MALu Prospekt Siemens DE

® mit Einfach-Sammelschienen
IEC 62271-200 / VDE 0671-200

12/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A
Luftisolierte Schaltanlagen mit

ausziehbaren Schaltgeräten
metallgekapselt/-geschottet
typgeprüft und
störlichtbogensicher
Vakuum-Schütz
auf Einschub
(in Vorbereitung!)
ENTWICKLUNG  PRODUKTPFLEGE
VERTRIEB VON LIZENZEN  SOFTWARE
HERSTELLUNG VON GERÜSTBAUTEILEN
ZUBEHÖR  BAUGRUPPEN
SCHALTFELDER  SCHALTANLAGEN
MALu 12 • 24 Stand 10/14

Hinweis:
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt und für Anwender und Lizenznehmer /
Systempartner der MiNiS + Systeme GmbH bestimmt. Es enthält Informationen, die das
geistige Eigentum der MiNiS + Systeme GmbH sind. Dieses Dokument oder ein Teil
davon darf in keiner Form ohne schriftliche Erlaubnis von MiNiS + Systeme GmbH kopiert
oder reproduziert werden.
MiNiS + Systeme GmbH wendet den Grundsatz der fortwährenden Entwicklung an und
behält sich das Recht vor, Produkte ohne Informationen zu ändern. MiNiS + Systeme
GmbH übernimmt keinerlei Verantwortung für Ausfälle oder Schäden, die infolge einer
Handlung oder Unterlassung, basierend auf Informationen dieses Dokuments, zustande
kommen.
Überreicht durch: Druck:

Röhricht MultiMediaPoint. GmbH
66877 Ramstein
Stefanie Röhricht-Meßmer
Dipl. Ing. Druck
steffi@roehricht-mmp.de
www.roehricht-mmp.de
MALu 12 • 24 Stand 10/14 02

Seit 1975
Schaltanlagen von MÖLLINGER ...
Lizenzen für ausgewählte Partner!
Nachbau-Lizenzen: Aufgaben des Lizenzgebers:

Für Schaltanlagenbauer ohne eigene Entwicklung von Mittel- und Nieder-
Blechfertigung, vorwiegend National. spannungs-Anlagen und zugehörigen
Systemen
Bezug der Gerüst-, Ausbau- und Ver-
Produktpflege, Weiterentwicklung,
kleidungsteile auf Paletten oder als vor-
Marktanalysen
montierte Schaltfelder in verschiedenen
Vertrieb von Lizenzen National und
Ausbaustufen.
International
Unser / Ihr Partner und Hersteller: Vertrieb von Gerüst-, Ausbau- und
Verkleidungsteilen, Schaltanlagen-
Zubehör und Baugruppen
Vertrieb von Leerfeldern in verschiede-
KWM Karl Weisshaar Ing. GmbH nen Ausbaustufen
Blechbearbeitung Vertrieb von kompletten Schaltfeldern
und Schaltanlagen, hergestellt von
Herstellungs-Lizenzen: Systempartnern
Für Schaltanlagenbauer mit eigener Technische Betreuung der Lizenznehmer
Blechfertigung, vorwiegend International. / Systempartner
Herstellung der Gerüst-, Ausbau- und Projektunterstützung
Verkleidungsteile nach von MiNiS + Anpassentwicklungen bzw. Neuent-
Systeme GmbH zur Verfügung gestellten wicklungen kunden-/ projektbezogen
Fertigungsunterlagen und Montage- Musterbau / Nullserien
anweisungen. Schulung von Mitarbeitern der Lizenz-
Allgemein: nehmer
Fachvorträge für / bei Endkunden
Je nach Lizenzvertrag werden die erfor-
Fachveröffentlichungen über z. B. aus-
derlichen Zeichnungen / Stücklisten / Zu-
geführte Projekte
behörlisten über systembezogene Aus-
bauteile / Schaltgeräte mit Angaben der
Bezugsquellen zur Verfügung gestellt.
Keine Knebelverträge!
Systempartner und deren Kunden /
Betreiber der Schaltanlage bestimmen,
welche Schaltgeräte in dem gemein-
samen Produkt eingebaut werden.
MiNiS + Systeme GmbH steht nicht im Wettbewerb mit Schaltanlagenbauern!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 03

Vorteile für Systempartner: Vorteile für Betreiber:
Eigene Wertschöpfung selbst bestim- Hohe Personen- und Betriebssicherheit,
men! entwickelt von Praktikern für Praktiker!
In eigener Herstellung oder Komplett- Modulare Mittelspannungs-Anlagen, luft-

bezug, je nach Wahl der Lizenz: isoliert ...
... Elektro-Baukasten für Schaltanlagen-
Gerüst-, Ausbau- und Verkleidungsteile bauer-Profis!
in Losgrößen oder projektbezogen
Modern und umweltfreundlich …
Leerfelder zum Ausbau
... raumsparend und nahezu wartungsfrei!
Leerfelder mit Innenausbau
Leerfelder mit Türausschnitten Typgeprüfte Schaltanlagen von er-
fahrenen und leistungsstarken
Auf Wunsch: Partnern!
Leerfelder mit Sammelschienen
Geräteauswahl, Ihre Entscheidung!
komplette Schaltfelder,
hergestellt von Systempartnern
komplette Schaltanlagen,
hergestellt von Systempartnern
Einkaufspreise selbst bestimmen ... Wir freuen uns auf angenehme und
erfolgreiche Zusammenarbeit.
Die Preise für Gerüst-, Ausbau- und Ver-
kleidungsteile sind Listenpreise. Ein Grünstadt, Oktober 2014
Rabattfaktor bzw. Nachlass in % ist ab-
hängig vom Gesamt-Listenpreis, pro
Bestellung! Hermann Möllinger
Ihre Entscheidung für unser / Ihr Produkt:

Mittelspannungs-Schaltanlagen Markenname:
MALu 12 • 24
mit Einfach-Sammelschienen
mit Doppel-Sammelschienen
Typ- und Störlichtbogengeprüft

IEC 62271-200 / VDE 0671-200
SIEMENS-SION/J64 ... 40 / 104 kA

... 3150 A
Sonderkonstruktionen / Anpass-/ Weiter- und Neuentwicklungen
MiNiS + Systeme GmbH steht nicht im Wettbewerb mit Schaltanlagenbauern!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 04

IEC 62271-200 / VDE 0671-200
12/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A
Mittelspannungs-Anlagen luftisoliert Allgemein / Vorschriften:

nach IEC 62271-200 / VDE 0671-200
Die typgeprüften, metallgekapselten, luft-
MALu 12 / 17,5 kV ... 31,5 / 82 kA isolierten Schaltanlagen MALu 12 • 24
MALu 12 / 17,5 kV ... 40 / 104 kA wurden unter Berücksichtigung nationaler
und internationaler Vorschriften von MiNiS
ein Produkt von: + Systeme GmbH entwickelt.
MiNiS + Systeme GmbH
Ausführung nach den Bestimmungen
Vorteile einer gasisolierten und einer luft- IEC 62271-200
isolierten Schaltanlage eindrucksvoll mit- VDE 0671-200
einander kombiniert:
für Wechselstrom bei Bemessungs-
kompakte, raumsparende Schaltfelder Spannungen über 1 kV bis einschließlich
bedienungsfreundlich 52 kV und Betriebsfrequenzen bis 60 Hz.
Schaltgeräte zugänglich und aus-
tauschbar Betriebsbedingungen:
durch Verwendung handelsüblicher Die Schaltfelder in Einschubtechnik sind
Bauteile ist die Schaltanlage jederzeit für abgeschlossene elektrische Betriebs-
erweiterbar räume ausgelegt, die ausschließlich von
wartungsarm durch erhöhte Schutzart Fachkräften und / oder unterwiesenen
lange Lebensdauer durch hohen Korro- Personen betreten werden dürfen.
sionsschutz, bei Verwendung von feuer-
verzinktem Feinblech oder auf Wunsch Die Betriebsverfügbarkeit nach LSC 2B
bzw. bei hohem Nennstrom Bauteile aus ermöglicht, dass alle Schalträume weiter
Edelstahl (siehe Material). unter Spannung bleiben, wenn ein Funk-
tionsraum geöffnet ist.
Luftisolierte Schaltanlagen …
… die VDE 0105 lebt! Alle Schottungen bestehen aus nicht
brennbaren Materialien. Zwischenwände
sichtbare Stellung der Schaltgeräte und Shutter entsprechen der Klasse PM
sichtbare Trennstrecken, z. B. beim (metallisch).
Erdungsschalter
problemlose Überprüfung auf Schottwände mit Luftabstand 8 mm!
Spannungsfreiheit
Berührungs- und Schaltfehlerschutz
durch Einschubplatten bzw. Shutter
Sichtfenster in den Türen zur Kontrolle
der Schalterstellung, des Erdungs-
schalters und dem Zustand der Endver-
schlüsse
Formgebung des Ausschnittes ist ein
optisches Merkmal von MALu und ver-
hindert ein Herausdrücken / Herausfallen
der Sichtscheibe im Störlichtbogenfall.
MALu 12 • 24 Stand 10/14 05

Aufstellung / Ausbau /
Material
Aufstellung:
Die Schaltfelder eignen sich für Wand-

aufstellung, für Aufstellung frei im Schalt-
raum und Rücken / Rücken.
Grad der Zugänglichkeit: Material:

Gerüst-, Ausbau- und Verkleidungsteile
IAC ( „Internal Arc Classified“ ) aus feuerverzinktem Feinblech und / oder
A Metallgekapselte Schaltanlage, Edelstahl
zugänglich nur für Elektrofach- Materialstärke 2 mm und 3 mm
personal / geschulte Personen Zinkauflage nach DIN 17162/59233
ohne Blume bleifrei, garantiert gleich-
FLR F = Front Zugang von vorne mäßigen Korrosionsschutz an jeder
L = Lateral Zugang seitlich Stelle der Bauteile.
R = Rear Zugang von hinten
Farbgebung:
MALu:
nur Türen und Blenden werden zusätz-
IAC A FLR 40 kA, 1 s lich pulverbeschichtet
Seiten- und Rückbleche auf Wunsch
Standard-Farbtöne:
Ausbau: Verkleidungsteile RAL 7035
Schließblech Türen RAL 3000
mit festeingebauten Geräten andere RAL-Farbtöne sind auf Wunsch
mit ausziehbaren Geräten möglich.
mit Einfach-Sammelschienen Sammelschienen:
Sammelschienen aus vollgerundetem
für: Kupfer, geschrumpft
Nennstrom Querschnitt
Energie-Versorgungsunternehmen
Kraftwerke 630/1250 A Cu 1 x 80/10
Industrieanlagen 1600/2000 A Cu 2 x 80/10
öffentliche Bauwerke 3150 A Cu 3 x 80/10
…
Abzweige:
Abzweige aus vollgerundetem Kupfer,

geschrumpft
Nennstrom Querschnitt
630/1250 A Cu 1 x 80/10
1600/2000 A Cu 2 x 80/10
3150 A Cu 2 x 120/10
MALu 12 • 24 Stand 10/14 06

Sammelschienen
Sammelschienen ... 1250 A

Flach-Cu 1 x 80/10, R. 5 mm
Gießharz-Schraubdurchführung
SD10/95 mit Schraubring
für Plattenstärke 8 mm
Einsatz: 84 x 14, R. 7 mm
10 mm außermittig
Außendurchmesser: 160 mm
Bohrung GFK-Platte: 137 mm Pos. 1
Anfang-/ Endfeld /
Kuppelfeld
Hochführungs-/ Messfeld
Sammelschienen ... 2000/2500 A

Einsatz: 2 x 84 x 14, R. 7 mm
20 mm Mittenabstand
Bohrung GFK-Platte: 137 mm
Pos. 1 Pos. 2
Anbaufeld
Sammelschienen ... 3150 A

Einsatz: 3 x 84 x 14, R. 7 mm
20 mm Mittenabstand
Bohrung GFK-Platte: 157 mm
Pos. 1 Pos. 2
MALu 12 • 24 Stand 10/14 07

Funktionsräume
Die Schaltfelder bestehen aus 4 Funktions-

räumen:
Sammelschienenraum
Geräteraum Die Betätigung der Einschübe erfolgt bei
Kabelanschlussraum geschlossener Tür.
Niederspannungskammer Das Verfahren von Betriebs- in Trenn-
stellung kann nur bei ausgeschalteten
Sammelschienenraum: Geräten vorgenommen werden.
Wenn der Einschub aus der Betriebs-
Der Sammelschienenraum ist zu den an-
stellung verfahren wird, schließen die
deren Funktionsräumen mit Stahlblech ge-
metallischen Shutter.
schottet. Schottung von Feld zu Feld erfolgt
durch doppelte Blechschottung mit Luft-
Schalthandlungen können nur in definier-
spalt von 8 mm. Sammelschienenschot-
ter Stellung (Betriebs- oder Trennstellung)
tung durch GFK-Platten in Verbindung
vorgenommen werden.
mit Gießharz-Schraubdurchführungen.
Durch ein Sichtfenster in der Tür ist die
Stellung der Leistungsschalter / Schütze
sichtbar.
Kabelanschlussraum:
Der Kabelanschlussraum ist ausgelegt für
den Einbau von:
3 Stromwandler
3 Spannungswandler
3 Überspannungsableiter
1 Erdungsschalter
Schaltgeräteraum: diverse Hilfskontakte.
Der Schaltgeräteraum ist ausgelegt für den
Einbau von Abhängig vom Nennstrom sind Anschluss-
Konstruktionen für bis zu 4/8 Parallelkabel
Vakuum-Leistungsschaltern
möglich.
Vakuum-Schützen
Erdungsschalter Die geschlossenen Bodenbleche sind 3-
Messung (Spannungswandler) geteilt. Kabeleinführungen, Kabeleisen
und Kabelschellen entsprechend Anzahl
jeweils auf einem Einschub montiert. Die
der Energiekabel.
Verbindung zu Sammelschienen- und
Kabelanschlussraum erfolgt über Kontakt-
isolatoren.
Stellungen:
Betriebsstellung
Trennstellung / Teststellung
MALu 12 • 24 Stand 10/14 08

Funktionsräume
Niederspannungskammer:
Die Niederspannungskammer hat eine
Höhe von 500 mm bei Feldhöhe 2200 mm,
kann um 300 mm auf 800 mm erhöht
werden. Die Tiefe ist mit 400 mm großzügig
ausgelegt. Kabelkanäle aus Stahlblech
enden in der Niederspannungskammer.
Das Geräteblech ist abnehmbar.
Für Querverdrahtung zu den Nachbar-
Schaltfeldern sind Durchbrüche in Ver-
bindung mit Gummitüllen als Kantenschutz
/ Blindstopfen vorgesehen. Die druckfeste
Tür ist für den Einbau von Sekundärgeräten
vorbereitet. Die senkrechten Versteifungen
sind mit Lochraster zur Aufnahme von
Querprofilen mit Verdrahtungskanälen und
Schlauchschellen vorgesehen.
Niederspannungskammer:
Höhe: 500 mm Höhe: 800 mm
Seitenrahmen dreigeteilt • Niederspannungskammer abnehmbar!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 09

Hohe Personen-
und Betriebssicherheit
Personensicherheit:
Die Personensicherheit bei Bedienhand- Tür Schaltgeräteraum abschließbar,
lungen stand im Vordergrund der System- wahlweise mit Doppelbartschlüssel oder
entwicklung. Profilzylinder.
Alle Schalthandlungen werden sicher und Tür Kabelanschlussraum abschließbar,
zuverlässig bei geschlossener Schaltfeld- wahlweise mit Doppelbartschlüssel oder
tür durchgeführt. Profilzylinder.
Betriebssicherheit / mechanische Türanschlag rechts, Standard.
Verriegelungen: Türanschlag links, auf Wunsch.
Der Leistungsschalter kann nur in
Betriebs- oder Trennstellung geschaltet
werden.
Der Einschub kann nur bei ausgeschalte-
tem Leistungsschalter zwischen Betriebs-
und Trennstellung verfahren werden.
Optionen:
Der Einschub kann nur von der Trenn- in
die Betriebsstellung verfahren werden,
wenn der Steuerleitungsstecker ver-
bunden ist.
Der Steuerleitungsstecker kann nur in
Trennstellung gezogen werden.
Der Einschub kann nur in die Betriebs-
stellung verfahren werden, wenn der
Erdungsschalter ausgeschaltet ist.
Die Tür des Schaltgeräteraums lässt sich
nur öffnen, wenn der Einschub sich in
Trennstellung befindet. Die Shutter be-
finden sich vor den Kontaktisolatoren. Die
Verriegelung kann durch einen Rückstell-
bolzen aufgehoben werden.
Die Tür des Kabelanschlussraums lässt
sich nur öffnen, wenn der Erdungs-
schalter eingeschaltet ist.
Die Verriegelung kann durch einen Rück-
stellbolzen aufgehoben werden.
Shutter abschließbar (Vorhängeschloss).
Alle Türen lassen sich in geschlossener
Stellung durch Schwenkhebelver-
schluss verriegeln.
MALu 12 • 24 Stand 10/14 10

Qualitätsmanagement /
Umweltschutz
Qualitätsmanagement
Zertifizierung nach
DIN EN ISO 9001:2008
Zertifizierung nach
DIN EN ISO 3834 Teil 2
Zertifizierung nach
DIN EN 15085 Teil 2
Herstellerqualifikation nach
DIN V 4113-3:2003-11
Zulassung nach
DIN 2303
Unser / Ihr Partner und Hersteller
Umweltschutz
Luftisolierte Schaltanlagen ...
... unser Beitrag zum Umweltschutz!
Weitere Maßnahmen:
alle Gerüst-, Ausbau- und Verkleidungs-
teile sind sendzimierverzinkt
keine Schweißstellen
kein Verschleifen der Bauteile
erforderlich
kein Reinigen mit Lösungsmitteln
Türen und Seitenbleche werden zusätzlich le
me
lackiert, Rückbleche nur auf Wunsch c him
asS
hom
©T
Stanzen Kanten Schrauben = Baugruppe fertig!
Das Prinzip unserer Produkte: Stanzen, Kanten, Schrauben - fertig!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 11

Druckentlastung
Raumhöhe < 3000 mm (2610 mm)
Druckentlastung:
Druckentlastung erfolgt nach oben.
Alle Funktionsräume bis auf die Nieder-
spannungskammer verfügen über eine
Druckentlastung.
Wahlweise:
Druckentlastungsklappen glatt, bis 1250 A
Druckentlastungsklappen belüftet > 1250 A
jeweils in Abhängigkeit von Nennstrom und
Umgebungstemperatur, die sich im Fehler-
fall öffnen und den Druckanstieg im Schalt-
feld sicher begrenzen.
Raumhöhe < 3.000 mm:
Druckentlastungskanal über die gesamte

Schaltanlage. Am Ende wird der Kanal ins
Freie oder in untergeordnete Räume ohne
Publikumsverkehr (z. B. Trafokammer)
geleitet und mit einer Druckentlastungs-
klappe geschlossen.
Grad der Zugänglichkeit:

IAC A FLR ... 40 kA / 1 s
Ungewöhnlich, aber möglich!

Raumhöhe
> 3000 mm.
Druckentlastungsklappen / Druckentlas-
tungskanal sind zusammen mit der Schalt-
anlage geprüft.
MALu 12 • 24 Stand 10/14 12

Druckentlastung
Raumhöhe > 3000 mm
Druckentlastung:
Druckentlastung erfolgt nach oben.
Alle Funktionsräume bis auf die Nieder-
spannungskammer verfügen über eine
Druckentlastung.
Wahlweise:
Druckentlastungsklappen glatt, bis 1250 A
Druckentlastungsklappen belüftet > 1250 A
jeweils in Abhängigkeit von Nennstrom und
Umgebungstemperatur, die sich im Fehler-
fall öffnen und den Druckanstieg im Schalt-
feld sicher begrenzen.
Raumhöhe > 3.000 mm:
Ableitung der Gase durch schräge Ab-

weisbleche 300 mm, gleichzeitig als Be-
schriftungs-Blende 100 mm verwendbar.
Bei Freiaufstellung schräge Abweisbleche

beidseitig und seitlich.
Bei Wandaufstellung senkrechte Abweis-

bleche seitlich der Schaltanlage.
Grad der Zugänglichkeit nach:

IAC A FLR ... 40 kA / 1 s
MALu 12 • 24 Stand 10/14 13

Anpass- und Weiterentwicklungen
Seitenrahmen / abnehmbare NS-Kammer
Mittelspannungs-Anlagen luftisoliert
nach IEC 62271-200 / VDE 0671-200
MALu 12 / 17,5 kV ... 31,5 / 82 kA

MALu 12 / 17,5 kV ... 40 / 104 kA
... 1250 A ... 3150 A
Auf Wunsch unserer nationalen und internationalen Lizenzpartner haben wir unser
gemeinsames Produkt in wesentlichen Punkten weiterentwickelt und auch montage-
freundlicher gestaltet.
Die Gerüst-, Ausbau- und Verkleidungsteile waren zunächst ausschließlich auf die Ferti-
gungsmöglichkeiten unseres Vertragspartners KWM Weisshaar GmbH in Mosbach aus-
gelegt, auch wegen der Vorgabe, die Herstellung möglichst preiswert zu gestalten, mit
möglichst wenigen Bauteilen als Baukasten-System.
Dies hat zu Problemen bei unseren Partnern mit Herstellungs-Lizenzen geführt:
Beschaffung von sendzimierverzinktem Stahlblech in Großformat (1500 x 3000 mm)

Verarbeitung von Blechtafeln in Großformat
Die Mehrzahl der Lizenzpartner können nur Mittelformat verarbeiten (1250 x 2500 mm).
Die Seitenrahmen wurden dreigeteilt:
Seitenrahmen vorne *
Seitenrahmen hinten
abnehmbare Niederspannungskammer
Alle Seitenrahmen, unabhängig von der

Spannungsreihe, können aus Mittelformat-
Blechtafeln hergestellt werden. * *
* abnehmbar vorher jetzt
Bei dieser Gelegenheit wurden auch die Schottwände zwischen den Schaltfeldern
geteilt. Während die obere Schottwand fest verschraubt ist und mit den Trennwänden /
Trennböden der Funktionsräume verschraubt wird, ist die untere Schottwand abnehmbar
und wird erst beim Verschrauben der Schaltfelder oder vor Auslieferung montiert.
MALu 12 • 24 Stand 10/14 14

Anpass- und Weiterentwicklungen
Türen / Vakuum-Leistungsschalter
Türen Links-/ Rechtsanschlag:
Die Türen sind universell für Links- und Rechtsanschlag ausgelegt, können noch auf der
Baustelle in Abhängigkeit des Fluchtweges oder auf Kundenwunsch geändert werden.
Es sind nur die Schließbleche der Türen auszutauschen und eventuelle mechanische
Verriegelungen entsprechend Türanschlag anzupassen.
Vakuum-Leistungsschalter:
Vakuum-Leistungsschalter Fabrikat SIEMENS-SION/J64 und SION-M/J64 können in

MALu-Schaltfelder eingebaut werden und eignen sich für Retrofit-Maßnahmen in Verbin-
dung mit Schaltfeldern ABB-ZS1.
Kleine Anpassungen bei den Türen, Labyrinthen für die Kurbel und bei den Druckblechen
im Schaltfeld und am Leistungsschalter, ergeben sich aus den Stücklisten.
Folgende Anpassungen wurden vorgenommen:
Verfahrweg Einschub = 200 mm

Verriegelung Einschub / Erder
Shutterbetätigung bis 1250 A, PA (Maulweite) = 205 mm, bei 40 kA = 310 mm
Shutterbetätigung größer 1250 A, PA (Maulweite) = 310 mm
Gegenkontakte / Stifte größer 1250 A sind auf Ø 20,5 mm aufgebohrt
für Innensechskantschraube M 20
Die Kontaktarme wurden gekürzt: 10 mm bis 1250 A / 31,5 kA 1)
22 mm bei 2000 / 2500 A / 31,5 kA 1)
In Vorbereitung: 40 mm bei 1250 / 2000 / 2500 / 3150 / 40 kA 2)
Vakuum-Schütz Trennkontakte Motorantrieb

auf Einschub auf Einschub für Einschub
(in Vorbereitung!) (in Vorbereitung!) (in Vorbereitung!)
SIEMENS /
ZELISKO
Kontaktträger von ABB / TAVRIDA / ZELISKO:
bis 1250 A: ABB, TAVRIDA und ZELISKO

bis 2500 A: ABB, TAVRIDA und ZELISKO
bis 3150 A: ABB und ZELISKO
2) Kunststoff-Abdeckungen unverändert!
...1250 A ...3150 A
1) Kunststoff-Abdeckungen um 10 bzw. 22 mm gekürzt!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 15
Vakuum-
Leistungsschalter
SION-M/J64, SION/J64
für Bauform: LSC 2A LSC 2B mit DSS

Unter der Zusatzbezeichnung „J64“ können die Schalter bei SIEMENS bezogen
werden.
Bei der Baureihe ... 31,5 kA sind die Schalter baugleich mit ABB-VD4/P und TAVRIDA-
ISM, können somit bei Retrofit-Maßnahmen auch in Schaltfelder der Bauform ABB-ZS1
verwendet werden.
Bei der Baureihe ... 40 kA wurde wegen der größeren Kühlrippen und der dickeren
Vakuum-Röhren beim SION die senkrechte Schottwand um 40 mm nach hinten versetzt.
Mit ABB-VD4/P nicht austauschbar / kompatibel.
Die Druckbleche, angebaut am SION/J64 und im Schaltfeld an der Niederspan-

nungskammer, werden vom Hersteller der Gerüst-, Ausbau- und Verkleidungsteile
geliefert und montiert.
Für den SION-M/J64 ist ein Druckblech entstanden, das gleichzeitig Berührungs-
schutz und Abdeckung der offenen Federpakete beinhaltet.
1. SION-M/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 1250 A
Polmittenabstand 150 mm für Feldbreite B = 650 mm

Polabstand (Maulweite) 205 mm
2. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 1250 A

3. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 2000 A

4. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 40 kA, ... 3150 A

Anregungen und Verbesserungen zu der Montageanleitung, aber auch zu den

Gerüst- Ausbau- und Verkleidungsteilen nehmen wir gerne entgegen!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 16

SION-M/J64 Verfahrweg Einschub SION/J64
... 31,5 kA 200 mm ... 31.5 kA
Polteilung 150 / 210 mm Polteilung 150 / 210 mm

Polabstand (Maulweite) 205 mm Polabstand (Maulweite) 205 mm
Kürzung Kontaktarme 10 mm Kürzung Kontaktarme 10 mm

A7E 442 02010 / 22 A7E 442 02010 / 22
800 / 1250 A Polteilung 210 / 275 mm 800 / 1250 A
10 20 60 10 20 60
... 1250 A ... 1250 A
SION/J64
... 31,5 kA Kürzung Kontaktarme 22 mm * 110
A7E 442 02028
2000 / 2500 A
... 2500 A
SION/J64 Verfahrweg Einschub SION/J64

... 40 kA 200 mm ... 40 kA
Polteilung 210 mm Polteilung 210 / 275 mm
Polabstand (Maulweite) 310 mm Polabstand (Maulweite) 310 mm
* Kürzung Kontaktarme 40 mm Kürzung Kontaktarme 40 mm *

110
A7E 442 02070 A7E 442 02071 110
1250 A 2000 / 2500 /

... 2500 A * Gegenkontakte auf 3150 A
... 3150 A
Ø 20,5 mm aufgebohrt!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 17
Betriebsmittel
Die Leistungsschalter sind auf Einschüben Andere Fabrikate
ausziehbar montiert. Das Verfahren auf Wunsch!
erfolgt bei geschlossener Tür.
Steuer- und Meldeleitungen sind über
einen Stecker mit der Niederspannungs-
kammer verbunden.
SIEMENS: SION-M/J64 Erdungsschalter:

SIEMENS: SION/J64 Einschaltsichere Erdungsschalter für
Andere Fabrikate auf Wunsch! Kabel- und Samelschienen-Erdung. Be-
tätigung mit
Vakuum-Schütze:
Kegelrad-Handantrieb
Wie Leistungsschalter auf Einschüben Kegelrad-Motorantrieb
montiert und über Steuerleitungsstecker
mit der Niederspannungskammer ver-
jeweils mechanisch / elektrisch verriegelt
bunden.
zu:
SIEMENS: in Vorbereitung Leistungsschalter-Einschub
Stromwandler: zur Tür des Kabelanschlussraums (Option)
Gießharz-Stützer-Stromwandler für Schutz Die Stellung des Erdungsschalters kann

und Messung. Schmale Bauweise für durch ein Sichtfenster in der Tür kontrolliert
Schaltfelder mit Feldbreite = 650 mm, mit werden.
angegossenem Kragen, seitlich. Überspannungsableiter:
Ritz Im Kabelanschlussraum ist Platz vor-
ZELISKO gesehen für drei Überspannungsableiter.
Andere Fabrikate auf Wunsch!
Kabelanschluss:
Spannungswandler:
Abhängig vom Nennstrom können bis zu 8
Gießharz-Spannungswandler in einpoliger Kabel pro Phase angeschlossen werden.
Ausführung, festeingebaut oder auf Ein- Die Einführung der Kabel erfolgt von unten.
schub montiert.
Bei Einführung der Kabel von oben Feld-
Schmale Bauform < 150 mm für tiefe plus 300 mm, bzw. auf Anfrage.
Feldbreite = 650 mm.
Ritz
ZELISKO
Andere Fabrikate auf Wunsch!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 18

Technische Daten
nach IEC 62271-200 / VDE 0671-200
Bemessungsspannung 7,2 kV 12 kV 17,5 kV 24 kV
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 60 kV 75 kV 1) 95 kV 125 kV
Bemessungs-Stehwechselspannung 20 kV 28 kV 2) 38 kV 50 kV
Bemessungsstrom Sammelschiene bis 3150 A 3150 A 3150 A 2500 A
Bemessungsstrom Abzweige bis 3150 A 3150 A 3150 A 2500 A
Bemessungs-Kurzzeitstrom bis 40 kA 40 kA 40 kA 25 kA
Bemessungs-Kurzschlussdauer bis 3/4 s 3/4 s 3/4 s 3/4 s
Bemessungs-Stoßstrom bis 104 kA 104 kA 104 kA 63 kA
Störlichtbogenprüfung 1 s 40 kA 40 kA 40 kA 25 kA
Grad der Zugänglichkeit IAC A FLR A FLR A FLR A FLR
Schottungsklasse, metallgeschottet PM PM PM PM
Betriebsverfügbarkeit LSC 2B LSC 2B LSC 2B LSC 2B
Schutzart bei Belüftung / Allgemein IP 3X / 4X IP 3X / 4X IP 3X / 4X IP 3X / 4X
Gewicht < 1250 A 800 kg 800 kg 900 kg 900 kg
> 1250 A 1200 kg 1200 kg 1300 kg 1300 kg
Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Maximum 40 °C

für Innenraumaufstellung 24 h - Mittel 35 °C
Minimum -5 °C
In Vorbereitung! Relative Luftfeuchtigkeit 24 h - Mittel 95 %
Aufstellungshöhe < 1000 m ü NN
2) 42 statt 28 kV (China / Russland)

1) 95 statt 75 kV (Afrika)
Andere technische Daten und Abmessungen auf Wunsch möglich!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 19

Feldabmessungen mit SION-M/J64
und SION/J64
Ur Ir Isc Polabstand Breite Tiefe Höhe

kV A kA P = mm PA = mm mm mm mm
... 12 800 ... 31,5 150 205 650 1200 2) 2200 1)
1250
800 ... 31,5 210 205 800
1250
800 ... 31,5 210 310 800
1250
2000
2500 275 310 1000
1250 ... 40 210 310 800

2000
2500
3150 275 310 1000
... 17,5 800 ... 31,5 150 205 650 1200 2) 2200 1)
1250
800 ... 31,5 210 205 800
1250
800 ... 31,5 210 310 800
1250
2000
2500 275 310 1000
1250 ... 40 210 310 800

2000
2500
3150 275 310 1000
... 24 800 ... 25 210 310 800 1450 2) 2300 1)

1250
2000
2500
800 ... 25 275 310 1000

1250
2000
2500
In Vorbereitung!
2) für die Türen und Rückbleche 2 x 30 mm = 60 mm
1) mit Abweisblech + 300 mm / mit Druckentlastungskanal + 400 mm
Andere technische Daten und Abmessungen auf Wunsch möglich!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 20

... 1250 A ... 2000 / 2500 A
geschlossen Zuluft!
... 1250 A ... 2000 A
... 3150 A
Druckent-
lastungsklappe
Trennboden Trennboden
2a 4
MALu 12 • 24 Stand 10/14 21

Schaltfeldvarianten: B = 650 mm, Abgang ... 1250 A / ... 31,5 kA
Polteilung 150 mm / Polabstand (Maulweite) 205 mm, SION(-M)/J64
Einspeise-/ Abgangsfeld Kuppelfeld Hochführungsfeld
MI-09-1097 MI-09-1098 MI-09-1092 MI-12-1236 MI-09-1099

SION SION SION SION
Hochführungsfeld
MI-12-1251 MI-09-1100 MI-12-1237 MI-09-1100-1
Direktes Einspeisefeld Messung
MI-09-1093 MI-09-1094 MI-09-1095 MI-09-1096 MI-12-1257
MALu 12 • 24 Stand 10/14 22

Polteilung 150 mm / Polabstand (Maulweite) 205 mm, SION(-M)/J64
Trennkontakt auf Einschub Sonderfeld
Andere
Schaltfeld-
Varianten
auf Wunsch!
MI-14-1361* MI-12-1236* MI-13-1303

MI 13
3 1303 MI-13-1303
SION L-TRI H22

Polteilung 210 mm / Polabstand (Maulweite) 205 mm
Einspeise-/ Abgangsfeld Kuppelfeld Sonderfeld
MI-09-1101 MI-09-1102 MI-12-1234 MI-12-1235 MI-13-1381

MI 13 1381
SION SION SION SION L-TRI
SIEMENS
SION-M/J64 ... 31,5 kA / ... 1250 A
SION/J64 ... 31,5 kA / ... 1250 A
Spannungswandler auf Einschub
SIEMENS / ZELISKO
* projektbezogen angepasst
MALu 12 • 24 Stand 10/14 23

Polteilung 210 mm / Polabstand (Maulweite) 310 mm, SION/J64
MI-09-1107 MI-09-1108 MI-09-1109 MI-12-1238 MI-09-1110

SION SION SION SION
Hochführungsfeld
MI-12-1252 MI-09-1111 MI-12-1239 MI-14-1381

H22
Direktes Einspeisefeld Messung
MI-09-1103 MI-09-1104 MI-09-1105 MI-09-1106 MI-12-1259
MALu 12 • 24 Stand 10/14 24

Polteilung 210 mm / Polabstand (Maulweite) 205 / 310 mm, SION/J64
Sonderfeld T = 1600 mm T = 1200 mm
MI-14-1394 MI-14-1393 MI-14-1392 MI-14-1390

SION SION SION
Kuppelfeld / mit Trennkontakt Hochführungsfeld
MI-09-1238 MI-09-1238-1 MI-12-1251-1 MI-12-1251-1
Einbau-Beispiele:
MI-12-1257 MI-09-1098 MI-09-1108 MI-12-1236 MI-12-1259
A Endschalter B Störlichtbogen-Sensoren C Sperrmagnet
MALu 12 • 24 Stand 10/14 25

Schaltfeldvarianten: B = 800 mm, Abgang ... 3150 A / ... 40 kA
Einspeise-/ Abgangsfeld Kuppelfeld
MI-14-1326 MI-14-1335 MI-14-1336 MI-14-1337
SION/J64 ... 40 kA / ... 3150 A
Spannungswandler auf Einschub
SIEMENS / ZELISKO
MALu 12 • 24 Stand 10/14 26

Schaltfeldvarianten: B = 1000 mm, Abgang ... 3150 A / ... 40 kA
MI-14-1331 MI-14-1332 MI-14-1333 MI-14-1334 MI-14-1317
Hochführungsfeld
Andere
Schaltfeld-
Varianten
auf Wunsch!
MI-14-1318 MI-14-1319 MI-14-1320
Direktes Einspeisefeld Leistungsschalter
SION/J64
... 40 kA /... 3150 A
MI-14-1321 MI-14-1322 MI-14-1323 MI-14-1324
MALu 12 • 24 Stand 10/14 27

MALu 12 • 24 Stand 10/14 28
Schaltanlagen-Zubehör Hilfsmittel / Werkzeuge
Schaltanlagen-Zubehör: Hilfsmittel:
Transportwagen für Leistungsschalter Montagetische /-Böcke, höhenverstell-
Hebevorrichtung für Shutter bar, Anpassung an die Körpergröße der
Kurbel für Leistungsschalter-Einschub Monteure (Arbeitshöhe)
Schalthebel für Erdungsschalter Auflagefläche in Abhängigkeit von den
Doppelbartschlüssel, 5 mm Dorn Feldabmessungen
wahlweise Schlüssel für Profilzylinder Dorn, Rundstahl Ø 10 mm, angefast, mit
Kurbel für mechanische Auslösung Kugel Ø 30 - 40 mm, zum Fixieren von
Montagematerial / Feldverschraubung Bauteilen (2 Stück pro Monteur)
Werkzeuge:
Sechskant-Schraubendreher für M 8
Sechskant-Ratsche für M 8
Wahlweise:
Elektro-/ Druckluftschrauber
Akku-/ Druckluftschrauber mit Bits für
Gefu-Schrauben M 5 und M 6
Ziehgerät für Setzmuttern M 8 - M 12
Transportwagen mit Leistungsschalter

,,Trennstellung“ ,,Betriebsstellung“
Türverschlüsse Schalthebel / Kurbel / Montagetische Montageböcke

wahlweise Schlüssel
Wichtig ...
Bauseits bzw. nach Vereinbarung: ... die richtigen Hilfsmittel
Fundamentausgleichs-Schienen / ... die richtigen Werkzeuge
Fundamentausgleichs-Rahmen ... die richtige Einstellung zur Arbeit
... handwerkliches Geschick
... elektrotechnisches Verständnis!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 29

IEC 62271-200 / VDE 0671-200
12/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A
Mittelspannungs-Schaltanlagen luftisoliert ... 40 / 104 kA

MALu 12 • 24 mit Einfach-Sammelschienen
LSC 2A LSC 2B mit DSS
mit ausziehbaren Schaltgeräten

metallgekapselt / metallgeschottet
typgeprüft und Lizenzen für
störlichtbogensicher ... 40 kA / 1 s ausgewählte Partner!
Elektro-Baukasten ...
... für Schaltanlagen-Profis
MALu 12 • 24 Stand 11/14

mit ABB / TAVRIDA-Geräten
MALu 12 • 24 Stand 10/14 30

IEC 62271-200 / VDE 0671-200
Mittelspannungs-Schaltanlagen luftisoliert ... 31,5 / 82 kA

MALu 12 • 24 mit Doppel-Sammelschienen
bis 1250 A bis 2500 A wahlweise T = 1700 mm oder T = 2000 mm
/ 800
Kupplung mit gießharzisolierten Sammelschienen 2500 A SS-Kupplung
mit festeingebauten / ausziehbaren Schaltgeräten

metallgekapselt / metallgeschottet
störlichtbogensicher ... 31,5 kA / 1 s
MALu 12 • 24 Stand 10/14 31

Betriebsmittel Die Betriebs- und Wartungsanleitungen
Schaltgeräteraum der Gerätehersteller sind zu beachten!
ABB SIEMENS
Vakuum-Leistungsschalter VD4/P Vakuum-Leistungsschalter
Gasisolierter Leistungsschalter HD4/P SION-M/J64
Vakuum-Schütz VSC/P SION/J64
Vakuum-Schütz/J64
Vakuum-Schütz
auf Einschub
(in Vorbereitung!)
Vakuum-Leistungsschalter ISM
Spannungswandler Spannungswandler auf
auf Einschub Einschub
MALu 12 • 24 Stand 10/14 32

Betriebsmittel Die Betriebs- und Wartungsanleitungen
Kabelanschlussraum der Gerätehersteller sind zu beachten!
Stromwandler Spannungswandler
ABB ABB fest
Ritz Ritz eingebaut
ZELISKO ZELISKO
Spannungswandler
auf Einschub
in Vorbereitung!
Erdungsschalter Auf Wunsch:

ABB-EK6 Überspannungsableiter
TAVRIDA-JN15 Hilfskontakte 3Ö/2S und 5Ö/5S
Sperrmagnete
MALu 12 • 24 Stand 10/14 33

Konstruktive Änderungen / Verbesserungen / Ihre Vorschläge:
hm@minis-systeme.de
Geht nicht ... , gibt`s nicht!
MALu 12 • 24 Stand 10/14 34

Ihre Ansprechpartner
MINIS + SYSTEME GMBH

Dieselstraße 8
67269 Grünstadt / Pfalz
Postfach 13 40
67263 Grünstadt / Pfalz Geschäftsführung / Kfm.
Entwicklung / Vertrieb Angelegenheiten / Verträge Entwicklung / Vertrieb
Hermann Möllinger Silvia Kley N. N.
Mobil: 0157 / 88 61 23 51 Mobil: 0157 / 88 09 38 05
hm@minis-systeme.de sk@minis-systeme.de
Landessprache:
Pfälzisch
Fremdsprache:
Hochdeutsch
Englisch
Russisch / Weißrussisch
E-Mail:
info@minis-systeme.de
Dirk Veith Larissa Halbritter Samiramisa Porovic
Internet: CAD-Konstrukteurin
CAD-Konstrukteur Grafik + Design
www.minis-systeme.de dv@minis-systeme.de lh@minis-systeme.de sp@minis-systeme.de
SIEMENS AG ZELISKO / Knorr-Bremse Group

Siemens AG Dr. techn. Josef Zelisko
Infrastructure & Cities Sector Fabrik für Elektrotechik
Low Medium Voltage Division und Maschinenbau GmbH
IC LMV LP PO PC
Vertrieb Europa
Günter Franz
Tel: + 49 (0) 30 9392-2869
Mobil: + 49 (0) 172 7103828
E-Mail: guenter.franz@knorr-bremse.com
Vertrieb International
Michael Steiner
Tel: + 43 (0) 2236 409-2485
Mobil: + 43 (0) 676 559 0 757
E-Mail: michael.steiner@knorr-bremse.com
Nonnendammallee 104 Beethovengasse 43-45

D - 13629 Berlin A - 2340 Mödling
www.siemens.com www.zelisko.at
MALu 12 • 24 Stand 10/14 35

Unser / Ihr Partner und
Hersteller
KWM Karl Weisshaar Ing. GmbH

Blechbearbeitung
Zwingenburgstr. 6-8  74821 Mosbach

Postfach 1461  74804 Mosbach
Telefon: 0 62 61 / 945 - 0
Telefax: 0 62 61 / 17568
E-Mail: info@kwm-weisshaar.de
Internet: www.kwm-weisshaar.de
Ihr Ansprechpartner für:
Herstellung und Lieferung

der Gerüst-, Ausbau- und
Verkleidungsteile
Zusammenbau von
Leerfeldern in verschiedenen
Ausbaustufen
Lagerhaltung Projektverantwortlicher Disponentin Geschäftsführer
Ingolf Jahn Nathalie Hehn Jörg Weisshaar und
Terminüberwachung Tel: 0 62 61 / 945 - 245 Tel: 0 62 61 / 945 - 330 Karl Weisshaar
Fax: 0 62 61 / 945 - 45 - 245 Fax: 0 62 61 / 945 - 45 - 330
Kaufmännische Abwicklung ingolf.jahn@kwm- nathalie.hehn@kwm-
mit den Systempartnern weisshaar.de weisshaar.de
Kompetenz bei Blechbearbeitung plus Erfahrung im Schaltanlagenbau

Typgeprüfte Mittel- und Niederspannungs-Schaltanlagen für ausgewählte
Partner!
Seit 1975 Schaltanlagen von MÖLLINGER!
Der Lizenzgeber
MINIS + SYSTEME GMBH

Zwingenburgstr. 8
74821 Mosbach
Postfach 1152
74801 Mosbach
E-Mail: info@minis-systeme.de Geschäftsführung / Kfm.

Firmensitz: Entwicklung / Vertrieb Angelegenheiten / Verträge
Internet: www.minis-systeme.de 67269 Grünstadt / Pfalz Hermann Möllinger Silvia Kley
Mobil: 0157 / 88 61 23 51 Mobil: 0157 / 88 09 38 05
zwischen Mannheim und Kaiserslautern ... hm@minis-systeme.de sk@minis-systeme.de
Fachstelle...
MiNiS + Systeme GmbH ist Lizenzgeber für Mittel- und Niederspannungs-
Schaltanlagen. Nutzen Sie unsere zum Teil jahrzehntelange Erfahrung in der
Entwicklung und Herstellung von Schaltanlagen. Wir sind gerne Ihre Fachstelle !
0157 / 88 61 23 51 - Der schnelle Kontakt !

MALu Prospekt Siemens DE

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MALu Prospekt Siemens DE

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

® mit Einfach-Sammelschienen

IEC 62271-200 / VDE 0671-200

Luftisolierte Schaltanlagen mit

MALu 12 • 24 Stand 10/14

Überreicht durch: Druck:

MALu 12 • 24 Stand 10/14 02

Lizenzen für ausgewählte Partner!

Nachbau-Lizenzen: Aufgaben des Lizenzgebers:

MiNiS + Systeme GmbH steht nicht im Wettbewerb mit Schaltanlagenbauern!

MALu 12 • 24 Stand 10/14 03

In eigener Herstellung oder Komplett- Modulare Mittelspannungs-Anlagen, luft-

Ihre Entscheidung für unser / Ihr Produkt:

Typ- und Störlichtbogengeprüft

SIEMENS-SION/J64 ... 40 / 104 kA

Sonderkonstruktionen / Anpass-/ Weiter- und Neuentwicklungen

MiNiS + Systeme GmbH steht nicht im Wettbewerb mit Schaltanlagenbauern!

MALu 12 • 24 Stand 10/14 04

Mittelspannungs-Anlagen luftisoliert Allgemein / Vorschriften:

MALu 12 • 24 Stand 10/14 05

Die Schaltfelder eignen sich für Wand-

Grad der Zugänglichkeit: Material:

Abzweige aus vollgerundetem Kupfer,

MALu 12 • 24 Stand 10/14 06

Sammelschienen ... 1250 A

Sammelschienen ... 2000/2500 A

Sammelschienen ... 3150 A

MALu 12 • 24 Stand 10/14 07

Die Schaltfelder bestehen aus 4 Funktions-

MALu 12 • 24 Stand 10/14 08

MALu 12 • 24 Stand 10/14 09

MALu 12 • 24 Stand 10/14 10

Stanzen Kanten Schrauben = Baugruppe fertig!

Das Prinzip unserer Produkte: Stanzen, Kanten, Schrauben - fertig!

MALu 12 • 24 Stand 10/14 11

Raumhöhe < 3.000 mm:

Druckentlastungskanal über die gesamte

Grad der Zugänglichkeit:

Ungewöhnlich, aber möglich!

MALu 12 • 24 Stand 10/14 12

Raumhöhe > 3.000 mm:

Ableitung der Gase durch schräge Ab-

Bei Freiaufstellung schräge Abweisbleche

Bei Wandaufstellung senkrechte Abweis-

Grad der Zugänglichkeit nach:

MALu 12 • 24 Stand 10/14 13

MALu 12 / 17,5 kV ... 31,5 / 82 kA

... 1250 A ... 3150 A

Dies hat zu Problemen bei unseren Partnern mit Herstellungs-Lizenzen geführt:

Beschaffung von sendzimierverzinktem Stahlblech in Großformat (1500 x 3000 mm)

Die Seitenrahmen wurden dreigeteilt:

Alle Seitenrahmen, unabhängig von der

* abnehmbar vorher jetzt

MALu 12 • 24 Stand 10/14 14

Türen Links-/ Rechtsanschlag:

Vakuum-Leistungsschalter Fabrikat SIEMENS-SION/J64 und SION-M/J64 können in

Folgende Anpassungen wurden vorgenommen:

Verfahrweg Einschub = 200 mm

Vakuum-Schütz Trennkontakte Motorantrieb

(in Vorbereitung!) (in Vorbereitung!) (in Vorbereitung!)

Kontaktträger von ABB / TAVRIDA / ZELISKO:

bis 1250 A: ABB, TAVRIDA und ZELISKO

für Bauform: LSC 2A LSC 2B mit DSS

Die Druckbleche, angebaut am SION/J64 und im Schaltfeld an der Niederspan-