w a s

Gebrauchsanweisung für d i e S | N G E R

F o r m 3 0 - 0 3 3 (1063) g e r Printed in W e s t e r n G e r m a n y
* Ein W a r e n z e i c h e n d e r THE S I N G E R COMP A N Y
?
m n
a e
4
 ;
f
?

i
i
|
j

. . . Z i c k - Z a c k - N ä h m a s c h i n e K l a s s e 432
 A l s Besitzer der SINGER 4 3 2 . . .

. . . h a b e n Sie e i n e z u v e r l ä s s i g e , l e i c h t l a u f e n d e Z i c k - Z a c k - N ä h m a s c h i n e
v o n h e r v o r r a g e n d e r Qualität, die durch i h r e V i e l s e i t i g k e i t unübertrof-
f e n ist. Sie w e r d e n d i e w i r k l i c h b e m e r k e n s w e r t e Nähleistung, sowie
d i e L e i c h t i g k e i t , m i t d e r sie zu b e d i e n e n ist, b e w u n d e r n . Sie w e r d e n
über die schönen Stiche, ob Geradstich, Zickzackstich oder Motiv-
stickerei erfreut sein. Neben vielen hervorragenden Eigenschaften
b i e t e t I h n e n diese M a s c h i n e d e n e i n z i g a r t i g e n u n d e i n m a l i g e n Vorteil,
daß Sie w a h l w e i s e S t e p p s t i c h u n d K e t t e n s t i c h n ä h e n k ö n n e n .

e D i e erste Z i c k - Z a c k - N ä h m a s c h i n e d e r W e l t , d i e n i c h t n u r den her-

k ö m m l i c h e n Steppstich, s o n d e r n a u ß e r d e m e i n e n E i n f a d e n - K e t t e n -
?stich n a h t , m i t d e m Sie j e t z t a u c h d i e H e f t n ä h t e m a s c h i n e l l h e r s t e l -
l e n k é n n e n . D a s b e f r e i t Sie n o c h m e h r v o n zeitraubender Hand-
arbeit und eröffnet Ihnen neue M ö g l i c h k e i t e n , die bisher bei keiner
m o d e r n e n H a u s h a l t m a s c h i n e g e b o t e n w a r e n . ( B e a c h t e n Sie b i t t e die
R T L

a u s f ü h r l i c h e n H i n w e i s e a u f S e i t e 18). .
R
SGe
S N
® D i e erste Z i c k - Z a c k - N ä h m a s c h i n e der W e l t m i t e i n e r schrägstehen-
KETTENSTICH den N a d e l u n d Z a h n r a d a n t r i e b , D a s Sehen w i r d e r l e i c h t e r t u n d die
Näharbeit w i r d übersichtlich verrichtet,

@ Die erste Zick-Zack-Nähmaschine d e r Welt mit e i n g e b a u t e r Ein-

f ä d e l a n l e i t u n g i n d e r a u f k l a p p b a r e n F r o n t p l a t t e . A u ß e r s t einfache
Einfädlung. Bequemes Einsetzen d e r S p u l e v o n o b e n v o r d e r Nadel.

Copyright 1963 by The Singer Company

ANDERE BEMERKENSWERTE VORTEILE: Aufklappbare Frontplatte mit Einfädelanleitung.

@ Der Freiarm erleichtert das Nähen von Rund- Leichtes R e i n i g e n u n d Ö l e n der M a s c h i n e n t e i l e

hinter der Frontplatte.
nähten, Ärmeln und Hosenbeinen ? läßt sich
sekundenschnell in eine Flachbett-Nähmaschine Eingebauter Motor mit Schneckenradiibertra-
verwandeln. g u n g , k e i n R i e m e n , g r ö ß t e D u r c h s t i c h k r a f t auch
bei schwerstem N ä h g u t ohne Handnachhilfe.
Einwandfreier Gerad- und Zickzackstich.
Eingebautes Nählicht mit Sammellinse. Garan-
Nadelklammer. G e e i g n e t f ü r die A u f n a h m e v o n
tiert beste A u s l e u c h t u n g i m Bereich der Nadel.
einer oder zwei normalen Flachkolbennadeln
gleicher oder verschiedener Stärken für Zwil- Moderne Form. Alle Mechanismen sind voll-

lingsarbeiten. kommen eingebaut.

A u t o m a t i s c h e r F a d e n a b z i e h e r . E r m ö g l i c h t gleich- Universal-Presserfuß für Spezialarbeiten.

mäßigen Fadenabzug. Zweckmäßiges Stoff-Führungs-Lineal.
Mehrzweck-Stichplatte mit MeBlinien. Leicht Aufklappbarer Nähtisch zur Verlängerung der
herauszunehmen u n d wiedereinzusetzen. Arbeitsfläche.

Mikroeinstellung der Stichlänge. Gewährleistet Fach für Zubehör und Ersatzteile in den ab-
das N ä h e n p r ä z i s e r Raupennähte. nehmbaren Ansatztisch eingebaut.

D a m i t I h n e n das N ä h e n m i t I h r e r S I N G E R 432 r e c h t v i e l Spaß m a c h t !

Bedienen Sie sich b i t t e des k o s t e n l o s e n N ä h u n t e r r i c h t e s , an dessen
T e i l n a h m e Sie b e r e c h t i g t sind. G e ü b t e u n d v o n S I N G E R a u s g e b i l d e t e
U n t e r r i c h t e r i n n e n w e r d e n Sie p e r s ö n l i c h a n l e i t e n u n d I h n e n b e i m E r -
l e r n e n d e r G r u n d k e n n t n i s s e des H a u s s c h n e i d e r n s b e h i l f l i c h sein.
SINGER KUNDENDIENST

W o Sie auch i m m e r sind, ü b e r a l l w e r d e n Sie einen v e r l ä ß l i c h e n S I N G E R

K u n d e n d i e n s t in der N ä h e haben. S I N G E R ist daran interessiert, I h n e n
zu h e l f e n , daß I h r e S I N G E R N ä h m a s c h i n e sich stets i n e i n w a n d f r e i e m
Zustand befindet. Aus diesem Grund sollten Sie stets I h r e n SINGER

Laden aufsuchen, w e n n Ihre Maschine justiert oder repariert werden

m u ß . N u r i n I h r e m S I N G E R L a d e n k ö n n e n Sie K u n d e n d i e n s t v o n e i n e m

ausgebildeten S I N G E R M e c h a n i k e r , s o w i e O r i g i n a l S I N G E R T e i l e er-
halten.

ALLES FÜR DIE N A H E N D E F R A U

Die A n t w o r t a u f alle I h r e m i t dem N ä h e n z u s a m m e n h ä n g e n d e n Fragen

f i n d e n Sie i n I h r e m S I N G E R L a d e n . Sie f i n d e n d o r t e i n e g r o ß e A u s w a h l
v o n N ä h u t e n s i l i e n , N ä h a n l e i t u n g e n u n d d e n v o r b i l d l i c h e n SINGER
K u n d e n d i e n s t . A c h t e n Sie a u f das b e k a n n t e r o t e S I N G E R ?S" u n d die
S I N G E R . W a r e n z e i c h e n i n I h r e m S I N G E R L a d e n , s o w i e a u f das stets
bereite Kundendienstauto. Suchen Sie die Anschrift des n ä c h s t e n
SINGER Ladens im Telefonbuch unter SINGER NAHMASCHINEN
AKTIENGESELLSCHAFT.
 D I E W I C H T I G S T E N T E I L E D E R S I N G E R 432 M A S C H I N E

Überstich- Spuler

Nadelaus-
Gelenkfaden- schlagwähler

i Stich-
;
begrenzungs-
knöpie

Handrad
Oberfaden-
spannung

Stichsteller

Nadelbefesti- Nählicht
gungsschraube

Stichplatte Knopf zum

A u s l ö s e n des
Ansatztisches
Schieberplatte
 A B N E H M E N U N D A N B R I N G E N DES A N S A T Z TISCHES

U m den Ansatztisch v o n der Maschine abzunehmen, drückt man auf de

n K n o p f an d e r G r u n d p l a t t e und
zieht den Ansatztisch weg.

B e i m A n b r i n g e n des A n s a t z t i s c h e s v e r f ä h r t m a n i n d e r W e i s e , daß m a n d i e b e i d e n S t i f t e i n d i e Löcher

i n d e r G r u n d p l a t t e steckt. D a n n d r ü c k t m a n d e n T i s c h an d i e G r u n d p l a t t e b i s e r i n d e r R i e g e l h a l t e r u n g e i n -
schnappt.

( S i e h e S e i t e 8 1 ? 8 6 , A n w e n d u n g s m ö g l i c h k e i t e n des F r e i a r m e s . )
6
 NADEL- U N D F A D E N A U S W A H L

Die Auswahl des Fadens sollte sich n a c h d e m zu nähenden Material richten. Der Faden soll z u m Stoff

h i n s i c h t l i c h d e r Farbe, d e r W e b a r t u n d der Stärke passen.

Seide u n d W o l l s t o f f e sollen m i t Seidengarn genäht w e r d e n , B a u m w o l l s t o f f e m i t B a u m w o l l g a r n oder m e r - .

z e r i s i e r t e m B a u m w o l l g a r n . D e r F a d e n m u ß so s t a r k sein, daß e r s i c h i n das G e w e b e des S t o f f e s e i n b e t -

t e t . Z u s t a r k e r F a d e n b l e i b t a u f d e r O b e r f l ä c h e des S t o f f e s u n d w i r d d u r c h R e i b u n g u n d A b n u t z u n g ge-
schwächt.

D i e A u s w a h l d e r N a d e l s o l l t e sich nach d e m S t o f f u n d d e m v e r w e n d e t e n F a d e n r i c h t e n . D a s N a d e l ö h r

m u ß g r o ß g e n u g sein, d a m i t d e r F a d e n l e i c h t h i n d u r c h g l e i t e n k a n n . D i e N a d e l m u ß f e i n g e n u g sein, da-

m i t das G e w e b e n i c h t d u r c h z u g r o ß e S t i c h l ö c h e r b e s c h ä d i g t w i r d . T r o t z d e m m u ß sie j e d o c h s t a r k g e n u g

sein, d a m i t s i e das G e w e b e d u r c h s t e c h e n k a n n o h n e s t e c k e n z u b l e i b e n , o d e r sich zu v e r b i e g e n .

V e r w e n d e n Sie n u r O r i g i n a l S I N G E R N a d e l n , die i n j e d e m S I N G E R L a d e n erhältlich sind.

 NADEL UND GARN

Diese Maschine b e n ö t i g t S I N G E R N a d e l n
Cat. 2020 ( 1 5 X 1 ) i n d e n S t ä r k e n 9, 11,
14, 16 u n d 18.

Fur einwandfreies Nahen wählen Sie die

richtige Nadel und den fiir das Material
p a s s e n d e n F a d e n . ( B e a c h t e n Sie S e i t e 7.) ,

A c h t e n Sie d a r a u f , daß Sie das g l e i c h e G a r n

als O b e r - u n d U n t e r f a d e n b e n u t z e n .

LANGE NUTE
NACH VORN

E I N S E T Z E N DER N A D E L

Bei höchster S t e l l u n g der N a d e l s t a n g e w i r d

die Nadelbefestigungsschraube gelöst. Die
Nadel wird in die Nadelklammer bis zum
Anschlag hineingeschoben, und zwar mit
d e r flachen S e i t e des N a d e l k o l b e n s n a c h h i n -
? t e n u n d d e r l a n g e n N u t e nach v o r n . N a d e l -
befestigungsschraube w i e d e r festziehen.
E I N F A D E L N DES O B E R F A D E N S BEI V E R W E N D U N G EINER N A D E L

G e l e n k f a d e n h e b e l in die höchste S t e l l u n g bringen.

Garnrolle auf den Garnrollenstift setzen u n d w i e
abgebildet einfädeln. Die Nadel wird von vorn
n a c h h i n t e n e i n g e f ä d e l t . Z i e h e n Sie g e n ü g e n d (ca.
8 cm) G a r n d u r c h das N a d e l ö h r , b e v o r Sie m i t d e m
Nähen beginnen.
 AUFSPULEN

H a n d r a d auslösen, H a n d r a d a u s l ö s u n g s s c h r a u b e m i t der rechten

S p u l e r d o r n setzen. S p u l e r g l e i t w i n k e l nach v o r n ziehen,
Hand in Pfeilrichtung drehen. Spule auf
10
 AUFSPULEN

RE ,

: 5 i ;
: A 5
;
$
x Le
; A
©
is
: iz
: iH,

:
?
?3
I n wona .

Oberfaden beim Aufspulen so f ü h r e n wie abgebildet. r

11
 D i e v o l l b e w i c k e l t e Spule schaltet sich a u t o m a t i s c h
aus. M a s c h i n e a n h a l t e n u n d S p u l e r g l e i t w i n k e l w i e -
der eindrücken.

Fadenende festhalten und Maschine

Handradauslösungsschraube mit rechter Hand in
i n B e w e g u n g setzen. Pfeilrichtung festschrauben.
12
 H E R A U S N E H M E N DER SPULE

Schieberplatte öffnen und Spule herausnehmen.

13
 E I N F A D E L N DER SPULENKAPSEL

M a n h a l t e d i e S p u l e so, daß d e r F a d e n i n der a b g e b i l d e t e n R i c h t u n g v e r l ä u f t . S p u l e i n Spulenkapsel

einsetzen. F a d e n i n d e n S c h l i t z u n d u n t e r d i e S p a n n u n g s f e d e r f ü h r e n .

M a n z i e h t j e t z t d e n F a d e n i n die K e r b e am Ende der F e d e r u n d z i e h t u n

gefähr 8 cm Faden ü b e r die Spule
h i n a u s . S c h i e b e r p l a t t e schließen, u n d z w a r so, daß d e r F a d e n d u r c h d
en Schlitz h i n d u r c h l a u f t .
14
 STICHSTELLER .

Die Zahlen auf der l i n k e n Seite der Stichstellerskala

bedeuten die A n z a h l der Stiche auf 1 Zoll.

Die Zahlen a u f der rechten Seite bedeuten die Stich-

lange i n mm.

O b e r h a l b d e r S t i c h l a n g e v o n 1 m m (20) w e r d e n i n -
n e r h a l b d e r o b e r e n K e r b e Stiche u n t e r 1 m m ein-
gestellt.

D i e g r ö ß t e S t i c h l ä n g e 4 m m (6) l ä ß t sich d u r c h d i e
untere Kerbe in der Stichstellerskala arretieren. M a n
b e n u t z t diese A r r e t i e r u n g b e s o n d e r s b e i m N ä h e n
v o n F a l t e n o d e r m e h r e r e n L a g e n s c h w e r e n Stoffes.
ARRETIEREN
VORWARTS

Einstellen der Stichlänge

@ Zeiger durch Drehen der Rändelschraube nach

l i n k s lösen.

® H e b e l a u f g e w ü n s c h t e Stichlänge einstellen.

@ Z e i g e r d u r c h D r e h e n d e r R ä n d e l s c h r a u b e nach
rechts gegen die S t i c h s t e l l e r s k a l a feststellen.

D u r c h A n h e b e n des S t i c h s t e l l e r s nach o b e n n ä h t d i e
Maschine m i t der gleichen Stichlänge rückwärts. Bei
arretierter Einstellung auf 6 = 4 m m k a n n nicht
r ü c k w ä r t s g e n ä h t w e r d e n . Soll bei dieser Stichlän-
geneinstellung die Maschine trotzdem rückwärts
n ä h e n , so d r e h t m a n d e n Z e i g e r aus d e r K e r b e
h e r a u s u n d d e r S t i c h s t e l l e r l ä ß t sich n u n m e h r n a c h
oben auf Rückwärtsnaht verstellen.

15
 R E G U L I E R E N DES PRESSERFUSSDRUCKES

Z u r V e r r i n g e r u n g des Druckes, Presserdruck-

Regulierschraube herausdrehen.

Zur Erhöhung d e s Druckes, Presserdruck-Regu-

»
lierschraube hineindrehen.

Der Druck ist die Kraft, die der Presserfuß auf das Gewebe während
des N ä h e n s ausübt.

Glattes und gleichmäßiges N ä h e n auf unterschiedlich s t a r k e m Nähgut

w i r d erreicht, i n d e m m a n den Presserdruck richtig reguliert.

E i n zu g e r i n g e r Presserdruck f ü h r t zu u n g l e i c h m ä ß i g e m T r a n s p o r t , was
sich auf die Q u a l i t ä t des Stiches u n d die G l e i c h m ä ß i g k e i t d e r Naht
auswirkt.

Zu s t a r k e r Presserdruck w i r k t sich nicht n u r a u f den Stich und die

Q u a l i t ä t d e r N a h t aus, sondern v e r d i r b t ebenfalls g l a t t e Oberflächen
u n d Gewebeflor.

Bei E i n s t e l l u n g des Presserdruckes muß die Oberflächenbeschaffenheit,

s o w i e die Stärke und W e b a r t des Stoffes berücksichtigt w e r d e n .

~o ee e e e ce v e cene
a es ? vee _ nr
-.* _. u/ n /
u n e
 HERAUSNEHMEN UND WIEDEREINSETZEN DER STICHPLATTE

Herausnehmen der Stichplatte Wiedereinsetzen der Stichplatte

o i e . O N
oy
xBER.
e :
~~.
FX
> N

Presserstange hochheben. H a n d r a d drehen bis die L i n k e Seite der Stichplatte, w i e oben gezeigt, ü b e r
N a d e l s t a n g e i h r e höchste S t e l l u n g erreicht hat. die H a l t e s t i f t e legen.
Schieberplatte öffnen u n d m i t dem Daumen unter .
die S t i c h p l a t t e g r e i f e n . Stichplatte hochheben und Nach l i n k s herunterdrücken, bis die Platte i n i h r e r
nach r e c h t s d r e h e n . Stellung einrastet.

D a n n S c h i e b e r p l a t t e schließen.

17
 KETTENSTICH ©

D i e S I N G E R 432 b e f r e i t Sie m e h r als i r g e n d e i n e andere Näh-

maschine v o n m ü h e v o l l e r und zeitraubender Handarbeit, weil
sie d i e e r s t e N ä h m a s c h i n e i s t , m i t d e r S i e a u ß e r d e m h e r k ö m m -
lichen Steppstich wahlweise auch einen Einfaden-Kettenstich
nähen können.

D e r Hauptvorteil der Kettenstichnaht liegt darin, daß sie auf

W u n s c h l e i c h t u n d s c h n e l l m i t e i n e m e i n z i g e n Z u g w i e d e r ent-
f e r n t w e r d e n k a n n . M i t H i l f e d i e s e s S t i c h e s k ö n n e n Sie deshalb
die bei der A n f e r t i g u n g tadellos passender Kleidungsstücke
unentbehrlichen Heft- und Reihnähte nun ebenso g u t a u f der
Maschine herstellen. Auch T e i l ä n d e r u n g e n d e r Heftnähte, wie
sie n a c h der A n p r o b e meist nötig sind (z.B. bei S e i t e n - und
Taillennähten), lassen sich leicht bewerkstelligen. Sitzt das
K l e i d u n g s s t ü c k n a c h W u n s c h , n ä h e n S i e e i n f a c h d i e Steppstich-
n a h t dicht neben der Kettenstichnaht. M i t e i n e m e i n z i g e n Zug
entfernen Sie d a n n d i e Kettenstichnaht, o h n e daß Fadenreste
z u r ü c k b l e i b e n . E i n F e s t n ä h e n des H e f t f a d e n s i s t b e i d i e s e m V e r -
fahren k a u m möglich. Z u m H e f t e n d i e n t g e w ö h n l i c h e r Nähfaden
oder Stopfgarn.

D e r Einfaden-Kettenstich läßt sich v i e l s e i t i g a n w e n d e n und

e i g n e t sich f ü r die verschiedensten N ä h a r b e i t e n , zum Beispiel:
18
 @ K a n t e n h e f t e n ( r e i h e n Jan J a c k e n , M ä n t e l n u n d K o s t ü m e n ?
Ä r m e l einheften ? Kragen anheften ? Rock- u n d B l u s e n -
säume vorheften usw.;
@ W a t t i e r u n g e n fiir Jacken- und K o s t i i m v o r d e r t e i l e statt m i t
Zickzackstich m i t Kettenstich nähen;
K l e i d u n g s s t ü c k e w i e H e m d e n , P y j a m a s etc. s o w i e K o n f e k -
t i o n s k l e i d u n g u n d G a r d i n e n , d i e aus n i c h t s c h r u m p f f e s t e n
Stoffen angefertigt werden, m i t Schrumpffalten versehen. Die
provisorischen u n d F e r t i g n ä h t e an G a r d i n e n k ö n n e n auf der-
selben Maschine hergestellt werden. ? K l e i d u n g für schnell
wachsende K i n d e r m i t W a c h s t u m s f a l t e n versehen, die nach
Bedarf wieder aufgelöst werden;
© Taillen- und Hosensäume an Damen- u n d Herrenunterwäsche
aus T r i k o t o d e r I n t e r l o c k b e i m Ersatz v o n G u m m i b a n d nach-
nähen;

® L ä n g e u n d W e i t e v o n D a m e n u n t e r k l e i d e r n anpassen, i n s b e -
sondere, w e n n die M o d e durchscheinende O b e r b e k l e i d u n g
b e v o r z u g t , d i e das T r a g e n e i n e s U n t e r k l e i d e s b e d i n g t .

E i n a n d e r e s s e h r b e a c h t l i c h e s M e r k m a l des K e t t e n s t i c h e s w i r d
s i c h e r l i c h d i e H e i m a r b e i t e r i n b e i s e r i e n m ä ß i g e n A r b e i t e n schät-
zen: d i e K e t t e n s t i c h n a h t w i r d a u s s c h l i e ß l i c h v o m O b e r f a d e n ge-
b i l d e t ; es e n t f ä l l t a l s o das A u f s p u l e n , w a s w i e d e r u m Z e i t e r s p a r -
nis bedeutet. A u ß e r den bereits genannten A n w e n d u n g s f ä l l e n
k a n n d i e H e i m a r b e i t e r i n d e n K e t t e n s t i c h f ü r das

® Vornähen von Hemdenkragen ? Einnähen von Etiketten ?

S ä u m e n v o n K r a w a t t e n u n d S c h i r m e n etc.

verwenden ? kurzum ? f ü r alle A r b e i t e n , bei d e n e n sich der

Kettenstich in bezug auf Anwendung, Qualität und Arbeitszeit
als v o r t e i l h a f t e r w e i s t .

19
 VORBEREITUNGEN ZUM KETTENSTICHNAHEN

Uberstichhebel auf 1, Nadelausschlagwähler auf

M i t t e (zentral).

Gewöhnliche Stichplatte und Spule entfernen.

Stichplatte f i i r Kettenstich einsetzen.


Einfädeln: O b e r f a d e n zusätzlich durch die Ketten-
stich-Fadenöse führen.
S t i c h l ä n g e : n o r m a l e r w e i s e a u f g r ö ß t e L ä n g e , ca.
4 m m (rechte Z a h l e n r e i h e der Stichstellerskala) ein-
stellen; jedoch k ö n n e n alle Stichlängen zwischen
2 ? 4mm v e r w e n d e t w e r d e n .
Oberiadenspannung: normalerweise Stellung zwi-
schen 1 u n d 2, e v t l . j e n a c h S t i c h l ä n g e u n d S t o f f a r t
etwas nachstellen.
DAS NAHEN
Die K e t t e n s t i c h n a h t u n t e r s c h e i d e t sich a u f d e r O b e r -
s e i t e des M a t e r i a l s n i c h t v o n d e r S t e p p s t i c h n a h t .
Der Faden w i r d jedoch nicht w i e beim Steppstich
i n d e r M i t t e des M a t e r i a l s v e r s c h l u n g e n , s o n d e r n
b i l d e t auf der Unterseite die typischen Schlingen
des K e t t e n s t i c h e s , d i e w i e k l e i n e P f e i l s p i t z e n a u s -
sehen. Die S p i t z e n d e r P f e i l e z e i g e n z u m N a h t -
anfang.
Z u B e g i n n des N ä h e n s i s t d a r a u f z u a c h t e n , d a ß s i c h
der G e l e n k - F a d e n h e b e l in der obersten S t e l l u n g be-
findet, u m e i n A u s f ä d e l n b e i k u r z abgeschnittenem
N a d e l f a d e n zu v e r m e i d e n . B e i m K e t t e n s t i c h n u r
v o r w ä r t s n ä h e n ! S o l l d i e N ä h n a d e l als D r e h p u n k t
b e i m N ä h e n v o n Ecken dienen, achte m a n darauf,
daß sie s i c h b e r e i t s w i e d e r i n d e r A u f w ä r t s b e w e -
gung befindet (ungefähr 1 cm über der untersten
S t e l l u n g ) , da s o n s t e i n F e h l s t i c h e n t s t e h e n k ö n n t e .
Danach w i r d die N a h t in d e r n e u e n Richtung fort-
gesetzt.
D A S W E G N E H M E N DES N A H G U T E S V O M
PRESSERFUSS
D e r e i n f a c h s t e W e g , das N ä h g u t w e g z u n e h m e n , i s t
w i e f o l g t : einige Stiche u n t e r l e i c h t e m Z u g auf die
Fadenkette über den Stoffrand hinausnähen und
diese Kette dann abschneiden. Endet die N a h t
jedoch m i t t e n i m Stoff, b r i n g t m a n den G e l e n k -
F a d e n h e b e l i n d i e oberste S t e l l u n g , h e b t d e n Pres-
serfuß hoch u n d zieht b e i m Gelenk-Fadenhebel
e t w a s l o s e n F a d e n v o n d e r G a r n r o l l e ab. S o d a n n
b r i n g t m a n den losen Faden zwischen Fußsohle u n d
O b e r s e i t e des S t o f f e s m i t d e r Schere nach a u ß e n
u n d s c h n e i d e t i h n e t w a 1 c m ü b e r d e m S t o f f ab.
N i m m t m a n n u n d i e A r b e i t w e g , w i r d das F a d e n -
e n d e a u t o m a t i s c h a u f d i e U n t e r s e i t e des S t o f f e s ge-
zogen u n d die N a h t gesichert.
21
|
 D A S O F F N E N DER N A H T

D i e K e t t e n s t i c h n a h t k a n n n u r i n e i n e r Richtung auf-
gezogen w e r d e n , u n d z w a r v o m N a h t e n d e her zum
N a h t a n f a n g . E i n B l i c k a u f die Schlingen der Naht-
u n t e r s e i t e l ä ß t d i e Ö f f n u n g s r i c h t u n g erkennen: die
Offnungsrichtung
Pfeilspitzen zeigen zum N a h t a n f a n g .

M a n s c h n e i d e t a u f d e r O b e r s e i t e d e r N a h t den letz-
t e n S t i c h a u f u n d z i e h t d e n v o r l e t z t e n Stich hoch.
A n d i e s e m F a d e n e n d e l ä ß t s i c h d i e N a h t i n einem
Zuge entfernen. A u f die gleiche W e i s e k a n n die
N a h t a n j e d e r b e l i e b i g e n S t e l l e a u f g e s c h n i t t e n und
g e g e n d e n N a h t a n f a n g h i n a u f g e z o g e n w e r d e n . Das
Teilstück bis zum Nahtende b l e i b t u n v e r ä n d e r t be-

stehen.

OKZK

22
 Verbleibende Naht Zu öffnende Naht

Verbleibende Naht

Soll dagegen ein Teilstück zum Naht-

anfang hin stehenbleiben und das
Stück z u m N a h t e n d e teilweise oder
g a n z e n t f e r n t w e r d e n , m u ß m a n das
s t e h e n b l e i b e n d e Nahltstück erst sichern.
Z u diesem Zweck w i r d die N a h t auf
der Oberseite an der gewünschten
Stelle d u r c h s c h n i t t e n u n d die Schlinge
a n d e r U n t e r s e i t e aus dem N ä h g u t ge-
zogen. N u n läßt sich das g e w ü n s c h t e
N a h t s t ü c k , w i e a u f Seite 22 beschrie-
ben, herausnehmen.

U M S T E L L E N V O N K E T T E N S T I C H A U F STEPPSTICH

Z u m U m s t e l l e n a u f S t e p p s t i c h i s t n u r d e r O b e r f a d e n aus d e r z u s ä t z l i c h e n K e t t e n s t i c h - F a d e n ö s e w i e d e r
h e r a u s z u n e h m e n ( s i e h e S e i t e 21) u n d d i e U n t e r f a d e n s p u l e sowie die gewünschte Zickzack- oder Gerad-
stichplatte einzusetzen.
23
 ni CI KNS IM I S SON L L O N
ON
{

STEPPSTICH 2
I S RLS IGS SS

NADELAUSSCHLAG-WAHLER

D e r N a d e l a u s s c h l a g w ä h l e r e r m ö g l i c h t d r e i Einstellungen f ü r Gerad- u n d Zickzackstich.

Z u m Einstellen w i r d der H e b e l h i n u n t e r g e d r i i c k t u n d in dié gewiinschte S t e l l u n g gebracht.

S o l a n g e sich die N a d e l n o c h i m N ä h g u t befindet, d ü r f e n k e i n e E i n s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n werden.

24
 ÜBERSTICHHEBEL

71 3 a
e e w t n
a s A
' s ? 8
n e m 6 E D
. 8 t
: i
i I
1
4

Geradsticheinstellung: 1

Zickzack-Einstellungen: 2 ? 5

M i t d e m U b e r s t i c h h e b e l k a n n m a n d i e E i n s t e l l u n g der N a d e l v o n Geradsticheinstellung 1 auf die größte

S t i c h b r e i t e n s t e l l u n g 5 (5 m m ) v o r n e h m e n .

M a n s c h i e b t d e n H e b e l nach l i n k s o d e r rechts i n d i e g e w ü n s c h t e S t e l l u n g . D i e Z a h l e n g e b e n die 4 Ein-

s t e l l m ö g l i c h k e i t e n b e k a n n t . Es k ö n n e n j e d o c h auch Z w i s c h e n s t u f e n e i n g e s t e l l t w e r d e n .

Achten Sie d a r a u f , daß k e i n e E i n s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n w e r d e n , w e n n sich d i e N a d e l n o c h i m N ä h g u t

25
 STICHBEGRENZUNGSKNOPFE

Linker Stichbegrenzungsknopi Rechter Stichbegrenzungsknopf

Durch den l i n k e n Stichbegrenzungsknopf k a n n der D u r c h d e n r e c h t e n S t i c h b e g r e n z u n g s k n o p f k a n n der

U b e r s t i c h h e b e l auf k l e i n s t e S t i c h b r e i t e n ( w e n i g e r Ü b e r s t i c h h e b e l a u f g r ö ß t e S t i c h b r e i t e n ( m e h r als
als 3 mm) begrenzt werden. 3mm) begrenzt werden.
Einstellen der kleinsten Stichbreite Einstellen der größten Stichbreite
® Überstichhebel auf die gewünschte Stichbreite ® Überstichhebel auf die gewünschte Stichbreite
einstellen. einstellen.
® Linken Stichbegrenzungsknopf lösen u n d ihn ® Rechten S t i c h b e g r e n z u n g s k n o p f l ö s e n u n d ihn
nach r e c h t s s c h i e b e n , b i s m a n einen Anschlag nach l i n k s s c h i e b e n , b i s m a n e i n e n A n s c h l a g v e r -
verspürt. spürt.
@ Linken Stichbegrenzungsknopf wieder festdre- ® Rechten S t i c h b e g r e n z u n g s k n o p f w i e d e r festdre-
hen. hen.
D i e b e i d e n S t i c h b e g r e n z u n g s k n ö p f e e r m ö g l i c h e n das V e r s t e l l e n d e r S t i c h b r e i t e m i t t e l s des Ü b e r s t i c h h e b e l s
w ä h r e n d des N ä h e n s , o h n e daß a u f d i e Ü b e r s t i c h s k a l a g e s e h e n w e r d e n m u ß . (Z. B. b e i K n o p f l o c h a r b e i t e n . )
B e i s p i e l : U m Z i c k z a c k s t i c h e z w i s c h e n 2 u n d 4 z u b e g r e n z e n , s e t z t m a n d e n Ü b e r s t i c h h e b e l a u f 4, l ö s t d e n
rechten Stichbegrenzungsknopf u n d schiebt i h n nach links, bis man einen A n s c h l a g v e r s p ü r t . D a n n dreht
m a n i h n w i e d e r fest. S o d a n n Ü b e r s t i c h h e b e l a u f 2 s t e l l e n , l i n k e n B e g r e n z u n g s k n o p f l ö s e n u n d i h n nach
rechts schieben, bis m a n e i n e n A n s c h l a g v e r s p ü r t . D a n n l i n k e n B e g r e n z u n g s k n o p f w i e d e r festdrehen.
D e r Ü b e r s t i c h h e b e l i s t n u n so e i n g e s t e l l t , daß m i t e i n e r m a x i m a l e n B r e i t e v o n 4 u n d e i n e r m i n i m a l e n
B r e i t e v o n 2 g e n ä h t w e r d e n k a n n . A n d e r e B e g r e n z u n g e n w i e 2, 3 o d e r 2"/2 u n d 41/2 k ö n n e n a u f d i e gleiche
Weise erzielt werden.
W e n n d i e S t i c h b e g r e n z u n g s k n ö p f e a u f e i n e b e s o n d e r e B r e i t e n k o m b i n a t i o n e i n g e s t e l l t w u r d e n , k a n n man,
u m m i t Geradstich 1 oder m a x i m a l e r Breite 5 zu nähen, d e n Ü b e r s t i c h h e b e l ü b e r d i e Stichbegrenzungs-
k n ö p f e h i n w e g schieben.
Beispiele für Zierstichmuster, die durch verschiedene Stichbreiten u n d N a d e l e i n s t e l l u n g e n erzielt wurden,
f i n d e n Sie a u f d e n S e i t e n 41 u n d 42.
26
 OBERFADENSPANNUNG

FUR GERADE N A H T

O b e r f a d e n s p a n n u n g zu stark. A u s g l e i - Oberfadenspannung zu locker. Aus-

chen d u r c h E i n s t e l l e n d e r O b e r f a d e n - gleichen durch Einstellen der Ober-
spannungsskala auf eine niedrigere fadenspannungsskala auf eine höhere
Zahl. Zahl.

F R N e m

iLL) CHE 3 2 L E E
S I G SEI E E E NSA PA

Bei einem einwandfrei eingezogenen Stich l i e g e n die Schlingen des O b e r - u n d U n t e r f a d e n s genau in

der M i t t e des Materials.

27
 UNTERFADENSPANNUNG

FUR GERADE N A H T

7
e 1 2s2 3 E F
D I E S E S 5
pom a e

Unterfadenspannung zu stark. Aus- Unterfadenspannung zu locker. Aus-

g l e i c h e n durch D r e h e n d e r Schraube in gleichen durch D r e h e n der Schraube in

Pfeilrichtung. Pfeilrichtung.

LEG

C C Z Z Z H 2
K G I I S K S I S SSS F S S S S SSG kK

Bei einem einwandfrei eingezogenen Stich liegen die Schlingen des O b e r - u n d U n t e r f a d e n s g e n a u i n

d e r M i t t e des M a t e r i a l s .
28
 GERADSTICH
MIT ZENTRALEM NADELAUSSCHLAG

Uberstichhebel: 1

Nadelausschlagwähler: zentral
Stichplatte und Presserfuß:

für allgemeine Näharbeiten

oder

Stichplatte und Presserfuß:

für Geradstich

W e n n m i t G e r a d s t i c h e i n s t e l l u n g u n t e r V e r w e n d u n g des z e n t r a l e n Nadelausschlages genäht wird, kann

m a n s o w o h l d i e S t i c h p l a t t e u n d d e n P r e s s e r f u ß f ü r a l l g e m e i n e N ä h a r b e i t e n , als a u c h d i e S t i c h p l a t t e u n d
d e n P r e s s e r f u ß f ü r G e r a d s t i c h v e r w e n d e n . D i e W a h l des P r e s s e r f u ß e s u n d d e r S t i c h p l a t t e h ä n g t v o n d e r
A r t des S t o f f e s u n d des N ä h v e r f a h r e n s ab. S i e h e S e i t e n 31 u n d 35.

29
 GERADSTICH
L I N K E R U N D RECHTER N A D E L A U S S C H L A G

Uberstichhebel: 1

Nadelausschlag: l i n k s o d e r rechts

Stichplatte u n d Presserfuß: für allgemeine Näharbeiten

Bei b e s o n d e r e n N ä h a r b e i t e n i s t das N ä h e n m i t l i n k e m o d e r r e c h t e m N a d e l a u s s c h l a g e r f o r d e r l i c h . S o w o h l
d i e S t i c h p l a t t e als a u c h d e r P r e s s e r f u ß f ü r a l l g e m e i n e N ä h a r b e i t e n s i n d b e i m Nähen mit linkem oder
rechtem Nadelausschlag unbedingt erforderlich.

S o l a n g e sich die N a d e l noch i m N ä h g u t befindet, d ü r f e n k e i n e E i n s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n w e r d e n .

30
ZUBEHOR FUR GERADSTICHNAHEN

Die Stichplatte und der Presserfuß für allgemeine

Näharbeiten werden bei allen gewöhnlichen Näh-
arbeiten, längeren Säumen usw., s o w i e für Arbei-
ten, bei denen zwischen Gerad- und Zickzackstich
gewechselt wird, verwendet.

Diese Ausrüstung für g e r a d e n Stich m u ß benutzt

werden, wenn m i t links- oder rechtsseitigem Nadel-
ausschlag g e n ä h t w i r d .

Die Stichplatte u n d d e n Presserfuß f ü r gerade N ä h t e

verwendet man für Nähte, b e i d e n e n es a u f b e s o n -
dere Genauigkeit ankommt, so z.B. beim Nähen
einer Falte, beim Kanten- u n d Langettennähen usw.
Z u r E r z i e l u n g bester N ä h e r g e b n i s s e sollte m a n diese
A u s r ü s t u n g z u m N ä h e n v o n zarten und glatten Ge-
weben, Stichgeweben und Trikot verwenden.

31
 VORBEREITUNGEN ZUM N A H E N

O b e r f a d e n l e i c h t m i t d e r l i n k e n H a n d f e s t h a l t e n . H a n d r a d a u f s i c h z u d r e h e n , b i s d i e N a d e l i n d a s Stich-
loch einsticht u n d den U n t e r f a d e n heraufholt. Ara

E n d e des U n t e r f a d e n s d u r c h d i e S t i c h p l a t t e h i n d u r c h z i e h e n u n d Ober- und Unterfaden q u e r u n t e r den

Presserfuß legen.
32
 HERSTELLEN EINER N A H T |

Den Stichsteller auf die gewünschte Stichlänge einstellen. D i e N a d e l u n g e f ä h r 10 m m von der Kante
des N ä h g u t e s e n t f e r n t i n S t e l l u n g b r i n g e n u n d P r e s s e r f u ß herablassen. Stichsteller auf Rückwärtsnaht
einstellen.

R ü c k w ä r t s n ä h e n b i s z u r S t o f f k a n t e des N ä h g u t e s z u r N a h t v e r s t ä r k u n g . S t i c h s t e l l e r a u f V o r w ä r t s n a h t e i n -
stellen u n d N a h t beenden. S t i c h s t e l l e r w i e d e r a u f R ü c k w ä r t s n a h t stellen. 33
 HERSTELLEN EINER N A H T

Z u r N a h t v e r s t ä r k u n g u n g e f ä h r 10 m m r ü c k w ä r t s n ä h e n . S t i c h s t e l l e r i n V o r w ä r t s s t e l l ungbringen.
Bei höchster Stellung des Gelenkfadenhebels, Presserfuß hochheben u n d Nähgut entfernen.
34
 F U H R E N DES N A H G U T E S

Die m e i s t e n S t o f f a r t e n m ü s s e n n u r v o r d e m P r e s s e r f u ß g e f ü h r t w e r d e n . B e i S t o f f e n m i t u n g e w ö h n l i c h e r
S t r u k t u r u n d W e b a r t , z . B . s e h r d ü n n e r Stoff, K r e p p , W o l l e , T r i k o t u s w . , i s t j e d o c h w ä h r e n d des g e s a m -
ten A r b e i t s g a n g e s e i n e S t o f f ü h r u n g n o t w e n d i g .

Z u m N ä h e n d i e s e r S t o f f a r t e n b e n u t z e n Sie d e n P r e s s e r f u ß u n d d i e S t i c h p l a t t e f ü r g e r a d e N ä h t e , s o w i e
eine schwache S p a n n u n g , d i e e r r e i c h t w i r d , i n d e m m a n , w i e es a u f o b i g e r A b b i l d u n g z u s e h e n ist, d e n
Stoff s o w o h l v o r als auch h i n t e r d e m P r e s s e r f u ß h ä l t .

35
 ZUBEHOR FUR ZICKZACKNAHTE

Stichplatte f i i r allgemeine N ä h a r b e i t e n .

Presserfuß für allgemeine Näharbeiten. Universal-Presseriuß für besondere Spezialarbeiten.

36
STICHLANGENEINSTELLUNG FUR R A U P E N N A H T E

Die oben abgebildete Kerbe in der Stichstellerskala ermöglicht ein

stufenweises V e r k ü r z e n der Stichlänge.
B e i m D r e h e n d e r g e r ä n d e l t e n H ü l s e des S t i c h s t e l l e r h e b e l s s c h i e b t sich
der Z e i g e r i n der K e r b e h i n a u f bis z u r t i e f s t e n Stelle; dadurch w i r d
eine geschlossene R a u p e n n a h t erreicht.
D i e g e n a u e S t i c h e i n s t e l l u n g h ä n g t v o n d e r S t r u k t u r des M a t e r i a l s ab.
Es i s t r a t s a m , z u n ä c h s t e i n e n N ä h v e r s u c h a u f e i n e m A b f a l l s t ü c k des
gleichen Materials vorzunehmen, b e v o r m i t der eigentlichen N ä h a r b e i t
begonnen wird.
V e r w e n d e n Sie d e n U n i v e r s a l - P r e s s e r f u ß f ü r S p e z i a l a r b e i t e n ,
37
 REGULIEREN DER O B E R F A D E N S P A N N U N G
BEI R A U P E N N A H T E N

F ü r Raupennähte ist eine lockerere Oberfadenspan-

n u n g als f ü r g e r a d e N ä h t e o d e r f ü r o f f e n e M u s t e r
n o t w e n d i g . Je b r e i t e r die Raupennaht, desto locke-
r e r m u ß d i e O b e r f a d e n s p a n n u n g sein.

Für die breiteste Raupennaht Überstichhebel auf 5

stellen und lockerste Oberfadenspannung wählen.
F ü r schmale R a u p e n n ä h t e sollte eine etwas stärkere
Oberfadenspannung verwendet werden.

Um festzustellen, ob die Spannung richtig einge-

s t e l l t ist, s o l l t e m a n v o r N ä h b e g i n n e i n e N ä h p r o b e
auf einem Stück A b f a l l s t o f f gleicher Qualität vor-
n e h m e n . V e r w e n d e n Sie f ü r diese A r b e i t e n den
Universal-Presserfuß. Eine gut ausgeglichene Rau-
p e n n a h t m u ß g l a t t auf d e m M a t e r i a l liegen. Z u feste
S t i c h e o d e r Z i e h e n des M a t e r i a l s b e d e u t e n e i n e zu
starke Oberfadenspannung.

Bei einigen G e w e b e a r t e n muß eine U n t e r l a g e v e r -

wendet werden, u m ein einwandfreies Nähergebnis

zu erzielen. Steifer O r g a n d y o d e r Leinen eignen sich Richtig r e g u l i e r t e Z u starke

g u t f ü r diesen Zweck. Oberfadenspannung Oberfadenspannung
38 °
 UBERSTICHHEBEL
ZICKZACKNAHTE

?
? WR 8 serves amecone
a POMS
a 9. weet
e n g10
? n
w a e
n e m N e d 8
une, e 1 t 2 5 tari
s 90319
e ablc
a ? t
? 1 €
Faecal Sach ' 8 5 S L RSSAN REISE
ROCOOSE

a
r ?
a

D i e B r e i t e des Z i c k z a c k s t i c h e s w i r d m i t d e m Ü b e r s t i c h h e b e l e i n g e s t e l l t . W e n n d e r H e b e l n a c h r e c h t s ge-
s c h o b e n w i r d , w i r d d i e S t i c h b r e i t e des Z i c k z a c k s t i c h e s v e r g r ö ß e r t . A u f d e r S k a l a f i n d e n Sie E i n s t e l l u n g e n
v o n 2 b i s 5. S e l b s t v e r s t ä n d l i c h k ö n n e n auch Z w i s c h e n s t u f e n e i n g e s t e l l t w e r d e n .

A c h t e n Sie d a r a u f , daß k e i n e E i n s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n w e r d e n , s o l a n g e sich d i e N a d e l n o c h i m N ä h -

gut befindet.

39
 NADELSTELLUNGEN FUR Z I C K Z A C K S T I C H

zentral rechts

Beim N ä h e n m i t zentralem Nadelausschlag befinden

s i c h b e i g e r a d e r N a h t d i e S t i c h e i n d e r M i t t e . Bei

Einstellungen mit linkem oder rechtem Nadelaus-

s c h l a g n ä h t d i e M a s c h i n e l i n k s o d e r r e c h t s v o n der
M i t t e unter 5 m m Breite.

Die Einstellung für zentralen Nadelausschlag w i r d

® im allgemeinen bevorzugt. L i n k e o d e r rechte Nadel-
$

?
e i n s t e l l u n g e n w e r d e n n u r d a n n b e n ü t z t , w e n n eine
i
besondere A n o r d n u n g d e r Stiche dies erforderlich
i
m a c h t . . . z. B. K n o p f l ö c h e r , K n o p f a n n ä h e n .
i
3

|
i

=
S o l a n g e sich d i e N a d e l noch i m Nähgut befindet,
i
j dürfen keine Einstellungen v o r g e n o m m e n werden.
i
|
3

40
 ZIERSTICHNAHTE

( Z i e r s t i c h e , d i e d u r c h V e r ä n d e r n des N a d e l a u s s c h l a g s u n d d e r Ü b e r s t i c h b r e i t e h e r g e s t e l l t w e r d e n k ö n n e n . )

Tabelle zum Einstellen der Zierstichmuster auf Seite 42.

41
 T a b e l l e z u d e n a u f S e i t e 41 abgebildeten Stichmustern

Veränderung des Nadelausschlages E i n s t e l l u n g der

Nadel- Uberstich
ausschlag in mm Stichlänge Spannung u n d des Ü b e r s t i c h e s Stichbegren-
_Z u n g s k n ö p f _
e
O b e r f a d e n ? s e h r leicht .
zentral 5 Raupe?fast 0 für die Raupe Erst näht m a n die Raupe, dann rechts bei 5
Zickzack mittel die Zickzacklinien e x t r a links u n t e1r
5 mm für die Zickzacklinie
Unterfaden ? mittel _

a
zentral 4 1 m m a b w e c h s| O b e r f a d e n ? s e h r l e i c h t | bei 1 mm ? 6 Stiche r e c h t s b e i 4

mitfast@ | Unterfaden ? mittel b e i f a s t 0 ? 40 S t i c h e links u n t e1r

zentral 0?5?0 fast 0 O b e r f a d e? n l e i c h t 2 Stiche b e i j e d e r R a u p e b i s 5 rechts bei 5
Unterfaden ? m i t t e l 2 Stiche b e i j e d e r R a u p e b i s 1 links u n t e 1r
linksseitig 3?5 fast 0 Oberfaden ? leicht b e i 3 m m ? 16 S t i c h e rechts bei
Unterfaden ? mittel bei 5 m m ? 8 Stiche links bei
zentral 0?3?5?3 fast 0 O b e r f a d e n ? s e h r leicht| 14 Stiche b e i j e d e r rechts bei
Unterfaden ? mittel Überstich-Einstellung links bei
rechtsseitig 0?3?5?3 fast 0 O b e r f a d e n ? s e h r leicht | 8 Stiche bei j e d e r rechts bei
Unterfaden ? mittel Uberstich-Einstellung links bei
linksseitig 0?3?5?3 fast 0 O b e r f a d e n ? s e h r leicht | 8 Stiche b e i j e d e r rechts bei
Unterfaden ? mittel Überstich-Einstellung links bei
linksseitig 4 14 Stiche b e i j e d e r E i n s t e l l u n g
abwechselnd| abwechselnd fast 0 Oberfaden ? leicht Überstich 4 b e i l i n k . N a d e l s t e l l u n g rechts bei 4
mit mit Unterfaden ? mittel Überstich 2 bei recht. N a d e l s t e l l u n g l i n k s bei 2
rechtsseitig 2
rechtsseitig 4 ,
14 Stiche b e i j e d e r E i n s t e l l u n g
abwechselnd| abwechselnd fast 0 Oberfaden ? leicht Überstich 4 bei rechtsseitigem rechts bei
mit mit Unterfaden ? mittel Nadelausschlag
linksseitig 2 Uberstich 2 bei l i n k s s e i t i g e m links bei
Nadelausschlag
linksseiti 20 Stiche b e i j e d e r Hi
abwechselnd 4?2?4 fast 0 Oberfaden ? leicht U b e r s t i c h 4, 2 u n d 4 D e i l i n k ssei-
r e c h t s bei 4
mit Unterfaden ? mittel tigem Nadelausschlag
rechtsseitig Ü b e r s t i h 4 2 u n d 4 bei rechts- links bei 2
seitigem Nädelausschlag
linksseitic 4 6 Stiche b e i jed i l u n g
abwechselnd abwechselnd fast 0 Oberfaden ? leicht Uberstich 4 bei I n k a
rechts bei 4
mit mit Unterfaden ? mittel Nadelausschlag
rechtsseitig 2?0?2 U b e r s t i c h 2, 0 u n d 2 bei rechts- links bei 2
e i n e | a g S c i t i g e m N a d e l a u s s c ih l a g DE
inksseiti 2?5 ? 16
Stiche b e i j
abwechselnd abwechselnd fast 0 Oberfaden ? leicht Ü b e r s t i c h 2, B e 2 ?bel T i n k sei.
rechts bei 5
mit. mit Unterfaden ? mittel tigem Nadelausschlag
rechtsseitig 2 Uberstich 2 bei rechtsseitigem links bei 2
Nadelausschlag
Gberstih 0 = kein Überstic. Überstich 2 = mittlerer Uberstic.
Überstih 5 = größter Uberstich.
 VERWENDUNG VON ZWEI NADELN

Diese N a d e l k l a m m e r ist geeignet zur A u f n a h -

m e v o n z w e i N a d e l n C a t . 2020 ( 1 5 1 ) i m a l l -
g e m e i n e n v o n gleicher Stärke. In Fällen, in
denen jedoch besondere S t i c h e f f e k t e ge-
wünscht werden, können Nadeln von ver-
schiedener Stärke m i t entsprechenden Fäden
zusammen v e r w e n d e t werden. Nadelbefesti-
gungsschraube lösen und zusätzliche Nadel
von rechts e i n f ü h r e n ( b e a c h t e n Sie S e i t e 8). LANGE NUTE
NACH VORN

43
 E I N F A D E L N DER O B E R F A D E N

BEI V E R W E N D U N G V O N ZWEI NADELN

V e r w e n d e n Sie 5 0 e r S t i c k - u n d S t o p f g a r n o d e r N ä h s e i d e .
E i n f ä d e l u n g e r f o l g t w i e b e i e i n e r N a d e l (siehe S e i t e 9). A c h t e n S i e d a r a u f , daß d i e b e i d e n Oberfäden
durch die mittlere Spannunasscheibe der Oberfadenspannung getrennt w e r d e n
F ü h r e n Sie n u r e i n e n F a d e n d u r c h d i e l e t z t e F ü h r u n g an d e r N a d e l k l a m m e r bevor d i e F ä d e n einzeln in
die N a d e l n eingefädelt werden.
44
 . NAHEN MIT ZWEI NADELN
Geradstich Zickzackstich
n s

( aa, ! )

p r og, e e s e
:
? a A P UR: B E F E A B en B I _

| j e e r N e

Uberstichhebel: 1 n n 2 höchstens 3
Nadelausschlag: nur links Nadelausschlag: nur links '

Stichplatte und Stichplatte u n d

Presserfuß: für allgemeine Näharbeiten Presserfuß: für allgemeine Näharbeiten
oder
Stichplatte f ü r allgemeine Näharbeiten und
Universalpresserfuß

45
 Anmerkung f i r Zubehör

H i e r gezeigies Z u b e h ö r , das nicht m i t I h r e r Maschine m i t g e l i e f e r t w u r d e , i s t a u fW u n s c h

gegen Berechnung b e i I h r e r ö r t l i c h e n SINGER V e r k a u i s s t e l l e erhältlich.

46
 UNIVERSAL-PRESSERFUSS
E E B R E R E UR M B. BE
U BEUW
DB EB R RB D U E MMB B UD B MM N

KNOPFLOCHER
Überstichhebel: siehe u n t e n
Nadelausschlag: linksseitig
D i e s e r leichte b i e g s a m e Pres-
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten
serfuß ist besonders für Rau-
Universal-Presserfuß
pen- u n d Zierstichnähte ent-
Stichlänge: fast 0 m m
wickelt worden. Er ermög-
licht eine besonders gute Es i s t r a t s a m , z u n ä c h s t a u f e i n e m S t ü c k A b f a l l s t o f f
Sicht auf das Nähgut und d i e D i c h t e d e r K n o p f l o c h r a u p e e i n z u s t e l l e n , u m sich
z e i c h n e t sich d u r c h seine v i e l - v o n d e r r i c h t i g e n S t i c h l ä n g e zu überzeugen.
= seitige Verwendungsméglich-
k e i t aus. E i n ausgezeichneter Transport garantiert F ü r d i e B r e i t e des K n o p f l o c h e s s t e h e n 3 E i n s t e l l u n -
g e n des Ü b e r s t i c h h e b e l s z u r V e r f ü g u n g . Sie i s t ab-
eine dichte, saubere Zierstichnaht.
hängig v o n der M a t e r i a l a r t u n d -stärke.

Er e i g n e t sich i d e a l f i i r die H e r s t e l l u n g v o n K n o p f -

löchern, Monogrammen, Stickereien und Applika-

tionen.

Die Ose an der linken Seite des Fußes dient zur

A u f n a h m e eines Gimpefadens.

VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN
Knopflöcher Zierstiche
Applikationen Aufnähen von Kordel
Monogramme Stickereien

47
 K N O P F L O C H E R (Fortsetzung)

Verriegelung und
Markierungslinie Schnittlänge Knopflochraupen

D i e S c h n i t t l ä n g e , d . h . d i e O f f n u n g , d u r c h w e l c h e d e r K n o p f h i n d u r c h g e s t e c k t w i r d , r i c h t e t sich nach dem

D u r c h m e s s e r u n d d e r S t ä r k e des K n o p f e s .

D i e L ä n g e des K n o p f l o c h e s s e t z t s i c h z u s a m m e n aus d e r S c h n i t t l ä n g e p l u s 3 m m f ü r d i e R i e g e l .

Stellen Sie zuerst ein M u s t e r k n o p f l o c h in dem gleichen Material her, w i e das später zu n ä h e n d e Klei-
d u n g s s t ü c k . L e g e n S i e das M a t e r i a l d o p p e l t u n d v e r w e n d e n Sie a u c h e i n e Z w i s c h e n l a g e , f a l l s eine solche
bei dem zu nähenden Kleidungsstück v e r w e n d e t wird.
48
 K N O P F L O C H E R (Fortsetzung)

Arbeitsgänge: Nadelausschlagwähler auf l i n k e n Nadelausschlag und Überstichhebel einstellen (siehe

S e i t e 47). M a t e r i a l u n t e r die N a d e l legen u n d die M i t t e l l i n i e des K n o p f l o c h e s m i t der Einkerbung im
Fuß a u s r i c h t e n .

Z u r H e r s t e l l u n g d e r R a u p e d r e h e m a n das H a n d r a d a u f sich zu, u n d z w a r so, daß d i e N a d e l b e i P u n k t A

i n das M a t e r i a l e i n s t i c h t . P r e s s e r f u ß h e r a b l a s s e n u n d R a u p e b i s z u m E n d e d e r M a r k i e r u n g a b n ä h e n . N a -
d e l b e i P u n k t B i m M a t e r i a l lassen. P r e s s e r f u ß a n h e b e n . M a t e r i a l u m d i e N a d e l r e c h t s h e r u m d r e h e n u n d
Fuß h e r a b l a s s e n . O h n e d i e E i n s t e l l u n g des Ü b e r s t i c h h e b e l s z u v e r ä n d e r n n ä h t m a n e i n e n Stich, d a m i t d i e
N a d e l i n P o s i t i o n C k o m m t . Ü b e r s t i c h h e b e l f ü r d i e H e r s t e l l u n g des R i e g e l s einstellen und mindestens
6 Stiche.nähen. Bei P u n k t D anhalten. Überstichhebel erneut zum Raupennähen einstellen. Zweite Knopf-
l o c h r a u p e z u E n d e n ä h e n b i s P u n k t E. Ü b e r s t i c h h e b e l w i e d e r f ü r d i e H e r s t e l l u n g des R i e g e l s e i n s t e l l e n
und nochmals e i n e n Riegel nähen, i n d e m m a n den N ä h v o r g a n g bei P u n k t F beendet.
49
 K N O P F L O C H E R (Fortsetzung)

Knopfloch m i t hochgezogener Raupe oder Gimpe-

k n o p f l o c h . A l s G i m p e f a d e n e i g n e t sich P e r l g a r n N r . 8
oder anderer Einlauffaden.

Rolle m i t Gimpefaden auf den zweiten Garnrollen-

s t i f t setzen. G i m p e d u r c h d i e e r s t e o b e r e F a d e n f ü h -
r u n g f ü h r e n , v o n d o r t aus g e r a d e n a c h u n t e n d u r c h
die mittlere u n d hintere Spannungsscheibe der
Oberfadenspannung und weiter durch die unterste
F a d e n f ü h r u n g . A n s c h l i e ß e n d d i e G i m p e d u r c h die
Ose i m Universal-Presserfuß ziehen u n d u n t e r den
Presserfuß legen. Sonst v e r f ä h r t m a n i n der glei-
chen W e i s e w i e b e i d e r H e r s t e l l u n g e i n e s n o r m a l e n
Knopfloches.

Z u r V e r k n o t u n g d e r Stiche U b e r s t i c h h e b e l a u f N r . 1

stellen u n d 3 Stiche ausführen.

N ä h g u t entfernen. F ä d e n durch den Stoff nach u n t e n

ziehen, v e r n ä h e n und abschneiden. Knopfloch m i t
Knopflochschere oder T r e n n e r aufschneiden.

50
 APPLIKATIONEN

A p p l i k a t i o n e n w e r d e n i m m e r w i e d e r gern bei v i e l e n
A r t e n v o n K l e i d u n g s s t ü c k e n , Wäsche u n d Haushalt- Nähmethode Nr. 1

artikeln verwendet. Stichwähler a u f die gewünschte Stichbreite einstel-

len. N u n m e h r n ä h t m a n a m R a n d des M u s t e r s e n t -
Applikationsmaterial vom gleichen Gewebe wird
lang. Das ü b e r s t e h e n d e M a t e r i a l an den Rändern
e b e n s o h ä u f i g a n g e w a n d t w i e v o m G r u n d s t o f f ab-
w i r d nach F e r t i g s t e l l u n g abgeschnitten.
weichendes Gewebe. Der vielseitigste A p p l i k a t i o n s -
stich i s t e i n e n g e r Z i c k z a c k s t i c h . D i e B r e i t e des Z i c k -
zackstiches v e r ä n d e r t m a n e n t s p r e c h e n d der G e w e -
bestruktur.

Vorbereitung
Applikationen können auf 2 verschiedene Arten £ :

hergestellt werden. Die Herstellungsweise richtet

sich nach d e m z u v e r w e n d e n d e n M a t e r i a l u n d es
ist ratsam, zuerst eine N ä h p r o b e vorzunehmen.

Das a u s g e w ä h l t e M u s t e r i n d i e r i c h t i g e L a g e b r i n -

gen u n d a u f dem Stoff aufheften. Universal-Pres-

serfuß a n d e r P r e s s e r s t a n g e b e f e s t i g e n .

51
 APPLIKATIONEN
Nahmethode Nr. 2
Stichwähler und Uberstichhebel für gerade N a h t
einstellen. Das M o t i v m i t einem k u r z e n Stich um-
nähen. D e n ü b e r s t e h e n d e n Stoff k u r z n e b e n der
N a h t abschneiden.
Ü b e r s t i c h h e b e l auf die g e w ü n s c h t e Stichbreite ein-
stellen u n d die K a n t e des M o t i v s m i t diesem Stich
umnähen. M a n erzielt auf diese W e i s e eine glatte,
feste K a n t e , die n i c h t m e h r b e s c h n i t t e n w e r d e n muß.
52
Schnurapplikation
D e r U n i v e r s a l - P r e s s e r f u ß , d e r d i e M ö g l i c h k e i t zu:
A u f n a h m e e i n e s G i m p e f a d e n s b i e t e t , e i g n e t sich
ausgezeichnet für die H e r s t e l l u n g v o n Schnurapp-
l i k a t i o n e n . G i m p e f a d e n , Stick- u n d S t o p f g a r n oder
Knopflochseide k ö n n e n f ü r g e w ö h n l i c h dazu ver-
wendet werden.
S i e h e S e i t e 50 ü b e r das E i n f d ä e l n des G i m p e f a d e n s .
Es k ö n n e n b e i d e N ä h m e t h o d e n f ü r d i e H e r s t e l l u n g
von Schnurapplikationen angewandt werden. Der
einzige Unterschied i m N ä h v o r g a n g b e s t e h t in der
E i n f ü h r u n g der Schnur, w e l c h e m i t d e m A p p l i k a -
tionsstich übernäht w i r d .
A u f diese A r t e r z i e l t m a n e i n e p l a s t i s c h e W i r k u n g .
Besonders a t t r a k t i v w i r k t die S c h n u r a p p l i k a t i o n in
V e r b i n d u n g m i t Spitze.
et
 M O N O G R A M M - UND MOTIVSTICKEREI

Durch v e r s c h i e d e n e Stichbreiteneinstellungen in Bei d e r Ü b e r t r a g u n g e i n e s b e s t i m m t e n S t i c h m u s t e r -

Verbindung m i t den 5 verschiedenen Nadelstellun- m o t i v e s ist es r a t s a m , z u n ä c h s t a u f e i n e m S t o f f r e s t
gen w i r d d i e H e r s t e l l u n g v o n h ü b s c h e n M o n o g r a m - das M u s t e r z u n ä h e n , b i s m a n d i e g e w ü n s c h t e E i n -
men u n d M o t i v e n möglich. s t e l l u n g erreicht hat, m i t der m a n a u f d e m eigent-
lichen Stoff b e g i n n e n will.
w ä h l e n Sie ein Ihnen zusagendes M o t i v aus oder
entwerfen Sie selbst eins.
Bei v e r s c h i e d e n e n S t o f f e n i s t es e m p f e h l e n s w e r t ,
e i n S t ü c k L e i n e n o d e r O r g a n d y als U n t e r l a g e zu
benützen.

Das M o t i v a u f d e m S t o f f i n d i e g e w ü n s c h t e L a g e
bringen. M i t d e m ausgesuchten Zierstich f e r t i g n ä h e n
und e v e n t u e l l ü b e r s t e h e n d e R ä n d e r abschneiden.

E T T g

Stoffrest unter dem Presserfuß entfernen u n d M o -

n o g r a m m oder ein anderes M o t i v sowie den Stoff
i n die richtige L a g e u n t e r d i e N a d e l b r i n g e n . Pres-
serfuß herablassen u n d w e i t e r n ä h e n .

Diese Handgriffe sind n o t w e n d i g bei M o n o g r a m m e n

u n d M o t i v e n , b e i d e n e n es a u f g r o ß e G e n a u i g k e i t
a n k o m m t . Z . B. B l a t t e r , B l u t e n m u s t e r u s w .
53
 H A A R N A H T E IN DUNNEN, DURCHSICHTIGEN STOFFEN

Zentraler Nadelausschlag
Uberstichhebel: 2
Stichplatte für allgemeine Näharbeiten
Universal-Presserfuß
Stichlänge: Fast 0

Eine zarte, h a a r f e i n e N a h t w i r d b e i Stoffen, w i e z.B. Glasbatist, N y l o n - oder Perlongewebe, s o w i e für

I n n e n n ä h t e v o n K r a g e n , B e s a t z u n d Passen b e n ö t i g t . Saumzugaben, die sich i n d i e s e n F ä l l e n g e w ö h n l i c h
abzeichnen, w e r d e n dadurch v e r m i e d e n .

S t a r k e s G a r n o d e r Z w i r n e i g n e n s i c h g u t als F ü l l f ä d e n ( s i e h e S e i t e 50).

Die H e f t n a h t a b n ä h e n u n d s o m i t den F ü l l f a d e n überstechen. Saumzugabe dicht a n d e r N a h t k a n t e e n t l a n g

abschneiden. W e n d e n u n d Bügeln.
 KNOPFANNAHFUSS
% 2 E o E R a R a R G A D O B E H P O G H E e E H E tB EH HD

Dieser kurze, offene

F u B e i g n e t sich f i i r
Knöpfe aller Grö-
Ben, d i e v o n o b e n
nach u n t e n d u r c h -
gestochen werden
müssen. Der Fuß
hält beim Nähen
d e n K n o p f fest. D i e
R i l l e i m F u ß g e s t a t t e t das E i n l e g e n e i n e r M a s c h i -
nennadel. Diese M a s c h i n e n n a d e l w i r d b e i m A n -
nähen v o n K n ö p f e n m i t Stiel benötigt.

Überstichbreite: 1 und 4
Nadelausschlag: links
Abdeckplatte für allgemeine Näharbeiten
Stichlänge: fast 0
Knopfannähfuß

D i e E i n s t e l l u n g des Ü b e r s t i c h h e b e l s r i c h t e t sich n a c h d e m A b s t a n d d e r L ö c h e r i m K n o p f . F ü r n o r m a l e
K n ö p f e w i r d i m a l l g e m e i n e n d i e E i n s t e l l u n g 1 u n d 4 b e n ö t i g t . D i e E i n s t e l l u n g des Ü b e r s t i c h h e b e l s a u f 1
bleibt konstant, w ä h r e n d v o n d e r E i n s t e l l u n g 4 abgewichen w e r d e n muß, w e n n der K n o p f a u ß e r g e w ö h n -
liche L o c h a b s t ä n d e a u f w e i s t ,
Linken Nadelausschlag und Ü b e r s t i c h h e b e l auf 1 einstellen. A b d e c k p l a t t e anstelle der n o r m a l e n Stichplatte
auf d i e g l e i c h e A r t u n d W e i s e e i n s e t z e n , w i e a u f S e i t e 17 b e s c h r i e b e n . S t o f f u n d K n o p f u n t e r d e n F u ß
legen, u n d z w a r so, daß d i e N a d e l i n das l i n k e L o c h des K n o p f e s e i n s t i c h t . K n o p f a n n ä h f u ß h e r u n t e r l a s s e n .
H a n d r a d a u f sich z u d r e h e n , b i s d i e N a d e l aus d e m Material herausgetreten ist u n d sich k u r z ü b e r dem
Knopfannähfuß befindet.

55
 KNOPFANNAHFUSS (Fortsetzung)

Überstichhebel auf 4 einstellen. Die Nadel muß n u n A n n ä h e n eines Knopifes m i t Stiel

i n das r e c h t e L o c h i m K n o p f e i n s t e c h e n . M i t d i e s e r
E i n s t e l l u n g u n g e f ä h r 6 Zickzackstiche ausführen u n d
N ä h v o r g a n g , m i t d e r N a d e l a u f d e r l i n k e n Seite,
beenden.
Z u r V e r r i e g e l u n g des S t i c h e s Ü b e r s t i c h h e b e l a u f
z u r ü c k s t e l l e n u n d ca. 3 Stiche n ä h e n .
M a n verfahre in der gleichen W e i s e , w i e vorstehend
b e s c h r i e b e n , f ü h r e j e d o c h e i n e M a s c h i n e n n a d e l in
d i e R i l l e i m K n o p f a n n ä h f u ß , u n d z w a r so, daß die
N a d e l s p i t z e d u r c h d a s L o c h a m E n d e d e r R i l l e hin-
1 durchgeführt wird.
Einen längeren Stiel erhält man, wenn der Kolben
der Nähmaschinennadel v e r w e n d e t wird.
 PRESSERFUSS
E B E E B D D R E U GB CE E
B GUD VY D B
U BBE UYC O
WR
FUR A L L G E M E I N E N A H A R B E I T E N

REISSFESTE N A H T E I N D A M E N W A S C H E
Z u r H e r s t e l l u n g einer reiBfesten, elastischen N a h t
in Damenwäsche nähe man die passend zugeschnit-
tenen Stücke zunächst v o n d e r l i n k e n Seite z u s a m -
men. Dies k a n n m i t e i n e r n o r m a l e n , g e r a d e n N a h t
erfolgen. Sodann bügele m a n die beiden K a n t e n a u f
eine Seite zusammen. Nach dem A u s b r e i t e n der zu-
sammengenähten Stoffteile übernähe m a n die N a h t
a u f d e r r e c h t e n S e i t e des S t o f f e s m i t e i n e m f e i n e n
Zickzackstich (2%), w o b e i m a n die N a d e l z u e r s t i n
den Schlitz der N a h t u n d d a n n i n R i c h t u n g d e r bei-
den u m g e b ü g e l t e n K a n t e n e i n s t e c h e n läßt.

Dieser FuB h a t e i n e n b r e i t e n N a d e l s c h l i t z , d e r f i i r
alle U b e r s t i c h b r e i t e n g e e i g n e t ist. In Verbindung
m i t der S t i c h p l a t t e f ü r a l l g e m e i n e N ä h a r b e i t e n fin-
det d i e s e r F u ß f ü r d i e m e i s t e n N ä h a r b e i t e n V e r -
wendung.

VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN
Für N ä h t e u n d A b n ä h e r Für Langettennähte
Zum Versäubern u n d Für Blindstichsäume
Ausbessern Annähen von Gummiband

?57
DOPPEESEITIGE N A H T FUR HOHE U N T E R L E G T E N A H T E F U R JERSEY- ODER KREpp.

BEANSPRUCHUNGEN STOFFE

Für zugfeste, hochbeanspruchte Nähte verwende N ä h t e i n d e h n b a r e n S t o f f e n o d e r d i a g o n a l e N ä h t e in

man die doppelseitige Naht, die v o n beiden Seiten festen Stoffen w e r d e n oft z u r E r h ö h u n g der Haltbar-

m i t Z i c k z a c k s t i c h (3) ü b e r n ä h t w i r d . H i e r z u l e g e m a n k e i t m i t B a n d u n t e r l e g t . M a n l e g t d i e s e s g e n a u an

d i e S c h n i t t k a n t e des e i n e n S t o f f t e i l e s n a c h u n t e n u n d die v o r h e r aufgezeichnete Nahtlinie. Wenn diese

d i e des a n d e r e n n a c h o b e n u m . D a n n l e g e m a n d i e g e b o g e n ist, so b ü g e l e m a n d a s B a n d i n d i e s e Form.

b e i d e n T e i l e so, daß d i e u m g e l e g t e n S c h n i t t k a n t e n W e n n n o t w e n d i g , h e f t e m a n das B a n d m i t d e r H a n d

i n e i n a n d e r g r e i f e n u n d nähe d a n n j e eine Zickzack- v o r . D a n n n ä h e m a n es m i t f e i n e n Zickzackstichen

n a h t auf der rechten u n d a u f der l i n k e n Seite, w o - (11/2) an. D i e N a d e l s o l l w e c h s e l w e i s e i n das N a h t -

durch ein z w e i f a c h v e r s t ä r k t e r D o p p e l s a u m entsteht, b a n d u n d i n d e n S t o f f e i n s t e c h e n . Z u m SchluB schnei-

d e r b e i m T r a g e n g e g e n Z u g s e h r e l a s t i s c h ist. de m a n d e n B o g e n a u s u n d b ü g e l e d i e N a h t offen.

I n

58
 VERSAUBERN V O N NAHTEN

Nahtkanten verstärken ein Kleidungsstück und

sollten i m m e r haltbar versäubert werden. Insbeson-

dere bei Stoffen, die z u m A u s f r a n s e n neigen. D e r

Z i c k z a c k s t i c h e i g n e t sich i d e a l f ü r d i e s e A r b e i t . D i e

N a h t dicht an der K a n t e d e r N a h t z u g a b e e n t l a n g -
führen und überstehendes M a t e r i a l abschneiden.

ABNAHER IN EINLAGEN
ULEITLLSLALTALOTETEE f s V n

Nichtgewebtes Einlagematerial kann faltenlos mit-

tels Zickzackstich g e f o r m t w e r d e n .

Abnäher ausschneiden, die r o h e n Schnittkanten zu-

sammenstoßen, auf ein Stück Musselin heften und

zusammennähen. Die Naht an beiden Enden gut

verriegeln.

59
 ABNAHER

A b n ä h e r v e r l e i h e n e i n e m K l e i d u n g s s t ü c k Sitz u n d ERHABENE A B N A H E R
Form u n d müssen einwandfrei ausgeführt werden. Eine b e s o n d e r e N o t e e r h ä l t e i n Kleidungsstück,
Ein G e r a d s t i c h - A b n ä h e r w i r d i m allgemeinen herge- w e n n die A b n ä h e r m i t der F a l t e n a c h d e r A u ß e n -
stellt, i n d e m m a n v o n der N a h t k a n t e bis zur Spitze
s e i t e g e n ä h t w e r d e n . D i e F a d e n e n d e n a n d e n Spit-
v e r l a u f e n d n ä h t , s o daß d i e l e t z t e n 3 b i s ? 4 Stiche
zen d e r A b n ä h e r k ö n n e n v e r m i e d e n w e r d e n , w e n n
p a r a l l e l zur Falte liegen. M a n b e w a h r t den A b n ä h e r
m a n das E i n z e l f a d e n p r i n z i p a n w e n d e t . H i e r z u f ä d e l e
v o r d e m S e l b s t a u f t r e n n e n , i n d e m m a n ca. 20 m m
m a n das E n d e des S p u l e n f a d e n s v o n h i n t e n
lang über den A u s l a u f hinausnäht u n d den Oberfa-
n a c h v o r n in die N a d e l ein u n d v e r k n o t e vor
den m i t d e m Unterfaden dicht an der N a h t verknotet.
der N a d e l den O b e r f a d e n m i t d e m Unterfaden. N u n
erfasse m a n d e n O b e r f a d e n i n d e r N ä h e d e r G a r n -
rolle u n d ziehe den Kno-
t e n d u r c h sämtliche Faden-
führungen, einschließlich
F a d e n a n z u g h e b e l ö h r und
Spannung, bis z u m Nähen
d e r g a n z e n L ä n g e des A b -
nähers genügend Garn
v o r h a n d e n ist. M a n n ä h e
n u n v o n d e r S p i t z e des
A b n ä h e r s auf die Kante
des K l e i d u n g s s t ü c k e s zu
u n d d a n a c h w i e d e r zurück,
u m d e n A b n ä h e r zu ver-
stärken.

Diese M e t h o d e eignet s i c
ebenfalls g u t f ü r Innen-
a b n ä h e r b e i d ü n n e n Stof-
f e n , da F a d e n e n d e n an der
S p i t z e des A b n ä h e r s v e r -
mieden werden.

60
 AUSBESSERUNGSARBEITEN

Der Z i c k z a c k s t i c h i s t b e s o n d e r s f i i r a l l e i m H a u s -
halt v o r k o m m e n d e n A u s b e s s e r u n g s a r b e i t e n geeig-
net. Er ist e i n f e s t e r , d e h n b a r e r S t i c h u n d f i n d e t V e r -
w e n d u n g b e i mA u s b e s s e r n v o n R i s s e n , z u m V e r s t ä r -
ken u n d A n n ä h e n v o n G u m m i b a n d . D i e S t i c h l ä n g e
und -Breite m u ß e n t s p r e c h e n d d e m B e d a r f e i n g e s t e l l t
werden. °

Ausbessern eines Risses

Rißkanten beschneiden, unter den Riß ein Stück
Material zur Verstärkung legen, mittels Zickzack-
n a h t e n t l a n g des R i s s e s n ä h e n u n d d i e K a n t e n s o m i t
zusammenbringen. Um den Stichen zusätzliche
F e s t i g k e i t z u v e r l e i h e n , s t e l l t m a n d i e S t i c h l ä n g e an
den E n d e n u n d d e n E c k e n e n g e r ein.

|
v \ ANNAHEN

VON GUMMIBAND
\c r f ] Taillengummiband muß

i h beim Annähen gedehnt

werden, um dem Klei-
O d u n g s s t ü c k F ü l l e z u geben.

61
 STOFF-FUHRUNGSLINEAL a e e ae ee oe e e oe 2 a

SAUMEN
Z u r F ü h r u n g e i n e r g l e i c h m ä ß i g e n u n d p a r a l l e l zur
M a t e r i a l k a n t e l i e g e n d e n N a h t m u ß das S t o f f - F ü h -
rungslineal entsprechend der S a u m b r e i t e eingestellt
Das Stoff-Führungslineal w e r d e n . S t o f f - F ü h r u n g s l i n e a l m i t P r e s s e r f u ß aus-
d i e n t dazu, einen gleich- richten. Z e n t r a l e n N a d e l a u s s c h l a g e i n s t e l l e n .
mäßigen Kantenabstand F a l l s n o t w e n d i g , N a h t k a n t e n h e f t e n o d e r stecken.
zu erhalten. Das Lineal k a n n für Kantenabstände Bei l e i c h t z u n ä h e n d e m M a t e r i a l e r ü b r i g t s i c h e i n
v o n 3 m m bis 30 m m v e r s t e l l t w e r d e n . Heften v o n Hand. S t e c k n a d e l n m i t d e r Spitze zur
S a u m k a n t e h i n e i n s t e c k e n , so, d a ß d i e s e e n t l a n g d e r
S t i c h l i n i e i m M a t e r i a l s t e c k e n . N u n m e h r d e n Stoff
m i t d e r M a t e r i a l k a n t e e n t l a n g des L i n e a l s f ü h r e n .

VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN
Beim Säumen Für Blindstichnähte
Für gerade N ä h t e Zum Zierstichnähen

Das L i n e a l w i r d i n V e r b i n d u n g m i t e i n e m Presser-
fuß verwendet.

Die A n b r i n g u n g des Lineals erfolgt auf der G r u n d -

platte in e i n e m d e r G e w i n d e l ö c h e r rechts neben der
Schieberplatte.

62
 S A U M E N (Fortsetzung) G E R A D E NÄAHTE A L S Z I E R N Ä H T E
Gebogene N ä h t e b e d ü r f e n e i n e r b e s o n d e r e n Behand- D u r c h das N ä h e n m e h r e r e r g e r a d e r N ä h t e k a n n m a n
lung. Bei V e r w e n d u n g e i n e s k ü r z e r e n S t i c h e s e r z i e l t dem K l e i d u n g s s t ü c k eine besondere N o t e v e r l e i h e n .
m a n eine g r ö ß e r e D e h n b a r k e i t u n d F e s t i g k e i t . D a s Darüber hinaus erhält m a n dadurch eine zusätzliche
Stoff-Führungslineal wird im Winkel angebracht, H a l t b a r k e i t . So k ö n n e n e n t w e d e r e i n e o d e r m e h r e r e
u n d z w a r so, d a ß das d e r N a d e l am nächsten lie- Stichreihen an Reverskanten, Aufschlägen an K r a -
gende L i n e a l e n d e a l s F ü h r u n g d i e n t . g e n u n d Taschen, s o w i e als N a h t v e r s ä u b e r u n g ge-
näht werden.

Anstelle der geraden N ä h t e k ö n n e n auch dekora-

tive Zierstichmuster genäht werden, i n d e m man die
Zick-Zackeinstellung verändert.
 BLINDSTICHSAUME

Nadelausschlag: zentral
Uberstichhebel: 2 ? 5
Stichlange: 1 ? 2 mm
Presserfuß: für allgemeine Näharbeiten
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten
Stofi-Führungslineal

Durch die B l i n d s t i c h n a h t w i r d eine haltbare Saum-

v e r a r b e i t u n g erzielt, die, da fast unsichtbar, mit v o n
H a n d a u s g e f ü h r t e n S t i c h e n z u v e r g l e i c h e n ist.

D e r S t o f f w i r d a m S a u m e n t l a n g so i n Z - F o r m g e f a l -
tet u n d geheftet, daß er m i t seinem H a u p t t e i l links
v o n der N a d e l zu l i e g e n k o m m t . D e r eigentliche
S a u m s o l l d i e o b e r e K a n t e des S t o f f e s u m ca. 6 m m D a n n b e f e s t i g t m a n das S t o f f - F ü h r u n g s l i n e a l v o r
nach rechts ü b e r t r a g e n d e m P r e s s e r f u ß so, daß s e i n F ü h r u n g s t e i l i n d e n
P r e s s e r f u ß h i n e i n r a g t u n d d i e o b e r e F a l t e an der
f l a c h e n Seite v o r ü b e r g l e i t e n k a n n .

Es i s t b e s o n d e r s d a r a u f z u a c h t e n , daß N a d e l a u s -
schlag u n d S t o f f - F ü h r u n g s l i n e a l s o e i n g e s t e l l t w e r -
den, daß d i e N a d e l b e i i h r e r L i n k s b e w e g u n g n u r
ganz k n a p p in die o b e r e F a l t e einsticht.

N a c h B e e n d i g u n g d e s N ä h e n s w i r d z u e r s t das Stoff-
Führungslineal v o m Presserfuß weggedreht, bevor
dieser h o c h g e n o m m e n w i r d .

Bei d i e s e r N ä h m e t h o d e i s t es b e s o n d e r s z u empfeh-
len, e i n M u s t e r v o n e i n e m A b f a l l s t ü c k des z u v e l -
w e n d e n d e n N a h g u t e s a n z u f e r t i g e n , da es h i e r auf
besonders genaue E i n s t e l l u n g a n k o m m t , w e n n der
Blindstich e i n w a n d f r e i sein soll.
64
 REISS VERSCHLUSSFUSS b s O R E B E R O C O S G O R G E A A B R K R G E E G E E E R O D S G E B I

D i e s e r Fuß ist e n t w i c k e l t w o r d e n , u m eine N a h t dicht an e i n e r hoch

g e z o g e n e n K a n t e e n t l a n g f ü h r e n z u k ö n n e n . D a d e r Fuß m i t e i n e m G e -
l e n k v e r s e h e n ist, g l e i t e t e r l e i c h t ü b e r S t e c k n a d e l n , s t a r k e S t o f f l a g e n
oder Quernähte. Er w i r d a n s t e l l e des r e g u l ä r e n P r e s s e r f u ß e s a n d e r
Maschine befestigt und k a n n e n t w e d e r rechts o d e r l i n k s v o n der N a d e l
eingestellt werden. Z u m N ä h e n k a n n m a n Geradstich- oder Zickzack-
sticheinstellungen benutzen.

VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN
A n n ä h e n v o n Reißverschlüssen Zum Biesennähen

Für Schnurnähte Für Schnurbiesen

Vorbereitung. Der Reißverschlußfuß wird, w i e der l u n g des Fußes, i n d e m m a n d i e N a d e l h e r a b l ä ß t u n d

diese i n die K e r b e i m Presserfußh i n e i n g l e i t e n läßt.
reguläre Presserfuß, an der Presserstange befestigt.
Stichwähler u n d Überstichhebel einstellen. Bei richtiger Einstellung darf die N a d e l den Presser-
fuß nicht berühren. Durch Anziehen der Rändel-
D i e E i n s t e l l u n g des F u ß e s l i n k s o d e r r e c h t s v o n d e r
schraube w i r d der Presserfuß w i e d e r befestigt.
Nadel erfolgt durch Lösen der Rändelschraube hinten
am Presserfuß. M a n ü b e r p r ü f t d a n n d i e r i c h t i g e Stel-
65
 A N N A H E N EINES REISSVERSCHLUSSES

Uberstichbreite: 1

Nadelausschlag: zentral

Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten

Reißverschlußfuß

F ü r I h r e N ä h a r b e i t e n g i b t es d i e v e r s c h i e d e n s t e n
A r t e n v o n R e i ß v e r s c h l ü s s e n u n d M e t h o d e n des A h -
n ä h e n s . G e n a u e A n w e i s u n g e n f i n d e n Sie m e i s t e n s
auf der Verpackung. I n j e d e m F a l l jedoch ermög-
licht I h n e n der Reißverschlußfuß eine gleichmäßige
S t i c h l i n i e e n t l a n g des R e i ß v e r s c h l u s s e s .

W e n n der Reißverschluß rechts v o n der N a d e l liegt,

muß L S 2

R R
=
S Z AL,
ig

© d e r R e i ß v e r s c h l u ß f u ß so e i n g e s t e l l t w e r d e n , daß
e r sich l i n k s v o n d e r N a d e l b e f i n d e t .
Z n
SORT

N
Z
W e n n der Reißverschluß links v o n der N a d e l liegt, REN
N

muß

© d e r R e i ß v e r s c h l u ß f u ß so e i n g e s t e l l t w e r d e n , daß
e r sich r e c h t s v o n d e r N a d e l b e f i n d e t .
66
 A N N A H E N EINES REISSVERSCHLUSSES M I T B L I N D S T I C H
Nadelausschlag: zentral
Überstichhebel:
Stichplatte:
Stichlänge:
Reißverschlußfuß
Das E i n n ä h e n des R e i ß v e r s c h l u s s e s m i t t e l s B l i n d -
stich e r g i b t e i n e s a u b e r e V e r a r b e i t u n g , d i e b e i n a h e
unsichtbar u n d m i t H a n d a u s g e f ü h r t e n S t i c h e n v e r -
gleichbar ist. B e s o n d e r s g e e i g n e t f ü r C h i f f o n , f e i n e s
Material, S a m t u n d a l l e f e i n e n G e w e b e , f ü r d i e ein
Geradstich z u g r o b w ä r e .
20 m m N a h t z u g a b e v o r s e h e n . R e i ß v e r s c h l u ß a u f d i e
übliche A r t e i n s e t z e n , j e d o c h o h n e die letzte N a h t
auf d e r r e c h t e n S e i t e d e s S t o f f e s . V o n d e r r e c h t e n
M a t e r i a l s e i t e h e r w i r d n u n die V o r d e r s e i t e des
Reißverschlußbandes angeheftet. Das Arbeitsstück
w i r d ü b e r den F i n g e r g e r o l l t , u m das G e w e b e zu ent-
s p a n n e n . U n g e f ä h r 10 m m v o n d e r N a h t l i n i e e n t f e r n t
2 % oder 3
für allgemeine Näharbeiten
2 mm
h e f t e n , d a m i t b e i A u s f ü h r u n g des B l i n d s t i c h e s e i n e
F ü h r u n g v o r h a n d e n ist. S t e c k n a d e l n e n t f e r n e n .
Stich e i n s t e l l e n u n d R e i ß v e r s c h l u ß f u ß rechts v o n d e r
Nadel in Stellung bringen. Kleidungsstück wenden.
Reißverschlußband ü b e r den T r a n s p o r t e u r der M a -
schine l e g e n u n d v o r d e r e n T e i l des K l e i d u n g s s t ü c k e s
bis z u r H e f t l i n i e z u r ü c k l e g e n , i n d e m m a n e i n e w e i c h e
F a l t e b i l d e t . Das K l e i d u n g s s t ü c k w i r d n u n so g e l e g t ,
daß d i e g e r a d e n Stiche d u r c h d i e v o r d e r e S a u m z u -
g a b e s o w i e d u r c h das R e i ß v e r s c h l u ß b a n d u n d d i e
Seitwärtsstiche leicht in die Falte einstechen. Pres-
serstange herablassen u n d l a n g s a m nähen. H e f t s t i c h
entfernen. Bügeln.
E N
E W R DEREN
e e
 SCHNURBIESEN

Nadelausschlag: zentral
Uberstichhebel: 1

Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten

oder Stichplatte f ü r gerade N ä h t e
ReifverschluBiub

B i e s e n s c h n u r o d e r K o r d e l w i r d i n v e r s c h i e d e n e n S t ä r k e n h e r g e s t e l l t . W e n n m a n d i e s e m i t e i n e m festge-
webten Stoff umnäht, erhält man eine Schnurbiese, die sich vorzüglich zum Verarbeiten an Jägerklei-
dung, Kleidern, Kissenbezügen usw. eignet.

Diese Schnurbiese w i r d v o r h e r f e r t i g g e s t e l l t u n d dann i n die N a h t eingenäht. M a n schneidet einen ca.

2 5 ? 3 0 m m b r e i t e n Schrägstreifen i n d e r gleichen oder abstechender Farbe zu u n d e r g ä n z t d i e Breite des
M a t e r i a l s u m s o v i e l , w i e d i e S c h n u r d i c k ist. D i e S t r e i f e n w e r d e n i n L ä n g s r i c h t u n g des F a d e n l a u f e s zu-
sammengenäht, d a m i t m a n die gewünschte Länge erhält.

S t i c h w ä h l e r einstellen. Reißverschlußfuß l i n k s v o n der N a d e l einstellen. B i e s e n s c h n u r i n Schrägstreifen

einlegen u n d K a n t e n ausrichten. Presserstange herablassen. Dicht an der Schnur e n t l a n g n ä h e n u n t e r Ver-
w e n d u n g e i n e r e t w a s g r ö ß e r e n S t i c h l ä n g e als d i e z u m E i n n ä h e n z u v e r w e n d e n d e .

68
 EINNAHEN VON SCHNURBIESEN

Nadelausschlag: zentral Stichlänge, die zur H e r s t e l l u n g der Schnurbiese v e r -

Uberstichhebel: 1 w e n d e t w u r d e ( s i e h e S e i t e 68). R e i ß v e r s c h l u ß f u ß
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten dicht an der e i n g e n ä h t e n K o r d e l e n t l a n g f ü h r e n ,
jedoch nicht zu k n a p p . D i e befestigte Schnurbiese
oder Stichplatte für gerade N ä h t e
ü b e r die z w e i t e S a u m k a n t e l e g e n u n d a n h e f t e n . M a n
Reißverschlußfuß b e n u t z t d i e e r s t e S t i c h r e i h e als F ü h r u n g u n d r i c h t e t
d i e N a h t u n t e r d e r N a d e l aus. J e t z t f ü h r t m a n e i n e
Eingenähte S c h n u r b i e s e n s i n d d e k o r a t i v an Bezü-
S t i c h r e i h e aus, i n d e m m a n d e n R e i ß v e r s c h l u ß f u ß
gen, K i n d e r k l e i d u n g , B l u s e n , D a m e n w ä s c h e u s w .
Beim Einnähen der Schnurbiesen w i r d der Reißver- ganz dicht an d e r e i n g e n ä h t e n K o r d e l e n t l a n g f ü h r t .
schlußfuß i m a l l g e m e i n e n rechts v o n d e r N a d e l ein- A u f diese A r t e r z i e l t m a n g l e i c h m ä ß i g a n e i n a n d e r
gesetzte N a h t k a n t e n u n d f e s t e i n g e n ä h t e Biesen.
gestellt, so, d a ß d a s H a u p t t e i l d e s A r b e i t s s t ü c k e s .

links v o n d e r N a d e l liegt.
Stichwähler u n d Überstichhebel einstellen.
Die Schnurbiese w i r d an der rechten Seite der
Materialkante befestigt, u n d z w a r m i t der gleichen
G e b o g e n e N ä h t e l a s s e n s i c h g e n a u so l e i c h t w i e ge-
rade N ä h t e m i t Schnurbiesen versehen. M a n v e r -
w e n d e t n u r e i n e n k ü r z e r e n Stich. D a d i e N a h t z u g a -
be d e r S c h n u r b i e s e s c h r ä g ist, i s t es n i c h t s c h w i e r i g ,
sie e n t s p r e c h e n d d e r N a h t z u f o r m e n .
 SAUMER p o e e e o Ee Se PR TE B A K E S Ee Be a

mer gelegt u n d dieser herabgelassen. Sodann wird

M i t dem schmalen Säumer-
fuB k a n n m a n e i n e n ein-
w a n d f r e i gewendeten Saum
ohne vorheriges
oder Bügeln herstellen. Er
w i r d a n s t e l l e des r e g u l ä r e n
P r e s s e r f u ß e s an d e r M a s c h i -
ne befestigt.
VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN
Feine Säume . Säume m i t Spitze
Säumen von Krausen Einsetzen v o n Spitze
Ziersäume Versäubern von Damenwäsche
die u m g e l e g t e Falte durch e i n i g e Stiche festgenäht.
N u n m e h r d i e F a d e n e n d e n m i t d e r l i n k e n H a n d fest-
h a l t e n u n d d i e S t o f f k a n t e v o r d e m S ä u m e r gleich-
Heften
m ä ß i g i n die S ä u m e r t ü t e e i n f ü h r e n . L a n g s a m n ä h e n
und Fadenenden festhalten, bis ein einwandfreier
S a u m a n f a n g erzielt ist.
D ü n n e u n d g e s c h m e i d i g e S t o f f e w e r d e n a m besten
b e i h e r a b g e l a s s e n e m S ä u m e r i n d i e S ä u m e r t ü t e ein-
g e f ü h r t . F e s t e u n d s t e i f e S t o f f e h i n g e g e n lassen
sich b e s s e r b e i h o c h g e h o b e n e m S ä u m e r e i n f ü h r e n .
Gleichmäßige M a t e r i a l z u f ü h r u n g ist zur Erzielung
eines g u t e n Saumes w e s e n t l i c h . D i e i n d i e Säumer-
tüte e i n g e f ü h r t e S t o f f b r e i t e m u ß stets gleichblei-
b e n d sein. N a c h e i n i g e r Ü b u n g w e r d e n S i e ausge-
zeichnete Säume erzielen.

Nadelausschlag: zentral
Überstichhebel: 1
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten
Säumer

Säumen
Stichwähler u n d Überstichhebel einstellen.
D i e K a n t e des S t o f f e s w i r d a m A n f a n g z w e i m a l ca.
3 m m b r e i t umgeschlagen, d e r Stoff u n t e r den Säu-
70
 SAUMNAHTE ZIERSAUME

Nadelausschlag: zentral Nadelausschlag: zentral

Uberstichhebel: 1
Überstichhebel: 2? 4
Stichplatte: f i i r g e r a d e n Stich Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten
Säumer Säumer

Eine S a u m n a h t i s t d o r t a n g e b r a c h t , w o es a u f e i n e n Stoffkanten können in einem Arbeitsgang gesäumt

schmalen, f e i n e n S a u m a n k o m m t . und m i t einem Zierstich versehen werden. Dieser
zeitsparende N ä h v o r g a n g ist besonders f ü r K a n t e n
E i n e n Ü b e r s c h l a g v o n ca. 6 m m z u g e b e n . B e i d e S e i -
an S c h ü r z e n u s w . g e e i g n e t .
ten des N ä h g u t e s s o z u s a m m e n l e g e n , daß d i e u n t e r e
Lage ca. 3 m m über die obere Lage hinausragt.
Beide L a g e n g l e i c h z e i t i g i n d e n S ä u m e r e i n l e g e n
und w i e bei e i n e m einfachen Saum verfahren.

7?
 S A U M E N M I T SPITZE

Nadelausschlag: zentral
Uberstichhebel: 3
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten
Säumer

Die meisten der üblichen A r t e n von Kantenversäu-

berungen, Kanteneinfassungen und Ansetzen von
Spitze k ö n n e n mit d e m Säumer ausgeführt werden.
Diese N ä h a r b e i t e n sind insbesondere an K i n d e r -
k l e i d u n g , Damenwäsche usw. gebräuchlich.

Annähen von Spitzenband über dem Saum

Der Saum wird in der üblichen Weise umgeschla-

g e n , so d a ß m a n m i t d e m N ä h v o r g a n g b e g i n n e n
kann. N u n m e h r legt m a n die W e b k a n t e des Spitzeh-
bandes e t w a 25 m m nach d e m A n f a n g a u f den Saum,
läßt den Presserfuß h e r a b u n d b e g i n n t langsam zu
nähen. M a n achte darauf, daß d e r Stoff b e i m A u f l e -
g e n des S p i t z e n b a n d e s n i c h t v e r s c h o b e n w u r d e . D e r
S t o f f w i r d m i t d e r r e c h t e n u n d das S p i t z e n b a n d m i t
der l i n k e n H a n d geführt. Das aufzunähende Spitzen- /-
band darf nicht in die Länge gezogen werden. .

Annähen von Spitzenband unter dem Saum

W e n n das S p i t z e n b a n d u n t e r d e m S a u m a n g e n ä h t |
w e r d e n soll, so ist dies d e r gleiche N ä h v o r g a n g w i e
bei der H e r s t e l l u n g eines n o r m a l e n Saumes. Ledig-
l i c h w i r d das S p i t z e n b a n d v o n l i n k s i n d i e S a u m -
t ü t e e i n g e f ü h r t . D i e s e A r t i s t d o r t b e s o n d e r s an-
gebracht, w o eine saubere V e r a r b e i t u n g auf beiden
S e i t e n des M a t e r i a l s g e w ü n s c h t w i r d .

72
 MEHRSCHLITZ-BANDEINFASSER COEDS S o r e s

D a s E i n f a ß b a n d w i r d s c h r ä g z u g e s c h n i t t e n , d a m i t es
Saumtüten-Schlitz
eine lange Spitze erhält. H a n d e l s ü b l i c h e s E i n f a ß b a n d
für gefaltetes w i r d v o n rechts in den j e w e i l i g e n Schlitz d e r
Band Saumtüte eingeführt. Ungefaltetes Schrägband in
Justiernase > e i n e r B r e i t e v o n 24 m m w i r d i n d e n S a u m t ü t e n -
A > N . Führungs- Schlitz f ü r u n g e f a l t e t e s B a n d e i n g e f ü h r t . E i n f a ß -
\ C OM, stiite band durch d i e S a u m t ü t e ziehen, bis die gleich-
N a a EN m ä ß i g u m g e l e g t e n K a n t e n u n t e r die N a d e l zu l i e g e n
N 8 k o m m e n . D e r n o c h n i c h t e i n g e f ü h r t e T e i l des B a n -
D E S des w i r d z w i s c h e n d i e F ü h r u n g s s t i f t e g e l e g t u n d e r -
S Y h ä l t somit eine F ü h r u n g .
Schlitz f ü r a ? Die einzufassende Stoffkante w i r d in den M i t t e l -
ungefaltetes schlitz d e r S a u m t ü t e g e f ü h r t . D i e N a h t l i n i e s o e i n -
Schrägband v s t e l l e n , daß d i e s e e n g a n d i e K a n t e des S c h r ä g b a n -
des z u l i e g e n k o m m t .
Nadelausschlag: zentral D e r Teil des Bandeinfassers, der die S a u m t ü t e trägt,
Überstichhebel: 1 ? 5 k a n n nach l i n k s o d e r rechts durch die J u s t i e r n a s e
Stichplatte: für allgemeine Näharbeiten verschoben w e r d e n
Mehrschlitz-Bandeinfasser
Der m e h r f a c h g e s c h l i t z t e B a n d e i n f a s s e r w i r d v e r -
wendet, u m e n t w e d e r f a b r i k m ä ß i g h e r g e s t e l l t e s ode? I ,
selbst g e f e r t i g t e s S c h r ä g b a n d an e i n e r u n g e s d u m t e n ?SQ
Stoffkante a n z u b r i n g e n . i
Ein b u n t e r E i n f a ß i s t b e s o n d e r s w i r k u n g s v o l l b e i :
K i n d e r k l e i d e r n , S c h ü r z e n , V o r h ä n g e n u s w . Das E i n - \
fassen m i t S c h r ä g b a n d f i n d e t i n s b e s o n d e r e b e i Stof-
fen A n w e n d u n g , d i e z u m s t a r k e n A u s f r a n s e n n e i g e n , Wil Sn

oder u m S a u m k a n t e n d e k o r a t i v u n d h a l t b a r z u ge-
Stalten.
Der Bandeinfasser ist s o w o h l f i i r Geradstich als auch
fiir Zickzackstich geeignet.
 MEHRSCHLITZ-BANDEINFASSER (Fortsetzung)

M a n senkt die Presserstange u n d l ä ß t n u n d e n A p p a r a t a l l e i n die A r b e i t a u s f ü h r e n . L e d i g l i c h d e r Stoff

muß i n den M i t t e l s c h l i t z der S a u m t ü t e e i n g e f ü h r t werden.

Gebogene K a n t e n b e d ü r f e n e i n e r etwas a n d e r e n A r b e i t s w e i s e als gerade K a n t e n .
Nach i n n e n gebogene K a n t e n w e r d e n ausgeglichen, w e n n sie i n den B a n d e i n f a s s e r g e l a n g e n . W e i c h e r
Stoff h a t die E i g e n s c h a f t sich z u ziehen. U m dies z u u n t e r b i n d e n , verstärkt man die Kante mit einer ein-

fachen N a h t , b e v o r m a n sie e i n f a ß t .

Nach außen gebogene K a n t e n haben die Eigenschaft, nicht genau in der M i t t e der Saumtüte zu laufen.
A u s d i e s e m G r u n d e b e i d e r F ü h r u n g des S t o f f e s d a r a u f a c h t e n , daß d i e S a u m t ü t e s t e t s b i s z u r N a d e l h i n

g e n ü g e n d g e f ü l l t ist. M a n d a r f a u f k e i n e n F a l l d e n S t o f f i n d e r S a u m t ü t e h i n u n d h e r z e r r e n o d e r v e r -

suchen i h n g e r a d e z u z i e h e n .

Z zZ 0

74
 KRAUSELAPPARAT
E R B E T E N H E R E H H H U E H E R G E A R B R S I

Gabelarm Anschlaghebel Einstellhebel

Nadelausschlag: zentral
Überstichhebel: 1
Stichplatte: für gerade N a h t
Kräuselapparat

E i n s t e l l e n des K r ä u s e l a p p a r a t e s
1. D u r c h d e n E i n s t e l l h e b e l w i r d d e r K r ä u s e l a p p a r a t
zum Kräuseln oder Faltenlegen eingestellt. Die
Einstellung auf Nr. 1 ist für Krausen bestimmt,
bei denen auf j e d e n Stich eine K r ä u s e l w i r k u n g
e r z i e l t w i r d . B e i E i n s t e l l u n g e n a u f N r . 6 o d e r 12
kann m a n Falten erzielen, die e n t w e d e r 6 oder
12 Stiche v o n e i n a n d e r e n t f e r n t l i e g e n . D i e m i t
einem Sternchen bezeichnete E i n s t e l l u n g ist n u r
für gerade N ä h t e und w i r d b e i m gruppenweisen
Kräuseln oder Faltenlegen verwendet.
Regulier- 2. D e r Anschlaghebel wird nur beim Faltenlegen
schraube benötigt und bestimmt die Breite der Falte. Er
kann außer Funktion gesetzt werden, wenn
zwischen Regulierschraube und Anschlaghebel
Trennklinge keine B e r ü h r u n g mehr besteht.
Kräuselklinge Trennführung
3. M i t d e r R e g u l i e r s c h r a u b e w i r d d i e F ü l l e o d e r
M i t diesem K r ä u s e l a p p a r a t k a n n m a n auf einfache Breite der zu n ä h e n d e n K r a u s e n oder F a l t e n ein-
und w i r k u n g s v o l l e W e i s e K r a u s e n u n d F a l t e n her-
g e s t e l l t . I s t sie b i s z u i h r e m A n s c h l a g e i n g e -
stellen. M a n k a n n s o w o h l K r a u s e n u n d F a l t e n ge- schraubt u n d b e f i n d e t sich der A n s c h l a g h e b e l i n
trennt h e r s t e l l e n o d e r aber diese gleichzeitig an den
s e i n e r r i c h t i g e n S t e l l u n g , so i s t d e r K r ä u s e l a p p a -
Stoff a n n ä h e n . D e r K r ä u s e l a p p a r a t w i r d a n s t e l l e des rat f ü r die b r e i t e s t e F a l t e eingestellt. Ist d a g e g e n
regulären Presserfußes an d e r Presserstange befe- die Regulierschraube soweit w i e möglich heraus-
stigt. D e r A p p a r a t d a r f n u r i n V e r b i n d u n g m i t e i n e r
g e s c h r a u b t u n d d e r A n s c h l a g h e b e l d a d u r c h ausge-
Geradsticheinstellung verwendet werden. s c h a l t e t , so e r z i e l t m a n n u r e i n e g a n z k l e i n e F a l t e .

75
 K R A U S E L A P P A R A T (Fortsetzung)

Das Kräusel- und Trennblatt sind aus Federband- Herstellung von Krausen

stahl hergestellt und halten den Stoff so, daß er @ Der Einstellhebel w i r d auf Nr. 1 g e s t e l l t u n d der
zwischen diesen beiden Teilen gekräuselt wird. Das Anschlaghebel ausgeschaltet.
Kräuselblatt b i l d e t die K r a u s e n oder Falten, i n d e m
@ Die Regulierschraube wird auf die gewünschte
es d e n S t o f f j e n a c h A b s t a n d u n d B r e i t e , a u f d i e d e r
Krauseldichte und die Stichlange auf den ent-
Kräuselapparat vorher eingestellt wurde, zur Nadel
sprechenden A b s t a n d eingestellt. U m die größte
führt. D i e T r e n n f ü h r u n g i s t geschlitzt, u m die Stoff-
Kräuseldichte zu erzielen, dreht m a n die Regu-
k a n t e n gleichmäßig zu f ü h r e n u n d u m den Kräusel-
l i e r s c h r a u b e s o w e i t w i e m ö g l i c h h i n e i n . B e i ge-
streifen v o n dem Material, auf das d e r Besatz ge-
ringerer Kräuseldichte dreht man sie entspre-
näht wird, zu trennen.
chend heraus.

Vorbereitung

® D i e N a d e l in i h r e höchste S t e l l u n g b r i n g e n .

® D e r K r ä u s e l a p p a r a t w i r d a n s t e l l e des r e g u l ä r e n
Presserfußes an der Maschine angebracht und
dabei zur gleichen Z e i t der Gabelarm über die
Nadelbefestigungsschraube der Nadelklammer
g e s c h o b e n . M a n a c h t e d a r a u f , daß d i e P r e s s e r f u ß -
befestigungsschraube u n d die Nadelbefestigungs-
schraube fest a n g e z o g e n sind.

76
 K R A U S E L A P P A R A T (Fortsetzung)

Auch die S t i c h l a n g e b e e i n f l u ß t d i e K r a u s e l d i c h t e . Annähen einer Krause

Da eine b e s t i m m t e E i n s t e l l u n g des A p p a r a t e s j e d e m
Stich, u n a b h ä n g i g v o n s e i n e r L ä n g e , e i n e g l e i c h e
Menge v o n F ü l l e z u f ü h r t , e r g i b t e i n k u r z e r S t i c h
eine v o l l e r e u n d e i n l ä n g e r e r S t i c h e i n e g e r i n g e r e Stoif z u m
Kräuselung Kräuseln

A n d e r e r Stofi

© Stoff zum K r ä u s e l n z w i s c h e n den b e i d e n b l a u e n

K l i n g e n und durch die erste T r e n n f ü h r u n g ein-
Stoff zum
führen.
@ Den anderen Stoff ebenfalls durch die erste
T r e n n f ü h r u n g z i e h e n u n d v o n dort u n t e r den
Kräuseln
A p p a r a t auf den T r a n s p o r t e u r legen.
@ D e r w e i t e r e N ä h v o r g a n g ist der gleiche w i e bei
einer n o r m a l e n K r ä u s e l a r b e i t .
@D e r z u k r ä u s e l n d e Stoff w i r d zwischen die b e i d e n M a n legt die rechten Seiten des Stoffes aufein-
ander, w e n n die N a h t nach i n n e n k o m m e n soll.
blauen K l i n g e n u n d d u r c h die erste T r e n n f ü h -
rung eingelegt.

© Stoff e i n w e n i g nach h i n t e n zur N a d e l ziehen.

© Presserstange h e r u n t e r l a s s e n u n d m i t d e m N ä h e n
beginnen.

Die Stoffart w i r k t sich s o w o h l a u f das A r b e i t e n des

K r ä u s e l a p p a r a t e s als a u c h a u f das N ä h e r g e b n i s aus.
Zum K r ä u s e l n a m b e s t e n g e e i g n e t s i n d S t o f f e m i t
schrägem F a d e n l a u f .

Es i s t ratsam, v o r B e g i n n m i t d e r eigentlichen N ä h -
arbeit, auf einem Stoffrest die E i n s t e l l u n g des A p p a -
rates zu prüfen.
 KRAUSELAPPARAT (Fortsetzung)
Herstellung v o n Falten
Der Einstellhebel w i r d auf den gewiinschten A b -
s t a n d e n t w e d e r 6 o d e r 12 S t i c h e e i n g e s t e l l t . Z u r
Erzielung einer breiten Falte w i r d der Anschlag-
hebel in F u n k t i o n gesetzt u n d die Regulier-
schraube bis z u m A n s c h l a g h i n e i n g e d r e h t .
Stichlänge, durch die der A b s t a n d zwischen den
Falten reguliert w i r d , einstellen.
U m schmale F a l t e n zu e r h a l t e n , ist die R e g u l i e r -
schraube h e r a u s z u d r e h e n .
Das i n F a l t e n zu l e g e n d e M a t e r i a l w i r d zwischen
die blauen K l i n g e n u n d die erste T r e n n f ü h r u n g
eingelegt.
Presserstange herablassen u n d m i t dem Nähen
beginnen.
we
Rauhe Stoffe m i t k r e u z w e i s v e r l a u f e n d e r W e b a r t
eignen sich am besten z u m F a l t e n l e g e n u n d ergeben
saubere u n d g l e i c h m ä ß i g e Falten. G l ä n z e n d e , g l a t t e
Stoffe w e r d e n z w e c k m ä ß i g e r w e i s e m i t d e r Glanz-
seite nach u n t e n i n d e n K r ä u s e l a p p a r a t eingelegt.
Gruppenweises Herstellen v o n Falten
W i r d der Einstellhebel a u f die m i t e i n e m Sternchen
versehene Einstellung (gerade N a h t ) gebracht und
a b w e c h s e l n d m i t d e r E i n s t e l l u n g f ü r 6 o d e r 12 S t i c h e
v e r w e n d e t , so w e r d e n F a l t e n g r u p p e n w e i s e h e r g e -
stellt. M a n e r h ä l t einen g e n a u e n A b s t a n d zwischen
d e n F a l t e n , w e n n m a n sich d i e A n z a h l d e r S t i c h e
zwischen den e i n z e l n e n F a l t e n g r u p p e n m e r k t .
 STICK- U N D STOPFFUSS

gq > Dieses Zubehör ist allen, die

RS ) b e i m Sticken u n d Stopfen V o l l -
kommenheit anstreben, eine
| groBe Hilfe.
W a h r e n d d i e N a d e l sich a u f
u n d ab b e w e g t , h a l t d i e s e r FuB
das N ä h g u t fest und gibt dabei
d i e S i c h t a u f d i e S t i c h l i n i e des
M u s t e r s frei.
Nadelausschlag: zentral
Überstichhebel: 1
Abdeckplatte: für Geradstich
Stick- u n d Stopffuß
Stichlänge: fast 0
V e r s c h l i s s e n e o d e r a u s g e f r a n s t e S t e l l e ausschnei-
den. D i e z u s t o p f e n d e S t e l l e i n d i e M i t t e des
Stopfrahmens einspannen.
Abdeckplatte anstelle der n o r m a l e n Stichplatte
einsetzen.
Stick- u n d S t o p f f u ß a n d e r P r e s s e r s t a n g e so an-
bringen, daß der L ü f t e r f i n g e r ü b e r der Nadel-
k l a m m e r s c h r a u b e steht.
N ä h g u t u n t e r die N a d e l f ü h r e n und Presserstange
herunterlassen. O b e r f a d e n lose m i t der l i n k e n
H a n d f e s t h a l t e n , H a n d r a d a u f sich z u d r e h e n u n d
s o m i t U n t e r f a d e n m i t d e r S c h l i n g e des O b e r f a -
dens d u r c h das N ä h g u t z i e h e n . B e i d e F a d e n -
enden f e s t h a l t e n u n d m i t d e r N a d e l i n d e n S t o f f
stechen,
Stopistelle zur V e r s t ä r k u n g etwa 6 m m v o n der
Kante entfernt umstechen.
D a n n näht m a n quer über die Stopfstelle, i n d e m
m a n den S t o p f r a h m e n in e i n e m k l e i n e n W i n k e l
zur Nadel hin und her bewegt. Die Stichreihen
sollen eng a n e i n a n d e r l i e g e n u n d v o n gleichmä-
B i g e r L a n g e sein.
W e n n die Stopfstelle n u n i n einer R i c h t u n g auf-
g e f ü l l t ist, d r e h t m a n das N ä h g u t i m r e c h t e n W i n -
k e l (90°) u n d s t o p f t i n d i e s e r R i c h t u n g w e i t e r b i s
d i e S t o p f s t e l l e g e f ü l l t ist.
Die Maschine soll bei mäßiger Geschwindigkeit
laufen und der S t o p f r a h m e n i n gleichmäßiger Be-
w e g u n g g e f ü h r t w e r d e n . Eine zu langsame F ü h -
r u n g des S t o p f r a h m e n s h a t e i n e n k u r z e n Stich
z u r Folge, w ä h r e n d e i n e s c h n e l l e r e B e w e g u n g
d e n Stich v e r g r ö ß e r t . F ü r S t r i c k - u n d W i r k w a r e n
e i g n e n sich a m b e s t e n e t w a s l ä n g e r e Stiche, d a m i t
die Stopfstelle w e i c h u n d geschmeidig bleibt.
K u r z e Stiche s i n d g e e i g n e t f ü r B a u m w o l l a r t i k e l ,
L e i n e n g e w e b e u s w . , da sie u n g e f ä h r d e r W e b a r t
des S t o f f e s e n t s p r e c h e n . A u ß e r d e m w i r d d i e
Stopfstelle bei V e r w e n d u n g v o n k u r z e n Stichen
sehr dicht u n d fest u n d k a n n noch v i e l e M a l e
gewaschen werden. 79
 FREIHANDSTICKEN MIT RAHMEN

Nadelausschlag: zentral
Uberstichhebel: 2 ? 5

Abdeckplatte: für allgemeine Näharbeiten

Stick- u n d S t o p f i u B

Stichlänge: fast 0

M i t der Freihand-Arbeitsmethode kann man Hand-

schriftmonogramme, Flachstichbogen und andere
S t i c k e r e i e n w i r k u n g s v o l l h e r s t e l l e n . F ü r diese A r -
b e i t w i r d der Zickzackstich v e r w e n d e t .

® D e r E n t w u r f w i r d a u f d i e r e c h t e S e i t e des S t o f f e s
gepaust o d e r gezeichnet.
® S t o p f r a h m e n l a n g s a m b e w e g e n , u n d z w a r so, daß
® Nähgut so in den Stopfrahmen einspannen, daß die N a d e l entlang der aufgezeichneten L i n i e ein-
e r das g e s a m t e M u s t e r u m s p a n n t . Sich v e r g e w i s - sticht. G l e i c h m ä ß i g e G e s c h w i n d i g k e i t h a l t e n , da-
sern, daß das N ä h g u t fest i m R a h m e n sitzt. m i t d i e Stiche e i n h e i t l i c h g e f o r m t w e r d e n .
® Abdeckplatte anstelle der n o r m a l e n Stichplatte L a n g s a m e s B e w e g e n des S t o p f r a h m e n s e r z e u g t e i n e n
einsetzen. k u r z e n , s c h n e l l e r e s B e w e g e n e i n e n l ä n g e r e n Stich!
@ Stick- u n d S t o p f f u ß so a n d e r P r e s s e r s t a n g e be- Eine Schattierung d e r Stiche v o n w e i t a u f e n g w i r d
festigen, daß der Lüfterfinger über die Nadel- d u r c h d e n W i n k e l , i n d e m das N ä h g u t u n t e r d e r N a -
klammerschraube ragt. del hin u n d her b e w e g t w i r d , bestimmt.

© Nähgut u n t e r die Nadel bringen und Presser- U m Stichlänge und A b s t a n d e i n w a n d f r e i zu e r r e i -

s t a n g e h e r a b l a s s e n . S p u l e r f a d e n a m A n f a n g des chen, w i r d d i e A n f e r t i g u n g e i n e s M u s t e r s e m p f o h -
M u s t e r s d u r c h das N ä h g u t nach oben bringen. len. E i n i g e S t o f f a r t e n b e n ö t i g e n z u s ä t z l i c h e i n e U n -
Bei N ä h b e g i n n b e i d e F a d e n e n d e n f e s t h a l t e n . t e r l a g e aus M u s s e l i n o d e r O r g a n d y .

80
ANWENDUNGS-

MOGLICHKEITEN
DES

FREIARMES
 Mae
ges 4
 I N S T A N D H A L T U N G DER M A S C H I N E

Reinigen Ihre Nähmaschine w u r d e gebaut, u m dem anspruchs-

und v o l l e n Standard v o n Präzision u n d A u s f ü h r u n g ge-
Olen recht z u w e r d e n . I h r e A r b e i t s l e i s t u n g h ä n g t v o n d e r
W a r t u n g u n d B e h a n d l u n g ab, d i e s i e w ä h r e n d des
G e b r a u c h e s u n d b e v o r sie w e g g e s t e l l t w i r d , e r h ä l t .
Bei regelmäßigem Gebrauch sollte die M a s c h i n e
periodisch gereinigt werden, u m Stoffreste und
S t a u b , d i e sich i n d e n b e w e g l i c h e n T e i l e n a n g e s a m -
m e l t haben k ö n n e n , zu entfernen. F ü r die Säube-
rung der Stellen u m die Spulenhülse beachte m a n
die A n w e i s u n g e n zum Entfernen u n d W i e d e r e i n s e t -
z e n d e r S p u l e n h ü l s e a u f d e n S e i t e n 88 u n d 89. D i e
Maschine w i r d nach j e d e r R e i n i g u n g , w i e a u f den
S e i t e n 90, 91, 92 a n g e g e b e n , g e ö l t .
Zwischen den
Spannungs- W e n n die M a s c h i n e f ü r e i n e n u n b e s t i m m t e n Z e i t -
scheiben r e i n i g e n a b s c h n i t t w e g g e s t e l l t w e r d e n soll, i s t e i n e g r ü n d -
liche R e i n i g u n g m i t der B ü r s t e nötig, u m alle Spu-
Reinigen r e n v o n Stoffresten u n d Staub zu e n t f e r n e n . A n -
schließend s o l l t e n alle u n g e s c h ü t z t e n T e i l e m i t e i n e r
s t a u b f r e i e n m i t S I N G E R O l g e t r ä n k t e n B ü r s t e ge-
putzt werden, u m die Maschine gegen Rostschäden
zu schützen. D i e Stellen, die g e r e i n i g t u n d m i t e i n e m
Olschutzfilm bestrichen w e r d e n sollen, sind a u f der
A b b i l d u n g l i n k s gezeigt.
A Reinigen
und
Olen
Bei der Reinigung der Greiferlaufbahn wird die
Spulenhiilse wie folgt entfernt:

1. S t i c h p l a t t e , w i e a u f S e i t e 17, e n t f e r n e n u n d S c h i e -
berplatte öffnen, wie auf Seite 13 b e s c h r i e b e n .

. Die Spulenhülse wird gelöst, indem man den

H a l t e r h o c h h e b t u n d nach rechts schiebt, w i e ab-

gebildet.

. S p u l e n h ü l s e aus d e r M a s c h i n e n e h m e n .
.
Stoffreste, Staub, lose Fadenenden oder andere
F r e m d k ö r p e r m i t Pinsel entfernen.
88
 ENTFERNEN UND WIEDEREINSETZEN DER SPULENHULSE

Einstellzapfen

o o

5. S p u l e n h i i l s e w i e d e r e i n s e t z e n , u n d z w a r so, daB d i e N u t e u n t e r h a l b d e r S p a n n u n g s f e d e r i n d i e G r e i f e r -
laufbahn paßt u n d d i e Kerbe, d e r S p u l e n h ü l s e den E i n s t e l l z a p f e n ergreift.

6. S p u l e n h ü l s e n - H a l t e r w i e d e r n a c h l i n k s schieben, bis e r i n d i e A r r e t i e r u n g einrastet.

7. Stichplatte w i e d e r einsetzen, i n N o r m a l s t e l l u n g b r i n g e n u n d Schieberplatte schließen.

89
 O L E N U N D FETTEN DER M A S C H I N E
Verwenden Sie nur Original SINGER Ol und
S I N G E R F e t t , das i n j e d e m S I N G E R L a d e n e r h ä l t -
l i c h ist. -
Beides sind Q u a l i t ä t s p r o d u k t e , besonders f ü r N ä h -
maschinen hergestellt, u n d s o l l t e n n u r f ü r I h r e
SINGER 432 v e r w e n d e t w e r d e n .

W i e b e r e i t s a u f S e i t e 87 e r w ä h n t , m u ß I h r e M a s c h i n e
in bestimmten Zeitabständen geölt u n d gefettet
werden. Jede angegebene Stelle muß mit einem
Tropfen Ol versorgt werden. Die Schrauben A wer-
den entfernt und der Armdeckel abgenommen.

W i e auf obenstehender A b b i l d u n g gezeigt, w e r d e n

die Z a h n r ä d e r e t w a s gefettet. A c h t e n Sie stets da-
r a u f , daß d i e s e Z a h n r ä d e r n i c h t g e ö l t w e r d e n , s o n -
dern dafür i m m e r SINGER Fett v e r w e n d e t wird.
O L E N U N D F E T T E N DER M A S C H I N E

D i e F r o n t p l a t t e w i r d nach l i n k s a u f g e k l a p p t u n d i n
die angegebenen Stellen ein T r o p f e n Ol gegeben.
Zur Olung der Greiferlaufbahn wird die Schieber-
p l a t t e g e ö f f n e t u n d , w i e g e z e i g t "mit e i n e m T r o p f e n
Ol versehen.

Schieberplatte schließen, F r o n t p l a t t e z u k l a p p e n u n d
Armdeckel m i t den 2 Schrauben w i e d e r befestigen.
91
 O L E N U N D F E T T E N DER M A S C H I N E

Die Maschine w i r d nach h i n t e n umgelegt. S c h r a u bC e und Rändelmutter v o n Schraube B entfernen. Achten

Sie d a r a u f , daß d i e F i l z - U n t e r l e g s c h e i b e n i c h t v e r l o r e n geht. N u n m e h r das A b s c h l u ß b l e c h v o n d e r U n t e r s e i t e
der Maschine abnehmen. A l l e mit Pfeilen angezeigten Stellen werden mit einem T r o p f e n O l versehen.
Die Zahnräder w e r d e n m i t Fett geschmiert.

AbschluBblech w i e d e r an die Maschine anbringen.

Der M o t o r darf nicht geschmiert werden.

92
R I C H T L I N I E N FUR D E N ELEKTRISCHEN A N S C H L U S S

D e r S I N G E R M o t o r i n i h r e r e l e k t r i s c h e n S I N G E R 432

kann an Wechsel- oder Gleichstrom angeschlossen

werden. Bei B e s t e l l u n g e n m u ß die K a t a l o g n u m m e r

v o m M o t o r oder die V o l t z a h l angegeben werden.
A u ß e r d e m bei Anschluß an W e c h s e l s t r o m - M o t o r e n

die A n z a h l der Perioden.

B e v o r Sie d e n S t e c k e r A in die Steckdose führen,

ü b e r z e u g e n Sie sich, daß d i e V o l t z a h l u n d d i e a u f

d e m T y p e n s c h i l d B des M o t o r s angegebene Perio-
denzahl den Daten Ihres v o n der örtlichen E l e k t r i -

zitätsgesellschaft i n s t a l l i e r t e n Z ä h l e r s entsprechen.

Elektrische V e r b i n d u n g zur Maschine. Die Dreistift-

stecker-Durchlaufdose C w i r d in den Dreistiftstek-

k e r r e c h t s an d e r M a s c h i n e g e s t e c k t . S t e c k e r A in
Wandsteckdose führen.

Fußanlasser. Die G e s c h w i n d i g k e i t der Maschine

w i r d durch Druck auf den Fußanlasser D r e g u l i e r t .
93
 SINGER NAHLEUCHTE

Auswechseln der SINGER Nahlampe

M a n entfernt die Schraube H u n d n i m m t die N ä h -
l e u c h t e n v e r k l e i d u n g E ab. V e r s u c h e n Sie n i c h t , d i e
N ä h l a m p e aus d e r F a s s u n g z u s c h r a u b e n , s o n d e r n
d r ü c k e n Sie d i e s e i n d i e F a s s u n g h i n e i n u n t e r
gleichzeitiger D r e h u n g in die angegebene Richtung:
Dadurch w i r d der Lampenstift G gelöst u n d die
Lampe k a n n herausgenommen werden.
Die neu einzusetzende L a m p e w i r d in die Fassung
h i n e i n g e d r ü c k t , w o b e i d e r L a m p e n s t i f t G i n den
Schlitz d e r Fassung g e f ü h r t w i r d . D a b e i dreht man
die L a m p e i n d i e a n g e g e b e n e Richtung, d a m i t der
Lampenstift G in die richtige Stellung einrastet. Die
N ä h l e u c h t e n v e r k l e i d u n g E durch die Schraube H
w i e d e r befestigen.

Die Nählampe w i r d mit dem Schalter F ein- u n d

ausgeschaltet.
94
 INHALTSVERZEICHNIS

Seite Seite

Abnäher . 59 E i n s e t z e n v o n z w e i N a d e l n. 43
Abnäher ? erhabene
60 Einstellen der Stichlange 15
Abnäher in E i n l a g e n 39 E i n s t e l l e n des N a d e l a u s s c h l a g e s 24
Abnehmen u n d A n b r i n g e n Entfernen und Wiedereinsetzen
des A n s a t z t i s c h e s der Spulenhülse . 88?89
Annähen v o n G u m m i b a n d . 61 Freihandsticken mit Rahmen 80
Annähen v o n R e i ß v e r s c h l ü s s e n 66 Freiarm . 81?86
Annähen v o n R e i ß v e r s c h l ü s s e n F ü h r e n des Nähgutes 35
mit Blindstich 67 G e r a d e N ä h t e als Z i e r n ä h t e 63
Annähen v o n S p i t z e oo.

72 Gerade Nähte m i t zwei N a d e l n 45

A n w e n d u n g s m ö g l i c h k e i t e n des Freiarms 81?86 Geradstichnähen m i t links- oder
Applikationen 51?52 ?

r e c h t s s e i t i g e r N a d e l s t e l l u n. g 30
Aufspulen . 10?12 Geradstichnähen m i t zentraler Nadelstellung
Ausbesserungsarbeiten .
61 Regulieren der Stichbreite durch den
Ausbessern e i n e s R i s s e s 61 Uberstichhebel 39
Blindstichsäume 64 H a a r n ä h t e in d ü n n e n Stoffen 54
Doppelseitige N a h t H e r a u s n e h m e n der Spule .
13
für h o h e B e a n s p r u c h u n g e n 58 Herausnehmen und Wiedereinsetzen der
Einfädeln d e r S p u l e n k a p s e l .
14 -Stichplatte .
17
Einfädeln des O b e r f a d e n s b e i V e r w e n d u n g Herstellen einer N a h t .
33?34
einer N a d e l ,
Herstellung v o n Falten .
78
Einfädeln des O b e r f a d e n s bei Verwendung Herstellung von Krausen 76
von z w e i N a d e l n. 44 Instandhaltung der Maschine 87
Einnähen v o n S c h n u r b i e s e n 69 Kettenstich .
18?23
Einsetzen d e r N a d e l
Knopfannähen S5?56

95
 Seite
Seite
62
56 Säumen mit Stoff-Führungslineal
K n o p f a n n ä h e n m i t Stiel 70?72
55-56 Säumer .
Knopfannähfuß .

68
47?50 Schnurbiesen
Knopflöcher .
SINGER Kundendienst .

Kräuselapparat . . 75?78
94
73?74 SINGER Nähleuchte .
Mehrschlitz-Bandeinfasser .

Stichlangeneinstellung fur Raupennähte 37

Monogramm- und Motivstickerei 80
26
Stichbegrenzungsknöpfe
Nadel-, Fadenauswahl .
Stichplatte und Presserfuß
Nadel und Garn .
31
f ü r gerade N a h t.
Nähutensilien, Nähanleitungen 15
Stichsteller
Oberfadenspannung für gerade N a h t 27 Stoff- F ü h r u n g s l i n e a l 62?64
Olen und Fetten der Maschine .
90?92 79
Stopfen .
Presserfuß f ü r a l l g e m e i n e N ä h a r b e i t e n 57?61 U n i v e r s a l - Presserfuß . 47?54
Regulieren der Oberfadenspannung Unterfadenspannung für gerade N a h t .
28
bei Raupennähten . 38 Unterlegte Nähte
R e g u l i e r e n des P r e s s e r f u ß d r u c k e s .
16 für Jersey- oder Krepp-Stoffe 58
ReiBfeste N a h t e 57 Versäubern von Nähten 59
Reißverschlußfuß 65?69 Vorbereitungen zum Nähen .
32
Richtlinien für den elektrischen Anschluß .
93?94 D i e w i c h t i g s t e n T e i l e d e r S I N G E R 432.

Überstichhebel 39 Ziersäume . Fl
~
62 Zubehor fur Zickzacknähte .
Säumen . oo.
36

Säumen m i t Spitze . 72 Zubehör, A n m e r k u n g 46

96
An alle die es a n g e h t !
Das u n b e f u g t e A n b r i n g e n oder E r n e u e r n des Warenzeichens SINGER
o d e r irgendeines a n d e r e n Warenzeichens d e r T H E SINGER C O M P A N Y
(die alle e i n g e t r a g e n e Warenzeichen sind) an e i n e r Maschine, d i e i n
i r g e n d e i n e r W e i s e a u ß e r h a l b e i n e r S I N G E R - F a b r i k oder e i n e r a u t o r i s i e r t e n
SINGER-Vertretung repariert, neu aufgearbeitet, ü b e r h o l t oder geändert

w o r d e n ist, ist v e r b o t e n .
 Zur Beachtung!
* D e r V e r k a u f v o n SINGER-Nähmaschinen und i h r e B e t r e u u n g durch den
SINGER-Kundendienst e r f o l g t in allen durch d i e b e r ü h m t e n W a r e n z e i c h e n
S I N G E R und rotes ?S? gekennzeichneten Verkaufsstellen. Für d e n
Fall, d a ß Ihre Nähmaschine e i n e r Ü b e r h o l u n g oder Reparatur bedarf,
w e n d e n Sie sich bitte an die nächste S I N G E R - V e r k a u f s s t e l l e , d e r e n A n -
schrift Sie aus d e m Telefonbuch ersehen, d a m i t Sie d i e G e w ä h r h a b e n ,
. garantierte SINGER-Teile und den SINGER-Kundendienst zu erhalten.

m n . oo
L e ; . e n , ch.