 MIN
150 48 MIN
23
88 MAX 150 23
35 - 2000A 88 MAX
35 - 2000A =
47 - 2500A 90 90 90
60 47 - 2500A 50 2 60 60
150
8 MESSA A10
TERRA
8 MESSA A TERRA
=
500 10
2 10 35 - 2000A 2 35 - 2000A 2
90 90 90 2000A2000A
10
2000A 4
47 - 2500A 47 - 2500A 2500A 9 9
4 30 Ø...MAXØ 13 Ø 1335 35Ø...MAX 154 (III) 15410 10
2 2
154 (III) 154
500
325 331 Ø 13 N L1 L2 L3 12 12
124 114 90 90 90
10 244 (IV)
Ø 13 35
12 4
10
4 35
12 10 2 10
244 (IV)
8 10
33 33
OK Ø 10.5
3 4 3
500 M5 168.5 4 N
90 L1
90 L2
90 L3 45 45
2 3 4
114 114 10
33
92 45 97 2 33
45
24
114 114 4 4 4 90 90 90
10
500
97 97 6 N L1 L2 L3 60 60 50 50
60 E2.2
1
N/S/H 2500A
3
50 12 60 60
N L1 L2 L3
97 97Ø 10.5 4 90 90 90 35 - 2000A35 - 2000A 35 - 2000A35 - 2000A
7 84
535 - 2000A5 6 114
35 - 2000A 5
114
1 3 90 90 90
10
47 - 2500A47 - 2500A 47 - 2500A47 - 2500A
47 - 2500A 47 - 2500A N L1 L2 L3
48 MIN 6 6
88 MAX 7 270
150
35
23
547 97 5 97 1 3 90 90 90
= 90 90 90
2000A 6 6
2500A 366 (IV)
2 10N
150 L1 L2 L3
8 MESSA A TERRA
270 35 47 Ø 13
30
N L1 L2 L3
Ø 13 35
12
10 7 2 35 25 12
276 (III) 10
366 (IV)
5 =
1 3 90 90 90
2 2 2 2
40 138
— 4 46 6 4 4 4 4
9500 33 45 3 4 33 276 (III) N L1 L2 L3
500 500
Legende Ø...MAX 270 35 47
45 N L1 L2 L3
40 154 (III) 154138
1 Horizontale Anschlüs- 366 (IV)
60 se 2000A 50
244 (IV)
4 90 90 90
500 10 10 114 10 60
114 60
OK Ø 10.5 276 (III) NO 10N L1 L2 L3
114 114 114 114
2 Vertikale Anschlüsse
40 138
35 2000A
500
- 2000A
47 - 2500A
325
35 - 2000A
10 10 331
2000A 2000A 2500A
2500A
47 - 2500A 30 30
3 Horizontale Anschlüs- 124 97 114 97
Ø 13 Ø 13 97 97 97 97
se 2500A 8 Ø 1390 Ø 13 90 35 35
90 N10 10
L1 L2 L3 35 35 10 10
325
4 Vertikale Anschlüsse500
M5
124 114
2331 12
10
12
168.5 12 12
10 10
7
2500A
92 5 97 5 1 3
2 8 2 33 33
90 90
3
90
43 4 7
7 5 33 33 5 5 5
24
5 Anzugsmoment
M5
6 6 45
168.5 45 45 45
4 325 4 92 97 6 331
6 6 6 6
2000A 8,6Nm270 35 47 124
12 N L1
114
L2 L3
24
6 Anzugsmoment 1 8 3 366 (IV) 270 270 35 35 47 47
M5 Ø 10.5 606 60 50 50 168.5 60 60 60 60
72500A 114
8,6Nm 114 5 6 4 92 12 90 90 27690(III) N L1 L2 L3 366
7 Türposition -
84 1 3 97 10
24 40 Ø 10.5 138 276

48 MIN
88siehe
7 Seite 7/2 35 - 2000A
35 - 2000A
MAX
97
150
84
23
5 6 47 - 2500A
47 - 2500A 6
35 - 2000A
35 - 2000A
47 - 2500A
47 - 2500A
8 Erdungseinrichtung - 97 12 = 40 40
48 MIN 1 N L2 3 L3
8siehe Seite
MESSA7/3 150 23 L1 150
A TERRA
88 MAX Ø 10.5
9 Blech 5
500 75 10 10 1 3 5 90 90 6
90
= =
2 2
90 90 90 90 90 90
84 10 10
10 Insolierfolie oder
8 6 MESSA A TERRA 6 150
9
Isolierblech
48 MIN
150 23 500 500 10 10 10 10
270 35 325 47 88 MAX
Ø...MAX
124 114
331
=
154 (III) 154
2 2 2 2 =
366 (IV)
9 8 M5 8 MESSA A TERRA
276 (III) N 244 (IV)
L1 L2 L3
4 4 4 4 150
168.5 325 325 331 331
10 40
Ø...MAX 500
138
500
154 (III) 154 OK Ø 10.5 NO = N
124 N124
L1 L1 L2 114L2 L3 114L3
92 97
24 244 (IV) 8 8M5 M5
10 9 OK Ø 10.5 NO 4 4 90 90 90 90 90 90
Ø...MAX 6 114 114 114 114 92 92 97 10
97 10
12 154 (III) 154
10 10 1 3 244 (IV)
24 24
Ø 10.5
7 10 5 6 OK Ø 10.5 NO 6
84 331 97 97 97 97 12 12
124
48 MIN
114
1 1 3 3
8 M5 88 MAX
150 23 N N L1 L1 L2 L2 L3 L3 Ø 10.5 Ø 10.5
168.5
= 7 7 5 5 6 6
92 97
5 5 5 5 84 84
ABMESSUNGEN 161
12 1
47
20
2
81 81
230 230
15
13
1 1
35 60
12
Vorderseitige
13
Anschlüsse – F 12 13
486 IV
10 = =
10
35 35
90 90 90 396 III
= = 90 90 90
12 25
Y 12 25
Y
7 167
455
Y Y
77.5 N L1 L2 L3 77.5 N L1 L2 L3
13 13
280 III
= =
1 370 IV
= = 1
17 17
332
20 366 (IV) 20 366 (IV)
9 270
276 12 1
276
12 138 12 149.5 12 138
10 10
Y
15
4 Y
40 169 40
11 11 2
60 60
3 500 3
60
60 60
X 327.5 331 X X 325 X X 327.5 331 X

514
M5 M5
3 5 3
168.5
486 IV
11 19.5 11 19.5 = =
10
396 III
= =
12
15 103 167
2 24
84 2
85 85 455
Y Y
20 20 77.5
47.5 8 47.5
23 12 1
150 23 280 III
= =
88MAX 48 MIN 88MAX
370 IV
= =
17
332 20
20
2 9 270
81
1 12 230
1 149.5
15
13
10
47
47
1 4
169 35
20
20 1
2 12 13
2 81
81 2 3408 6 I V
= =
10 15
230
396 III 13
35
1
90 90
500
90
3
= = 13
1 12 Y
1 167
25
35 60 325 X X 327
— 35 60 M5
Legende
455 5 3
12 13 12 Y
1 Obere vordersei- 13 77.5 N L1 L2 L3
486 IV
10 Anschlüsse
tige 486 IV 11
= =
= =
10 35 13
I
= =
2 3Untere
96 III
vordersei- 9 03 5 90 90 280 III
= =0
tige Anschlüsse =12= 90 90 9
25 12 Y
370 IV Y
1
167
3 Anzugsmo- 167
25 = =
24
84 2
17
5 ment 8.6Nm 85
455
4 Türposition - Y
332 20
77.5 N L1 L2 L3 Y
siehe Seite 7/2 77.5 N L1 L2 L3 20 366 (IV) 47.5
9
5 Erdungseinrichtung - 13 270
II 13 276 150 23
= = siehe
2 8 0 I I I Seite 7/3 149.5 12 1 3 84 8 M I N 8 81M2A X
= =
V 8 Externe Befesti- 1
= = 370 IV
gungsstelle. = 1=7 1 10
17 4 Y
15
Empfohlene Schrau- 169 40
3 3 2 ben M10x25 hohe
Festigkeitskasse
20
332
20 366 (IV) 11
366 (IV)
270 9
9 Blech 270 276
276
149.5 12 138 12
10 Isolierfolie oder 1 4 9 . 5 12 138 12 60
Isolierblech 10 500 3
11 Vorderseitige Tra- 10 Y
15 60
60
169
4 40
Y
15
versenanschlüsse1 6 9 40
325 X X 327.5 331 X X
514
M5
12 Plastikschutz 11 5 3
11
13 Sammelschiene 168.5
und Schrauben 11 19.5
60
des Kunden3(nicht 60
500
geliefert)
3 60
60 60
60 15 103
5 X X 327.5 331 X
24
8X4 2
514
M5 325 X X 327.5 331 X X
5 3 M5 85 514
Y
5 3
168.5 20
11 47.5
168.5
8
19.5
11 19.5
3 = 60 = 30 30 3 3 = 60 == 60 = 30 30
4 35 4 4 35 35
35 10 10 35 35 10 10
15 15 15 15
162 S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA 15
N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
55 55 55 55
67 67 67 67
60 60 60
—
100 = 60 = = 60 = = 60 = 100 100 = 60 == 60 = = 60 == 60 =
130 130 130 130 130 130

2 4 Y 2 42 4 Y Y
1
1 3
Fester Leistungsschalter - E2.2 III

L1
Y
L2 L3
III III
L1 L1
Y
L2 L2
Y
L3 L3
130 90 130 130 130 90 90 130 130

2 4 2 42 4
Y Y Y
1 3 1
Horizontale gespreizte Anschlüsse – SHR
IV Y IV IV Y Y
N L1 L2 L3 E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500AN N L1 L1 L2 L2 L3 L3
10 10 10
10 9 9 10 10
1 3
2 4
= 60 = 10 35 10
1 35 2
15 15
55 55
67 67
60
100 = 45 = = 60 = = 45 =
1 3
3 = 60 = 30 30
4 35
35 10 10
15 15
E2.2 B/N/S/H 2000A 55

67
55
67
2 4
= 60 = 10 35 10
1 35
60
2
100 = 60 = = 60 = = 60 =
11 15
33 15
130 130
67 1
55 55
2 4 Y 67 3
1 3
60 1
III Y
100 = 45 = = 60 = = 45 =
22 44 L1 L2 L3
3 = 60 =
1 2 30 3 30 4
= 60
= 60
= = 10 10 35 35 10 10 130 4 90 35130
11 35 35 22 35 10 2 4 10
= 60 = 10 35 10
Y
1 15
2 15 1 3 2
15 15 15 35
15
55 55
55 55 55 55 67 67
67 67 67 67 15 15
2 55
IV Y
55 4 1
= 60 = 10
67 N L1 L2 L3 67
35
60 60 = 60 = 60 10 35 10
100
100 = 45
= 45 = =
1 = 35
= 60 = 100
60 = == 60
= 45
= 45 = = 2 = 60 = = 60 =
15
60
10 55
67
9 10 100
15 = 45 =
130 130
= 15
60 = = 45 =
33 = 60
= 60 = = 30 30 30 30
2 4
44 35 35 55
67
Y
1 3 55
67
35 35 11 10 10 3 = 60 =
33 10 10 30 30
15 15 15 15
4 35 60
35 10 10
55 55
67 67
E2.2 N/S/H 2500A 60 55 55
67 67 15
III Y
15
100 = 45 =
L1 L2 L3
100 55 = 45 = = 60 = 55 = 45 =
67 67 3 = 60 = 30
22 3 = 60 =
44 30 130 90 130 30 35 1
60 60 2 4 4 35
35 10 Y 10 15
—100100 = 60
= 60 = = = 60
= 60 = = 60 = 60
= 60 = =
1 3
= 60
= 60
= = 10 10 35 35 10 10
11 Legende 15
100 = 60 =
15
= 60 = = 60 = 55
67
35 35
1 Seitliche horizontale
130
130 22 130
130
55 55
2244 Y Y
1133
67
IV Y 130 130
67
gespreizte
15 15 Anschlüs- 15 15
se 2000A55 55 67 67 55 55
2N 4 L1 L2 L3
Y
1 3
67 67
60
2 Zentrale horizontale 1
III III Y Y 60
100 3 = 60 =
gespreizte Anschlüs- L1 L1 L2 L2 L3 L3
100 10
= 60 = III Y= 60 = = 60 =
se602000A
60
9 10 L1 L2 L3
130 130
3 100 100
Seitliche horizontale = 45
= 45 = =
130
130 90 90 130
130
= 60
= 60
= = ==
= 45 45 =
2
gespreizte Anschlüs- 2 2 4 4
2 4 Y
1 3
Y Y 130 90 130
33 = 60
= 60
= =
se 2500A
30 30 1133 30 30
2 4
44 35 35
Y
35
435 Zentrale horizontale 10 10 10 10
III
2 Y 1 3 4
gespreizte
15 15 Anschlüs- IV IV Y Y 15 15 L1 L2 L3
se 2500A 55 55 67 67 N N L1 L1 L2 L2 L3 L3 55 55 = 60 = 10 35 10
5 Anzugsmoment
67 67
1 35
IV
130 N 90 L1 130 L2
Y
L3 2
2000A 8,6Nm 2 4 2
15 Y 15
6 Anzugsmoment 1010 1 3
10 10 60 60 55 55
2500A 8,6Nm 10 67 67
100100
7 Türposition -
= 60
= 60
= =
9
= 60
= 60 = =
10 = 60
= 60 = =
IV Y
siehe Seite 7/2 130130 130130 N L1 L2 L3 I
8 Erdungseinrichtung - 2 24 4
Y Y
1 13 3 60
siehe Seite 7/3 100 = 45 = = 60 = = 45 =
9 Blech 10
9
III III Y Y 10
10 Isolierfolie oder L1 L1 L2 L2 L3 L3 3 = 60 = 30 30
10
Isolierblech 9 4 35 10
35 10 10
130130 90 90 130130 15 15
2 24 4
Y Y 55 55
1 13 3 67 67
IV IV Y Y
N N L1 L1 L2 L2 L3 L3 60
60 60 60
60
100 = 45 =
ABMESSUNGEN 100 = 60 =
100 100 = 45 = = 45 = 163 1
90 90 90 90 90 90 90 90
Y 10 Y Y10
1
Y Y Y
N L1 L2 L3 N L1 N L2 L1 L3 L2
90 90 90 90 90 90 90 90
Y 10 Y 10
Y
2
Vertikale gespreizte Anschlüsse – SVR

N L1
Y
L2 L3 N L1 N
Y
L2 L1
Y
L3 L2
7 8 7 7
8 8 8
1 2
= 60 = 10 2 = 60 = 30
1 1
35 35 2 10
15 15
55 55
67 67
E2.2 B/N/S/H 2000A 60

60
100 1 = 45 =
100 2 = 60 =
= 60 = 10 2 = 60 = 30
1 35
90 90 90
35 10
1
15 Y 10 15
55 1 55
67 67
Y
60
= 60 = 10 N L1 L2
2 L3
= 60 = 60
30
1 35
100 = 45 =
35 100 = 60 = 10
15 15
55 90 90 90 55 = 60 = 10
67 67
90 90
Y
90
10 1 35
Y 10
12
60 15
60
100 = 45 = 55
Y
Y 100 = 60 = 67
N
N L1
L1 L2
L2 L3
L3
1 2
90 90 90 60
7 Y 10 100 = 45
90 90 90
1 8
Y 10
E2.2 N/S/H 2500A 8 Y

2
N L1 L2 L3
Y
= 60 = 10 2 = 60 = 30 N L1 L2 L3
1 35
— 35 10 1 90 90 90 2
Legende 15 15 10
1 Vertikale 7 Y
2 8
55 gespreizte 55
67 67
Anschlüsse 2000A
2 Vertikale gespreizte
8 Y
Anschlüsse 2500A
60 N L1 L2 L3
60
3 Anzugsmoment = 45 =
100
100 = 60 =
2000A 8,6Nm
4 Anzugsmoment 7
2500A 8,6Nm = 60 = 10 8 2 = 60 = 30
90 90 90 1 35
5 Türposition - Y 10 35 10
siehe Seite 7/2 8 1 15 15
6 Erdungseinrichtung -
55 55
siehe Seite 7/3 67 67
Y
7 Blech N L1 L2 L3
8 Isolierfolie oder 7
Isolierblech 60
60
100 = 45 =
= 60 =
90 90 90
100
8
Y 10
2
90 90 90
Y 10
Y 1
N L1 L2 L3
Y
N L1 L2 L3
8
8
90 90 90
35 20 35 35 20 50 3
35 20 35 50 12 12 12
12 12 10
Ø 13 10Ø 13 Ø 13 Ø 13 Ø 13
Ø 13
164 33
45
S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N33N U
45
N G S - L E I S T U N G S S C H33 A LT
45 E R 33
45
33
45
1 2 = 80 = = 70 =
3 4 = 80 = 1 2 = 80 =
= 80 =
1 2
= 70 =
3 = 804 = = 80 = =
= 70
3 4
= 80 = =8
2 126 126 126

2 126 126 126 2 126
1 2
—
Y
Y
20
1 220
9 9 9
10 10 10 Y
Y

N L1 L2 L3 35 - 3200A 35 - 3200A 35 - 3200A
N L1
35 - 3200A
L2 L3 N
35 - 3200A 35 - 3200A Y
Y 47 - 4000A 47 - 4000A 47 - 4000A 47 - 4000A
47 - 4000A 47 - 4000A
4 126 126 126 4 126 126 126 4 126
10 10
10 10
2 2 2 2 2 2
4 4 4 4 35 4
12 35 20 4 20 35
12
Y Y
Ø 13 Ø 13 Ø 13
N L1 L2 X L3 N L1 L2 L3 N
X X 114 X X 114
1 3 Y
X 114 X X X 114
1 3
X 114
33
X X 114
33 Y 1 3
45
126 126 126 126 126 45 126 126
97 97 97 97 97 97
1 2 = 80 =
1 2 = 80 = = 70 = 3 4= 70 =
3 4
= 80 =
Y E4.2 N/S/H/V 3200A

5 5
E4.2 N/S/H/VY 4000A2
5 5 N L1 L2 L3 5 N 5 L1 L2 L3
126
N
7 6 6 1 2 7 36 7 6 4 6 6
9 9 9 9 9
10 10 10 10 10 10
10 10
35 - 3200A 35 - 35
3200A
- 3200A 35 - 3200A N L
47 - 4000A 47 - 47
4000A
- 4000A 47 - 4000A
4 126
2 2 2 2
4 4 4 4
10 35
12
20 35 50 10 10
12
X X X X ØX13 X X X X XX X
10
X X X114 X XX XXX N L
Ø 13 X X X 114
114 X 114
1 3 1
126
33 33
45 45
97 97 97 97
1 2 = 80 = = 70 =
3 4 = 80 = = 80 =
5 5 5 5 N L
2 126 126
7
126 7 6 6 6 6
Y
20
9 9
10 1010 10
9
10
1 2 3 Y 4
35 - 3200A 35 - 3200A N L1 L2 L3
47 - 4000A 47 - 4000A Y
1 2 4 126 126 126 3 4
1 2 3 10
4
10
9 9 9
2 2
E4.2 N/S/H/V
4 3200A 4 10 10
Y X X X X X X X X X X
N L1 L2 L3
X X 114 X X 114
1 3 Y
35 20 35
126 126 126 50
12 12
Ø 13 10
Ø 13
97 97 1 1 2 2
35 33 45 20 3335
45 50
12 12
35 20 35 Y 50
12 10
Ø 13
Ø 13 5 5 N L1
Ø 1312
L2 L3 10
Ø 13
7 6 6
1 2 = 80 =
33
= 70 =
33
45 3 4 = 80 =
33
= 8033
=
45
45 45
9 2
10 126 126 126
1 10 2 3 Y
20 4
1 2 1 2 = 80 =
= 80 =
= 70 =
= 70 =
3 4 3 4 = 80 =
= 80 =
= 80 =
= 80 =
9 2
10 2 126 126
126
126
126
Y
126
YY 20
35 - 3200A 35 - 3200A N L1 L2 L3
20
9 9
Y
35 35 20 20
47 - 4000A 47 - 4000A 12 12
9 9 4 126 126 126 Ø 13 Ø 13
10 10 10
Y
10 Y
10
N L1 N L2 L1 L3 L2 L3 33 33
X 35 2
X - 3200A X 35 - 3200A 2
X 35 - 3200A X 35 - 3200A X
Y Y
45 45
47 - 4000A 47 - 4000A
47 - 4000A 47 - 4000A
1 2 4 3 4 44 4
126 126 126 126 12650 126
35 20 35
12 12 10 10
Y
Ø 13 10
Ø 13 10 10
X 2 X 114
2 X2 114
X
2 1 3
N L1 L2 L3 1 21 2 = 80 = = 80 = = 70 = = 70 =
3 43 4
E4.2 N/S/H/V
4 4000A
45
33
4 4 4 126 126
33 Y
45 126
Y
Y
97 97
N L1 L2 L3 = 80
X
1 2 = 80 = X 114 X X = 70 =
X114 3 4 1 3 = 80 = N L1 =L2 L3
X X 114 X 114
11263 Y
Y
5 5 2 126
126
126
Y 126
126 126 126 126 9 9
N L1 L2 L3
1 1
Y 103 3
10
7 6
97
97
6
97
97
2 2 20 4 4
35 20 35 50 35 - 3200A
35 - 3200A 35 - 3200A
35 - 3200A
9 9
12 12 Y 47 - 4000A
47 - 4000A 47 - 4000A
47 - 4000A
Ø 13
5Ø 13 10
5
10
10 10 N L1 L2 L3
Y
— 7 5 5 Y
6 6 N L1 L2 L3
Legende 45
33
7 35 - 3200A 6 35 - 3200A
33
45 6 N L1 L2
Y
L3
9
47 - 4000A
9
47 - 4000A
1 Horizontale Anschlüs- 9 10 4 126 126 126 2 2 2 2
10 10
se 3200A 10 10 4 4 4 4
= 80 = = 70 =
3 4 = 80 = = 80 = 10
2 Vertikale Anschlüsse 2 2
3200A 2 4 126 126
4 126
Y
3 Horizontale Anschlüs- 10 20 Y
X X X
X 114 X 114 X X 114 X 114
1
se 4000A X X X X X 35 35 N L1
20 20
X L2 L3 35 35 50 50
9
X X 114 X X 114
1 3 12 12
Y 12 12
10 10
10 4 Vertikale Anschlüsse
Ø 13Ø 13 126 126 126 Ø 13Ø 13
97 97 97 97
4000A 10Y
35 - 3200A 35 - 3200A 97 N L1 97 L2 L3 33 33 33 33
5 Anzugsmoment
47 - 4000A 47 - 4000A
X X X X X
Y 10 45 45 X 45 45
3200A 20Nm X 4 126X 126

X X 126 X Y X 5 5 5 5
N L1 L2 L3 7 7 6 6 6 6
10
7 6 1 12 26 = 80= =80 = = 70= =70 =
3 34 4 = 80= =80 = = 80= =80 =
2 4000A 20Nm 2
7 4 Türposition - 4 2 2 9 9
9 126 126 126 126 126 126 10 10
siehe Seite 7/2 10 10 Y
10 10Y Y
20 20
8 Erdungseinrichtung - N L1 L2 L3
X 114 X X 114
1 3
Y
9 126
9
9 Blech 1010 Y Y
1097 Isolierfolie oder97
35 - 35
3200A
- 3200A 35 - 35
3200A
- 3200A N N L1 L1 L2 L2 L3 L3
Isolierblech 9 47 - 47
4000A
- 4000A 47 - 47
4000A
- 4000A Y Y
Y
5 5 10L2 4 4 126 126 126 126 126 126
N L1 L3 10 10
6 6 X X X X X X 10 10
10 10
9
9 2 2 2 2 X X X X X X X X X X
10 10 4 4 4 4
9
Y Y
N N L1 L1 L2 L2 L3 L3
X X X 114X
X 114 X X 114
X 114
1 13 3 Y Y
126 126 126 126 126 126
1 1 2 Dettaglio B 1 1 2 Dettaglio B
47
ABM
35E S S U N G E N 35 165
1 25 1 25
20 20
2 2
77.5 240 77.5 240
15 15
13 13
17 17
35 80 35
12 13 12 13
600 IV 600 IV
= = = =
I 101 494 III 101
= = 1 = = 1
167 167
455 455
10
12 Vorderseitige
13 Anschlüsse – F 10
12 13
388 III 388 III
= = = =
126 126 126 126 126 126
514 IV Y 514 IV Y
= = = =
Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
332 332
510 (IV)
1 1 2 Dettaglio B
510 (IV)
270 270 47
35
20 276 20 276
9 1
149.5
10 138
149.5
10
25
138
1 1 2
20
Y Y
B B
15 4 2 15
169 40 169 77.5 40 240
1 1 15
13 2
45 45
45 45
3 3 17
55 500 55 35 80
55 55
325.5 514 325.5 514
5 X X X X 325 X X 12 13 X X
331 331
5 3 56 0 0 IV
3
M5 = = M5
168.5 168.5
494 III 101
11 6 = = 11 16
600 IV
167
= =
455 494 III
17.5 103 17.5 = = 103
4 24
84 84 10 1 1 2 Dettaglio B 167
Y 12 13 Y
20 12 192 15 20 12 455 192 15
35
23 2 3 8 8 I I2I 3 2
37 384 (III)
= =
37 1 25 384 (III) 10
8 126 126
Y
126
8 20
150 85 514 1
I V5 0 85
= =
388 III
48 MIN 88MAX 48 MIN 88MAX 2 = =
Y
N L1 77.5 L2 L3 24
5014 IV
332 = = 15
510 (IV) 13
270
20 276
9 149.5 17
332
10 138 35
270
Y
1 1 2 Dettaglio B B 20
4 12 13 9
1 1 2 Dettaglio B
169 600 IV
47 149.5 15
10
35 40
47
= =
35 1 B
1 25 494 III 101
1 25
= =
20 14
20 169
167 45
2 3 45
1
2 77.5
500
240
455 55
55
77.5 240 15
325.5
10 514
325 X 13 15 X 12 X 13 X 3
13 331 500
5 3 388 III
= =
M5 126 126 126 168.5
17 325.5
3551 411
IV 80 6 Y 325 X X
17 = =
35 80
5 3
12 13 Y
M5
600 IV 12 13 24 17.5 N L1 L2 L3 103 11

84 332
= 6 0=0 I V
4 9 4 I I=I 101 510 (IV)
494 III
= = =
101
1 270
20
Y
15
12
= =
167
1 23 2 20 24
192
276 17.5
9 149.5 37 384 (III) 84
455
167 10 138 8
150 85
455 10 48 MIN 88MAX B
Y
23
20
2
10 12 13 4 3 71 5
388 III
12 13 169 40
150 85
= = 1
388 III 126 126 126 48 MIN 88MAX
= =
514 IV 126 126 126 Y
— = =
514 IV Y 45
= = 45
Legende 3
Y 500 55
1 Obere frontsei- N L1
Y
L2 L3 55
332 N L1 L2 L3 325.5 514
tige Anschlüsse
332 510 (IV) 325 X X X X
2 Untere frontsei-2 7 0 510 (IV) 5 331
270 20 276
3
tige 9Anschlüsse 1 4 9 . 5 2 0 M5 168.5
276
93 Anzugsmo- 10 138 11 6
149.5
10 138 Y
ment 8.6Nm B
4 B
Y 15
4 4 Türposition - 169 17.5 103
40 1254
siehe Seite 1 6 9 7/2 1 40
84
5 Erdungseinrichtung - 1 20
Y
12 192 15
siehe Seite 7/3 45 23 2
45 384 (III)
8 Externe Befesti- 3 45
37
8
500 45 55
3 150 85
500 gungsstelle. 55
55
325.5 55 4581 M
4 IN 88MAX
Empfohlene
325 X Schrau- 3 2 5 . 5 X X 5X1 4
3 2 5 X ben M10x25 hohe 5 X X 331 X
3 331
5
Festigkeitsklasse M5
3 168.5
M5 11 6
9 Blech 168.5
11 6
10 Isolierfolie oder
Isolierblech 17.5 103
24
211
4 Vorderseitige Tra-
84 103
17.5
84 Y
versenanschlüsse 20 15
12 Y 192
12 Plastikschutz 23 20
2 15
12 1 93 28 4 ( I I I )
2 37
13 Sammelschiene 23
384 (III)
8
150 37
Kunde und Schrauben
85
8
150 85
48 MIN 88MAX
(nicht geliefert)48 MIN 88MAX
67 67 67
= 80 = = 70 = = 80 =
166 124
80
S=A70C= E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R 124
80 = 70 =
124
80 = 70 =
= 50 =
= 50 =
4 10
= 50 = = 50 =
4
3 = 80 = 10 35 10 3 = 80 =
3 = 80 = 10 10 35
35 10 35 10 35 10
15
15 15 15
—
55
67 67
55 55 55
67 67 67
80 = 80 = = 80 = 80 = 80 =
= 80 = = 80 =80 = 80 =

124 124 124
170 170 170 170 170 17
2 4 Y 1 3 2 4 Y
2 4 1Y 3
III III III

L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
Y Y Y
Horizontale gespreizte Anschlüsse – SHR

170 126 170 170 126 170 126 17
2 4 1 3 Y
2 4 Y
2 4 1Y 3
E4.2 N/S/H 3200A E4.2 N/S/H 4000A
IV IV IV
N L1 L2
Y
L3 E4.2
N V 2000
L1 ...
L2 N4000A
Y
L3 L1 L2
Y
510 (IV) 510 (IV)
12 384 (III) 12 12 384 (III)

12 276 13 13 12 12 276
270
138
1 270 270
3 138
1 3 40 Y 1 3 1 3
40 Y40
2 4 2 4 2 4
20 500 10 20 500 10 20 500 10
55 55 2 4 55 55 5
331 331 331
X X X X X 325 X 325 XX X X X X X X X X
114 114 114
114 114 114
35
8
= 80 =
8 8 2 20
1 35 168.5 20
15
M5 M5 M5
97 15 97 97
87
11 87 87 55
67
55 24 24
67
Y Y
84 57 6 7 84
7 57 84 57 6 6
150 23 5 69
150 23 5 150
69
=2380 =
5 69
= 70 =
80 48 MIN = 70 =
1 124 88 MAX
48 MIN
88 MAX 3
= 50 =
= 50 =
4 10
3 = 80 = 10 35 10
35 10
15
E4.2 N/S/H 3200A 2

15
55 4 67
55
67
35
= 80 =
80 = 80 =
2 =2080 = = 80 =
1 35
124
20
15
15
1 3 170 170
55
67
55
67
2 4 Y 1 3
1 = 80 = 3
= 70 = 1
80 = 70 =
124 III
2 4 L1 L2 L3 = 50 =
= 50 =
4 Y
10
3 = 80 = 10
170 126
35
170
10
35 10
= 80 =
2 35 1 20
2 4 3Y 15
15 2 14 3 2
1 35 20
15 67
55
55
15 67
55
67 35
55
67
= 80 =
IV 2 20 = 80 =
80
1 35 20
N L1 L2
=Y80 =
L3 = 80 = 15 1 35 20
= 80 =
= 80 =124
2 = 70 =
15
4 55
67
15
80 = 70 = 55 55
67 67
124 170 170
510 (IV)
35
= 80 = = 50 = 2 4 2 1 3
20
= 50 =
4 Y 12 384 (III)
13 1
35 1020 = 80 = = 70 =
3 = 80 = 10 35 10 12 80 = 70 = 15 276 80 = 70 =
35 10 270 15 124 124
— 15
55
67 138
Legende15
1 3 55
67 III = 50 =
55
E4.2 N/S/H 4000A 67
55
3
1= 80 =
3
L1
= 50 =
L2
10
L3 40 Y 4 35 10 3
10
= 80 =
= 50 =
10
1 Seitliche horizontale 67
2 35 4 10
Y
35 10
gespreizte Anschlüs- E4.2 V 2000 ... 4000A 80 = 70 =
170
15
126 170 = 80 = = 70 = 15
15
se 3200A
80 = 80 =
= 80124
=
20
= 80 =500
55
210 4 Y 1 3 67
55
55
55
67 55 67
2 124
Zentrale2 horizontale 331 = 50 =
325 X 4 X
= 50 =
X X X 4 10 X
gespreizte Anschlüs- 170 170 3 = 80 =
114
10 114 35 10
35 10
IV 80 = 80 = = 80 = 80
se 3200A 2 4 8 N L1 = 80 =
L2 L3 15 = 80 =
= 80 =
3 Seitliche horizontale Y 2 1 3
35 15
M5
20 124 Y
55
168.5 124
1 35 20
15 55 87 97 67
11
gespreizte
15
Anschlüs- 24
67 170 170
55
se 4000A55 III 67 510 (IV) 2 4 Y
1 3
67 L1 L2
7L3 84 6 Y
4 Zentrale horizontale Y 80
57
5 12
= 80 = 69
384 (III)
= 80 = 1 = 80 =
3
gespreizte Anschlüs- 170 13 126 170 48 MIN
12 150
124
23
276
270 = 80 = = 70 =
88 MAX III 138 III
se804000A = 70 =
2 4 170 170
Y 1 3 L1 L2 L3
124
5 Anzugsmoment 1 3 2 404
Y Y
= 50 = Y 170 126 1 3 170 170
3200A 8,6Nm = 50 =
4 2 4 10
3 = 80 =
6 Anzugsmoment IV 10 35 10 2 4 Y
2 1 3 4
35 10 N L1 L2 L3 20 500 10
Y 15
4000A 15
8,6Nm III
55 55
L1 L2 L3
55 331
7 Türposition 55 - 325 X
67
X X X X IV
Y = 80 =
X 2 35
IV
2
67
siehe Seite 7/2 510 (IV)
114
114 170 126 N 1
170 L1
35
L2 L3
20
15 N
Y
8 Erdung 8 2 4 15
12 384 (III)
= 80 = = 80 = Y 1 3 168.5
55
67
12 11 Montage80
externer= 80 = M5
276 97
55
67
124
87
11
Füße - Empfohlene 24 138 510 (IV)
IV Y
1 Schrauben M10x25 3 170 170
Y 6 12 L1 12 384 (III) = 80 = 12 =7
72 4
40 84
13 57 N L2
Y
L3 80
13 = 70 =
12
152703
276
2 Festigkeitsklasse 4 8.8 Y 150 23
69 124 270
48 MIN 138
oder höheres Anzugs- = 50
20 500 10 88 MAX
1 3 Y
= 50 =
1 4 3
moment 55 55 3 510 (IV)
4080 =
= 10 35 10
Anzugsmoment
III
L1331
2 4 35 10 2 4
L2 L3 12 384 (III) 15
X
114
X X
40Nm zwingend 114
vor- 13
X Y 12 X
20 500 10 276
15
20 500 10 55
270 67
170 126 170 138 55
geschrieben für Be- 55 67 55
M5 festigungsschrauben 2 4 Y 325 X 11 3
168.5
X 3 X 40 X Y
331
325 X X X X
97 X X
87
2 11
114
114 114
114
mit hoher Festigkeit 4 80 = 80 =
= 80 = = 80
8 8
12 Isolierfolie6oder IV
Y
20 500 10
124 168.5
57 M5 M5
50 23 5 Isolierblech 69
N L1 L2
Y
L3 87 97
55 55 170 11 87 170 97
24 24
13 Blech 331
2 4
325 X X X X X X Y Y 1 3
7
114 84
114
57 6 7 84 57 6
8 510 (IV) 150 23 5 69 150 23 5 69
48 MIN 168.5
48 MIN
12 M 5 384 (III)
88 MAX III
12 88 MAX
276
87 97
11 L1 L2 L3
24 Y
138
Y 170 126 170
7 84 57
Y
6
67 67 67
= 70 = = 70 = = 70 =
124
80
ABM ESSUNGEN 124
80
124
80
167
2 = 80 =
= 50 =
2 = 80 =
10
35 10 35
15 15
55 55
67 67
80 = 80 = 80
124 124
126 126 126 126 126 126 126 126

Y 20 Y 20 Y
1 1
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
N L1 L2
Y Y Y
126 126 126 126 126 126 126 126
Vertikale gespreizte 2Anschlüsse – SVR Y 10 Y 10
2
Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 N
L3 L1 L2
11 Y 11 11 Y Y
510 (IV) 510 (IV) 510 (IV)
384 (III) 10 384 (III) 10384 (I

10 10 10
270 270 270
Y Y Y
138 138
1 2 40 1 2 1 40 2 40
53 53 53 53 53
500 500 500
331 331 331

X X
202
X X
202
X X 325 X 325
X X
202
X X
202
X
202
X X X 2
202
X X
1
6 6 6
168.5 168.5
M5 M5 M5
53 53 53 53 53 53
24 24 24
= 80 =
6 Y 6 Y 6 Y
84 57 4 12 1 9 35
5
20
84 57
5 84 4 57 12
4 12
9
150 23 3 69
15 150 23 3 150
69 23 3 69
MIN 5548 MIN 48 MIN
67
MAX 88 MAX 88 MAX
80 = 70 =
124
2 = 80 =
= 50 =
10
35 10
E4.2 N/S/H 3200A 15
2 55
67
1
80 = 80 =
124
= 80 =
1 35 20 2
126 126 126 1 1
15 20
Y
55
67 1
= 80 =
N L1 = 80
L2 = L3
80 1 35 = 70 = 20
1 35
Y
20
124 15
2 126 126 126 15 = 50 =
55 = 80 = 10 10
67 Y 55
67
35 10
2
15
80 = 70 =
80 55 67 = 70 =
124 N L1 L2 L3
11 Y124
2 = 80 =
= 50 =
2
10 = 80 =
510 (IV)
2 80 35 = 80 = 10
35
1 124
384 (III) 15 10
10 55
15
270
Y 67 55
67
126 126 126 138
— Y 20
= 80 = 1 2 40
Legende
E4.2 N/S/H 4000A 1 80 = 80 =
1 35 20 80
1 Vertikale gespreizte
15
124
124
Anschlüsse 3200A 55
E4.2 V 2000 ... 4000A 500 N L1 L2
Y
53
L3
53
67
2 Vertikale gespreizte 331 126 126 126
126 126 126
Y 20
X X126 126 X 126 20
Anschlüsse 4000A 325 X X
202 202
X Y
Y 10
1 1
3 Anzugsmoment
80 = 70 =
6
124 2 168.5
3200A 8,6Nm
2 M5 = 50 = N L1 L2
Y
L3
N L1 L2 L3
4 Anzugsmoment = 80 = 53 10 53 Y
N
4000A 8,6Nm 11
24 35 10 L1 L2
Y
L3
2
4
126 6 126 Y 126
1
5 Türposition - 5 84 15 57 12
Y 10 9 126 126 126
10
150 55 23 3 510 (IV) Y
2 2
48 MIN 384 (III) 10
6 Erdung 88 MAX 10
270 = 80 =
9 Montage externer 80 Y N L1 L2 L3
11 = 80 =
1 35
11
138 20 Y N L1 L2
Y
L3
Füße - Empfohlene 1
124
2 40 15
510 (IV)
Schrauben M10x25 55
510 (IV)
Festigkeitsklasse 8.8 126 126 126

67
384 (III) 10 10
Y 20
500 10 53 53
10
384 (III)
oder höheres 270
1 270 Y
Y
Anzugsmoment 331 80 = 70 = 138
138
Anzugsmoment 325 X X
202
X X
202 1 X
2124 40 X
1
N L1 L2
Y
L3 2 2 40 = 50 =
40Nm zwingend 6 = 80 = 10
168.5 35 10
vorgeschrieben für 126 M 5
126 126 500
53 53
53 53
10 500 15
Befestigungs- 24
Y 53 53
331
schrauben mit 325 X 2 X X X 6 Y X X
331 55
67
hoher Festigkeit 5 84 57 4 202 12 325 202

X X
202
X
9 X
202
X X
150 23 36 69
10 Insolierfolie oder N
48 MIN
L1 L2
Y
L3 6 168.5 80 = 80 =
M5 168.5
Isolierblech 88 MAX M5 124
53 53
510 (IV) 53
11 Blech 24
24
53
Y
10 4 12 6
126 126 126
912 6 Y
10
384 (III)
5 84 57
5 84 57 4Y 20 9
270 150 23 3 69 3
Y
48
138MIN
150 23 69 1
48 MIN
88 MAX
1 2 40 88 MAX
N L1 L2 L3
Y
53 53
500 126 126 126
Y 10
331
X X X
202
X X 2
202
6 N L1 L2 L3
168.5
M5 11 Y
53 53
510 (IV)
Y
1 2 1 1 2 2
35 50 35
—
35 20 35 35 20 20
12 12 12 12
10
33 33 33 33
45 45 45 45

10
13 13 13 13 13 13
= 80 = = 80 = = 80 =
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 70 = = 70 =
252 252 252 2

Y
1 2 63 1 2 1 2
6 MESSA A TERRA 6 6 A TERRA
MESSA MESSA A TERRA
III Y III III
L1 L2 L3 L1 L1 L2
7 7 7
.. MAX
Rückseitige
1 2
horizontale Anschlüsse – HR
189 252
63
Y
252
.. MAX .. MAX
1 2 1 2
189 1 8 29 5 2
63
Y
2
8 E6.2 H/V/X
8 4000-5000A
8 E6.2 H/V/X 4000-6300A
IV Y
IV IV Y
N L1 L2 L3 N L1
N L1 L2
7 7 7
8 8 8 8 8 8
1 2
1 2
35
1 20 35
2 50
12 12 10
33 33
45 45
E6.2 H/V/X 4000-5000A 10

13 13
= 80 = = 80 =
= 80 = = 70 =
252 252
Y
1 2 63
1
1 2
6 35
MESSA A TERRA
20 35 50
12
III 12 Y 10
L1 L2 L3
7 33 33
45 189 252 4 52 5 2
.. MAX Y
1 1 2 63
10 2
13 13
8 = 80 = = 70 =
= 80 = = 80 =
IV 252 Y
Y
252
1 2 N L1 L26 3 L3
7
1
6 MESSA A TERRA 8 8 35 20
III Y
12
L1 L2 L3
7
1 189 2
252 252
33
45
1 .. MAX 2 Y
35
12 1 2 20
63
35
12
50
10
8 13
33 33
= 80 = = 70 =
45 45
IV
E6.2 H/V/X 4000-6300A
Y
N L1 L2 L3 10
7 13 13
= 80 = = 80 =
= 80 = = 70 =
8 8
252
Y
252
6 MESSA A TERRA
1 2 63
1 2 III
1 2
6 35
MESSA A TERRA
50
35
12
20
12 10 III Y 7
L1 L2 L3
7 .. MAX
33
45
33
45 189 252 252
1 2
.. MAX Y
1 2 63 8
10
13 13
= 80 = = 70 = 8 = 80 = = 80 =
IV
252 252 IV Y
1 2
Y
63 N L1 L2 L3 7
7
1 2
6 MESSA A TERRA 8 83 5 20 35
8 50 8
III Y 12 12 10
L1 L2 L3
189 252 252 33 33
45 45
.. MAX Y
— 1 2 63
Legende 13 13
10
= 80 = = 80 =
= 80 = = 70 =
1 Horizontale Anschlüs-
IV Y
se 5000A N L1 L2 L3 252 252
Y
7 2 Horizontale Anschlüs- 1 2 63
8 se 6300A 8
3 Anzugsmoment 6 MESSA A TERRA
5000A 20Nm III Y
4 Anzugsmoment L1 L2 L3
7
6300A 20Nm 189 252 252
Y
5 Türposition - .. MAX
1 2 63
siehe Seite 7/2
8
6 Erdungseinrichtung -
siehe Seite 7/3 IV Y
7 Blech N L1 L2 L3
7
8 Isolierfolie oder
Isolierblech 8 8
1 252 252 1 252 252
63 63
3 Y 3 Y
ABMESSUNGEN 169
III Y III Y
L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 189 252 252 1 189 252 252
63 63
3 Y
3 Y
IV Y IV Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
2 252 252 2 252 252
63 63
4 Y 4 Y
III Y III Y
L1 L2 L3 9 L1 L2 L3
2 189 252 252 2 189 252 252
Rückseitige
4 vertikale Anschlüsse – VR Y
63
4
Y
63
IV Y E6.2 H/V/X 4000...6300A IV Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
7 8 888 (IV) 7 8 888 (IV)

762 (III) 762 (III)
444 (IV) 444 (IV)
40 318 (III) 40 318 (III)
20 MIN Y 20 MIN Y
500 500
NO 325 X X 331 X X NO 325 X X 331 X X

114 114
10.5 OK Ø 10.5
M5 168.5 M5
24 24
97 97
1 1 2 2
Y Y
12 6 138 12 6 138
276 276
84 51 9 84 51
Ø 10.5 Ø 10.5
48 MIN Y 48 MIN Y
150 23 150 23
88 MAX 88 MAX
460 (IV) 7
=
460 (IV)
150
Ø .. MAX 460 334 (III) = Ø .. MAX 460 334 (III)

8
1 1 2 2
6 MESSA A TERRA Y
1 1 6 MESSA A TERRA 2 2 Y
35 35 20 20 35 35 50 50
12 12 10 10
12 12
1 2
33 33 33 33
45 45 45 45
E6.2 H/V/X 4000-5000A 10 10

Ø 13 Ø 13
Ø 13 Ø 13
= 80 = = 80 = = 70 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = = 80 =
1 1 2 2
1 1 252 252 252 252
1
35 35 20 20
2
35
63
35
63
50 50
1
35 12 12 20
3 3 35
Y Y 12
50
12 10 10
12 10
12
33 33 33 33
45 45 45 45
III III Y Y
33 33
45 L1 L1 L2 L2 45 L3 L3
Ø 13 Ø 13 10 10
= 80 = = 80 = = 70 = = 70 = 1 1 189 Ø189
13 Ø 13
252 252
= 80 =
252
= 80 =
252
10 = 80 = = 80 =
Ø 13 63 63
Ø 13
= 80 = = 70 =
3 3 = 80 = Y Y = 80 =
1 1 252 252 252 252
1 252 252 63 63
1
IV3 IV3 63
Y
Y Y
Y
35 20
3 N N L1
Y
L1 L2 L2 L3 L3
12
III 2 III 2
252 252 252 252
Y Y
III Y 63 63
4 L1
4 L1 L1
L2
L2 Y L2
L3 Y L3 L3 33
45
1 2
1 1 1
189
189 189
252
252 252
252
63
252
63
252
63
3 III 3 III 3 Y Y Y Ø 13
Y Y
= 80 = = 70 =
9 9
E6.2 H/V/X 4000-6300A L1 L1 L2 L2 L3 L3
IV IV2 IV2 189 189
Y
252
Y
252
Y
252 252 1
N N L1 N L1 L2
L1 L2 63 L3
L2 63 L3 L3
Y Y
2 4
2 24 252
252 252
252 252 252
3
63
1 2 4 163 63
IV4 IV4
Y
Y
Y Y
Y 2
35 20 35 50
10 N N L1 L1 L2 L2 L3 L3 III
12 12
III Y
9 7 7 8 8 III III 888

Y (IV) 888
Y (IV)
33
9 9 33
L1 L2
762 (III)
L3
762 (III) 1
45 45 L1 L1 L2 L2 L3 L3
2 189 252 252
2 2 189 189 Y 252 63 252 252
444 (IV) 444 (IV)
252 3
Ø 13
Ø 13
10
4 40 40
63 318 (III)63 318 (III)
Y Y
= 80 = = 70 = = 80 = 20=MIN
80 = 20 MIN
4 4 Y Y
IV Y IV
1 1N IV
252 252
IV 500 L1 L2 Y Y L3
2
63 500
3 Y 35 20 35 50 2
7 8 N N L1 L1
888 (IV) L2 L2 L3 L3
NO NO 10
325 X 325 X
7 7 8
X 114 X
8
331
114 X 331 X 12762 (III)
888 (IV) 888 (IV)
X X 12
4
OK Ø 10.5 OK Ø 10.5
III Y
762 (III)
444 (IV)
762 (III)
M5 M5 40 318 (III) 168.5 168.5
L1 L2 24 24 L3 33 33
20 MIN 97 97 45 444 (IV) 444 (IV) 45
Y
— 1 189 252 252
40 40 318 (III) 318 (III) III
63 Y Y
Legende 20 MIN 20 MIN 12 12 9
3 Y
Ø 13 6 6 Y 138 Y 138
Ø 13
10
1 Vertikale An- 500 276 276
9 9
84 84 51 51 = 80 =
Ø 10.5 Ø 10.5
= 70 = = 80 = = 80 =
2
schlüsse 5000A IV NO 325 48
XY MIN 48 MIN 150 X
15023 114 23 331 X Y Y X
500 500
2 Vertikale An- NØ 10.5
OK L1
88 MAX
L2
88 MAX
L3 1 252 252 4
M5 168.5
schlüsse 6300A 27 7 NO
252
24
NO
325 325
X 252 X X 97 114 X 331
114 X 331 X 460 (IV)
3
X (IV)
460 X = =
Y
63
3 Anzugsmoment 4
OK Ø 10.5 OK Ø 10.5 63
460 460 334 (III) 334 (III)
150 150
IV
YØ .. MAX Ø .. MAXM 5 M5 Y 168.5 = 168.5 =
5000A 20Nm 8 8 24 24
97
12
97
6 138
276
4 Anzugsmoment 6 6 MESSA
84
AMESSA
51
TERRAA TERRA III 9 Y
7
6300A 20Nm III 48 MIN
Y
88 MAX
150 23 12
Ø 10.5
12 6 6
Y Y
Y
138
Y
Y
138 L1 L2 L3
8
L1 L2 L3 276 276
5 Türposition - 84 84 51 51 1 9 189 9 252 252
27
=
189 252 252 Ø 10.5 Ø 10.5 460 (IV)
siehe Seite 7/2 48 MIN 48 MIN 150
63 15023 23
Y Y 150 63
40
6 Erdungseinrichtung -4 8
88Y MAX
Ø .. MAX
88 MAX 460 334 (III) 3 =
Y
20 MIN
siehe Seite 7/3 7 7 6 MESSA A TERRA 460 (IV) 460 (IV)

= =
7 Blech IV Y Y
IV 150 150 Y
Ø .. MAX Ø .. MAX 460 460 334 (III) 334 (III) = =
8 Isolierfolie oder 8 N8 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 500
7
Isolierblech8 6 6 MESSA AMESSA
888 (IV)
TERRAA TERRA Y Y 2 NO 252 325 X
252
X 331 X
762 (III) 114
63
444 (IV) 4 OK Ø 10.5
Y
24 M5
40 318 (III)
97
20 MIN Y
III Y
12
500 9 L1 L2 L3
84 51
2 189 252 252
1 2 3 4 1 2
1 2 3 4
35 20 35 50 35 20
170 S12A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA12N N U N G S -10L E I S T U N G S S C H A LT E R 35 20

12
35 50
10
12 12
33 33 33
45 45 45
33 33
45 45
Ø 13 10 Ø 13
Ø 13 Ø 13
Ø 13 10
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = Ø 13 = 70 =
—
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 =
252 252 252 252 2

Y 252 252 252
2 63 2Y
2 63

Y
Y
9 N L1 L2 L3 9 N L1
10 10 9 10 N 10L1 L2 L3
10 10 1 2
51 51 4 252 252 252 51 51 4 252 2
15 15
Y 51 51 4 15 1 2 252
15
252
Y
252
63 15 15
35 63 20
35 20
2 2 2 2 2 2 12
500
4 4 Y
4 4 4 4 12
Y
500
N 500
L1 L2 L3 N 33 L1
N L1 33 L2 L345
Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR full size

252 252 252 45 252 2
X X 114 X X 114 X X 114 X 252 X 114 252 252
Y
1 3 1 3 63
X X 114 X X 114
1 3
Ø 13 Y
63
Ø 13
= 80 = = 70 = Ø
= 80 = = 70 =
97 97 97 97
97 97
E6.2 H/V/X 4000-5000A E6.2 H/V/X

5 5 Y
5 5 5 5 Y 2
252
2
7 6 6 N L1 L2 L3 7 6
7
6 6N 4000-6300A
6
L1 L2 N L3 L1
9 99 10 9 N
10 1014
9 10 1010
1014 10 N L1 1
444 51
4 51 444 4252
270 10 40 276 270 10 270
40 10
51 51
15 40 276 15
138 15 15
138
20 20 20
2 2 2 2
10 90 90 10 500
4 10 4
4 90
4 90
20 20 500 90 20
N L1 N
325 X X 134 X X 114 331 X X 325 1 X2 X 134
325
X XXX 114 331 X XX X 114
134
3X X4 X 114
XX 114114 331X X X 114 252 X
1 3 1 3
168.5 35 20 35 50 1
M5 M5 M5
87 97 87 97 97
87 97
9797 97 10
12 12
24 12 6 24
33
24 12 6 5 5 5 33
12 65
45 7 7 6 6 6
45
6 N L1 N
84 51 51 84 51 51 84 51 51
Ø 13 10
48 MIN 48 MIN 48 MIN Ø 13
150 23 150 23 150 23
88 MAX 88 MAX = 80 = 88=MAX
70 = = 80 = = 80 =
9 9 10 10
252
270 10 270Y
252 252
10 40 40
2 63
20 20
Y
20 10 90
9 N L1 L2 20 L3
10 90
10 10
325 X X
51 51 4 X 252 325 X
X 134
252
Y
X 114 331
X 252 134 X X 114 331 X
15 15
63
M5
E6.2 H/V/X 4000-5000A 2 2
87 M5 97
87 97
1 24 4 24
3 Y4 12 6
500 24 12 6
35 N
20 L1 35L2 L3 50
1 2 1X 114
2 3 4 84
252
51
252 84 3 4
51
51 252 51
X X X 114 10
Y 12
35 20
12
1 3 48 MIN
35 88 MAX 150 23
48 MIN 50
63
35 20 15035 23 50
88 MAX
33 10 33
12 97 97 45 12 45 10
12 12
33
45
Ø 13
5 5 33
33
45 Ø 13 Y
33
10
7 6
= 80 =
6
45 = 70 =
N L1
= 80 =
L2
45
L3
= 80 =
Ø 13 10
Ø 13 Ø 13 10
= 80 = = 70 = = 80 = 252 Ø 13
= 80 = 252 252
= 80 = = 70 = Y= 80 = = 80 =
9 2 63
10 1014
252 252 252
Y 252 252 252444
270 2 10 40
2
63 Y
276
Y 63
138
9 20 N L1 L2 L3
10 10 Y
115
51 2 51 4 252 252
3 Y4
Y 252
9 9 10 N L1 L2 L3
10 10
20 15
10
10 90 N L1 L2 63 L3 90
51 51 4 35252 252 20 252 35 50

51 2 2 331 4
51 X Y 252 252 252
15 325 X 15 X X X Y X 10
134 114 63 12
15 15 12
500
4 4 Y 63
2 2 M5
2 87 2 N L1 L2 L3
168.5
E6.2 H/V/X 4000-6300A 4 4

97 33
45
Y 252 252 252
33
45
500
X X 114
4 X X 114
4 Y
Y
500
24 Ø 13 N L1 1 3 12L2 6 L3 63
10
N L1 Ø 13 L2 L3
X X 114 X X 114 = 80252
= 252 = 70 = 252 = 80 = = 80 =
97 97 Y 252 252 252
X
1 3
84 X 114
51 X X 51114
1 3 63 Y
1 2 3 4 63
48 MIN 252 252 252
97 88 MAX 97
150 23 5 5 Y
35 20 35
7 50 97 97 2 63
10
6 6 N L1 L2 L3
12 5 12
5 5 5
Y
Y
7 6 7 6 N L1 L2 L3
Y
33 9 9 33 6 6 N
N
L1
L1
L2
L2
L3
L3
10 10
45 45 1014
10
Ø 13 270 51 10 51 4 252 252 252444
9 Ø 13
9 10
10
15 15
401014 276
Y
— = 80 = = 70 = = 80 = = 80 =
20
10 1014 138 63
444
Legende
270 10 270 40 2
10 2 276
276
444
40
252 252 252 138
204 410
20 Y 138
1 Horizontale Anschlüs- 2 63
500 20 90
Y
90
se 5000A N L1 L2 L3
325 X X X X X
2 Vertikale Anschlüsse Y20
X 10 90 XX 114 134
X X 114 114 331 252 90252 252
Y
20 10
1 3 90
63
90
9 5000A N L1 L2 L3 168.5
10 10 325 X X 134 325
X X 114 331
M5 X
X 97 X
X
3 Horizontale Anschlüs- X X 87
97 134 X
97 114 331 X
51 51 4 252 252
Y
252
se 6300A 15 15 M5
168.5
168.5
87
63 24
97 M5 587 5 12 6 Y
4 Vertikale Anschlüsse 7
97
2 2 84 51 6 51 6 N L1 L2 L3
6300A 24 12 6
500 5 Anzugsmoment
4 4 Y 24
48 MIN
12 6
150 23
88 MAX
N 84L1 51 L2 51 L3
5000A 20Nm 9 84 51 51
10 1014
X X 114 X X 114 48 MIN 252 150
252
23 Y
252
6 Anzugsmoment 1 3 88 MAX 63
48 MIN
88 MAX 270
150 23
10 276
444
40
6300A 20Nm 138
97 97 20
7 Türposition -
siehe Seite 7/2 5 5 Y
10
20 90 90
7 8 Erdungseinrichtung 6 - 6 N L1 L2 L3
siehe Seite 7/3 325 X X 134

X X 114 331 X X
9 Blech
9 10 1014
M5
168.5
10 Isolierfolie oder 87 97
444
Isolierblech
270 10 40 276
138 24 12 6
20
84 51 51
20 10 90 48 MIN 90
150 23
88 MAX
325 X X X X
X X 134 114 331
168.5
M5
87 97
24 12 6
84 51 51
1 1
35 80 35 80
ABMESSUNGEN 171
90
1 90
1
2 2
12 12
20 20
47 13 252 252
47 13 252 252
63 63
Y Y
240 240
15
III Y
15
III Y
L1 L2 L3 L1 L2 L3
35 80 189 252 252 35 80 189 252 252
63 63
Y Y
13 13
IV Y IV Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
252 252 252 252 252 252
63 63
Vorderseitige Anschlüsse – F
Y Y
IV FS IV FS
Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
35 35
25 25
12 12
77.5 77.5
1014 (IV FS) 1014 (IV FS)
13 13
332 888 (IV) 332 888 (IV)
9 270 444 (IV/IV FS) 9 270 444 (IV/IV FS)

20 1 318 (III)
20
20 1 318 (III)
149.5 17 149.5 47 17
10 15 1 10 15
4 40 Y 240 4 40 Y
169 169
15
11 13 11
90
1 90
55 55
35 80
1 90
55
500 500
2
3 65 65 3 65 65
325 X X 326.5 514
331 X X 325 X X 326.5 514
331 X
5 3 138 5 3 1 138
M5 M5
35 80
12 12
11 6 276
11 6 276
24 102 24 102
84 16.5 84 16.5
168.5 20
48 MIN 88MAX 20 Y 48 MIN 88MAX 20 90
1 47
Y
37 1 15 762 (III) 37 1 15 762 (III)
150 85 1 150 85
2 240
23 23 15
8 12 13 8
20
47
13 252 35 80 252
63
Y
240
15
III Y
L1 L2 L3
35 80
Obere vorderseitige Anschlüsse Unterer vorderseitiger Anschluss

35 80 189 252 252
63
Y
13
IV Y
20 20 N L1 L2 L3
90
1
47 47
252 252 252
1 1 2 63
240 240
15 15 IV FS
Y 12
13 13 20
Y
20
N L1 4 7 L2 13 L3
252 252
47 35 80 35 80 63
35 Y
1 25 2402 2
III
240 15
Y
L1 L2
13
15
12 1 1 189
20 35 80 252
35 80 35 80
77.5 63
47 35 80 1014 (IV FS)
13 Y
332 2 13 888 (IV)
240
9 270 IV
444 (IV/IV FS)
Y
N
15 20 1 L1 L2
13 90
149.5 1 17
1
90
1 318 (III)
80 252 252
35
35 80
4 10 15
63
2 2 169
40 Y
Y
2 12 IV FS
12 11
20
Y
20
N 9 0L1 L2
47
1 13 90
1 252
1 252
47
90 13 55
252
35
252
55
35 80 500 63 63
Y Y
3 65
25
65
2 240
325 X
240
X 326.5 514
331 X X
15
12 III 5 3L2 Y
15
III 12 Y
138
L1 M 5 L3 L1 L2 L3
20
90
1 35 80
13
189
11
252
252
35 25
820 12 6 77.5 189 252 276 252 1014 (IV FS)
13
252
47 63 63
63
Y 332 Y 888 (IV)
Y
240
13 24
16.5
139 102
270 444
IV
84
Y IV 20 1Y Y 168.5
12 15
III 48 MIN 88MAX
N L1 Y2 0 L2 L3 1 4 9 . 5 N 17 L1 L2 L3 318 (
20
L1 L2
37 1 L3 15 762 (III)
47
13 252 3 52 5 2 80 189 125502 28552 252 252
4252 10 252 252
40
15
252
Y
63 63 169 63
63
Y 23
IV FS
Y Y
8 IV FS 11 Y
—240 13
Legende
15
III Y IV Y Y Y
L1 L2 L3 N N L1 L1 L2 L2 L3 L3 N 1 L1 90 L2 55 L3
500
1 Obere vordersei- 35 80 189 252 252 35 35
tige Anschlüsse 3-polig Y

6 3 25 4-polig 252 252
63
252
325 X 25 4 -polig
3
X full size
326.5 514
331 X
65
Y 5 3
2 Untere vordersei- 13
12 IV FS 12 M5
IV Y
12
tige Anschlüsse N L1 L2
77.5
L3 Y
77.5
11 6
N L1 1 0 1 4L2( I V F S ) L3 1014 (IV FS)
3 Anzugsmo- 252 252 252
35
13 13
888 (IV) 24 102 888 (IV)
332
ment 8.6Nm 9 270
332
63
25
9 270
84 16.5
Y 4 8 M I N 48484M(AI V
X/ I V F S ) 444 (IV/IV FS) Y
4 Türposition - IV FS 20 1 20 1 20
1 15 318 (III)
12 Y 17 1 73 1 8 ( I I I ) 37 762 (III)
149.5 149.5
siehe Seite 7/2 N L1 L2 L3
150 85
4 7 7 . 5 10
15
4 10 15
5 Erdungseinrichtung 35 -
13
40 1014 (IV FS) Y 40
23 Y
169 169
8
siehe Seite 7/3 25
332 11 888 (IV)
11
9 270
8 Externe 12 Befesti- 1
444 (IV/IV FS)
90 90
20
171
90
55 1
318 (III) 55
90
55 55
gungsstelle. 77.5
500
149.5 500
1014 (IV FS)
Empfohlene Schrau-13 4 10 3 40
15 65
Y
3 65 65 65
325 X X 326.5 514
331 X 325 X X 326.5 514
331 X X X
332 169 888 (IV)
9 ben M10x25 hohe 5 3 5 3 138 138

270 M 5 11 444 (IV/IV FS) M5
Festigkeitsklasse
20 1 12
149.5 17 11 3 1 8 ( I I I ) 12 6
11 276 90
6 276
9 Blech 1 90
55 55
4 10 500 15
1 6 9 10 I solierfolie oder
40 24 Y 24 102
3
102
16.5 65 84 16.5 65
84 168.5 168.5
X X 331 X X
Isolierblech
11
325
48 MIN 88MAX 326.5
20
514 48 MIN 88MAX 20 Y Y
5 3 1 15 7 6 2 ( I3I 7
I)
138
1 15 762 (III)
11 Vorderseitige Tra- M5
37
90
1 90
55
150
11
85
55
12 6
150 85
276
versenanschlüsse 23 23
3
12 Plastikschutz 65 65 8 8
325 X X 326.5 514
331 X 24 102 X
16.5
5 13 Sammelschiene 3 48 MIN 88MAX
84
138
Y
168.5
M5 20
und Schrauben
11
12 6 37 1 276
15 762 (III)
des Kunden (nicht 150 85
24
84
geliefert) 1 6 . 5
102 23
8 168.5
MIN 88MAX 20 Y
37 1 15 762 (III)
150 85
23
8
—
Ausfahrbarer Leistungsschalter
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
A A
B B
C C
Y Y
306
244 306 A B C
244
226 Y [mm] 4p 3p 3p 4p
226 Y
122 Y
122 Y E1.2 348 278 155,5 155,5
363.5 153 425 E2.2 407 317 158,5 158,5
343 X
179
x x X 153
179
E4.2 551 425 212,5 212,5
224
112
100
224
112
100
181.5
100
159.5 348 E6.2 929 803 338,5 464,5
254
X X
100
X X
348
254
X X X X
E6.2/f 1055 - - 464,5
100
121
37
100
Y
121
37
Y
100 100
Y 100 100
Y
Y
Lochbild Schaltfeldtür 158 Y
158
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2

306
306
274 Y
161 274 Y
161
Y
Y
153
192
153
192
138,5
150
138,5
384 100
150
384
374
100
X X
262
374
X X X X
19262
X X
138,5
50
138,5
50
19
100 100
100 100
Y
23
Y
23
143,5 143,5 Y
143,5 143,5 158 Y
158
Ø4 Nr. 8 Löcher
Ø5 Nr. 8 Löcher
Abstand von Betriebs- zu Trennstellung

E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
C C
305 305 12.5 12.5
C C
47 47
40 40
3
3 251 3 2 251 2
75 B 75 B
275.5 275.5
B B
E1.2 Standard Ronis/STI Kirk Castell E2.2-E4.2-E6.2 Standard Ronis/STI Kirk Castell
B [mm] 44,5 55 55 85 B [mm] 22 34 39 57,5
C [mm] 36 46,5 46,5 76,5 C [mm] 23 35 40 58,5
B bezieht sich auf KLC; C auf KLP
ABMESSUNGEN 173
Abmessungen des Schaltfeldes

D
C
C
1 2 3
A B C D
[mm] 3p 4p
E1.2 280 350 440* 252
E2.2 400 490 500 355
2 E4.2 500 600 500 355

B A B A
25 3 25 E6.2
15 900 1000 500 355
1 12.5
Ø 11 Ø 11 E6.2/f - 1200 500 355
12.5 * 390 für Spannungen ≤ 440V AC

12.5 33
= 44 = 25 39
Bodenbefestigung Wandbefestigung (nur für E1.2)

12.5 = 44 = = 44 =
Y
— A = 179.5 (IV)
73 D (IV) 70 70 70
Legende D (III)
7 A = 109.5 (III) 2
1 Belüftungsloch E (III)
1 Y
15 B = 109.5
auf Schaltanlage E (IV)
C = 99.5
Y 50 Y
200
Y
N L1 L2 L3
A (III) B (III) 75
F (III) = 7 70 70 70
Ø9
139.5
X X Y 15
C
G = 3
Y X X
A (IV) B (IV) Y
N L1 L2 L3
102.5
139.5
348 (IV)
271 15
278 (III)
251
155.5
8
C = 99.5
271 15
10 1 8 Y
Y
251
102.5 (III)
10 2 7 29 2
172.5 (IV)
239.5
A B C D E F G
[mm] 3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p
236.5
X
E1.2 X
80
198
236.5 150
X 80 80 X
100363.5 -
343
X
- - - X
- 9
E2.2 75 175 75 75 150 270 360 135 135 - 10
E4.2 100 225 100 100 150 159.5
378 504 189 189 - 10
57.5 60.5 57.5 375
E6.2 363 237 375 150 756 882 315 441 63 10
E6.2/f - 425 - 425 150 - 1008 - 441 - 10
3 5
5 49 100
4
15 49 100
42 4
Y
Erdungseinrichtungen E2.2 - E4.2 - E6.2
42 15 6 Befestigung auf Trägerblech (nur für E1.2)
203
271 Y
251
10 Ø10 MAX 193.5 8
2 7 29
Y
Gelieferte Schrauben 100 Ø 9
M5x8 III - 342
15 202 Anzugsmoment
IV - 456 3Nm
20 50 Y
30
115 80 (III) 80
Ø 6.5
236.5
X X
4 213
230
III - 206 150 (IV)
99.5 IV - 276
2 199 X X 460
109.5
57.5 53
103
25 3 25 15
Ø 11 12.5 Ø 11
174 S A C12.5
E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
12.5 33
25 39
2
25 3 25 15
12.5 = 44 = 1 = 44 =
Ø 11 12.5 Ø 11
—
70 70 70
7 Y 2 12.5
12.5
= 44 = 25 33 39
15
Ausfahrbarer Leistungsschalter - E1.2

200
Y 12.5 = 44 = = 44 =
N L1 L2 L3
73 70 70 70
7 2
7 70 70
Y
70 Y
15 15
3
200
Y
Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
0 Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR7 70 70 70
271 15 1 2 Y
315 3
251 348 (IV)
15
10 1 8 278 (III)
N L1
Y
L2 L3
2 155.5
9
Y 348 (IV)
271 15
278 (III)
251
2
271
125
15 155.5
8
251
10 38 25
Y
15
10 1 Ø 11 12.5
236.5 363.5
2 7 29 2 Ø 11
343
8 X X X X
12.5
12.5 33
= 44 = 25 39
159.5 239.5
0.5 57.5 12.5 = 44 = = 44 =
1 236.5 2 236.5 3
363.5
343
X Y 73 X 198 X X X 70 X
70 70
5 7 Y 2
49 100
4 15
159.5
42 15 6 200
203
57.5 60.5
9 57.5 Y
Y N L1 L2 L3
8 1 3 5 2 3 70
193.5
5 49 100 2 7 70 70
Y
Anschlüsse HR
15 4 Y 15
100
25 Ø4
9 3 49 100
25 15 3
III - 342
1 42
Ø 11 12.5 42 15 6
Y
Ø 11
202 IV - 456 203 Y
20 50 271 Y N L1 Y L2 L3
12.5
30 251 12.5 33
= 44 = 25 39
115 10 193.5 8
Ø 6.5 80 (III) 2 780 29
Y
348 (IV)
230 271 2 15 100
278 (III) Ø 9
99.5
III - 206
IV - 276
150 (IV) 12.5
25 1 = 44
251=
III - 342 3
= 44 =
25 15
2
199 X X 460 1
271 15 202 IV - 456
1
15 155.5
8
73 Ø 11 10 12.5
20 70 50
70 70 8 Ø 11 Y
Y
109.5 251 7 30 2
10 2 715 29 2
Y
115 12.5
12.5 Ø 6.5 80 (III) 33 80
= 44 = 25 39
103 236.5
X X
4 213
230
200 III - 206 150 (IV)
99.5 Y
Y IV - 276
III - 219 2 199 X 12.5 N L1 L2X L3 460 = 44 = = 44 = 239.5
6 1 IV - 289 2 3
73 7
109.5
70 70 70
70 70 70
2
57.5 53 Y 15 7 2
236.5 236.5 363.5
3
343 Y 25 3
X X 198 X
15 103 X
1 X
Ø 11 12.5
X
Ø 11
5 49
15
100
200
Y
IIIN- 219 L1
Y
L2 L3 159.5 Y
42 6 IV - 289
N L1 L2 12.5
12.5
57.5 60.5 57.5 = 44 = L3 25
348 (IV)
271
215 7 70 70 70
278 (III)
25 251 3 3 5 25 15
Y 15
312.5
1 5 49 100
271 Ø 11 15
1
12.5 15
8 Ø 11
155.5
4 8
251
10 4 49 100 Y
42
73 Y Y
10 2 7= 44 29 2 12.5
42 12.5 15
33
6 N L1 L2 L3 7
= 25 203 39
271 15
Anschlüsse VR 251
348 (IV)
Y
10 12.5 271 = 44 = 15
193.5 8
= 44 = 200 278 (III)
2 7 29
251 Y 239.5
100
271 15 155.5
8Ø9
73
251
10 71 70
III - 342
70
Y
870 2
Y
15 363.5 202 IV - 456
236.5
X 10X 198
236.5
2X 7 15 29 X
343 2
X 20 50 X Y 7
30
200
1 159.5 Ø 6.5 Y 115
2 80 (III) 80
3
236.5
X X
4 213 N L1 L2 L3 230
239.5
III - 206 150 (IV)
57.5 60.5 57.5
99.5 IV - 276
— 2 199 7 X
70 70
Y
70
X 460
15
Legende 49 236.5 3 5 236.5
109.5 363.5
343
3
25 Rückseitige15horizon-
100 X57.5 X X X X
198 53 4 X
271 15
tale 42
Anschlüsse
4 49 100
103
Y 251
N L1 L2
Y L3
3 Rückseitige vertikale
42 15 6 271 159.5 15
271 5 49 100 203 Y
2 10 1 8
Anschlüsse 57.5 15 60.5 57.5 III - 219 348Y (IV)
251
4 Anzugsmoment 251 42 271 15 6 10 IV - 289
3
10 12 Nm 8 2
25 278 (III) 7 29 225 15
3 1
193.5
2 7 29 251
Y
5 Ø 11 12.5 Ø 11
5 Türposition -
271
5 49
10
100
1
15
8
100
Y 4
155.5
Ø 9 8
15
siehe Seite 7/20
251 III - 342 4 49 100
12.5
10 15 42 202 IV - 456 12.5 Y
7 Rückseitige2Abschot-7
2
29
20
= 50
44 = 42 15
Y 6 25 33 39
203
tung für rückseitige 271 30 Y
115
Anschlüsse 251 Ø 6.5 80 (III)
12.5
80
= 44363.5
236.5
10 X Trennweglänge 10X 4 230 236.5 193.5 8 239.5 236.5
X
= 44 = = 343
213 2 7 29
III - 206
X
150 (IV) Y
X 198 X
99.5 IV - 276 100 Ø 9
2 73
7 70 70 70
236.5 236.5
199 X
15
109.5
X
363.5
460
343
III - 342
Y 2 159.5
X X 198 X X 202 IV -X456
15 X
57.5 20 50 Y
53 57.5 60.5 57.5
30
103 200
159.5 115
Ø 6.5 80 (III) 80 Y
236.5 4 230 3
5
57.5
49 100 X60.5 57.5 XY 213 5 N L1 L2 L3
15 III - 219
99.5 5 49 III - 100
206 150 (IV)
4
42 6 IV - 289
2 15
IV - 276
49 70100
3
199 X
42
X 460 4 7 70 70
5 109.5 42 15
Y 15
63
5 49 100
4
15 57.5
42 4 49 100 53
271
203
Y
42 15 6 103
251 Y
271
5 49 100
203
10 N L1 L2 193.5L3 8
251 15
Y
III - 219
2 Y
7 29
Y
10 42 193.5 6 8 IV - 289 348 (IV)

100
7 Y 15
3
Y
ABMESSUNGEN N L1 L2 L3175
2 2
348 (IV)
25 3 25 15 25 3 25 15
Ø 11 12.5 1 Ø 11 12.5
271 15
278 (III)
Ø 11 Ø 11 251
12.5
271
10
12.5 1
15
8 Y
155.5
8
12.5 33 251 12.5 33
44 = 25 39 = 44 = 25 39
10 2 7 29 2
12.5 = 44 = = 44 = 12.5 = 44 = = 44 =
3 70 73 70 239.5
70 70 70 70
7 Y 2 7 Y 2
15 15
236.5 236.5 363.5
343
200 X
200 X 198 X X X X
Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
159.5
7 70 70
Y
70
57.5 60.5 57.5
7 70 70
Y
70
15 15
3 3
Verlängerte vorderseitige
5 Anschlüsse43 - EF5 N L1
Y
L2 L3
49
15
100
49 N L1
100 L2
Y
L3 4
42
Y
348 (IV)
42 15
348 (IV) 6
203
271 15 271
271 15
278 (III) 278 (III) Y
251 251251
10 1
15
8
271
Y
155.5
8 10 10 2 1
15
7 29 8 Y
193.5155.5 88
Y
251 100 Ø 9
29 2 10 2 7 29 2
III - 342
15 202 IV - 456
20 50 Y
239.5
30
115 239.5 1
Ø 6.5 80 (III) 80
236.5
X
4 230
1
X 213
99.5
2 III - 206 150 (IV) 3
X 198
236.5
X X 2 363.5 343 236.5
XX XX 198
236.5
X X 2
363.5
343
199 XX
2 IV - 276
X X 460
109.5
1 159.5
57.5 2 53 159.5
3
103
60.5 57.5
1 57.5 60.5 57.5 2 3
5 49
15
100 Y
III - 219
3 5 3 5 42 6 2
IV - 289
1
4 5 49 100
4 25 3 25 15
15
4 49 100
42 4 49
1 100
Ø 11 12.5
Y Y Ø 11
42
67.5
15
10 6 42 15
2 67.5 6 10
203 203 = 44 =
17.5
271
Y 25 2 3 17.5 25 12.5 15 Y 12.5
17.5 1 251 12.5
= 44 =17.5
2 25 33 39
193.5 8 10 95 70 Ø 11 Ø 11
193.5 8 95 70
29
Y
2 7 29 25 3 Y 25 15
100 1 Ø 9 10012.5 Ø 9 7.5
2 = 44 =
7.5
Ø 11 12.512.5
25
12.5
Ø 11 33 39 2 = 44 = = 44 =
37.5 III - 342 10 37.5

III - 342 10 73
15 202 IV - 456 15 202 73 IV - 456 70 70 70
20 50 110
7 = 44 = Y Y 12.5
25 20
12.5
50 33 39
110 Y 7 7 Y Y 2
37.5 30 12.5 30 37.5 = 44 = = 44 =
15
115 80 (III) 80 115 80 (III) 80
Ø 6.5 Ø 6.5
4 230 236.5 73 Y 4 12.5
7 200 =70
= 44 230 70 70 = 44 = Y
X 213
III - 206 150X (IV) L1 L2 L3 X 213
III - 206 150
Y (IV) 2 L1 L2 L3 Y
99.5 IV - 276 99.5 17.5
17.5
2 Ø 14.5 73 2 15 ØIV14.5
- 276
70
N L1 L2 L3
70 46070
199 X X 460 199 X 7 X
2
III - 219 109.5 200
15
III 109.5
- 219 Y
Y
7 70 70
Y
70
IV - 289 70 95 70 IV - 289 70 95 70 15
3 53 57.5 53 3 N L12 L2 L3
3
Y
103 2 7.5
200 Y
103 Y
2 7.5
10 10
7 N
70
L1
70
L2
70
L3
Y
109.5
Y
III - 219 7 5 49
15Y
100 Y
III - 219 109.5
Y 15
37
N
Y
L1 L2 L3
6 IV - 289 42 6 IV - 289 7 70 70 70
348 (IV)
Y 15
Y Y 271 315 Y
140
N L1 L3 278 (III)
140
103 103 L2
99.5
N L1 L2 L3 251 N L1 L2 L3
III - 206 III - 206
IV - 276
271 IV - 276
10 X N L11 348 Y(IV)
L2
15
L3 8 Y
155.5
8
199
X
280
X
280
271
271 251 15
10 7 2
278 (III) 251
Rückseitige Anschüsse für Kabel – FcCuAl

2
251 29
Ø
7
271 27115
67.5 7
Ø
10 348 (IV)
155.5
8 10 2 7 29
10 2 1 8 15
17.5 Y
278 (III)
251 251
17.5
10 2 271
7 29 2 15 155.5
8 95 70
348 (IV)
10 1 8 Y
348 (IV)
239.5
251 7.5
Y
10 Y 2
271
2 7 278 (III)
29 2
37.5 271 10 278 (III)
236.5 236.5 363.5
239.5 343
X X 198 X 110 X X X
251 155.5 251 7 Y 155.5
2
10 37.5 2
236.5
X X 198
Y 239.5 Y
17.5 17.5 159.5
2 236.5
X X 198
236.5
X X
363.5
343
X
2 X
Y
57.5 60.5 57.5 L1 L2 L3
17.5 Ø 14.5 363.5
236.5 236.5 343
X X 198 X X 159.5 X X
3 5
57.5 60.5
57.5 60.5 57.5 5 49 III - 219

100
IV - 289 70
495 70 2
81.5 3 15
4 159.5 81.5 49 100
343
363.5 42236.5 Y 2 343 7.5
Y
363.5 3
x
57.5
x
3
60.5 57.5
x x 42 x 15 6 x
10 5 x 49 100
5 15
5 49 100
271 4
203
4
15
4 49 100 109.5 7 Y Y 42
42 159.5 3 510 251 159.5
5 49 100
64 29
Y 8
7 2
42 15 193.5
2
15 49 57.5 100 Y 271
4 203 Y
140
271 100 Ø 9
42 103 Y
99.5
Y N L1 L2 L3 251
Y 42 15
III - 206 6 Y
3 251
8 3III - 342
10
10 7
203 IV - 276193.5 15 202 IV - 456 2 7 29
199
X X
280
2 271 29 Y20 50 Y
49 100
251 5 Y 49 100
100 Ø 9
15 7 10 193.5 15 8
30
7 67.5
580 10
2 7 29
15
5 III - Ø 7
342 Y Ø 6.5
115 80 (III)
15
202
236.5
X
IV - 456 42
20 50 X
4 100
213 Y 2 ØIII -9206 230 17.5
17.5 150 (IV)
30 III - 342 99.5 IV - 276 Y
Y 15
202 IV - 456
115 2 199 X X 460
— 20 Ø 6.5 50 80 (III) Y 80 348 (IV)
236.5 4 67.5 30
Y10 230 109.5 236.5 2X 4
Legende X X 213
57.5 III - 206 150 (IV)
5380 (III) 278 (III) X
1 Vorderseitige An- 236.5

100
2 24 Ø 9
17.5 99.5 271
Ø 6.5 IV - 276
115 80 37.5
100
Ø 9
17.5
199 X 251 X 230 460 103 155.5 110 2
schlüsse
X X 213
10 99.5 2 49 109.5
III - 206
IV - 276
150 (IV) 95 70
7
37.5 Y
Y 2 5 100
7.5 Y Y
2 Rückseitige An- 57.5 53 199 X 15 X 2
17.5 460
2 6 III - 219
IV
57.5
37.5 42 109.5 10 - 289
schüsse für Kabel 80 (III) 80
103
80 (III) 80
57.5 53 110
3 Anzugsmoment 5 49 100 Y 7 Y
17.5
150
15 (IV) 37.5 III - 219
103 150 (IV) Ø 14.5
48 Nm 42 6 IV - 289 5 49
15
100
4 Anzugsmoment 5 49 100 Y
III - 219
81.5 Y III - 219 42
15 236.5 L1 L2 L3 IV - 289 363.5 70
12 Nm 42 17.5
x 6 IV - 289 x
343
x 3 x
5 Türposition -
Ø 14.5 Y 2
III - 219
159.5
siehe Seite 7/20 IV - 289 70 95 70
3 109.5 7
6 Rückseitige Y 57.5 2 7.5
10
Abschottung für Y
vorderseitige An- 7 3
140
109.5 Y
103
99.5
N
schlüsse 5 49 100
III - 206
15 7 Y IV - 276
5
199
X X
280
7 Rückseitige
140
103
99.5
42 N L1 L2 L3
Abschottung für III - 206
IV - 276 7
199
X X
280
rückseitige Ø Y
Anschlüsse - siehe
7
Ø
Seite 7/23 100
Ø 9
8 Isolierschutz Y
10 Trennweglänge 348 (IV) 271
Y
Y
278 (III) 251
271
251
10 80 (III)
2
80
155.5
10 2 150 (IV) 17.5
2
Y
17.5
2
1 1 1
— = 88 = 1 = 88 = = 88 = 1

15 15
1 45 451 15
45
22.5 22.5 22.5
Ø 13 Ø 13
Ø 13 Ø 13
20 20 20
116.5 116.5 116.5
Vorderseitige gespreizte Anschlüsse - ES

3-polige
132 Version 132
271 15 271 15
251 5 251 5 5
1 3
114 114 114 114 1 114
3
114 114 11
15 22 22 15 22
2 15 2 15
5 Y Y
5 Y
8 8
2 2 1
324.5 324.5 324.5 324.5
236.5 363.5 236.5 343 363.5 363.5

X 343 X X X X X 343 X
X X X X
159.5 159.5 159.5
57.5 57.5
1 1 1
= 88 =
15
1 1 1 1
1 1 45 1
4 49 100 6 4 49 100 6 Ø 13
22.5
Y
42 15 Y 42 15 Y 20
188 155.5 155.5 188 155.5

278 348 278
116.5
Y 7
193.5 193.5
= 88 = 1 == 88
88 ==
1 = 88 = = 88 =
15
1 = 88 =
1 45 Y 15
1 45
45
15 15 45 15 1 Y 45 45 15
8 = Ø 13
22.5
1 5 Ø 13
= 88 =22.5
22.5 100 22.5
Ø 9 Ø 13 = 88 = 5
22.5
1 22.5 100
15
15
1
Ø 13 Ø 13 Ø 13
45 15
5 20 20
20 20 45 20 20
22.5 III - 342 22.5 III - 342 22.5 132

202 IV - 456 202 Y IVØ-13456
116.5 Ø 13 116.5 116.5 116.5 116.5 Ø 13 116.5
20 50 20 50
20 20 80 (III) 80 20 271 15
30 30
150 (IV) 251
132
Ø 6.5
115
132
Ø 6.5 1 115
132 3
114 114
116.5 230 116.5 230 15 116.5 22

271 15
III - 206
271 15 271 2III - 206 15
15
1
251 99.5 114 114
5
IV - 1276
251
114 114 114
5
114 114
5
114 114 114
5
99.5
1
251
IV - 276
3
114 114
5 5 114 114 114
Y 5
15
3 22 15
322 22 22 15 22 22
2 199 X X 2 460 199 X 2 X 460
15
5 Y
4-polige Version5
15
Y Y Y
15
8 5 Y Y
109.5 109.5 2
8 8 8
132 2 2 2 132
324.5 324.5 324.5 324.5 324.5 324.5

324.5
103 103
15 271 15
6 5 5 6 251 5
3
236.5
X
114 X 114 X
Y X
236.5 363.5
343
X X114 114
X 114
XX 343 363.5
X 343 363.5
X 1 X 343 363.5
236.5
X
Y X
3 X 114X 343114363.5 X X 343 363.5
11
22 III - 219 22 III15

- 219 236.5 22
X
2 X X X
159.5 159.5 159.5 159.5 159.5 159.5
IV - 289 IV - 289
57.5 15
5
57.5 57.5
5 Y Y Y
15
4 49 100 6 4 49 100 6
8 1 4 49 100
57.5
6 1
2
Y Y Y
42 15 Y 42 15 Y 42 15 Y
155.5 155.5 155.5 155.5 188 155.5 155.5
188 188
278 348
324.5 278
324.5 348 278 348
324.5 324.5
7 7 7
193.5 193.5
Y Y
193.5 4 49 100 6
Y
Y Y Y
5 100 5 Ø 9
100
Ø 9 5 100
Ø 9
363.5 363.5 42 15 363.5 Y

III - 342
343
III - 342
343 236.5 III - 342
X 343
X 202 X IV - 456 X 202 XIV - 456 Y X Y
X 202 IV - 456 X X Y X
20 50 20 50 20 50 188 155.5
80 (III) 80 80 (III) 80 80 (III) 80
30 30 30
150 (IV)
278
150 (IV) 150 (IV)
Ø 6.5
115 159.5 Ø 6.5
115 159.5 Ø 6.5
115 159.5
230 230 230
III - 206 III - 206
57.5 III - 206
11 1 193.5 1
99.5 IV - 276 99.5 IV - 276 11 99.5 IV - 2761
X
199 X X 460 199 X X 460 199 X 460
Y
109.5 109.5 = 88 =
15
109.5 1 = 88 =
5
1 45 45 15
6
103 103
Ø 13
22.5 4 49 100
103
202 6
III - 342
IV - 456
22.5
6 Y 6 Y 6 Y
Ø 13
20 50 20
III - 219 III - 219 Y 20 III - 219
IV - 289 Y IV - 289 42 15 IV - 289 Y
30
— 155.5 155.5 188 155.5
115
Legende 278 = 88
= 88
= = 348 11 = 88 = = 88
= 88
= =
1 = 88 = Ø 6.5 278
= 88 = 1
11 1 1515 4545 15 1515
116.545 1 15 15 116.5
4545 45 45
230
1 Gespreizter An- Ø 13
Ø 13
22.5
22.5
Y 7 Ø 13
Ø 13
Ø 13
22.5 22.5
22.5
Ø 13
22.5
Ø 13
III - 206
22.5
Ø 13
schluss 2020 20 2020 193.5 20 99.5 IV - 27620

Y
5 2 Anzugsmoment 100 199
5X X 460
100
Ø 9116.5
116.5 116.5 116.5
116.5 116.5 116.5
40 Nm 109.5
132 III - 342
3 Vorderseitiger An- Y 202 IV - 456
schluss 132
132 132 20 50 132
80 (III) 80 271 15 103
4 Türposition -
251
30
5 5
6
271
271 1515 271 15 271 15
siehe Seite 7/20 150 (IV)
115
11
251
251
114
114 1
1 114
114
251 55
114
114 114
114114 114
114114
3
55 5 114 114
Ø1146.5 114 114
115
1
5 Y
251 114 114 114
114 114
5
5 Insolationsschutz 1515
33 15
3
15 22
3 22
230 22 2Y 2
2222 2222 22 22
230
2 III -15219 22
1515 15
(siehe frontseitige 55 Y
5
15 YY Y Y IV -15289 5 Y
- 206 5 99.5
Y III - 206 Y
- 276 Anschlüsse Seite 88
2 2
8
2
IV - 276 8
2
460 7/23) 8 199 X X 460
2 324.5
324.5 324.5
109.5 324.5
6 Rückseitige Abschot- 324.5
324.5 324.5 324.5
tung für frontseitige

236.5
236.5 236.5 343 363.5
363.5
X324.5 343 363.5
363.5
363.5 236.5 363.5
324.5 363.5
Anschlüsse - siehe XX XX XX X XX 343 X XX X X X 343 X X 343
X X X X 343 X
103
Seite 7/23 159.5
159.5 159.5
159.5
159.5 159.5 159.5
8 Trennweglänge
57.5
57.5 57.5
6 Y
57.5
236.5 363.5 343 363.5

X X III - 219 X 343 X X
X
44 4 IV - 289 4
4949 100
100 66 49 100 6 49 100 6
4242 1515 42 15
YY Y 159.5 42 15
159.5
YY Y Y
188
188 155.5
155.5 188 155.5
155.5
155.5 155.5 188 155.5
278
57.5
278 348
348 278 348 278
YY 77 Y 7
193.5
193.5 193.5 193.5
12.5 25
9.5
2.5
36 A B M E39
SSUNGEN 17 7
83 83
25 25 28.75
Ø 11
25
25
= 44 =
90 90
Y
5
Y
1
1 2
141 Y
140
2
L1 L2 L3
2 90 90 90
X 280
10
5
Y
2
Horizontale rückseitige gespreizte Anschlüsse – SHR Y

Y = 60 = 1 60 2
N 1L1 L2 L3 15 2 19.5 15
42.5
12.5 25
271 90 9.5
348 (IV)
25 (III)
251
3 278
Y 2.5
155.5 36 39
1 2 83 83
25 25 28.75
15 = 60 = 60
1 15 2 19.5 15
20 42.5 Ø 11 25
12.5 25 9.5
25
25 = 44 =
2.5
363.5 36 39
343
x 243 x
5 x 90
83 90 83
Y 25 25 28.75
121.5 5
Y
1
159.5 20 Ø 11
1 25 2
25
= 44 =
Y
141
5 90 90
140
Y Y
0 5
Y
1
III - 282
L1 L2 L3
5 X
IV - 352
6 X 280 90 90 90
1 10 2
141
5
140 Y
2 L1 L2
Y
L3
Y III - 282
IV - 352 90 90 90
X X 280
10
= 60 = 60
3-polige
100 1 Version
42.5
15 2 19.5 15 5
Y
2
Ø 9 25
Y
Y 12.5 9.5
N L1 L2 L3
25 Y Y
271 90 Y
2.5 348 (IV) N L1 L2 L3
36 39
= 60 = 60
80 (III)
7 1
80251 83
3 15 271
2 19.5
90
278 (III) 83
15 348 (IV)
2542.5 25 28.75 Y
150 (IV) 2 7 251
325 155.5
1 2
12.5 278 (III)
9.5 Y
2 155.5
20 Ø 11 1 2
25 25
25 15 2.5
= 44 39
= 15
36
1 83 2 83
5 25 2590 90 28.75 1
Y
236.5 20
236.5
x 5343 Ø 11 x
Y
243
1
343
x 363.5 x
363.5
x x 243 x 25 x
25 121.5
= 44 = 159.5
121.5
159.5
5
57.5 90 90
141 Y
Y 140
57.5
III - 282
100 5 L1 L2 L3 Y 1 Y
IV - 352 90 90 90
X = 60 = X 280 49 60 Y
4 2 10 5
1 100 15 15 19.5 15 6
42.5
12.5 5 9.5 25
Y
2 = 60 =
49 42
4 141
5 Y 1 Y 15
25 15
140
L1 L2 L3
6 42.5
III - 282 2.5 12.5
42 IV - 35236 39 90 90 90 100
X X 280
83 Y 10 Y 83 Ø 9
Y 25
25 25 N L1 L2 L3 Y
28.75 2
5 Y 36
271 90 83
20 Ø 11 100 348 (IV) 80 (III) 80
25 Ø 9 25
74-polige Version 25125
3 = 44 = 278 (III) 150 (IV)
Y
2 155.5 Y
5
Y
1 2 90N L1
90
Y
L2 L3
20
Y 25
271 90
15 5 80 (III)
Y
80
348 (IV)
1
7 251
3 150 (IV) 278 (III)
Y
5
Y
2 155.5
141
1 2
140 Y 363.5
236.5 343
x
III - 282
x 243 x L1 L2 L3 x
15
IV - 352 90 90 90
X X 280
121.5 10
1
159.5
Y
2
141 2140
57.5 5 III - 282
236.5 363.5
x x 343
x IV - 352
243 X x X 280
Y
— 100
121.5 Y
Legende 49 Y 159.5
N
4 L1 L2 L3
1 Gespreizte rücksei- 5 6
57.5 15
271 90
tige Anschlüsse für 348 (IV)
42
3-polige Version Y
7 251
100
3 278Y (III)
2 Gespreizte rücksei- Y Y
2 = 60 = 155.5 60
49 1 2 2
tige Anschlüsse für 4 1 5 42.5 100
15
6 19.5 15
4 -polige Version 15 271 90
12.5 Ø 9 25
15 9.5
3 Anzugsmo- 42
ment 18 Nm 25 Y
Y 7 251
3
2 2.5
4 Türposition - 36 39 1 2
siehe Seite 7/20 80 (III) 83 80 83
236.5 100 363.5
x 343
5 Rückseitige Abschot- x 243 25 x x Ø 9 25 28.75
150 (IV) 15
tung von rücksei-
121.5
20 Y Ø 11
tigen Anschlüssen 159.5
25
7 Trennweglänge 57.5
25
= 44 =
80 (III) 80
236.5
5 150 (IV) Y x 90 90 x 243
100 Y
49 5
Y
1
121.5
4 5
15 6
57.5
42
Y
141 Y
140
L1
100 L2 L3
35 10 35 30 35 10 35 35 10 30 35
12 Ø 13 12 10 12 Ø 13 12 12 10 Ø 13
Ø 13 Ø 13 Ø 13
178 33
45 SACE E MA X 2 OFFENE NIEDER S
33 PA N N U N G S - L E I S T U N G
45
33S S C H A LT E R
45
33
45
33
45
= 60 = = 50 = = 60 = = 60 = = 60 = = 50 = = 60 = = 60 = = 50 = = 60 = = 60 =
1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 3 4
2 2 2
—
90 90 90 90 90 90 90 90 90
15 14 14 Y 15 14 15
14 14 Y
14 Y
1 12 2 3 43
Y Y Y

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
2 4 90 90 90
47
2 2 4 90 90 90
2 4 47
2 90 90 90
Y Y Y
4 14 4 4 14 4 14 4
430 430 430 430 430
X X 114 X X X 114 X 114 X X 114 X X 114 X
Y Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
35 1035 10 35 35
30
123 123 123 12 123 Ø 13 123
12 Ø 13 10 12
331 (III) / 421(IV) Ø 13 Ø 13 331 (III) / 421(IV) 12 331 (III) / 421(IV)
13 1 3 Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR

1 3
165.5
13 13
33
45
165.5
33
45 1 3 33
45
165.5
33
34 74.5 5 90 90 90
34 5 74.5 5 34 74.5
90 90 90
5 5 90 90 90
6 14 Y
E2.2 B/N/S/H
6 2000A6 14 Y
6 E2.2 14
N/S/H6 2500A
Y
1 2 = 60 = = 50 = = 60 =
3 = 50 =
4 = 60 = = 60 =
1 2 1 2 3 4 3 4
Y Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
383 22 383 22
2
383 22
2
90 90 90 90 90 90
14 14
14 22
407 (IV) 14 15 15
22
1414 407 (IV) Y
14
22
Y 407 (IV)
317 (III) 317 (III) 317 (III)
7 158.5 7 7 158.5 158.5
Y Y
13 Y 13 Y
N L1 L2 L3 13
N L1 L2 L3
Y
12 12 4 4 12 90 47 4
35 10 2 35 2
90 90 3090 90 90
2
10 10 Ø 13 Y 10 Y
10 Ø 13 12 10
4 14 12
4 10
10 14 4
425 430 430 425 430 425
33 33
351 X X 124 X X 114 X X 351 X 45
X X 124 X X X X 351
114 114 X X X 45
114 X X124 X X 114 X X X 114 X X
Y Y
8 8 8 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
181.5 181.5 181.5
Ø 5.45 118 123 = 60 = Ø = 50 =
5.45 118 123 123 = 60 = Ø 5.45 123 118
= 60 = 123 123
331 (III) / 421(IV) 331 (III) / 421(IV)
34 1 2 34
3 4 34
165.5 165.5
Y Y Y
13 2 13 1 3 1 3
10 1 3 360 (IV) 11 10 190 90 90 5 3 1074.5 360 (IV) 590 90
1
90
11 3
90 90 90
5
360 (IV) 1
75 150 15 14 75
34
150 14
74.5 34
Y 75 150 14 Y
14 Y
270 (III) 6 270 (III)6 6
270 (III)
351 5 6 135 351 5 6 351 135 5 6 135
366 50 366 366 50 50
Y Y Y
Y Y
Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
8 MESSA A TERRA 1 8 MESSA A383
N
TERRA 2 L1 L2
22
L3
383 8 3 MESSA
22 A TERRA 4
75 (III)
1 75 (III) 75 2 390 75 (III)
4 75 (III) 75 75 (III) 75 (III) 75
Ø...MAX 2 4 14
Ø...MAX 90 90 14
47
Ø...MAX 407 (IV) 2 407 (IV)
9 = 1 2 9 22 3 922 = 4
317 (III) =
Ø 10 Y Ø 10 Ø 10317 (III)
150 4 14 7 7 4 150 150
10 = 10 10158.5= 158.5
=
E2.2 B/N/S/H 2000A
170 (IV) X 80 (IV) X 114
430
Y
170 (IV)
13
X X 11480 (IV)
430Y 13
170 (IV)
Y
80 (IV)
Y N L1 L2 L3 12 Y 12 Y
123 10 10 10 123 10
331 (III) / 421(IV)
35 10 35 30
1 3
165.5
X 124 ØX13
1XX 425 2 425
13 35 Ø 13 10 12 351 X 35 351
X X 30
114 XX
12 124 X 10 X 114 X
5 90 90 90
5
Ø 13 34 74.5
12 35 10Ø 13 8 12 10
35 8 30
6 33
45
14 Y
Ø 13 12 33
45 610 181.5 181.5
Ø 13 12
Ø 5.45 118 123
Ø 5.45 118 123
33 33
45 45
34 34
33 Y 33
45 N L1 L2 L3 45 Y Y
= 60 = = 50 = = 60 = = 60 =
383 22
= 60 = 1 2 = 50 = 10 = 60 = 310 41 3
= 60 = 1 360 (IV) 3 11360 (IV) 11
1 2 14 1 3 42
75 150
2
407 (IV) 75 150
3 6 4
270 (III) 270 (III)
= 60 = = 50 =
22 351 317 (III) 5 = 60 =
351 6 5 = 60 =
1 2 2 90 90
3 4 90 135 135
15 147 90 90 14
90
366
Y 158.5
366
Y
50
Y
50
15 14 213 Y 35 10
14 Y
8 90 A TERRA
90 MESSA 90 8 MESSA A TERRA Ø
15 14 1412 Y 75 (III)Ø 13 75 (III)
12
7575
(III) 75 (III) 75
Y
Ø...MAXL2 Ø...MAX
Y
N L1 L3 9 9 = =
10 10 Ø 10 Ø 1033 45
N L1 L2 L3 150 150
2 4 N
90
L1
90 Y
L2
90
L3
10 10 2 47
= =
425
2 4X 124 X
90 90 X 90 Y
47
2
351 X
4 14
114 X X 170 (IV) 4 80 (IV)
170 (IV) 80 (IV)
8 2
Y 4 10 47 = 60 = =Y50 =
4 1 2 210
90 90 90
35
14 4
35 30
Y
1 2 3 12
430
4 Y Ø 13 181.5 12 430
3 4
X Ø 13
430 Ø 5.45
X 4
114
118 14
123 Y 430
X X 4
114
X X 114 34 N L1 X L2 L3 X 114 2
E2.2 N/S/H 2500A 33
430 Y 33 430
N 45L1 L2 L3 45 90 90 90
X X 114
123 Y
Y
15 X 14 X 114
123
14 Y
331
L1 (III) / 421
L2 (IV) L3
10 123 1 3 N
360 (IV) 123 11
75 150 331 (III) / 421(IV) 165.5
61 165.5
3
= 60 = = 50 = 270 (III) = 60 = = 60 =
123 123
13
1 351
2 5 331
90 (III) / 421
90 (IV) 90
13 34 74.5 366 1 3 5 3 4 135
50 5 Y
165.5 N L1 L2 L3
5 6
90 90
14
2
90 Y
25 6
Y1 3 1 3 4
34 74.5
13
— 6 8 MESSA14A TERRA 5 90 90 90
6 5
34 15 14
74.5
14 Y
2 4 90 90 90
35
Legende 10 35 30
6 14 75 (III) Y
Y
75 (III) 75
6
Ø...MAX N L1 L2 L3 Y
Ø 13 12
Ø 13 12
383
10
22 9 Y = 4 14
N L1 L2 L3 Ø 10
Y
Y 150
se 2000A
33
45
383 22
14 33
45 10 N L1 407 (IV)
L2 L3 =
430
22 X X 114
2 Vertikale Anschlüsse 14 383 22 407 (IV)
170 (IV)
317 (III)
80 (IV)
Y
7 22
2 317 (III) 4 90 40790(IV) Y90 158.5
47
2
N L1 L2 L3
2000A 14
= 60 = = 50 = 7 = 60 = = 60 = 22 13 158.5 Y
317 Y(III)
1 2 3 Horizontale Anschlüs- 4 Y 14
4 123
3 4 7 13 158.5 331 (III) / 421(IV)
se 2500A 12
2 430
35 13 Y 10
430
35 30 165.5
4 Vertikale Anschlüsse 90 90 90
X 12X 114
10 Y
X X 114
1 3
10 13 Ø 13
14 14 Y Ø 13 12 12 N L1 L2 L3 12
5 10 90 90 90
2500A 10 10 34 74.5
123
425
123 6 14 Y
5 Anzugsmoment 351 X X 10 124 X
10
X 114 X 33 331 (III) / 421(IV)
45
425
X 33
45
2000A 8,6Nm 351 X Y X 124 X 8 X 114 X X 165.5
N L1 L2 L3
8 13
351 X X 124 X
1 3 X X 181.5
425
Y
6 Anzugsmoment 34 74.5 Ø 5.45 5 118
X 114
123
181.5
90 90 90
5 N L1 L2 L3
2500A2 8.6Nm 4 90 90 90 8 47
2 1 62 34 = 60 =
14 Y= 50 = 383 = 60 = 22 = 60 =
Ø 5.45 118 123
6
Y 34 Y
181.5
3 4
7 Türposition
4 - 14 Ø 5.45 4 118 123
14 407 (IV)
siehe Seite
430 7/20
10 34 1
430
Y
3 360
Y (IV) 2 11 22
317 (III)
10 75
1 150
3114 360 (IV) N L1
11
L2
Y (III) L3
270 90 90 90
7
X
8 Erdungseinrichtung
114
75 Y
150
X 383
351 15 X
1422 5 6
2703(III) 14
135 Y
158.5
N L1 L2 L3 10
514 366 6 1 360 (IV) 50 11 13 Y
12 Bewegliches Teil 351
75 150 135 407 (IV) Y
22 50270 (III)
13 Festes
123
Teil
366
351 123 5 6Y 317 (III)
135 12
331 (III) / 421(IV)
7 366 8 MESSA A TERRA
158.5 50 Y
14 Abschottung 8 165.5 MESSA A TERRA 75 (III) Y 75 (III)
N 75
L1 L2 L3
1 3 Ø...MAX 13 Y
10 10
(sofern vorgesehen) 8 MESSA A TERRA 9 75 (III) 75 (III) 75
=
5 90 90 90
5 Ø 10
74.5
15 Strecke von 14 Y
Ø...MAX
9 12 2
75 (III)
= 4 75 (III) 150 90
90 75 90
47
2
6 Ø...MAX6 Ø 10 10
9 150 351 =X Y X 124 X X 114 X
eingefahren für Test Ø4 14 4
=
10 10 10
10
zu getrennt
170 (IV) = 80 (IV) 150 8
N L1
Y
L2 L3 170 (IV) 10 80 (IV)
430
Y
425 = 430
383 22 351 X X X 124 X X Y X
114 X114 X
Ø 5.45 X 118 X 114 123
170 (IV) 80 (IV) Y
14 407 (IV) 8 Y N L1 L2 L3 34
22 181.5 Y
317 (III) 118 123
Ø 5.45 123 123
7 158.5 34 331
10 (III) / 421(IV) 1 3 360 (IV)
13 Y Y 75 150
165.5 270 (III)
1 3 351 5 6
12
10 13
1 3 5 360 (IV) 90 11
90 90
366 5
135
75 150 34 74.5 Y
270 (III)
10 10 351 5 6 6 14
135
Y
6
366
Y
50
8 MESSA A TERRA
425 75 (III)
X 124 X X X Y
X 114
8 MESSA A TERRA
N L1 L2 L3
Ø...MAX
9
8 383 22
75 (III) 75 (III) 75 Ø 10
Ø...MAX
181.5
9 = 10
Ø 5.45 118 123
14 Ø 10
22 150
407 (IV)
34
10 =
317 (III) 170 (IV)
Y
7 170 (IV) 80 (IV)
158.5 Y
15
2 2 13
264
ABMESSUNGEN 13
15 179
3560
13
35 60
13 13
11 Dettaglio B
81
1
1 1 2 34
18
11 Dettaglio B 11
81
1 81
1
34
1 1 2 12.5
500 18 12 17 18 1 47
415.5
X X 20
12.5
500 12 17 2 500 90 90 90
12 17
18 1 Y 17 47 18
415.5 415.5 20
264
X X X X
15
90 90 90 2 13 90 90
16 90
Y 17 Y 264 Y
13 N L1 L2 15
14 A
5.5 L3
35 60
Vorderseitige Anschlüsse –F 34 13
16 407 (IV)
74.5 270
N
13 Y
317 (III) 35
Y
6 0 L2
13
14 A
5.5 L1 L2 L3
20 B 13
14 1A5 8 . 5
5.5 N L1 L3
34 34 15 Y
74.5 270 407 (IV) 134 1 74.5 270 407 (IV)
317 (III) 317 (III)
20 B 11 20 B Dettaglio B
15 Y
158.5 81
1 15
158.5
Y
4 1 16 4 10 1
34
11 Dettaglio B 18
81
1
3
9 34
16 10 12 16 12.5
10 18
500
17 18 425 1
3 351 X X
415.5
582 X X 3
9 X X
3
12.5 9
500
5 12 17 90 90 90
18 1
351
425 415.5 Y 181.5 17
X X 582 X X X X 351 X X 582 X X
3 5.45
90 90 90 3
5 34 5 16
181.5
Y 17
1 1 125 N
Y 181.5
13 L1 L2 5 . 4 5 111
5.45
14 5.5 L3
34 34 2A 16
10
16 407 (IV
34
74.5 270 Y Y)
13 75 150 207 N L1 L2
15 111 14 366 A 20
5.5 20
B
3L3
17 (III) 15 111
2
34
15 2
158.5
8 47
10
16 74.5 2 7 03 8 3 24 10 407 (IV) Y
16 20
75 150 207
Y 4 432 1 75 1 5301 7 ( I I I ) 207
Y
20
2 20 B 158.5 20
366
8 15 366
Y
383 24
4 1 16 10
383 264 24
432 432 15
13
DET.A
3
16 10 9
> 30 35 60
425
DET.A 3 DET.A
13 351 X X 95 8 2 X X
3
> 30 5 > 30
425
1 1 2 351 X X 582 X X 181.5
5.45 3
11 5 Dettaglio B
34 81
1 181.5
34
5.45 15 111 18 1
47 34
2
10 20
16
Y 12.5
75 150 207 15
2 500 12 17 20 111
366 2 18 1
264
10
383
415.5 16 2 4 8
X X Y
75 15 150 207
432 20
13
366
90 90 90 2
383 24
Y 17 8
35 60 432
DET.A 16
13 Y
13 N L1 L2
14 A > 30
5.5 L3
34
DET.A
74.5 270 407 (IV)
13
317 (III)
11 Dettaglio B 20 > 30 B
81
1 15
158.5
Y
34
4 1
18 11
12.5
12 16 10
00
17 18 1
415.5
3
X X
9
90 90 90 500 12
Y 17 425 415.5
351 X X 582 X X X X
3
5
16
— Y 181.5
13 Legende A
14 5.5 N L1 L2 L3
5.45
34
1 Obere vordersei- 407 (IV)
34
74.5 270
tige Anschlüsse 317 (III) 13
20 B 158.5
15 111 14 A
5.5
2 Untere vordersei- 15 Y 2 34
4
10
16 74.5 270
tige Anschlüsse 1 75 150 207
Y
3 Anzugsmo- 366
20 20 B
8
ment 8.6Nm 16 10
383 24
4 1
432
4 Türposition -
siehe Seite 7/20 3 9 16
425
51 X 8 Externe Befesti- X 582 X X
DET.A 3
gungsstelle 3
5 > 30
Empfohlene Schrau- 181.5 351 X X 58
ben 5 . 4 5M10x25 hohe 3
34 5
Festigkeitsklasse
9 Bewegliches Teil 15 111 5.45
10 10 Festes2 Teil 16
34
1 11
5 0 Angeschlossen, Test, Y
75 207
20
3 6 6abgetrennt Abstände
8 2
383 24 10
16
12 Isolierfolie
432
oder 75 150 207
20
Isolierblech 366
13 Dachisolierung 383 24
432
oder Isolierblech
DET.A
14 B efestigungsplatte
15> Vorderseitiger
30
Traversenanschluss DET.A
16 Plastikschutz > 30
17 Sammelschiene
und Schrauben
des Kunden (nicht
geliefert)
35 10 35 10 35 10 35 10 35 10 35 10
2 2 2
15 15 15 15 15 15
55 55 55 55 55 55
67 67 67 67 67 67
60 60 60
100 = 45 = = 60 = = 45 = 100 = 45 = 100 = 45 = = 60 = = 45 = = 60 =
= 60 = 30 4 30 3 = 60 =
3 30
= 60 = 4
30 4 30
—
35 10 35 10 35 35 10 10 35 10 35 1
15 15 15 15 15 15
55 55 55 55 55 55
67 67 67 67 67 67

60 = 60 = = 60 = 60 60 = 60 = = 60 = = 60 =
100 = 60 = 100 = 60 = 100 = 60 =

331 331 331
165.5 165.5 165.5
130 130 130 130 130 130
2 4 Y
1 3 2 4 Y
2 41 3 Y
Y Y Y
L1 L2 L3 14 L1 L2 L3 14 L1 L2 L3
Horizontale rückseitige gespreizte Anschlüsse – SHR

421
165.5
421
165.5
421
165.5
1 3 2 41 3
130 90 130 130 90 130 130 90 130
2 4 2 4
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A
Y Y Y
Y Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
14 14
407 (IV) 407 (IV) 407 (IV)
13 317 (III)
13 317 (III)
13 317 (III)
44
14 14 44
158.5 383 44
14 383
14 44
44 14 14 44
158.5 158.5
1 7 7
Y Y Y
12 3 12 12
1 1 1 3 3
3
2 2 2 4 4
10
10 4 10 10
10 10
425 425
X 124 X X 114 X X 351 X X 351 X 124 X X X 124114 X X X 114 X X X
8 8
181.5 181.5 181
34 34 34
118 123 Ø 5.45 118 Ø 5.45 118123 123
2
Y
4 Y Y
10 10
5 6 1
= 60 =
75 150 75 5 150 5 6 6
35 10 35 10
351 2 351
15 15 366
15 366 15
55 55
67 67
1 3
60
430 100 = 45 = 430 = 60 = 430 = 45 =
X X X X X
3 = 60 = 30 4 30
35 10 35 10
E2.2 B/N/S/H 2000A 15

13 13
15
14
55 2 67 14
55
14
67
34 74.5 34 74.5 4
1 1 = 60 = 3 3
1 35 10 35 10
60 2 = 60 = = 60 =
100 15 = 60 = 15
55 1
67
331
3 55
165.5 67
1
130 130
2 4 Y
1 3
60
100 = 45 = = 60 = = 45 =
2 2 L1
Y
L3 14
4 4 L2
3 = 60 = 1 30 4 421 3 30
= 60 = = 60 =
1 1 35 35 10 10 35
35
35 10 10
10 35 165.5 10
2 2 15 2 2 4
130 90
15
130
1 3
15 15 15 15
55
4 Y
55
2
67 67
55 55 = 60 = 55 55
67 67 67 67
1 35 10 35 Y 10 = 60 =
2 N L1 L2 L3
14 1 35 10
60 15 = 60 =
407 (IV)
15 = 60 =
60 60
100
55
2 =6745 = = 60 = 13 317 (III)
55
67
15
100 100 = 45 = = 45 = = 60 = = 60 = = 45 = 3314 55
383 44
14 1430 158.5
165.5 67
3 3 = 60 = = 60 =
1 1
30 30
7 4 4 = 60 =
3 3 30 44
Y 130
1 130
35 35 10 10 35 3535 60
1 10 10
10
212 4 2 35
1 3
10
100 = 45 = 3 = 60 =
Y
= 45 =
15 15 15
10
15
15 2 4
15 60
55 55 3 = 60 = 55 55 55 67 30 10
4 Y 55 30 100 = 45 =
67 67 67 67 L1 L2 L3 67 14425
35 10 35 10
E2.2 N/S/H 3
8 2500A
351 X X 124 X X 114 X 421 X = 60 = 30
15 15
165.5
60 35 10
= 60 = = 60 = = 60 = = 60 =
60 60
Ø 5.45
34
100 118
55
67 = 45 = 123 2 4
130 90
= 60 =
130 55
67
181.5
1 =345 =
Y 15
100 100
2 2 = 60 = = 60 =
3
331
= 60 =
331
4 4
165.5 165.5
30 4 Y 30 55
67
= 60 == 60 = 10
130 35 130 10 N = 35
L1 =
60
Y
L2 1
L3 10 = 60 = 3
1 1 35 35 10 10 75
2 4 2 24 2
150 35 35
130 60 130
5 1 103 10
1 3 6 14
351 Y 100 Y15 = 60 = 15
407 (IV)
331
15 15
15 366 15 15 55
67
13 55
317 (III) 165.5 67 60
55 55 Y Y 55 55
67 67 383 L1 44L1L2 L3
L2
14 67L3 67 14 14
14 130 130
158.5 100 = 60 =
7 44 2 4 Y Y 1 3
421 421
165.560 165.5 1 12 = 60 = = 60 =
3
60 60
2 42 4
130 90
130 130
90
100
130
2 1 31 3 = 60 = Y
100 100 = 45 = 45 = = 60 430Y =
== 60 10 Y = 45 = 45 = 10 4
L1 L2
331
L3 14
—= 60 == 60 =
X X 421 2
165.5
3 3 30 30 4 4 X Y Y 124
30 30 130 165.5
130 425 4
11 33
351 X X X X X
Legende N N
L1 L1
L2 L2
L3 L3
114
2 4 130 90 130
35 35 10 10
8 35 35 10 10
14 14 2 4 = 60 = Y
1 Seitliche 15 15horizontale 15 15
407 (IV)40734(IV) 1 35
Y 181.510
35 10
13 Ø13
5.45 118 123
Y 2
gespreizte 55 Anschlüs-
55
67 67
13 55 55
317 (III)317 (III) 67 67
L1 L2 L3 14
15 Y 15
383 383 44
se44 2000A
14 14 14 14 34 74.5 14 158.5 158.5
N L1 Y L2 L3
44 44
10 Y Y
421
55 14 55
165.5 67 67
2 Zentrale horizontale 75 12 12
150 5 6 407 (IV)
1 60 1
60 3 3 = 60 == 60 = = 60 == 60 =
2134
130 90 130
1 3
gespreizte Anschlüs- 351 317 (III)
Y
2 2 15 410 4 383
366 44
14
se
10100 100
2000A
10 = 60 =
= 60 =
10 331 331 14 44 60
158.5
7 165.5165.5
Y
3 X Seitliche horizontale 1 425 425 12 N 100 L1
Y
L2 L3 = 45 = = 60 = = 45 =
X 124 124
gespreizte Anschlüs-
X X X X114 114 X
2 4
2 4
X 130 130 130 130
X X
1 3
1 3 3 14
8 8 Y Y 2 3 = 60 = 407 (IV) 30 4 30
10 4 13
se
34 2500A34
118 118 123 123
181.5 181.5 10
35 317 (III) 10
383 44
1435 14 10 44
Ø 5.45 Ø 5.45
4 Zentrale horizontale 430 Y Y 7 425
X
351 X
383 XX L1 44L1 L2 L2124
L3 14 L3 1414
14
X X 114 X 158.5 X
gespreizte Anschlüs- 7 8
Y Y 44 15
Y 1 15
421 421
1 12 55
2 55
150 150 5se 2500A
5 6 6 Ø 5.45
34165.5165.5
118 123 3 67 181.5
10
67
1
351 351
130 130 90 90130 130
10
2 1 1
3 3 4
366 366 13 Y Y 10 Y
2000A 8,6Nm 10 14 60
351
425
X X 124
= 60 =
X X
= 60 =
34351 X
75
74.5
150 X
5 Y 124
X X 6
114 X X
8
6 Anzugsmoment Y
8351 N N L1 L1L2 L2 L3 L3
14 14
100 = 60 =
34 331
2500A 8,6Nm 181.5 Ø 5.45 118
15 366
Ø 5.45 407 407
34
(IV) (IV) 118 123 165.5
7 Türposition - 13 13 317 317
(III) (III) 130 130
430 430
siehe Seite
Y
2 4 1 3
14 147/20 14 14
383 383 X X44 44 158.5158.5 10 Y
44 44 10
8 Erdungseinrichtung 75 150 5
Y Y
6 75 150 5
1 1 Teil 12 12 351
12 Bewegliches 3 3 351 Y
2 2 15 X 366 X
430
15 366 L1 L2 L3 14
13 Festes Teil
10 10
10 4 4
10 421
74.5 74.5
14
14 Abschottung
14 425 425 165.5
X X X X X X X X X X X
(sofern124 124
vorgesehen) 114 114
2 4
130 90 130
1 3
8 8 Y
13 181.5181.5
34 34 123 123
Ø 5.45
Ø 5.45 118 118
34 X 74.5 X 14
430
430
X X Y
Y Y N L1 L2 L3
14
150 150 5 5 6 6 407 (IV)
351 351 13 317 (III)
13
ABMESSUNGEN 181
= 60 = 30 = 60 = = 60 =
= 60 = = 60 = 30
2 1
= 60 =
1 10 2
35 10 35 10 35 10 35
2 35
35
10
15 15 15 15
15 15
55 55 55 55
67 67 55 67 55 67
67 67
60 60 60
60 60 60
100 = 45 = 100 = 45 =
100 = 60 = 100 = 45 = 100
100 = 60 =
12 90 90 90 1 12 1 90 90 90
12 90 90 90
Y Y
Y
Y Y
Y N L1 L2
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
331(III)/421(IV) 331(III)/421(IV)
331(III)/421(IV)
165.5 165
165.5
12 Vertikale rückseitige
2 gespreizte Anschlüsse – SVR
90 90
Y
90
12 90 90
Y
90 12 2
90 90
Y
90
Y
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A Y
Y N L1 L2
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
407 (IV) 11 407 (IV) 11 407 (IV)
317 (III) 317 (III)

383 317 44
(III)
5
383 44
10 13 12 13 5 12 383
5 44
10 158.
158.5 158.5
12 Y 12 12 Y
Y
1 1 1
2 2 2
430 430
425 430 425
X X X X X
351 X X X X X 351 X X X 194 X
194 351 X X 194
1 2 6
6 181.5 6 181.5
Ø 5.45 Ø 5.45
Ø 5.45 83
83 83
34 34
34
Y Y
Y
13
13 75 150
75 150
3 4 360 (IV) 34
75
74.5
150
3 4 3 4 360 (IV)
34 74.5 351 360 (IV)
351
270 (III)
9 351
366 9 270 (III)
366 366 270 (III)
135 135
1 2 135
50 50
Y = 60 = = 60 = 30 Y
Y
1 35 10 2 35 10
75 (III) 75 (III) 15 75 15 75 (III)

75 (III) 75 (III) 75
55 = 55
6
E2.2 B/N/S/H 2000A
MESSA A TERRA
MESSA A TERRA
Ø 10
67
6 MESSA A TERRA 67
Ø 10
Ø 10 =
150 150
Ø...MAX
Ø...MAX
7 =
Ø...MAX
7 7 =
60 60
8 Y 100 = 45 =
100= 60 = 8 = 60 =
8 Y
Y
= 60 = 30
1 35 10 2 35 10 1
170 (IV) 80 (IV) 170 (IV)
170 (IV) 80 (IV)
15 12 90 90 90
15 1
55 1 2Y 55
67 67
Y
N L1 L2 L3
60 60
100 = 45 =
100(IV)
331(III)/421 = 60 =
165.5
12 12
90 90
90
90
90 90 2 1 = 60 =
Y
Y 1 35 10 2
= 60 = = 60 = 30
1 35 10 2 35 Y 10 15
N L1 L2 Y L3
N L1 L2 L3
15 15 55
67
55
67 407
55
(IV) 42167
331(III)/ (IV) 11
165.5
317 (III)
383 44 60
1 13 12 60 5 2 12 90 90
158.5
90 10 2
60 Y 100 = 45 =
100 = 45 = 12 100
Y
= 60 =
1 N L1
Y
L2 L3
122 90 90 90 1 12
E2.2 N/S/H 2500A Y
407 (IV) 11
430 425
X X 317 (III) X
383 X X Y
351 X 19444
13 12 5 N L1 L2 L3
158.5
10
= 60 = 6 30
12
1
= 60 =
10 2 Ø 5.45
331(III)/421(IV) 1 Y 181.5
2
35 35 10
83 165.5
15 15
34 1
12 2
90 90 Y 90
2 12
55 55 Y
67 13 67
75 150
34 74.5
3 4 360 (IV)
430
351
270Y (III)
9 425
X X 366 X
60 351 X X 194 NX L1 L2 L3
60 135
100 = 45 =
100 = 60 = 6 50
Y
407 (IV) 11 181.5
— Ø 5.45
83
Legende 12 90 90 90 383 1 44
34
= 60 =
317 (III)
= 60 = 30
13 12 5 1
75 (III) Y 75 (III) 10
75
1 Vertikale gespreizte Y 35 10 158.5 2 35 383 10 44
13
6 MESSA A TERRA 75 12
150
3 4 Y 13 12
= 5
Anschlüsse 2000A 34 74.5 Ø 10
15
360 (IV)
15
Y
351 150 9 12
2 Vertikale gespreizte Ø...MAX
N L1 L2 7 L3 366 1 55
270 (III)
= 55
67 67
135
Anschlüsse 2500A 2 1
331(III)/421(IV) 8 Y 50
3 Anzugsmoment Y
165.5
2
2000A 8,6Nm 430 60 425 60
X 12 X 90
351 X
90 90
2 X 194
170 (IV)
100
X
= 45 =
80 (IV)
X
4 Anzugsmoment Y 75 (III) 75 (III) 75
430
100 = 60 =
2500A 8,6Nm 6
6 MESSA A TERRA
Ø 10
X 181.5 = X
351 X X 194
Ø 5.45
5 Türposition - Y 150
1
N L1
Ø...MAXL2 L3
7 34
83
= 12 90 90 90 6
siehe Seite 7/20 Y Y Ø 5.45
6 Erdungseinrichtung 13 407 (IV)
75 8
150
11 Y 83
3 4 360 (IV)
34
10 B ewegliches Teil 34 74.5
317 (III) 351
9 Y
383 44 L1
3 12 11 Festes Teil5 158.5
366 10 170 (IV) 270 (III)
13
80 (IV) N L2 L3
75 150
12 Abschottung 12 Y 34
135
74.5
3 4
50 331(III)/421(IV) 351
(sofern vorgesehen) Y 366

165.5
1
13 Strecke von 12 90 90 90
2
2 75 (III) 75 (III) 75
eingefahren für Test Y
zu getrennt
430
6 MESSA A TERRA
Ø 10
=
425 150
X X X
351 X X 194 Ø...MAX Y
7 = N L1 L2 L3
6
8
181.5 6 MESSA A TERRA
Ø 5.45
83
Y
407 (IV) 11
34 Ø...MAX
Y 170 (IV) 80 (IV) 7317 (III)
383 44
13 12 5 10
74.5
75 150
3 4 360 (IV)
8 158.5
351
270 (III)
9 12 Y
366
170
135
50
1
Y
2
—
Flache Anschlüsse
E2.2 B/N/S/H 2000A
—
Legende
1 Flachanschlüsse
2000A
2 Anzugsmoment
8.6Nm
3 Türposition -
siehe Seite 7/20
4 Erdung
7 Schrauben M8x25
zur Montage Festteil
geliefert
8 Bewegliches Teil
9 Festes Teil
10 Abschottung (sofern
vorgesehen)
11 Angeschlossen, Test,
abgetrennt Abstände
ABMESSUNGEN 183
Flache Anschlüsse
E2.2 N/S/H 2500A
—
Legende
1 Flachanschlüsse
2500A
2 Anzugsmoment
8,6Nm
3 Türposition -
siehe Seite 7/20
4 Erdung
7 Schrauben M8x25 zur
Montage
Festteil geliefert
8 Bewegliches Teil
9 Festes Teil
10 A bschottung
(sofern vorgesehen)
11 Angeschlossen, Test,
1 2 1 2 1 2
35 20 35 50 35 20 35 35 50 20
184 12
SACE E MA X 2 OFF
3 E4N E N I E D E R12S PA N N U N G10S - L E I S T U N12G S S C H A LT E R 3 4 12
12 10
33 33 33 33 33
45 45 45 45 45
Ø 13 Ø 13 Ø 13 Ø 13 Ø 13
10 10
—
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = = 70 =
2 126 126 126 2 126 126 126 2 12

Y Y
15 15 1 2 1 15 3 2 4 3
14 14 14

14 Y
14 Y
14
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
2 4 2 2 4
4 126 126 126
4 4 12
126 126 126
Y Y
14 14 14
430 430
X X 134
Y
1 X 2X X 184 X 134
430
1 2 X
Y
X X 134 X 184
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
35 20 35 35 20 50 35
1 Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR 12

439 (III) / 565 (IV) 12 3 4 12 / 565 (IV)
439 (III)
10 3 4
113 3 1 3 219.5
113 113
219.5
113 113 1 3
126 126 126 33 126 126 33 126 33 12
14 E4.2 N/S/H
45
14 45 45
14
6 3200A E4.2 N/S/H5 4000A
Y Y
5 13
5 13
6
Ø 13 Ø 13
74.5 1 2 3 Ø 13 34 74.5 4 Ø 13
E4.2 V =2000...4000A
34 74.5 10
Y = 80 = = 70 = = 80 = = 80 = Y = 70 = 80 = = 80 =
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
2 126 126 126 2 126 126 126
383 22 22 551 (IV) 383 22 22 Y 551 (IV) 383 22 22 Y
15 14 15 14
14 425 (III) 14 425 (III)14
212.5
14 14
7 13 12 7 Y
13 12 7 212.5 Y
13
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
Y
2 2 Y
4
4 4
1 2 126 126
Y
126 126 126
Y
126
35 20 35 50
20 20
14 12 14 20
12 3 4 10
184 425 430 425 Y 430 184 Y 425

184
1 X X X X X X X X 134
351 X XX
X 154 X X 351 X
33
134 X 154 X X N L1 X L2 33 L3
X
184 N X
154 L1 X L2 L3 X
45 45
8 8 8
181.5 Ø 13 181.5
439 (III) / 565 (IV) 439 (III) / 565 (IV) 181.5
Ø 5.45 103 113 113
Ø 5.45 103 1 3 Ø 13
113 219.5
11310 Ø 5.45 1 3 113 103 113 219.5
34 = 80 = = 70 = 34 = 80 = = 80 = 34
126 126 126 126 126 126
126 1413 126 14
Y Y Y
504 (IV)
13 2
5 126
5504
Y
(IV) 6
10 10 Y 10
1 3 15 34 74.5 1 34 3 74.5 1 3
75 150 378 (III)
75 150 14 Y 75 378 150
(III)
Y
351
5 6 14 189
1 11 351 2 5 Y
N6 L1 3 L2 L3
189
351
4 5N
11 L1 6
L2 L3
366 Y 366 Y 366
1 383
2 2 22 N22 L1 L2
3 L3383 551 (IV) 22
4 4 22 551 (IV)
8 MESSA A TERRA 8 4 MESSA A TERRA 126 8 MESSA A TERRA
50 1 14 2 126 50
126 14 3 425 (III) 4 425
50 (III)
Y
212.5 75 212.5
Ø...MAX
75 Ø 10 7 14 Ø...MAX 13 7 12
75 Ø 10
Ø...MAX 13 12
Ø 1
Y Y
= = =
10 E4.2
150
=
N/S/H
X 3200A X 134
430
10
N L1
Y
L2
150
L3=
X X 184
10 150
=
1 2 20 20
Y 439 (III) / 565 (IV) Y50

9 100 (III)
35 113 1 3 20
9184
35 113
9
1 2 100
425 219.5 100 (III)
12
100
425
100
225 (IV) 351 X 12 X 154 X X 351126
XX 3 126
4 X
(IV) X
X 225 154
10 184
X X X
35 1 2 20
14
126
35
Y
50
1 1 2 2
13
12 35 58 20 3 4 181.5
12
35
8 10 650 181.5
33 33
45 12 45
34 74.5
Ø12
5.45 103 113 3 4 Ø 5.45 103 10 113
Y
Ø 13 34 34
33 Ø 13 33
45 N L1 L2 L3 45 10
Y Y
= 80 = 33 = 70 = = 80 = 504 (IV) 33 = 80 =
45 45 504 (IV)
Ø 13 383 22 22 Ø 13 551 (IV)
10 10
12 3 10 1 3
= 80 Ø= 13
14 75 1 150 = 70 = 2 126 126 126
1375 (III) 150
= 80 Ø=425
378 (III)
= 80 = 3 10
4 378 (III)
Y 189 189
15 = 80 =
351
2 514
= 70 = 6126 351
= 80 =
212.5 366 5 = 80 = 11 6
7 366 126 126
13 Y 12
Y Y
15 14 2 126 126 Y 126

8 14
MESSA A TERRA
Y
Y 8 MESSA A TERRA 1 2 1 2
1415
50 50
14 N L1 L2 L3
2 4
35 35 20 20
14 20
4 Y
126
75
126 126 Ø 10
75 Ø 10
Ø...MAX N L1 L2 L3 Ø...MAX 12 12
2 Y
Y 4
1 2 3 4 N L1
=
L2 L3
=
2 4 10 14
425126 126 126
150 10 4 150
351 X
1 2 X 154 X X
184
4 X Y X 33 33
126 = 126 126 = 45 45
8 35
430 14 20
Y
35 50
X X X X
E4.2 N/S/H 4000AØ 5.45
134 N L1 L2 L3 184
12
14 181.5
3 4100 Y 12Ø 13 Ø 13
10 Y Ø1
X X
430 103 113
9 Y (III)
X X
9 100 100 (III) 100
= 80 = = 80 = = 70 =225 (IV)
= 70 =
E4.2 V 2000...4000A
134 34 N L1 L2 L3(III) / 565Y(IV)
439 225 (IV) 184
430
X X 113
134
1 3 Y 219.5 X 33 X 113
184
33
45 N
439 (III) / 565 (IV)126
L1 L2
504 (IV) 126
126
L3 45 2 2 126 126
126
1 1 3
10 113 3 14 Y 113
13 75 150
Ø 13
5 1 1263
219.5 Ø378
13(IV)(III)
439 (III) / 565 15 15 10 6 14 14
1 2 — 74.5351
113
6= 70 =
126 126 219.5
189
113
5 14 1411
= 80 = = 80 = = 80 =
35 20
13
34
35
366
5 50
Y
126 126 Y
Y 126 6 14
Legende 14
1 21
Y
L32 2 33
126 126 126
12 34 13
74.5 3 4 12
5 10 N L1 L2
Y 6 4 4N L1N L
15 8 MESSA A TERRA Y 2 2
se 3200A
34 74.5
383 22 22
50
N14 L1 L2 L3 551 (IV)
Y
4 4 126 126
126
1414 22
33 33 75
45
2 Vertikale Anschlüsse Ø...MAX
45
22
N Ø 10 L1 425
Y (III)
L2 L3
383 551 (IV)
3200A 7 383
= N L1 551 (IV)
L2 L3
212.5 14 14
Ø 13
14
Ø 13 22 2 22
13425 (III)
12 4
10
10 150 4
= 80 = 3 Horizontale Anschlüs-
= 70 = = 80 =
14 = 80 = 126
212.5
Y
126 425 (III)
126
430 430
se 4000A 7 13
=
12
Y
X X X 134 X 134
2 212.5 N L1
N
126 126 126
7 14 13 100
Y
12
4 Vertikale Anschlüsse Y Y
14 9
20 (III) Y 100
4000A 143012 2 225 (IV) Y
113 113 1 3 1 3
439 (III) / 565
14 5 Anzugsmoment Y
X 20
X 134
184 35 425
N L1 L2 L3
X X 184
351 X X 20 154 X X 35 X 20 20 X 35 35 50 50
126 126
126
3200A
2 20Nm N L1 L2 L3
4 3 34 4 12 12
14 14
10 10
8 425
1 3181.5
12 12 439 (III) / 565 (IV)
13 13
5 5
6 Anzugsmoment 4
184
351 X X 154 X X 113 X X 219.5
113
126 126 126 425
Y 184 34 34 74.5 74.5
4000A 20Nm 351 X 8 Ø 5.45 X 103
154 X X 113 X 126 126 126 X
14 34 181.5 14 33 33
45 45
Y 33 33
45 45
7 Türposition - siehe 13
Ø 5.45
8 103 5
113 Y
6 N L1
N L
181.5
Seite 430 7/20
34
Y
74.5 34
Ø 5.45 103
Ø 13
Ø 13
113 504 (IV) Ø 13Ø 13
10 Y 10 10 22
X
134 N L1 L2 75L3 150
X X
34 1 184 3 Y 378 (III)
383 383 22 22 22 551 (IV
= 80= 80
= = N L1 = 70=L270
= = L3 = 80= 80
= = = 80= 80
= =
504 (IV)
12 Bewegliches Teil 10 351
1 5 3 6
Y 189 14 11 14 4
1 3
439 (III) /150
75 565 (IV) 383
366 22 22 378 (III) 504 (IV)
551 Y 22 126126 126126 126126
13 F113estes Teil 10
219.5 1 113 3 189 7 7Y Y
14 Abschottung
351 75 14
150 5 1515 6 378 (III)
425 (III)
11 13 12
13 1
14
126 126 366 126
Y
8351 MESSA A TERRA
5 6
50
Y
1414212.5
189
11
(sofern
5 vorgesehen) 7366 61414 13 12 Y
5 15 Strecke von einge- 8 MESSA A TERRA

50
75 Ø 10 Y Y Y
Ø...MAX
fahren für Test zu

Y 8 MESSA A TERRA
50 = 22 N N L1 L1 L2 L2 L3 L3
20 20
44
75
N L1 L2 L3
Ø...MAX 10
Ø 10
150 44
getrennt 20
=
75
= Ø 10
126126 126126 126126
383 22 22 551 (IV) Ø...MAX Y Y 425 184 425
184
10 150 351 X 351 X X 154 X 154 XX X X X
14 425 (III) 425
=
14 14
X 10 154
= 184 Y
351 X
212.5 9 X X 150 X 100 (III) 100 X 8 8
7 13 12 8
=
430430
Y
225 (IV) Y Y 181.5 181.5
X X X181.5
X 134134 X X 113 X X 113
Y
9 100 (III) 100
Y
N N L1 ØL15.45 L2 L2
Ø 5.45L3 L3 103 103 184184
Ø 5.45 103 113 225 (IV) 34 34
9
34
100 (III) 100
225 (IV) 439439
(III) (III)
/ 565 / 565
(IV)(IV)
20 113113 1 Y13 3 10 10 219.5
219.5
113113 504 (IV
10
504 (IV)
1 1 3 3 3
1 3 378 (III)
75 15075 126126
126126 150 126126
184 425 75 150
1414 Y Y
X 154 X X X X
351
13 13
6 55 189
351
36611
351
5 5 6 66
5 366
8 366 34 34 74.574.5 Y
181.5 Y Y
Ø 5.45 103 113
8 MESSA A TERRA
N N
8L1 L1 8
MESSA A TERRA
L2 L2
MESSA A TERRA
L3 L3 50 50
34 50
Y 75 22 22 22 22 75 75 Ø 10 Ø 10
383383 Ø 10 551551
(IV)(IV)
504 (IV) Ø...MAX Ø...MAX Ø...MAX
50
1 3 378 (III) 1414 = 425425
(III) (III) = =
150
2 35.5 2 35.5
18 35 80
18 35 80
ABMESSUNGEN 185
13 13
14 14
1 1
1 2 1
17 17
13 13 16
16
432 432
101 101
1 1
11 11
Dettaglio A
500 12 500 12 2 35.5
17 18 415.5
17 18
415.5
X X X X
1 2 1
126 126 126 126 126 126
14
20.5 20.5
Vorderseitige Anschlüsse – F
Y Y
47
20
13 Y 13 Y
14 N L1 L2 L3
34
14 N L1 L2 L3
34
17
74.5 270
551 (IV)
74.5 270
551 (IV) 13
264
20 A 425 (III) 20 A Dettaglio A 425 (III)
432 15
212.5
1 2 1 212.5
16 Y
2 16 35.5 Y 101
4 4
11
1 15 1 18 15 3 5 2 08 0
47
3 3 14
13
1
500 12
17
3 425
3 425
264
415.5
351 X X X X 582 351 X X X Dettaglio A X X 582 X
15
5 5
2 181.5 2 2 17 35.5 181.5 126 126
5.45 13 5.45 16 20.5

34 34 18 35 80
15 432 15
13
16 10 111
16 10 101
111
14 13 N L1
14 11 34
10 150 207 9 Y 11 10 150 207 9 Y 74.5 270

551 (
74.5 20
8 74.5
366
20
8 20 A 425
366
383 24 383 24
12 17 16
500
13 17 1816 4
415.5
X X 1
1 2 1 1 2 1 432
126 1 2 61 0 1 126
1 3
20.5
11 47 47 Y
20 20
13 425 2 1
351 X X X
13 Y
34
14 N L1 L2 L3
5
7 45. 50 0 270 12 2
264 264 415.5
17 551 (IV) 18 5.45
Dettaglio A Dettaglio A X 20 X A 425 (III)
34
15 15
212.5
2 2 35.5 35.5
16 126 1 2 6Y 126 16 10
4 20.5
18 18 Y 10 150 207 9
35 80
1 35 80 15
74.5 20
13 Y 366 2
14 14
13
14 13
3 N L1 L2 L3
1 1 34 383 24
74.5 270
551 (IV)
3 425
351 X 20
X A X 425 (III) X 582
5 212.5
17 17 2 16
Y
181.5
13 13 16 16 4 5.45
432 432
34
1 15
15 17
13
16 3 10
101 101 111
1 1
11 11 10 150 207 9 Y
432
351
74.5
X X
20 3 425
X 8X 582
366
383 5 24 11
500 12 12 2 181.5
415.5
17 415.5
18 17 18 5.45
X X X X 34
15
500 12
126 126 126 126 126 126
16 10 111
415.5
20.5 20.5 Y Y X X
10 150 207 9 Y
13 Y Y
74.5 20
8
14 14 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 366
20.5
— 34 383 24
.5 270 74.5 270
Legende 551 (IV) 551 (IV)
13
1 2Obere
0 A
vordersei- 20 A
425 (III) 425 (III)
34
14
212.5 212.5
tige Anschlüsse
16 16 Y Y 74.5 270
4 2 Untere 4 vordersei-
20 A
1
tige Anschlüsse 1 15 15
3 Anzugsmoment 16
3 3 4
8,6Nm 1
4 Türposition -3 4 2 5 3 425
51 X 351 XX
siehe Seite 7/20
X X X X 582 X 582 3
5 5
5 Erdungseinrichtung2 2 181.5 181.5
5 . 48
5 Externe Befesti-5 . 4 5 351 X X
3 425
X
34 34
gungsstelle 15 15
5
10 10 111 111 2
Empfohlene16 Schrau- 16 5.45
10 150 ben M10x25 hohe

207 10 150 92 0 7 Y 9 Y
34
74.5 Festigkeitsklasse
7240. 5 20
8 8 10
366 366 16
3 8 3 9 Bewegliches 24 Teil
383 24
10 150 207 9
10 Festes Teil 74.5 20
11 Abstände: ange- 366
383 24
schlossen,
Test, abgetrennt
12 Isolierfolie oder
Isolierblech
13 Dachisolierung
oder Isolierblech
14 B efestigungsplatte
15 Vorderseitiger
Traversenanschluss
16 Plastikschutz
17 Sammelschiene
und Schrauben
des Kunden (nicht
geliefert)
4 4 67 4
2 2 2
35 35
= 80 =
2 20 = 80 = = 80 = 80 2 = 80 =
20
2
35
186 20
S A C E E M A X 2 O15F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S
1 TUNG
35
S S C H A LT E R 20
1 35
124
20
15
15 15 15
55 55
67 67
55 55 55
67 67 67
2 4
= 80 = = 70 = = 80 = = 70 = III
80 = 70 = 80 = 70 = 80 = 70 =
—
124 = 50 = 124 124 = 50 =
= 80 =
= 50 =
4 10 3 = 80 =
= 50 =
3 = 80 =
4 = 50 =
10 4
10 35 10 10 35 10 10
35 10 35 10 35 10 2 4
15 15
15 15 15
55 55
67 67 67

55 55 55 IV
67 67 67
N
80 = 80 = = 80 = 80 80 = 80 = = 80 =
= 80 = = 80 = = 80 =
124 124 124
1 3 383 44 1 3
13
2 4
170 170 17 2 4 14170 170 44
2 4
Y Y
14
7 1III
III 3 III
L1 L2 L3 L1 L2 L3
12
Horizontale rückseitige gespreizte Anschlüsse – SHR 2 144
Y Y
14
500
2 4 170 126 170 1 3 351 X X 220 4154 170 X

126 170 X 10
184
1 3 2 4 170X
8
Y
E4.2 N/S/H 3200A 5.45
E4.2 N/S/H 4000A Y
113
IV IV103 IV
N L1 L2
Y
L3
34
E4.2 V 2000 ... 4000A
N L1 L2
Y
L3 N
14 10
614
75 150
5
551 (IV) 351 551 (IV)
44 383 44 383 366 44
13 425 (III)
14 13 425 (III)
14 13
14
44
Y
212.5
17 17 14 15
44
14 Y
212.5 44
14 14 14
1 7 17 1
3 3 3
2 4 12 2 4 122 4 12
500
1 3 500 500
184 425 184 425 184 425
X 20 154 X X 10 X X 351 X X 20 154 351 X XX X 10 X X 20 154 X X X 10 X X
8 8
181.5 181.5
5.45 5.45
103 113 103 113 103 113
34 34 34
Y Y
6 11 10
13
10
6 14 6
11
5 75 150 4 5 34
75 150
74.5 5
2 351 351
366 366
35
= 80 =
2 20
1 35 20
15 15 15
15
1 55
3 55
67
67
425 425 425

= 80 = = 70 =
X 80 = 70 =X X X X
124 = 50 =
3 = 80 =
= 50 =
4 10
10 35
E4.2 N/S/H 3200A
10
35 10
4 15
14 215 13
1467 13
55 14
55 34 74.5 34 74.5
67
35
= 80 =
2 20
1 1 3 13 35 20
15
80 15 = 80 = = 80 =
= 80 = 55
67
124 55
67 1
1 3
170 170
2 4 = 80 = Y = 70 =
80 = 70 =
124
1 3 = 50 =
3 = 50 = III
4 L1 L2 L3 10
4 4 = 80 = 10 35 Y 10
14
2 2 35 10
15
15
2 35
2 35 2 4 55 1 3
= 80 = = 80 = 20
55
20 67 170 126 170 2
1 35
1 35 20 20
15
1 15
67 3 Y
15 15 = 80 =
55 55 IV
55 55
67 67
N =L1
80 = L2 L3 = 80 = 1 35 20
67 67 80 = 80 = 4 Y
124 2 14
15
1 3 55
67
= 80 = = 80 = = 80 = = 70 = = 70 = 35
80 80 = 70 = = 70 = 2 170551 (IV) 170
20
124 124 383 1 35

44 = 50 =
20
= 50 = 2 4 15
3 3 = 50 = = 50 =
4 4 10 10 13 Y
425 (III)
14
= 80 = = 80 = 10 17
10 35 35
15 44 4 212.5
55 80 = 70 =
35 — 35 10 10 210 55 14
10
III Y 67
124
67
1514 15 L1 L2
Y
L3
3 = 50 =
Legende15 15 7 1 35 14 = 80 = 10
= 80 =
55 55 3 2 20
1 55 67 horizontale
1 Seitliche 1 3 67
13
67 20 35 10
2 12
55 35
67
80
2 = 70 = 4 4 = 80 = 15
1 3
= 70 =
15
15 170 126 170
gespreizte Anschlüs-
E4.2 N/S/H 4000A 3 = 80 =X = 80 =20= 154
124
55
500
= 50 = 184 4
Y
55
67 = 50 =
425 55
67
se 3200A 80 = 80 =
80 = 80 =
351 X 80 = = 80 = 67 X= 80 = 10
X 10 X 35 10
X
10
2 Zentrale
124 124 horizontale E4.2 V 2000 8 ... 4000A 35 10 IV
N L1 L2 15 L3
5.45
103 15
1 3 1 3 = 80 = Y
181.5
= 70 = 80
gespreizte Anschlüs- 34
80 = 70 =
113
67
55 14 = 80 =
170 170 55 124
se 3200A 2 4 2 4 Y 124170 17067 = 50 =
4 34 Y = 50 =
6 4 Y
10
3 Seitliche
2 horizontale
2 10
= 80 = 10 35 551 (IV) 10 11 1 3
III 35 5
383 44
75 III
150
10
13 = 80 =
425 (III)
= 80 = 14
gespreizte Anschlüs- 17 L1 L2 L3 80 L2
L1 L3 = 80 = 44 15 212.5
= 80 = = 80 =
2
351 35
2
Y
124
35 15 Y 20
14 14 20
14 Y
55
1 35
1 se 4000A
35 20 20 366
14 55
67
1 3
7 15
2 4 126 170170 55 1261 1 170
1567
4 Zentrale
15 horizontale
15 152 4 170 355 1 3 3 170 170
gespreizte
67
2 Y
67
4 12 2 4
67 Anschlüs-
55 55 Y Y
67 = 80 = = 80 =
80 = 80 =
500
se 4000A IV IV 124 184 III 425
5 80
Anzugsmoment
351 X N L1 X L2
N 20 L1154
L3 L2 L3 X X 10 X L1 L2 L3
1X 3 4
14 2
= 80 = = 80 = = 70 = = 70 = Y
80 = 70 = = 70 = 8 Y
425
Y
14 14
124 3200A 1248,6Nm 170 170 181.5
3 3
X 5.45 X = 50 = = 50 =
2 4
= 80 =6 Anzugsmoment
= 80 =
= 50 =
10
= 50 =
10
4 35
4 34
103
35 10
10
10
10 113
2 4 170
Y
126 170
= 80 =
1 3 2 35
10 10
551 (IV) 551 (IV) 1 35 20
15
383 383 35
44 35 44 YY
4000A 8,6Nm 13 13 425 (III)
15 425 15(III)
14 14 6
III
15
15 15 44 10 44 212.5 212.5
L1 L2
Y
L3
11 55
7 Türposition 14 - 55 14 75 150 67 67 Y
5 55 Y 55 IV 14 55
67
55 N L1 L2 L3 383 44
14 siehe Seite 14 67
7/20
67 13
351 14 Y
1 1 74.5 2 4 1 314 17 4
3 34 3 366 170 126 170 14
8 Erdung
4 15 12 4 12 = 80 = = 80 =
80 2 2 = 80 = = 80 = = 80 =
Y 80 = 70 = 14
11 Montage
80
festes
= 80 =
7 1
500Teil -
= 80 = 551 (IV)
500 124
124 124 383 44 IV
13 425 (III) 3 14
= 50 =
4
154Empfohlene
20 20 154 XSchrau- XX 10
184 184
1 3425 1 X 3 425 N L1 L2 L3 = 80 = 10 2 35
X X X
17 X 10 X X X
14
44 Y 212.5
10
8 8 ben M8x25 hohe 170 170170 170
Y 35
14 500
15
2 4 2 4 14 181.5 181.5 1
113 7
5.45 5.45 Y Y 15 351 X X 20 154 X X 10
Festigkeitsklasse
103 103 8.8 113 425 1 3
55
34 34 X X 551 (IV) 55 8 67
oder höheres Anzugs- 12 67

L22 Y
III III
383
L1
44
L2Y L1 L3 L3 4 13 425 (III)
14 5.45
1
10 moment 617 6 Y
11Y 500
14 11 14
44 212.5
34
103
0 75 150
5 5 20 154
184
Y 425
80 = 80 =
Anzugsmoment 351 X X
14 X X 10 X X = 80 =
351 351 7 2 4 8 2 1704 1 11703 1 3 124
366 366 20Nm zwingend vor- 126 170 170 126 3 10
5
13
5.45 Y 14 2 Y 12 181.5 75 150
geschrieben für Be- 34 74.5 103 113
4
15 IV IV
34
500
351
366 2 4
170 170
Y
festigungsschrauben N L1 N L2 20 L1 L3 L2 L3 184 Y 425
351 X X Y 154 Y X X 10 6 X
11X 15
mit hoher Festigkeit 10
75
8150 5 14 14 III
L1 L2 L
181.5
12 Bewegliches Teil 5.45
351 103 113
Y
425 425 366 551 (IV) 551 (IV)

44 13 Festes Teil 34
X X X 44
383 383
13 13 425 (III) 425 (III)
14 14 Y 2 4
15 Abstände: ange- 44 15
44 212.5 212.5 6 11
170 126 170
14 14 10
5
Y Y
X X
425
Y
14 schlossen,
14 Test, 75 150
1
abgetrennt 1 3 3
351
366
IV
N L1 L2
14 2 14 2
17 Blech 4 124 12 Y
5 74.5
500 500 15 X X
425
425 425
X X 20 154X 20 154 X X X 10
184
X 10
184
X X X X
13
14 551 (IV)
34 74.5
8 8 383 44
13 425 (III)
181.5 181.5
5.45 5.45
103 103 113 113 17 14
44
Y
212.
34 34 425
13 X
14 14
X
Y Y 7 1
6 34 6 74.5
11 11 3
80 = 70 =
124
ABMESSUNGEN 187
2 = 50 =
2 = 50 =
2
= 80 = = 80 = = 80 = = 80 = = 80 = = 80 =
35 20
35 10
10
1 35 20 1 35 20
35 10
10
35
N
15 15 15 15 15
55 55 55 55 55
67 67 67 67 67
80 = 70 = 80 = 80 = 80 = 70 = 80 = 70 = 80 = 80 =
124 124 124 124 124 124
383 44
11
15 44
12
126 126 126 1 5 126 126 126 2 1 126
Vertikale rückseitige gespreizte Anschlüsse – SVR 1

Y Y
10
500
N L1 L2 L3 N L1 L2 272 L3 N L
12
E4.2 N/S/H 3200A E4.2 N/S/H 4000A 12
Y 351 X X 222 X X Y X
6
2 2
E4.2 V 2000 ... 4000A
126 126 126 5.45 126 126 126 126
Y 69 Y 69
34
N L1 L2 L3
10
3 N L1 L2 4 L3 N
Y 75 150 Y
12 12
351
366
551 (IV) 551 (IV)
44 383 44 383 44
11 425 (III)
12 11 425 (III)
12 11
44 212.5
15 15 44 12 44 212.5
Y 13 Y
12 12 12
2 5 5 2 2
1 1 1
10 1 2 10 10
500 500 500
272 425 272 425 272 425
X 222 X X X X 351 X X 222 351 XX X X X X 222 X X X X X
6 6
181.5 181.5
5.45 5.45
69 69 69 69 69 69
Y Y
34 34 13 34
3 4 9 10
3 10 34 474.5 3 4 9
75 150 75 150
351 2 = 50 = 351
= 80 =
1 120 366 = 80 = 2 10 366
35 35 10
12 15 12 12
13 15 13
55 55
67 67
425
E4.2 N/S/H 3200A 124
80 = 70 =
124 425
80 = 80 =
425
X X X X X
2
= 80 =
= 50 = 1
= 80 =
1 35 20
35 10
10
13 13
15
34 74.5 126 126 126 34 15 1 74.5
1 55 2 Y
55
67 67
N L1 L2 L3
80 = 70 = Y 80 12 = 80 =
124 124
126 126 126 2
Y
= 80 =
1 35 20
N L1 L2 L3
2 Y
15
= 80 =
126 126 12
50 =
= 126
1 55
= 80 = 67
1 35 20
35 10
Y 10
551 (IV)
383 44 15
11 425
15 (III) 12
15 55
67
44 N
212.5
55 L1 L2 L3
80 = 70 =
12 Y 67 Y 12 124
5 2
— 1 2 80 1 126 126 126 2
= 70 = 10 80
Y= 80 =
Legende 124
500
124
1 Vertikale gespreizte 351 X X 222 X X

272
X X
425
N
Anschlüsse 3200A L1
E4.26N/S/H 4000A
L2 L3
Y
181.5 12
2 Vertikale gespreizte 5.45
Anschlüsse 4000A E4.2 V 2000383... 4000A 69
44
69
Y
551 (IV)
3 Anzugsmoment 34 11 126 126 126 425 (III)

1 12
10 15 3 4
44 Y
Y
212.5
9
3200A 8,6Nm 75 150 12
5 351 2 2
4 Anzugsmoment
= 80 = 1 = 50 = 1 2
= 80 = N L1 L2 L3
1 35 4000A 8,6Nm 20
366
35 10
10
10 Y 12
5 Türposition
15 - siehe 12 15
500
13 272 126 126 126 2 425
Seite 7/2055 67 351 X X 222 55
67
X X X Y X
6
6 Erdung 5.45
181.5
9 Montage
80 festes Teil
= 70 -= 80
69
= 80 =
69
N L1 L2 L3 383 44
Y
empfohlene
124 Schrau- 425
124 34 Y
12 15 44
ben M8x25 hohe X 10 X

3 4 9 12
383 75 150
551 (IV)
5 2 2 = 50 =
Festigkeitsklasse 8.8 44
11 425 (III)= 80 =
12 1 = 80 =
15
351
44 1 212.5 20
oder höheres 366 Y
35 35 10
12 15 500
Anzugsmoment 5 13 2 15
1126 12 126
272
74.5 13
126 1 55 351 X X 222 X X
Anzugsmoment 34
Y 10
67 55
67
6
20Nm zwingend 500 5.45
vorgeschrieben für 351 X X 222 N L1 L2X XL3
272
X 80 X
425 = 70 = 69
80
69
= 80 =
Befestigungs- 6
Y 12 124
34 124
181.5
schrauben mit 5.45 425 10
3 4
X 69 X 126 126 126 69 2 75 150
hoher Festigkeit Y
Y 351
34
10 B ewegliches Teil 366
10
3 4 9
11 Festes Teil 75 150 N L1 L2 L3
12 126 126 126 1
Y
12 Metallschottung
13
351 12 13 Y
34 366 74.5
(sofern vorhanden) 551 (IV)
383 44
13 Abstände: ange- 11 12 425 (III)
12
13
44 212.5
N L1 L2
Y
L3
12
schlossen,
12 Y
Test, abgetrennt 2 X X
425
126 126 126 2
1 Y
15 Blech 10
500 425
X 272 X 425 N L1
X X X X X X L2 L3
222 Y
13
6 12
34 74.5
181.5
5.45
69 69 551 (IV)
383 44
13 Y
11 425 (III)
12
34
34 74.5
15 44
Y
212.5
3 4 9 12
75 150 5 2
351
1
366
10
500
42
12 351 X X X X
272
X X
13 222
—
Flache Anschlüsse
E4.2 N/S/H 3200A
—
Legende
1 Flachanschlüsse
3200A
2 Anzugsmoment
20Nm
3 Türposition -
siehe Seite 7/20
4 Erdung
7 Schrauben M8x25
zur Montage Festteil
geliefert
8 Bewegliches Teil
9 Festes Teil
10 Abschottung
(sofern vorgesehen)
11 Abstände: ange-
schlossen,
Test
abgetrennt
ABMESSUNGEN 189
Flache Anschlüsse
E4.2 N/S/H 4000A

E4.2 V 2000...4000A
—
Legende
1 Flachanschlüsse
4000A
2 Anzugsmoment
20Nm
3 Türposition - siehe
Seite 7/20
4 Erdung
7 Schrauben M8x25 zur
Montage
Festteil geliefert
8 Bewegliches Teil
9 Festes Teil
10 A bschottung
(sofern vorgesehen)
11 Abstände: an-
geschlossen,
—
35 20 35 50 35 20 35 2 20 35 2 50 35
1 10
1 1 10
12 12 12 12 12
33 33 33 33 33
45 45 45 45 45

Ø 13 Ø 13 Ø 13
Ø 13 10 Ø 13 Ø1013
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = = 70 = = 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 =
817 817 81
1 2 252 252 1 2 252 12522 252
Y Y
12 63
12 1263
III III III

Rückseitige horizontale Anschlüsse – HR
Y Y
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L
943 943 943
1 2 1 2 1 2
189 252 252 189 252 252 189 252
Y Y Y
12 12 12
63
E6.2 H/V 4000-5000A E6.2 H/V 6300A 63
IV Y IV
E6.2 X 4000...6300A
IV Y Y
N L1 L2 L3 N L1 L2 N L3 L1 L
929 (IV) 929 (IV) 929 (IV

464.5 (IV) 464.5 (IV)
383 22 22 383 22 383 22 22 22
803 (III) 803 (III) 803 (III)
12 11 10 338.5 (III) 12 12 11 10 338.5 (III) 11 10

Y Y Y
20 10 10 10
20 20
6 1 2
425 6 6 425 425
X 154 X X 184 X X X X 154 X X X 184 X 154 X X X 184 X X
Ø 5.45 Ø 5.45 Ø 5.45

181.5 181.5
103 113 103 113 103 113
5 5
34 Y 34 34 Y Y
882 (IV) 10 10 882 (IV) 882 (
150 1 2 756 (III) 75 150 1 75 150 2 1 2 756 (III) 756 (III)
351 315 (III) 351 351 315 (III)
366 3 4 441 (IV) 366 3 366 4 3 4
9 Y 50 9 9 Y
441 (IV)
50 Y
35 20 2 35 50
1 1 2
13 363 (III) 237 (III) 12 75 12 13
10 13 363 (III) 237 (III) 363 (III)75
6 MESSA A TERRA 6 MESSA A TERRA 6 MESSA A TERRA
63 (III) = 63 (III) 63 (III) =
33 150 33 150
Ø 10 45 45 Ø 10 Ø 10
Ø...MAX = Ø...MAX Ø...MAX =
E6.2 H/V 4000-5000A Ø 13

10
8 375 (IV)
Y
375
= 80(IV)
= = 70 =
Ø 13
8
= 80 = = 80 =
8 375 (IV)
Y
375 (IV) 375 (IV)
Y
X X X X X X
817
7 1 2
7
252
Y
252 7 1
13 12 13
63
13
34 74.5 35 20 2 35 50 74.5
1 34
10
34 74.5
12 12
III Y
L1 L2 L3
33 33
45 1 943 45
2
1 2
189 252 252
Ø 13
Ø 13 Y 10
= 80 = = 70 = 12 = 80 = 63 = 80 =
817
1 2IV 252 Y
252
N L1 Y L2 L3
35 20
12 63
1
929 (IV)
12
464.5 (IV)
383 22 22
803 (III)
III
2 Y
1 12 11 10
35 20 L1 L2 35 338.5
L3 (III) 50 33
1 12
2 Y 10
45
943 12
1 2 Ø 13
E6.2 H/V 6300A 33
189 252
Y
252
33
20 45 10
12 63 45 = 80 = = 70 =
E6.2 X 4000...6300A
6 Ø 13 425
X X 154 X X 184 X Ø 13 10 X
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 =
Ø 5.45 IV Y
N L1 L2 L3 181.5
113
5
103
1 2 1 817
2
929 (IV) 252 252
34 Y Y
464.5 (IV)
10
383 22
1
22
2 12 803 (III)
882 (IV) 63
35 20 2
75 150
35 50 756 (III)
1 12 351 10 11 10 338.5 (III) 315 (III)
12
366
12 3 4 Y
441 (IV)
9 III Y Y 50
L1 L2 L3
33 33
45 45 943
20 10
13 1 2 363 (III) 252 237 (III) 75
189 252
Ø 13
6 Ø 13 6 MESSA A TERRA
10 425 Y
= 80 = = 70 = X X =
= 80 154 X X 184= 80 = X 12 63 (III) 63 X
150
=
Ø...MAX Ø 10
Ø 5.45 =
181.5
817
113
1 2 103
IV 2
5 252 252 8 35 Y Y 20 35 50
34
Y 1 N 375
L1 (IV)
Y
L2 375 (IV)
L3
10
10 12 63 X X 12
882 (IV) 929 (IV)
12
75 150 1 2 756 (III)
464.5 (IV)
351 383 22 7 22 33 315 (III) 33
III 366 3 4 45 803 (III)
441 (IV)
383 22 45 22
L1 12 L2
Y
L3 13 9 11 10 Y 338.5 (III) 50
943
34 74.5 Ø 13 Y 12
1 2 Ø 13 10
189 252 252
13 = 80 =
363 (III) 237 (III)
= 70 =
75
= 80 = = 80 =
12 6 Y
MESSA A TERRA 10
— 63 20
63 (III) =
817
Legende 6 150 20 10
X Ø...MAX X 154 X X 184
425
X
Ø 10
= 1 2X 252 252
1 Horizontale Anschlüs- IV Y 6 Y
Ø 5.45
X 184
se 4000-5000A N L1 8 L2 103
L3
113 375 (IV)
Y
375 (IV) 12
181.5 X X 63154 X
2 Horizontale Anschlüs- 5 929 (IV) X X Ø 5.45

464.534 (IV) Y
se 6300A 103 113
383 22
3 Anzugsmoment
22 10
75 803 (III)
150 7 1 2
882 (IV)
756 (III)
III 5 Y
L1 L2 L3
12 11 10 351
338.5 (III) 315 (III) 34
4000-5000A 20Nm Y
13
3 4 10 943
4 Anzugsmoment
366
34 74.5 9 Y
441 (IV)
1 2 50 75 150 1 2
189 252 252
6300A 20Nm 10 351 Y
20
13 12 366
63 3 4
5 Türposition - 6
363 (III) 237 (III) 75
6 425
MESSA A TERRA
X siehe
154 Seite
X 7/20
X 184 X X 63 (III) =
150
Ø 5.45 6 Erdungseinrichtung Ø...MAX Ø 10
IV =
181.5
N
Y 13
10 B103ewegliches Teil
113 L1
6 L2A TERRA
MESSA L3
8 Y
11 34 Festes Teil Y
375 (IV) 375 (IV)
929 (IV)
X X
12 Abschottung 882 (IV)
Ø...MAX 464.5
150 1 2 756 (III)
(IV)
351
(sofern vorgesehen) 315 (III) 7
383 22 22
803 (III)
3 4 8
366
9 Y
441 (IV)
13 50
12 11 10 338.5 (III)
Y
34 74.5 X X
13 363 (III) 237 (III) 75

6 MESSA A TERRA
10 7
63 (III) = 20
150
1 35
12
20 2 35
12
50
1 35
12
20 2 35
12
50
10 10
33 33 33 33
45 45 45 45
ABMESSUNGEN 191
Ø 13 Ø 13
Ø 13 10 Ø 13 10
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 70 = = 80 =
= 80 = = 80 =
1 817 1 817
252 252 252 252
3 63
Y
3 63
Y
12 12
III III
L1 L2 Y L3 L1 L2 Y L3 1
943 943
1 189 252 252 1 189 252 252
383 22
63 12 383 22
63 12
3 Y 3 Y
5 12 5 12
IV IV
1 N L1
Y
L2 L3 1 N L1
Y
L2 L3
2 817 2 817
2 252 252 2 252 252
6 63 6 63
X 184 4 Y X X 184 4 Y
1 35
12
20
12 12
III III
Rückseitige vertikale Anschlüsse – VR
113 Y 113 Y 33
L1 L2 L3 L1 L2 L3 45
943 943
34 34 Ø 13
2 189 252 252 10
2 189 252 252
= 80 = = 70 =
5 150
3 63
75 12 150 3 63 12
351
366 4
4 Y 351
366
E6.2
4
H/V 4000-5000A
4 Y
E6.2 H/V 6300A
IV IV
N L1 Y
L2 L3 N L1 Y
L2
E6.2L3X 4000...6300A
III
929 (IV) 929 (IV)
383
464.5 (IV)
383
464.5 (IV) 1
22 22 383 22
803 (III) 803 (III)
13 3
5 12 11 10 338.5 (III)
5 12 11 10 338.5 (III)
5 12
Y Y
IV
1 1 1
2 2 2
6 425 6 6 425
X X X 134 X X X X X X 134 X X X X 184
1 2
181.5 181.5 III
113 113 113
Y 13 Y
34 882 (IV) 34 882 (IV) 34
74.5
10
75 150 756 (III) 34 74.5
10
75 150 756 (III)
10
2
75 150
351
3 315 (III)
351
3 315 (III)
351
3 4
6 MESSA A TERRA 366 4 441 (IV)
50 6 MESSA A TERRA 366 4 441 (IV)
366 50 4
IV
9 1 9 2
Ø...MAX Ø...MAX
363 (III) 237(III) 75 363 (III) 237(III) 75
1 35
12
20 2 35
12
50
8 63 (III) = 8 10
63 (III) =
150 150
Ø 10 33 = 33 Ø 10 = 383 22
E6.2 H/V 4000-5000A 45 45
13
7 Ø 13 7 5 12
375 (IV) 375 (IV)
= 80 = 1 = 70 =
Ø 13
= 80 =
10 2 375 (IV) 375 (IV)
= 80 =
1
1 817
2
1 35
12
20
3 2 35
252
Y
252
50 1
63 12 10
6
12 X X X X
33
III 33
134
45 L1 L2 Y 45 L3
943 113
Ø 13 1 Ø 13
189 252 252 10
383= 80 = 22 = 70 = = 80 =
63 = 80 = 12 13
3 34
5 1 12
35
12
20
1 2 817
Y35
12
50 10
10 34 74.5 75 150
IV 252 252 3
1 3 N 63 Y
Y 351
33 L1 L2 33 L3 6 MESSA A TERRA 366 4
2
45 45
12
III 817
2 9
Ø 13 L1 Ø 13
L2 Y
252 L3
252
10 1 Ø...MAX
35
12
20
6 = 80 = = 70 = 943 =6380 =
X X 184 1 4 Y = 80 =
189 252 252
383 22 1 63 817 12 12 8 33
3 III Y 252 252 45
5 12 113 3 L1 63 L2
YY
L3
IV 12 Ø 13
1 34 III N L1
Y 943
= 80 =7 = 70 =
1 10 2 2 189 L1
L2
252 L3
L2 Y252 L3
75 150 2 817 12
E6.2 H/V 6300A 351
3 421
189
252
252
943
Y 252
63
252
6 366383 4
22 63 12
E6.2 X 4000...6300AX X 184 43
IV Y
Y
63
5 12 N L1 Y
L2 L3
12
III IV
113 Y
1 N L1 L1 L2 Y L2 L3 L3
929 (IV)
2 943 817
10
34
383 2
22 2 189 252 1 252 252 464.5 (IV)
252 2
75
13 X 351 6 150
3X
803 (III) 63
63 12 383 22
1 35 20 2 35
5 12 50 4 4 Y Y
12 12
184
10 11 10 338.5 (III)
366 4 Y 12 5 12
IV 1 III
33 113
33 Y
45 45 N L1 L1 Y L2 L2 L3
2
L3
1
943
Ø 13
= 80 = = 70 =
10 Ø 13
= 80 =
34
6
10
2 189 252
929 (IV)
252 2
425
X 75 150 X X
3 383
= 80 =
X 134 X 63 X 12
1 351 817 22 4 Y
464.5 (IV)
6
13 366
252 252 4 803 (III) 181.5 X X 184
3 63
Y
5 12 113 IV 11 10 338.5 (III)
121 35 N
12
L1
Y
Y
Y 20
L2 L3 2 35 50
III 13
1 34 882 (IV)
12 113 10
L1 L2 Y 10 L3
34 74.5 75 150 2 756 (III)
943 3 33
929 (IV)
315 (III) 33
1 189 252 252
351 45 464.5 (IV) 3445
383 22 6 MESSA A TERRA
63 6 366383 12 224 441 (IV)
425 50
10
3 X
13 X X X 134 X 803 (III) X 75 150
5 12
Y
5 12
Ø 13
9 11 10 338.5 (III) Ø 13 3 10
= 80 = Y = 70 = = 351
80 =
IV Ø...MAX
113 363 (III) 237(III)
181.5
75 366 4 = 80 =
1 N L1
Y 1
L2
8
L3
63 (III) 1= 817
2 13 817 2 Y
150 252 252
— 2 252 10 252
34
Ø 10
882 (IV)
3 =
Y
34 74.5 756 (III) 63
6 Legende 63 75 150
6 3X
X 4 X X Y X 351 X 315 (III)
X
425
12
X 184
1 Vertikale Anschlüsse 6 MESSA A TERRA 7 366 124
134
375 (IV) 441 (IV)
375 (IV)
III
III 50
181.5 L1 L2 Y L3
4000-5000A 383 22
113
L1 L2
Y
L3 9 113 943
2 Vertikale Anschlüsse Ø...MAX 1 75 13
6300A
34
13 943 383
34
363 (III)
22
Y
237(III)
882 (IV)
189 252
63
252
5 12
12
2 189 252
8
10
252
63 (III) 3 = Y
75 150 3 Anzugsmoment
3
34 74.5
63
75 150 125 12
3
756 (III)
150
351 4 Y 351
315 (III)
366
4000-5000A
4 20Nm 6 MESSA A TERRA 366 4
Ø 10
441 (IV) IV =
50
4 Anzugsmoment IV
7
1 N L1
Y
L2 L3
N 9 375 (IV) 375 (IV)
2
L1 Y
6300A 20Nm L2
Ø...MAX
L3 817 6
5 Türposition - siehe
363 (III) 237(III)
2 75 X 252 X 252 X X
Seite 7/20 929 (IV) 8 6 63 (III) = 63

464.5 (IV)
X X 184 4 150 Y
383 22
803 (III)
Ø 10 =
12
3 10 B ewegliches Teil III
5 12 11 10 338.5 (III)
7 113 13 Y
11 Festes Teil Y 375 (IV) 375 (IV) L1 L2 10L3
34
12 Abschottung 1 34 74.5 943 75 150

34
(sofern vorgesehen) 2 10
2 189 252 252 351
75 150
3 6 MESSA
63A TERRA 366 12
6 425 351 4 Y
X X X X X
134
366 4
181.5 IV Ø...MAX
113
N L1 Y
L2 L3
Y 8
34 882 (IV)
10
33 33 33 33
45 45 45 45
Ø 13 192 S A C E E M A X 2 O F ØF13E N E N I E D E R S PA N N U10N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E

Ø R
13 Ø 13
Ø 13 Ø 13
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 = = 80 = = 80 = = 70 = = 70 = = 80 =
47 47 47
2 2 2
14 15 1069 15 1514 14 15 15 1069
—
252 252 252 252 252 252
2 Y 2 2 Y
4 14 63
4 4 14 14 63

Y Y
N L1 L2 L3 N N L1 L
X 134 X X X 134 X 134
4 1069
4 4 1069
252 252 252 252 252 252
113 Y 113 113 Y
63 63
14 13 13 14 14
74.5 5 6 34 3474.5 74.5 5 6 5 6
Y Y
N N N L1
Orientierbare rückseitige Anschlüsse - HR/VR full size
L1 L2 L3 L
8 MESSA A TERRA 8 8
MESSA A TERRA
MESSA A TERRA
1 3 1069 1 3 1 3 1069
Ø...MAX 252 252 252 Ø...MAX Ø...MAX 252 252 252
10
14 63
Y
E6.2 H/V 4000...5000A 10 E6.2
10
H/V
14 6300A
14 63
Y
E6.2 X 4000...6300A
N Y N N L1 Y
L1 L2 L3 L
383 22 9 383 383 22 22 9 9
13 3 4 13 13
17 14 22 1 2 35 20 17 14 17 14 35
22 22
50
1055 12 12 1055
464.5
7 7 10
Y Y
33 33
45 45
20 20 20
12 Ø 13
Ø 13 10 12 12
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 =
8 500 425 8 8 500 500 X 425 425
X 154 X X 184 X X X X X 154X X 154 X 184 X 184 X X
47
Ø 5.45
181.5 2 Ø 5.45 Ø 5.45
181.5 181.5
103 113 15 14 15
103
1069
103 113 113
252 252 252
Y 2 Y Y
34
11 4 14
10 10
34 63 34
11 11
5 150 75 150 75 150
1 3 1 1 3 3
351 1008 351 351 Y 1008
N 366
366
5 6 441 366 L15 5L2 6L3 6
425 425 425 425
X X 134
63 4 1069
Y 50 Y
252 252 252
113 Y
63
13 75 14
E6.2 H/V 4000-5000A
34 74.5 5 6 =
16 Ø 10 150 Y 16 16 Ø 10 Ø 10
N 3 4 L1 L2 L3
1 28 MESSA A TERRA
35
=
20 35 50
Y
12 1 3 1069 12 10 Y
32524
1 2 35
Ø...MAX
20 3 4 35
252 252
50
11 1 2
12 33 33
35
12
20 45
14 35 63 50
12 45 10 11 11
10 12 Y10
Ø 13
33 Ø 13 33 10
45 45
= 80 = = 70 = = 80 = = 80 =
33 33
45 45 Y
Ø 13 N L1 L2 L310
Ø 13
Ø 13 383 = 22
80 = 9 = 70 =
Ø 13 = 80 =
10 = 80 =
= 80 = 47= 70 = 22 13
2
15 17 14 = 80 = = 80 =
7 14 15 1069
1055
252 252 464.5
252
47
2 2 Y
15
47 14 15
2 14
1069
63
15 14 15 4 1069
252 252 252
202 Y
2 12
252 252 252
4 14 Y
N
63 Y
48 14 425
63 L1 L2 L3
X 500 X X
X X 134 154 184 X X
4 N 3 4 L1 1069
Y
Ø 5.45 1 2 35 20
N 181.5
Y
35252
L2 L3
50
X X
12 L1 L2 252 L3 Y 12
252
10
134 113
X X 134
113 103
4 63
1069
13 4 14 1069 252 252 Y 33252
33 Y
11334 45 45
E6.2 H/V 6300A34
10
113 74.5 5 6 252
11
252
Y
252 63
13
75 150
Ø 13
1 3 14 63
N
Y
L310
5 614
Ø 13 L1
13 E6.2 X 4000...6300A
34
351
74.5366
8 = MESSA
80 = A TERRA = 70 = 1008
= 80 =
L2
= 80 =
5 6 5 6 1 3 1069 Y
441
— 34 74.5 N 425 L1 L2 425 L3
8 MESSA A TERRA
Ø...MAX N
Y 252 252 252
Legende 8 L1 L2 L3 63
MESSA A TERRA 47 1 23 1069 Y 50
1 Horizontale Anschlüs- 15 14 15 1 310 14 1069
63
1069
Y
Ø...MAX 252 252 252
se 4000-5000A 3 4 250
252 252 252
1 2 35 20
Ø...MAX
35
252
14
252 252
63 Y
75
2 Vertikale
12 Anschlüsse 12 10 10 14 63
4 14 63 N L1
Y
Y
L2 L3
4000-5000A 10 Y =
383 22 9 16 Ø 10 150
3 Horizontale
33
45 Anschlüs- 33
45 13 Y =
22 N
se 6300A 17 14 N Y
N L1
L1 L2
L2 L3
L3
Ø 13 7X 383 22 9 L1 L2 L3 1055
Y
4 Vertikale Anschlüsse X 10134
= 80 = = 70 = 383
Ø 13
22 9 22 13
4 464.5
6300A
= 80 =
17 14 = 80 =
13 1069 Y
1055
17 14 7
22
11 1055 252 252
Y
252
5 Anzugsmoment 7
113
20 63 Y
464.5
1412
464.5
47 4000-5000A 20Nm 2 13 Y
4 15
6 Anzugsmoment
1069
5 6500
252
34 8
252 74.5 252
20 425
12
2 6300A 20Nm X 20 Y X 154
12
X X 184 X
N
Y X
L1 L2 L3
47 Türposition - 14 63
8 Ø 5.45
8 MESSA A TERRA
425 181.5
8 X X 154
500 X X 184 1 3 X 1069 X
siehe Seite 7/20 X 500 X X
103
425 113
X 154 184Ø...MAX X X
YØ 5.45 252 252 252
8 Erdungseinrichtung N 181.5 Y
Ø 5.45
L1 L2 L3
12 Bewegliches Teil 10
34 103 181.5 113
14 11
63
X 134
4 75 103150 113 10 Y
13 Festes Teil 1069 1 3 Y
351 34 1008
14 Abschottung 252 10 252
Y 366
252 11 Y
113
(sofern vorgesehen)
10
34
75 150 5 11 6
3 N L1
Y
L2
441
L3
63 1 425 425
14 75 150 351
1
383 22 3 9 1008
17 Blech 13
63
5 6
351 366
17 14 5 22 6 1008 Y 441
50
366
7 L1 5Y 6 441
425 1055 425
N L2 L3 425 425 63 464.5
8 MESSA A TERRA
63
Y
Y 50
75
1 3 1069
Y 50
=
Ø...MAX 252 252 252
1216
20 150
Ø 10 75
=
14 63 75
=
10 8Y
X X 154
500 X X 184
425 16 X
Ø 10 Y =
X
150
16 Ø 10 150 =
YØ 5.45 =
N L1 L2 L3 181.5 11 Y
22 9 103 113
Y
22 13 11
4 Y
10
1055 34
11 11
75 150 464.5
Y
1 3
351 1008
20
366
5 6 441
12 425 425
63
Y 50
500 425
X X X X
46
2 46
ABMESSUNGEN 1 193
35 80 35 80
252 252 47 252 252

101 63 1 Dettaglio B 101 20 63
1 17 Y 1 17 Y
35.5
Y 264 Y
L1 L2 L3 L1 L2 L
13 18 13 15
18 189 252
63
252
14 18 189 252
63
25
11 Y 1 11 13
Y
35 80
Y Y
N L1 L2 L3 16 N L1 L2
500 17 500
252 252 252 46 252 252 25
415.5 63 415.5 63
12 Y
12 Y
20.5 Vorderseitige Anschlüsse – F

N L1
Y
L2 L3
20.5
35 80 N L1
Y
L2
47
13
1 13
20
34 14 34 14
252 264 252
74.5 270 1055 (IV FS) 74.5 270 1055 (IV FS
1 1
101 16 3 15 Dettagl
20 929 (IV) 17 20 Y
929 (IV
B 803 (III) B 803 (III)
4 338.5 (III) 4 Y 13 33
16 276 13 L1 16
L2 L3 35 80
276
15 15
138 138
3 Y 47 18 189 252
3
252
14 Y
1 112 0 Y
63
5 5 46
351 X X 351 X X Y
264
3 15
N L1 3 L2 L3
500 17
252 252 252
5.45 425 415.5 5.45 35 80
34 34 63
582 X X 13 582 X
35 80
12 Y
181.5 Y
20.5
10
16 10
N L1 16 L2
252
L3
252
20 20
1 1
101 2 1 63
75 150 207 111 13 46 75 150 207
17 Y
366
Y 34 14 366
Y
383 24 15
10 9 74.5 270
383
1 24 15
1055 (IV FS)
L1 10 L2
Y
L3
9
432
464.5 (IV/IV FS)
113 432 929 (IV)
4
20
8 35 80
B 18 8 0 3 ( I I1I 8) 9 252 252
4 11 338.5 (III) Y
63
16 276
47 15
252 252 138 Y
20 Y
2 3
1
101
17
63
Dettaglio 2B N L1 L2 L3
Y 500
264
5 4 1 53. 5 . 5
252 252
63
252
351 X X
15
L1 L2
Y
L3 3 12 Y
13 18
20.5 Y
13
47 18 189 252
63
252
5.45
34
14
582 X
N L1 L2
X
4 2457 L3
35 80
11 20 Y 1 20
13 181.5
264 264
Y 14
15
N L1 L2
34
L3
16 16 15
46
2 10 2704 . 5 270 17 1055 (IV FS)
500
252 252 75 150
252 207
1 1 9 2 9 ( I V1)1 1
415.5 63 20
13 13
35 80
1 12 Y 366 B Y
803 (III) 35 80
383 4 24 15
10 16 9 338.5 (III)
35 80 20.5 Y 464.5 (IV/IV FS)
432 276
N L1 L2 L3 15
Y 8
138
3
13
252 252 34 14 5
63 351 X X
7 74.5 Dettaglio
270 B 1055 (IV FS)
2 3
Y 1 929 (IV)
2 03 5 . 5
Y B 803 (III) 5.45
L1 L2 L3 4 1816 338.5 (III)
34 582 X
189 252 252 276

14 15
63 138
Y 13
Y
10
16 47
20 20
Y 5 75 150 207
1
X 16
N L1 L2 L3 Obere
351 X
vorderseitige Anschlüsse Unterer3 6 6vorderseitiger Anschluss
15
264
Y
17 3
252 252 252
383 24 15
10 47
9 464.5 (IV/IV FS)
63
Y 5.45 1 4 3 24 2 5 20
13
— 34 582 X
47
X 35 80
N
Legende Y
L1 L2 L3
1 20
181.5 264
15
1 Obere vordersei- 16 47
10
tige Anschlüsse 1 20
264
20
2 13
2 Untere vordersei-
75 150 207
1 15
111
35 80
366
tige Anschlüsse
1055 (IV FS) 264 Y
383 24 15
10 13 9 15
3 Anzugsmoment 929 (IV)
432 47
464.5 (IV/IV FS)
803 (III) 35 80
8,6Nm 1 20
13 8
46
338.5 (III) 47
4 Türposition2 7-6 siehe 35 80
20
15
Seite 7/20 Y 1 3 8 264
2 624
15 46 35 80
5 Erdungseinrichtung 2 15
2 46
8 Externe Befesti- 13
1
35 80
gungsstelle 252 1 21532
35 80 35 80
Empfohlene Schrau- 35 80 1
101
17
63
Dettag
Y
ben M10x25 hohe 425 2
582 X X 46
Festigkeitsklasse 47
L1 L2
Y
L3
252 20 252 13
9 Bewegliches Teil 181.5
63 252 252 1
1
101
17 264 101 63 Dettaglio
18 B 189
Dettaglio B
252 252
14
10 Festes Teil 1 35 80 17 15
Y
11 Y Y
63
35.5
11 Abstände: ange- 111
35.5
Y Y Y
schlossen, L1 L2 L1 L3 L2
Y 13 13 13
L3
N 18 L1 18 L2 L3
15 Test, abgetrennt
9 252 252 35 80 17
10 464.5 (IV/IV FS) 101 186 3 189
18 252 189
63
500 2 52
25 2
Dettaglio6 3B
252
415.5
14 14 252 252 252
12 Isolierfolie oder 1 11 17 11 1
63
8
Y Y Y
12 1 Y
Isolierblech 35.5
Y Y 20.5 Y
Y
13 Dachisolierung 13 L1 L2 L3 N 16 L1 16 L2 L3
N L1
N
L2
L1
L3
L2 18 L3
17
oder Isolierblech 500 18
500 189 252 252 252 14 252 252 17
63 4 1 5 . 52 5 2 252 13 252 63
14 B efestigungsplatte 11 415.5 3-polig
Y
12 63
34
4 -polig
Y 14 1 4 -polig full size
15 Vorderseitiger 12 Y
74.5 270 1055 (IV FS)
Y Y
Traversenanschluss N L1 L2
20.5
L3 N Y L1 L2 162 0 L3 1 929 (IV)
20.5
N L1 L2 17 L3 B 803 (III)
16 Plastikschutz 5 0 0 252 252 252
415.5 13 63 4 338.5 (III)
17 Sammelschiene 13 12 34 14 Y 16 276
47
und 2Schrauben
0 34 14 74.5 270 Y 1055 (IV FS)
15
Y
138
20.5
N L1 L2 1 L3 3
264
des Kunden (nicht 74.5 270 20 1055 (IV FS)
929 (IV)
1 B 5
803 (III)
geliefert)
15
13 20 4 929 (IV)
351 X 3 3 8 . 5 ( I I IX)
34 14 B 16 803 (III)
276 3
4 15
338.5 (III) 138
13
35 80
74.5 270
1 16 1055 (IV FS)
3 276
Y
5.45 425
20 929 (IV) 34 582 X X
15
B 138
35
803 (III) Y
4 351 X X 338.5 (III) 181.5
16 276 3 16
5 15 10 20
—
Flache Anschlüsse
E6.2 H/V/X 4000...6300A
—
Legende
1 Flacher Anschluss
2 Anzugsmoment auf
Anschlüssen
Leistungsstromkreis
45Nm
3 Türposition -
siehe Seite 7/20
4 Erdung
7 Schrauben zur Fest-
teilmontage geliefert
M8x25 gewölbter
Kopf hohe Festigkeit
Klasse 8.8 oder hö-
heres Anzugsmoment
Anzugsmoment
20Nm zwingend
vorgeschrieben für
Befestigung von oben
8 Bewegliches Teil
9 Festes Teil
10 Metallschottung
(sofern vorhanden)
11 Abstände: ange-
schlossen, Test,
abgetrennt
13 Blech
S C H A LT B I L D E R 195
—
KAPITEL 9
Schaltbilder
196-200 Leseinformationen
202-202 Klemmenleiste E1.2
203-203 Klemmenleiste E2.2 - E4.2 - E6.2
204-229 Elektrisches Zubehör

—
Leseinformationen
Leistungsschalter
Dargestellter Betriebszustand 24) Sensoreingang für Rc Fehlerstromschutz

Das Schaltbild stellt die folgenden Bedingungen 25) Sensoreingang Transformatorsternpunkt
dar: 26) Zonenselektivität
• Leistungsschalter in ausfahrbarer Version, aus- 27) Stromsensoreingang auf externem
geschaltet und eingefahren Neutralleiter (nur für 3-polige Leistungs-
• mit spannungsfreien Stromkreisen schalter)
• Auslöser nicht ausgelöst 31) Direkte Hilfsstromversorgung 24V DC und
• Motorantrieb mit entspannten Federn. lokaler Bus - Ekip Supply
32) Hilfsstromversorgung durch das Modul
Versionen 110-240V AC/DC oder 24-48V DC und lokaler
Das Schaltbild zeigt einen ausfahrbaren Bus - Ekip Supply
Leistungsschalter, aber es gilt ebenfalls für 41) Ekip Signalling 2K-1
Leistungsschalter in fester Ausführung. 42) Ekip Signalling 2K-2
43) Ekip Signalling 2K-3
Feste Version 48) Ekip Synchrocheck
Die Steuerkreise befinden sich zwischen den 51) Ekip COM Modbus RS-485
Klemmen XV (der Steckverbinder X gehört nicht 52) Ekip COM Modbus TCP
zum Lieferumfang). 53) Ekip COM Profibus
54) Ekip COM Profinet
Ausfahrbare Version 55) Ekip COM EtherNet/IP™
Die Steuerkreise befinden sich zwischen den Po- 56) Ekip COM EtherNet/IP™
len des Steckverbinders X (die Klemmenleiste XV 57) Ekip COM IEC61850
gehört nicht zum Lieferumfang). 58) Ekip LINK
59) Ekip Com Hub
60) Ekip Com Open ADR
Beschreibung der Abbildungen 61) Ekip COM R Modbus RS-485 Redundant
1) Zusätzliche Hilfskontakte aus/ein des 62) Ekip COM R Modbus TCP Redundant
Leistungsschalters - AX 6Q (6 Form C) 63) Ekip COM R Profibus Redundant
2) Ekip Signalling 4K 64) Ekip COM R Profinet Redundant
11) Auslösemeldekontakt 65) Ekip COM R DeviceNet™ Redundant
12) Positionsmeldekontakt Feder gespannt - S33 66) Ekip COM R EtherNet/IP™ Redundant
M/2 71) Einschaltbereitschafts-Kontakt - RTC
13) Motor zum Spannen der Einschaltfedern - M 72) Zweite Ausschaltspule - YO2
14) Fernrückstellung - YR 73) Unterspannungsspule - YU
20) Ekip Measuring/Measuring Pro mit Span- 74) Unterspannungsspule mit externem
nungsbuchse innerhalb des vierpoligen Verzögerer - YU, D
Leistungsschalters 75) Erste Ausschaltspule - YO
21) Ekip Measuring/Measuring Pro mit Span- 76) Erste Ausschaltspule mit Steuerung
nungsabgriff innerhalb des dreipoligen durch Schutzauslöser - YO, Ekip Com Actua-
Leistungsschalters und Anschluss für exter- tor
nen Neutralleiter 77) Erste Einschaltspule - YC
22) Ekip Measuring Pro für Restspannungs- 78) Erste Einschaltspule mit Steuerung
schutz (nur für Ekip G) durch Schutzauslöser - YC, Ekip Com Actua-
23) Ekip Measuring/Measuring Pro mit externer tor
Spannungsbuchse
79) Zweite Einschaltspule - YC2

81) Hilfskontakte aus/ein des Leistungsschalters
- AX 4Q (4 Form C)
91) Externe zusätzliche Hilfskontakte
aus/ein des Leistungsschalters - AX 15Q (15
Form C)
95) Meldekontakte Leistungsschalter in Be-
triebsstellung, Prüfstellung, Außenstellung
(erster Satz)
(zweiter Satz)
97A) Meldekontakte Leistungsschalter in Be-
(zweiter Satz)
—
Leseinformationen
Leistungsschalter
Legende M = Motor zum Spannen der Einschalt-

* = Siehe Hinweis, der durch den Buch- federn
staben angegeben wird O 01...32 = Programmierbare Meldekontakte
A1 = Anwendungen, die sich auf dem des Schutzauslösers EKIP
beweglichen Teil des Leistungs- O SC = Kontakt des Schutzauslösers EKIP
schalters befinden für die Synchronismussteuerung
A3 = Anwendungen, die sich auf dem Q = Leistungsschalter
festen Teil des Leistungsschalters Q/1...Q/25 = Hilfskontakte des Leistungsschal-
befinden ters
A4 = Anzeigende Geräte und Verbin- Q/26...Q/27 = Hilfskontakte aus/ein für internen
dungen für Steuern und Melden, Gebrauch durch den Auslöser
außerhalb des Leistungsschalters RC = Sensor für Fehlerstromschutz (RC)
BUS1 = Serielle Schnittstelle mit externem RT1…RT3 = Temperaturfühler
Bus RTC EKIP = Hilfskontakt Einschaltbereitschaft
D = Elektronischer Verzögerer der Un- des Leistungsschalters für inter-
terspannungsspule YU, außerhalb nen Gebrauch durch den Auslöser
des Leistungsschalters RTC = Kontakt zur Meldung Leistungs-
F1 = Träge Sicherung schalter ist einschaltbereit
GZi(DBi) = Eingang der Zonenselektivität S33M/1…2 = Grenzkontakte des Federspann-
für Schutzfunktion G oder Eingang motors
für „umgekehrte“ Richtung von S43 = Schalter zur Einstellung lokale/
Schutzfunktion D Fernsteuerung
GZo(DBo) = Ausgang der Zonenselektivität S51 = Auslösemeldekontakt
für Schutzfunktion G oder Aus- S75E/1…4 = Kontakte zur Meldung Leistungs-
gang für „umgekehrte“ Richtung schalter in Außenstellung (nur bei
von Schutzfunktion D ausfahrbarer Version lieferbar)
I O1…32 = Programmierbare digitale Ein- S75I/1…5 = Kontakte zur Meldung Leistungs-
gänge des Schutzauslösers EKIP schalter in Betriebsstellung (nur
K51 = Elektronischer Überstromschutz- bei ausfahrbarer Version lieferbar)
auslöser der Typen: EKIP DIP, EKIP S75T/1…2 = Kontakte zur Meldung Leistungs-
TOUCH, EKIP LCD, schalter in Prüfstellung (nur bei
EKIP HI-TOUCH , EKIP HI-LCD, ausfahrbarer Version lieferbar)
EKIP G TOUCH, EKIP G LCD, SC = Drucktaster oder Kontakt für Ein-
EKIP G HI-TOUCH , EKIP G HI-LCD schalten des Leistungsschalters
K51/COM = Kommunikationsmodul SO = Drucktaster oder Kontakt für
K51/MEAS = Messmodul unverzögertes Ausschalten des
K51/SIGN = Meldemodul Leistungsschalters
K51/SUPPLY = Optionales Hilfsstromversor- SO1 = Drucktaster oder Kontakt für Aus-
gungsmodul (110-220V AC/DC und schalten des Leistungsschalters
24-48V DC) mit verzögerter Auslösung
K51/SYNC = Synchronisierungsmodul SR = Drucktaster oder Kontakt für
K51/YC = Einschaltbefehl vom elektrische Rückstellung des
Schutzauslöser EKIP Auslösekontakts S51
K51/YO = Ausschaltbefehl vom
Schutzauslöser EKIP
SZi(DFi) = Eingang für Zonenselektivität für YC = Einschaltspule

die Schutzfunktion S oder Eingang YC2 = Zweite Einschaltspule
für „direkte“ Richtung für Schutz- YO = Ausschaltspule
funktion S YO1 = Ausschaltspule für Überstrom
SZo(DFo) = Ausgang für Zonenselektivität für YO2 = Zweite Ausschaltspule
die Schutzfunktion S oder Aus- YR = Spule für elektrische Rückstellung
gang für des Auslösekontakts S51
„direkte“ Richtung für Schutzfunk- YU = Unterspannungsspule
tion D
TI/L1 = Stromwandler Phase L1
TI/N = = Stromwandler auf Neutralleiter
TU1…TU2 = Isolationsspannungswandler (au-
ßerhalb des Leistungsschalters)
Uaux = Hilfsspeisespannung
UI/L1 = Stromsensor Phase L1
UI/N = Stromsensor auf Neutralleiter
UI/O = Einpoliger Stromsensor
W2 = Serielle Schnittstelle mit internem
Bus (lokaler Bus)
W9…W13 = Steckverbinder RJ45 für Kommuni-
kationsmodule
W9R.W11R = Steckverbinder RJ45 für redun-
dante Kommunikationsmodule
X = Liefersteckverbinder für Hilfss-
tromkreise für Leistungsschalter
in ausfahrbarer Version
XB1...XB7 = Steckverbinder für die
Anwendungen des Leistungsschal-
ters
XF = Lieferklemmenleiste für
Positionskontakte des Leistungs-
schalters in ausfahrbarer Version
XK1…XK3 = Steckverbinder für Hilfsstrom-
kreise des Schutzauslösers EKIP
XK7 = Steckverbinder für Hilfsstrom-
kreise des Kommunikationsmo-
duls
XV = Lieferklemmenleiste für Hilfss-
tromkreise des Leistungsschalters
in fester Version
—
Leseinformationen
Leistungsschalter
Anmerkungen K) Nur für Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2

A) Hilfsstromversorgung für den Auslöser Ekip ist in ausfahrbarer Version als eine Alternative zu
zwingend erforderlich (siehe Schaltbild Abb. 31-32-33.
1SDM00009R0001 Abbildungen 31 - 32 - 33 - 34). K) Nur für Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2
B) Wenn die Hilfskontakte gemischt sind, sind Q1 in ausfahrbarer Version als eine Alternative zu
und Q2 von 400V, während Q3 und Q4 von 24V Abb. 31-32-33.
sind. Dann sind Q5, Q6, Q7 von 400V, während L) Ist Abb. 32 vorhanden, können für die
Q8, Q9, Q10 von 24V sind. Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2 bis zu
C) Immer mit Modul Ekip Com geliefert. drei Anwendungen zwischen Abb. 41…58, die
D) Immer mit dem Motor zum Spannen nur einmal genommen werden, geliefert wer-
der Einschaltfedern von Abb. 13 geliefert. den, während es für die Leistungsschalter E1.2
E) Spannungswandler im Fall externer Steck- bis zu zwei Anwendungen zwischen den Abb.
buchsen zwingend vorgeschrieben. Externe 41…58 sind, die nur einmal genommen wer-
Steckdosen für Systeme mit Bemessungs- den. Das gewählte Modul
spannung über 690V obligatorisch. Ekip Com kann außerdem verdoppelt werden,
F) Die Anschlüsse zwischen dem Fehler- wenn man zwischen Abb. 61…66 wählt.
strom-Schutzsensor RC und den Polen des M) Beim Vorhandensein von Abb. 33, können für
Steckverbinders X (oder XV) des Leistungs- die Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2 bis
schalters müssen mit einem zu zwei Anwendungen zwischen Abb. 41…58
4-poligen geschirmten Kabel mit paarweise geliefert werden, die nur einmal genommen
verdrillten Leitern (Typ BELDEN 9696 paired werden. Das gewählte Modul Ekip Com kann
oder gleichwertig) und einer Länge unter 10 m außerdem verdoppelt werden, wenn man
ausgeführt werden. Der Schirm ist auf der zwischen Abb. 61…66 wählt.
Seite des Leistungsschalters zu erden. N) Beim Vorhandensein von Abb. 34, kann für die
G) Mit allen elektronischen Schutzauslösern, die Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2 eine ein-
mit Schnittstellendisplay mit Schutzfunktionen zige Anwendung zwischen Abb. 41…58 gelie-
LSIG versehen sind, ist der Erdschlussschutz fert werden.
(Gext) über den Stromsensor verfügbar, der auf O) Beim Vorhandensein mehrerer Module Ekip
dem Sternpunkt des MS/NS-Transformators Com mit Leistungsschaltern der ausfahrbaren
angeordnet ist. Die Anschlüsse zwischen den Version sollte der Kontakt S75I/5 nur einmal
Klemmen 1 und 2 des Stromwandlers UI/O und auf einem einzigen Modul angeschlossen wer-
den Polen Ge+ und Ge- des Steckverbinders X den.
(oder XV) müssen mit einem 2-poligen abge- P) Die Hilfsspannung Uaux gestattet die Aktivie-
schirmten und verdrillten Kabel (Typ BELDEN rung aller Funktionen auf den elektronischen
9841 oder gleichwertig) und einer Länge unter Schutzauslösern EKIP. Wenn eine gegen Erde
15 m ausgeführt werden. isolierte Uaux verlangt worden ist, ist die Be-
H) Der Anschluss zwischen der Klemmenleiste nutzung von „potentialgetrennten Wandlern“
und dem Sensor des externen Neutralleiters gemäß der IEC 60950 (UL 1950) oder gleich-
ist mit dem 2m Kabel im Lieferumfang auszu- wertiger Art erforderlich, die einen Gleichtakt-
führen. Für dreipolige Leistungsschalter müs- strom oder Kriechstrom (siehe IEC 478/1, CEI
sen die Pole Ne+ und Ne- 22/3) von nicht mehr als 3,5mA gewährleisten,
des Steckverbinders X (oder XV) kurzgeschlos- IEC 60364-41 und CEI 64-8.
sen werden, wenn auf dem externen Neutral- Q) Die maximale Kabellänge für den lokalen Bus
leiter kein Sensor vorhanden ist. beträgt 15m.
I) Obligatorisch, falls irgendein Modul Ekip vor- R) Empfohlenes RJ45 Kabel: CAT6 STP.
handen ist. T) Die Anschlüsse von 120 Ω nur dann anschlie-
J) Nur für Leistungsschalter E2.2, E4.2 und E6.2 ßen,wenn ein Anschlusswiderstand auf dem
in ausfahrbarer Version als eine Alternative zu lokalen Bus gewünscht ist.
Abb. 31-32-34.
—
Leistungsschalter (Norm IEC 60617)
3-polige oder 4-polige Leistungsschalter
3-polige oder 4-polige Lasttrennschalter

—
Klemmenleiste E1.2
Schaltbild-Abbildungs-Nr. n
42
Q/4 44
41
Q4
41
42
44
32
Q/3 34
81
31 Hilfskontakte aus/ein 81
Q3
31
32
34
22
Q/2 24 des Leistungsschalters (erster Satz)
21
Q2
21
22
24
12
Q/1 14
11
Q1
C1 C11 11
C3 C13 12
C2 C12 14
C11
C11
YO
75 76 K51 75 76
YO
C13
YO
C12 YO C12
Erster Auslöser
C1
RTC YU YC
C1
YC
77 78 K51 Erste Einschaltspule 77 78

YC
C3
C2 YC C2
YO2
D1
D2
D1 73 D1 Zweiter Auslöser oder Unterspannungsauslöser 72 73 74
YO2
72
YU
D2 74 D2
45
46
48 71
46 Kontakt für Einschaltbereitschaft
RTC 48
in Alternative 71 45
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 K14 O SC KS2
K51/SIGN K51/SYNC
H11
O 11
K51/SIGN K11 Vs VS1

Module
HC1 I 11 K13 VS2 Meldemodule 41 42 43
42 K51/SIGN K51/SIGN K22 K51/COM 51

H22
und/oder Ekip Synchrocheck 48
O 22
I 22 K24 W.. ..
PORTA COMUNIC.
COMMUN. PORT
K51/SIGN H21
..
O 21
K51/SIGN
51 .. .. 58
K21
HC2 I 21 und/oder Kommunikationsmodule
K23
58
Module
43 K51/SIGN H32
K51/SIGN K32 K51/COM 61 und/oder redundante Kommunikationsmodule 61 .. .. 66
O 32
I 32 K34 W..R ..
PORTA COMUNIC.
COMMUN. PORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN H31
O 31
K51/SIGN K31 ..
HC3 I 31 K33
66
EKIP Supply
K51/..
K1
K2
W3
LOCAL BUS
31 W4
Hilfsstromversorgung und lokaler Bus 31 32
W3
W4
K1
32 ALIM. AUS. +/L
AUX. SUPPLY -/N K2
Szo Ne+
Rca
K51
27
Ne-
Ne+ Stromsensoreingang auf externem Neutralleiter

27 Ne- K51
Szi
26
V1 Gzo Szc Gzi
Zonenselektivität
Szi
Szo
Trip Unit I/O
K51 K51
Ge +
Rct
Rca
26 Gzi
Gzo
Eingang Sensor Transformatorsternpunkt 25
Vn Ge
Rct Ge
25 Ge –
24 Ge+
Ge-
Szc
Eingang Sensor für RC Fehlerstromschutz 24 24A

K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS
VN VN
21 V1 Steckbuchsen Ekip Measuring 20 21 22 23
V3
V2
20 23 V2
22 V3
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
Fernrückstellung 14
YR
R1
R1
R2
YR
14 R2
F1 S33M/1 U1 Motor 13
U2
U1
M
M
13 U2
36 Meldekontakt Position Feder gespannt 12
S33
S33M/2
35
36
38
12 38
35
S51
96 Auslösemeldekontakt 11
S51
11
95
96
98
98
95
—
Klemmenleiste E2.2 - E4.2 - E6.2
Schaltbild-Abbildungs-Nr. n
42
Q/4 44
41
Q4
41
42
44
32
Q/3 34
31 Hilfskontakte aus/ein
81
Q3
31
32
34
Q/2
22
des Leistungsschalters (erster Satz)
81
24
21
Q2
21
22
24
12
Q/1 14
11
YO YC2 Q1
C1 C11 C21 11
12
C2 C12 C22 14
C21
YC2
79 Zweite Einschaltspule
C22
79
C11
YO
C11
C3 C13
YO
K51
75 C12 76 YO
C13
Erster Auslöser 75 76
C12
C1
YU YC
YC
C1
77 78
YC
K51
77 C2 78 YC
C3 Erste Einschaltspule
C2
RTC YO2
D1
D2
73 72 73 74
YO2
D1 D1
Zweiter Auslöser oder Unterspannungsspule
YU
72 D2 74 D2
45
46
48
RTC
46
Kontakt für Einschaltbereitschaft 71
48
in Alternative 71 45
I/O
TU
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 XSC
Module
K14 KS2
K51/SIGN K51/SYNC
H11
O 11
K51/SIGN K11 Vs VS1
HC1 I 11 K13 VS2
Meldemodule 41 42 43
42 K51/SIGN H22
K51/SIGN K22 K51/COM 51
48
O 22
I 22
.. und/oder Ekip Synchrocheck
Module
K24
PORTA COMUNIC.
W..
COMMUN. PORT
K51/SIGN H21
..
O 21
K51/SIGN
51 .. .. 58
K21
HC2 I 21 K23 und/oder Kommunikationsmodule
58
43 K51/SIGN K51/SIGN K32 K51/COM 61

und/oder redundante Kommunikationsmodule 61 .. .. 66
H32
O 32
I 32
..
Module
K34 W..R
PORTA COMUNIC.
COMMUN. PORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN H31
O 31
K51/SIGN K31 ..
HC3 I 31 K33
66
K51/..
W3
EKIP Supply
LOCAL BUS
K1
K2
31 W4
Hilfsstromversorgung und lokaler Bus
K1 31 32
32 ALIM. AUS. +/L
W3
W4
AUX. SUPPLY -/N K2
K51
Ne+
27 Ne-
V1 Gzo Szc Gzi Rca
K51 Stromsensoreingang auf externem Neutralleiter 27

Szi Ne-
Rct Ge- Szo Ne
Szi
Szo
K51 K51
26 Gzi Zonenselektivität 26
Trip Unit I/O
Rct
Ge+ Rca Gzo
25 Ge-
24 Ge+ Szc
Eingang Sensor Transformatorsternpunkt 25
Vn Ge
Ge-
K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS Eingang Sensor für RC Fehlerstromschutz

VN VN 24 24A
21 V1
20 23 V2 Steckbuchsen Ekip Measuring
V3
V2
22 V3 20 21 22 23
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
R1
YR
14 Fernrückstellung 14
YR
R1
R2
R2
F1 S33M/1 U1
M 13
13 Motor
U1
U2
U2
36
S33M/2
12 Meldekontakt Position Feder gespannt 12
S51 S33
38
35
36
38
35
96
S51
11 98 Auslösemeldekontakt 11
95
96
98
95
K51/SIGN
H4
K6
K9 K10
K6 02
EKIP Signalling 4K
K51/SIGN H4 Q/10
O 04 04
I 04
01
02
04
K10
01
K51/SIGN
H3
K5
K5 92
K51/SIGN Q/9 Ekip Signalling 4K
H3
O 03 94 2
I 03
91
92
94
K9
91
K51/SIGN
K4
K8
H2
K4 82
K51/SIGN Q/8
H2
O 02 84 Zusätzliche Hilfskontakte
I 02
81
82
84
K8
K51/SIGN
81
des Leistungsschalters 1
H1
K3
K7
K3 72
K51/SIGN H1 Q/7 74
I 01
O 01
71
72
74
K7
71
HC
HC
HC
62
Q5..Q10
HC Q/6 64
61
62
64
61
52
Q/5
51
52
54
54
in Alternative 51
2 1
—
Elektrisches Zubehör
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3 C13 12 22 32 42
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
54 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC
RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K
n Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
t Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3 C13 12 22 32 42
o Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
ip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC

81) Hilfskontakte aus/ein des Leistungsschalters - AX 4Q (4 Form C)
*B)
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3 C13 12 22 32 42
V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC

77) Erste Einschaltspule - YC

78) Erste Einschaltspule mit Steuerung durch Schutzauslöser - YC, Ekip Com Actuator
79) Zweite Einschaltspule - YC2
—
77- 78 als Alternative
zueinander
79 gilt nur für E2.2

- E4.2 - E6.2
*M)
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41

75) Erste Ausschaltspule - YO

76) Erste Ausschaltspule mit Steuerung durch Schutzauslöser - YO, Ekip Com Actuator
—
75-76 als Alternative
zueinander
*M)
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41

71) Meldekontakt der Einschaltbereitschaft - RTC

72) Zweite Ausschaltspule - YO2
73) Unterspannungsspule - YU
74) Unterspannungsspule mit externem Verzögerer - YU, D
—
72-73 oder 74 als
Alternative zueinander
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1
H3 H4
2 02
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3
K5 K6
4 04
98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2
K9 K10
RTC YO2
lling 4K
32) Hilfsstromversorgung durch das Modul 110-240V AC/DC oder 24-48V DC und lokaler Bus - Ekip Supply
—
Als Alternative zu
der Abbildung 31
*A) *I)
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1
H3 H4
2 02
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3
K5 K6
4 04
98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2
K9 K10
RTC YO2
lling 4K
31) Direkte Hilfsstromversorgung 24V DC und lokaler Bus - Ekip Supply
—
Als Alternative zu
der Abbildung 32
*A)
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
5 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 1
6 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3 C13 1
8 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2 C12 C22 1
1 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC

RTC YO2 YO YC2 Q

*L) *L)
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q

48) Ekip Synchrocheck
*L) *L)
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q
51) Ekip COM Modbus RS-485

52) Ekip COM Modbus TCP
53) Ekip COM Profibus
*L) *L) *L)

61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q
54) Ekip COM Profinet

55) Ekip COM DeviceNet™
56) Ekip COM EtherNet/IP™
*O) *L) *O) *L) *O) *L)

—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q
57) Ekip COM IEC61850

58) Ekip LINK
61) Ekip COM R Modbus RS-485 Redundant
*L) *L) *L)

61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q
62) Ekip COM R Modbus TCP Redundant

63) Ekip COM R Profibus Redundant
64) Ekip COM R ProfiNet Redundant
*L) *L) *L)

—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10

RTC YO2 YO YC2 Q
65) Ekip COM R DeviceNet™ Redundant

66) Ekip COM R EtherNet/IP™ Redundant
66) Ekip COM R IEC 61850 Redundant
*L) *L) *L)

61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 81 91 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45
H1 H2 H3 H4
2 82 92 02
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46
K3 K4 K5 K6
4 84 94 04
98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48
K7 K8 K9 K10
EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module RT
25) Sensoreingang Transformatorsternpunkt (homopolarer Ringkernwandler für den Erdungsleiter der

Hauptstromversorgung)
27) Stromsensoreingang auf externem Neutralleiter (nur für 3-polige Leistungsschalter)
—
Als Alternative zu
Abbildungen 24 - 24A
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 81 91 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45
H1 H2 H3 H4
2 82 92 02
K3 K4 K5 K6
4 84 94 04
K7 K8 K9 K10
24) Sensoreingang für RC Fehlerstromschutz (ANSI 64 & 50NTD)

24a) Schutzfunktion für Nullstromdifferential Rc ( ANSI 87N)
—
Als Alternative zu
der Abbildung 25
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 81 91 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 4
H1 H2 H3 H4
2 82 92 02
K3 K4 K5 K6
4 84 94 04
K7 K8 K9 K10
22) Ekip Measuring Pro für Restspannungsschutz (nur für Ekip G)

23) Ekip Measuring/Measuring Pro mit externer Spannungsbuchse
—
Als Alternative
zueinander oder zu
Schaltbild 20-21
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 81 91 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45
H1 H2 H3 H4
2 82 92 02
K3 K4 K5 K6
4 84 94 04
K7 K8 K9 K10
20) Ekip Measuring/Measuring Pro mit Spannungsbuchse innerhalb des vierpoligen Leistungsschalters
21) Ekip Measuring/Measuring Pro mit Spannungsbuchse innerhalb des dreipoligen Leistungsschalters
und Anschluss an den externen Neutralleiter
—
Als Alternative
zueinander oder zu
Schaltbild 22-23
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1 81 91 01
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 4
H1 H2 H3 H4
2 82 92 02
K3 K4 K5 K6
4 84 94 04
K7 K8 K9 K10
26) Zonenselektivität
*A) *AB)
*A) *AB)
Beispiel für Anwendungsschaltbild (unter 3 Leistungsschaltern)
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne-
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
54 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2
HC K7 K8 K9 K10
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module
11) Auslösemeldekontakt - S51

12) Positionsmeldekontakt Feder gespannt - S33 M/2
13) Motor zum Spannen der Einschaltfedern - M
14) Auslöserückstellspule - YR
*D)
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne-
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module M
2) Ekip Signalling 4K
—
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne-
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module M
1) Zusätzliche Hilfskontakte aus/ein des Leistungsschalters - AX 6Q (6 Form C)

91) Zusätzliche Hilfskontakte aus/ein außerhalb des Leistungsschalters - AX 15Q (15 Form C)
—
95) Meldekontakte Leistungsschalter in Betriebsstellung, Prüfstellung, Außenstellung

96) Meldekontakte Leistungsschalter in Betriebsstellung, Prüfstellung, Außenstellung (erster Satz)

—
97) Meldekontakte Leistungsschalter in Betriebsstellung, Prüfstellung, Außenstellung (zweiter Satz)

97A) Meldekontakte Leistungsschalter in Betriebsstellung, Prüfstellung, Außenstellung (zweiter Satz)

BESTELLNUMMERN 231
—
KAPITEL 10
Bestellnummern
232-234 Bestellanleitungen
232-234 Bestellbeispiele
235-235 Allgemeine Informationen
236-274 Selbstausschalter
236-250 Feste Version zur Energieverteilung
251-264 Ausfahrbare Version zur Energieverteilung
265-269 Feste Version für Generatoren
270-274 Ausfahrbare Version für Generatoren
275-278 Lasttrennschalter
275-276 Feste Version
277-278 Ausfahrbare Version
279-279 Abgeleitete Versionen
279-279 Trenneinschub
279-279 Erdungseinschub
279-279 Erdungsschalter mit Einschaltvermögen
280-280 Feste Teile
281-301 Zubehör
281-283 Elektrisches Zubehör
284-286 Mechanisches Zubehör
287-287 Mechanische Verriegelung
288-290 Ekip Module
291-295 Anschlüsse
296-296 Kundendienst
297-301 Ersatzteile
—
Bestellanleitungen
Bestellbeispiele
Die Standardversion der Leistungsschalter der Reihe Emax 2 kennzeichnen
sich durch Bestellnummern, die mit Zubehör versehen werden können.
Bestellbeispiele Leistungsschaltern. Die Bestellnummern geben
• Bestellnummer für Anschlusssatz (von Stan- 3 oder 4 Teile an (für die Montage auf den obe-
dardlieferung abweichend) für feste Leistungs- ren oder unteren Anschlüssen). Für die Umrü-
schalter oder für feste Teile von ausfahrbaren stung eines vollständigen Leistungsschalters
muss man 1 Satz für die oberen Anschlüsse und
1 Satz für die unteren Anschlüsse bestellen.
Beispiel Nr. 1
Emax E2.2N 3-polig fest mit vertikalen rückseitigen Anschlüssen (VR)
1SDA071066R1 E2.2N 2500 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA074009R1 Satz VR Oben E2.2 Iu=2500 3Stk. INST
1SDA074011R1 Satz VR Unten E2.2 Iu=2500 3Stk. INST
Beispiel Nr. 2
Emax E1.2N 4-polig fest mit oberen vertikalen rückseitigen (VR) und vorderseitigen (F) Anschlüssen (Standardlieferung)
1SDA071513R1 E1.2N 1600 Ekip Dip LSIG 4p F F
1SDA073986R1 Satz VR Oben E1.2 F 4Stk. INST
Beispiel Nr. 3
Emax E4.2N 3-polig fest mit oberen vorderseitigen (F) Anschlüssen und unteren
einstellbaren rückseitigen vertikalen (VR) Anschlüssen
1SDA071169R1 E4.2H 3200 Ekip Hi-Touch LSIG 3p F HR
1SDA074126R1 Satz F Oben E4.2 F 3Stk. INST
1SDA074017R1 Satz VR Unten E4.2 Iu=3200 3Stk. INST
Beispiel Nr. 4
Emax E2.2 2000A 3-polig festes Teil mit oberen vertikalen gespreizten Anschlüssen (SVR) und unteren
rückseitigen einstellbaren horizontalen (HR) Anschlüssen (Standardlieferung)
1SDA073909R1 E2.2 W FP Iu=2000 3p HR HR
1SDA074057R1 Satz SVR Oben E2.2 Iu=2000 3Stk. INST
• Rating Plug für Werte, die unter dem Bemes-

sungsstrom liegen. Der auf dem Leistungs-
schalter installierte Rating Plug gestattet es, ei-
nen niedrigeren Strom zu erhalten, als es dem
Bemessungsstrom entspricht.
Beispiel Nr. 5
Emax E2.2S 2500 4-polig fest In=1600A
1SDA071706R1 E2.2S 2500 Ekip Touch LSIG 4p F HR
1SDA074266R1 Rating Plug 1600 E1.2..E6.2 INST
• Spezialversion für Bemessungs-Betriebsspan-

nungen bis zu 1150V AC. Die Upgrade-Sätze für
Leistungsschalter SACE Emax 2 gestattet die
Benutzung der Version für Anwendungen bis zu
1150V AC.
Beispiel Nr. 6
Emax E6.2X 6300 4-polig fest für Anwendungen bis 1150V AC
1SDA071949R1 E6.2X 6300 Ekip HI-Touch LSIG 4p F HR
1SDA074347R1 E6.2X/E Iu=6300 Upgrade-Satz 1150V AC 4p
BESTELLNUMMERN 233
• Bestellen von Ekip Modulen. Zusätzlich zu den Modulen Ekip Supply können
Das Ekip Supply Modul ermöglicht die Installa- bis zu 3 Steckmodule auf E2.2, E4.2 und E6.2 und
tion der Steckmodule Ekip Com, Ekip Link, Ekip bis zu 2 Module auf E1.2 installiert werden.
2K und Ekip Syncrocheck.
Beispiel Nr. 7
Emax E4.2H 3-polig fest mit Modulen: Ekip Supply, Ekip Com Modbus TCP, Ekip Signalling 2K-1,
Ekip Com Modbus TCP Redundant und Ekip Signalling 4K
1SDA071169R1 E4.2H 3200 Ekip Hi-Touch LSIG 3p F HR
1SDA074173R1 Ekip Supply 24-48V DC E1.2..E6.2
1SDA074151R1 Ekip Com Modbus TCP E1.2..E6.2
1SDA074158R1 Ekip Com R Modbus TCP E1.2..E6.2
1SDA074167R1 Ekip Sign. 2K-1 E1.2..E6.2
1SDA074170R1 Ekip Sign. 4K E2.2..E6.2
Beispiel Nr. 8
Emax E4.2H 3-polig fest mit Modulen: Ekip Supply, Ekip Com EtherNet/IP™, Ekip Com Modbus RS-485 und
Ekip Measuring Pro
1SDA071166R1 E4.2H 3200 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA074173R1 Ekip Supply 24-48V DC E1.2..E6.2
1SDA074155R1 Ekip Com EtherNet/IP™ E1.2..E6.2
1SDA074150R1 Ekip Com Modbus RS-485 E1.2..E6.2
1SDA074189R1 Ekip Measuring Pro E4.2
Beispiel Nr. 9
Emax E1.2N 4-polig fest mit Modulen: Ekip Supply, Ekip Link
1SDA071513R1 E1.2N 1600 Ekip Dip LSIG 4p F F
1SDA074172R1 Ekip Supply 110-240V AC/DC E1.2..E6.2
1SDA074163R1 Ekip Link E1.2..E6.2
• Bestellen von elektrischem Zubehör. Alle Zube-

hörteile sind erhältlich. Insbesondere können für
E1.2 bis zu 3 Spulen bestellt werden, während für
E2.2, E4.2 und E6.2 bis zu 4 Spulen möglich sind.
Beispiel Nr. 10
Emax E2.2S 3-polig ausfahrbar mit Zubehör: Arbeitsstromauslöser, Einschaltauslöser, Motor für das automatische
Spannen
der Federn, zweiter Arbeitsstromauslöser
1SDA072395R1 E2.2S 2000 Ekip Touch LSi LSIG 3p WMP
1SDA073674R1 YO E1.2..E6.2 220-240V AC/DC
1SDA073687R1 YC E1.2..E6.2 220-240V AC/DC
1SDA073725R1 M E2.2...E6.2 220-250V AC/DC
1SDA073674R1 YO E1.2..E6.2 220-240V AC/DC
• Bestellen von Schlüsselverriegelungen.
Beispiel Nr. 11
Emax E2.2N 3-polig mit doppelter Schlüsselverriegelung in Betriebs- / Prüf-
/ Außen-Stellung, Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
1SDA071066R1 E2.2N 2500 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA073806R1 KLP-D Bl. Betriebs-/Außenstellung E2.2...E6.2 1. Schlüssel
1SDA073812R1 KLP-D Bl. Betriebs-/Außenstellung E2.2...E6.2 2. Schlüssel
—
Bestellanleitungen
Bestellbeispiele
• Bestellen mechanischer Verriegelungen. -- Hebel, nur für E2.2, E4.2 und E6.2 erforderlich.
Verriegelungen haben verschiedene strate- Diese Hebel müssen auf dem festen
gische Konfigurationen, die sich für feste und Leistungsschalter oder auf dem festen Teil
ausfahrbare Leistungsschalter eignen. von ausfahrbaren Leistungsschaltern mon-
Jede Konfiguration verlangt unterschiedliche tiert werden.
Gruppen: -- Träger, auf dem festen Leistungsschalter oder
-- Kabel, einen Satz für Strategie A / B / C / D auf dem festen Teil von ausfahrbaren
wählen. Die Kabel müssen für den festen Leistungsschaltern installiert. Dieser Träger
Leistungsschalter oder den festen Teil des ist außen auf der rechten Seite des Leistungs-
ausfahrbaren Leistungsschalters bestellt wer- schalters installiert.
den.
Beispiel Nr. 12
Verriegelung zwischen zwei festen Leistungsschaltern: E1.2 und E2.2
E1.2 Fester Leistungsschalter E2.2 Fester Leistungsschalter
Kabel [Gruppe 1]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel
Träger [Gruppe 3]: 1 Artikel Träger [Gruppe 3]: 1 Artikel
Beispiel Nr. 13
Emax E1.2N 4-polig fest mit oberen vertikalen rückseitigen (VR) und vorderseitigen (F) Anschlüssen (Standardlieferung)
E2.2 Fester Leistungsschalter E4.2 Fester Leistungsschalter E4.2 Fester Leistungsschalter
Kabel [Gruppe 1]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel
Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel Träger [Gruppe 3]: 1 Artikel Träger [Gruppe 3]: 1 Artikel
Träger [Gruppe 3]: 1 Artikel
Beispiel Nr. 14
Emax E4.2N 3-polig fest mit oberen vorderseitigen (F) Anschlüssen und unteren
einstellbaren rückseitigen vertikalen (VR) Anschlüssen
E1.2 Festes Teil E2.2 Bewegliches Teil
Kabel [Gruppe 1]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel
Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel +
E2.2 Festes Teil
Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel
Beispiel Nr. 15
Emax E2.2 2000A 3-polig festes Teil mit oberen vertikalen gespreizten Anschlüssen (SVR) und unteren
rückseitigen einstellbaren horizontalen (HR) Anschlüssen (Standardlieferung)
E2.2 Bewegliches Teil E4.2 Bewegliches Teil E4.2 Bewegliches Teil
Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel Hebel [Gruppe 2]: 1 Artikel
+
E2.2 Festes Teil E4.2 Festes Teil E4.2 Festes Teil
Kabel [Gruppe 1]: 1 Artikel Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel
Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel Träger [Gruppe 4]: 1 Artikel
BESTELLNUMMERN 235
—
Allgemeine Informationen
Für die Produktbeschreibung benutzte Abkürzungen

Versionen und Anschlüsse
F Fester Leistungsschalter
W Ausfahrbarer Leistungsschalter
MP Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter
FP Festes Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter
Iu Bemessungs-Dauerstrom
In Bemessungs-Strom des Rating Plugs
Icu Bemessungs-Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen
Icw Bemessung-Steh-Kurzzeitstrom
/MS Lasttrennschalter
/E Leistungsschalter für 1150V Anwendungen
/f Vierpolige Leistungsschalter mit Neutralleiter-Pol von 100%
CS Trenneinschub
MT Erdungseinschub
MTP Erdungsschalter mit Einschaltvermögen
HR VR Orientierbare rückseitige Anschlüsse

SHR Horizontale rückseitige gespreizte Anschlüsse
SVR Vertikale rückseitige gespreizte Anschlüsse
F Vorderseitige Anschlüsse
FL Flache Anschlüsse
EF Verlängerte vorderseitige Anschlüsse
ES Vorderseitige gespreizte Anschlüsse
Fc CuAl Anschlüsse für Kabel
Schutzauslöser und Funktionen

Ekip Dip Schutzauslöser für die Energieverteilung
Ekip Touch Messungen und Schutzauslöser für die Energieverteilung
Ekip Hi-Touch Messungen und Schutzauslöser und Network Analyzer für die Energieverteilung
Ekip G Touch Messungen und Schutzauslöser für Generatoren
Ekip G Hi-Touch Messungen und Schutzauslöser und Network Analyzer für den Generatorschutz
L Überlastschutz
S Selektiver Kurzschlussschutz
I Schutz gegen unverzögerten Kurzschluss
G Erdschlussschutz
Rc Fehlerstromschutz
Power Controller Lastmanagementfunktion
—
Selbstausschalter
Feste Version zur Energieverteilung
SACE Emax E1.2B • Vorderseitige Anschlüsse (F)

Baugröße Iu Icu Icw Typ 3 Pole 4 Pole
(440 V) (1s) Bestell-Nr. Bestell-Nr.
E1.2B 630 42 42 E1.2B 630 Ekip Dip LI 1SDA070701R1 1SDA071331R1
E1.2B 630 Ekip Dip LSI 1SDA070702R1 1SDA071332R1
E1.2B 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070703R1 1SDA071333R1
E1.2B 630 Ekip Touch LI 1SDA070704R1 1SDA071334R1
E1.2B 630 Ekip Touch LSI 1SDA070705R1 1SDA071335R1
E1.2B 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070706R1 1SDA071336R1
E1.2B 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070708R1 1SDA071338R1
E1.2B 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070709R1 1SDA071339R1
800 42 42 E1.2B 800 Ekip Dip LI 1SDA070741R1 1SDA071371R1
BESTELLNUMMERN 237
SACE Emax E1.2C • Vorderseitige Anschlüsse (F)

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip Dip LI 1SDA070711R1 1SDA071341R1
E1.2C 630 Ekip Dip LSI 1SDA070712R1 1SDA071342R1
E1.2C 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070713R1 1SDA071343R1
E1.2C 630 Ekip Touch LI 1SDA070714R1 1SDA071344R1
E1.2C 630 Ekip Touch LSI 1SDA070715R1 1SDA071345R1
E1.2C 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070716R1 1SDA071346R1
E1.2C 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070718R1 1SDA071348R1
E1.2C 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070719R1 1SDA071349R1
800 50 42 E1.2C 800 Ekip Dip LI 1SDA070751R1 1SDA071381R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E1.2N • Vorderseitige Anschlüsse (F)

E1.2N 250 66 50 E1.2N 250 Ekip Dip LI 1SDA070691R1 1SDA071321R1
E1.2N 250 Ekip Dip LSI 1SDA070692R1 1SDA071322R1
E1.2N 250 Ekip Dip LSIG 1SDA070693R1 1SDA071323R1
E1.2N 250 Ekip Touch LI 1SDA070694R1 1SDA071324R1
E1.2N 250 Ekip Touch LSI 1SDA070695R1 1SDA071325R1
E1.2N 250 Ekip Touch LSIG 1SDA070696R1 1SDA071326R1
E1.2N 250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070698R1 1SDA071328R1
E1.2N 250 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070699R1 1SDA071329R1
630 66 50 E1.2N 630 Ekip Dip LI 1SDA070721R1 1SDA071351R1
BESTELLNUMMERN 239
SACE Emax E1.2L • Vorderseitige Anschlüsse (F)

E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip Dip LI 1SDA070731R1 1SDA071361R1
E1.2L 630 Ekip Dip LSI 1SDA070732R1 1SDA071362R1
E1.2L 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070733R1 1SDA071363R1
E1.2L 630 Ekip Touch LI 1SDA070734R1 1SDA071364R1
E1.2L 630 Ekip Touch LSI 1SDA070735R1 1SDA071365R1
E1.2L 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070736R1 1SDA071366R1
E1.2L 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070738R1 1SDA071368R1
E1.2L 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070739R1 1SDA071369R1
800 130 15 E1.2L 800 Ekip Dip LI 1SDA070771R1 1SDA071401R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2B • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

BESTELLNUMMERN 241
SACE Emax E2.2N • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2S • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E2.2S 250 85 66 E2.2S 250 Ekip Dip LI 1SDA073628R1 1SDA073638R1
E2.2S 250 Ekip Dip LSI 1SDA073629R1 1SDA073639R1
E2.2S 250 Ekip Dip LSIG 1SDA073630R1 1SDA073640R1
E2.2S 250 Ekip Touch LI 1SDA073631R1 1SDA073641R1
E2.2S 250 Ekip Touch LSI 1SDA073632R1 1SDA073642R1
E2.2S 250 Ekip Touch LSIG 1SDA073633R1 1SDA073643R1
E2.2S 250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA073635R1 1SDA073645R1
E2.2S 250 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA073636R1 1SDA073646R1
800 85 66 E2.2S 800 Ekip Dip LI 1SDA070901R1 1SDA071531R1
BESTELLNUMMERN 243
SACE Emax E2.2S • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

24 4 S A C E E M A X 2 O F F E N E N I E D E R S PA N N U N G S - L E I S T U N G S S C H A LT E R
—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2H • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E2.2H 800 100 85 E2.2H 800 Ekip Dip LI 1SDA070911R1 1SDA071541R1
E2.2H 800 Ekip Dip LSI 1SDA070912R1 1SDA071542R1
E2.2H 800 Ekip Dip LSIG 1SDA070913R1 1SDA071543R1
E2.2H 800 Ekip Touch LI 1SDA070914R1 1SDA071544R1
E2.2H 800 Ekip Touch LSI 1SDA070915R1 1SDA071545R1
E2.2H 800 Ekip Touch LSIG 1SDA070916R1 1SDA071546R1
E2.2H 800 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070918R1 1SDA071548R1
E2.2H 800 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070919R1 1SDA071549R1
1000 100 85 E2.2H 1000 Ekip Dip LI 1SDA070941R1 1SDA071571R1
BESTELLNUMMERN 245
SACE Emax E4.2N-S • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E4.2H-V • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E4.2V 2000 150 100 E4.2V 2000 Ekip Dip LI 1SDA071101R1 1SDA071731R1
E4.2V 2000 Ekip Dip LSI 1SDA071102R1 1SDA071732R1
E4.2V 2000 Ekip Dip LSIG 1SDA071103R1 1SDA071733R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LI 1SDA071104R1 1SDA071734R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LSI 1SDA071105R1 1SDA071735R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LSIG 1SDA071106R1 1SDA071736R1
E4.2V 2000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071108R1 1SDA071738R1
E4.2V 2000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071109R1 1SDA071739R1
2500 150 100 E4.2V 2500 Ekip Dip LI 1SDA071121R1 1SDA071751R1
BESTELLNUMMERN 247
SACE Emax E6.2H-V • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2X • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip Dip LI 1SDA071251R1 1SDA071881R1
E6.2X 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071252R1 1SDA071882R1
E6.2X 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071253R1 1SDA071883R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LI 1SDA071254R1 1SDA071884R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071255R1 1SDA071885R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071256R1 1SDA071886R1
E6.2X 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071258R1 1SDA071888R1
E6.2X 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071259R1 1SDA071889R1
5000 150 120 E6.2X 5000 Ekip Dip LI 1SDA071281R1 1SDA071911R1
BESTELLNUMMERN 249
SACE Emax E6.2H-V/f Full size • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

Baugröße Iu Icu [kA] Icw (1s) Typ 4 Pole
Bestell-Nr.
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071951R1
E6.2H/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071952R1
E6.2H/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071953R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071954R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071955R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071956R1
E6.2H/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071958R1
E6.2H/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071959R1
5000 100 100 E6.2H/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA071981R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071961R1
E6.2V/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071962R1
E6.2V/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071963R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071964R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071965R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071966R1
E6.2V/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071968R1
E6.2V/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071969R1
5000 150 100 E6.2V/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA071991R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2X/f Full size • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

Baugröße Iu Icu [kA] Icw (1s) Typ 4 Pole
Bestell-Nr.
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071971R1
E6.2X/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071972R1
E6.2X/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071973R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071974R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071975R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071976R1
E6.2X/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071978R1
E6.2X/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071979R1
5000 150 120 E6.2X/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA072001R1
BESTELLNUMMERN 251
—
Selbstausschalter
Ausfahrbare Version zur Energieverteilung
SACE Emax E1.2B • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E1.2C • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip Dip LI 1SDA072061R1 1SDA072691R1
BESTELLNUMMERN 253
SACE Emax E1.2N • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E1.2L-B • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip Dip LI 1SDA072081R1 1SDA072711R1
BESTELLNUMMERN 255
SACE Emax E2.2N • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2S • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

BESTELLNUMMERN 257
SACE Emax E2.2S • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2H • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

BESTELLNUMMERN 259
SACE Emax E4.2N-S-H • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E4.2V • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

BESTELLNUMMERN 261
SACE Emax E6.2H-V • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2X • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip Dip LI 1SDA072601R1 1SDA073231R1
BESTELLNUMMERN 263
SACE Emax E6.2H-V/f Full size • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)
Baugröße Iu Icu (440 Icw (1s) Typ 4 Pole
V) Bestell-Nr.
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073301R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073311R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2X/f Full size • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)
Baugröße Iu Icu (440 Icw (1s) Typ 4 Pole
V) Bestell-Nr.
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073321R1
BESTELLNUMMERN 265
—
Selbstausschalter
Feste Version für Generatoren
SACE Emax E1.2B-C-N-L • Vorderseitige Anschlüsse (F)

E1.2B 630 42 42 E1.2B 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070707R1 1SDA071337R1
E1.2B 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070710R1 1SDA071340R1
800 42 42 E1.2B 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070747R1 1SDA071377R1
E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070717R1 1SDA071347R1
E1.2C 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070720R1 1SDA071350R1
800 50 42 E1.2C 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070757R1 1SDA071387R1
E1.2N 250 66 50 E1.2N 250 Ekip G Touch LSIG 1SDA070697R1 1SDA071327R1
E1.2N 250 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070700R1 1SDA071330R1
630 66 50 E1.2N 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070727R1 1SDA071357R1
E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070737R1 1SDA071367R1
E1.2L 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070740R1 1SDA071370R1
800 130 15 E1.2L 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070777R1 1SDA071407R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E2.2B-N-S-H • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E2.2S 250 85 66 E2.2S 250 Ekip G Touch LSIG 1SDA073634R1 1SDA073644R1
E2.2S 250 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA073637R1 1SDA073647R1
800 85 66 E2.2S 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070907R1 1SDA071537R1
E2.2H 800 100 85 E2.2H 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070917R1 1SDA071547R1
E2.2H 800 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070920R1 1SDA071550R1
1000 100 85 E2.2H 1000 Ekip G Touch LSIG 1SDA070947R1 1SDA071577R1
BESTELLNUMMERN 267
SACE Emax E4.2N-S-H-V • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E4.2V 2000 150 100 E4.2V 2000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071107R1 1SDA071737R1
E4.2V 2000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071110R1 1SDA071740R1
2500 150 100 E4.2V 2500 Ekip G Touch LSIG 1SDA071127R1 1SDA071757R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2H-V-X • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071257R1 1SDA071887R1
E6.2X 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071260R1 1SDA071890R1
5000 150 120 E6.2X 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071287R1 1SDA071917R1
BESTELLNUMMERN 269
SACE Emax E6.2H-V-X/f Full size • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

Baugröße Iu Icu Icw (1s) Typ 4 Pole
(440 V) Bestell-Nr.
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071957R1
E6.2H/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071960R1
5000 100 100 E6.2H/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071987R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071967R1
E6.2V/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071970R1
5000 150 100 E6.2V/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071997R1
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071977R1
E6.2X/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071980R1
5000 150 120 E6.2X/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA072007R1
—
Selbstausschalter
Ausfahrbare Version für Generatoren
SACE Emax E1.2B-C-N-L • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA072067R1 1SDA072697R1
E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA072087R1 1SDA072717R1
BESTELLNUMMERN 271
SACE Emax E2.2B-N-S-H • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

—
Selbstausschalter
SACE Emax E4.2N-S-H-V • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

BESTELLNUMMERN 273
SACE Emax E6.2H-V-X • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA072607R1 1SDA073237R1
—
Selbstausschalter
SACE Emax E6.2H-V-X/f Full size • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)
Baugröße Iu Icu Icw (1s) Typ 4 Pole
(440 V) Bestell-Nr.
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073307R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073317R1
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073327R1
BESTELLNUMMERN 275
—
Lasttrennschalter
Feste Version
SACE Emax E1.2B-N/MS • Vorderseitige Anschlüsse (F)

Baugröße Iu Icw (1s) Typ 3 Pole 4 Pole
Bestell-Nr. Bestell-Nr.
E1.2B/MS 630 42 E1.2B/MS 630 1SDA073392R1 1SDA073431R1
800 42 E1.2B/MS 800 1SDA073394R1 1SDA073433R1
1000 42 E1.2B/MS 1000 1SDA073396R1 1SDA073435R1
1250 42 E1.2B/MS 1250 1SDA073398R1 1SDA073437R1
1600 42 E1.2B/MS 1600 1SDA073400R1 1SDA073439R1
E1.2N/MS 250 50 E1.2N/MS 250 1SDA073391R1 1SDA073430R1
630 50 E1.2N/MS 630 1SDA073393R1 1SDA073432R1
800 50 E1.2N/MS 800 1SDA073395R1 1SDA073434R1
1000 50 E1.2N/MS 1000 1SDA073397R1 1SDA073436R1
1250 50 E1.2N/MS 1250 1SDA073399R1 1SDA073438R1
1600 50 E1.2N/MS 1600 1SDA073401R1 1SDA073440R1
SACE Emax E2.2B-N-H/MS • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

2000 42 E2.2B/MS 2000 1SDA073411R1 1SDA073450R1
1000 66 E2.2N/MS 1000 1SDA073404R1 1SDA073443R1
1250 66 E2.2N/MS 1250 1SDA073406R1 1SDA073445R1
1600 66 E2.2N/MS 1600 1SDA073409R1 1SDA073448R1
2000 66 E2.2N/MS 2000 1SDA073412R1 1SDA073451R1
2500 66 E2.2N/MS 2500 1SDA073414R1 1SDA073453R1
E2.2H/MS 800 85 E2.2H/MS 800 1SDA073403R1 1SDA073442R1
1000 85 E2.2H/MS 1000 1SDA073405R1 1SDA073444R1
1250 85 E2.2H/MS 1250 1SDA073407R1 1SDA073446R1
1600 85 E2.2H/MS 1600 1SDA073410R1 1SDA073449R1
2000 85 E2.2H/MS 2000 1SDA073413R1 1SDA073452R1
2500 85 E2.2H/MS 2500 1SDA073415R1 1SDA073454R1
—
Lasttrennschalter
Feste Version
SACE Emax E4.2N-H-V/MS • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

4000 66 E4.2N/MS 4000 1SDA073421R1 1SDA073460R1
4000 85 E4.2H/MS 4000 1SDA073422R1 1SDA073461R1
E4.2V/MS 2000 100 E4.2V/MS 2000 1SDA073416R1 1SDA073455R1
2500 100 E4.2V/MS 2500 1SDA073417R1 1SDA073456R1
3200 100 E4.2V/MS 3200 1SDA073420R1 1SDA073459R1
4000 100 E4.2V/MS 4000 1SDA073423R1 1SDA073462R1
SACE Emax E6.2H-X/MS • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

5000 100 E6.2H/MS 5000 1SDA073426R1 1SDA073465R1
6300 100 E6.2H/MS 6300 1SDA073428R1 1SDA073467R1
E6.2X/MS 4000 120 E6.2X/MS 4000 1SDA073425R1 1SDA073464R1
5000 120 E6.2X/MS 5000 1SDA073427R1 1SDA073466R1
6300 120 E6.2X/MS 6300 1SDA073429R1 1SDA073468R1
SACE Emax E6.2H-X/MS/f Full size • Orientierbare rückseitige Anschlüsse (HR)

Baugröße Iu Icw (1s) Typ 4 Pole
Bestell-Nr.
E6.2H/MS/f 4000 100 E6.2H/MS/f 4000 1SDA073469R1
5000 100 E6.2H/MS/f 5000 1SDA073471R1
6300 100 E6.2H/MS/f 6300 1SDA073473R1
E6.2X/MS/f 4000 120 E6.2X/MS/f 4000 1SDA073470R1
5000 120 E6.2X/MS/f 5000 1SDA073472R1
6300 120 E6.2X/MS/f 6300 1SDA073474R1
BESTELLNUMMERN 27 7
—
Lasttrennschalter
Ausfahrbare Version
SACE Emax E1.2B-N/MS • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

800 42 E1.2B/MS 800 1SDA073478R1 1SDA073517R1
1000 42 E1.2B/MS 1000 1SDA073480R1 1SDA073519R1
1250 42 E1.2B/MS 1250 1SDA073482R1 1SDA073521R1
1600 42 E1.2B/MS 1600 1SDA073484R1 1SDA073523R1
630 50 E1.2N/MS 630 1SDA073477R1 1SDA073516R1
800 50 E1.2N/MS 800 1SDA073479R1 1SDA073518R1
1000 50 E1.2N/MS 1000 1SDA073481R1 1SDA073520R1
1250 50 E1.2N/MS 1250 1SDA073483R1 1SDA073522R1
1600 50 E1.2N/MS 1600 1SDA073485R1 1SDA073524R1
SACE Emax E2.2B-N-H/MS • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

2000 42 E2.2B/MS 2000 1SDA073495R1 1SDA073534R1
1000 66 E2.2N/MS 1000 1SDA073488R1 1SDA073527R1
1250 66 E2.2N/MS 1250 1SDA073490R1 1SDA073529R1
1600 66 E2.2N/MS 1600 1SDA073493R1 1SDA073532R1
2000 66 E2.2N/MS 2000 1SDA073496R1 1SDA073535R1
2500 66 E2.2N/MS 2500 1SDA073498R1 1SDA073537R1
1000 85 E2.2H/MS 1000 1SDA073489R1 1SDA073528R1
1250 85 E2.2H/MS 1250 1SDA073491R1 1SDA073530R1
1600 85 E2.2H/MS 1600 1SDA073494R1 1SDA073533R1
2000 85 E2.2H/MS 2000 1SDA073497R1 1SDA073536R1
2500 85 E2.2H/MS 2500 1SDA073499R1 1SDA073538R1
—
Lasttrennschalter
Ausfahrbare Version
SACE Emax E4.2N-H-V/MS • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

4000 66 E4.2N/MS 4000 1SDA073505R1 1SDA073544R1
4000 85 E4.2H/MS 4000 1SDA073506R1 1SDA073545R1
E4.2V/MS 2000 100 E4.2V/MS 2000 1SDA073500R1 1SDA073539R1
2500 100 E4.2V/MS 2500 1SDA073501R1 1SDA073540R1
3200 100 E4.2V/MS 3200 1SDA073504R1 1SDA073543R1
4000 100 E4.2V/MS 4000 1SDA073507R1 1SDA073546R1
SACE Emax E6.2H-X/MS • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)

5000 100 E6.2H/MS 5000 1SDA073510R1 1SDA073549R1
6300 100 E6.2H/MS 6300 1SDA073512R1 1SDA073551R1
E6.2X/MS 4000 120 E6.2X/MS 4000 1SDA073509R1 1SDA073548R1
5000 120 E6.2X/MS 5000 1SDA073511R1 1SDA073550R1
6300 120 E6.2X/MS 6300 1SDA073513R1 1SDA073552R1
SACE Emax E6.2H-X/MS/f Full size • Bewegliches Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter (MP)
Baugröße Iu Icw (1s) Typ 4 Pole
Bestell-Nr.
E6.2H/MS/f 4000 100 E6.2H/MS/f 4000 1SDA073553R1
5000 100 E6.2H/MS/f 5000 1SDA073555R1
6300 100 E6.2H/MS/f 6300 1SDA073557R1
E6.2X/MS/f 4000 120 E6.2X/MS/f 4000 1SDA073554R1
5000 120 E6.2X/MS/f 5000 1SDA073556R1
6300 120 E6.2X/MS/f 6300 1SDA073558R1
BESTELLNUMMERN 279
—
Abgeleitete Versionen
Trenneinschub - CS
Baugröße Iu Typ 3 Pole 4 Pole
E2.2/CS 2000 E2.2/CS 2000 MP 1SDA081778R1 1SDA081779R1
E6.2/CS/f 6300 E6.2/CS/f 6300 MP - 1SDA082504R1
Erdungseinschub - MT
E2.2/MT 2000 E2.2/MT 2000 MP Erdung von oberen Anschlüssen 1SDA081782R1 1SDA081783R1
E2.2/MT 2000 E2.2/MT 2000 MP Erdung von unteren Anschlüssen 1SDA081786R1 1SDA081787R1
E2.27MT 2500 E2.2/MT 2500 MP Erdung von unteren Anschlüssen 1SDA074360R1 1SDA074361R1
E6.2/MT/f 6300 E6.2/MT/f 6300 MP Erdung von oberen Anschlüssen - 1SDA082505R1
E6.2/MT/f 6300 E6.2/MT/f 6300 MP Erdung von unteren Anschlüssen - 1SDA082506R1
Erdungsschalter mit Einschaltvermögen - MTP

E2.2/MTP 2000 E2.2/MTP 2000 MP Erdung von oberen Anschlüssen 1SDA081790R1 1SDA081791R1
E2.2/MTP 2000 E2.2/MTP 2000 MP Erdung von unteren Anschlüssen 1SDA081794R1 1SDA081795R1
E6.2/MTP/f 6300 E6.2/MTP/f 6300 MP Erdung von oberen Anschlüssen - 1SDA082507R1
E6.2/MTP/f 6300 E6.2/MTP/f 6300 MP Erdung von unteren Anschlüssen - 1SDA082508R1
Zubehör für MT und MTP

Baugröße Typ Bestell-Nr.
E2.2* Erdungsklemme PF E2.2 für MT/MTP 1SDA074378R1
E4.2-E6.2* Erdungsklemme PF E4.2-E6.2 für MT/MTP 1SDA074379R1
E2.2 Erdungsklemme Nachrüstung FP E2.2 für MT/MTP (Front-/Seitenmontage) 1SDA085591R1
E4.2-E6.2 Erdungsklemme Nachrüstung FP E4.2-E6.2 für MT/MTP (Front-/Seitenmontage) 1SDA085592R1
Erdungsklemmen müssen in jedem festen Teil installiert werden, in denen ein bewegliches Teil MT/MTP vorgesehen ist.
Andernfalls sind die festen Teile in der Standardversion nicht kompatibel mit der Einrichtung MT/MTP.
* Nur montiert. Für Lieferung separater Artikel wenden Sie sich bitte an ABB.
Festes oder bewegliches Teil mit Neutralleiter auf der rechten Seite
E1.2...E6.2 Installation mit Neutralleiter auf rechter Seite mit Phasenfolge L1,L2,L3,N 1SDA076153R1
—
Feste Teile
Baugröße Leistung Iu Typ des Typ 3-polig 4-polig

Bereich Anschlusses Bestell-Nr. Bestell-Nr.
E1.2 B, C, N, L 250 - 1600 HR - HR E1.2 W FP Iu=1600 HR HR 1SDA073907R1 1SDA073908R1
E2.2 B, N, S, H 250 - 2000 HR - HR E2.2 W FP Iu=2000 HR HR 1SDA073909R1 1SDA073910R1
E2.2 N, S, H 2500 HR - HR E2.2 W FP Iu=2500 HR HR 1SDA073911R1 1SDA073912R1
E4.2 N, S, H 3200 HR - HR E4.2 W FP Iu=3200 HR HR 1SDA073913R1 1SDA073914R1
E4.2 N, S, H 4000 HR - HR E4.2 W FP Iu=4000 oder
1SDA073915R1 1SDA073916R1
V Version HR HR
E4.2 V 2000-4000 HR - HR E4.2 W FP Iu=4000 oder
1SDA073915R1 1SDA073916R1
V Version HR HR
E6.2 H, V 4000-5000 HR - HR E6.2 W FP Iu=5000 HR HR 1SDA073917R1 1SDA073918R1
E6.2/f H, V 4000-5000 HR - HR E6.2 W FP Iu=5000 HR HR 1SDA073919R1
E6.2* H, V, X 4000-6300 HR - HR E6.2 W FP Iu=6300 oder
1SDA073920R1 1SDA073921R1
X Version HR HR
E6.2/f* H, V, X 4000-6300 HR - HR E6.2 W FP Iu=6300 oder
1SDA073922R1
X Version HR HR
*Diese Typen von festen Teilen eignen sich für alle Typen von beweglichen Teilen für E6.2 von 4000A bis 6300A (alle Leistungsniveaus Icu)
Obere Abdeckung Abstand 0-Arc für feste Teile

E2.2…E6.2* Obere Abdeckung Abstand 0-Arc E2.2…6.2 W FP 1SDA085710R1
* Nur im Werk montiert. Nicht kompatibel mit Standard AUP, es ist erforderlich, die folgenden Bestellnummern zu wählen:
AUP 5 Kontakte 400V E2.2...E6.2 - linker Satz 1SDA080373R1
AUP 5 Kontakte 24V E2.2...E6.2 - linker Satz 1SDA080374R1
AUP 5 zusätzliche Kontakte 400V E2.2...E6.2 - rechter Satz 1SDA080375R1
AUP 5 zusätzliche Kontakte 24V E2.2...E6.2 - rechter Satz 1SDA080376R1
—
HINWEIS: Die festen
Teile in der Standard-
version sind nicht mit
der Einrichtung MT/
MTP kompatibel. Um
die Benutzung der be-
weglichen Teile MT/MTP
zu ermöglichen, ist es
zwingend vorgeschrie-
ben, die Erdungsklem-
men auf den festen
Teilen zu installieren.
Ausstattung mit
Zubehör nur im Werk.
BESTELLNUMMERN 281
—
Zubehör
Erster und zweiter Arbeitsstromauslöser - YO
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073668R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073672R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073676R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073677R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073678R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073679R1
Erster und zweiter Einschaltauslöser - YC

E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073681R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073685R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073689R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073690R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073691R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073692R1
Testeinheit YO/YC
E1.2...E6.2* YO/YC Testeinheit E1.2...E6.2 1SDA082751R1
*Nur separat geliefert
Unterspannungsspule - YU
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073694R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073698R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073702R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073703R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073704R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073705R1
Elektronischer Verzögerer des Unterspannungsauslösers - UVD

E1.2...E6.2 24...30V DC 1SDA038316R1
E1.2...E6.2 48V AC/DC 1SDA038317R1
E1.2...E6.2 60V AC/DC 1SDA038318R1
E1.2...E6.2 110...127V AC/DC 1SDA038319R1
E1.2...E6.2 220...250V AC/DC 1SDA038320R1
—
Zubehör
Fernrückstellung - YR
E1.2 YR 24V DC E1.2 1SDA073744R1
E1.2 YR 110V AC/DC E1.2 1SDA073745R1
E1.2 YR 220V AC/DC E1.2 1SDA073746R1
E2.2...E6.2 YR 24V DC E2.2...E6.2 1SDA073747R1
E2.2...E6.2* YR 110V AC/DC E2.2...E6.2 1SDA073748R1
E2.2...E6.2* YR 220V AC/DC E2.2...E6.2 1SDA073749R1
* Wenn YR mit DC benutzt wird, muss die Aktivierung von YR mit einer maximalen Impulszeit von 50ms erfolgen.
Die Einheit YR eignet sich nicht für die Dauerspeisung.
Motor - M
E1.2 M E1.2 24-30V AC/DC+S33 M/2 250V 1SDA073708R1
E1.2 M E1.2 380-415V AC+S33 M/2 250V 1SDA073713R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 24-30V AC/DC+S33 M/2 400V 1SDA073722R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 380-415V AC+S33 M/2 400V 1SDA073727R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 440-480V AC+S33 M/2 400V 1SDA073728R1
E1.2 M E1.2 24-30V AC/DC + S33 M/2 24V DC 1SDA073715R1
E1.2 M E1.2 380-415V AC + S33 M/2 24V DC 1SDA073720R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 24-30V AC/DC + S33 M/2 24V DC 1SDA073729R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 380-415V AC + S33 M/2 24V DC 1SDA073734R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 440-480V AC + S33 M/2 24V DC 1SDA073735R1
Stromsensor für Neutralleiter außerhalb des Leistungsschalters

E1.2 - E2.2* Ext CS N E1.2 E2.2 2000A 1SDA073736R1
E2.2* Ext CS N E2.2 2500A 1SDA073737R1
E4.2* Ext CS N E4.2 3200A 1SDA073738R1
E4.2 - E6.2* Ext CS N E4.2 4000A E6.2 50% 1SDA073739R1
E6.2* Ext CS N E6.2 1SDA073740R1
Homopolarer Ringkernwandler für Erdungsleiter der Hauptstromversorgung

E1.2..E6.2* Homopolarer Ringkernwandler E1.2 … E6.2 100A 1SDA073743R1
Ringkernwandler für Fehlerstromschutz

E1.2 - E2.2 3p* Ringkernwandler RC E1.2, E2.2 3p 1SDA073741R1
E2.2 4p - E4.2* Ringkernwandler RC E2.2 4p, E4.2 3p 1SDA073742R1
BESTELLNUMMERN 283
Hilfskontakte aus/ein - AUX

E1.2** AUX 4Q 400V E1.2 1SDA073750R1
E1.2 AUX 4Q 24V E1.2 1SDA073751R1
E1.2 AUX 2Q 400V + 2Q 24V E1.2 1SDA073752R1
E2.2...E6.2** AUX 4Q 400V E2.2...E6.2 1SDA073753R1
E2.2...E6.2 AUX 4Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073754R1
E2.2...E6.2 AUX 2Q 400V + 2Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073755R1
E2.2...E6.2 AUX 6Q 400V E2.2...E6.2 1SDA073756R1
E2.2...E6.2 AUX 6Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073757R1
E2.2...E6.2 AUX 3Q 400V AC + 3Q 24V DC E2.2...E6.2 1SDA075973R1
E1.2* AUX 15Q 400V E1.2 1SDA073758R1
E1.2* AUX 15Q 24V E1.2 1SDA073759R1
E2.2...E6.2* AUX 15Q 400V (für fest) E2.2..E6.2 1SDA073760R1
E2.2...E6.2* AUX 15Q 24V (für fest) E2.2..E6.2 1SDA073761R1
E2.2...E6.2* AUX 15Q 400V (für fest/ausfahrbar mit Meldung von
1SDA073846R1
Betriebsstellung/Trennstellung zur Prüfung) E2.2..E6.2
E2.2...E6.2* AUX 15Q 24V (für fest/ausfahrbar mit Meldung von
1SDA073847R1
Betriebsstellung/Trennstellung zur Prüfung) E2.2..E6.2
* Nicht mit mechanischen Schlössern auf der Schaltfeldtür oder mechanischen Verriegelungen kompatibel.
Für E1.2 ist auch einer der folgenden Artikel zu bestellen:
Platte für feste Version - Bodenmontage 1SDA079783R1
Platte für feste Version - Wandmontage 1SDA079782R1
Platte für ausfahrbare Version 1SDA079784R1
** Standardzubehör für Selbstausschalter
Positionshilfskontakte - AUP
E1.2 AUP 6 Kontakte 400V E1.2 1SDA073762R1
E1.2 AUP 6 Kontakte 24V E1.2 1SDA073763R1
E2.2...E6.2 AUP 5 Kontakte 400V E2.2...E6.2 - linker Satz 1SDA073764R1
E2.2...E6.2 AUP 5 Kontakte 24V E2.2...E6.2 - linker Satz 1SDA073765R1
E2.2...E6.2 AUP 5 zusätzliche Kontakte 400V E2.2...E6.2 - rechter Satz 1SDA073766R1
E2.2...E6.2 AUP 5 zusätzliche Kontakte 24V E2.2...E6.2 - rechter Satz 1SDA073767R1
E2.2...E6.2 AUP 5 zusätzliche Kontakte 400V E2.2...E6.2 - 1Betr. 3Test
1SDA082749R1
1Außen - rechter Satz
E1.2...E6.2 AUP Ekip Positionshilfskontakte E1.2..E6.2 1SDA073768R1
Meldekontakt der Einschaltbereitschaft - RTC

E1.2 RTC 250V E1.2 1SDA073770R1
E1.2 RTC 24V E1.2 1SDA073771R1
E1.2 RTC Ekip 24V E1.2 1SDA073772R1
E2.2...E6.2 RTC 250V E2.2...E6.2 1SDA073773R1
E2.2...E6.2 RTC 24V E2.2...E6.2 1SDA073774R1
E2.2...E6.2 RTC Ekip 24V E2.2...E6.2 1SDA073775R1
Meldekontakte der Auslösung des Schutzauslösers Ekip - S51

E1.2 S51 250V E1.2 1SDA073776R1
E1.2 S51 24V E1.2 1SDA073777R1
E2.2...E6.2 S51 250V E2.2...E6.2 1SDA073778R1
E2.2...E6.2 S51 24V E2.2...E6.2 1SDA073779R1
E2.2...E6.2 S51/2 250V 1SDA085699R1
E2.2...E6.2 S51/2 24V 1SDA085700R1
Klemmen für Hilfsanschlüsse

E1.2..E6.2 Klemmen 10 Stk. 1SDA073906R1
—
Zubehör
Mechanisches Zubehör
Mechanischer Schaltspielzähler - MOC
E1.2* MOC Mechanischer Schaltspielzähler 1SDA073780R1
E2.2...E6.2 MOC Mechanischer Schaltspielzähler 1SDA073781R1
* nur zusammen mit Motor lieferbar
Schlüsselverriegelung in Aus-Stellung - KLC

E1.2 KLC-D Schlüsselverriegelung aus E1.2 1SDA073782R1
E1.2 KLC-S Schlüsselverriegelung aus N.20005 E1.2 1SDA073783R1
E1.2** KLC-A Castell Schlüsselverriegelung aus E1.2 1SDA073788R1
E1.2** KLC-A Kirk Schlüsselverriegelung aus E1.2 1SDA073789R1
E1.2**** KLC-A STI Schlüsselverriegelung aus E1.2 1SDA073790R1
E1.2** *** KLC-A Ronis STI Verriegelung aus E1.2 1SDA085733R1
E2.2...E6.2 KLC-D Schlüsselverriegelung aus E2.2...E6.2 1SDA073791R1
E2.2...E6.2 KLC-S Schlüsselverriegelung aus N.20005 E2.2..E6.2 1SDA073792R1
E2.2...E6.2* ** KLC-A Castell Schlüsselverriegelung aus E2.2...E6.2 1SDA073797R1
E2.2...E6.2** KLC-A Kirk Schlüsselverriegelung aus E2.2..E6.2 1SDA073798R1
E2.2...E6.2**** KLC-A STI Schlüsselverriegelung aus E2.2..E6.2 1SDA073799R1
E2.2...E6.2** *** KLC-A Ronis STI Verriegelung aus E2.2...E6.2 1SDA085734R1
* Auch die Abdeckung muss bestellt werden. Die geeignete bitte auf Seite 10/72 auswählen; ** nur bei Vorrüstung;
*** kompatible Modelle: Ronis 1104B - STI ABA90DEL5000 - STI HBA90DPS5000;
**** kompatible Modelle: STI ABA90DEL5000 - STI HBA90DPS5000
Vorhängeschlösser in AUS-Stellung -PLC

E1.2 PLC E1.2 Vorhängeschloss in AUS-Stellung D=4mm 1SDA073800R1
E2.2...E6.2 PLC E2.2..E6.2 Vorhängeschloss in AUS-Stellung D=4mm 1SDA073803R1
Bodenbefestigungsplatte - F
E1.2 Bodenbefestigungsplatte für feste Einheit 1SDA076020R1
BESTELLNUMMERN 285
Schlüsselverriegelung in Betriebs-/Prüf-/Außen-Stellung - KLP

E1.2 KLP-D Betriebs-/Außenstellung E1.2 1. Schlüssel 1SDA073822R1
E1.2 KLP-S Betriebs-/Außenstellung N.20005 E1.2 1. Schlüssel 1SDA073823R1
E1.2 KLP-D Betriebs-/Außenstellung E1.2 2. Schlüssel 1SDA073828R1
E1.2**** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Kirk E1.2 1. Schlüssel 1SDA073834R1
E1.2**** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Kirk E1.2 2. Schlüssel 1SDA073835R1
E1.2* ** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Castell E1.2 1. Schlüssel 1SDA073836R1
E1.2* ** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Castell E1.2 2. Schlüssel 1SDA073837R1
E1.2** *** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Ronis STI E1.2 1. Schlüssel 1SDA085737R1
E1.2** *** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Ronis STI E1.2 2. Schlüssel 1SDA085738R1
E2.2...E6.2 KLP-D Betriebs-/Außenstellung E2.2...E6.2 1. Schlüssel 1SDA073806R1
E2.2...E6.2 KLP-S Betriebs-/Außenstellung N.20005 E2.2..E6.2 1. Schlüssel 1SDA073807R1
E2.2...E6.2 KLP-D Betriebs-/Außenstellung E2.2...E6.2 2. Schlüssel 1SDA073812R1
E2.2...E6.2**** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Kirk E2.2..E6.2 1. Schlüssel 1SDA073818R1
E2.2...E6.2**** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Kirk E2.2..E6.2 2. Schlüssel 1SDA073819R1
E2.2...E6.2* ** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Castell E2.2..E6.2 1. Schlüssel 1SDA073820R1
E2.2...E6.2* ** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Castell E2.2..E6.2 2. Schlüssel 1SDA073821R1
E2.2...E6.2** *** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Ronis STI E2.2/E6.2 1. Schlüssel 1SDA085735R1
E2.2...E6.2** *** KLP-A Betriebs-/Außenstellung Ronis STI E2.2/E6.2 2. Schlüssel 1SDA085736R1
Wenn PLP schon vorhanden ist, ist KLP 2. Schlüssel und nicht KLP 1. Schlüssel zu bestellen
* Nur montiert. Für Lieferung separater Artikel wenden Sie sich bitte an ABB; nur nach Vereinbarung.
*** kompatible Modelle: Ronis 1104B - STI ABA90DEL5000 - STI HBA90DPS5000;
**** kompatible Modelle: STI ABA90DEL5000 - STI HBA90DPS5000 - KIRK KCAM00010
Zubehörteile für zusätzliche Verriegelung in der Außenstellung

E1.2 Zusätz. Verriegelung in Außenstellung E1.2 1SDA073838R1
E2.2...E6.2 Zusätz. Verriegelung in Außenstellung E2.2...E6.2 1SDA073839R1
Vorhängeschloss in Betriebs-/Prüf-/Außen-Stellung - PLP

E1.2 PLP Schlossverriegelung Betriebs-/Außenstellung D=4/6/8mm E1.2 1SDA073840R1
E2.2...E6.2 PLP Schlossverriegelung Betriebs-/Außenstellung D=4/6/8mm E2.2..E6.2 1SDA073841R1
—
Zubehör
Mechanisches Zubehör
Verriegelung für Ein-/Ausfahren bewegliches Teil mit offener Tür - DLR
E2.2...E6.2* DLR E2.2..E6.2 1SDA073845R1
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in Betriebsstellung/Prüfstellung - DLP

E2.2...E6.2* DLP E2.2...E6.2 1SDA073849R1
Verriegelung der Türöffnung mit Leistungsschalter in EIN-Stellung - DLC

E1.2 DLC Verriegel. Tür mit Kabeln für Wandbefestigung E1.2 1SDA081032R1
E1.2 DLC Verriegel. Tür mit Kabeln für Bodenbefestigung E1.2 1SDA081033R1
E1.2 DLC Verriegel. Tür mit Kabeln für festes Teil von ausfahrbar E1.2 1SDA081034R1
E1.2 DLC Verriegel. Tür direkt für Wandbefestigung E1.2 1SDA079779R1
E1.2 DLC Verriegel. Tür direkt für Bodenbefestigung E1.2 1SDA079780R1
E1.2 DLC Verriegel. Tür direkt für festes Teil von ausfahrbar E1.2 1SDA079781R1
E2.2...E6.2* DLC Verriegel. Tür mit Kabeln E2.2...E6.2 1SDA073852R1
E2.2...E6.2* DLC Verriegel. Tür direkt E2.2...E6.2 1SDA073853R1
* Zu bestellen mit Hebel für Verriegelung [Gruppe 2] und Träger für Verriegelung [1SDA073895R1]
Schutzeinrichtung für EIN- und AUS-Taste - PBC

E1.2 PBC Schutz Drucktaster AP/CH E1.2 1SDA073854R1
E1.2 PBC Schutz Drucktaster AP/CH D=4mm E1.2 1SDA073855R1
E2.2...E6.2 PBC Schutz Drucktaster AP/CH E2.2...E6.2 1SDA073858R1
E2.2...E6.2 PBC Schutz Drucktaster AP/CH D=4mm E2.2..E6.2 1SDA073859R1
Abdeckrahmen Leistungsschalter
E1.2 IP30 Abdeckrahmen E1.2 F 1SDA073862R1
E1.2 IP30 Abdeckrahmen E1.2 W 1SDA073863R1
E2.2...E6.2 IP30 Abdeckrahmen E2.2...E6.2 F 1SDA073864R1
E2.2...E6.2 IP30 Abdeckrahmen E2.2...E6.2 W 1SDA073865R1
E1.2* IP54 Abdeckrahmen verschiedene Schlüssel E1.2 1SDA073866R1
E2.2...E6.2* IP54 Abdeckrahmen verschiedene Schlüssel E2.2...E6.2 1SDA073867R1
E1.2* IP54 Abdeckrahmen Schlüssel Nr. 20005 E1.2 1SDA073868R1
E2.2...E6.2* IP54 Abdeckrahmen Schlüssel Nr. 20005 E2.2...E6.2 1SDA073869R1
E2.2...E6.2 Versiegelbare Auslöserabdeckung 1SDA073870R1
BESTELLNUMMERN 287
—
Zubehör
Mechanische Verriegelung
Hohe oder flache Klemmenabdeckungen - HTC / LTC
Baugröße Typ 3 Pole 4 Pole
E1.2 HTC hohe Klemmenabdeckungen E1.2 2Stk. 1SDA073871R1 1SDA073872R1
E1.2 LTC flache Klemmenabdeckungen E1.2 F 2Stk. 1SDA073873R1 1SDA073874R1
Trennwände - PB*
E1.2 PB Trennwände H=100mm 4Stk. E1.2 F 3P 1SDA073877R1
E1.2 PB Trennwände 2 Stk. E1.2 W FP 3P 1SDA076164R1
E1.2 PB Trennwände 3 Stk. E1.2 W FP 4P 1SDA076165R1
E2.2...E6.2 PB Trennwände 2 Stk. E2.2..E6.2 F 3P 1SDA076166R1
E2.2...E6.2 PB Trennwände 3 Stk. E2.2..E6.2 F 4P 1SDA076167R1
E2.2...E6.2 PB Trennwände 2 Stk. E2.2..E6.2 W FP 3P 1SDA076168R1
E2.2...E6.2 PB Trennwände 3 Stk. E2.2..E6.2 W FP 4P 1SDA076169R1
Kabel für mechanische Verriegelung [Gruppe 1]

E1.2..E6.2 Typ A horizontal 1SDA073881R1
E2.2..E6.2 Typ B,C,D horizontal 1SDA073882R1
E1.2..E6.2 Typ A vertikal 1SDA073885R1
E2.2..E6.2 Typ B,C.D vertikal 1SDA073886R1
Für jede Verriegelung ist ein Kabeltyp zu bestellen. Das Kabel muss für den festen Leistungsschalter oder das feste Teil des ausfahrbaren Leis-
tungsschalters bestellt werden.
Hebel für mechanische Verriegelung des festen Leistungsschalters oder des festen Teils [Gruppe 2]
Baugröße Typ 3 Pole 4 Pole
E2.2 Hebel zur mechanischen Verriegelung 1SDA073889R1 1SDA073889R1
Der Hebel zur mechanischen Verriegelung ist für E1.2 nicht erforderlich
Träger für mechanische Verriegelung des festen Leistungsschalters [Gruppe 3]

E1.2 Typ A - bodenmontiert 1SDA073893R1
E1.2 Typ A - wandmontiert 1SDA073894R1
E2.2 … E6.2 Typ A / B / D 1SDA073895R1
E2.2 … E6.2 Typ C 1SDA073897R1
Träger für mechanische Verriegelung des festen Teils [Gruppe 4]

E1.2 Typ A 1SDA073896R1
E2.2 … E6.2 Typ A / B / D 1SDA073895R1
E2.2 … E6.2 Typ C 1SDA073897R1
Automatisches Netzumschaltgerät
E1.2..E6.2 ATS021 1SDA065523R1
E1.2..E6.2 ATS022 1SDA065524R1
—
Zubehör
Ekip Module
Elektrische Auslöser Ekip - separate Lieferung
E1.2..E6.2 Ekip Dip LI 1SDA074194R1
E1.2..E6.2 Ekip Dip LSI 1SDA074195R1
E1.2..E6.2 Ekip Dip LSIG 1SDA074196R1
E1.2..E6.2 Ekip Touch LI 1SDA074197R1
E1.2..E6.2 Ekip Touch LSI 1SDA074198R1
E1.2..E6.2 Ekip Touch LSIG 1SDA074199R1
E1.2..E6.2* Ekip G Touch LSIG 1SDA074200R1
E1.2..E6.2* Ekip Hi-Touch LSI 1SDA074201R1
E1.2..E6.2* Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA074202R1
E1.2..E6.2* Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA074203R1
E1.2..E6.2* Ekip LCD LI 1SDA074204R1
E1.2..E6.2* Ekip LCD LSI 1SDA074205R1
E1.2..E6.2* Ekip LCD LSIG 1SDA074206R1
E1.2..E6.2* Ekip G LCD LSIG 1SDA074207R1
E1.2..E6.2* Ekip Hi-LCD LSI 1SDA074208R1
E1.2..E6.2* Ekip Hi-LCD LSIG 1SDA074209R1
E1.2..E6.2* Ekip G Hi-LCD LSIG 1SDA074210R1
E1.2..E6.2 Batterie für Auslöser Ekip 1SDA074193R1
* Lieferung ohne Ekip Measuring/Ekip Measuring Pro.
Optionen für elektrische Auslöser Ekip

E1.2..E6.2 Ekip LCD Installiert 1SDA074211R1
E1.2..E6.2 Obere innen installierte Spannungsausgänge 1SDA074216R1
E1.2..E6.2 Außen installierte Spannungsausgänge 1SDA074217R1
E1.2..E6.2 Vorrüstung für Kabel mit unteren inneren Spannungsausgängen 1SDA074213R1
E1.2..E6.2 Vorrüstung für Kabel mit oberen inneren Spannungsausgängen 1SDA074214R1
E1.2..E6.2 Vorrüstung für Kabel mit externen Spannungsausgängen 1SDA074215R1
Energieversorgungsmodule
E1.2..E6.2 Ekip Supply 110-240V AC/DC 1SDA074172R1
E1.2..E6.2 Ekip Supply 24-48V DC 1SDA074173R1
Konnektivitätsmodule
E1.2..E6.2 Ekip Com Modbus RS-485 1SDA074150R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Modbus TCP 1SDA074151R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Profibus 1SDA074152R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Profinet 1SDA074153R1
E1.2..E6.2 Ekip Com DeviceNet™ 1SDA074154R1
E1.2..E6.2 Ekip Com EtherNet/IP™ 1SDA074155R1
E1.2..E6.2 Ekip Com IEC61850 1SDA074156R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Hub 1SDA082894R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Modbus RS-485 1SDA074157R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Modbus TCP 1SDA074158R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Profibus 1SDA074159R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Profinet 1SDA074160R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R DeviceNet™ 1SDA074161R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R EtherNet/IP™ 1SDA074162R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R IEC61850 1SDA076170R1
E1.2..E6.2 Ekip Link 1SDA074163R1
E1.2..E6.2 Ekip Bluetooth 1SDA074164R1
E1.2..E6.2 Ekip Com GPRS-M 1SDA074165R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Actuator 1SDA074166R1
BESTELLNUMMERN 289
Meldemodule
E1.2..E6.2 Ekip Signalling 2K-1 1SDA074167R1
E2.2..E6.2 Ekip Signalling 4K 1SDA074170R1
E1.2..E6.2* Ekip Signalling 10K 1SDA074171R1
E1.2..E6.2** Ekip Signalling 3T-1 AI - Temp PT1000 1SDA085693R1
E1.2..E6.2** Ekip Signalling 3T-2 AI - Temp PT1000 1SDA085694R1
*Nur separat erhältlich; ** Externe Sonde PT1000 nicht geliefert
Module Measuring und Measuring Pro

E1.2 Ekip Measuring 1SDA074184R1
E1.2 Ekip Measuring Pro 1SDA074185R1
E1.2* Spannungsbuchse für Neutralleiter auf rechter Seite L1 L2 L3 N - E1.2 1SDA076244R1
*Nur zur Benutzung mit Leistungsschaltern mit Neutralleiter auf rechter Seite L1 L2 L3 N
Module Synchrocheck
E1.2..E6.2 Ekip Synchrocheck 1SDA074183R1
Externe Sonde für Modul Signalling 3T

E1.2..E6.2* Externe Sonde PT1000 3mt 1SDA085695R1
*nur mit Modul Ekip Signalling 3T zu benutzen
Anzeige- und Überwachungssysteme

E1.2..E6.2 Ekip T&P - Programmier- und Testgerät 1SDA066989R1
E1.2..E6.2 Ekip TT - Auslösetestgerät 1SDA066988R1
E1.2..E6.2 Ekip Programming 1SDA076154R1
E1.2..E6.2* Ekip Multimeter Display auf der Frontseite der Schaltanlage 1SDA074192R1
E1.2..E6.2 Ekip Control Panel für 10 Leistungsschalter 1SDA074311R1
E1.2..E6.2 Ekip Control Panel für 30 Leistungsschalter 1SDA074312R1
E1.2..E6.2 Ekip View Software für 30 Leistungsschalter 1SDA074298R1
E1.2..E6.2 Ekip View Software für 60 Leistungsschalter 1SDA074299R1
Ekip View Software für unbegrenzte Anzahl von
E1.2..E6.2 1SDA074300R1
Leistungsschaltern
—
Zubehör
Ekip Module
Erweiterte Funktionen
E1.2..E6.2 IPS - Schnittstellenschutz 1SDA082919R1
E1.2..E6.2 Synchro-Wiedereinschaltung 1SDA082923R1
E1.2..E6.2 Lastabwurf - adaptiv 1SDA082921R1
E1.2..E6.2 Lastabwurf - prädiktiv 1SDA082922R1
E1.2..E6.2 ATZ Lizenz main-tie-main closed 1SDA082886R1
E1.2..E6.2 ATS Lizenz main-main closed 1SDA082888R1
E1.2..E6.2 ATS Lizenz main-tie-main open 1SDA082887R1
E1.2..E6.2 ATS Lizenz main-main open 1SDA082889R1
E1.2..E6.2 Ekip Power Controller 1SDA074212R1
Rating Plug für Auslöser Ekip

Baugröße Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr.
(separate (installiert)
Lieferung)
E1.2..E2.2 Rating Plug 100A 1SDA074218R1 1SDA074258R1
E6.2 Rating Plug 5000A 1SDA074231R1 1SDA074271R1
E6.2 Rating Plug 6300A 1SDA074232R1 -
E1.2..E2.2 (1) Rating Plug 100A L OFF 1SDA074233R1 1SDA074273R1
E6.2 Rating Plug 5000A L OFF 1SDA074246R1 1SDA074286R1
E6.2 Rating Plug 6300A L OFF 1SDA074247R1 1SDA074287R1
E1.2..E2.2 Rating Plug RC 100A 1SDA074248R1 1SDA074288R1
(1) Nur mit Ekip Touch und Ekip Hi-Touch lieferbar
BESTELLNUMMERN 291
—
Zubehör
Anschlüsse
Satz für Anschlüsse - installiert für feste Leistungsschalter
Baugröße Version Iu max Typ 3 Pole 4 Pole
E1.2* F 1600 Satz EF oben 1SDA073963R1 1SDA073964R1
— E1.2* F 1600 Satz EF unten 1SDA073965R1 1SDA073966R1
Orientierbarer rücksei-
E1.2* F 1600 Satz ES oben 1SDA073975R1 1SDA073976R1
tiger Anschluss - HR VR
E1.2* F 1600 Satz ES unten 1SDA073977R1 1SDA073978R1
E1.2* F 1600 Satz HR oben 1SDA073981R1 1SDA073982R1
E1.2* F 1600 Satz HR unten 1SDA073983R1 1SDA073984R1
E1.2* F 1600 Satz VR oben 1SDA073985R1 1SDA073986R1
E1.2* F 1600 Satz VR unten 1SDA073987R1 1SDA073988R1
—
E1.2* F 1600 Satz FC CuAl 4x240 mm2 oben 1SDA073997R1 1SDA073998R1
Horizontaler rückseitiger
gespreizter Anschluss – SHR E1.2* F 1600 Satz FC CuAl 4x240 mm2 unten 1SDA073999R1 1SDA074000R1
E2.2 F 2000 Satz VR oben 1SDA074003R1 1SDA074004R1
E2.2 F 2000 Satz VR unten 1SDA074005R1 1SDA074006R1
E2.2 F 2000 Satz SHR oben 1SDA074045R1 1SDA074046R1
—
Vertikaler rückseitiger E2.2 F 2000 Satz SHR unten 1SDA074047R1 1SDA074048R1
gespreizter Anschluss – SVR E2.2 F 2500 Satz SHR oben 1SDA074051R1 1SDA074052R1
E2.2 F 2500 Satz SHR unten 1SDA074053R1 1SDA074054R1
E2.2 F 2000 Satz SVR oben 1SDA074057R1 1SDA074058R1
E2.2 F 2000 Satz SVR unten 1SDA074059R1 1SDA074060R1
E2.2* F 2500 Satz F oben 1SDA074118R1 1SDA074119R1
— E2.2* F 2500 Satz F unten 1SDA074120R1 1SDA074121R1
Verlängerter vordersei-
tiger Anschluss - EF
— E4.2 F 4000 Satz VR oben 1SDA074021R1 1SDA074022R1
Vorderseitiger Anschluss - F
E4.2* F 4000 Satz F unten 1SDA074128R1 1SDA074129R1
—
Vorderseitiger gespreiz-
ter Anschluss - ES E6.2/f F 5000 Satz VR oben 1SDA074029R1
E6.2/f F 5000 Satz VR unten 1SDA074032R1
E6.2* F 6300 Satz F unten 1SDA074137R1 1SDA074138R1
E6.2/f* F 6300 Satz F oben 1SDA074136R1
E6.2/f* F 6300 Satz F unten 1SDA074139R1
— E6.2 F 6300 Satz VR unten 1SDA074039R1 1SDA074040R1
E6.2/f F 6300 Satz VR oben 1SDA074038R1
FcCuAl 4x240mm 2
- Fc CuAl E6.2/f F 6300 Satz VR unten 1SDA074041R1
* Anschlüsse geliefert, aber nicht physikalisch installiert
—
Zubehör
Anschlüsse
Satz für Anschlüsse - installiert für festes Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter
E1.2* W 1600 Satz EF oben 1SDA073939R1 1SDA073940R1
E1.2* W 1600 Satz EF unten 1SDA073941R1 1SDA073942R1
—
Einstellbarer rücksei- E1.2* W 1600 Satz VR oben 1SDA073945R1 1SDA073946R1
tiger Anschluss - HR VR E1.2* W 1600 Satz VR unten 1SDA073947R1 1SDA073948R1
E1.2* W 1600 Satz ES oben 1SDA073951R1 1SDA073952R1
E1.2* W 1600 Satz ES unten 1SDA073953R1 1SDA073954R1
E1.2* W 1600 Satz SHR oben 1SDA073957R1 1SDA073958R1
E1.2* W 1600 Satz SHR unten 1SDA073959R1 1SDA073960R1
E1.2* W 1600 Satz FC CuAl oben 1SDA073991R1 1SDA073993R1
— E1.2* W 1600 Satz FC CuAl unten 1SDA073992R1 1SDA073994R1
Horizontaler rücksei-
E2.2 W 2000 Satz FL oben 1SDA081120R1 1SDA081121R1
tiger Anschluss – SHR
E2.2 W 2000 Satz FL unten 1SDA081122R1 1SDA081123R1
E2.2 W 2000 Satz VR oben 1SDA074577R1 1SDA074578R1
E2.2 W 2000 Satz VR unten 1SDA074579R1 1SDA074580R1
— E2.2 W 2000 Satz SHR oben 1SDA074585R1 1SDA074586R1
Vertikaler rückseitiger E2.2 W 2000 Satz SHR unten 1SDA074587R1 1SDA074588R1
gespreizter Anschluss – SVR
E2.2 W 2500 Satz SHR oben 1SDA074589R1 1SDA074590R1
E2.2 W 2500 Satz SHR unten 1SDA074591R1 1SDA074592R1
E2.2 W 2000 Satz SVR oben 1SDA074593R1 1SDA074594R1
E2.2 W 2000 Satz SVR unten 1SDA074595R1 1SDA074596R1
— E2.2 W 2500 Satz FL oben 1SDA074069R1 1SDA074070R1
E2.2* W 2500 Satz F oben 1SDA074090R1 1SDA074091R1
E2.2* W 2500 Satz F unten 1SDA074092R1 1SDA074093R1
— E4.2 W 3200 Satz VR unten 1SDA074603R1 1SDA074604R1
Verlängerter vordersei- E4.2 W 3200 Satz SHR oben 1SDA082840R1 1SDA082841R1
E4.2* W 4000 Satz F unten 1SDA074100R1 1SDA074101R1
— E4.2 W 4000 Satz FL oben 1SDA074075R1 1SDA074076R1
ter Anschluss - ES
E4.2 W 4000 Satz HR oben 1SDA076878R1 1SDA076879R1
E4.2 W 4000 Satz HR unten 1SDA076880R1 1SDA076881R1
E4.2 W 4000 Satz SHR oben 1SDA082844R1 1SDA082845R1
— E4.2 W 4000 Satz SVR unten 1SDA082854R1 1SDA082855R1
FcCuAl 4x240mm 2 * Anschlüsse geliefert, aber nicht physikalisch installiert
- Fc CuAl
BESTELLNUMMERN 293
Satz für Anschlüsse - installiert für festes Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter
—
Einstellbarer rücksei- E6.2/f W 5000 Satz VR oben 1SDA074611R1
tiger Anschluss - HR VR E6.2/f W 5000 Satz VR unten 1SDA074614R1
E6.2/f W 6300 Satz VR oben 1SDA074617R1
E6.2/f W 6300 Satz VR unten 1SDA074620R1
— E6.2* W 6300 Satz F unten 1SDA074109R1 1SDA074110R1
E6.2/f* W 6300 Satz F oben 1SDA074108R1
tiger Anschluss – SHR
E6.2/f* W 6300 Satz F unten 1SDA074111R1
E6.2/f W 6300 Satz FL oben 1SDA074083R1
E6.2/f W 6300 Satz FL unten 1SDA074086R1
— * Anschlüsse geliefert, aber nicht physikalisch installiert
Vertikaler rückseitiger
—
—
—
ter Anschluss - ES
—
FcCuAl 4x240mm 2
- Fc CuAl
—
Zubehör
Anschlüsse
Satz für Anschlüsse - separat geliefert für feste Leistungsschalter
Baugröße Version Iu max Typ Bestell-Nr. Stück Bestell-Nr. Stück
E1.2 F 1600 Satz EF 1SDA073967R1 3 1SDA073968R1 4
E1.2 F 1600 Satz F 1SDA073973R1 3 1SDA073974R1 4
—
Einstellbarer rücksei- E1.2* F 1600 Satz ES 1SDA073979R1 3 1SDA073980R1 4
E1.2 F 1600 Satz orientierbar HR/VR 1SDA073989R1 3 1SDA073990R1 4
E1.2 F 1600 Satz FC CuAl 4x240 mm2 1SDA074001R1 3 1SDA074002R1 4
— E2.2 F 2000 Satz SHR 1SDA074049R1 3 1SDA074050R1 4

Horizontaler rückseitiger E2.2 F 2500 Satz SHR 1SDA074055R1 3 1SDA074056R1 4
gespreizter Anschluss – SHR
E2.2 F 2000 Satz SVR 1SDA074061R1 3 1SDA074062R1 4
E2.2 F 2500 Satz F oben 1SDA074122R1 3 1SDA074123R1 4
E2.2 F 2500 Satz F unten 1SDA074124R1 3 1SDA074125R1 4
— E4.2 F 3200 Satz orientierbar HR/VR 1SDA074019R1 3 1SDA074020R1 4
Vertikaler rückseitiger E4.2 F 3200 Satz SHR 1SDA082820R1 3 1SDA082821R1 4
E4.2 F 4000 Satz SHR 1SDA082826R1 3 1SDA082827R1 4
— E6.2 F 5000 Satz orientierbar HR/VR 1SDA081672R1 6 1SDA081673R1 7
tiger Anschluss - EF E6.2/f F 5000 Satz orientierbar HR/VR 1SDA081674R1 8
E6.2/f F 6300 Satz orientierbar HR/VR 1SDA074044R1 8
E6.2/f F 6300 Satz F oben 1SDA074142R1 8
—
Vorderseitiger Anschluss - F E6.2/f F 6300 Satz F unten 1SDA074145R1 8
* Kann nur bestellt werden, wenn das feste Teil Anschlüsse vom Typ EF hat.
—
ter Anschluss - ES
—
Anschluss für
Kabel FcCuAl
4x240mm 2 - Fc CuAl
BESTELLNUMMERN 295
Satz für Anschlüsse - separat geliefert für festes Teil von ausfahrbarem Leistungsschalter
Baugröße Version Iu max Typ Bestell-Nr. Stück Bestell-Nr. Stück
E1.2 W 1600 Satz EF 1SDA073943R1 3 1SDA073944R1 4
E1.2 W 1600 Satz einstellbar HR/VR 1SDA073949R1 3 1SDA073950R1 4
—
E1.2* W 1600 Satz ES 1SDA073955R1 3 1SDA073956R1 4
Orientierbarer rücksei- E1.2 W 1600 Satz SHR 1SDA073961R1 3 1SDA073962R1 4
E1.2 W 1600 Satz FC CuAl 1SDA073995R1 3 1SDA073996R1 4
E2.2 W 2000 Satz SHR 1SDA074049R1 3 1SDA074050R1 4
— E2.2 W 2000 Satz SVR 1SDA074061R1 3 1SDA074062R1 4
tiger Anschluss - SHR E2.2 W 2500 Satz SVR 1SDA074067R1 3 1SDA074068R1 4
E2.2 W 2500 Satz F oben 1SDA074094R1 3 1SDA074095R1 4
E2.2 W 2500 Satz F unten 1SDA074096R1 3 1SDA074097R1 4
E4.2 W 3200 Satz SVR 1SDA082832R1 3 1SDA082833R1 4
—
Vertikaler rückseitiger E4.2 W 4000 Satz einstellbar HR/VR 1SDA074025R1 3 1SDA074026R1 4
gespreizter Anschluss - SVR
E4.2 W 4000 Satz SVR 1SDA082838R1 3 1SDA082839R1 4
E6.2/f W 5000 Satz einstellbar HR/VR 1SDA074035R1 8
—
Vorderseitiger Anschluss - F E6.2 W 6300 Satz einstellbar HR/VR 1SDA074042R1 6 1SDA074043R1 7
E6.2/f W 6300 Satz einstellbar HR/VR 1SDA074044R1 8
E6.2/f W 6300 Satz F oben 1SDA074114R1 8
E6.2/f W 6300 Satz F unten 1SDA074117R1 8
—
* Kann nur bestellt werden, wenn das feste Teil Anschlüsse vom Typ EF hat.
—
ter Anschluss - ES
—
Anschluss für
Kabel FcCuAl
4x240mm 2 - Fc CuAl
—
Zubehör
Kundendienst
Erweiterte Garantie
Baugröße Typ Bestell-Nr.***
E1.2...E6.2 Garantie 2 Jahre E1.2...E6.2* 1SDA082413R1
E1.2 Garantie 4 Jahre E1.2** 1SDA082414R1
— E2.2 Garantie 4 Jahre E2.2** 1SDA082415R1
Anm.: E4.2 Garantie 4 Jahre E4.2** 1SDA082416R1
Die Garantiezeiten
werden ab dem Datum
berechnet, an dem E1.2 Garantie 5 Jahre E1.2** 1SDA082418R1
der Leistungsschalter E2.2 Garantie 5 Jahre E2.2** 1SDA082419R1
das Werk verlässt.
Die Registrierung im Online-Tool der erweiterten Garantie ist zwingend vorgeschrieben
* Kostenlos bei Eintragung der Anlagendaten
** Garantiedauer:
- 4 Jahre, wenn die Anlagendaten nicht in das Online-Tool der erweiterten Garantie eingetragen werden
- 5 Jahre, wenn die Anlagendaten in das Online-Tool der erweiterten Garantie eingetragen werden
*** Nur mit dem Leistungsschalter bestellen Die Bestellnummer der Registrierung in der Bestellung angeben, um die Garantie zu aktivieren.
BESTELLNUMMERN 297
—
Zubehör
Ersatzteile
Einphasenpol
Baugröße Pole IEC/UL Version Bestell-Nr. Ersatzteiltyp Mindestmenge
E2.2 - Iu≤2000A 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081187R1 A 3 oder 4
E2.2 - Iu=2500A 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081188R1 A 3 oder 4
E4.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081189R1 A 3 oder 4
E6.2 - Halbphase 3p; 4p; 4p/f IEC F; W (MP) 1SDA081190R1 A 6 oder 7 oder 8
Lichtbogenkammer
E2.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081430R1 3 oder 4
E4.2; E6.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081431R1 3 oder 4 für E4.2,
6 oder 7 oder 8
für E6.2
Antrieb *
E2.2 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081191R1 A 1
E6.2 4p/f IEC/UL F; W (MP) 1SDA081194R1 A 1
* Einschaltfeder hinzufügen
Einschaltfeder
E2.2 - Iu≤2000A 3p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081207R1 A 1
E2.2 - Iu≤2000A 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081208R1 A 1
E2.2 - Iu=2500A; E4.2 3p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081208R1 A 1
E2.2 - Iu=2500A; E4.2 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081209R1 A 1
E6.2 3p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081210R1 A 1
E6.2 4p; 4p/f IEC/UL F; W (MP) 1SDA081211R1 A 1
Federspannhebel
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081217R1 A 1
Meldung Federhebel gespannt

Federspanneinrichtung
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC F; W(MP) 1SDA082230R1 A 1
Auslösemechanismus
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA082187R1 A 1
Befestigungsschraubensatz - 50 Stk.
E1.2 - wandmontiert 3p; 4p IEC/UL F 1SDA081179R1 1
—
E1.2 - bodenmontiert 3p; 4p IEC/UL F 1SDA081413R1 1
Mindestmenge = Min-
destmenge, um einen E1.2 - bodenmontiert 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081414R1 1
Leistungsschalter zu E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL F; W (FP) 1SDA081467R1 1
vervollständigen: Die
Menge ist von der Anzahl
der Phasen (3 oder 4 Pole)
des Leistungsschalters
abhängig (E6.2 hat halbe
Phasen, so dass die
Menge die doppelte ist).
Typ A Ersatzteil = nur
für ABB Techniker L3
—
Zubehör
Ersatzteile
Sicherheitsabdeckung
E1.2 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081402R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081432R1 1
Für jedes bestellte Teil die Seriennummer des Leistungsschalters angeben, für den es bestimmt ist,
Zubehörabdeckung **
E1.2 3p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081403R1 1
E1.2 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081404R1 1
E2.2 3p IEC/UL F 1SDA081433R1 1
E2.2 4p IEC/UL F 1SDA081434R1 1
E2.2 3p IEC/UL W (MP) 1SDA081435R1 1
E2.2 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081436R1 1
E4.2 3p IEC/UL F 1SDA081437R1 1
E4.2 4p IEC/UL F 1SDA081438R1 1
E4.2 3p IEC/UL W (MP) 1SDA081439R1 1
E4.2 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081440R1 1
E6.2 3p IEC/UL F 1SDA081441R1 1
E6.2 4p IEC/UL F 1SDA081442R1 1
E6.2 3p IEC/UL W (MP) 1SDA081443R1 1
E6.2 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081444R1 1
E6.2 4p/f IEC/UL F 1SDA081445R1 1
E6.2 4p/f IEC/UL W (MP) 1SDA081446R1 1
E1.2 - Castell* 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA082145R1 1
E2.2…E6.2 - Castell* 3p; 4p IEC F 1SDA082146R1 1
E2.2…E6.2 - 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA082149R1 1
Castell* KLC
E2.2…E6.2 - 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA082150R1 1
Castell* KLC+ KLP
E2.2…E6.2 - 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA082151R1 1
Castell* KLP
* Die Verriegelung ist nicht inbegriffen; ** TU Reset nicht inbegriffen. Die vorhandene benutzen.
Klarsichtdeckel für Auslöser

E1.2 DIP 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081405R1 1
E1.2 Touch 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081406R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 DIP 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081447R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 Touch 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081448R1 1
Satz Frontabdeckungsdübel
Gleitkontakt für bewegliches Teil

E1.2 3p IEC/UL W (MP) 1SDA081167R1 1
E1.2 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081168R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081212R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 - MS 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081213R1 1
Verbindungsschnittstelle der Klemmenleiste

E1.2 3p; 4p IEC/UL F 1SDA081409R1 A 1
E2.2; E4.2; E6.2 - MS 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081452R1 A 1
—
BESTELLNUMMERN 299
Ausschaltspule
Rechte Platte für Zubehör (Rechte MID)

E2.2; E4.2; E6.2 - MS 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA081215R1 A 1
Abdeckung für echte Platten für Zubehör (rechte MID Abdeckung)

Linke Platte für Zubehör (Linke MID)

Ein- und Ausfahreinrichtung (CD)

E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081216R1 A 1
Verriegelungshebel CD
Ein- und Ausfahrhebel

E1.2 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081410R1 1
Hebeplatten
Klemmen des beweglichen Teils

E2.2 - Iu≤2000A 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA081243R1 A 3 oder 4
E2.2 - Iu=2500A 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA081244R1 A 3 oder 4
E4.2 - Iu≤3200A 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA081245R1 A 3 oder 4
E4.2 - Iu=4000A 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA081246R1 A 3 oder 4
E6.2 3p; 4p/f IEC W (MP) 1SDA081247R1 A 6 oder 7 oder 8
Klauenkontakte
E1.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA081164R1 A 3 oder 4
E6.2 3p; 4p; 4p/f IEC F; W (MP) 1SDA081199R1 A 6 oder 7 oder 8
—
—
Zubehör
Ersatzteile
Umrüstungssatz von festem zu beweglichem Teil *
E1.2 3p IEC F 1SDA081176R1 A 1
E1.2 4p IEC F 1SDA081177R1 A 1
E2.2 3p IEC F 1SDA081234R1 A 1
E2.2 4p IEC F 1SDA081235R1 A 1
E4.2 3p IEC F 1SDA081236R1 A 1
E4.2 4p IEC F 1SDA081237R1 A 1
E6.2 3p IEC F 1SDA081238R1 A 1
E6.2 4p IEC F 1SDA081239R1 A 1
E6.2 4p/f IEC F 1SDA081240R1 A 1
Für jedes bestellte Teil ist die Seriennummer des Leistungsschalters anzugeben, für den es bestimmt ist,
* Anschlüsse des beweglichen Teils nicht inbegriffen
Umrüstungssatz von beweglichem Teil zu fester Version *

E1.2 - wandmontiert 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081178R1 A 1
E1.2 - bodenmontiert 3p; 4p IEC/UL W (MP) 1SDA082303R1 A 1
Für jedes bestellte Teil ist es zwingend vorgeschrieben, die Seriennummer des Leistungsschalters anzugeben, für den es bestimmt ist,
* Standardanschlüsse nicht inbegriffen
Hauptplatine
Auslöserbatterie
E1.2; E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC/UL F; W (MP) 1SDA074193R1 1
Hauptplatine + Sensoren + Kabel

Plastikabdeckungen für Sensoren

E6.2 3p; 4p; 4p/f IEC/UL F; W (MP) 1SDA081470R1 1
Klemmenabdeckungen
E1.2 3p IEC/UL W (MP) 1SDA081182R1 1
E1.2 4p IEC/UL W (MP) 1SDA081183R1 1
—
BESTELLNUMMERN 301
Klemmenleiste des festen Teils

E2.2; E4.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA082152R1 A 1
E6.2 3p; 4p; 4p/f IEC F; W (MP) 1SDA082153R1 A 1
Träger für Klemmenleiste auf festem Teil

Sicherheits-Trennklappen für festes Teil

E1.2 3p IEC F; W (MP) 1SDA081411R1 1
E1.2 4p IEC F; W (MP) 1SDA081412R1 1
E2.2 3p IEC F; W (MP) 1SDA081457R1 1
E2.2 4p IEC F; W (MP) 1SDA081458R1 1
E4.2 3p IEC F; W (MP) 1SDA081459R1 1
E4.2 4p IEC F; W (MP) 1SDA081460R1 1
E6.2 3p IEC F; W (MP) 1SDA081461R1 1
E6.2 4p IEC F; W (MP) 1SDA081462R1 1
E6.2 4p/f IEC F; W (MP) 1SDA081463R1 1
Seitliche Führungen für festes Teil

E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC F; W (MP) 1SDA082154R1 A 1
Seitliche Führungen für bewegliches Teil

E1.2 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA082188R1 1
E2.2; E4.2; E6.2 3p; 4p IEC W (MP) 1SDA082302R1 1
Gleitkontakt für festes Teil

Sicherheitsabdeckung
Die vollständigen Bestellnummern für originale und garantierte

— Ersatzteile befinden sich im ABB SACE Ersatzteil-Katalog –
für ABB Techniker L3 1SDC001007D0204.
—
ABB SACE
Ein Geschäftsbereich von ABB S.p.A.
Interruttori B.T.
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo
Tel.: +39 035 395,111
Fax: +39 035 395.306-433
www.abb.com
Bleiben Sie dran. Entdecken Sie mehr auf den Webseiten

von Emax 2 und halten sich stets mit der letzten Ausgabe
des Katalogs auf dem Laufenden.
1SDC200023D0106 - 03.2018
© Copyright 2018 ABB. Alle Rechte vorbehalten.

Daten und Abbildungen sind unverbindlich. Wir behalten uns das
Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments ohne Vorbescheid aufgrund
der technischen Weiterentwicklung der Produkte zu ändern.

SACE Emax 2 - Technische - Daten

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SACE Emax 2 - Technische - Daten

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

—

Die Modellreihen Installation

Überwachung und Konnektivität Bestellnummern

09-09 Qualität und Nachhaltigkeit

10-10 ABB Service bei den Niederspannungsprodukten

Die Evolution von SACE Emax 2 vom Leistungsschalter zum Power

Effizienz Das Management verschiedener Stromquellen

Bedienerfreundlichkeit Als weitere Sicherheitsgewähr können die Trenn-

Italienisches Schiffsregister (RINA) Det Norske Veritas (DNV):

Lloyd's Register of Shipping (LR): Russian Maritime Register of Shipping (RMRS):

American Bureau Shipping (ABS):

Germanischer Lloyd (GL):

Für die Typen der zertifizierten Leistungsschalter,

Eine weitere Verpflichtung zum Schutz der Um-

ABB liefert jährliche Updates bezüglich der Ent- Nachrüstsatz

14-15 Lasttrennschalter SACE Emax 2

16-17 Abgeleitete Ausführungen des SACE Emax 2

SACE Emax 2 E1.2

SACE Emax 2 E1.2

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

SACE Emax 2 E1.2

SACE Emax 2 E1.2

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

Sicherheit ist eine unabdingbare Voraussetzung, die in elektrischen Anlagen

— • Trenneinschub CS: Bei normalen Betriebsbedin-

• Erdungsschalter mit Einschaltvermögen MTP:

SACE Emax 2 E2.2 E4.2 E6.2

24-35 Schutzauslöser zur Energieverteilung

24-26 Ekip Dip

27-32 Ekip Touch

33-35 Ekip Hi-Touch

36-39 Schutzauslöser für Generatoren

36-37 Ekip G Touch

38-39 Ekip G Hi-Touch

40-54 Technische Eigenschaften für Schutzauslöser

54-62 Beschreibung der Schutzfunktionen

Anwendungsbereich Messung und Messung von Messung und Schutz Network

Es ist nicht erforderlich, den Leistungsschalter zu • Austauschbares Bemessungsstrommodul, das

— • Kommunikation mit allen Überwachungssyste-

Kommunikation Das Modul Ekip Supply ermöglicht den einfachen

Testfunktion Der Schutzauslöser Ekip Dip hat auch eine Batte-

Schutzfunktionen Messungen und Zähler

Watchdog höchste Spannung, Wirk-, Blind- und Scheinlei-

Stromversorgung Das Modul Ekip Supply gestattet die Benutzung

Stromversorgung Ekip Supply

• Stündlicher Mittelwert der Spannung: In Über- • Spannungsungleichheiten: Wenn die Span-

Schutzfunktionen • Synchrocheck (SC – ANSI 25, optional);

ABB Code Code ANSI/ Funktion Schwelle

S 50TD Verzögerter Überstromschutz I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In

ABB Code Auslösegrenzwert Auslösezeit

Auslösezeit Ausschaltbarkeit Voralarm Auslösekennlinie Ekip Dip

mit If = 3 I1, t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144s (2) nein 50 ... 90% I1 t = k / I2

L 49 Überlastschutz I1 = 0,4…1 x In 0,001 x In mit I = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s

ja, mit Rating Plug nein 50...90% I1 t1xaxb ● ● ● ●

ja nein nein t=k ● ● ● ●

ja nein nein t=k ● ● ● ●

ja nein nein t=k ● ● ● ●

ja ja 50...90% I41 t=k ● ● ● ●

Aktivierbar mit Rating nein nein t=k ● ● ● ●

Tabelle geht auf nächster Seite weiter

ja nur Meldung nein - ● ● ●