Emre ÇETİNER

261
ALMANCA
Terim T0RJ<ÇE
TORKÇE

Abendlied
1
1 .Abgemessen abendliid
l Abnehmend
Aile
alle
ölçOde
diminuendo, sesi azaltarak
Am Ende hep beraber (tutti)
1
Allmlihlich longsam arn ende
almclih langzam sonunda ,
Anmutig bewegt anmutih bcvegt giderek t~ e1.,.J;0
Anschwel/en zarif. hareketi i
Aujhalten sesi yükselterek (crescendo)
Aur.geregt r •• gecikerek
'Jl ·,, tl>\
aufgcrcgt
ç (agitato)
Ausdruc/r.svoll l' v . .'--·
1
duygulu ifade
çok duygulu, ifadeli
\ ~-"
Ausserst <J. I' sostenuto, tutarak
Ausweichung '~ oyserst son derece
ausvayhung ton modülasyon
B
Bearbeitung bearbaytung
Beeilend transkripsiyon
beaylend acele ederek
Bedlichtig bedehtig
Bedeutend langsamer bedoytend lang7JUDer
Begleitung oldukça
beglaytung
Behaglich bebaglih
Belebt rahat
belebt (an ima to)
Belebend belcbend
Beruhigt (animando)
beruigt sakin, (tranquillo)
Beschleunigt
Bestimmt (acc eler and o)
Betonung
Biegsam wrg u
Binden esnek
binden ba lla ~ .:,\~ ~
Brt il brayt
Breiter brayter daha
Bis zu Ende bis tsu ende sonuna kadar
D
Diimpfer dempfer
Das.selbe ZeiJmass dasZelbe tsay tma s tempoda
Dftdich doytlih net
Doppelt doppelt iki
Doppelgriff doppelgrif
Drangend drengend (stringendo)
E
Eif'msinnig
infach aynfah semplice. ~t .
Einleitung aynla~ i
ayn biraz
Empfindsam
Eilen aylen
262
e..,,."· (\
Eben.w m.tdi, ~nhu.k
erstes tsaytmas ilk tempo
EN'IQ.S etvas belebt biraz
Stwas langsam etvas hmgzaam biraz
E.twos etvas ~urilkhnlten biraz
kokett etvas koket biraz koket, cilveli.

F
Feierlich fayerlih törensel
feyrih
Fingersatz fingerzatz duate, parmak
Flüssiger tlüssiger daha
Frei fray serbest
Frisch canla. taze
Frôhlich
Fhessend tlisend
G
Ganz ganz tamamen, tümüyle
Gebunden gebunden
Gejiilrl gefilill duygu
Geltalten gehalte.n tutarak.
Gehend geend yürüyerek
Geistig gaystih esprili
Getrage;n getragen ve
Gemiihlig gemehlih ve rahat
Ge.sm,gvoll gezangfol cantabile,
Gem.essen doch gemessen doh ölçülü fakat
leidenschaftlich
Gesclrwind
Geschmackvo/1 zevkli, giden
Gesteigert sesj zorlayarak, (rinforzando)
Gel4•ichrig gevihtih (pesante)
Gleichsam glayhzam gibi, benzer
Glühend glilend (ardente)
Gut dec/amieren gut dekJamiren iyi telaffuz ederek
Gut gelaunt gut gelaunt keyifli

H
Halb halb (mezzo)
Hefiig beftig
Heimlich haymlib gizemli, (misterioso)
Heiter hayter
Hirtenmiissig hirtenmesig çobanlama, müzik
t
innih içten, içtenlikle
gemöch/ichen im gemehlihen bildik
Walz_er Tempo· va~er tempo vals temposunda
lmmer daima, (sempre)
meer daima daha fazla
lmmerein ayn daima biraz daha
wenig langsamer venig langzamer
lmmer bewegter immer bevegter giderek ve
 263

st'Ql'Ur ses
/dy/li.sch k1rsal çoban gibi

Xeck kek
Klagend klagen.d edercesine
Kraflig ' kuvvetli, güç·l'il
Kun kurts
Klavienmszug piyano

L
hmgzam
und mit tiefer und mit ve derin
Empjindung ti fer bir ifadeyle

Langsam und gedehnt lang7.am gedeent ve

Lebendiger lebendiger daha canh
Le.bhaft lebhaft
Laut laut forte,
Lebha/t und lustig lebhaft und lustih ve
Lebha/t undf eurig lebhaft tm.d foyrih ve
Lebhaft heiter lebhaft und hayter ve
Leicht bewegt layht bevegt hafifçe .hareketlen.erek
Leidenschaftlich
Le.ise layze piano, hafif sesle
Leicht, zart layht, tsart hafif, zarif, ince
Luftig luftih hafif,
Lustig lustih

M
Miissig mesih ölçülü, orta moderato
Mehr meer daha fazla
Minder minder daha az
Minder schne/1 minder daha az
Mit mit ile
Mit steigendem Ausdruck mit ausdruk giderek daha ifadeli
Mit innigster Empjindung mit innigster empfindung en içten duy~larla
Möglichst möglihst mümkün kadar
Mol/ mol minör
Munter munter diri

N
Nachahmung nahamung taklit
nah beliiben göre (a piacere)
Nach belieben (rallentando)
Nachgebend nahge.bend
Nachspiel nahspitl son parça, (postlüd)
gece (nokmrn)
schleppen niht tempoyu
Nicht schne/1 çabuk
Niederschlag kuvvetli, vurgulu
264

o
Oder oder ~cya
one
OhneHast one hast acelesiz
Ohne Ped. üne Ped. Pedal kullanmadan
p
plötzlih birdenbire, aniden
R
Rasch und mit Feuer und mit foyer çabuk ve
Rasend razend öfkeli
RauheiJ rauhayt kaba
Ruhig ruih sakin
Ruhig gehende ruih geende bevegung sakin, ilerleyen tempoda

s
Sehr sahneli und munter zeer und çok çabuk ve
Sehremst zeer emst çok ciddi
Sehr br.eit zeerbrayt çok
Sehr gefiihlvoll zeer gefüülfol çok duygulu
Sehr gebunden zeer çok
Scherzend (scherzando)
fine, son

Schwach
Schwungvo/1 yaylanarak, esnek
Streng im Takt im takt kesin ölçüde
Stünnisch
T
Tempo wie im tempo vi im bir önceki
vorigen Lied forigen liid temposunda

u
Unmerldich bewegter unmerklih bevegter belli belirsiz,

w
Wie im Anfang vi im anfang gibi
Wi/d vild

z
74rt tsart zarif
'Zarte Betonung tsarte betonung vurgulu
'Zart bewegt tsartbevegt hareketli
Zeit lassen tsayt lassen zaman vererek
Ziemlich tsimlih oldukça
Ziem/ich bewegt tsimlih bevegt oldukça hareketli
Ziemlich geschwind tsimlih oldukça
Zögemd tsögemd tereddüt ederek
Zurüchkehrend zur tsuriik keerend ilk tempoya
ersten Bewegung tsur ersen bevegung dönerek