2 Jahre Garantie Model Nr. abc 738.

001
Mode d‘emploi
220-240Volt ~, 50Hz, 2000Watt Gebrauchsanweisung

Für dieses Gerät leisten wir zwei Jahre Garantie für alle Mängel, die auf Fertigungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind, gemäß unseren Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Übergabe
und wird nur bei Vorlage des Kaufbelegs gewährt. Weitergehende Ansprüche bestehen nicht.
Für die am Verkaufstag beginnende Garantie gelten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland folgende
Bedingungen:
 Garantiedauer 2 Jahre
 Garantieleistungen:
Nach unserer Wahl ,Reparatur oder Austausch von Teilen, die nach unserer Überprüfung Material oder
Fertigungsfehler aufweisen.
Die Garantie wird nur bei Vorlage des Kaufbelegs geleistet. Die Garantieleistung gilt nur gegenüber dem
Erstverbraucher. Durch die Reparatur oder den Austausch von Teilen innerhalb der Garantiedauer wird die
ursprüngliche Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.. Sofern ein Schaden oder Mangel nicht beseitigt
werden kann oder die Nachbesserungen von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird innerhalb
von 6 Monaten ab Kauf-/Lieferdatum auf Wunsch des Endabnehmers entweder kostenfrei Ersatz geliefert
oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises, jedoch nicht über den
marktüblichen Preis hinaus, zurückgenommen. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind – soweit eine Haftung nicht zwingend
gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Die Garantie gilt nicht:
 Für Kratzer und Flecken am Gerät
 Für Beleuchtung und Kontrolllampen
 Für Beschädigungen, die durch falsche Installation oder Befestigung verursacht werden.
wenn das Gerät an ein Stromnetz mit höherer Spannung, als auf dem Gerät angegeben ,
angeschlossen wird. Model 738.001 Thermostat, Zeitschaltuhr
 bei falscher oder unsachgemäßer Bedienung, bei mangelnder Sorgfalt bei ungenügender oder falscher
Wartung, bei Fallenlassen des Gerätes oder einzelner Teile bei unsachgemäßem Transport oder Ref. 738.001 Thermostat, Minuterie
unsachgemäßer Verpackung für den Transport.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach Händler.
Pour bénéficier des prestations de garantie, veuillez vous adresser à votre commercant. D Party Kocher und Compact Einkochautomat
Stempel des Verkäufers Cachet du revendeur F Party Cooker plus Stérilisateur acier inox
Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass immer genügend
Flüssigkeit im Tank vorhanden ist. Mindest bis zur Min.,-Markierung.
Service Rückfragen Deutschland
Dekonex Europe GmbH Attention! Ne pas chauffer l’appareil lorsqu’il ne contient pas
Hans Boeckler Strasse 33 d’eau/liquide. Verser auparavant de l’eau.
D-73230 Kirchheim unter Teck
Tel. 07021 50750
Fax: 07021 507550
 D
Spannung und Typ
siehe Typschild am Gerät
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien Nr.
2014/30/EU für elektromagnetische Verträglichkeit
und Nr. 2014/35/EU für die Sicherheit.
 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Warnung: Es besteht immer ein gewisses
Risiko von Stromschlag bei elektrischen
Geräten die zu Verletzungen führen
können, deshalb bitte nachstehende
Sicherheits-hinweise beachten.
 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie diese auf.
 Die Oberflächen des Gerätes werden während
der Inbetriebnahme heiß. Gerät darf nur an
den Griffen oder am Kontrollknopf berührt
werden, sonst besteht Verbrennungsgefahr.
 Niemals Gerät während der Benutzung
transportieren, immer abkühlen lassen.
 Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
gemäß Typschild anschließen.
 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn die Zuleitung beschädigt ist,
das Gerät sichtbare Schäden aufweist, wenn
das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte
oder wenn es in Wasser getaucht wurde.
 Im Zweifel das Gerät von einer Service Stelle
überprüfen lassen. Gerät und Zuleitung
können nur von einem autorisierten Service
Fachmann repariert werden.
 Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht
1 2
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
 Kinder müssen überwacht werden, um sicher
zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen
 Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein,
wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
 Der Netzstecker ist zu ziehen, nach
Gebrauch, vor der Reinigung, sowie bei jeder
Störung.
 Keine fremden Zubehörteile verwenden, die
nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
 Nur in eine passende Steckdose einstecken.
 Das Gerät nicht im Freien benutzen.
Die Netzanschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren und darf nicht
über den Tisch hängen.
 Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Gasflammen oder Elektrogeräten mit offener
Heizschlange, oder im beheizten Ofen
verwendet werden.
 Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche
stellen und einen Abstand von ca. 20 cm zu
Wandflächen einhalten.
 Gerät darf nicht zweckentfremdet verwendet
werden.
 Gerät nie in Wasser tauchen, ebenso die
Zuleitung vor Feuchtigkeit schützen. Gefahr
von Stromschlag.
 Es ist sicherzustellen, dass keine brennbaren
Teile das Gerät berühren oder in dessen
Nähe sind. Wenn das Gerät Feuer fängt,
sofort den Netzstecker ziehen.
 Verpackungsmaterialien, wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
 Bei Zweckentfremdung oder falscher
Bedienung kann keine Haftung für evtl.
Schäden übernommen werden.
 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder .
seinen Kundendienst oder durch einen Gerät ein-und ausschalten
Temperatur-Knopf auf die gewünschte
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden Temperatur einstellen.
Schalter Temperaturmeldung auf 1 stellen.
Einschaltknopf Knopf gegen den Uhrzeigersinn
Bedienungsanleitung immer aufbewahren
auf ON (cooking) drehen. ( Dauerbetrieb ) Das
Das Gerät ist nur für normale
Gerät beginnt zu heizen. Die Kontrolleuchte
Haushaltszwecke zu verwenden.
leuchtet auf und zeigt an, wenn die Heizung aktiv
ist. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist
Allgemeines
ertönt die Temperaturmeldung (Beep Ton) und
Das Gerät ist vielseitig verwendbar: zum
die Kontrolleuchte erlischt.
Einkochen, Kochen, Wärmen im Wasserbad,
Dieses akustische Signal zeigt an, dass die
Zubereitung von heißen Getränken, Blanchieren
Einkochzeit gemäß Tabelle jetzt gewählt werden
von Gemüse usw.
muss.
Dickflüssige, zum Anbrennen neigende Speisen
Schalter Temperaturmeldung auf 0 stellen,
müssen langsam unter ständigem Rühren
Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn auf die
erwärmt werden.
gewünschte Einkochzeit einstellen.
Sollte ihr Gerät einmal leerkochen, verhindert ein
Jetzt wird die Temperatur präzise gehalten, die
zusätzlicher Trockengehschutz eine Überhitzung.
Signalleuchte erlischt, leuchtet aber
Gerät dann gut abkühlen lassen, bevor wieder
zwischendurch immer wieder auf wenn die
Wasser nachgefüllt wird, sonst besteht
eingestellte Temperatur unterschritten wird.
Verbrühungsgefahr durch Dampfbildung. Beim
Eine präzise Temperaturführung ist wichtig für die
ersten Gebrauch kann Geruch entstehen, der sich
Qualität des Einkochgutes.
nach kurzer Betriebsdauer verliert.
Wenn die Einkochzeit abgelaufen ist schaltet das
Fassungsvermögen
Gerät automatisch ab.
Der abc-Party Cooker hat einen Inhalt von ca
16 Ltr. Der Flüssigkeitsstand darf bis max. 4 cm
Hinweise zum Einkochen
unter den oberen Gehäuserand reichen.
Unter Einkochen versteht man die Konservierung
Wichtige Hinweise
von Lebensmitteln ohne chemische
Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät
Konservierungsstoffe. Die erzeugte Hitze tötet die
einmal ausgekocht werden.
im Einmachgut vorhandenen Keime ab.
Dazu ca. 4 Liter Wasser einfüllen, Thermostat auf
Gleichzeitig wird durch den entstehenden
Max. stellen. Einschaltknopf im Uhrzeigersinn auf
Unterdruck das Einmachglas keimfrei und luftdicht
30 Min. einstellen, Schalter Temperaturmeldung
verschlossen. Je nach Art und Masse des
auf 0 stellen. Das Gerät heizt, nach der
Einkochgutes unterscheidet man zwischen
eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch
Sterilisieren und Pasteurisieren. Beim Sterilisieren
ab. Nach dem abkühlen ist das Gerät einsetzbar.
wird das Einkochgut auf mindestens 100°C
erhitzt. Beim Pasteurisieren liegt die
Erhitzungstemperatur bei 80°C.
 D
Einkochtabelle
Für den Hausgebrauch ist das Pasteurisieren Beginnend, wenn die eingestellte Temperatur Obst Temperatur Zeit Gemüse Temperatur Zeit
ausreichend. Es werden entsprechende erreicht ist. in °C in Min. in °C in Min.
Einmachgläser mit Schraubverschluß oder Das Aufheizen kann bis zu 20 Min. dauern.
Verschlußkappen mit Gummiringen benötigt. Signaltonschalter auf 1 stellen, es ertönt ein Äpfel Blumenkohl 100 Max 90
elektronisches Signal wenn die eingestellte weich / hart 90 30
Spargel 100 Max 120
Arbeitsablauf beim Einkochen Temperatur erreicht ist. Apfelmus 90 30
Einkochgitter in den Einkochautomaten legen. Gerät über die Zeitschaltuhr einschalten. Dazu Erbsen 100 Max 120
Kirschen 80 30
die Zeitschaltuhr auf ( Cont.) drehen, entgegen Möhren
Stellen Sie die gut verschlossenen Einmach- Birnen
dem Uhrzeigersinn. Karotten 100 Max 90
Gläser auf das Einkochgitter. weich / hart 90 30
Jetzt beginnt die Heizphase.
Es können maximal 7 Einmachgläser mit einem Gewürzgurken 90 30
Sobald der elektronische Beep Ton ertönt, die 25
Fassungsvermögen von 1 Liter sterilisiert / Erdbeeren
Einkochzeit gemäß Tabelle einstellen. Kürbis 90 30
pasteurisiert werden. Brombeeren 80 30
Dazu den Zeitschaltknopf im Uhrzeigersinn auf Kohlrabi 100 Max 90
Füllen Sie den Einkochautomat mit Wasser, bis die notwendige Temperatur einstellen. Rhabarber 100 Max 30
die Einmachgläser zu ¾ im Wasser stehen. Der Signalton Schalter kann jetzt ausgeschaltet Rosenkohl
Himbeeren 100 Max 120
Achten Sie darauf, dass die Einmachgläser gut werden. Kippschalter auf 0 stellen. Rotkohl
verschlossen sind, damit kein Wasser eindringen Stachelbeeren 80 30
Nach Ablauf der Einkochzeit schaltet das Gerät Sellerie 100 Max 120
kann. ( Siehe Abb. )
automatisch ab, was durch einen Klingelton der
Johannisbeeren
Pilze 100 Max 110
Zeitschaltuhr angezeigt wird. Preiselbeeren 90 25
Aprikosen 90 30 Bohnen 100 Max 120
Gerät kann jetzt ausgeschaltet werden.
Temperaturregeler auf Off stellen, Netzstecker Mirabellen Tomaten
aus der Steckdose ziehen. Renekloden 90 30 Tomatenmark 90 30
Pfirsiche 90 30 Fleisch Temperatur Zeit
Gerät abkühlen lassen, Gläser entnehmen. in °C in Min.
Klammern oder sonstige Deckelhalterungen bis Pflaumen
zur vollständigen Abkühlung auf den Gläsern Zweschgen 90 30
belassen.
Braten im Stück
Quitten 95 25
durchgebraten 100 Max 120
Heidelbeeren 85 25 Fleischbrühe 100 Max 60
Wild, Geflügel
Deckel aufsetzen. Vorsicht, die Einmachgläser sind nach dem durchgebraten 100 Max 75
Temperaturregler auf die gewünschte Einkochen heiß, Verbrennungsgefahr. Bitte Gulasch
Temperatur laut Einkochtabelle, einstellen. benutzen Sie eine Einkochzange um die Gläser durchgebraten 100 Max 75
Die angegebenen Einkochzeiten beziehen sich zu entnehmen.
auf die tatsächliche Einkochzeit. Eingemachtes trocken, kühl und dunkel
Hackfleisch
aufbewahren.
Wurstmasse (roh) 100 Max 110

3 4
 D
Flüssigkeiten aufwärmen bezw.
warmhalten, Glühwein oder Punch
Erwärmung.
Das Gerät eignet sich hervorraged zum
Erwärmen von Flüssigkeiten, Punsch oder
Glühwein.
Achtung beim Befüllen, maximal 4 cm
untehalb des oberen Randes befüllen,
ansonsten kann die Flüssigkeit überlaufen.
Deckel aufsetzen, gewünschte Temperatur
wählen, Gerät über ON/OFF Einschalt-Knopf
einschalten. Entweder über Zeitvorwahl oder
die cooking Position. Die Flüssigkeit wird jetzt
entsprechend der Thermostat Einstellung
warmgehalten.
Rühren Sie die Flüssigkeit regelmäßig um,
damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.
Die Temperaturmeldung ( Beep Ton ) zeigt
an, wenn die Temperatur erreicht ist.
Der Signaltonschalter kann jetzt
ausgeschaltet werden. ( auf 0 stellen )
Mit einem Schöpflöffel kann die erwärmte
Flüssigkeit (Glühwein, Punsch, Suppe)
entnommen werden.
Wichtig!!
Durch regelmäßiges Rühren bekommen Sie
eine gleichmäßige Erwärmung, gleichzeitig
verhindern Sie dass Suppen oder Eintöpfe
am Geräteboden anbrennen.
5 6
Reinigung und Pflege Reparaturhinweis
Zum Reinigen immer den Netzstecker ziehen. Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch
Am besten reinigen Sie den geschlossenen Elektro-Fachkräfte oder den autorisierten
Topfboden mit einer weichen Bürste oder mit Kundendienst repariert werden, weil durch
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals unsachgemäße Reparatur erhebliche
spitze oder harte Gegenstände, Sie würden die Folgeschäden entstehen können.
Oberfläche zerkratzen. Nachdem das Gerät
Hinweise zum Umweltschutz
abgekühlt ist, wischen Sie das Gehäuse mit
einem feuchten, weichen Tuch ab. Anschließend
mit einem trockenen Tuch nach reiben.
Entkalken
Kalkablagerungen am Gehäuseboden führen zu
Energieverlusten und beeinträchtigen die
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer des Geräts.
Lebensdauer nicht über den normalen
Entkalken Sie das Gerät sobald sich
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
Kalkablagerungen zeigen.
muss an einem Sammelpunkt für das
Benutzen Sie ein handelsübliches
Recycling von elektrischen und
Entkalkungsmittel. Gehen Sie so vor, wie in der
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Anleitung des Entkalkungsmittels beschrieben.
Das Symbol auf dem Produkt, in der
Nach dem Entkalkungsvorgang das Gerät
Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung
mit viel klarem Wasser ausspülen.
weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
Aufbewahren
ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit
Netzkabel um die Kabelaufwicklung aufwickeln. (
der Wiederverwendung, der stofflichen
Gehäuseunterseite )
Verwertung oder anderen Formen der
Netzstecker in Stecker Depot einstecken.
Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen
( Mitte des Gehäusebodens )
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Trocken aufbewahren.
Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.
 F
Tension et type
Voir la plaque signalétique sur l'appareil
Cet appareil est conforme aux directives No
2014/30/EU pour la compatibilité
électromagnétique et au No 2014/35/EU pour la
sécurité.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
 Avertissement : Avec les appareils électriques,
il y a toujours un certain risque de choc
électrique qui peut entraîner des blessures,
c'est pourquoi nous vous prions de respecter
les consignes de sécurité suivantes.
 Avant la mise en marche, lisez soigneusement
et entièrement le mode d'emploi et conservez-
le Pendant l'utilisation, les surfaces de
l'appareil deviennent très chaudes. Ne touchez
pas l'appareil ailleurs qu'aux poignées ou sur
le bouton de commande, sinon, vous risquez
de vous brûler. Ne transportez jamais
l'appareil pendant l'utilisation, laissez-le
toujours refroidir.
 L'appareil doit être exclusivement connecté à
une tension alternative de la tension
correspondant à la plaque signalétique.
 Ne mettez jamais l'appareil en marche si la
ligne d'alimentation est endommagée, si
l'appareil présente des détériorations visibles,
si l'appareil est tombé s'il a été plongé dans
l'eau.
 En cas de doute, faites vérifier l'appareil par
un service après-vente. L'appareil et son
alimentation ne doivent être réparé que par un
technicien de service après-vente autorisé.
 Les personnes, y compris les enfants, qui ne
sont pas en état d'utiliser l'appareil en toute
sécurité, pour des raisons d'aptitudes
physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou
pour des raisons de manque d'expérience ou
de connaissance ne doivent pas utiliser
7 8
l'appareil sans être surveillées ou instruites par une
personne responsable.
 Les enfants doivent être surveillés afin de vous
assurer qu'ils ne joueront pas avec l'appareil.
L'appareil ne doit pas être laissé sans
surveillance lorsque la fiche est branchée.
 La fiche électrique doit être débranchée après
utilisation, avant le nettoyage ainsi qu'en cas
de défaut quelconque. N'utilisez aucun
accessoire étranger qui n'est pas recommandé
par le fabricant.
 Ne branchez l'appareil que sur une prise
adaptée
 N'utilisez jamais l'appareil en plein air. Le fil de
branchement sur le réseau ne doit pas toucher
les parties chaudes de l'appareil et ne doivent
pas pendre par dessus la table
 L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de
flammes de gaz ni d'appareils électriques
comportant des serpentins chauffants nus, ni
dans un four chaud.
 Posez l'appareil sur une surface résistant à la
chaleur et à une distance d'environ 20 cm des
murs.
 L'appareil ne doit pas être utilisé pour des
emplois étrangers à son utilisation initiale.
 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. De
même, protégez le fil d'alimentation de
l'humidité : risque de choc électrique.
 Assurez-vous qu'aucune substance
combustible ne touche appareil ou ne se trouve
à proximité. Si l'appareil prend feu, débranchez
aussitôt la fiche.
 Les matériaux d'emballage comme, par
exemple, les sachets en plastique ne doivent
pas être mis dans les mains des enfants.
En cas d'utilisation non-conforme ou de fausse
manœuvre, aucune responsabilité ne sera prise
pour les éventuels dommages.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
Conservez toujours le mode d'emploi pour
consultation ultérieure
L'appareil ne doit être utilisé que pour les
utilisations domestiques normales.
Généralités
L'appareil est utilisable pour divers emplois : pour
la stérilisation, la cuisson, pour réchauffer au bain-
marie, pour la préparation de boissons chaudes, le
blanchiment de légumes, etc..
Les liquides épais, qui tendent à attacher, devront
être chauffés lentement et en remuant
constamment.
Si votre appareil vient par erreur de manipulation à
être chauffé à vide, une protection de marche à sec
empêche la surchauffe. Dans un tel cas, laissez
l'appareil refroidir avant d'y verser de l'eau, sinon
vous risquez d'être brûlé par la vapeur qui se
dégage. Lors de la première utilisation, il peut se
dégager une odeur, qui ne se dissipera qu’ après
une brève durée de fonctionnement.
Contenance
Votre cuiseur automatique abc a une capacité de
16 litres. La limite maximum de liquide contenu
dans la cuve peut être jusqu’à 4 cm au-dessous du
bord supérieur de la cuve.
Instruction importante
Pour des raisons d'hygiène, l'appareil devrait
initialement être ébouillanté.
Pour cela, remplissez l'appareil de 4 litres d'eau.
Réglez le thermostat sur max et allumez l'appareil
au moyen du minuteur. Pour cela, tournez le
bouton de mise en marche sur ON. Réglez le
bouton du signal sonore sur 1. L'appareil
commence à chauffer. Dès que l’eau bout., le
signal acoustique retentit Mettez l'interrupteur du
signal sonore sur 0. Mettez le bouton du
thermostat sur OFF.
Laissez l'appareil refroidir avant la première
utilisation.
Allumer et éteindre l'appareil
Réglez le régulateur de température sur la
température désirée.
Réglez le bouton du signal sonore sur 1.
Réglez le minuteur sur Cont (fonctionnement
continu) en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. L'appareil commence à
chauffer.
Le voyant de contrôle s'allume et indique que le
chauffage est en marche.
Dès que la température réglée est atteinte, le
signal acoustique retentit et le le voyant de contrôle
s'éteint.
Le signal acoustique indique que vous devez
maintenant sélectionner le temps de stérilisation
d'après le tableau.
Mettez l'interrupteur du signal sonore sur arrêt.
Réglez le minuteur sur le temps de stérilisation
désiré en le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre
Maintenant, la température restera maintenue avec
précision, le voyant lumineux s'éteint, mais se
rallume par intermittence lorsqu'on tombe au-
dessous de la température réglée. La précision de
la conduite de la température est importante pour
la qualité du produit à stériliser. Lorsque le temps
de stérilisation s'est écoulé, l'appareil s'arrête
automatiquement.
Instructions pour la stérilisation.
On entend par stérilisation, la conservation de
produits alimentaires sans produits de conservation
chimiques. La chaleur produite tue les germes
présents dans le produit à stériliser. En même
temps, sous l'effet de la surpression engendrée, les
bocaux de conserve sont débarrassés de leurs
germes et rendus étanches à l'air. Selon la nature
et la masse de la matière à stériliser, on distingue
entre la stérilisation et de pasteurisation.
 F
Tableau de stérilisation
Dans la stérilisation, la matière à traiter est portée La montée en température peut durer jusqu’à 20 Température Temps Température Temps
à au moins 100°C. Dans le cas de la minutes. Fruits Légumes
en°C en Min. en°C en Min.
pasteurisation, la température de chauffage est Réglez le bouton du signal sonore sur 1. Un signal Pommes Chou-Fleur 100 Max 90
de 80 °C. sonore retentit lorsque la température réglée est Douces/dures 90 30 Asperges 100 Max 120
Pour l'utilisation domestique, la pasteurisation atteinte.
Compote de Petits pois 100 Max 120
est suffisante. Il faut utiliser des bocaux de Mettez l'appareil en marche au moyen du
conserve appropriés avec fermeture à vis ou pommes 90 30 Carottes 100 Max 90
minuteur. Pour cela, réglez le minuteur sur cooking
avec couvercles à anneau en caoutchouc. en le tournant dans le sens inverse des aiguilles Cerises 80 30 Cornichons 90 30
d'une montre. Maintenant, la phase de chauffage Poires Potiron 90 30
Déroulement du travail de stérilisation commence. Douces/Dures 90 30 Chou Rave 100 Max 90
Posez la grille dans l'appareil de stérilisation. Dès que le signal sonore retentit, réglez le temps 25 Chou de Brux. 100 Max 120
Arbouses
Posez les bocaux de conserve bien fermés sur de stérilisation en vous reportant au tableau ci-
Mûres 80 30 Chou rouge 100 Max 120
la grille. joint. Pour cela, tournez le bouton du minuteur
Il est possible de pasteuriser ou de stériliser dans le sens des aiguilles d'une montre Rhubarbe 100 Max 30 Céléri 100 Max 110
max. 7 bocaux avec une capacité d’un litre Vous pouvez maintenant éteindre le bouton du Framboises Champignons 100 Max 110
chacun. signal sonore. Groseilles à 80 30 Haricots 100 Max 120
Remplissez l'appareil d'eau jusqu'à ce que les Mettez l'interrupteur à bascule sur 0. maquereau Tomates 90 30
bocaux soient immergés à ¾ dans l'eau. Veillez Après écoulement du temps de stérilisation, Groseilles 90 25 Concentré de
à ce que les bocaux soient bien fermés, afin que l'appareil s'arrête automatiquement. L'arrêt est 90 30
Airelles 90 30 tomates
l'eau ne puisse pas y pénétrer (voir dessin). indiqué par une sonnerie du minuteur. Abricots 90 30 Viandes
Maintenant, vous pouvez éteindre l'appareil. Rôti à point en
Mirabelles
Mettez le régulateur de température sur OFF. 100 Max 120
Reine-claudes 90 30 pièce
Retirez la fiche de la prise.
Pêches 90 30 Bouillon de
Lorsque l'eau s'est écoulée, laissez l'appareil 100 Max 60
refroidir. Prunes viande
Attendez le refroidissement complet de l’appareil Quetsches 90 30 Gibier Volaille 100 Max 75
avant de retirer les bocaux. Coings 95 25 Goulâche rôti
Myrtilles 85 25 100 Max 75
à point
Vos aliments à stériliser ne sont pas listés?
Rapprochez-vous d’un aliment semblable. Viande
100 Max 110
hachée
Mettez le couvercle. Attention, après la stérilisation , les bocaux Chair à
Sélectionnez la température désirée en vous sont très chauds. Vous risquez de vous brûler. saucisses 100 Max 110
reportant au tableau de stérilisation. Les temps Servez-vous d'une pince à stériliser pour crue
de stérilisation indiqués se rapportent au temps retirer les bocaux. Confit 70 120
de stérilisation réel à partir du moment où la Conservez les conserves dans un endroit sec,
température souhaitée est atteinte. Foie gras (mi-
frais et à l'abri de la lumière. 90 60
cuit)
Foie gras (cuit) 80 120

9 10
 F

Chauffer des liquides ou les maintenir au

Nettoyage et entretien
chaud, Préparer un vin chaud ou un Instructions pour la réparation
Pour nettoyer l'appareil, débranchez toujours la
punch.. Attention ; les appareils électriques ne
prise de courant. Le mieux est de nettoyer le fond
L'appareil convient parfaitement pour peuvent être réparés que par des électriciens
de la cuve avec une brosse douce ou avec un
chauffer des liquides et pour préparer un qualifiés ou par un service après-vente
chiffon humide. Ne vous servez jamais d'objets
punch ou un vin chaud.. autorisé : une réparation non conforme peut
pointus ou durs. Vous risqueriez d‘abîmer
Attention ; Ne remplissez qu'au maximum entraîner des dégâts considérables.
l'émail. Lorsque l'appareil est refroidi, essuyez le
jusqu'à 4 cm au-dessous du bord supérieur Instructions pour la protection de
corps avec un chiffon doux humide. Ensuite,
de la cuve, sinon le liquide risque de l'environnement
frottez-le avec un chiffon sec.
déborder.
Mettez le couvercle en place, sélectionnez la
Détartrage.
température désirée. Mettez l'appareil en
Les dépôts de calcaire sur le fond de la cuve
marche au moyen du minuteur (tournez-le
conduisent à des pertes d'énergie et sont
dans le sens inverse des aiguilles d'une
préjudiciables à la longévité de l'appareil.
montre pour le placer sur cooking). Le liquide A la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit
Détartrez l'appareil dès que des dépôts de
sera maintenu chaud en respectant le pas être jeté par la voie normale des ordures
calcaire apparaissent. Utilisez un détartrant
réglage du thermostat. ménagères mais il doit être déposé à un
habituel du commerce. Procédez comme décrit
Le bouton du signal sonore indique le point de collecte pour le recyclage des
dans le mode d'emploi du détartrant.
moment où la température est atteinte. appareils électriques et électroniques.
Après le détartrage, rincez l'appareil à grande
Remuez le liquide régulièrement pour que la Vous en êtes avertis par le symbole porté sur
eau.
chaleur soit uniformément répartie. le produit, dans le mode d'emploi ou sur
Rangement
Lorsque le signal sonore retentit, la l'emballage. Les matériaux sont recyclables
Enroulez le câble de branchement autour de
température est atteinte. Maintenant, vous conformément à leur marquage. Par la
l'enrouleur de câble (sous le socle). Enfoncez la
pouvez mettre le bouton du signal sonore sur réutilisation, l'exploitation des matériaux ou
fiche dans la prise spéciale (au milieu du fond du
arrêt. d'autres formes d'exploitation des vieux
corps).
Rangez dans un endroit sec. appareils, vous apporterez une contribution
Important!! considérable à la protection de
En remuant régulièrement, vous obtiendrez l'environnement. Vous pouvez demander à
un chauffage uniforme et, en même temps, l'administration de votre commune les lieux
vous éviterez que les soupes ou les plats de dépôts compétents.
préparés ne brûlent au fond de l'appareil.

11 12
 F Geräteübersicht Ref. 738.001
Liste des pièces Ref. 738.001

Conditions de la garantie

1
La période de garantie valable en France commence à la date d'achat, selon les
conditions suivantes: 2
Durée de la garantie: 2 an
Prestations au titre de la garantie
3
A notre convenance, réparation ou échange des pièces présentant un défaut de matériel
ou de fabrication, après analyse réalisée par nos soins.
4
• Prestation au titre de la garantie uniquement sur présentation du bon de garantie. Le
bon de garantie est valable s'il est complété lors de l'achat, avec la date, le cachet et 5
la signature du revendeur ou peut-être remplacé par une copie de la facture d’achat.
L'appareil doit être retourné dans le carton d'origine.
Le bénéfice de la garantie est réservé à l'acheteur ou au premier utilisateur.
• La réparation ou échange de pièces pendant la période de garantie ne donne pas
droit à un prolongement de la période de garantie initiale. 6 7 8 9
• Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur.
• Toute autre revendication allant au-delà des prestations stipulées ci-dessus est non
recevable. En particulier, sont exclues de manière expresse toutes les prestations
non prévues (par exemple, réduction de prix ou modification de l'appareil) et toute
autre responsabilité dans l'éventualité d'un dommage direct ou indirect résultant de la
livraison ou de la mise en service de l'appareil. 1 Gehäusedeckel 6 Thermostat Knopf
Couvercle Bouton thermostat
3. La garantie ne couvre pas : 2 Griffe ( wärmeisoliert ) 7 Signalleuchte
Poignée Signal lumineux
• les éraflures et taches sur l'appareil; 3 Edelstahl Topf 8 ON/OFF Heizung und Zeitvorwahl
• les dégâts ou dommages résultant d'une erreur d'installation ou de fixation Cuve inox ON/OFF chauffage et minuteur
• les dégâts résultant du branchement de l'appareil sur un réseau électrique non 4 Gehäuse Unterteil 9 Einlegerost
conforme à celui indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil; Socle Grille
• les dommages résultant d'un entreposage inadéquat (oxydation) 5 Schalter Temperaturmeldung
Bouton signal sonore 0/1

13 14