Wozu braucht eine Volkswirtschaft Banken?

‫ما حاجه اإلقتصاد الوطنى للبنوك‬

Banken gehören zu jeder Stadt und zu jedem Land. Welche Rolle

erfüllen aber Banken? Banken sind fundamental für eine Volkswirtschaft.
Sie erledigen eine wichtige Arbeit für eine moderne Gesellschaft. Sie
werden dazu verwendet, Geld zu „lagern“, zu verwalten und es an den
zu verleihen, der es gerade braucht.
‫ فما الدور الذي تضطلع به ؟‬، ‫تعد البنوك ركن أساسى من كل دولة ( تتواجد البنوك فى كل دوله‬
‫ إذ تؤدى وظيفه هامة الى‬، ‫ال غنى ألى إقتصاد وطنى عن البنوك اال تخلو أى دولة أو مدينة من البنوك‬
.‫ حفظ األموال و إدارتها ومنح القروض للراغبين‬/ ‫معاصر فهي مسؤوله عن إيداع‬/ ‫مجتمع حديث‬

Eine der Hauptaufgaben einer Bank ist die Finanzierung jedes

Geschäfts und vieler neuer Geschäftsideen, die sonst nie realisiert
werden könnten. Somit sind sie sehr wichtig, vielleicht sogar
staatstragend.
‫ والتى لم‬،‫و تعد إحدى أهم وظائف أى بنك هي تمويل المشروعات التجارية والكثير من االفكار الجديدة‬
)‫ وبهذا فهى تعد ذات أهمية كبيرة حتى وإنه يمكن وصفها بأنها دعامة (ركيزه‬،‫تكن لتتحقق بغير ذلك‬

Benötigt ein Unternehmen Geld, so geht es zur Bank und leiht es sich
dort in Form eines Kredits aus. Kredite und Darlehen werden von
Banken vergeben, um die Finanzierung abzusichern. Dabei wird von den
Angestellten der Bank auch überprüft, ob der Kreditnehmer kreditwürdig
ist, das heißt, ob er in der Lage ist, den beanspruchten Kredit wieder
zurückzuzahlen.
‫ قصدت أحد البنوك إلستدانة األموال‬،‫أساسيه لمصالح الدولة فإذا احتاجت إحدى المؤسسات إلى المال‬
‫ وفى غضون‬،‫ إذ تمنح البنوك السُلف والقروض بغية تأمين عملية التمويل‬، )‫على هيئة قروق (كقروض‬
‫ذلك يتحقق موظفو البنك من ما إذا كان المستدين ذا قدرة إئتمانية ( و نعنى بذلك قدرته على سداد‬
١ )‫القرض المطلوب‬
Auf diese Weise kommt der Bank eine gewisse Kontrollfunktion des
Geldmarktes und sogar der gesamten Wirtschaft, das heißt einer
Volkswirtschaft zu. Würden die Banken keine Kredite geben können,
würde die ganze Volkswirtschaft zum Erliegen kommen.
Geld würde nicht mehr fließen und der wirtschaftliche Kreislauf würde
aufhören zu funktionieren. Ökonomisch betrachtet kommt den Banken
also eine Schlüsselrolle zu.
‫تؤدى البنوك على هذا النحو وظيفة رقابية محددة على سوق المال أو باألحرى على اإلقتصاد برمته ( و‬
‫نعنى بذلك اإلقتصاد الوطني) إذا لم تستطع البنوك منح القروض فسيتوقف النظام االقتصادي برمته‬

1
 ‫وعليه فلن يتدفق المال بعد اآلن ‪ ،‬كما ستوقف الدورة اإلقتصاديه ‪ ،‬ومن وجهة نظر اقتصادية ‪ /‬ومن‬
‫الناحية اإلقتصادية فإن للبنوك دوراً حاسما ً ‪ /‬تؤدى البنوك دوراً محوريا ً من الجانب االقتصادى‪.‬‬

‫ِاْئ ِت َمانٌ ‪/‬رصيد ‪/‬قرض ‪der Kredit‬‬
‫ْال َمدِين ‪/‬المقترض ‪der Kreditnehmer‬‬
‫سوق العملة ‪der Geldmarkt‬‬
‫الدَ ورة الدَ مو َية ‪der Kreislauf‬‬
‫صاحب الحساب ‪der Kontoinhaber‬‬
‫التدفق الدائري ‪der Wirtschaftskreislauf‬‬
‫لالقتصاد‬
‫موظف ‪der Angestellter‬‬
‫ص ْفقة ‪/‬تجارة ‪das Geschäft‬‬ ‫َ‬
‫َش ِركة ‪/‬منشأة ‪das Unternehmen‬‬
‫َقرْ ض ‪/‬قرض ‪das Darlehen‬‬
‫اقتصاد َق ْومِيّ ‪die Volkswirtschaft‬‬
‫مُجْ َت َم ٌع ‪/‬صحبة ‪/‬شركة ‪die Gesellschaft‬‬
‫المهام الرئيسية ‪die Hauptaufgaben‬‬
‫مْوي ٌل ‪/‬مالية ‪die Finanzierung‬‬
‫أفكار لمشاريع تجارية ‪die Geschäftsideen‬‬
‫َحا َل ٌة ‪/‬وضع ‪die Lage‬‬
‫ِصادِيٌّ ‪/‬مقتصد ‪ ökonomisch‬وظيفة التحكم ‪ /‬وظيفة الرقابة ‪die Kontrollfunktion‬‬
‫ِصا ٌد ‪die Wirtschaft‬‬ ‫ِا ْقت َ‬
‫دور رئيسي ‪/‬دور هام ‪die Schlüsselrolle‬‬
‫َز َباِئن ‪die Kunden‬‬
‫َف َواِئد ‪die Zinsen‬‬
‫َأ ْزمة ‪dieKrise‬‬
‫َب َطا َلة ‪die Arbeitslosigkeit‬‬
‫َأ ْن َج َز‪ /‬ن ّفذ ‪erfüllen‬‬
‫َأ َساسِ يٌّ ‪/‬جوهري ‪fundamental‬‬
‫َأ ْن َج َز ‪/‬اكمل ‪/‬حسم ‪erledigen‬‬
‫َخ َّز َن ‪/‬عسكر ‪lagern‬‬
‫ار ‪/‬نظم ‪/‬دبّر ‪verwalten‬‬ ‫َأدَ َ‬
‫أعْ َطى ‪/‬م َنح ‪verleihen‬‬
‫وِإاَّل ‪/‬عدا ذلك ‪sonst‬‬
‫واقعي ‪realisiert‬‬
‫وبال َّتالي ‪somit‬‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫َحتى ‪sogar‬‬
‫الح ال َّدول ِة ‪staatstragend‬‬ ‫ص ِ‬ ‫مُؤي ُد لِ َم َ‬
‫ب ‪/‬اقتضي ‪benötigen‬‬ ‫َت َطلَّ َ‬
‫َم َن َح ‪/‬سامح ‪/‬غفر ‪vergeben‬‬
‫ضم َِن‪ /‬حمي ‪/‬أمّن ‪absichern‬‬ ‫َ‬
‫ُراجع ‪überprüft‬‬ ‫م َ‬
‫ذو قدرة‪/‬جدارة ‪kreditwürdig‬‬
‫ائتمانية‬
‫ِا َّد َعى ‪/‬طالب ‪beanspruchen‬‬
‫‪/‬استفاد‬
‫َس َّددَ ‪zurückzahlen‬‬
‫َت ِ‬ ‫اِسْ َتسْ َل َم ‪/‬انهزم ‪erliegen‬‬
‫َتدَ َّف َق ‪/‬انهال ‪fließen‬‬
‫ف‪ /‬انقطع ‪aufhören‬‬ ‫َت َو َّق َ‬
‫ِا ْقت َ‬
‫اِعْ َت َب َر‪ /‬عاين ‪betrachten‬‬
‫اِس َت ْث َم َر‪ /‬اسس ‪anlegen‬‬
‫َت َل َّقى‪ /‬استلم ‪erhalten‬‬
‫من ناحية أخرى ‪wiederum‬‬
‫َأعادَ ‪zurückbringen‬‬
‫اِسْ َت ْه َل َك ‪konsumieren‬‬
‫لِل َّتو ‪/‬مباشرة ‪gerade‬‬
‫ِصادِيٌّ ‪wirtschaftlich‬‬ ‫ِا ْقت َ‬
‫م َُخ َّفض ‪/‬متضائل ‪reduziert‬‬
‫بشكل نهائي ‪abschließend‬‬
‫م ُْخ َتلِفٌ ‪ /‬متفاوت ‪unterschiedlich‬‬
‫َجلِيلٌ‪ /‬عظيم ‪bedeutend‬‬
‫َت َولَّى ‪/‬تسلم ‪übernehmen‬‬

‫‪2‬‬