Vanessa Šorak

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Universität Heidelberg

Fortbildungen GIP Jerewan/Tbilissi

1. Einführung in die Maschinelle Übersetzung

Übung Nr. 1: Geben Sie die folgenden Beispielsätze bei Google Translate und/oder
Microsoft Bing Translator ein und untersuchen Sie den Zieltext auf Spuren des Englischen.

Ausgangstext Zieltext
1 John hat das Wild gegessen. Ջոնը կերավ խաղը։
2 Meine Schwester hat einen kleinen Քույրս ձախ ուսին փոքր խալ
Leberfleck auf der linken Schulter. ունի։
3 Es gab nicht einen ledigen Mann auf der Խնջույքին ոչ մի մարդ չկար:
Party.
4 Ich säge das Holz uns du stapelst es. Ես տեսա փայտը, իսկ դու
շարեցիր այն:
5a Reinigungsflüssigkeiten können Մաքրող հեղուկները կարող են
gefährlich sein. վտանգավոր լինել:
5b Die Reinigung von Flüssigkeiten kann Մաքրող հեղուկները կարող են
gefährlich sein. վտանգավոր լինել:

6a Ich sah die Wurst unter den Tisch rollen.

6b Ich sah das Wurstbrötchen unter dem
Tisch.
7a Ich sah, wie sie sich unter den Tisch
duckte.
7b Ich sah ihre Ente unter dem Tisch.
8a Kannst du mir helfen?
8b Können Sie mir helfen?
9a Ich habe das Dokument schon für dich
vorbereitet.
9b Ich habe das Dokument schon für Sie
vorbereitet.
10a Die drei Übersetzerinnen arbeiteten
gemeinsam an dem Projekt.
10 Die drei Übersetzer arbeiteten gemeinsam
b an dem Projekt.
11a Die Polizei sucht nach einer Schwedin.
11 Die Polizei sucht nach einem Schweden.
b
12a Die Spanierinnen gewannen das Turnier.
12 Die Spanier gewannen das Turnier.
b
13a Die Kommissarin sprach mit dem Sekretär
und der Ingenieurin.
13 Der Kommissar sprach mit der Sekretärin
b und dem Ingenieur.
14a Mithilfe der offiziellen Corona-Warn-App
Vanessa Šorak
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg

sollen Infektionsketten nachverfolgt und

unterbrochen werden.
14 Mithilfe der offiziellen „Corona-Warn-
b App“ sollen Infektionsketten nachverfolgt
und unterbrochen werden.
15a Carlos Ruiz Zafón wurde mit seiner
Tetralogie „Friedhof der vergessenen
Bücher“ weltberühmt. Zu der Reihe
gehören „Der Schatten des Windes“, „Das
Spiel des Engels“, „Der Gefangene des
Himmels“ und „Das Labyrinth der
Lichter“.
15 Carlos Ruiz Zafón wurde mit seiner
b Tetralogie Friedhof der vergessenen
Bücher weltberühmt. Zu der Reihe
gehören Der Schatten des Windes, Das
Spiel des Engels, Der Gefangene des
Himmels und Das Labyrinth der Lichter.