Sokrates

Sokrates
August Strindberg,
Emil Schering
@trtn&betg / @of rate*
Digitized by Google
© o f t a t e $
SB e I t l> i
ff * * * <
9 o n
STuguft ©trinbberg
21 u $ bcm 9flact)(affe
übertrafen »on (£mtl ©djering
6ofrate* erfreut un< am meiften,
wenn er »on &en fttöften Dingen fprid)t,
jn Jenen id) ten at&e nifdKu Staat nid)t jable . .
19 2 0
QBerlag ©com bullet, 5)lfin(|)en

@rfd)o$t lind) btc ©tfr&e unb 93rrrr&0e
gowrig&t 1820 ©mg $Wörr ©erlag, «ftHSef., «WM«»
6pamerfd)e SBucfjbrucf frei in Seipjig
Digitized by Google
PT
?f/2.
ôfrate*, ber $(>ilofopf>
*J>erine$, ber ©taaWmann

^>îl>ia^ r ber SSilb&auer
€uripibe*, ber 2)ramarifer
SUfibiabeU, ber SBeftmann

QMaton, ber ©cfcüfer beti ©ofrafe*
^Protagoraä, ber ©opf)i|l
Sleon, Slnotoa, ©erber, Demagogen

Sartapfrilo*, ein Wehrder
HtiUut, ein Ütömer
2Ui(lopf>anetf, ber <Scj>aufpieler
Wifia*, Srafpbulo*, 2ltf>ener
2lgi$, $6nig »on ©parta

fyfanber, ber (Stratege
$iffapf>erne$, perf#er ©tatt&alter
Äriton, ©cfruler be* ©ofrate*
Cfau, 3af ob, bie ©6l>ne be* £artapf>ilo*
<Eolf hinter ber 95ü(>ne)
Slfpafia, bie Jreunbin M tyttitke
2)ie©attin M «JJeriHe*
£antl)ippe, bie Jrau betf (Sofrateö

$l>eano, bie ^riefterin
$imaea, $6nigin von Sparta

Simanbra, ©eliebte betf SUfibiabe*
Za\t, Sdnjerin
Slotenbldferinnen
©er @d)aupra$: £elfo*
1. 2>er £albftei* »on Slt&en
2. Unterhalb ber Stfropoli*
3. ©afhnabl bei Sllfibiabe*
4. 3*n öe< êrifleä
5. Der £albrrei* unter Der Slfropoltf
6. 2)er fKebncrflu^l auf ber <Pnift
7. S8ei ©ofratee?
8. SSeim ©ctmbmacber Äartapfyilotf
9. 3)er Üfebner|hif)l auf ber tynpt

10. 95ei Slfpafta
11. 51uf ber 5lgora in äfften
12. 95ei Ädnia Îgiö in ©parta

13. 2>eim perjiföen <5tattt>alttt Sifiapfjernetf
14. 2)er Jg)albfrciö unter Der Slfropoli*
1 5. 5luf ber $nw;

16. Die Ruinen »on 5ltr>enö dauern
17. 2>ei 5lfpafta
1 8. 25ei <J>(>arnaba$o$, bem perftföen Satrapen

19. Qöorm Tempel be$ Unbefannten ®ott*ö
20. 3m ©efdngnitf
Digitized by Google
©ie ©cfcration
£>er fle^cnbe Otogen

(für alle fflxmiig ©jenen)
©dulen unb ©taruen mit Sppreflen
Die nxcjjfelnben £intergrünt>e
l. *Partl>enon ll.<Pnt>r,
2. «Parthenon 12. ©arbine
3. ©arbine 13. ©arbine
4. ©arbine 14. *Parrf)enon
5. <Partf>enon 15. «PnpE
6. *Pnt£ 16. ©arbine
9. $npr. 19. Tempel
10. ©arbine 20. ©efdngni*
gufammen fünf £intergrunbt

(Srffr ©jene
Der $albtn\t »on &tl>en
Gin J&albfrei* ou* Marmor unterhalb ber Äfrepoti* »en Ätljen; auf
beren 3»««« ba* ©tanbbilb ber attjene, »on ber unterge&enben ©enne
beleuchtet
J&inter ©ofrate* ffecjt<p(atoit. Älftbiabe« fle&t »er ben ©ifcenben.

^retagora*, ber ©opfrtf, fi$t auf einer fcrunnenwanne
«äßir baben <2>alami$ gefeiert, ben $ag unferer SXerrunjj
Barbaren, bem «PerferWnicj! Unb n>ir (inb mibe, febe icfc.
$erifle*
9ttcbt fo mube, baß mir ben ©eburtftag unferetf $reunbetf €u*
ripibe* »ergeffen baben, benn er fab ben $ag, atö bie ®onne
über ber ©<b(a<bt t>on (Salamis leuchtete.
SUFibiabe*
€r foü ein Sranfopfer baben, »enn roir unter 2)acb * ommen, ju
$if<ib, unb ju ben Qkcêrn.
*Protagora$
^Ö3ie mißt ibr, baf ba* @lücf in ber $reibett t>om <Perferf6nig
liegt? <2Bie »ift ibr, bag (Salami* ein ©lucfetag für £ella*
2 ©ofcateö
mar? $at nicht 3li*cf>p(i>6, unfet ©roßer, ben $rauertag ber

Werfet beflagt unb mit Teilnahme aefcbilbert?
Sterbet ijl mir betn 3lame, Galant«!

Unb feufjaib borte td> an bid>, Ät^cn!
SUfibiabe*
©*dme bi*, ®opîfl!
«protagora*
3$ fage nicht, baß ber 9tome ©alamitf »erhafjt ifl, fonbern
§t&<hplod fagt ed, unb ich bin bekanntlich nicht 2(t^c&t>(o^» 3cb
f>abe auch nicht behauptet, baß ba$ ©lütf barin liegt, bem
9>erferf6nig ju blenen, 3$ habe nur gefragt, unb »er fragt,
behauptet nicht*, Glicht roabr, Vorräte*?
©ofrate*
& gibt birefte Behauptungen unb inbirefte; eine $rage fann
eine inbirefte unb tücfifche Behauptung fein; buhafteinetücfifche
Behauptung mit beiner $rage aufgehellt, «Protagoratf.
Blfibiabe*
®ut, ©ofrate*!
êrifle*
<Protagora* tpt alfo behauptet, ihr Athener, ihr n>urbet glucf*
lieber unter bem «Perferf6nig fein. 9GBa« foll man mit einem
folgen SOtonne machen?
Blfibiabe*
3hn in ben Brunnen werfen!
'Protagora*
3ch lege Berufung ein
Digitized by Google
Srfle ©jene 3
BKibiabetf
SSeim $6bell £a btfommfi bu immer 9fccf>t!
'Petide*
SÜton fagt nicfct 'Pdbel, roenn man 3)emo(tat ifl, SUfibiabeä
Unb man jitiett nt$t ^liäcbpfotf, wenn £utiptbe$ anroefenb ifl
2Benn ^PîDta^ biet flfet, fpticfrtman liebet »on feinem <partbenon
unb feinet Sirene, beten *J>eplo* jefct »on bet futfenben <2>onne
»etaolbet »it b. £6fli#(eit ifl bie SButje M aefefliaen Sieben*.
$totaaota$
2öenn bat Sltljeneftanbbilb beö ^^tbia^ fein ©olb »on ber
(Sonne (eiên muß, fo (ann bat? beweifen, baß bae* vom ©taat
betoilliate ©olb nicbt gereicht bat, baf alfo ein Langel ent<
fianben ifl Webt toabt, @o(tate*?
@o(rate$
müßte juetfl beriefen »etben, bajj bie îlbfdufe be*<J>bi&ia*
©olb Den ©onne leiben muß; ba baü abet unbmiefen ifl,
bet
bat ba* ©etebe com ©olbmanael feinen <25inn. Übrigen* (ann

man nicbt ©olb von bet ©onne leiben. £i ifl alfo nut©efcb»dfc
von 'Ptotagota*, unb et oetbient (eine Antwort . . . ^GBütbe ba*
aeaen <Pbibia0 auf biefe Staat antworten: 3Benn bu Sltbene
bott oben auf bem *Pattbenon aemacfct bafl bäft bu bann Sltbene
aemacbt?
3$ tyxbt ibt Q5ilb gemacbt!
©odateä
fXic^ttg! X)u bafi ibt ^5Hb gemacht. Stocb welchem Stotbilb
benn?
4 ©ofratc«
Wad) meinem innern.
©ofrate*
2Ufo nicfct na* einem äußern? £aft Du bie (Sirrin mit deinen
Slugen gefefcen?
9tfefrt mit meinen äußeren 2lugen!
©ofrate*
3tf fte benn außer bir ober in bir?
<Pbibta*
SßBenn niemanb und belaufet, mürbe i$ antworten: (Sie ift
ni$r außer mir, alfo if! fie überhaupt tischt ba.
«Perifle*
Die ©6tter beö Staate*! - SRe&mt €u$ in ac^t!
©ofratetf
Du, Wbia*,
er bi* ni*t gemalt!
W au* 3<u* t>on Olympia gemalt, alfo bat
tyaitM
Die ©irrer bt$ Staate*! - £utet €u#!
«P&ibia*
£ilfe, «JVrotagora*, ©otrate* erwürgt mi*
*Protagora*
3eu4 bat meine* SGBiffenä ben 3Renf$en ntcfct erfcbaffen, fonbern
$
bad f)<rt &ber3eu*gab bem um>o((fommenen
Prometl>eu6 getan.
SMenfcben ©eframbaftigfeit unb Otabtägefuf)!.
Digitized by G
Srfle ©jene 6
Dann ifi $rotagora< ntc^t t>on 3«tf erfcfraffen, benn ibm fefclt
fo»ofcl ©cfambaftigfeit tote SXetfrttgefubl!
Suriptbeä
Erlaubt mir,fo»obl uberSen* wie über^rometbeu* ju fprecfcen;
unb findet e* nicfct unbdflicfr, bafi i# meinen großen £e&rer

9tt*$9lo* anfügte, wenn icf> oon ben ©6ttern rebe.
«Perifle*
2Benn meine 3lugen micfc ntd^t betrugen, fab i# eben ein $aat
Obren binter ber £ermetffdu(e beroortogen, unb biefe €fel*obren
f6nnen nur bcm berubmten ©erber gehören l
3((fibiabe*
Sleon!
€uripibe*
SC&rt fummert mi$ ber ©erber, ba i$ mi$ nic^t oor ben
©6rtern be$ &toaU6 förcfrte? Diefe ©6tter, beren Untergang

unfer ^lt^cr>pto^ (dngft getoeiäfagt bat. ©agt nic^t fein ^Prome*
tfreuä, ber ölompier »erbe oon feinem ©obne gefrurjt »erben,

bem ©ofcn, ber oon einer Jungfrau geboren »irb? ©agt er
ba* nicfct, ©ofrate*?
©ofrate*
®e»if : „©ebiert ben ©ofrtt, ber ftdrfer al* ber Sfcter ifl"
5lber »er e* fein »irb, unb »ann er geboren »irb, ba< er&dblt
er nicfrt.
€uripibe6
9hm, i(f> glaube, Stai liegt bereite in ben legten Sägen.
6 ©efrate*
Die ©itter be* ®taatti. - ©tili! Äleon laufet!
Blfibiabe*
3* glaube, Athen tft Dem $obe nahe! SCBdhrenb wir ©alami*

feierten, âben bie ©partaner |tcb erhoben unb ben Horben
verheert: SOlegartä, £ofri$, 556otien unb $f)ofi* ffch*n bereit*
auf <5pavtat ©eite.
Das ftnb bekannte Dinge, bie bu er}dh(jt; aber mir geniejjen
auaenblicf (tdP> ^SBaffenftiUflant), unt) n>ic haben breiljunbert<2>cf>tffe

in £>ee getieft . . . SDWnfi bu, ©ofrate*, baf eine ©efafjr
befiel?
©ofrate*
3fn bie Angelegenheiten M &toat<$ barf ich mich nicht mifchen,
ift aber Athen in ©efahr, bann neunte ich toie früher ©ebilb
unb £anje . .
Alfibiabe*
311$ bu mein leben rettetefi, bei <Potibda! €benfo n>eife toie
mutig i(l ©ofrate*, unb barum liebe ich ir>n!
€urtpibe*
ftein, ba liegt bie ©efahr nicht; nicht in ©parta liegt fte, fonbern
hier ju £aufe. Die Demagogen höben ben ©umpf aufgerührt,
unb barum haben n>ir bie *Peft auf ber Agora unb bie $ef]
im $irdu*.
tyrotagora*
Die $eji im îrdu* ifl n>oh( bie fcblimmfle, nicht mabr,
Alfibiabe*?
Digitized by
(Srfle ©jene 7
2Ufibiabe$
3a, benn bort babe icfc meine beflen #ftdbc&en. Sftein« Jldten*
bldferinnen, bie beim fceutiaen ©aftaial)! bebienen follen, fabe
i* im £afen. %btv beim .©erafle*, frier f&rc&tet bocfc niemanb

ben $ob, <5o!rate$?
©ofrate*
Niemanb furchtet, niemanb nmnfdf)t, Ijafl bu aber anbere$?dbd>en,
würbe batf bie Jreube erfriften. «Jtyibia*, bu frafl bocfr$*dbc&en?
Wbia*
Die frabe aber SUfibiabe* fjat beffere; unb ber $ob am
$if$ ifl n>ie SEBurje im SBein! £afj fte fommen!
^rotagoratf
guripibe* liebt feine #*dbcf>en!
guripibed
$>a* füafl bu. 9$ liebe Jrauen ni*t!
3df> aucfc nicfrt, bocfc bie grauen t>on anbern!
<Protaaora$
211$ Sllfibiabe* jünger war, nafrm er ben grauen bie $ldnner,
jefet nimmt er ben Sftdnnern bie Jrauen!
^PeriNe*
ergebt fid>
©el>en wir jum ©ajhnaf)! unb fuc&en mir ÊBdnbe um unfere
®efprdcf>e, <2Bdnbe ofme Obren! - @tutf ml*, Wbia*, icfr
bin mübe!
8 £ ofrate*
TMaton
}u ©errate*
9tteifler, lag micfc betnen Hantel tragen!
Stlfibiabc*
£>a* mein fyxtnamt, 3unge.
©ofrateö
3tf qcroefen; nun tfl H *piaton*, bei 95reitfcbdbel*, 2lmt.
#fterP bit ben tarnen! St flammt t>on $obro*, bem legten
ädnig, bet fein üeben Eingab, um fein QBolf ju ertöfen. *JMaton

tfl au* ttntalicfcm ©ef*le*t!
€uripibe*
Unb Blfibiabe* ifl au* £elbengefc&le4>t, Sllfmdonibe, rote fein
öêim ^Perifle*: eine wrnebme ©efeUf<£aft!
51bet $r>ibia* ifl au* g6ttli#em ©efcfrlecbt, ba* ifl me&r!
9>roragora*
9fcf> bin roa&rfcfceinlicf) au* titanifebem ©efcfcfetbt. 3$ fage
roabrfcf>ein(i$, benn man roeifi überhaupt nic^t*, faum ba*.

9ti*t roafcr, Vorräte*?
©oftate*
3)u roeifit faum, roa* bu fcfcroafcefl!
TLÜe gefeit
-
Digitized by Google
3»ette ©jene
Unterfalb ber $tfropoli$
Äleon, ber ©erber, unb ÄartapljÜe*, ein ifraeKrifdjer <5<f»u&*

ntad)er, fontinen
Sleon
3>u fa(l Da« ©efpräd) gehört?
Äartapbilo*
©ettif, ba$ frabe t$!
Sleon
Dann fonnjl tu Seuge fein?
Äartapbilo*
3d> fann niefct 3<uae fein, n>eü i$ Stembling bin.
Äleon
Slber bu Mi bo* gebort, rote man bie ©itter beä ©taate*
fcjmidljte.
Äartapbilo*
3cf> bin ein ©prer unb fenne nur ben einzigen nxif>ren ©ort.
£ure ©dtter (tnb niefrt meine!
SUeon
£u bifl alfo ein £ebrder!
10 ©ofrate«
£attapf)t(og
3cj> bin ein weiter 3fraelit Dom ©tamme £et>i. kleine QBdter
fomen au* bem £anbe Ur in £fta(bäa, gerieten bann unter
Änecfctföaft in kappten, würben aber »on «Dfofe* unb 3ofua
in* £anb Äanaan geführt, wo wir mächtig waren unter eigenen
Ädnigen, £>at>ib unb Oalomo. Slber »or jweiftunbert Sauren
würbe unfere &tcfot £ierofoh)ma t>on bem babplonifcfcen SRebu*
fabnejar jcr|1ört unb unfer 3)o(f würbe in bie ©efangenfeâft

na<$ 55abpton geführt. 2U$ bann ba* babptonifcf>e SXeicfc Dom
*Perferf6nig genommen würbe, gerieten wir unter perftfdje ©e*
walt, unb wir fjaben gefeufet unter ben Sftacfcfommen eure*
£err,e* Don (Salami*, ben wir 2lf>a&>cru$ nannten. SlHerbingä
(>at ber êrferfdnig €»ru* ben Äinbern 3frae( bie $reif>eit ge*
geben, unb unfere ^ropêten £*ra unb Stebemia ftnb babti,

£ierofo(pma* dauern wieber auftubauen. Slber eure Seinbe
finb unfere Seinbe; unb barum fiof) icb Don 95abplon* ©trdmen
über Kanaan* £ügel Ijier&er in ba* 2anb, bau wir bie 3nfe(n
nennen, wo 3apêW <S6f>ne wo&nen.
Äleon
2Ba* bu fagfl, ift mir nur bunfel befannt; aber icfr fabe euer
<3ÖoIf preifen (>6ren, weil e* ben ©6ttern ber SÖdter treu fei . .
SCartap^Ho*
©Ott!
Äleon
©ibt e* nur einen?
Sartapfrüo*
£en £in$igen unb Ôßa^ren, ben ©njigen unb €inen, ber
Gimmel unb $rbe gefefraffen unb unferm 93olf bie Qßerfreifjung
gegeben bat.
Digitized by Google
Swtite ©jene 14
Äleon
SBelcbe <2Ber(>eifmng?
tfartapîlc**
2>ag unfer ©efcblecbt bie €rbe beflfcen »irb!
Äleon
$artap(>ilo$
ifl unfer ©laube, unb ber l>at un* aufregt «galten, nxtyrenb
ber SGBuflenwanberung unb ber ©efangenfcbaft.
5Ueon
<2ßilljl bu gegen bie ©ottetffdfterer Stuani* ablegen?
Sartapfrilo*
9*ein, Äleon! 3)enn if>r feib ©dfcenwre&rer, aber ©ofrate* unb
feine greunbe glauben nidjjt an eure ©6ên, unb bat n>irb i^nen
a(* QÖerbienfl angerechnet »erben. 3a, @ofrate$ festen mir

e&er ben Steigen, Unflc&tbaren ju t>eref>ren, beffen 9tome man
ni$t nennen barf. $)arum jeuge i$ niebt gegen t^n!
Äleon
95ift bu auf ber ©eite? 2>ann gef>' in ^rieben, aber nimm bi*
in a#t!
Slbraljamtf, Jfaaft unb 3afob$ ©ort tvirb mieb bebüten, fo*
fange id) unb mein #au$ feine fKec^te »abren. ©e&t.

12 ©ofrate«
Sinstorf
ber ©erber unb ©taatfmatm, laut aui einer Siebe (efenb
5ltM ober &patta, ba* ifl bie ganje Streitfrage . .
Äleon
2Baö liefl bu, Slnoto*?
5lnoto<
gine SKebe!
5üeon
£>a* frdrte i#! 2W>en ober ©parta? 9ÖoK*l)errf*aft ober
©cfcweinefterrfcfraft! £)a$ QBolf, ba* fcfwerfle, bat urbar macfct,
baä hervorbringt, liegt ju unterft, auf bem 55oben toie baä
®olb. £a$ QBiel), bie Rummler, bie SXeidfjen, bie QSorne&men,
t>tc deichten fcbtoimmen oben wie ©pdne unb Äorfe. %tt)tn,
baö ifl bie Sßolf$berrfc&aft, ifl e$ immer getvefen, tvirb e* immer

bleiben. <g>pavta, M i(t bie ©*n)eine^rrf<*aft . .
2lnr>toä
5llleinl)errfcâft meinfl bu, Äleon!
Äleon
9*ein, Schwein! 2)arum, Stoptoö, ifl 2ltl)en fcf>lecf>r geleitet,
ba *Perif letf, ber reiche SDtonn, ber mit f dniglid>en Sinnen prallt,
jur *S)en#aft gefommen ifl! <2Bie Fann er mit biefem SBolf
mitfüren, ba er niemals bort unten gercefen ifl? 2Bie fann er
etf von oben richtig fe&en? £r fät auf bem ©iebelbacfc be*
<Partl>enon unb ftebt bie 2ltr)ener atö Bmeifen, n>df>renb fie
Dörnen ftnb, mit befönittenen Älauen unb aufgewogenen 3<tynen.

ÊBir, 5lnt>tof?, bort unten geboren, bei ©erberrinbe unb #unbe«
brecf erlogen, tvir verfielen unfere fcf>n>i^cnben trüber, mir
fennen fle am ©eruc^ fojufagen. 2lber gleich unb gleicfc gefeilt
Digitized by
3«>eite ©jene 13
jtd) gern; bctfljalb fft^lt ©parta |tc& ju &tben îngejogen, ju

<Perifletf unb feinem 2lnl)ang. tyttitki faugt ©parta an (Icfr,
unb wir gefcen unter. <Perifle* ifl ein QBornebmer . .
Slnptoä
êrifle* ifi ftanf
Sleon
3fl er franf ?
3a, er bat £ifee im Ädrper . .
äleon
SBirfü*? <2Btelleid>t bie «Petf?
<28ielleicbt!
Äleon
Unb naa) «PerifleS?
Äleon, natürlich.
Äleon
SGBarum ntcbt? Der SDtonn M QBolfe* für bau 93olf, aber
feine ^bilofopben ober ©cbaufpieler! - ©o, 'Perifle* tfl franf?
©o, fo? £6Y mal, Slnpto*, n>er i(t Wfia*?
$npto*
Da« i|i ein SBornebmer, ber an örafel glaubt . .
Äleon
SKübr' nicbt an bie örafel! 3<b glaube allerbing* nicfct an (te,
aber ein $5taat forbert für fein ^3<fler)«n eine befhmmte ©leicfc
artigfeit in allem, in ©efefcen, ©itten unb Religion. Darum
balte icb auf bie ©6tter M Q)taattt - unb roaö baju gel>6rt!
Digitized by Gqpgle
14 ©ofrateä
Slnptotf
Da* mu§ man! 3* falte au* auf Die ©6rter be* <&taatti,
folange bat 9>olf Darauf falt!
äleon
Du fagfi, 9Wia* . .
3* n>iB haben geên; begleite mi*, bann mirfi bu me&r &6ren!
äleon
SCbec SÜFibiabe*, mer ifl ba*?
3(npto6
2>a* ift . . . ber Verräter kaltes, ber ben q>erferfcmig na*
ben êcmopplen fuhren wirb.
Äleon
Der «PerferWnig im Offen, Sparta im ©üben . .
2lnpto*
9Dtofebonien im Horben . .
Äleon
Unb im SBeflen ba* neue fRom . .
SJnptod
3n allen »ier Himmelsrichtungen Jeinbe! SGBefte Sltfren!
Äleon
SBelje £eüa*!
Digitized by Google
©ritte ©jene
©afhnahl bei SUfibtatx*
jt$en$ertr(e*, Äfpafia, ©efrate«, Wibiai, $rota<

$oval, Quxipihti, $laton; an bem untern <&ntt te* Sffdjp* fty
für jtd» Da* efefett.
êrifletf
f>anbc(t fleh in aller (Eintragt barutn, ob Suripibe* grauen«

(jafier ifi *Protagora$ m6ge fprechen.
$rotagora$
Unfer $reunb Suripibe* ifi jn>ei 9)tole »erheiratet getoefen unb
hat jebe*mal Sinber gehabt; er fann alfo nicht frauenhafter
fein. Wicht »ahr, @ofrate$?
©ofrate*
$uripibe6 liebt Slfpafta, n>ie mir alle, unb fann barum nicht
frauenhafter fein. €r liebt, mit Sujtitnmuncj betf <Perifle$,
Slfpafla* ©eelenfchinheit, ifi alfo nicht frauenhafter, über

Slfpafto* Äfaper ifi nicht »iel ©ute* ju fagen, unb ber geht un*
auch nicht* an! 3fl 5lfpafia f*6n, îbtaö?
5lfpa(la ifi nicht fch&n, aber ihre @eele ifi fcf>6n unb gut! Sticht
n>ahr, «Perifle^?
Digitized by Google
©ofrateä
$erifletf
2lfpafia ifi meine Sreunbin unb bie OJhieter unfere* Äinbe*;

2lfpafia ifi eine weife grau, Denn fie befifct ©elbfierrenntnitf unb
SBefinnung; ^tfpafta färbtet bie ©6tter, benn fie bep^t @c£aim
baftigfeit unb §Xe$ttgeful>(; Wpafw ifi Aug, benn fie fcfcweigt,
wenn weife $ldnner fprecfcen. 2lber Stfpafia fann weife Sttdnner

baju bringen, weife ju fprecben, wenn fie ilmen ju^ört; benn fie
hilft ifmen, ©ebanfen ju gebdren, nicfct wie bie Hebamme <2>o*
frateü, ber bie £eibe*frucf>t nur l>erau$jiel)t, fonbern fie gibt beten
Beelen t>on intern 8leif# . .
3>rotagoraä
5lfpafia ifi wie unfet aller Butter äpbele; fie trdgt un* an intern
95ufen . .
$l>ibia*
Bfpafia ifi bie Tonleiter ber Sitfcer, ofme bie unfere ©aiten ni*t
f lingen . .
©ofratetf
2lfpafia ifi unfer aller $totter, aber fie ifi auc{> bie 9toime, bie
unfere neugeborenen ©ebanfen wdföt unb fie in fcf>6ne ©cf>leicr
f>üllt. 5lfpafia empfdngt unfere unreinen Äinber unb gibt fie
un* gereinigt jurucf. Slfpafia gibt nicfctf, aber baburc(>, baj fie
empfdngt, gibt fie bem ©eber Gelegenheit ju geben. Slfpafia
ifi $erit(e6' ®attin, benn fie ifi feine Jreunbin, bie ifcm au$
Äinber gebiert; ba$ fann mein Jreunb mct>t tun, nicfct wa&r,
5llfibiabe^? — ©o, er ifi nocfc nicfct gefommen! —
(funpibeö
3d> war angeflagt unb bin freigefprocfren, nicfrt wafrr, 5lfpafia?
Digitized by
Dritte ©jene 17
Slfpafia
2Benn bu bicf> felbfl »on ber 2fof läge freimadxn fannft, bifl bu
Ngefprocfcen, &mpibett.
Suripibe*
Älage, liebfte Äldgerin, icb »erbe antworten!
Slfpafia
$Kt beinen eigenen Korten bringe icb bie fflage »or. £ippo>
(oto* - ba$ bi(l bu - fragt:
ffiarom baß bu, o %tvA, bat SÖetb, bie* fatfty @ejttd)t,

Den 2fa$tt>urf, tyter im ®onnenIid)te wohnen laffen?
Denn wenn bn SKenfdjen fdjaffen roollteft, brannten fte
3a feineäroegä bem ©cfyoß bed Sffieibeä ju entflammen;
3n beinen J$etltgtümero f6nnten Scanner ja
Darbringen Äupfer, <S>t(6er ober <3o(b, nnb fo
©ict) faufen Ätnberfamen, jeber nadj bent SÖert
De« Dargebrachten. Daburd) würben j!e baêtm
3(* SRÄnner Raufen finnen, obne ©eib.
freie
Dod) je$t, fobalb wir biefrt Ungemacf)

3n* £au* un* bringen, ift ba* ®Inrf unb GWb ba$itu
ffite hbi nnb fÎtmnt ba« ®etb ift, tarn man barau* fe^n,
£af fetbfc ber Barer, ber fte bod> eraeua,r, tbr gern
Die SKitgift ftrjenft, mir um bie fcdfe (o* au fein.
9ton wrteibige bieb, guripibetf.
guripibe*
2Benn tcf> @opbifl nxire, wie «Protagora*, »urbe icb antwor*
ten: Da* bat £ippolpto* gefagt, nic&t icb. 2lber icb bin Siebter
unb fpred>e bureb meine Äinber. 3Ufo: icb b^be e* gefagt, icb
babe e$ gemeint, alt icb febrieb; icb meine noefc! Unb bew
noeb, icb Hebe fatf immer ein '•SBeib, obgleicb icb 'b* ®efd)lccbt
18
f>atTe. €rfldren fann icb e* nicbt/ benn tc|> war niemal* penxr*
n>ie Blfibiabeu. Äannfl bu erfidren, ©ofrate*?
©ofrate*
3a»o()(! 07?an fann etn^Beib Heben unb e$ gleichzeitig Raffen.
2U(e$ tvirb t>on feinem ©egenfafc geboren, ftebe t>on #aji, £afi
t>on Siebe. 93ei meiner ©attin Hebe ia} baä Mutterliebe, aber
. icb baffe ba* Urbdfe an i&r; alfo fann icb fte gleichseitig Heben
unb Raffen. bliebt »aftr, ^rotagora*?
*Protagoraä
Sefct ifl ®ofrate* ©op&ifl! ©*war$ fann nicbt »eif fein!
©ofratc*
3e|t ifl ^rotagora* einfdltig. 3)iefe* ©alj im gaffe iß n>eifj;
aber IdfaV bie Rampen autf, fo ifl tt febttaq! *Jb<xi ©alj ifl alfo
nicbt abfolut n>eifj, fonbem feine SKSeißc fjdngt t>om Siebt ab. 3df>
m6cbte eêr glauben, baä ©als ifl an ßcfc fön>ar$, benn bie $ü>*
toefcnfyeit t>on Siebt ifl &unfe(, unb &unfe( ifl niefcw für fieb,
gibt nicbt t>on ficb au$ ©als, ba* alfo im &unfe( efjer e*
felbfl ifl, feine roal>re Sftatur, folglich febwarj ifl! - 2tber ein
£)ing fann im Siebt fomofrl fcf>marj n>ie nxij fein, tiefer

OTecreöaaJ ifl oben febroars, aber unten weiß. £benfo fann et*
ma* fon>ol)l gut n>ie b6fe fein. SUfo b<rt Suripibcä reebt, wenn
er fagt, bafj er ba* SBeib fomoljl liebt n>ie (>af?t. %m ifl ber,
ber bat 3Beib nur Ijafit, ein 2Bciberl>affer, aber €uripibe* Hebt
ja aueb ba* ^GBeib. $olg(icb ifl €uripibc* nicbt 3Beiberbaffer.

2Ba* meinfl bu, afpafta*
5lfpafia
<
3SBeifcr ©ofrate*! £>u geflebfl ein, baf €uripibe< ba< SBBeib
bajt, alfo ifl er boeb ^Beiberâffer.
Digitized by
Dritte ©jene 19
©ofrate*
Wein, mein f$6ne* SCinb, iefr geftanb ein, baß Suripibeä bat*
<
3Öeib foroobl Hebt a(* faßt; fo»ol)f, merf bir ba$ genau. 3$
liebe Sllfibiabetf, »erabfcfreue aber unb baffe feine ârafterloftg*
Fett; nun frage i# bie Jreunbe frier: 55tn icfr SUfibiabeäljaffer?
2Ule
Stein, feine*n>eg<!
Slfpafia
Du roeifer ©ofrate*, wie ffcbf! bu mit beiner Qtortin?
©ofrate*
Der SBeife fpridfrt nic&t gern t>on feiner $rau!
*ßrotagoraä
£benfo ungern wie t>on feiner ©cfrmdcfre.
©ofrate*
Du Ijaf! t* gefagt! #ton opfert ber €rbe, aber ungern; man
binbet ft$, aber ofrne $reube; man erträgt, aber liebt ni$t; man
tut bem &taat feine $flicfrt, aber föroer. gibt nur eine
2tfpafla, ba* if! bie be* 9>eriFle*. Da« größte <2Beib bem gr6fjten
#tanne. êrifie* if! ber ©rißte im &aatf n>ie Suripibe* auf
Der QMbne.
«Protagora*
3fl Suripibe* größer al* 3li*fo>lo* unb ©opfafle*?
©ofrate*
©etviß! €r if! un* ndfrer; er fagt unfere ©ebanfen unb niefrt
bie ber SBdter ; er friert ni*t Dor ben ©ittern unb bem ©c&icffal,
Digitized by Google
20 ©ofratc6
er fdmpft gegen fie; et liebt Die Sföenfcben, fennt fte unb bv

flagt fie; feine Äunfl ift funffreicber, feine ©efityle »drmer, feine
Silber lebenbiger alt bie ber Alten. 9W aber m6*(e icb ton
«Perifle* fprecben.
'PeriFle*
£alt, ©ofrateä! 3n ber ^npj unb auf ber Agora, aber ntc^t
bier! SÖBofjl fdnnte icb ein gute* 2Bort ber Aufmunterung ge*
brauchen, ba falfcbe Anflogen ftageln. 2Bir fmb frrgefommen,

um ju »ergeffen, nicbt un$ ju erinnern, unb ©ofrate* erfreut
und am meinen, nxnn er »on ben b^flen fingen fpricbt, ju
Denen icb ben atljeniföen &taat nicbt jdble . . . 3)a
FommtAlnbiabe* mitöefolge. Sunbet mefr Siebter an,&urfcben!
Ultibiakti foinmt, begleitet »on 2friftop&ane* unb bem SKimer

SucHtn«, fowte »on 2ai*, ber Sdnjerin, unb glitenbtdferinnen
Alfibiabe*
*Papail £ier if! ber ^ßirt! Unb b»rc ift Ariftopbane*, ein
fünftiget ©cfraufpieler. #ier ift ber 3Wmer lucidum, ber alt
früherer 5De&etm>ir in bie Verbannung gegangen ift. <£r f>at

bie ©efd>icbte ber Virginia erlebt 3fr »ffo < me 3ungfrau,
bie gegen ibren Hillen einen $tonn befam. Sie Börner baben
ndmlicb 3ungfrauen; bie faben n>ir nicbt. Sticfr n>abr, 2axtl
Die* ift eine t>on ben Dielen tau, bie VtyMa* gefeffen böben!
Afpafta barf e* nicbtübelnebmen!Unbba«(inbSI6tenbldferinnen
»om ^Pirdutf. Ob fte bie *Peft habm, weiß icb nicbt! 3ßaö Fann
fie mir tun? 3tf> bin jwanjig 3<*bi* ölt unb babe noeb nicbt*
audgeriebtet. SßBarum alfo leben! 3W »itb&n* tanjen! Auf,

2<Ml #hiftf!
Digitized by
Dritte (Bjcne 21
tau
Wid>t för bid>, aber für «Pbtbia*!
Suripibe*
ârte mit bem $anj! êrifle* ift niebt erg6fct unb |?ebt ernjt
au*!
<Perifleä
Sökbrbaftig, bin ernfl gefb'mmt; i# bin franf ; bat (leben
ifi fäm>er unb bat €nbe ld§t ni*t auf fu?> marten! £>er $ob
iß ungebufbig!
SUfibiabe*
3)a$ ©feiert ift burflig! 3$ rrinfe if>m ju! 993er tut mir
QSefcfretb? ©ofrate* fann e* am beflen; er trinft eine halbe
Sanne in einem 3«9* m*.
©ofrate*
Webt beute! Der SGBein i(l mir bitter! au <perifle* S$6fe
Slugen (tob b»erbergefommen! Diefer Briftopftane* ifi niefrt
unfer $reunb! Äennfi bu ibn?
«Perifle*
©e&r menig! &ber er (lebt au*, alt roolle er un* morben.
2Ufibiabe*
deinen &ecfcer, ©feiert! - ©o (lebt Sttben in biefem 2lugen*
blief attf! T>at Jleifcb fafxn ©parta unb ber <Perferf6nig ab*
genagt; bie #aut bat £(eon gegerbt ; bie Slugen baben bie 25unbe&
genoffen autfgeriffen; bie S^bne b°ken bie Mitbürger gebogen;
biefe Mitbürger, bie 2lriftopbane$ fennt unb bie er ba(b jeiefcnen
n>irb . . . deinen Q^ccêr, ©feiert! — 6< (tob fo tuele ©cfcroeiger

bier beute abenb! - ©ebe id> reefrt? T>at ©feiert bewegt ficf>!
Digitized by Qoogle
22 toofrate«
2Ule
ftnb attfe$t
SUfibiabe*
& tmnft >l>eriMe*!
$erifle*
©tili! Die Siebter bewegen ftcf> auf bem Sifcbe!
«Pbibia*
Da* ©aljfafi gebt . .
$rotagoratf
Der $if# fcbmanft . . . mt ifl fort?
€uripibe*
Unb ba* ©ofa fcbaufdt . .
©ofrate*
gin ©ort ifl na&e! Der SSoben förnanft unb icb bto . .
Donnert etf? - Wein. - g* ifl ein grbbeben!
Wein!
©ofrate*
Do*! 3* »ar fünf 3abre alt, al* ©parta t>on einem grb*
beben beimgefucbt nwrbe; jwanjigtaufenb SOlenföen famen um
unb nur fecb* £4ufer blieben (leben! Da* war ©parta! 3e$t
ifl e* Sltben! 3a, Jreunbe, eine ©ttmme fagt mir: ebe ein #tann
bai 5Uter erreicht, (tob mir wie <336gel abgesoffen . .
Digitized by Google
Dritte ©jene 23
yiiliat fomtnt
aiftbtabe*
9ttfia41 3eftt werbe t$ nüchtern; ber bebd$rige 9Wiatf fommt
jum ©ajtmablt SBa* gibt e* benn?
<Ri!ia<
SBergebt, baf t$ (Ute; ein ungelabener ©afl tfl ja nic&t n>tO«
Eommen, unb bie SSotföaften, bie icfr bringe . .
Sin förbflog erfdjättert bat J&au* fo, baf fced)et unb ©dualen fltttgen
3tmbiabe<?
Die ©6tter ber Unterwelt rrinfen un* ju mit ben $£e$ ern. 3*
tue SSeföeib!
$eriflc*
9Wiaä fprecfce!
Mittat
$erif lt$, bein $reunb, unfer Sreunb, bie £&re wn ^Ct^cn unb
$eOa*, Wbia*, ifl angeftagt . .
$erif(e*
£alt ein!
ftifia*
Slngeflagt, o ©cfranbe unb ©cf>mad>, *om 2lt&eneftanbbilb
©olb unterlagen ju ftaben!
$eri!U*
Wfoicti »erbirgt fein Statüfc im Hantel; er fänlmt jtc& für Sitten
©cMren »i* nicfct alle auf «P&ibia*' Unftyulb?

24 ©ofratrt
mit
2öir fcbmoren!
3* f<Mw au*!
Blfibiabe*
Sitten i(l entehrt, menn man erft fcMren mufj, bag ^tbta^
nicbt aeftoblen fat!
SKfia*
«Perifle*, bein ©ofcn âta(o< if! franf . .
$erif(e$
5ln ber $eft? . . . Jolae mir, afpafto!
Bfpafia
& ift nicfct mein ©o&n, aber etf ifl beiner, brum folae i* bir!
©ofrate*
£au* frurjt, bie greunbe Reiben, alle* ©cfcine »ergebt,
ba$ ^)4f(i*e bejtebt!
9>rotagora$
Unb bie ©dtter fölafen!
€uripibe*
öber (mb au*gen>anbert!
SUfibiabe*
Ober flnb tot . . . £a(jt un$ neue tvdblen!
€ui Gifcjbg, alle fiteren außer ©efrate* trab 3fffibiat>e<*
Digitized by Google
Dritte ©jene 25
©ofrated
$(>!bia* M $icbfldf>te anaef laat! #toa ba* £au$ ein|ttrjen l
SUfibiabe«
#tog alle* fragen, t>om <JMnborf bi* jum Äaufafu*,
2>ann wirb *Prometyeu$ frei
Unb fcênft bann tmeber $cucr erfrornen 9)lenfcf>en.
SBenn 3eu* $um £abetf fteiaf, »erfauft (t* $all<u$

5(n geile 3ünglinae.
3>te £eter földgt SlpoU entjwet,
Um ©ebuj) ju (liefen;
©ein ©c&lacbttoß Idfie bann 2lre* laufen,
Um ©câf ju büten.
Unb auf ben Krümmern aller irbfeben £errlicbfeit
©tebt 9Ufibiabel allein,
3m Vollgefühle feine* 3Ulma#fc3cb$

Unb la*t!
Digitized by (google
93ierte ©jene
3m £oufe be* betitle*
Ära Zottnhettt bti ©ofrw*. $ertt(e4 irab afpafta
<Pett!(e4
gmei ©6!>ne fjaben Die ©flttet mit genommen, ©inb e* genug
©u&nopfet?
Sifpafia
2Ba* &afl bu ju (u&nen?
«Petifle*
£>er eine mug für ben anbetn leiben; bet einzelne fut ben Staat
$etifle* bat fut 2lt&en gelitten l
Slfpafia
Sfctjeib, bog meine Ordnen fcfrnellet ttoefnen a(* beine. Der

©ebanfe, baß unfet ©o&n lebt, gibt mit $ro|l
$etifle*
5föt aueb, abet geringeren.
^tfpafta
©oll icb geben, ebe beine Stau fommt?
28
$erifle*
Du fottfi micb nicf>t »erlaffen, Denn icb bin franfr
2ifpafia
Du f>aff lange bacon aefprodjen; itf e* ernft?
steine €>eele tfl franf . 3Benn Der @taat leibet, bin i$ franf . *
Da fommt Die Butter De* $oten!
Die ©attin
3d> bringe nur einen $otenfranj für meinen <Sobn. 5lber (latt
beä öbolo* foll er einen Äufi »on Den kippen feiner #hitfer mit*
nehmen.
«Perifleö
€r ftorb an Der ^Pejl £ute bi$ cor bem $oten!
DieÖattin
OTein £eben mar ein lanafamer$ob; ein fcfcneller itf mir lieber.
(Sag beiner $reunbin, ba|? fte gebt.
$erifle*
(Sie gebt, unb icb folge ibr!
Die©attin
@o ifl e$ recbt! Denn jefcr, mein *Perifle$, i|t bau lefcte Qtonb,
bau unU l)ielt, getöft! - 2tb roobl!
Digitized by Google
Sterte ©jene 29
griffe*
fcb n>of>l, mein 2Beib! - ju afpafia @ib mit betne £anb,
meine ©attinl
2lfpafia
Jg>ter meine £anb!
Die ©attin
2Bir treffen un$ einjl alle, nicfct n>al>r, unb bann alö $reunbe,
bu, (ie - unb er, ber fcorattfgegangen, um ben £erjen, bie t>on
ben engen ©efefcen bes bebend getrennt mürben, «äBofcnung $u
bereiten! £eb n>ol)l!
fünfte ©jene
£>er £albfrei* unter ber Slfropolitf
$trif(e* unb (Sotratt*
$<ttf(e*
^P^tbia^ ifl Dom 2>iebflabl freiaefprocben, aber al* Sdflerer »er*
baftet »orben.
©ofratetf
<2Öerbaftet? $bibia*l
<J>erifle*
99ton bebaupret, er babe auf 5(têtien< ®d^tlö mieb unb jwb fclbfl
abgebilbet!
©ofrate*
3)ai ifl ba$ ôlf, bai* aUeö ($rof e ba|jt. 3lnar,agora* in 05er*
bannung, n>eil er ju weife mar; 3trifhbe* in QSerbannung, toeil
<
er ju gereebt n>ar; ^^<mif!of(e^ / *Paufania* . . . 2Ba$ baft
bu gemaebt, $erif le*, al* toi Dem SBolfe Die #tocbt gabfi?
êrifle*
2Batf ©efefe unb Ütabt rnarl 3$ falle allerbing* bureb mein
eigene* <S5<btterr, aber in 6ft*! 3* aebe umber unb flerbe,
©tuef für ©ruef, n>ie Sieben. <2Bu§ten wir, baß wir unfere
Digitized by Google
32 ©ofratcö
©tabt jum Seicfrensug fd>mücften? fugten n>ir, baf* noir unfcc

$otenf leib webten? fugten n>ir, bafi unfere^ragifer SSegrdbnitf*
lieber fangen?
@ofrate*
5ltên ftirbt, jawohl. Slber woran?
«Perifie*
5ln Sparta!
@ofrare*
SBa* ifi ©parta?
Perifle*
2>a* i(l £erafle$, bie Äeule, bie £6n>enljaut, bie rol>e äraft.
'SBtr (inb &u gebilbet, ©ofrateä; wir (inb bie (Styne beä
'S&efeitf, wir Sltfrener ; aber bie Spartaner (tnb bie £erafliben,
bie 3)orier gegen bie 3onier. 5lrên wirb t>on Sparta getötet,
aber £ella* flirbt an ©elbfhnorb! -
3$ glaube, bie ©dtter Ijaben untf »erlaffen!
tyttitM
S)a* tft mein ©laube aud>, aber baä ©6ttlict>e lebt.
©ofrate*
Da fommt Stifia*, ber Unglacfcbote!
Digitized by Google
fünfte ©jene 33
Det Unglücfobote Sftirurtl . . . £>et t>on bet %oca rommt!
»etifle*
2BaS 9teue*?
9lifia<
X)ie QÖolfttoetfammlung fuc^t #ilfe beim SÖtojeboniet.
«Petifle*
SBatum nic&t beim ^3erfetf6nid?— ©ut, bann ifl batf £nbe naf?e.
<5u$en fle #ilfe beim $einbe? £5eim Barbaren, bem SOtoje*
boniet, bet aber unä liegt tvie ein £6n>e auf bem 55etge? —
©ef>, "fttfiatf, unb fag, *Perifle$ liege im Sterben! 3a, im
Sterben! Unb bitte fie, ben ^Barbigflen $u feinem 9ia$*
folget &u mdfclenl 9h$t ben Unn>ütbig(Un! . . . ©eb,
Wifta^, aber gcf> fönell!
9tifia*
3fö gebe, aber nacb einem Sfrjtl ®t^t.
<Perifle*
#?icb beilt fein 3lrjt!
«Petifle*
©ofrate*, mein Jteunb; bie* i|t bet Bbfcfcieb eine* ©tetbenben.
Du roattf bet SßBeifejte; abet nimm e* niefct übel auf, fei niefct
&u »eife; fuefce niefct batf Unetteicbbate, unb tKtroitte bie ©eitfet
ni$t mit @pifcfmbigfeiten; macbe ba* €infa$e nidjt boppelt.
Du roiUfl bie Dinge mit beiben klugen feften; »et abet mit bem
$
Digitized by Google
34 ©ofratfä
35ogcn $ieft, muß ba$ eine 9luge (erliefen, fonfl ßel>t et baö
Stet boppelt. 3)u bijt ntc^t ©opftif!, fannfl e* aber (eidjt
fdjeinen; bu biß nidfjt SBüjlling, gef>|i aber mit 3BufHingen
um; bu baffetf beine ©tabt unb betn £anb, mitSXecbt, aber tm
foHfl (ie lieben bi$ in ben $ot>, Denn ba$ ift beine Wicbt; bu
»eracf>te|i ba* QÖolf , aber bu foUjt etf beflagen. f>abe bte
<P(ebä ni*t benwnbert, aber i* fabe ifrr ©efefe unb 9fc$t ge*
aeben; barum flerbe icb! . . . ©uteStoc&t, ©ofrate*! 3efct ift
e$ bunfel vor meinen Bugen. Du follfl jte föliefien unb mir

Den Äranj geben. fdjlafe icb ein. — ^GBenn icb erwache,
wenn icb erroacbe, bann bin ic^ auf ber anbern (Seite, unb
bann »erbe icb bir einen ©rüg fenben, falte t$ bie ©6tter er*
lauben. ©ute9to#tt
©ofrate$
«Perifle* ift tot! £6ret e$, Btbener, unb meinet!
Digitized by Google
<5ecf)fte (Sjene
Der fKcbnerfht^l auf bet «Pnps
Äleon, im gtebacrfhity, 91 tf iai, üuytol, ÄJfibiabe« ba»ot
Sleon
êrifle* ifl tot unb $erifle* ifl begraben; jefct wißt ibr'*! Saßt
tfen in ^rieben ruben mit feinen Qßerbienflen unb Jeblern, benn
bet Jeinb flebt in ©pâfteria^ unb wir müffen einen SJelbberrn
baben; baju fann tymtittf ©chatten nicbtä machen. £ier hinten

fifcen jwei ^pefulanten, t>ornebme Herren ade beibe; bec eine
f>cißf 9Wiaö, weil er niemals gejtegt bat; ber anbete b*ißt 211*
fibiabeg, unb feine (Siege rennen wit: 55ecr)er unb 3Rdbcben.

deinen Cbatafter fennen n>ir Dagegen niebt, aber tl>r werbet ir)n
einfl fennenlernen, Ebener, unb et wirb felbft bie QSorberjdbne

jeigen . . . #ier ifl jum 5<^5errn t>orgefcblagen ber unb ber;
eigentümlich genug, alle große Herren unb alle »ornebm, na*

turlicb . . . Sitten, ba$ alle Ädnige unb ibreögleicben abgefebworen
bat, muß fieb nun mit bem Wniglicben ©parta fcblagen, unb
bat, feinen Überlieferungen getreu, jicb im Selbe unter einem
9ftann be* SQolttt ju (eigen, auf ben ibr eueb »erlaffen f6nnt
^Bit braueben feinen êrifletf, berQWbfdulen bepellt unb Tempel
baut ju Ütubm unb €bre: Sltben bat genug »on folebem SSrimtf*
framd! 3efct aber mußten n>it einen $Rann b^ben, bet bie
Äriegöfunfl »erjlebt, ein #erj in ber $8ru|f unb einen Äopf auf
ben ©cbultern bat. 2Ben wünfa}et ibr, SRdnner t>on Sitten?
36 <&ottatti
SUfibiabe*
Stftännet uon Sltfoen, icfc fcfclage ben ©erbet Äleon cor; nicbt
»eil et ©erbet ift, benn batf ift etn>a$ anbetet. Stöetbing* fann
ba$ #eet einet Öctfenfraut gleich erfcfceinen unb äleon mit einem
sj&efler »erglicben »erben; aber Äleon &at anbete ©genfefraften,
ndmlid) gerabe bie be* Selb&errn. ©ein legtet ftelbjug gegen
9>erifle* unb <Pbibia* fcf>loß ja mit einem Sriumpb ftr äleon.
kt bat einen SÖtot an ben $ag gelegt, bet nie »erfagte, unb einen
SÖetftonb, bet übet allen menfc^licên QÖerflanb ging! ©eine

(Strategie mar alletbing* ni$t bie eine* £6roen, abet fie ftegte,
unb ba* ifl bie £auprfact>e. 3$ fcfclage Äleon (um feitet M

Jelbjuge* t>orl
trauten, Iad)t juerft, bann ruft e*
Äleon ifl gewdblt, Sleon!
Äleon
5ltl>ener, icb fcfm>6re bei allen ©6ttern/ baß i$ biefe SEBa&l nie«
mal* gewollt (jabe, benn i# bin (ein j?e(bbert.
SUfibiabe*
Äleon föetjt unb SUeon ifl febuefctern; et »eifi felbfl niefrt, reo*
für ein Jelbfcert et ifl, benn et bat tfc& ntc^t erprobt; abet icb
»eifc »er et if!; i$ befiele auf feine 3Ba^(; icb forbere, bafi et
feine bürgerliche <Pflicbt erfüllt; unb i<$ labe ifon üor ben Slreopag,
wenn et |t<b bruefen »iß, »dforenb batf Sßaterlanb in ©efafjr ifl
3>a* <33olf
branßcn
Äleon ifl gemd^t! Sleon! *a$e«.
Digitized by Google
©eAfte ©jene 37
Stleon
3lt&ener! £6ret! ©Ott tcfr in* Jelb tieften? . . . weif ja

faum, wie baä £eer jufammengefefct if! . .
SUfibiabe*
€r weig aüe$, er if! ein Unfoerfalgenie: et fann <&taattn (enfen

unbÄunfl beurteilen, ^rojeffe fuhren unbSopftijlen belauern; er
fann mit ©otrate* bie &6<fc(ien 2>inae erörtern; mit einem

2Bort, er befät aüe dffentlidben Suênben unb ade geheimen
£a(ler . .
(ad)t
Äleon ift genxlljlt!
Blfibiabe*
Sleon ifl gemdftlt! £a*9Öolf &at geferocfren/ unb eine Berufung

gibt tt nic&t. - 3«*t, Slt&ener, if? ©parta wrloren!
5t(eon
fleigt l>erab
Änpto^ icft bin verloren.
51nptoe?
9ffiaftrf*einltct)!
Digitized by Güogle
38 ©ofrateä
gleon
3* nxiß titelt, »ie man eine fante fö^rt, m$ für ^Baffen ein
£opüt ttdot. 3$ bin »etloren!
)u SRtftaä
3e^t ifl Äleon tot »ie ein £unb. 3)anfet 2llfibiabe* baför,
2ltl>ener. 9tod> ifcm fomme icf>!
Digitized by Google
(Siebente ©jene
95ei ©ofrafeä
Xanthippe, ©ofrate*
£antfrippc
<2Ba* tu|l bu?
@ofrate$
5llfcr ^Öcfanntfcfraft roeaen will i* btt antworten, obgleich icfr
nfcfct Derpfltcêet bin, bir ju antworten. 3$ benfe!
Xanthippe
3(1 ba* eine Arbeit für einen SJtonn?
©ofrate*
©etoif, eine Ijkfrft mdnnficfre Arbeit.
Xanthippe
ifl »eniaflen* nicfct ju feljen, n>a$ bu ruft.
@ofrate$
9U* bu ein Äinb trugft, war etJ au* ntcf>t ju fefren; al$ etf aber
geboten war, war e* ju feften, unb t>or allem ju bdren. 5llfo
E6rmen Arbeiten, bie anfangt nicfct ju fefcen (tob, fpdter ftcr)tbar
werben; (tob mithin nicr)t ju wrackten, am »eniatfen »on benen,

bie nur an baä ©icf>tbare glauben.
40 ©ofratcö
£antf>tppe
3(1 e* fo ttxtxti, ba* tl>r bei Slfpafia treibt?
®o!rate*
®o etwa* unb anbete mefjr.
Eantbippe
3br ttfoft <wc£ fcfcarf?
@ofrate<
3a, mer fpricbt, mirb burftig «m unb bet £)ur(lige mufi
rrtnrcn.
3Eantl)ippe
2Ba* locft bei Bfpafta bie «mannet an?
©cwtlTe £igenf$aften, meiere bw ^5lötc beä 3ufammen(ebentf

bilben: 9ttcffi*t, ©efcfrmatf, ^dgiauna, Saft.
Xanthippe
T>a6 mar für mieb?
®ofrate*
T>at war für 2lfpafta.
£antl)ippe
3(1 fte f*6n?
®ofrate*
Xanthippe
5lnr>tod behauptet eö.
Digitized by Google
Siebente ©jene 41
6*!tate*
gr Unwoêit! - ©iel>fi bu
fpri*t bte 2Utüto*, ben Berber,
Sleon* $reunb, meinen S«nb?
Xanthippe
€r tfi nicfct mein Seinb.
©ofrate*
21feer meiner! £u (iebfl immer meine $einbe, unb faffefl meine
Sreunbe; ba* ift ein f#le#te* 3ei*en.
Xanthippe
Deine Sreunbe (tob fcfrlecfrte $*enfd)cn.
(Sofrate*
Sicin, im ©egenfeil. *Perifleä mar ber <Sr6|ite, ^Pfcibia* ber
23e|ie, guripibetf Der £belfte, $laton ber äffigfle, Sllfibiabe* ber
$8egabte(le, ^rotagorert ber ®cWrf|le.
Xantfyippt
Unb 2lriftop&ane<?
©ofrate*
3)a* ifl mein ftetnb! SGBarum, »eifj i$ niefrt, ba mir ba*felbe
Sie! »erfolgen. 3* »ermute, bu f>ajt »on ber Äomöbie gehört,
bie er über miefr gefefrrieben &at.
£anrl>ippe
2toi>toa l>at fte mir erjdblt. £a|r bu fle gefefcen?
©ofrafe*
3* f>abe bie „Wolfen" geftern gefefjen.
42 ©efrate«
£ant()ippe
<2Bat e< luflig? SBat e* roifeig?
©oftate*
<2Ba* meinte Slnpto*?
£antf)tppe
£t btadjte micfc jum £acfcen, altf et mit einige ©jenen gab . .
©oftate*
Dann muß ti luftig fein, benn fon(l f>dttefl bu nicfct getagt
£antf)ippe
£afi bu nid>t gelabt?
©oftate*
Dm&, natürlich, fonfl (>dtte man mi$ bumm genannt, roeil ic£
feinen ©c&etj t>etflebe. Du roeifjt, ba(j et mi* a(* einen

©efrutfen unb hatten gefcfcilbett bat. Da ic{> feinet »on beiben
bin, fo roat e* ja nid>t €tnft, alfo roat e* ©c&etj.
Xanthippe
©laubft bu? 3* glaube, e* roat €tnft.
©oftatcä
Unb bu la# übet ben €tnji? SBeintf bu benn übet ben ©<fret$?
Dann rodteft bu ja »on ©innen.
Xanthippe
sJBeintf bu, i* bin »ettiieft?
©oftate*
3a, roenn bu meinfl, bafi id) ein ©cfcurfe bin.
Digitized by Google
Siebente ©jene 43
Du weift, Dag äleon im Selbe |lel>t.
©ofrateä
3df> l>ab« e* ju meinem €rftaunen geirrt.
BEant&ippe
grftounen? Du glaubf! alfo, bafi et im Selbe untaugli# ifl?
<2>ofrate$
9tein, icfr glaube nicfcti* t>on feiner $auglicfrfeit al* Selbljerr,
benn ic& &abe il>n niemals im Selbe gefefren. 3* bin aber er?
ftount über feine 2Baf>l, wie er felbfl, »eil fie unerwartet mar.
Xanthippe
Du erwarte^ alfo feine Weberlage?
©ofrate*
Stein, i$ warte auf ben 9lu*gang, um ju fefren, ob er gewinnt
ober »erliert.
Xanthippe
& würbe bi$ freuen, wenn er verliert?
©ofrate*
3$ liebe Äleon niefrt, aber icfr würbe al* geborener 3(t&ener
über feine 9Keberlage trauern, mic^ alfo ntc^t über Sleon*
Untergang freuen.
Xanthippe
Du &affeft Äleon, munfcêfl aber niefrt feinen Untergang?
©ofrate*
5ttf>ent5 wegen, nein!
44
£antl)tppe
Slber fonfl?
®ofrate*
®cmfl tvdre $(eon* Untergang «« ®<0<n för ben (Staat, benn
et ifl ungerec&t gegen sJ3ertf(eS gmefen, gegen ^PfrbtaS, gegen
aDe / bie etma* ©ro§eS ausgerichtet fyxbtnl
Xanthippe
Da fommt 95efua>!
©ofrate*
Dasitf SllfibiabeS!
£antf>tppe
Der €(enbe! Dafi bu bicfc nicfct födmfl, mit il>m ju &erfef>ren.
@ofrate$
€u tfl ein OBenfcfc, große Sedier, große QBerbienfle, unb er if!
mein Jreunb. ®flit meinen Seinben »erfefjre tc& ungern.
SUfibiabeS
âpai! Die (hatten pfjilofopfjteren jufammen! Das ifl fc^6n!
@prea>en »on ber geflrigen $om6biel €in £fe( biefer 9lrifto*
planest 2Biß man einen Jeinb totfcfclagen, muß man treffen;
2lriftopl>ane$ aber fc&ldgt in bie SBolfen. treffen, >a! <2Bi§t
if>r, bafj Äleon gefölagen i|l?
(Sofrate*
SBelcfreS Unglücf
SUfibiabeS
3(1 es ein Unglücf, bafj ber #unb entlarvt »irb?
Digitized by Google
Siebente ©jene 45
===============================
£antl)ippe
3* glaube, Sllfibiabe* ifl fölec&t unterrichtet!
Sfltin, beim 3*u*/ aber »<fr rcunföte, ic& »dre <$. 2>a* beifit/
\$ nninföe unb i$ tt>fo#e niefrt
©ofrate*
©tilll 2tapto* fommt!
Sllfibiabetf
2)er ©erbet Kummet $»ei. i(l eigentümlich bag Sitzet«

©cfcicffal »on ©erbern bereitet wirb.
©ofrate*
Bt&en* ©c&icffal! <2Ber fetmt ba<?
Sllfibiabe*
3*! 3* bin Sltljemt @#icffal!
©ofrate*
£pbri*!
Sllfibiabe*
9to$ äleon fomme i$! Äleon i(l niefrt mefcr, alfo bin tefc!
©ofrate*
3<fet ifl 2lnpto<5 l>ier!
46
Slnptoö
3* fu#e WibiaMl
MibiaM
£iet bin i#!
#tof? icb t>\ä) aorbeteiten . .
SUfibiaDe*
9*ein, icfr mii . .
Slnptotf
Vorbereiten auf t)ie €&re . .
2Ufibtabc0
£abe icfr ni#t lanae genua get*artet?
3)afj tm an ber ©piê geftf . .
Daj« bin ic& geboren . .
2)ie Süfcnmg nimmfl . .
SUfibiabe*
2)atf i(t mein <piafc ...
Slnpto*
Unb Den ^riumpbjug leitefl . .
2ßaä für einen gug?

(Siebente ©jene 47
Slnptod
51* fo! £>u l>aft md>t getaugt . . . Äleon* Sriumpfaug »om
£afen . .
SUfibiaDe*
3)o* gemig, gen>ig. 3* bin ja eben êrêf ommen, um - feinen
©ieg ju tjerfünDen.
Xanthippe
€r fpricfct nicfrt Die ^Boêit!
SUfibiaDe*
3* föerjte! — SUfo, Sriumpfr für Den (Sieget 5Ueon!
©oftate^ freuf! Du Di* nicfrt?
©ofrate*
3* freue mi#, Dag Der JeinD gefcfclagen ifl
2lnöto*
5tber ni^t, Dag Äleon gejtegt l>at?
©ofrate*
£>a* ifl ja beinahe DaUfelbe!
£antf>ippe
€r freut (t* nicfrt, unD er glaubte ni*t an Äleon!
©ofrate*
SBillfl Du mi* jum Lügner machen?
48 ©ofrate*
- - —
£antf)ippe
£>u fa<jte(l &Dcf>, etf fei unerwartet.
©ofratetf
Unerwartet für alle, aber Darum mcfrt uneroünfc&t!
Slnptotf
3d> fenne eucfr, <PI)ilofopben unb «SBortreiter. 2lber (jutet eucfc!
£utet eu#! - Unb jefct, Sllfibiabeä, Fomm unb empfang ben
»erachteten Äleon, ber ba* Qtoterlanb gerettet frat! ®efct
SUftbtabe*
9*ocf> nicj>t; aifo ba* ndcfrfle 0>7af. @e*t.
@0fratet5 er&efct ftd), um ju gtften
Xanthippe
^BDr>in ge^p bu?
©ofrate*
Jort t>on bir!
3Eantl)ippe
Du flieljtf*
©ofrateä
<2Biüfl bu, baf i* bleibe unb bi* f#fage?
Xanthippe
Du flieMi?
@ofrate*
2Bie man bag ^56fe fliegt; ja! ®c^t
Digitized by Google
2(dS)te ©jene
Q$eim ©cfcu&macfcet Äartapfjilotf
«artap&Üo* unb SuciUu«, ber 9Umer
Äartapfciloä
2)u, SXdmer, »ie icfc Jtemblina îer in ber ©tabt, nwrt meinfl
bu su @taat unb fKegiemtid?
£uctllu*
©leidet auf ein «£)aar ben rdmiftyen. £)ie ganjc biäfycrige ®e*
föicfcte SXomtf fann man in sn>ei Korten fagen: 'Patrijiet unb

Wiebeler.
Äartapbilo*
©anj mt foiet!
mt bem Untetfcfrieb, bag 9tom eine Sufunft f>at, £ella* ba<

gegen feine.
£artapf»(o*
<2Ba* »eifi man »on Storni gufunft?
üuctllutf
2)ie cumdifefc ©ibpUe f>at geweüfagt, baß 9tom bie €tbe

beftên wirb.
©ofrateä
£artapf)ilo$
<2Bai faö(l Du, 9tom? Wein, 3frael bat bie 3)erl)cigun0.
£ucillu*
$)a< fann i# ni$t leugnen; aber SXom f>at au$ bie Qßcrfjeifmng.
Äartap&üo*
€<J gibt nur eine SÖerfceifhing unb einen ©Ott!
$uctllu0
Vielleicht ifl e* biefelbe Verheißung, berfelbe ©ort! Vielleicht
wirb 3frael burch 9tom (legen . .
ÄartapîloeJ
Durch ben #fcfiia$, ben Verheißenen, rcirb 3frael ftegen.
$uci((u£
2Bann fommt bein SOfeflto* benn?
Äartapf>i(o^
«2Benn bie Seit erfüllt ifl; roenn 3eu* tot ifl!
üucillu*
Stögen roir'tf erleben! - 3$ nxnte!
Digitized by Google
3fd)te ©jene 51
Slriflopbane*
£aft bu ein «Paar niebrige ©cfcube?
Äartapbilorf
3u bienen, ^riflopâne^ . .
2Ut|topbane*
2Bir motten fteim $beater gebrauten, ba fra . . Stein, fiel) .
ba, fcicillu*! ... Unb au* unbereitetem £eber, niefct gegerbtem!

£a bal
£ucillutf
2Ba* foli benn im Sfceater gegeben merben?
SUifiopfranetf
3a, fommt Äieon an bie SKeibe unb foll tanjen; unb benft
jefct
eu$, menn niemanb ben ©erberbunb $u fpielen toagt, mufi icfc

e* felb(l tun. 3$ »erbe äleon fpielen! #a tyil
*ucillu*
2Bo ifi ber große #tonn jefet?
Slriftopbane*
3n neuem Jelbjuge gegen SSrafibatf. Sil* ndmlicb ber Jelbberr
2>emotfb«ie$ bie @ct>(acf>t bei ©pbafteria gewann, nabm Äleon
bie Sbre für ftcfr in Slnfpru(f> unb feierte ben Sriumpb! Da er
(id> nun für einen gemaltigen ärieger bidt, jog er au* gegen
Q^rafibaä. Der Ärug gebt fo (ange ju ^Baffer ufn>. £r ifl
jeijt mobl fefcon jerbrocên! ©ieb ba, 2Ufibiabe$!

62 ©orratt*
— —
SUftbiabe*
ge|t an ort Zhv vorbei
«Papai! SUeon ifl 0efcf>(agen; Äleon tfl geftofcn!
ic^gefiegt! hinauf jut «Pnps.
&artapl)i(o0
2lUeä ge^t fc fönell f>ter im ftmbe; fo fönel!, fo fc^nell!
8»ci((u*
®dj>(tc§ betnen laben unb (aß un* jut $m)g ge^<n! #iet mirb
ftc£ öiel dnbern!
Slrijtop&ane*
3* befomme eine neueÄomäbie! Die 3<»^<t^W96bie tftau*!
üuciUuä
S>u âfl ttielleicfrt reefrt 3>a* ©anje ifi niefct n*rt, bag man'*
benxint Damm: (ajt um* latent
Digitized by Google
Sleunte ©jene
Der SXebnerfroW auf ber tynor,
atfibiabe«, SRtfia*
SUfibiabe*
2ltf>ener! SMeon ifl gefd>(agen, Äleon ifl totgefcblagen, unb icb
(leüe Dem &taatt mein unbeflrirtenei* Talent jur Q3crfuguti0.
3 b* fennt meine f (einen Seilet, nun aber follt ibr meine großen
<33erbienfle fennenlernen . . . >£>6ret, 5ltl>ener! €0 mar einmal,
&a befaß £eüae? Äleinaften unb erflrecfte feine Sc&roingen nacb
»Offen. Der *Perferf6nig na(>m un$ biefe ©iebtongen, bie eine
na* ber anberen, unb nun fielet er in $&rajien. Da mir alfo

nicbt me&r nacb Oflen jieben bürfen, fo muffen mir nac& heften
jie&en, gegen Sonnenuntergang. 3ftr fcabt me&r ober meniger
bunfel t>om Staate Dvoma fprec&en (>6ren, ber mddjfl unb mdcfcfl
Unfere £anb*leute Ijaben frubjeitig ben $ei( ber italienifcben
£albinfe( genommen, ber $arent &eifjt, unb mir (inb babureb
nabe Sftacbbarn ber SR6mer gemorben. Unb bie f<$6nfle ber
3nfeln, ba* reiebe Sizilien, mutbe unfer. 2tUmdf)lid> aber (>aben

bie Üfömer unfere Kolonien umbaut unb bebrofyen if>re Selb«
fldnbigfeit. Die 9Wmer bebrdngen un$, aber fie brdngen aueb
nacb Horben gegen ©aüien unb ©ermanien, brdngen nacb Süben
gegen Slfrifa. Der «Perferf 6nig, ber früher unfer $einb mar, ifl
beinahe unfer $reunb gemorben, unb bie ©efa&r l>eifjt niebt
mef>r Werfer, fonbem 9v6mer! Darum, unb an bie Sufunft

benfenb, fage ich euch, Athener: £aßt un* nach Stalten gehen!
£agt un* nach ©ijilien gehen! <3Öon ©ijilien au* fdnnen nur
bann mit bem 3K6mer um ben 95efä »on Spanien unb ben
Raulen be* £erafle* wetteifern. Sftit ©tjilten bejifeen wir bat
(Schloß ju $gt?pten; mit ©ijilien befehlen wir bat bebrohte
latent; mit <2>ijilien Wnnen mir im Notfall bat jinfenbe ©chiff
.£>cUa$ »erlaffen! 3)ie SSJelt ifl grofj, unb marum fallen mir
<
hier in ber 2BtIbni< ft^cn unb wrfchimmeln? êllaiJ ifl ein
autfgefogene* £anb, laßt und neuen QSoben brechen. $tUat ifl
ein auägebiente* ©chiff, laßt um* ein neue* bauen unb einen
Slrgonautenjug nach einem neuen Äolchitf unternehmen, ein neue*
golbene* QQIieji ju holen, bem <3Bea ber @onne folgend gen
SEBeflcn! Slthcner, laßt un* na* ©ijüien gehen!
£)a*<28olf
brauftn
9tod> ©ijilien!
Wfia*
Athener, h^ret mich; geht nicht nach ©ijiên! 2>te ©dtter
tuolten tt nicht!
2>a* 3*olf
Drau pc ix
9toch ©ijilien! SKeber mit 9Wia*!
SUFibiabe*
Sllfo: Stach ©ijtuen: & ifl beftimmt!
Digitized by
Bernte ©jene
«et %fpa(\a
©ofrate* unb Äfoafta
©ofrate«
Wein, 3lfpafta, i$ n>ar gegen ben 3ug na$ ©i&ilien, Sftifia«
mar bagegen, ber Sljlronom sflfcton n>ar bagegen, aber er follte
geföe&en. Sllfibiabeä âtte fic& ein groijlige* Orafel »om 2taimon*

tcmpci tencpani.
Îfpafia
©laubfl bu an örafel, ©ofrate*?
©ofrateä
3a unb nein! 3tö &abe meinen eigenen X)aimon, n>ie bu
n>ei(jt, ber warnt, aber niemal« ma&nt; ber rdt, aber nicfct
befielt 3)iefe innere ©timme bat mir gefagt: $tU$ n>irb
nicfrt bie 2Belt erobern!
Slfpafia
<
2Birb 9tom e$ tun?
©ofrate«
3a, aber für einen Slnbern!
Bfpafia
3)u n>ei§t, baß êritW grofjer ©ebanfe ein einige« £eüa£
n>ar, eine Bereinigung aller &taattn gegen ben Barbaren . .
56 ®ofraie<S
Da$ war $
Perifle*' 'SEBunfcb, aber ber 3S33tüc ber
<
©6ttet mar
ein anbetet. 5Ufibiabe$' $raum »on êlla*' "SBeUfêttfcâft ift
au* groß, aber bet SGBille bet ©dtter i(l großer.
Bfpafia
2Ba* glaubft bu, bringt Äleon* $ob 2ltf>en ein?
Wicfct*! 9to<& Äleon fommt &noto$! £(eon ift etvig, benn

SIeon ift bet Warne für einen ©ebanfen! - Da fommt ^to*
tagotaU!
Stfpafia
Der (Sopbifl! 3* liebe i&n nicfct, et i(l bie Jeile, bie allen
SBillen jeffeilt; fein ©fabeln nimmt einem alle £ntfcj>loffen|>eit
Du fpric&fl n>al)f unb üerjtdnbig, 9(fpafta, unb ju anbeten
Seiten Wtte(l bu auf bem Dreifuß einet *J>ptf)ia gefeffen unb

gcroeiöfagt. Du roeifit melleic&t nicfct, n>ie bie <Prieflerin, n?a*
bu fagjl, abet ein ©ort fpticr)t burcfc biet)*
5lfpafia
Wein, (Sofratetf, ic£ fprecfce beine ©ebanfen autf, ba* ijt aüeö!
Digitized by
3ef)nte ©jene 57
$rotagora<
tmmt
Trauer in 5lt^n, Stauet in £ella*! SBebe!
Bfpafia
*Protagoraä
^P^tbi^ ber Um>ergefilic&e, liegt tot im ©efdngni*.
5tfpafia
2Bef>e! 3>ann bat man ifcn getdtet.
^rotagoraä
3)ie ©tabt er$df>lt e*!
©ofrate*
Wbia* ift tot? Stein, Wbia* lebt!
<Protagota$
Sann ein $oter leben?
©ofrate*
2)e* îbia^' ©ebanfen fannjt bu niefrt täten; nun ifl ^tyibia*
lautet ©ebanfe: toie fannf! bu tfcn ba täten?
<J>rotagora*
#tan Idßt ifcn ben ©ifitbed>er leeren.
©ofrate*
£at man ifcm ©ift gegeben?
^totagorag
<5o beifit tt, braucht aber niefct mf}t ju fein, $ot ifi er!
58 ôftate*
5lfpafia
Mt flerben bi« in ^ttên Dorm Hilter! «aBann fommen mit an
bie fKeif>e!
©ofrateö
9GBenn wir an bie SKeifce fommen!
Slfpafia
Srauerfpiel /eben $ag.
Unb Slriftopfane* lacfct; $rauerfpte( in ber @tabt ; aber £ujfc

fpief im ^:f>eater!
£uci(lu* fomint
©ofrate*
<Se&t ben 3R6mer, ben fänftigen £errn bec Sf&tlL »et-
funbet er?
luciUu*
3tö fomme, um «Protagora* &u warnen!
$roragora*
?UCtUu6
Du biß verbannt.
*Jkotagora$
9fn meiner ©genftyaft?
$uci((ul
mt Allerer! Du f>afl N< QWtter be* Staate* wrleugnet!
Digitized by Google
3ff>nte ©jene 59
9>rotagora$
2Bcr itf ber Angeber!
htcillut?
Der &phpl)<mt, ber Unftcfrtbare, Der überall atmxfenb ifl ^5e;

eile bitf>!
$rotaaorag
2llle$ iß waljrföeinli*, niefrt* tfi getwji.
üucillu*
£o<f>, ba* tfi getvifj, bag bu »erbannt btfl
'Protagora*
Du (>a|t recf>t unb bann ßürjt btefer ©etvifjêit gegenüber mein
©ebanfengebdube ein, n>te alles anbere ftörjt! £ebt n>of)l tonn,
2lfpa(ia, ©ofrate*, Jreunbe, SBaterlanb! £ebtn>o&l! ®«$t
Xfpafla
2Birb Sltfjen ^rotagora* »ermiffen?
©ofrate*
€r f>at bie 8tl>ener ba* Denfen gelehrt, ba* 3n>eife(n; unb ber
Stwifei i(l ber <2Bei*l>eit Anfang.
?ttCÜ(tt*
5lriftop&ane$ &at $rotagora* gemorbet, unb er wirb bi$ einfl
morben, ®ofrate&
©ofrateä
Da$ bat er bereit* getan, meine Jrau ât ft<t> barüber gefreut,
aber tcf> lebe.
60 ©ofratee.
Bfpaftü
Der <2Beife fpricfct nicfct t>on feiner Stau, ®ofrate*.
6>otratc6
Doc&, juroeilen, menn fein £erj uberooU ifl! Denft eu<£, id) er*
ndfrre meine f<$(immjte Seinbin in meinem «Daufe; fle ful)rt$rieg

gegen miûnb icf> bejahe bie äriegtfoften. Da* i(l fein gleicher
Sampf, aber ber SGBeife unb tapfere butoet, um bet Äinber
tmllen. - Da fommt 'JMaton!
<JMaton
fommt
Sfteitfer, barf icf> fprecfren?
©ofratetf
Der junge ^Maton bat feine (Schule burcbgemacfrt, er bat
föroeigen unb boren gelernt; jefct mag er $u fprecben anfangen.
<Platon
5Ufibiabe* ift angesagt unb jurucfgerufen morben.
©ofrate*
VBat f)at er getan?
«Piaton
<23or feiner Greife bat er alle £erme*fdulen in Sitten gefragt!
@ofrate$
Daä bat er ntcf>t tun finnen, bat ifl ju »iel für einen Sflfcnfcben.
Digitized by
3*f)nte ©jene 61
«Platon
Die 2lnflagc lautet: ©dtter be* ©toate^!
Qtaftatcl
Dag Die ©6ttet be* ©taatetf geftnr&t finb, bezweifle i* ni#t;
bag aber Stlfibiabe* e* getan bat, glaube icfr ntc^t.
&fpafia
Die ©6ttet beö ©taate*! <23iele (tob butcfr fle gefallen!
luciUu*
•ÖeHa*' ®6tter finb na<f> fXom gejogen, um neue tarnen ju
ft^ten.
©ofrateä
Da fcaft bu ti gefagt!
Suripibe*
fommt
deinen ©tug, 5lfpa(ia! Unb ifcr anbern! $ber bxx\, benn mit
2ttf>en ift tt au*!
@ofrate*
2lu*, mitêrifle*!
guripibe*
®}\t 2llfibiabetf ! Die Sltljenec ftnb auf (Sizilien »oOßdnbig ge*
fcfclagen nwben; Sllfibiabe* i(l nac^ &patta geflogen, jum

Jeinbe!
©ofratetf
Dann nie* au*!
62 ©ofrate*
Sutipibeä
Sttfiaä ift Eingerichtet!
£)ann Wnnen mir uni ©rdber auf bcm äctameifo* faufen.
@ofratc*
& ge^t fcjwll abrodrt*!
Unb 2UKbiab<* foüte fo <nt>en!
©ofrate*
miftbtabe^ tft noch ni$t ju €nt>e!
Digitized by Google
Slfte ©jene
3tuf ber 5taora
@in Srapel te*« — Sljrafp&uro« unb Xnpto*
5(npto$
2tlfibiabe* ift in ©parta; ©parta fucfct £ilfe betm<PerferWnigi
un* bleibt nur übrig, baafelbe ju tun.
$brafpbu(od
gum Jeinbe geben, ba* ift Verrat
6* ifl m$t* anbere* ju machen!
^rafobuloä
gab einmal $bermoppld unb Salami unb SOtoratfron . .
Bnpto*
2lber jefet gibt e* ©parta, unb bie ©partaner (leben bei 2>efe<
leia; f6nnen bie ©partaner ben «Perfer aufluden, fo ttnnen »ir
e$ audf>!
Sbrafobulo*
93eim <Perferf6mg?
64 ©ofrate«
3iim jammern ift ti ju fpdt! Unfere Legaten ftnb bereite jum

9>erferf6nig abgefegelt.
Sfrrafpbulo*
X)ann f6nnen ©tanbbilb Dom $artl>enon nehmen!
n>ir 2ttl>ene*
- ®el> mir auf ben Ötöcfen; mein ©eftc^t n>iU ic£ ni$t seigen,
benn e* fcWmr ftc&, n>enn icfr jefct gcr>e! 7tt>.
tritt an Die Pforte be* Sempf l*
$l>eano, *Priefhrin, fomm fytxauti
$l>eano jetgt ftd)
£ajt bu ben Auftrag M fKattt autigefuf>rt?
$f>eano
2Belcf>en Auftrag?
SlnptoU
$>u folltefl bo<fr ben Jlucfc au*fprecf><n über ben Jeinb be$ <33a*
terlanbe*, über SUfibiabcä.
$fceano
i, i$ bin nur beauftragt *u fegnen!
£aben benn bie âc^cgittinnen aufgeljit^öerec^tigfett juuben!
Digitized by Google
(gifte ©jene 65
$f)cano
©ie baben ftc$ niemals b<rgegeben,umbie@terblid[>en ju rdcfcen.
2lnoto$
£at SUfibiabe* nicfct fein £anb »erraten?
5tlfibiat)e*'*anb ifl £ella*, ni*t Sitten; ®parta liegt in $eUa*.
Slnotoä
©inb bie ©6rter aucb ©opfjiften geworben?
$b«*no
X)ie @6tter (tnb (himm geworben.
9lnptoä
2>ann fannfi bu ben Tempel fließen, je eber, betfo beffer.
Sfotftfte ©jene
35ei 5Wnig 2lgi* in <5parta
$?ein Jteunb, i$ mdcbte ntc^t, bajj bu unfere einfachen <3eri$te

am öffentfic^<fi $ifcb fpdfefl, ba tu an Sltfrentf gldnjenbe* ®a(l*
ma&l get&tynt bifl
SUfibiabe*
3<$? ö nein! 2>ie einfac^fle $oft war immer meine IXegel;
fälafen geben mit ber ©onne unb auffielen mit ber ©onnel
&u meißt ni<bt, n>ie ffceng i$ gegen mi$ felbfl bin.
*gi<
2Benn bu
(
e* fagfi, muß t$ eil glauben. 2)a* ©erücfrt &at bieb

alfo wleumbet.
SUfibiabe*
SBerleumbet? 3a gemig! $)u erinnerf! bieb an bie.&erme*ftanb'
btlber? 9$ babe jie niebt geftörjt, aber (le finb mein QBerberben
geworben.
2(gi*
2lber fag* mir: giaubft bu, e* ifi jefct ber SBitte ber ©6rter, ba§
©parta über 8tben gewinnen foQ?
68 ©ofrate*
2Ufibiabe*
©ewig! ©o gett>ifi, n>ie bie $ugenb über baä taflet flehen n>irb.
©parta tfi bie 'äGBobnung aller $ugenben, unb Sitten bie aller
*afta\
*gi*
9&ton fagt, bie Slfêner Wtten («& »on ben Jrauen ben Innern
jugemanbt. 3(1 ba* mafjr?
mtibiaM
3a, fo tief ftnb fte gefunfen, unb barum fetten |te t>on ber £rbe
auägerobet tverben.
2lgi*
3cfct i*, baß bu ni#t ber bift, für ben i* bieb (jielrj unb
jefct n>itt i* bir ben 95efe&l über ba* £eer geben. Siefen wir
jefet gegen Sitten?
SUfibiabe*
3* bin bereit!
3lgi*
Unb oftne SBebenfen jiebtf bu gegen beine Qkterfiabt?
Blfibiabe*
3* bin Hellene unb ni$t Sltbener! ©parta ifl bie .&auptftobt
ton #ella$.
2lgi*
2Ufibiabe* i(l grog! - 3<fct g<b< i* J«m Strategen, unb Ijeute
abenb jie&en »ir. Hb.

2lffibiabetf
©eb, Äömg! Sllfibiabe* folgt.
Digitized by
3»6lfte ©jene 60
Königin $imda
fommt
#eil SUfibiaDe«, meinem ^6ntg!
SUfibiabe«
Ädnigin, marum nennft Du Deinen Dienet £6nig?
$imda
2Beil ©parta Dir gemüßigt f>arx meil icb Dir meine ©unft ge-
febenft âbe, meil Du au« einem £elDengefcblecbt fiammfH
2Ufibiabe«
Ä6nig &gi« Det 3n>ette lebt!
$imda
Webt ju lange! ©eminne Deine etfle ©cblacbt, unD 2(gi« ifl tot!
3UfibiaDe*
3e# beginnt Da« Sieben Dem bart geprüften, lanDflücbtigen #tonn
ju Idcbeln. SßBenn Du meine äinDbeit mit ibren ©orgen fenntejl,
meine 3ugenD mit tr)ten £ntbebrungen! Der 2Bem mar

<
niebt
gemaebfen für mieb, Da« 2Beib war niebt gefebaffen für mieb;
S5accf)o« fannte icb niebt, ^Cp^robtte mar niebt meine @)6ttin.
Die feufebe Slrtemig unb Die meife âüa« fübrten mieb über Die
SOerirrungen Der 3ugenD ju meinem 3tef^ Da« Die 9H3eiöf>cit
unD Die 6b« «wr! $imda, Ädnigin, al« icb jum erflen $tole
Dein &ett teilte . .
$imda
©tili!
SUfibiaDe«
... Da ging e« mir auf, Daß ©ebinbeit mebr tft al« ^tii^tit,
unD . . .
70
Simda
©tili, man laufet!
SUfibiabe*
<2Ber taufet?
Cöfanber
3*, fyfanber, ber ©trateae! - 3<tf fenne t* Di*, SUfibiabe*,
unb icb b<*be beinen Stopf unter meinem Slrm, aber icb babe
©parta< £b« unter meinem anbem. glieb, ebe icb bicb erflicfe;
(lieb/ *b« ©parta< €bte wrloren gebt!
SUfibiabe*
Du bafl faifcb gebirt, fyfanber!
£ofanber
$lieb! €roei0 un* bie ©nabe, ju (lieben! & (leben funfjig
topfiten braufjen unb »arten auf beinen Stopf.
«Ifibiabet
^SBie oiele, facjfl bu? Sünfoig? Dann (liebe icb, mebr al* breidte
jwimje icb ni$t . .
$imda
2ll!ibiabe*!
SUfibiabe*
Steine £&nimn, leb roobl. 3* b<*be beffer &on ®patta gebaut.
£>ieä n>dre in Sltben nie gegeben. 3<# 0<b< »<b jum Werfer*
finicj; bort t>ertfef)( man eber, n>a* (leb paßt, unb bort brause
icb niebe febmarje ©uppe $u effen! ®e$t
Digitized by
2>m$etmte ©jene
95eim perftfefren ©tabt&altet Siffap&ernrt
Xlttbtabe* ttnb Stffapfterne*
SUfibiabe*
3a, mein &&rer, ^Protagoratf, lehrte miefc einfl, alle* wirb au*
feinem Gkgenfag geboren; barum, fleftfl bu, fann mein J£)et$ aOe
©egenfdfee umfaffen. ©parta unb Sittenfmb mir gleich lieb,
ba* &eifif, glei(fc wrljafit, be* einen @taatägötfer unb betf onbern
fc&roarje ©uppe.
$iffapl>ern«s
X)u &afi ein grofjetf £er$, Sremblimj! 3fl barin au$ für Werften
SXaum?
2Ufibiabe<
Sur bie ganje SBelt!
$iffapêrne6
2Baa benfjl bu benn t»on unferer £aupcflabt?
3Ufibiabe<
3d> (iebe ade «t>attptfldbte . .
$iffap&ernetf
Slber augcnblirfltcfr foOf! bu unfere am meiflen lieben . .
72 ©ofrateä
SM tue i# au*!
îffapfoernetf
Unb mußt unfett SSunbeögcn offen au* Heben.
SUfibiabe*
<2Ber, »erteil), ift - augenblitfli* 2tonbe*genoffe?
Siffapfcerne*
£eute i(! e* ©parta.
SUfibiabe*
©ut, bann (iebe id> ®parea.
$iffap&erne$
Unb wenn ti morgen 5l*en ift?
SUfibiabe*
3>ann (iebe t* morgen Sitten!
$iffapberne$
Danfe! 9W »erflehe i*, baß £ellad fertig ifh 3ff! e* fo »er*
fault, ba$ alte ©ried[>enlanb, bann ifi faum eine Eroberung

roett.
2llfibiabe4
$rotagoraä lehrte, ber 9ftenf* fei batf $to§ aller &inge; barum
meffe i* ben ®ert aller 3)inge an mir felbft; n>a$ *2Bett für
micj> tat, ba$ fd>dfce i*.
$iffapl)erne$
©o lernt i&r oon euern 9>rop&eten! $)ann baben mir beffere!
ßcnnfi bu Satatfrifta?
Digitized by
Dreije^nte ©jene 73
SUfibiabe*
Um eucfc anaenef>m ju fettig mänfötc i#, i<& Ijdtte t^n von £inb*
freit an gefannt
$iffapl>crne$
Dann bdttejl bu unterfcfreiben t innen: @ut unb 956fe, 2i*t
unb Dunfel, örmujb unb Styriman. Unb bu Ijdttejl in ber
£offhuna gelebt, baß bau ftcfrt föließlicb ftegen »irb; bag (Ufr
alle burcfctf Reiben »erftynen!
3Ufibtabe*
3* fann ja wrfucfren! 3(1 e* ein gro§e* 95ucfr?
$iffapbeme$
ergebt ficf)
^ßie feigen eure Eiligen 95ücfrer?

*
2Ufibiabc*
êilige? SBa* ifl ba*?
$iffapl>erne$
SÖSo nefrmt il>r eure Religion l>er, bie ÄennrniU t>on ben©6rtern?
SUfibiabc*
2lu$ dornet, glaube i$.
$iffapfrerne$
Den frabe t$ gelefen, aber bau ifl ja ein 9(benteuerbu$ für bie
3«9<nb. 3&* Öûbt niefct, baf geu* ber aHerl>6<bfte £err ber
2Belt ifl?
2U!ibiabe$
Dod? gen>$.
Digitized by (Qpogle
74 <5ofrote6
Siffap&ernea
Slbcr er tfl ja g&leineibiger unb SnabenfeWnber!
mtibiabti
3fa, mi (ann man baju tun?
$iffapfcerne$
#6re, ©aftfrtunb, n>ir fönnen ni$tö jufatnmen unternehmen,
benn wir Lienen ni$t ben gleiten GWttern. 3ftr nennt un*
Barbaren! @ut! âb< feinen tarnen, ber f*dnbli(^ genug
rcdre für üeute, bie folcê (36gcn »ereforen! #6re! Staufen
|tel)t ein ©efanbter t>on 51tl)en! $)a bie 5ltl>ener ebenfo wrrucfrt
ftnb tDte bu, f>aben fle bit »ergießen unb »arten nur auf beine
SXücffel>r, benn bie (Spartaner flehen cor ifyren dauern, ©el>

jurucf nad> 2ttl>en; bort ift bein ^piafc!
SWibiabetf
Wa* Bt&en? SKemal*! 3* traue ifcnen ni*t!
$iffapf)etne6
Unb fle nicfct bir; ba< Ijebt (1$ auf! <&el) nact> 2ltên unb faa/
beinen üanbtfleuten: ber Werfer wolle fle nicfct fyaben! £)ie

Weinrebe fucfct bie frifcfre Ulme, ben faulen Äo&lfopf aber
(liefet fiel
2Ü!ibiabe*
@teljt ber 2ltl>ener brausen?
$iffapfcerne*
€r liegt brausen auf ben $nien, um ben SÖerrdter Sllfibiabe*
um bie ©nabe ju bitten, i&r #err ju merben. 3)u bifi bocfc ein
#tonn M <23olfetf?
Digitized by
Dretje&nte ©jene 75
3a, natörlicfn
Dann muft bu ben ©tanbpunft dnbern, b«m jcfet (Kttfcfren
bi< <2tornc&men in Sitten.
3U!ibtabe4
3* bin ja »orncbm, bet QÖomebmfk in Btfrcn.
Sfreifel, fu# fine $eitfd>e!
2Ufibiabc*
3# muß mit bem Slt&enet fpreên!
^tffapêrne^
$ue baä! ©pri$ atênifc^ mit i&m! <J>etftfcfr t)erfhf>t er nk&t
Digitized by Google
93tcrje^nte (Sjenc
3)er £albfrei$ unterhalb ber 2lfropoli$
©eftate* unb $Iaton; fodter Jtrtton
©ofrate*
£>u âfl geb&rt, *piaton, bafi Der Sftemeffetempel gcföloffen ift,
weil bie fj>riefletin $&eano ftcf> geweigert bat, SUfibiabe* ju

wrflucfcen.
q>(aton
3* babe e* ge&6rt, SBeifter!
©ofrateä
Jinbefl bu e$ niefct f<£6n, baß man aufgebort bat, bie SKacfre ju
wrebren?
<JMaton
©en>ifj if! e* fdjdn! «SÖBenn ba* gufammenleben fkfc ju einer
Äettc »on Ungered[>tigfeit unb €Xa$e autfgeroaebfen f>at unb bie
?0?enfc^êit mit biefer $ette gefangengeba(ten wirb, fo if! ber
erffc SOfcnfö, ber bie 9ta$e aufgibt, jugUidf) ber grifte 3Renf$,
benn er b«t bie Äette abgehauen; er itf ber Srldfer.
©ofrate*
SKicfctig! Stber fannfl bu mir fagen, tvie jt# £Xa$e unb ©träfe
unterföeiben?
78 ©ofrate*
<Platon
©c^n>erlic^ fann i$ tt, benn alle begriffe fliegen tnetnanber
über n>ie jfod unb OTebenflüffe; niemanb fann faaen, n>o ber
fölufi beainnt.
©ofrate*
<2Bie fannfi bu benn SXetfrt unb Unrecht unterfc&eiben?
$(aton
£)urd) unterbliebe ©aben an *J3rometl)eu$ *
unüollf ommene
©eföipfe, bura) @dE>am(>aftigfctt unb SXea)t*aefu&l.
©ofrate*
£>a* ifi ba* ©ewiffen ober nxtf i# 3)aimonton nenne! 3U*r
nun frage i$: fraben aUe Sttenfcfren ©etvifien? £at Sllfibiabe*
©eroiffen?
«Piaton
SUKbiabe* &at fein ©eroiffen, tfl bedfralb ein fester 9»enf*.
©ofratetf
2Baö foll man ba »on ben 3(t&<nem faaen, bieSÜfibiabe* juruef*
gerufen &aben?
$laton
2>afi fte fölec&t ftnb.
©ofrate*
3a, bie 3lt&ener flnb fölec&t unb barum follen fte »ergefan,
$laton
Ärtton ftefa au*, a\$ n>ünfd[>e er ju fpreên.
Digitized by Google
«ierje^nte ©jene 7»
©ofrate*
Otiten fott nocfc &6ren unb fcfct&eigen; er ge&t erfl in bie t>or*
bereitenbe älaffe. - «SBa* benffi bu, «piaton, ton 2lri|lop&am$?
$laton
3$ grdme mi$ aber feine »erjerrten XtorfleHungen, unb tcf>
glaube ni<&t, baß Slriflopbane* ein 3Renf<$ ifl.
@ofrate*
<2Bie fannfi bu batf fagen?
<piaton
Slriftopbane* greift bie <S*>opl)iflen an unb ma$t fle Idcbcrlicfr,
ifi aber fetbf! ein @opbifi; er geißelt ben Demagogen/ unb ifl
felb(! ber größte; er »erteibigt bie <$6tter, glaubt aber nicfrt an

(le. 3)iefe* Qtefabren ift einem SWenfcben fo und&nlicfc, baß
Slriflopbane* ein Unmenfö fein muß.
©ofrateä
Ober ein 9iarr! £)er 9torr ma$t alle* (dcêrft^ fogar ji#
fclbfl - 2>a fommt ßuripibe*!
£uripibe$ fommt
@otrate*
^BiUfommen jum £emicpF(on, €uripibe*; unfer Sttii wirb
immer enger; <Perifle4, *J>rotagora*, 9tyibia$, 9tifia*, Sllfi*
biabe* fmb bereite fort; baib geben n>ir.
Digitized by GQOgle
80 ©ofrate*
*
guripibe*
3$ Qtfc öleicb, unb bin gekommen, um ^Cbfcf>tet> ju nehmen!
©ofrate*
SBo&in gefjjl Du?
(Suripibeä
Sftorbrodrtä, naefr Sfltajebonien ; ba$ if! ein neue* £anb, mit
Äraft unb €rnfl £ier ât 9(ri|topl)ane$ mit feinem ©rinfen
ba$ öl>r be* 3)olfe$; micf> unb meine $rauerfpiele Ijat er fort*
gesrinfl!
©ofrate*
3Benn bu einige Seit warten tvillft, fo begleite ic^ biefc t>ie((eia)t.
€uripibe*
3luf watf foü \<f> »arten?
©ofrafe*
3luf SUfibiabe*' SKücffel>r unb bie Ruinen 2ltf>en*.
Suripibe*
2)ann n>tU icfc warten.
©ofratetf
<23on 2ltl>en* Ruinen jie&en wir l)inau* in bie SBelt.
£uripibeä
SSitf bu niefrt 5(têner?
3# bin SBeltburaer; mein ©ebanfe l>at fein QBater*

lanb, mein ©ebanfe bin i#; i* bin niefrt, nur n>a* icfr
benfe, ifL
Digitized by Google
93terjef>ttte ©jene 81
2Benn 2ltl>en nid>t mel>r iß, f)6n i$ auf 51t^ner ju fein; frityer
Dann n>arten wir
S&tafpbuto*
fommt
SlIftbiaDe* ifl gelanbet!
©ofrate*
$f>rafpbulo*
Die Demagogen |mb geftäfjt!
@ofrate*
^ftrafpbulo*
Die ganje ®a&t ge^t &ur *Pn»s.
@oftate*
Dann ge&en n>tr aucfct
Digitized by Gaogle
Sünfje^nte ©jene
Stuf ber $npj

Xlftbiafcet im SKebnerfhity; Z1)tafobnlo*, ©©frate«, $uri<
pibe«, ^latoii, Äriton ba»or
Blfibiabe*
Athener, hier âbt ihr euren SUfibiabe* mteDet: immer berfelbe,
aber immer neu. 9$ »erlieg euch unb eure ®taöt mit großen
Hoffnungen unb reblicbem SCBiüen, aber iljr habt mich jurucf*
gerufen unb mich auf faffc&e Angabe bin jum $obe verurteilt.
3)atf Unrecht n>ar alfo auf eurer (Seife, aber ebelmütig altf ber
Sieger verjeibe ich euch« & ifi tvabr, baß ich berfelbe bin, ber
bamaltf von euch ging, aber ich bin nicht berfelbe, ebenfotvenig
wie ihr QBornebmen biefelben feib, wie ber $6 bei berfelbe i(l,
ber mich bamaltf verurteilte. 3abre unb Erfahrungen haben

mich bie fernere £unfl be£ &ben* gelehrt, unb ich glaube jefjt
t)er)tcbem ju finnen, baß tvir nunmehr, ba ber <5taat voniveifen
unb flugen Bannern gelenft wirb, unfer Sltben auf feinen
ehrenvollen ^lafc alt erßer &taat von Hellas jurucffuhren
»erben. 95ei ben ©fatern fchn>6re ich/ euch treu i« fein, fo
lange ihr mir folgt! 3BoDt ihr?
3>a* SÖol!
braußcn
SBBir »ollen!
84
$fht euerm SBillen »erbe icb tuet £err fein, aber niemanD fann
£err fein oljne folafame Untertanen! ©parta frerrfefct, n*i( eä
einen «£>errn bat; laßt uni Don ©parta lernen . .
SMSBolf
brausen
îll er Die Ärone baben?
SUftbiaDe*
9*ein, feine Srone in Strien; feine andere Ärone ale? Die karger?
frone . . .
T*at Q3olf
brausen
2ltf)en will einen äomg baben wie Sparta.
SUfibiaDe*
Wein! 9tocf> SoDro* feinen £6nig! SXom, unfer 9tocbbar, bat
feinen £6nig feit Sarquiniu*; nur Der Werfer" bat £6niae, unb
ibr fennt Den Werfer n>ie fein £anb, m nur @f!at>en aeDeiben
unD Grannen.
$b*afpbulo*
SUben »erlangt einen $6nig, Sitten roitt $prannen faben, Sitten
foH fle erbalten.
3>a* SBolf
braufra
Seine Sorannen! ?ort mit 2Üfibiabe£ |
Digitized by
gunfje&ntc ©jene 85
Btftener, icj>, icfr fyabt bte Ärone abgelehnt; n>arum nennt if>t
micfc $ptann?
branfcn
£r wollte fjerrföen unb n>it (baten ge&otcfren ; fort mit 2llfibiabt$.
êroegiicfrer Raufen, »enbifty mie bettet unb SBinb!
brausen
£r fcfrmdfct un*.
3* l>abe nidbt gefömdfct!
Da*<23olf
brausen
€r leugnet er lügt! Jort mit i&m!
SUfibfabe*
SBollt ifcr mit ge&orcM/ fo fü&re icfr euc& jum ©iege gegen
&patta\
2>a* QBolf
brausen
2Bir roollen ni#t geborgen I

86 ©ofrateä
Dann lebt mfy, jum legten $tole! Du t6rtcf>te^ QÖolf, bu

verfluchte ©tabt! «£)6ret, 2ltf>ener! fyfanber fle^t »or ben
$oren! 3$ foire fetoe trompeten blafen unb feine *Pferbe
»ie&etn! &b n>of>l, Slt&en!
Digitized by
©ecfoefjnte ©jene
Die Ruinen »on Sltfren* dauern
©ofrateä unb €uripibe$
©ofrate*
2luf ben Ütoinen oon Sitten* dauern! 9DBtr (tnb (Spartaner
geworben! 9Bir wollten feinen Grannen unb mir betonten
breifjig.
£uripibe$
21tfan ifl nicht mehr, ich reife nach Horben.
(Sofratctf
Da tu(l bu recht! Die $prannen haben beine $rag6bien »er*
boten, nicht wahr?

guripibe*
Da« i(l bie 2BaW>ett!
@ofrate*
Unb mir haben fte »erboten, ju unterrichten,
€urtpibeä
#aben fte bir ju fprechen »erboten? 9tein! 2(lfo tonnfl bu
unterrichten, benn bu tonnjl nicht fprechen, ohne ju unterrichten,
fcb n>ohl, bu Silber, SBeifer! Da* Orafel in Delphi hat
bich ben SBSeifefien genannt Da* n>ar vielleicht bellen lefcte*
88 ©ofrate*
2Bort, benn bie örafel faben aufgcf>6rt ju roettffagen. 2lU<ä
bat aufgebort! êlfo* &at aufge&6rt! Unb marum?
©ohate*
3a frage nur! -
#at S««* ben Softn gejeugt, ber ibn (lurjen
foü? 30 3eu< gefturjt? Unb ifl bet Stocfcfolger gefommen?
€uripibeü
^CBcr roei|j! £>a$ Q5oIf bat «inen neuen ©ort eingeführt, Der
Slbonai ober Slboni* r;ei(jt; er flammt aul bem 3)?orgenlanbe
unb fein 9tome bebeutet 3>er £err. 2Ber ift barf, ber neue
©ort?
©ofrate*
@ag ba$! €r lebrt (lerben »ollen unb auferjler/en oon ben
$oten $lber fie haben aud) eine ©dttin befommen. «£)a(i bu
t>on Äobelc aef)6rt, ber Butter bet ©irrer, einer Sungfrau, bie
in SXom gleicb QBefto oon »eflalifcben *Prieflern oerefjrt roirb?

Unb bie Jeinbe tonnten nicbt aitf ber &tabt »ertrieben roerben,
cf>e bie ©dttermurter eingebogen roar. 3Ba$ ifl ba4?
€uripibe*
£tf ifi fooiel Stoie*, unb eä ifi unflar, roie 3Bein in ©drjrung!
- £)ort f ommt 2lriftopr;ane0\ - &b n>ol>(, mein Jreunb, jum
legten $tole r>ter im &ben!
©ofrate*
SBarre! 5lri(iopbane* roinft! Stein, fleh, er meint! 2lrifro<
pbane* »eint!
Digitized by Google
©cd)jef)ttte ©jene 89
3lrijlopfyane6
fomtnt
€uripibe*, geb nicbt, efce icf> bic& gefprocben babe.
€uripibed
Äonnfl Du fprecfcen? 3* glaubte, bu fdnntefl nur grinfen.
2lrijtopbane$
3* »eine!
Suripibel
Sali nicbt au* bcr Ütolle! ©oll ba* Ordnen »orftellen?
2lriflopbane$
$}eflage einen Unglücfägenoflen, €uripibel; bie $orannen fjaben
mein êater ©erboten!
€uripibeä
Chatte, foü id> meinen genfer beflagen?
©ofrate*
3d) glaube, bet 9Umejt6tempe( ifi triebet geöffnet »orben.
21riflopf>ane0 ifl nocb nie nafo ge»efen, jefct ift er e$ gef)6rig! —
3d> beFlage btd^, $ri|lopl)ane$, baß bu micb nicbt mebr fcbmdben
barfjh £)u »ilh? melleicbt, icb foll beinen $om6bien auf bie
SBübne Reifen? - 2lri|topbane*, \ä> wrjeibe bir; aber (aß un$

jufammen »einen über 5lt^«n
guripibe*
3um lefcten #tole: &b »ofol, Jreunb; leb »oftl, Setnb! £eb
»ol)!, 2ttf>en!
Digitized by Qoogje
Ote&jefmte ©jene
$et 51fpafta
Sofratc* unb 2fpafta
©ofrate*
5l(fibiabeö ifl jum Werfet geflogen.
Hfpafia
34 Gabe genug »on SUfibiabe*.
©ofrace*
Unb €uripibe* $um «Dtojebonier.
Bfpafia
€r fliegt bie Erinnerung an feine beiben Stauen.
©ofrate*
X)u bi(t bittet geworben.
8fpafia
34 bin mübe; ber Ruinen unb aüetJ 3(nbern. ÜDie fyrannen
ermorben Bürger . .
©ofrate*
2>a< iß bie £anblung t>on Sprannen.
92 6ofrateä
Slfpafia
SBerben wir balb 9tobe baben?
@ofrate$
51uf bem äcrametto* in einem gebernfarcj.
2lfpafia
3d> n>iü nicbt fterben; icb will (eben, aber wbig!
©ofrate*
2)a* £eben ift nicbt rubig.
Bfpafia
2)ocb, n>enn man e$ gut bat.
Da* b«t man nie.
Bfpafia
9lein. wenn man fcble<bt »erbeiratet ift wie bu.
(Sofrate*
greine $rau «I* aUerbin$* bie ©<bummfle; bdtte fte m icb nicbt
jum Sftanne befommen, nxire fte (dn^fl etmotbet n>orben.
Slfpafia
Xanthippe »errdt bicb mit ibrem älatfcb; unb wenn fte nicbt »et*
flebt, n>a$ bu facjfl, gibt fie entffcHte Silber beiner ©ebanfen

unb beiner <Perfon.
@ofrateä
£)a$ rocig id>, fann t$ aber nicbt dnbern.
Digitized by Google
Siebente ©jene 93
Bfpafia
SBarum t*rfcarr|t tu in ber €rniebrigung?
QStttaM
^Batum fliegen ? 9htr t>or ber Übermalt bat man ein §Xe$t ju
fliegen, unb 3Eantbippe ifl fein« Übermacht für miefc, benn über
meine ©eele berrfebt fle niebt.
Slfpafra
Dir ifi bei $obe*fbafe verboten, Storlefungen ju galten; ba*

wrfcbulbet fit.
©ofrate*
©ie mag meinen $ob »erftbulben, bann bat fte nur meine 95e*
freiung »erfcbulbet! - Bfpafla, icb b*W/ bag unfere Sreunbfcbaft
im Slbne&men ifl; bu b<*ft neue Sreunbe gefunben, bu bifl eine
anbere geworben! £aß mieb fcbtoobl fagen, efce fyftfle* fommt.
Slfpafia
fyfffltf! ffennfl bu ir>n?
©ofratcä
3a Die
l ganje <5tat>t fpriebt t>on beiner €be . .
Stfpafia
©Kt bem QSiebbdnbler tyftfle*?
@ofrate*
3a; ba* ifl beine âcbe; icb fpreebe niebt bat>on.
^tfpafia
2lber bu finbejl, «PeritW 2lnbenfen bdtte beffer ben>abrt »erben
muffen . .
Digitized
94 ©ofratei
©ofrate*
3$ b<$tte gern Hfpafia* 2lnbenfen beffer bewahrt gefeên; ober
ba icfr gefeênâbe^wie^t^nerp^mit^lumenftdnjenf^mücfen,
um 2lt(>en* Untergang *u feiern; ba i# <JMjibia* im ©efdngni*
fjabe (lerben unb €urif>ibe* in bie Verbannung babe geben

(eben .
Bfpafia
2Bie wirb benn ®ofrate* enben?
ôfratctf
3ebenfaW nicfrt nrie fcfpafta.
Slfpafia
Die ©6tter treiben Rolfen mit un*!
©ofrate*
SBabrbaftig,
Slfpafta
fcb n>of>(, ©ofratetf, ber SBeifefle . .
(Sofrate*
Der SQSeife, meil er nicbt* n>ujte!
Digitized by
2fc&tgef>!rte ©jene
25ei «P&arnabajo*, htm perflföen Satrapen
»Iftbtabf« unb Simanbra
£u glaubfl alfo, Simanbra, bog Cprurf gegen feinen «ruber

Slrtajerse* jiebt, um ben $&ron »on «Perpen einjunebmen?
Simanbra
3* bin beffen |t*er, unb ebenfo ftcfrer, bag er je&ntaufenb Sttbener
unter £enopl)on bei ficf> bat.
SUfibiabee?
SBeifit bu, ob Brtaserse* gewarnt ifl?
$imanbra
3* n>cig e*!
SUfibiabe*
SEBer fcat ibn roarnen f6nnen?
Sitnanbra
£>a* ba(i bu getan.
Wibiattt
2Betf €pru* ba**
96 <5ottaM
$tmanbra
3a, ba$ »eifj er.
MibiaM
3Ber &at micfr Detraten«
$imanbra
X)a< (>abe id> getan!
ambiabe*
$)ann bin ic& verloren.
Simanbra
3a, ba* bifl bu.
Wibiabti
Daf burcfr ein ^BBeib faden mug!
$imanbra
£a(t bu etrna* anbere* erwarten ttnnen, 5CCftbiabeö?
SUfibiabc*
€iaent(i* nicfet! - fann i* ni*t fliegen?
$imanbra
2>u nicfrt, aber idj>.
SUfibiabe*
3* fcl>e Dtoucfr! 3fl Seuer im £au*?
*$imanbra
geuer im £au* unb «oaenföftfeen braußen!
SUfibiabe*
£>a* ftifrfriel ifl au*! 2Bir Wjren jurucf $um $rauerfi>iel .
Digitized by Google
2(cf)t$et)ttte ©jene 97
$imanbra
Unt) ba* (Satprfpiel beginnt.
SUfibiabe*
& tft (>ei§ an Den Sögen, fonfl pflegt ber $ob mit Mtt ju
fommen.
$imanbra
9(0(ö wirb üon feinem ©egenfafc geboren, aber 5llf ibiabe^ (lirbt . .
SUfibiabe*
©ib mir einen Stuf!
$imanbra
Den foüft bu baben . . .
SUfibiabeS
Danfe!
$imanbra
&t\) ans Sen(ler; ba »irft bu fe&en!
SMfibtabc*
3efct fel)e icf>! SBtrb »on einem «Pfeil getroffen. 3efct fef>e icb ba*
gegen niebttf! bwnfelt! Unb icb bötte geglaubt, e* »erbe
bell »erben ! - ö Vorräte*, »ie »enig bu »ufite|t. Stirbt.

SReunje^nte ©jene
QJorm Tempel M Unbefannten ©otte$ in $tften
©ofrated, $Iaton, tfrtton, Sucillu*
(Sofrate*
£)ie* ift ber Tempel beä Unbefannten ©otteö! 2Ber ift t»er
Unbefannte, «JMaton?
$laton
2)a er unbefannt i|f, fennt i&n niemand.
(ôfrate*
Äriton Darf ju fprecfcen anfangen. 2Ber i|t ber Unbekannte ©Ott?
Äriton
€r fann bei anbern QÖdlfern befannt fein, n>enn au* unbefannt
bei und.
©ofratetf
9\i#tig! 2Bel*e SWfer fennen if>n?
£ucillu*
£ie 3Wmer fennen au* ben Unbefannten ©ort.
©ofrate*
£6nncn Die dornet batf Unbefannfe fennen?
100 ®ofratc$
luciKu*
@ie fönnen Äennrni* beftên »ort feinem £)afein, oftne fein
2Befen ju fennen.
©ofrate«
SXkfrtig! 2Ufo fein 3>afein Fennen n>ir. 3ft er mit geu* m-
roanbt, unb \\\ et »ielleic^t ber ©ol>n, ber £tu$ flürjen foU:
melden <2>ol>n SUtfcfcplo* uerrunbigte?
*JMaton
Datwn miffen wir nicfrtf
<&ottaut
®inb Die ©6tter nur für un* ba, ober jinb (te für fi# felbtf ba?
Vfaton
Sa« ©6ttli*e hat eigene* £>afein, aber bie Qfötter (tnb burefr
un« bo.
©ofrate«
3Benn Slnpto«, Äleon« 9tocf>foIger, bie« ftfate, mürbe er un«
t>erberben.
Äriton
9lnt)to« bat Diele öftren; ba fommt eine«!
©ofrate«
O nein, ba« ifl ber Hebräer äartapbilo«; ber ift beinahe unfer
Sreunb!
Digitized by Google
STicunjcfate ©jene 101
&artapl)tlo6 fommt mit feinen betben ©Afynen
©ofrate*
#ebrdifd)er9Dtonn, fag un$, ob bu ben Unbefannten ©oft fennff.
Sartapljilo*
3* fenne nur einen ©ort. <2Ba* fagt ber tropftet, €fau?
€fau
£aben n>tr niefct alle einen ©ort, r>at niefct ein 3kter untf ge<
f«affen?
©ofrate*
SBie f>ei(?t euer ©ort?
£artapl>üo*
©ein 9*ame barf niefct genannt werben, aber
rechter er »erbirgt
(icf) unter bem tarnen 5lbonai.
©ofrate*
3fl ba* 2lboni$, ber neue ©ott, ben ba* $lorgenlanb eingeführt
f>at?
Äartap&ilo*
3* fenne nur einen ©ott! "333er ift er, 3<rfob?
3afob
€r i(l Slbrafam*, 3faaf* unb 3afob* ©ort, ber ^brabam bic
êrêigung gab unb ber unfere QSdter au* ber dgpptifcfcen
Änecj>tf#aft führte.
102 ©ofrate*
©ofrate*
Da* ifl mir unbefannt, unbefannt n>ie ber Unbefonnte ©Ott!
fommt
©ofrate*, bu »etfuW bie 3uaenb; bir ift bei $obe*ffrafe t*r<
boten, ju lehren; jefct bift bu angeflaat
©ofrateö
Der ©6tter SEBiUe aeföefje! - Darf id> micfr wrteibigen*
Slnoto*
Du barffl! Slber bie £e(iaflen fdr>en e* am (iebjlen, wenn bu
bi# au* bem lanbe beaibfl
©ofrate*
3$ fliege nicfrt!
Bnoto*
Dann gefjjt bu in* ©efänaniä!
©ofrate*
3* 9ebe!
Digitized by
3»anjtgjle ©jene
3m ©efdngnitf
©ofrate« rnib £ant&tppe
©ofrate*
SBeine ntc&t; bu f>afl feine @cfmfo.
3£antl)ippe
SBilltf bu ni$t Die Äinber feên?
©ofrateä
^Barurn follte id) tyrc fieinen £er$en burd> ein unnüfcetf 5lb*
fd[>tebnef>men jerrei|?en? ©el> bu ju ben äinbern unb tröfle (te;
erfreu (te mit einer %ü$faf)tt in bie SÖBdlber . .
Xantfyippt
©ollen n>ir unä freuen, n>al)renb bu flirbft?
©ofrateä
Sreut eucf>, bag meine £eiben ein (£nbe nehmen! Jreut eud[>,
ba(j id) mit (Sl)ren flcrbe, benn bie erbidjteten QÖerbredjen gegen
erbicfctete ©dtter, für bie id) »erurteilt n>urbe, (inb nicf>t^ 9tte*
brigetf ; bat ijl ja ^êater, wo aüetf ©cf>etn i|l.

104 <5ofrate$
3Eantf)ippc
£a|l Du feinen legten SEBunfdf)?
©ofratetf
2)0$, Jriebe, Jreifyeit üon euern törichten
3c(> tt>ünfd>c nic^W!
Ordnen unb <S>eufjern, unb euern (16renben Älagen. ©el), Srou,

unb benfe, bafi ©ofrateä fcfrlafen n>iü r Denn er i(t mübe unb
mürrifö; benfe, bafi er tvieber ermaßt unl) bann auägerufjt i|t,
»erjungt, frob unb liebenäroürbig!
Xanthippe
3cf) tt>ünfd>te, bu f>dttefl mic{> bieä aUeä früher gelehrt; t>on
mir ârtef! bu nicf>t$ ju lernen.
(Sofrate*
£od>, »on bir fabe id> ©ebulb unb SSeberrföung gelernt . .
£antf>ippe
CÖer&eibft bu mir?
<5ofrate$
3)atJ fann icf> nt<t>t! Denn baä fjabe idf> bereite getan . . . <E>ag
mir jefet £ebroof)l, alä ob id> fcerreifen motte ! ©aa : 5luf ^Bieber*
fel>en, al$ wäre icb balb juröcf
£anrf>ippe
feb benn roof)l, ©ofratetf, unb fei nicf>t bife auf miefr!
©ofrate*
Wein, id> bin bir fe&r gut!
Digitized by Google
3n>anjig(le ©jene 105
3:antl>ippe
&b n>ol)l, für en>ia, ©ofrate*!
©ofrate*
9ti$t für erotg! £)u roünftyefl ja micfc miebcrjufefjen? #tod>
<
eine êitere SONene unb fag: 5luf 2Bieberfeên
Xanthippe
$uf 2Bieberfel>en!
©ofrate*
(So! . . . Unb menn wir un* n>ieberfel>en, gefren wir jufammen
mit ben Sinbero in bie 3B4lber . .
3?ant(>ippe
©ofrate*, bu »arf! ni*t fo, n>ie icf> geglaubt (>abe . .
©ofratetf
©ef>, fonfl fommen n>ir nie ju £nbe . .
£antl)ippe 9e fct
IXaton unb Triton fommen
©oftatetf
3>ie ©tunbe nähert ft#, Sreunbe . .
«Piaeon
%>\H bu ru&ig, SWeifler?
Digitized by Google
106 ©ofrate*
©oftate*
Die âhtheit ju fagen, bin td^ ganj ruhte* $roh, will ich
nicht behaupten, ab« mein ©etmffen beunruhigt mich nicht.
«JMaton
•^öann, ©ofratetf, mann — foü tt gefchehen?
<2>ofratc$
Du meinft, wann Der £5ed)er geleert roetben foü? — *Platon,
mein Hefter, mein ftebfler . . . c6 eilt. . . ich höbe eben einen
©c?>(af genoffen... 3* bin übet ben Jluf? gemefen, auf
ber anbeten ©eite; höbe in einem 5lugenblicf bie
ich
Urbtlbcr ber unüergdnglicben <Sd>6nheit gefehen,

t>on benen bie Dinge nut bunfle Slbbilber finb . .
3* habe bie Sufunft gefehen, bie <Sdt>icffale betf

507 c n fc(> c ö c fcf> c d[> t ö
I . cr> habe ju ben Mächtigen,
. . t
£ohen, deinen gefprochen ... ich (etnte bie roeife

ötbnung fennen, welche bie fcheinbare grofie Un*
otbnung (enft . . ich bebte übet ba$ unergrünbliche
.
©ebeimnitf beä 21 ö , batf ich ahnenb begtiff...

1 1
unb ich erfaßte bie ganje OTeite meinet Unfenntniä

... «JMaton, bu folljt e* fchteiben! Du follft bie
Ottenfchenfinbet lehren, bie Dinge mit ma§»oller
©eringfcbdfcung anjufchauen, in £btfutd)t jum Un*
fichtbaten aufjufehen, bie Schönheit ju »etehten,
bie $ugenben ju pflegen unb auf bie €tldfung $u
hoffen, wdhtenb bet5ltbeit, in Pflichten, unb butch
£ntfagung!
dt Qtf)t an* SBett unb legte ftd) nieDer
«JMaton
&ift bu ftanf, Reiftet?
Digitized by Google
3»anjig|1e ©jene 107
©ofratetf
9*ein, id> bin e£ gmefen; jefct aber genefe icb unb m6d>te bem
Ûfulap opfern . .
Triton
£r f>at bereit getrunfen.
*P(aton
©ofrate*
£aft bu fcfcon . .
@ofrate<J
3d> habe fa)on ben Lecher geleert! 3Beinet nicht . .
<JMaton
2)er SIBeifefie geht t>on untf, unb ber $ugenbhaffefte.
©ofrate*
£er $ugenbhaftefle iff mehr, bonfe bir für batf 3Bort; fein
Sterblicher ift weife . . . aber ic(> preife bie ©dtter^ baß fie mir
©chamhaftigfeit unb SXechtägefübl gegeben haben.
<?d wirb fitU im 3inmer
«Piaton
©ofrate* ifl tot!
St ommentar
©rrinbberg, Der bewußte ©ille in ber 3Öeftgefd)td)te
Digitized by Google
aiaoisiasaM
Digitized by Google
Digitized by Goool
3Uy
Digitized by

Sokrates

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sokrates

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sokrates

6ofrate* erfreut un< am meiften,

wenn er »on &en fttöften Dingen fprid)t,

jn Jenen id) ten at&e nifdKu Staat nid)t jable . .

QBerlag ©com bullet, 5)lfin(|)en

^ofrate*, ber $(>ilofopf>

*J>erine$, ber ©taaWmann

€uripibe*, ber 2)ramarifer

SUfibiabeU, ber SBeftmann

Sleon, Slnotoa, ©erber, Demagogen

Wifia*, Srafpbulo*, 2ltf>ener

2lgi$, $6nig »on ©parta

Slfpafia, bie Jreunbin M tyttitke

£antl)ippe, bie Jrau betf (Sofrateö

$imaea, $6nigin von Sparta

1. 2>er £albftei* »on Slt&en

2. Unterhalb ber Stfropoli*

3. ©afhnabl bei Sllfibiabe*

4. 3*n öe< ^erifleä

5. Der £albrrei* unter Der Slfropoltf

6. 2)er fKebncrflu^l auf ber <Pnift

8. SSeim ©ctmbmacber Äartapfyilotf

9. 3)er Üfebner|hif)l auf ber tynpt

11. 51uf ber 5lgora in äfften

12. 95ei Ädnia ^Igiö in ©parta

14. 2)er Jg)albfrciö unter Der Slfropoli*

1 5. 5luf ber $nw;

1 8. 25ei <J>(>arnaba$o$, bem perftföen Satrapen

£>er fle^cnbe Otogen

Die nxcjjfelnben £intergrünt>e

2. «Parthenon 12. ©arbine

3. ©arbine 13. ©arbine

4. ©arbine 14. *Parrf)enon

5. <Partf>enon 15. «PnpE

6. *Pnt£ 16. ©arbine

7. ©arbine 17. ©arbine

8. ©arbine 18. ©arbine

9. $npr. 19. Tempel

10. ©arbine 20. ©efdngni*

gufammen fünf £intergrunbt

Der $albtn\t »on &tl>en

J&inter ©ofrate* ffecjt<p(atoit. Älftbiabe« fle&t »er ben ©ifcenben.

«äßir baben <2>alami$ gefeiert, ben $ag unferer SXerrunjj

Barbaren, bem «PerferWnicj! Unb n>ir (inb mibe, febe icfc.

$if<ib, unb ju ben Qkc^ern.

mar? $at nicht 3li*cf>p(i>6, unfet ©roßer, ben $rauertag ber

Sterbet ijl mir betn 3lame, Galant«!

fianben ifl Webt toabt, @o(tate*?

bat ba* ©etebe com ©olbmanael feinen <25inn. Übrigen* (ann

3$ tyxbt ibt Q5ilb gemacbt!

Wad) meinem innern.

9tfefrt mit meinen äußeren 2lugen!

ni$r außer mir, alfo if! fie überhaupt tischt ba.

Die ©6tter beö Staate*! - SRe&mt €u$ in ac^t!

fo»ofcl ©cfambaftigfeit tote SXetfrttgefubl!

unb findet e* nicfct unbdflicfr, bafi i# meinen großen £e&rer

©6rtern be$ &toaU6 förcfrte? Diefe ©6tter, beren Untergang

tfreuä, ber ölompier »erbe oon feinem ©obne gefrurjt »erben,

ba* nicfct, ©ofrate*?

Die ©itter be* ®taatti. - ©tili! Äleon laufet!

3* glaube, Athen tft Dem $obe nahe! SCBdhrenb wir ©alami*

auf <5pavtat ©eite.

Das ftnb bekannte Dinge, bie bu er}dh(jt; aber mir geniejjen

auaenblicf (tdP> ^SBaffenftiUflant), unt) n>ic haben breiljunbert<2>cf>tffe

Wifia, Srafpbulo, 2ltf>ener

®efprdcf>e, <2Bdnbe ofme Obren! - @tutf ml, Wbia, icfr

roabrfcf>ein(i$, benn man roeifi überhaupt nic^t, faum ba.

Äleon, ber ©erber, unb ÄartapljÜe, ein ifraeKrifdjer <5<f»u&

©e&r menig! &ber er (lebt au, alt roolle er un morben.