G E B RAUCHS

AN NVEISUN G
KLASSE

gerecht umlaufenden .äreifeB.

r- und rückwärts nähend

Um unsere Abnehmer vorVerdruß

&
und Naätei l zu bewahren.empfeh-
len wir, siä bei Bedarf in Nadeln,
Garn. C;l, Ersatzteilen stets an un-
sere Singer Läden zu wenden
SINGEFiqÄHMASCHINEN
AKTI EN G E S E LLS C+{ AfT
3u
©inget RäbmRTdlinen
oet\oenbe man n u t
($ebrautb$atttoeiTunq
SINGER ritt bie
NADELN.
6ittger 9?abelpadungen ßnb fenntlid) an ibtct gtlinen
SINGER
8atbe unb an ben e5inger ©d)ußmarfen .glmonco'
unb totem Singer .g'. 9tabeln in q)adttngen mit
ßau6battltäbmaTcbine
bct 2cuffd)ritt .litt ginger llöltmüfdtlnea' ober
bürgt.ßnbheine edlten Slngtt nebeln.
.Rtafie 201
Singer Nähmalchinen=OI
iß beßenöerprobt.

Sing er Garde P«b n«.ütatBg..". ZUR BEAC HTUNG

6ie bieten ©el äbr füt kleid)mäßig guten 6tid)

ä;''Sbc}c4 'tg
Birger Wäbntajcbinen 2[€tiengeTellfcbaß
8otm.2746/ t39
ttÖb ud ü€tbüten-
 2 3

6{ngerR(3bmafdjfne
blaße201 'D
'0

-a
'0
g

Q.
Dor. unö rüdüpärt6 nällenD;
rnofenfreier Rücfoärfëßid} H

b B
}

reife i)eg D?üÜÖinengeßeTTeg

i. RreuÖ s. ltrift
z. 2:reibraö 6. niemenaboerter
3. 1treibraöfurbel 7. 6o(8jeitcnfeil
4. 3ugßange 8. Rlciöerrd)ub
 5

bag 6cbbungtab auf

zeitig,butch abDecbjeln[
ig:M.::;:.:Ps:F?i.%:l;
itnb' 8uËii)ibe eilten ßreicbmäBigen
bang beg
Ëteibrabeß 8u erzielen. ©obalb man mtt bem 8e'
toegcitbe6 krtttë$ glüni)lid) bertlaut iTt unb biß
2fnoeffung für ö(e 6anöbabung üëäTcbinctoiebetin' Gang reben lahn, oboe baB
ii$ i)äB ©d)tounßtab itt bÜfebrtet 9tiÜtung l)reb!,
öer Dtafcbfne. ioiti) bie gu liiTung$botlidjtung(21bb.3) butch
SIeDelt i)et 8tiftiongjd)Taube nach tecbtg blei)el
gebot bie Uëai(bine in 8etoeauna aeTebttoitb, ift feTtßëfebtunb'bie UZajÖiite bctnrt .äum$ëäbenbot'
i)et UteiTetfuË i)ut© 21nbebeit $ëg' $1ejjelbebelB belëitet:gran legt eilt 6tüd stoff untat ben
$lejjetfuB, läßt $ieTeltauf belt stoff beritnter
itni) arbeitet in bieter 2ßeiTe litt bet ulteinßefä:
i)eIteR8Jtai$ine, big nlait i)a$ 8übten be$ 6toffe6
etlertttbaf.
Biete 8otriÖtunq erlaubt bag E reinelti)e$lire'
Um 3ufticbeitTtellenbeß 9[rbcitettbet DZajd)site3u
er8ielett,iTt folgeitbeBu bea®tett:
[e, obtte i)ab ma t
bie Uäbatbeü fön' IDag 6dltoungTab half nut in $ticbtultgauf
itebnten unb beit ben Uäbent)eh 8u gei)lebt toelben:
Raben aug bet Wta.
jd)ine berclu$iteblnen Wenn nidjt genähthirn, muB ber $teTjet:
muË. g)a$ 6Ötoung. TuB ctngebobenfein.
leib totrb auggelöft,
itb)emmalt eß. nie g5olnnqeTtd)fein stoff unterbemPralle!'
itt 21bb. 3 belcln, fuB bëfinbet,baff bie 9JZaj6inenichtmit
[cbaulitbt, altit i)et etnËlefäbeltet nabel ilt 8ebeguttg gelebt
toetbeit.
linfelt dani) feTtbält
unb bie 8tiltion$, Um bag 8tecben i)et Rahel 8ti üetllteii)en,
jdlraube mit i)et 8tebe malt }uäbleub i)eg 9ëäl)estg ]ticbt am
6tÖff. 9ie 21lbeit tPiri) buddybcn hoff:
uöb.s. 6diuungrabauölëNng.
iSlbyendani) io ae:t jcbiebet TelbTttätigbolgelüdt.
ii© 8ui)rel)t,bt6 Ttcb
ein 2Biberitanö bemetlbat mailt. ' g)et ©auptprattenjcbiebet
liber i)el 6leifgr,
baün 'nluË bäl)teür beg Uäl)eug gejQlofjen
giHÜ"B}.ag".?!B*WF
'g# IËB*::tË3g l etn
 6 7
€)aß 6eraußnebmenöer 6pure
ahnt Bloede beß91ufjpulen$ iTt aujjelorbentTiÖ eilt,
fach. $JZan giebt bei Sedjdjiebet liber i)et ®leifer:
baba auf uhb' ttJHTtbann bie 6pure mit S)aumgn
uni) 3eigefingel bet linden dani) bercnl$beben(liebe
äbb. 4).
Ubb. 4.
6eraudneOmen ber Genie
!)a6 2fuffpufen
(Ubb. 5.)
2)aß ©Ötoungtab mtb, tote aut leite 4 bei(blieben.
ciuggeiöTt.
21uf'bei stift l lebt incin eine Holle ®attt,.t?on. bet
auë matt bett 8a$ett um bie 6pannuttgßj®eibe 2
l)drum tn ©pulërböbe fiibtt. 9aë ©ni)e öeë 8aben$
fäbelt malt boll lilien Bët burc$ i)a 8oQ än bet
linrett bette i)et spule (3), i)ie arge)dtn in i)et aug
bet 21bbilbungetjtdltltOen Hielte aut biQ 6puler:
iPiiti)el geTtedt,leicht an bte ©Pini)elT(balletauge'
brüdt phil ciÜ.]oehiggei)lebttoiti), btë bet kleine
9JtitnebmerTtift ctuf iei ©pinbel in bag Eocb iit bet
regten ©pulehjeiteeingreift.
Ubb. 5. 3um UuFFpuTeneingejöbelfeDlajdbine
21[6i)annbraut malt i)elt©puret auf i)a$eötoüng,
mb Riet)er, tuotauf bie ©PulelflinEe 4 beruntergebt
unb ben 6pulet t i 21beit$Ttelrunß
feTtbält.g)drauf
iTt bte DtaTcbinetote beim mäl)en itt 8etoegung 8u
Tebett. ß)a$ 8ai)eTtenbe toirb mit bet ©attb einige
UÜblebungeit lang feTtgeDaltenunb i)ann alge,
 8

tijjeit. 6obaü gettügcn 8a e t aujgejpult ift, iöTt

it© ber ©puleT'TelbÜttätig'ou$.8alrg'tiu$ i;gens:
ei.Heut®!Habe ÖtotjdgeQ..©Pulet unb.©dglpuFglai)
lticbt utebt geitügeni) ci6ultg beTtcbt,mali bie
eteHjdjraube5 geiöTttoete)cn.9et pulct iTtbaht
an baß Ötoultgrab cin8ubrüdett ultb To lctnge fett,
&:Ë.7%l!":H'Ë?rlË?H$h:#f
Et.i='ti:!:
8ogettbat
ß)gg gutjPulen lahn auch toäbtenb bcB mäl)enß ct:
folgen.

Oa6 eint(3betn öer CpuTenllliffe

9te pute toiti) To 3bijÖen S)namen uni) Beige'
finger ber linien ©aii) gehontnten,halsbet 8ai)ën, R(bb. l. Oad ainfäöeln ber 6pulenbüffe
tote'in 21bb.6 geneigt,alis i)en g)bunten 8u ctbläuft.
3nbem man ben gaben auf itÖ 8u giebt,fübü man
ibTt 8bij$en ©purenbülje iuii)' 6paitnultggfebet,
big et in beniä 21bb.8ërjicbtltOeieinfÖhilt (2)
tn bct ePulenbülje einjptinQt.

Ubb. 6. C)ad in(eger ber Gpu(e.

U)enn man bie 6pitle in i)ie 6Pulenbillje gcbtaOt

Ë5pailnbümanteberUbai)e! in ben 6Öiib '(1) ber !ßb. &. aingefäbelfe 6pulen$ülre
 10 11

g)ann TdJlieBt man bm ©auPtPlattelti(bieler reicht,

io i)ajj gehabeBettagNahm bleibt, damit bet 8abëÜ
no0 bmi)urdjicDlüPfett taut (Hb6. 9). {

Ubb. 9. fertige ainföDetung bed 6pulenfabenë

g)aß Ofnfet3en
t)erRaöef
toirb bet bild)Ttct©teTlunqi)et 9ZabelTtange
folge'
ltontmelt. 9ie flad)c ©eitc bc$ 9iabelrolbeit$ foutntt
nach lin16, bie lange mute int Uabeljdlcift nada
re(bt . 3tt i)betet ©ielritng führt ]ltc.It bie 9tabel
[oloett Hie möß]id) itt bie'Uai)e]f]ammet ein unb
lebt jie a16E)andi)ui: 21nÖtebcnbet $tai)elfraulmer,
icbrctube fett
2Begenbet fü! bie $1Paf(bine
bo gegebenen
Uctbel,
lotte Ttebebie Zeiten 18 unb 48.

Da6 (genf(ibefn öer Raben.

(ubb. lO.)
Hbb. lO.
Utah klebt i)aë 6d)touitglnb bei boQgejteHtent Dad QinfdbeTn
WtejTertuB aut Ttd} äu, big e 8ai)enan8ugl)ebel Ded J?aöelfaöend
 12 13

Feinenbö©Ttenzunft cneiÖt bat. g)gnn"Pestman

i)ie ($üintolle ahf ben obettaü i)et müicbine auge' g)er €1fnger Qinf6öfer.
brncbten (BalnrolreJITltft. gott i)OTt auß hieb bet
gabëlt totefolgt geführt: 3um einfäi)Grit bct abel bemtbt ]ncin ain betten
über bcn 8cibenfübrung$bcifen l am 8lmEoPf
nato untëh 8u iieii 6pänhunggjÖeiben 2
8bijÖen bieten Don te$tg ber na0 oben, biß ct
" biTitet bie kleine ©emmgabel 3 getreten iTt;
bon jener aug nachLtntenin bie DFe i)et 8ai)en, Ubb. 11. Z)er Ginger ainfäöler.
alt8ugfebet4,
alBbann toiebet empor unb bon tec!)t$1taÖ liitf$ beB borftebenb abgebili)Glen©tnger einfäbrer.
bull i)ag ebl iÜ 8ni)ennn8ugbebel 5, heilen Untoenbung {n bett Qlbbilbuiiäen 12 uni) 13
TcbTteBlid)
in bie 8übtung 6 alt bet 8tontPlatte, geneigttoiri).
in bie 8übluitg 7 ciHbet nabelTtange,
unb toeitet in bie 8ilbtlutg 8 unter be1 9ëctbe!:
ftammer, in bie eiuon blüten bet einöubnteniTt.
211$battnfontntt bet gaben bon T e©tB haO
l t n f ß biLrcb bag !Jhbelöbt. 21ug biejent .!diät
man ein 8 biß 10 cm langem abettenbe
l)et,
riu6bängeit.

!fbb. 12. Unteren öed infäbrerd unD 6erumregen beë Ifäbend

PadJbgm man i)en PlcTietfuB belabgeTajjeitunb bie

nai)elTtangeauf ihren l)ödgTtën
zunft gebta$t bat,
stimmtman bettQinfäi)[e it i)ie rinfë ©anb, regt
i)en 8iitgel be$ Eintäblel$ (1, 21bb.12) bon hinten
 14
bet an bie Haber an uni) habt öen hafen (2, 2[bb. 12)
itt i).et linfett Wai)elnute birtuntelgleitert, big et in
baB ai)elöbt eintritt. Utttt legt mäh ben Dberfabeit
bon hinten ber um ben Binder bcßeinfäblei;gin
i)en hafen tote 9[bb.12 neigt:
Ubb. 13. gaben burda bad lybr gebogen
Beim 3urüd8igben be$ (EinfäbletB nintmt Tobüml
!er ©gten ben.8ai)en nut butd} ba Obr (21bb.13).
8)gl .e5iltßer eirtfäbTet iTt nn6egrcn8t'haltbar, ba
iicb bejÖäbigte ©atett aiifß ein$a$TlëaugtoeÖfeln
lajjen: @tjabbalen, boll Deßen jeöeut etnfäbler
Brei ©tüd"l)gtgegeben Dell)ën, it tb tn i)elt 6ütget
8äi)eit erbältliÖ.' ' 8u Hüben.
V
18orbereifung
8umRüben.
g)aB €ni)e beB mai)elfai)en6stimmt man rote in bie
link ©anb unb breit Gigi)amti)age(bDungrab auf
tick 8u, big .bie $tabel unter Ua$gebeh i)eß'mtt i)et
©anb gehaltenen8nben6 binuntët unis tuiebet auf
tbtert böÖTten 8untt gegattgen iTt uttb bpbit!$ .ben
elpulelifai)enerfaj3tl)ä. Sui® 2[h8ieben
beßnabel,
fai)e tg beföri)ert ntalt ctlgbcllttti)elt 6pltleltfgben
än i)ie Dbd[fläÖe (21bb. 14). S)tc]d]i)etn ]]tait ba Ëtti)e
be$ 6pulenfabëng gcltt$1Jetaugße8ogett bat, legt
]ltcln beil)c 8abeitenbelt ltac9 binden unter ben
$lejjertuji
!rbb. 14. g)ad 6craufbolenbed6pulenfaöenë
l
Beginn öeß'R6beng.
alan .legt. i)ag Hlibwatg-[ial Ritter"8tetfelf.ül3uni)
Hcti)el,UiËt i)ie $1ejTetTtange
belüb uub fäRBt alt
g)ag :lBegnebmen öer 6barbe(f.
8obalb bet 8ai)enan8ugbe6elauf leinen böQTten
Wunlt gerannt tTt, ftëTlt'than i)en 8rejjerfub boÖ,
giebt i)m stoff bon itcb loew nada little hinten, fiiblt
bie 8äi)en übel i)cn 8abenabjcbtteii)elunb giebt Tie
 16

leicht an, um Tte ab8uTd)Heit)en S)ie 8ai)eltenbeit Walt.$e.6.hoffe.oi)et 21tbeitgaljetoerlaU€1gt f.eTteref

iüBt man unter heutUtejjelfub mattcbe roTelë panttung, toegbalbbte 9ëäbetin mit
+ i)em $tegeln bet e5pantÜitgen betttaut fein muB.

g)fe Saöenfpannungen.
8ül getoöbnitÖenäbatbeiten mub bie 8erjd)lin'
gang beß 9Zäbel:unb ePulenfabenB in bet 9Jtitte
bet ]täbalbeit Ttattttnbert,näÜlitb To:

Rfbb. 15. ni6tige Hebt

3it bte spannung beg nabelfabenB 8u fett ober bie

i)eß ©Pulenfabeng 8u role, To toitb i)er Hai)elfaben,
luke nacbjt$benb ueranjÖaulidgt, auf i)er oberen
leite be8 6toffeg aufUegeTt:

Ubb. 18. Z)ad negetttöer Gponttung

q(bb. {6. 3u jeße nabelfabenfpannung

ober 8u lore 6pulenjaDenjpannung.
/ S)ie spannung beßmai)elfcibenB
i)atf nut bei bet;
qbgËbqß.efeu. $1eiierfuh beräni)ett .toetben.. ß)et
/

Ut'äö &et$tä$ëTßiiëiiTFäiiiiüiii'iouooutaJ.ote je'

3ft Dagegenbtespannung beg 6i)ulenfabenß 8u fett
ober bie be6 mabelfabeng8u role, Totoitb bet ©Pu:
renfaben, tote nacbftebenbe21bbilbung neigt, auf ber
unËerett
bette beë'©ioffeßflad aufÜÜei:'
#
loeil$ bot bem 3ëißer Z (gbb. i8) ftebeui)e Bgbl bel
i)lebbcLlen,
tud)eti 3ablenjlalaS (21bb.
18) auge'
geben. g)lebt malt $ie ßnopfmitttet K (21bb.i8)
bot bcn ©pännung$jÖeiben auf i)ci$ +,3eidlen 8tt
nach tecbtë, To fteTlen Tt©i)ie böbelen 3ableit bol
t)cltBeider 2, b. b. i)te 6panniiüq toiib $cTitärlt.
Unt jie'dagegen 8u betüini)elnjl.illuii Utah bie
Ututtet ltacb li tfg auf i)ag -:'3ei en 8u beluegen,

!rbb.{Z. 3u tote aDe]faDenjpannung

ober iu leite 6pulenfaDenjpannung. io baB bie tletnclen3ablen por. i)eü Pfeil'er;
fÖetnëh.S)u!(b UolmeÜËti bct 3ab.lenTtenüftgtartn
i)ie nötige 6$annung füt eine'bdjoni)ele9[ibettß,
E)aß negern öer Saöenfpannungen. att jeÖeläeitTönen toiebelbergeTteKt
:toeü)ert.
g)ie spannung tTt air bag 21ußTebeit i)eB ©ticbeB 2)ië ©'paÜnung.beë pulcnfabeng
unb bië 8ejtigneitbet 92abtuon gföBtel 8ebeutung !oitt) butt bie ©dyraiibein bet ©pulenbüljenjpan,
 18 19

nunggfebg geregelt.21u biel etleiÖt man bur(b bet. 6ÖlieBlid}führt Huthbie .RnoPfiQtaub.e
A
9tec$tgbrebung
eine 8etftätfung, hard) 8ittf$i)te. hiebei {taÖ' obënl bi big üpl .iBr 15eto.egie 91njd)lag,
bang eilt 8oderTt bet spannung.
3Tt bie spannung beg pureitfabenß etat einmal
.t

TcDeibean'ben ©tidjTtellerbebetanTtöjjt, unÖ %lebt

licbtig eittgeTtellt, To btauÖt Tte Teltelt betäTti)ert 8tt
iië fett. S)ie UinT$ifte.!mngPottielt. nunmebt mtt
i)cl eingestellten6ticDlänge b o l lu ä l t ß.
toeTE)en,
i)a Tickmatt TÖon butch $tegeTttbe etat)el.
tabcnjPannung eilt etnhallbfteiet 6ticb et8ielen
ÜBt

6fn ofcbtfger llBfnf.

21ujäet
auf ttÖtige ©Pcinnuttg,kommtegdarauf cln,
i)aB Uebel; unb 6amTtälfe mtteinanbetiit Ei
ErüngTtebenuni) 8u i)cm äu Ttäbenbenstoff paTTett.
])eg6alb 'iTt auf Sel lebten leite biejeB $ilÖle'ing
eine gaLerIe eingefügt,loelcbeüber i)ie 8u i)en bet'
jcbiebenelt etoffarteit qeböttgen ulli) 8ueinani)et
gaTTeti)et UaE)el.ulli) 6atnjtärfen21uffc$1uiä
gibt.
BettlermuB holtbet 8ettoenbuTtg ftembe UabeTn
btingenb abgeraten koerben, btëlmebr beltoenbe
iran nut bie füt bie ! ajÖtne botßejebeneit
DrigittaleiitgetHobeln
"©iutattco"
ßlaiie15x l.
Utttid)tage ober minbetbeltiße Uebeln bledjen
leicht, uëtutTacbcn 8abeltreiBëit unb bej®äbigen
ulster UmTtänbeni)të etat(bitte. g)aHLm TÖIemP.
fobleit, stur 9Zctbellt8u bettoeTti)eTt,
bie aug eittem Ubb. 19. (5fidißerfer Bprri4fung
ginger 8abett flammen unb burcb i)en geTebliÖge'
[dJüët$n 21ufi)rud " S im a n c o ': ein\iiäÜbflei äi6
côte 6iuget kabeln fenntlicbiinb. g)a6 3[icfto(irt6n6ben
g)ie llmTtelTung bon üot' clubmüdtoäTt6traltgPott
9aß gnöern öer (5tfdlr6nge.
f
ettolßt Sttrcb 9Ënbebeltbe$ fin i)en 8ortoärtBtläng.
(Rrbb.19.) pott 'nada inter gei)rildtën ©tidljtellerl)ebelg (B,
91bb.19), bett utattlo toent ncEcboben führen ntuii,
3unäd)Tttoilb bie ßTtoPfjcbmube A gelöstunb btg bi$ er ati ben obeleÜ 21iticblagitöbt. Sie 6tid)rältge
auf i)en ®lutti) beg8übtitÜn fcblibeg'äeE)lädt;
ar$:
i)antiToentmalt bengticbTteÜerbebcl
'B Toauf i)ie
gelpünjcbte©tt$1änge ein, i)ctb feine obere Raute
b bleibt i)amt biejelbe tote beim bolangebenbcn 8ot'
toätt$trcin$Polt. S)ü$ UmTteKen auf entßegettge:
[1liteEmngPottti®tultg farin jeöeqeit ntittett üil
mit bem betteffenbeit Wa fterunSBTtri(b abTcbnei' Habenelfoläen.
 20 21
-]
g)ag Regeln öeg DreHerfu$,g)rucfeß. g)er oerTenfbare Cfo$HÜfebet'
gilt geHöbnriÖeHäbatbeitenim ©gugbaltbmFÖt
$ët ätu.t $eB $rejiclfuËe$
öeränbelt ßu loeilbeÜ.
auf beuj©toff
'Beim 9Zäbenbon fcinent
]tul kelten T (Derjenffrangporteur)
Dient baku, bie 8JZajÖine 8um 6tiden unb stopfen
eibellqehëbeober leiqtcln stoff t)elUinilßrt malt
ben Sind cin koenig, ihi)ent ntaii i)ie Ulejjelblud? umiuTjeilm.t ben ©tiÜTtenetbeb.el (B, 21bb.i-g) il
$tegurieTlnopfjÖta1lbe . Öloei: obe! )leimal .noll leine neutläle ©teHunä'in bie butt.einen 6ttid)
Eint'$ breit.' 3iir Berit:ortung. beB ß)]udqg breit hattiette Utitte begß)ëcljdjetben,©cl)liber
un! legt
man jie na$ ile®t$. 9el Ptejjetötu$ half.nett. io
statt 'fein, baB et genügt. um. e.in.®o®g($en bët
häbaËbeii 8uiäntiltËhmil bet nab$1.&uDerb.inbqln,
unb um äu"bëloilEen,bab bgt !!ffjÖiebq i)ie.21t'
beit glen(buläbiß
üoltüdi Ujn Ttälifeiet9nid bat
öut 8'olga, i)aB nie WZajcbinei(btoel gebt.

9a6 Ödeneiner Gde.

2[nbalten bet 9Jtajcbine,To]gnqeii0 bte Haber noÖ
im stoff, jebod) bëlleitgin Hujtnällgbetoegilng,,Ëe'
TinbËt,Üë;dni)eit$rejTetfuBboQTtellenunÖbië gt.
beit in bet geloünjcbten $tid)tung Dreyer, loobei bie
Nabel al$ 21djjei)iettt.

Oa übenDon llrifot
ober fcbr6ggeßÜnittenen
stoffen
ß;.. ...-..--:jl 'a\
etfotbert eincit tur8eli etiq un.b eibe. io leidjte
6Pünnung beg $Zabäfabeng,baB bet gaben iit bet
Habt lobe:genug iTt, um nötigenfa116 ein 6tredett
i)et 21tbeit ÖU €1eTtatten.

Gfn fefdlf auf8{etlbarer Clt(cb

Ël$WliH#%$W;:i ubb. 20. iB ber BerTenroorriditung

 22 23

Btnt man bte 8loittpTatte, ittbem matt bie untere

efeftiqungBJÖauge gang abnimmt unb bie obere
etloag rott, io baB man bie Platte übel ben ©dJmu
'Ö
beulopf l)ift)oeg abnehmen 'fcinit. Icann träufelt
malt auf bie SÜrbelgelettfe ie einett Ë oPfeR öl.
Det Breiter mnB ebeltfa ß mit eitteutlltoPfea 61
üetjebettherbert.
Die in bet 21bb.22 mit "A" be8eiÖitetestelle iTt 8u
e:lt toeiln tiilg bie UabelTtange tn tötet böOTteTt
Uut an bie utttelbarb bet ©auptplatte befint)lieben
IËetTegelangeit 8u fBttnen, muË i)ag Dbelteil nach
Vbb. 21. Berfenfüprrlclitnng für ben =randpprfeur. hintenumgelegtkoerben,loo8u et mienen, toteauf
leite 21 held)lieben, mit . hilfe i)eß $tiemenclb,
i)e.IPUnterlegen ber 91tbeitgenau !oie bor einer ge, betferß ab8unebmen ift. g)ie alTtellen unterbcllb
toöbnlt(bcn näbarbett bem©nlajfen, uut bie ©Päh. i)et ©aui)tplatte itlti) üu$ 21bb.23 etjid)tlid).
nultg be$ 9Zabelfaben6 totebët ber8uTtelren, bie au6, 21uÖbaë Ëretgeitellmuj! bitt uttb liebet ßeölt
gelösttoitb, iobäli) nenn i)en 6ëbei änllebt. üetbex, inbein matt je einen SToPfen OI itt i)ie
©ie.21rbeit toitb am betten 'tn eittet{ UZajÖinen, 8agerTtellen bon g:teibrabfutber, dritt unb g:ritt,
etidting gespannt,bet in ben e5inËJel8äb'eltiit 8ugTtange bringt: 9ëaÖ heut Eien iaist allan i)ie
$ltäi(bitte einige UZtnufen icDitell laüfeit, i)ülltit i)aß
berj$ieb'enan ©töBërt ulli) Hu$fÜbluÜaelt 8u haben
iTt. 3um stopfen 'bon 6ttüntp'fei unb Eilifoiaqen DI {n i)ie 8agër eittbtingt.
totlrblbgE.©ingqt strumpf . ©toPTaPPaTat emP.
tobten(Ttebeaiii$©eite41).
g)a6 Öfen öer Dtafdl(ne:
llm einen rei(breit bang bet DtnTdjine 8u Ttdjeln
unb boi8eitiger 21bnubungi)et Tickteibettbet{Seile
bot8ubeugeni müFFcttbie 'in 21bbl22 i)lttcb Pfeile
betet(bneleQ stellen geirrt loelben, unb 8toat tädlicb,
)oenltbi$UJtaiÖine(ihbciuetni)
ßebrauÖtloire)' Sëi
nut 8eittoeiligem ©ebrau© gehegt gelegentltÖeg
Ofen. Utn klopfen OI an jeher 6teËe iTt auß,
lei®eni).
8ü{ bie iticbt oboe töeitcteß 8ugättgliÖen Zeile bcr
IJtaTcbine .Tini) 6rrö$et öotbatt$ett.' 3iim Dreh i)et
ËaöelTtangcltlulbel imi) i)e$ 6elentf(i$enbebel$ ent. Rßb. 22. Örßefrenfür öie o6erbafBber 6auptpfatfc $pßnbff4enZelte
!fbb. 23. ÖTfferren fÜr öie unterhalb ber 6auptpTaftebeHnDliQenZeile

ylëinbettoeltigeß oi)el ungeeiqnete$"61 bell(bmigrt \ W B

öie saget, eijib)oett beu (8hngunb f$blt 8u Tcbne119 Wbb. 24. g)ad 6eraudneOmen ber 6pulenbürTe.
gbnu8ung bel 9JtaTdjine... Ëin bolltbmhelÖtoe#?
ntäbiß Üäl)maTcbi+tën,DI bon bettet Dualität iTt DJtün i) ebt i)a$ 6cbtoungrab auf Ti© 8u, big baB
ttntet' i)et 8e8eicbnuitg Erbe A öëg ®teifettiTtgB, tote itt 21bb.24 geneigt,
"©iitgct 81 nit ÜauBbalt:DZöl)maid)titelt" in bet Wtal ine bohneliegt. ß)gRIt lebt.man .bie
ttt ben eiitget 8äbett 8u bclben. 9pj$si"g 'ft€iT'!.eq .P. Ëskf ,l.i?lE:.i".il=
gbbilbung erficbtliÖ, {n ben Öii8 Ötoiiögn. bem
$ttitg unb bemËctnbbet gebel Bund betuitlt t)ulÖ
ii)ag IRe(nagen eine'halbe g)regung be$ 6cbraubenÖiebetg, baB bie
gebet B Teitlicb abgehoben toirb.. Unter 8eTlbalten
öeg(5tfdlbfföung6medlanfgmug. Ëeg DZajcbineltTÖtoLigtabe6 )lädt .man .alßbann
gm Baute bet Beit lahn lich i)er ©tt®bili)urng, ben ®rëifetriÜä mit' bem .e$rauben8igbel Halb
meÖanigmuB mit gÜTern bönjebep." @g.empfiehlt reÖtg, üië bie balbrunbe 21ußip.alultg
.C..bor .bie
it(Übann, ben tgifë! einer gtÜtibli$en StSiltiflung
#ä:.'g?f:Ë.B;::H"$al
$nmilli:'H
#h:Sf:l:@h.@kP!:
:äT
$$
li;iö an 'i)er ©pulenbüTejlËeli)en 6cbltut: 3um
©01ubreibt m an bië.8äufflli.Öen.boll ®rdfe! uttb
©lhle;tbülTe mit einem'' öljetlänlten .jaubelen
$
belbedi liegeTtbei) 21uëiënttt E bct 6teUuEq$pTgtte
unter i)em'etofficbiebë{
.bringt. 9alaufbiit legt
man ben®leifell+ihgauf, bdi'dt..ibn.
ali lan unb
Ëdppöeit ein, damit bg G)lgifër.bei i)et Biel)elbe'
nubhlig ni(bt ttoden läuft. päB ©erau6nebmeit:
bet breit ibn in $et 9tiÖtuüg bg.greif.erbeloegung,
©pilletibülTëgejÖtebt tote folgt: biB bie $eöet B tPieber in ben e$iib einjPlingt.
 26

2fnmerfungen.

H.$H©l$1:1UHË
blEIB
V

außunb betfüt8t i)en $tielteit. ' '

e(btücter jiang .öet. 9)iajcbüte. boete bie DtaiÖine
UnTeffun g
nach rängeter nicbtbenubinq TQtoet geben,To tfäu; für ben
fort malt 8ut Steinigungettoaß8etloleum in öie
gM:l.$WXgl:iHTmm.h:ËI
Uëaicbinc bon neuem }itit dinger ÖI.
6 ebraucb öer Upparafe..,
!ZaklbleQen:Eg iit balauf 8u ndlten,baË ber bie, jotoeit jie niÖt 3ur Wai(bine geboren,
WrejTetfuB oi)et bie an leinöl '©tellë bei:foen'beten auf 2Buni® belogen koerbenlöhnen:
21PPatatemit bet ßnopfjcbaugegut befestigtjing.
E)ide nähte ober lebt birte ©tofte bütfen niÖt mit
gjnet8ubünitenËai)el genähttÖëri)en.8üt iÖtoere reife
21rbettgn utah eine bi(fe Häi)el unb ähtjptdcbent) 6ättmer 28
ydeg Gym beltoeni)ettoelben(liebei)teEaßeneauf
Bette 30
Rapper
Eg iTt i)drauf 8u achten, bdb i)ie NQi)el niÖt bet.
llogqn tTt, uttb i)ai3 nicht toäbtenb i)c$ Uäbeh$ ain llBoffieret' 31
stoff ge8ogftt. tourt), ba TonTt bie nabel gagen bie
6tiÖ'p$aÜe'jtöbt
un$ bëiqtiö\gt'
Giilil. ' ' ' ''' 18er$et16arer
(bäumer 32
ltliËcit beB. 9Zaöcljabcnß. S)iejet ÜbelTtanb lahn
tolgeni)e Utjacben bclbeit:
Unr}(Dtigß ©infäbeluitg bet nabel ober 1IJëajÖine.
8u fetteDbetfai)eujpahitung. '
gaben 8u i)id füt öië Hai)el
9ëai)elüetbo0en, Trumpf ot)et ttntid)tig eingeTe8t.
Reiben beß pureitfaöeltßtclnu bentben auf
falf$et einfäbelung ber ©pulenbülje oben
8u fetter Unterfabenlpannung.
8ebljticbe fönnett eittTteben,loeTEnbie 9ëabel ttiÖt
ticbtig eingelebt, Ttuüpf, heel)oben ober füt ben
betluenbeten8ai)ett 8u biinn iTt

Ë)er bäumer. (Oa6 bäumen.)
Utah [äËt bie..agbg!.g31i..]blea..
bö©ilglL8llaÜ
gebenunb hecbjeit ben VtejTetfuB äëäen ben ©äup
merfut3 auß. S)ie Teqlg Ede beg ©toffe$ fchiteibet
man TÖrägab, bamtt ltct)Ole warne teiÖtet röili:
soann Jeßi man leitete ungefähr 6 mm nach
obenum, führt Ttetn bie affnuTtg be6 6äumet$
eüt uttb giebtober TcbiebtTie.Ëig.J1111gl
ëlg..8gbel
©iemutiöBt ma
i g# g *:
Rlbb. 25. einfacher baum mit bem 6äumerfu$.
ilaËi.plW blei 6ttcbeunb giebtiglu ben baum,
attfang 8uTämmenmti i)etibii$t iiëtnäbtëf8aben.
erben leiht na0 bintett, bi.gbet ©toffjÖieber beit
baum gut gehabt bat. Um einett glattett, gletÖ.
mäbtgen Gurt 8u et8ielett,
beit meinöte dante
i)e6etoffeß mit g)aumett uni) 3eigefiTtgeti)et rech
ten ©aitb ctufre$t unö iüBt i)en stoff 8toaitglo$
r
29
in getabet Hi(blutig iit bie 6djnede beß ©äumelg
einlaufen,ulli) 8toatTo biel, baB i)et stoff bte
©dlttcde gema)e au$iünt. (gg iTt gut, toenrt bet
stoff beim 8übren etn toctttg altgebobcntoirb.
©oHte8u biel stoff in ben 6äuutet einlaufen, To
l
ntuB i)ie Ranke eilt koenig naÜ te©tB, im entgegett'
gelebtengalle eine Rleinigteit mehl nach linfg
gebaren loetben.
!)er 6öumer. (g)a6 bäumen unt)
gfeidläeitige 2fnnäben oon €1pit3en.)
$Jtatt beginnt ben €5aumin i)et uotbet elflälten
51BeiTe,
räumt ein tuqeB etüd unb beit, duennbie
Uebel auf ihrem bödJTteit 8u tft Ttebt, bie Uta'
j®itte an.
K3059
K3057
Ubb. 26. q(njäumeitoott6pibe

30
g)anaÖ lüftet man, unt ben baum bom UreTTet:
arnd 8u befreien, i)en ©äumet ettoagan, jebo$ To
üolft®tig, ball itÜ bet baum nicht üetjdliebt, uni)
führt bag gui)e bel pike i)utcb ben 6c$1ib it bet
tecbtenC5eitcbeg 6äuntelg, To bab bie Starte i)et
)
e5Pibe auf i)ett Baum 8u liegett formt.
Dëunmebtrügt malt bte WtejTetTtcLTtge belutttet uttb
till)tt -i)ie 6Pibe über baß hoehere Erbe i)eg 6äu'
inerg, toobeie$ i)alauf anEomult,baB i)te ©pibe
Flutilt bcm ©cblißließt, damit Tiebon bcr nabel
ertabt bill).
E)er Rapper.
(6erßeffung tjon $iappnäbfen.)
3ut ©elTteTlung einer ßaPpnabt legt man 8unäÖTt
8]Pei6toffTtildemit i)et unre®teitleite Toauf,
qfbb.27. aFFe Habt mit betr Rapper.
31
eittanber, baB bie teüre Paßte be$ unteren ©tüdeg
2 mm ÜI)eiTtebt. 9ëun bringt man bie To aufein:
ünbetliegeni)ettetofffanteTt itt bett Rapper, läßt
bteTeTt
herunter unb ftent bte elfte Habt bet (liebe
21bb.27). Hach 8etttgTtelluTtg
i)iejet $ëabtbreitet
man i)te 21tbeitflad augeinatti)et, fiiblt ben burcb
i)ag 3uTümmennäbenbettet ©toffTtüdcgebili)eien
aufrecbtTtebenben baum in ben Rapper uni) naht
al i)aun bie 8tueitegtabt (liebeUbb. 28).
'q
Rfbb.28. 3Deife J?abt mif DemSiapper
E)er IDaffierer.
8üt H$attieralbeiten nimntt man i)en umTtebcnb
ge8eigtett
HPPaTat.g)ien$attiererfübtultglana tecbtß
ober linf6 bon bet Uai)el benubt toelbelt,uni) bie
€ittfetnuTtgi)et 8übmng bon bet Nabel legt ben
eti(bteibettabjtaTti)
fett. Uran jcbiebti)enBtabt bet
8iiblung in ben biettüt cingebracbteit faltet ant
N
®attiererfuB
32
unb fleet ibn füt ben gehünTcbteit
6ti(bleibe;tabTtani) ein. gilt bie elite 9?abt IËËt
alan bie 2Battielettübmngan bet Raute bet 21t'
bett entlanggleiten ober Über eilte gembe gatte
ober einen iÜeibeTtti(bgeben.alle toettetenetiÖ'
reiben toete)en gehabe unö in gleiëel. @ttlfSlrtung
boneinattbetbetgeTteHt,indem man bie 8übtung
beTtänbigauf bet botbetgebenbenHabt entlang'
gleitettiöbt.
!(bb. 29. )attierarbeif.
g)er oerßeffbate Clöumer.
(Breite6dume.)
2)et BteTjetfuB toitb gegenben betTtenbaren©äu.
met au$geroeqjelt. 9Jtit i)iejem 21pPalat lajjen iic$
bäume bon 49ä big 25y2 mm Breite erzielen. S)a6
EtnjteHeü auf i)ie getoünj®te Breite gei(biegt bull
Eodetn i)et am ©äumel befini)ligen $tnopfj®mube
33
uttb 8ebegen be$ mit i)et 5fala oetTebettenechte.
'1
berg na0 recbtg ober ltltf$, bi$ i)ie füt bett eaunt
geloünicbte breite eingeTtent {ft. g)te Ranke beg
6toffe$ fübtt man uttte bath i)et 6fala itt ben
©äumet, giebt i)en stoff ettoagbi t ulli) bet, bi$
itÖ bet Baum bildet unb ba Enge ber eauutfalre
'qb Hitler bet nabel liegt. S)ann lügt malt bie Breitet.
Ttallge herab, toobei To biel ©toft eingehalten het:
beit muB, i)ab i)et ©äumet {täni)ig gefüllt bleibt
K3060 J
qfbb. 30. .baum mif Dem PerfTeflbarenbäumer.
(beTüleidje auch bie auf leite 28 utttett unb 29
oben gegebetten nntoeiTuitgeit).
g)er oerßetfl)are
bäumer.
(6anä breitebäume.)
A Um einen baum bon ilbet 25y2 mm 8rëite bet8u,
stellen,töte man i)ie ßnoPfjÖtaube, Ötebeecbiebet
 34

unb Beißer ttnÖ le(btß unb T$tuentt biejelbennada

[inEß, tote irt na Ttebeni)er21bbi]buitgbo]gefüb]t.
9ie ßitoPfjÖtaube iTt biem© toieber leiht an8u'
8teDen.

iur 18enu$ung

K3061
e5anger
Upparafefoßen6
R(bb.3i. 2}reiferbaum idf uerßerfbarem
bäumer.

211BI)ann
faltet unb fnitft ma t einet anni holt (gr entbäTt RräufTer
ber getoünj®tenBreite, filblt bie gatte unter bett
21nTabteÖt$ bom 6äumet ulli) bteRaute itt i)en Rräufefpfatte
limleger. IfaTfenmarfer
Qinfaßer
Cldlrägßreifenfübrung
6oblnabt.2(pparat
Unterfd>nuraufnäfler
ß-.+oAor

3e ber Upp aut t ß audi et nöeln räuflicb

 36
g)er einher 3to6ffßfäfräuffer
Rraufen unö R6fdlen -- ff! unö fertig.
Unitöem(Singer 3uoölfjticb:Rräujlet gebt basßräujeln
fo leid)t unb fcbnelt oonjtatten tote i)m nähen einer
einfachen Habt. !Utah braud3t nut ben 21ppatat ent:
jure(berti) ein3ujtellen, i)en Geoff einaufübten unb tote
getoöbnlid}3u nähen. !Uan lahn glen(b3eitigfräulein,
aufnäben unb einen 23ejabjtteifen ober $afpel an:
bringen. UZün fÜRn ben 5träuiler füt i)töte ober flache
ßtaujen ober müjcbeneinstellen,man fürn plifree:
attige Bolants(8altentüjOen) -- ßtäujeln ncicb
jedem 6. uni) jedem 12. 6tiÖ -- unb bei ütitocuocHe
bang öel ßläuielplatte euch Pufiäauien neben.
37
D e t' 6 i n g e r 3al te n m Q ufer
15a(ten,(S6umcbenunö Dreien
näbt man am jÖönjten unö auf einfaÖjteWeile mit
bem Ginger 8altenmarfet. !Uan btau©t nut mit 3toei
ßÖtäubdlen ein3ujtenen: 1. Breite öet galten (oon
P/, Dtillimeter bis 2:/, zentimeter), 2. 21bitani)bet
galten .ooneinanber.3e fleinet man i)en GtiÖ wählt,
um io bübj©erfötit i)ie gange21tbeitaus.
galten: unb 23iejenfd)mudgibt Rleiöem unb 81uien
eine ootnebme note. Uucb füt Untedleibung unb
Beibioäfd)ejing Bieler, allein ober in 8erbini)ung
mit einer $oblnabt, eine eleganteBer3ietung.
 39

g)er 6{nger Gfnfaffer €)er C5fttger6 obrnabt,2fpparat

J.H

Danöefnfaffung unö 3fenöenbefa$ !){e feine 6ol?lnabt

lind ein entjtebtburcb i)as 3ujammenjteppen oolt 3toeiaufein,
anbergelegten Gtoffteilen mit bem Ginger $oblnabt:
21pparat. nach i)em Stäben
jtteicbtman jie auseinander.
9Jtan fürn oerfd)iebenattige
!13irfungenerzielen, je nad):
bem,ob man näl) gatte,(51an8:
garnoberfatbigeUäbjeibeuer,
üoenbet. Sehr büüf(b nimmt
bes(Streifens fort. iiÖ ein (3aumabjcblubmit ei:
3u 3cbneii)en ner$oblnal)tauß,au6Wäfcbe:
öer :ägjtrei' jticfereienlöhnen mit bietet
beb mQn $ot)Inabt an: oi)et eingelebt
am betten i)et koerben. 2Bäj©e, Rleii)er,
231ufen,G cbüt3enuni) berglei,
" 6inget Öen mit $oblnabtoer3ietung
S cbräg itr elfen: toirfen QU(b in einfad)ent
fü l)lu ng ". $Haterial flott unb elegant.
 40
g)er e anger!fnterfdlnuraufn6tier
:Hoöerne ©oufadleoerä(erungen
an 2)eden, kiFFen, Raffeetoärmetit,RÜ(ben: unb
!Baf(btaggarnituren,GÖür3en, Rleibetn, 231ujenunb
Diotgentöden uiuo. arbeitet mnn . am oorteilbaftejten
mit bem Ginger Unten(bnuraufnäber. Die (Erleich-
terung liegt Darin, bab man nur naÖ bem UZujtet
3u steppenunl) auf bie (Schnur,Eibe ober ßorbel, bie
unter bem Geoff Durchl)en 21pparatläuft, nicht acht:
zugebenbraust. 21uberi)emipatt man bei biejem Ber:
foË)tenbel)eutenban Beit, uni) bie 21tbeittoitb io
ßiiÖ unb.tei3eni) im 21usfeben,tote man es beim
21ufnäbenmit öet $anb nicht betausbolenlahn.
!)er (Singer €1frumpfßopfer
(5fr{impfefänerfunöfdjonenö
hopfen--
batauf fomQt es an ! Go jÖnell tote bie Ginger nöb'
majcbine fürn es bie fleibigite $anb nid)t f(haften
unb auch bei toeitem nidJt io jdDonenö. 6ei es (Sohle,
©pibe, 8erje ober 23einlänge,überall jann mnn i)en
:Ginger Gtrumpfjtopfet einspannen unb i)ie EÖÖet
ober mns natürliÖ noch helfer, noch "jÖonenbet"
iit -- öie bünngeüootbencn (Stellen mit bet \mnf(bine
unb feinemGarn im Uu stopfen.Golde Gtrüntpfe
halten länger, auf iot(ben ©trümpfen gebt's riebart:
genebml Unb feines Utafcbinen: Gtopfgarn gil)t's
beute itt allen (3trumpffarben, toene nicht anöerstoo}
bann bestimmtim nä(bißenSinger gaben. 3um pflug:
ligen stopfen oon Srifotunter3eug uiro. empfiehlt
iicbbie 23enubungi)es Ginger Zrifotjtopfers. (Seine
ooale, banbliÖe Born gejtclttet bas (Einführen in
21tmelunb 23einlängen.
 42 43

g){e 6 fng er 6ab effdi{ene 9er efnger 3fd8adapparat

(5 fn g e r ($ a b eff u nß
nennen ftdl in bel 6eTamtbeit i)ie UielettbetTcbiebe,
nen 2Ltbeiten, i)ie mit i)iejet To UTtT$einbaten €5c$iene
altgeTettigt
toetbenfäHRen,tote8:8. i)ie Hya'Htbgit,
213olltiPPënatbeit,
8ejäbaTbeit,embmaalbeit otto.
Babel iTt jei)e t)iejet 21tbeiten ohne 8ortenittnijic
unb übuttg lei(bt ulli) jÖlteU8u ellelnett. S)ie
bieten mit bet ©ittgel abelTcbiene betTtellbaten
6egenTtänbe,totea. 8. EePPiQe, 8ollegel, Rafjee,
milben, Eitlen, 2Bani)bebänge alto., ctÜe auf8u8äb,
leu,' toittbe 3u toentfübreÜ 8etlangett 6{e 'ben
boni)erPloTPeft übel i)(e
einher 6at)etfdliene.
3iö adarbeften
auf ibret eigenenHäbntajd)ineaugfilblcn 3u fön:
tier,. {f! bel Wun[0 aH.etg)au6flg.Hell }]!e.ben.8at,
ten bufttgeTt stoffen, bie beute tüt 2Bäi(be, ©om'
]ner, unö gitti)etfLeibung übliÖ Tino, eine ebenso
[eidlte, tTtatelia]gcreÖte Betalbeitung nitgebeiben
laTjën möchten. 9et 3id8adüPPcirclt erlaubt eg, i)fete
%rbeiteit mit i)et einfachen au$baltitäblnai(bine
bor8uneb] left. eine bejoltbele Hä ti)eloottiÖtultg el.
mögli®t bag 6etetteln i)et mal)tfatttenan $todttäb'
ten uttb bergreidlen. Ba U t8adeln holt 6Pibe uni)
6pibeueinjëiëen. i)a$ 3ujauLineuTtoBen boH 6totf:
teileit gebötf ebeitTo8u i)en 21ufgabenbe6 UPPä.
patg tote i)Qg ©etTtellenboll 3iö8ad 3ie itäbten,
ba$ Hufnäbm boll ©cbnütenunb Rob)eln, bag
21ufjebenboll 81iden ulli) ZppliEatiottenunb baß
11nnäbeTtüberjPonnetet WäTdgeEttöPfe. 8üttoabr,
ein üteljeitigel 8leunb unb ©elTet bet mäbenben!
g)er (Singer 6obffaumapparat
3ür li(fcbto6fcbe, Dettto6fcbe, Rreföung
ttnb tttÜt 8ulebt füt SameuluäTÖe jei)er 21tt
eignet Ttib Öel gefällige, rei8üolle 3toeiloc$'lobt,
baum, beü bet Ginger' ©oblfaumaPPatatbetfteltt.
6etnë U tiÖaffunlgnobnt'Ttcb
übemll i)btt, looöfter
bcmltige ©iige ängëfeTtigt koethen, tn6bejonbcre
abe ftr i)te' beriifëmägiqe Weii3näbeTin uni)
e(bneibcttn. ®elTteÜbat'TÜi) ©äÜue, STeRben,
Edett, Bögen, Waffen: unb 21pplifationgatbciteit
[otoieUtfoträni)et. g)et mit i)em OH])paratel8eugte
6obiTaum ift bebnbar. -- ein gtojler 8or8ug bet
Ëttfot. 3e na(b 9)ëatertalunb geloünTÖter!Bit:
ruttg fatttt mit ober ohne üorbelige6 8aben8ieben
geTtäbtunb bem ©obljaumeine Breite bon 4 biß
iO mm verliebentoëtbelt. 8Ü ein $1tetet©ol)l.
raum -- ba6 ift UTtgefällt ber obere baum einig
llnterlleibe$ -- benötigt bet 21ppütat 6ye WZittuten.
hoer €5(eger Rnopflocb'apparat
Rn opff6äer.
3n größeren $ausbaltungen, in 21nltaltsbetriebett
unb füt alle beruflichen Häbetinnen iit i)iefer 21pparat,
bet äen&atoeniegelte 5\nopfröcbetoon 9 bis 22 mm
3djnittlänge berjtellt, eine toillfommenehilfe. (Ët
iübt Rnopfröcbet oon tabeTlofem Qtusjeben unö bettet
$altbarfeit entjteben. öie ie naÖ stoff:
att mit ober ohne (5impeeinlclge
ausgeführtkoerbenfinnen. 2)ieBeit:
eripamis, 8ubel ber 21pparatbei ben
3ablreicb
eniicbtoieberbolenb
enknopf'
löchernin $eml)blumen,herren:Über:
bomben, Ölafan3ügen,!iberjcblag.
laien, ßopffiFFen ufuo. oerbilft, iit lebt
beträdjtlicb.8ür 60ür3en, Utbeits:
kittelunb jonjtige23erufsfleibung
iit
auf 9Bunfcbein 21pparatoon 13 bis
28 mm 6cbnittlänge erbältli©.
 46 47

i){e 6{nger ßfnöern6bmafdlfne ©rlei©tertt ©ie

ßcb b elt 2tttttteb Sbtet 9?äbmafcbinc

butch bie 2[nfcboÜung einem(Singer !Hotorö + #

k unt) fcbonen ©ie 3abte Ü,uBeR
i)utcbein (Singer 9iäblicbt
©ie fd)aH'cnboDDeltfouiel!

Isar (5pfe( unö 3 eTebrung

11tuttersnäbmajÖine roidt tote ein 111tagnet
file bie
DeinenEugen. Gern möchtenbie jungen $änöe ihrem
23etätigungsi)rang
nachgeben,füt bie $uppenfleinen
IÖaffen, iiÖ Dabeianbeloubt füt bie 3ufunft üben.
!Bas fi(b bei grZutters$DtaT(bine
ni(bt gestattentobt,
Rat unb 2[u8Eunft tiber
macht bie (Singer tini)etnäbmajÖine möglich, bie
niÖt nur ein 6pieT8eug, jonbem eine ricbtiggebenbe ©ittgct 9Zotot anb 9iäblicbf
ElaineRettenjtid):näbmnfÖineiit, auf bet iicbregel'
[ecbtarbeiten unb überläßt. 3br bunter (5ei(benffarton erhalten ©ie ih jei)em 6inget gaben unb bei
maat jie 8u einer bertli©en 3ierbe i)es Geburtstags, jedem (Singer 8ettretet
oi)et Weibnacbtstijcbes.
 48

3ue(nanöer paHenöenabefnunö Söben

(S{TalTeunb dorfe ber Oeruenbefenglabetn: IS Xt)

Hr.
ber
Badet

9 (0')
k

14(i/z

D raffffdle 2fnfeffung
{m R61}en,6ffcfen unb stopfen
übte ©tnget gelohnt an 2Bett für 6ie, toene 6ie
jie gut bebetrjdjeit.stopfen tit beTonbetg
Nichtig,
um hbre 2BäT©erange gel)muÖßfäbig uni) bei ge.
PfTegtem 21ugjeben 8u etbalten. Weltall To letzt unb
8eitTPaleni)iit bag 6ttden auf öet dinger. 2(uB i)ett
Renntnifjen im 6tiden tote QU(baug bemUettraut,
jein mit ben ©inget ©ilf6apparaten eröffnen Ti©
ebnen immer toiebet neue Utöglicbfeiten, in bet
ßleibung SJtobe, ëlegan8 unb übten perjönliÖen
OejÖmad 8u betonelt, baB beim bebagli(b au98u,
8ei berDeßeflung oon Radeln iß ßetd öie geoiinjdlte Tqmüdenunb -- ttob atem GpatjamEeittoalten
nummer anzugeben. 8u laTTen.
bitte beTu$en ©ie unjete pmftij®en einleitungen
test freiBig: 2ßir gaben DieleUnteguitgelt für ©ie!
+ R(tte nummer.
im Nähen.Stilen u.Stop-
fen sowie in der Hand-
habung der Apparate ©
Anmeldung im näästen
SI EGER LA DEN

Bei etwa vorkommenden

Störungen anSinSerNÖh
maschinen wende man
didi nur an unsere
Geschäftsstelle
und lasse die }dasäine
niät durä fremde l\Äe-
äaniker oderNähmasäi-
nenhändler nachsehen
qa- 4#/G ahz