Seite 1 von 48

LEITFADEN FR DIE ERSTELLUNG EINES EXPLOSIONSSCHUTZDOKUMENTES (ExSD) FR Kraftfahrzeugtechniker & Karosseriebauer, einschlielich Karosseriespengler und Karosserielackierer
Ziel des Leitfadens ist es, Explosionsschutzdokumente (ExSD) zu erstellen. Dabei sind die Gefahren, die von explosionsfhigen Atmosphren bzw. Bereichen ausgehen, zu ermitteln, zu beurteilen und Manahmen sowie deren Durchfhrung festzulegen. (Evaluierung der Ex-Gefahren)

Kommen brennbare Stoffe im richtigen Mischungsverhltnis mit Sauerstoff und einer wirksamen Zndquelle zusammen, ist eine Explosion die Folge. Diese verursacht eine Druckwelle, eine Flammenfront, es kommt zu Hitzeausbreitung und gegebenenfalls herumfliegenden Teilen. Davor sind alle (Arbeitnehmer, Kunden, Anlagen etc.) zu schtzen.

Stand vom 22.5.2005

Seite 2 von 48

INHALT 1. Einleitung 2. Ausfllhilfe und Muster-Explosionsschutzdokumente (ExSD)

Muster-Explosionsschutzdokument Im eigenen Betrieb vorhanden: (ankreuzen)

Anlagenteil

Ausfllhilfe

Allgemeine Ausfllhilfe Lackier- u. Trockenkabine (Lackierkabine) Lacklager Lackmischraum Unterteilung: 3-Raumkonzept 2-Raumkonzept Mischbereich (wgen und Farbton einstellen) Vernetzungsbereich Aufstellungsbereich: Geschlossenes Pistolenreinigungsgert Aufstellungsbereich: Destillationsgert Arbeitsgruben Aufstellungsbereich: Spot-Lackierungen Aufstellungsbereich: Autogenschweigert (Acetylenflasche) Aufstellungsbereich: Batterieladegert Arbeiten am Kraftstoffsystem Exzenterschleifer - Schleifarbeitsplatz mit Absaugung Reinigen von Maschinenteilen

A0 A1 A2 A3 A3a A3b A3c A3d A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

M0 M1 M2

Leerformular O O

M3a M3b M3c M3d M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12

O O O O O O O O O O O O O

3. Grundlagen des Explosionsschutzes 4. Begriffe 5. Literaturangaben Anhang A) Arbeitsmittelliste

Seite 3 von 48

1. Einleitung
Das ExSD ist vom Arbeitgeber zu erstellen. Dieser kann sich auch Personen bzw. Betriebsangehriger, die fachliche Kenntnisse und Berufserfahrungen (z.B. im Explosionsschutz) besitzen, bedienen. Ein ExSD ist fr Neuanlagen ab dem 1.8.2004 und alle Altanlagen (Anlagen, die vor dem 1.8.2004 genehmigt wurden) bis sptestens 1.Juli 2006 zu erstellen. Mit diesem Leitfaden fr die Erstellung eines ExSD wurde versucht, fr alle in Frage kommenden Bereiche einer Kfz-Werksttte einen Vorschlag (M1-M12) fr das Vorgehen beim Evaluieren der Ex-Gefahren zu geben. Es werden in diesem Leitfaden nur die in einer Kfz-Werksttte blichen Ex-Gefahren behandelt. Somit besteht kein Anspruch auf Vollstndigkeit und darauf, dass alle Eventualitten bercksichtigt wurden. Dabei wurden fr 12 Bereiche Muster-ExSD (M1-M12) erstellt, die mittels einer Ausfllhilfe (A1-A12) an die jeweilige betriebliche Situation angepasst werden knnen bzw. mssen. Diese Ausfllhilfe gibt eine Mglichkeit ein VEXAT-konformes Explosionsschutzdokument zu erstellen. Im ersten Schritt sind im Inhaltsverzeichnis alle im eigenen Betrieb vorhandenen Bereiche/Anlagen anzukreuzen. Aufgrund dieser Analyse sind die entsprechenden Ausfllhilfen und Musterexplosionsschutzdokumente heranzuziehen (M1-M5 bzw. A1-A5). Das Leerformular M0 kommt im Wesentlichen zur Anwendung, wenn in der konkreten betrieblichen Situation die Musterdokumente M1-M12 nicht ausreichen, d.h. nicht alle auftretenden ExGefahrenbereiche mit dem Muster abgedeckt werden knnen.

Seite 4 von 48

2. Ausfllhilfe und Muster-ExSD

A0 ALLGEMEINE AUSFLLHILFE
1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Mittels 5 Fragen werden die jeweiligen EX-Gefahren ermittelt und beurteilt. Hier sind bei einigen Dokumenten einfache Luftwechselberechnungen auszufhren bzw. Zuordnungen durch Ankreuzen durchzufhren. Fr den Fall, dass sich die betrieblich vorliegenden Gegebenheiten nicht exakt in den MusterExSD wiederfinden lassen, ist das Leerformular M0 zu verwenden. Ergebnis Zonenfestlegung Das Ergebnis der Zonenfestlegung ist hier anzukreuzen. Als Nachweis der Eignung der verwendeten Arbeitmittel/Gerte fr die jeweilige Ex-Zone sind Dokumente (z.B. Kategorienachweis) notwendig. Sind keine Unterlagen verfgbar, ist eine Gefahrenanalyse gem. 9 VEXAT notwendig. Hinweis: Bis zur Abklrung der Eignung darf das AM in der jeweiligen Ex-Zone nicht verwendet werden. 6. Manahmen Aus der Zonenfestlegung ergibt sich nach der Tabelle (siehe Grundlagen des ExS) eine Zuordnung von elektrischen und nichtelektrischen Betriebsmitteln zu einer Gruppe/Kategorie/Explosionsgruppe/Temperaturklasse. Die Ausfllhilfe gibt aufgrund der Zoneneinstufung diese Daten vor. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Musterdokumenten bereits Hinweise auf eventuell vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Alle gem. VEXAT notwendigen Prfungen sind hier angefhrt. Die notwendigen Prfintervalle sind vorgegeben. Die regelmige Durchfhrung der Prfungen ist im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument zu dokumentieren. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen

Seite 5 von 48

Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung (PSA), die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. Bei manchen Dokumenten ist dem ExSD eine Arbeitmittelliste beizufgen. Im Anhang A befindet sich eine vorgefertigte Arbeitsmittelliste. In diese Liste sind die vorhandenen Arbeitmittel mit Name, Type und der Eignung fr die jeweilige Zone einzutragen. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 6 von 48

A1 AUSFLLHILFE

Lackier- u. Trockenanlage (Lackierkabine)

1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGI 740, Verarbeitungsfall 2 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja, bei der Autoreparaturlackierung werden spritzfertige Lacke mit einem Flammpunkt von kleiner 40C ohne Erwrmung verarbeitet. Spritzfertig sind Lacke nach dem Abmischen mit z.B. Hrter od. Verdnnung. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Mittels nachstehenden Entscheidungsbaums knnen Sie feststellen, ob Ihre Lackieranlage mit dem MusterExSD erfasst wird oder nicht: Start
Das Abluftvolumen Ihrer Lackieranlage ist hher als 18.000 m/h?

nein

STOP

ja
Werden in Ihrer Lackieranlage Lacke mit einem Lsungsmittelgehalt von weniger als 85% eingesetzt?

nein

STOP

ja
Werden in Ihrer Lackieranlage weniger als 2 kg/h spritzfertiger Lacke verarbeitet?

nein

STOP

ja
OK. Ihre Anlage liegt innerhalb der Spezifikation fr das Muster-ExSD.

Seite 7 von 48

STOP Bei kann fr Ihre Lackieranlage das vorliegende Muster-ExSD nicht verwendet werden. (evtl. Hilfestellung durch externe Berater) Beim Betrieb einer Lackieranlage mit mehr als 18.000 m/h Abluftvolumen (unterste Bemessung nach dem Stand der Technik) und einem Lackverbrauch von maximal 2 kg/h Basislack konventionell, kann das Muster-ExSD verwendet werden. Der lsungsmittelreichste Lack in der Branche hat einen Lsemittelgehalt von 85%. Die Konzentrationsberechungen ergeben im normalen Spritzbetrieb einen Maximalwert von ~0,7% der UEG: 2000 (g Lack) * 0,85 (Anteil LM) * 0,9 (Anteil der beim Spritzen frei wird) * 3 (Sicherheitsfaktor) / 18000 m/h * 100 / 40 = ~0,7% UEG beim Spritzen 2000 (g Lack) * 0,85 (Anteil LM) * 0,1 (Anteil der beim Trocknen frei wird) * 3 (Sicherheitsfaktor) / 2500 m/h * 100 / 40 = ~0,5% UEG beim Trocknen Die Konzentrationsberechnung erfolgte gem. EN 12215:2004 (10.9.2004), EN 13355:2005 (01.04.2005) Daraus folgt: Alle Anlagen, die eine hhere Luftleistung als 18.000 m/h besitzen und Lacke kleiner 85% Lsungsmittel und weniger als 2 kg/h verbrauchen, sind im normalen Spritzbetrieb unter 10% UEG. Eine Messung bezglich Einhaltung 25% UEG ist in diesem Fall nicht notwendig. - Die Luftwechselrate ist nach folgender Formen zu berechen: Lnge ___m mal Breite ___m mal Hhe ___m = Volumen der Kabine ___m Luftwechselrate = Abluftvolumen _______m/h / Volumen der Kabine ____m = ____ pro Stunde Bsp.1: Kabine 7 x 4 x 3 m = 84 m Die Kabine hat eine Abluftleistung von 24.000 m/h => 24.000/84 = 286 Luftwechsel - Bei einer Luftleistung von >18.000 m/h und 2 kg Lackverbrauch (<85%) liegt die Konzentration im Normalbetrieb deutlich unter 10% UEG. => Eine Messung bezglich Einhaltung 25% UEG ist in diesem Fall nicht notwendig. Bei einer Strung, wenn die Lftungsanlage genau dann ausfllt, wenn der Lackiervorgang beendet ist, sind noch restliche LM im Lackfilm vorhanden (10% der Lackmenge). Diese Lsungsmittel verdunsten und verteilen sich im unteren Bereich der Lackieranlage. Auch hier zeigt die UEG-Berechnung, dass mindestens eine 2fache Sicherheit gegenber 25% UEG vorhanden ist. Ein Restrisiko fr die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches besteht zwischen dem Austreten des Lackes aus der Pistole (Spritzkegel) und der Verdnnung durch die Absaugung. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. Ein Restrisiko fr die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches besteht zwischen dem Austreten des Lackes aus der Pistole (Spritzkegel) und der Verdnnung durch den Luftwechsel. Daraus folgt, dass die Spritzkabine Zone 2 ist. Die Zone 2 ist im ExSD bereits angekreuzt. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Spritzkabinen mssen gem. Zoneneinteilung der Zone 2 entsprechen. Dies bedeutet in der Praxis, dass Kabinen der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen.

Seite 8 von 48

Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 9 von 48

A2 AUSFLLHILFE Lacklager (aktive Lagerung)

Beim Lacklager handelt es sich um einen Lagerraum fr brennbare Flssigkeiten gem. VbF (Verordnung ber brennbare Flssigkeiten). Im diesem VbF-Lager werden Lacke, Verdnnung und lsungsmittelhltige Abflle gelagert. Weiter werden Lsungsmittelreste und Altlacke in grere Entsorgungsbehlter berfhrt. Man spricht hier von einer aktiven Lagerung. Wir gehen im Lacklager immer von aktiver Lagerung aus, weil um-, ab- und rckgefllt wird. Lt. BGI 557, 740 ist fr folgende Zoneneinteilung ein 5facher Luftwechsel ntig. ZONE 2 im Raum und im Nahbereich der Umfllung ZONE 1. Ist der ganze Raum als ZONE 1 festgelegt, ist bei mech. Lftung ein 2facher Luftwechsel ausreichend! Natrliche Lftung (Lftungsffnungen mindestens 2% der Bodenflche nach auen) ist mglich, wenn der Raum an einer Auenmauer liegt. Gem. VbF muss ein Lacklagerraum in dem Stoffe der Klasse AI gelagert werden von Seite des Brandschutz F90 T90 (BGI 740 Seite15) entsprechen. Der Fuboden muss elektrostatisch ableitfhig, mit einem Widerstand von nicht mehr als 108 Ohm sein. Anstatt eines Lacklagerraumes ist ein geprfter VbF-Schrank (F90-Sicherheitsschrank) eine mgliche Alternative. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGI 740, Lacklager Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Lagerung von Waschverdnnung, LM-hltigen Abfllen, Lacken in geschlossenen Gebinden. Es werden auch Lack- bzw. Lsungsmittelreste in grere Entsorgungsbehlter umgefllt. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Bei undichten Behltern, schlecht sitzenden Deckel etc. kann eine explosionsfhige Atmosphre entstehen. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja.

Seite 10 von 48

Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. Im Normalbetrieb bei natrlicher Belftung oder einer mechanischen Belftung mit 2fachem Luftwechsel kann ein explosionsgefhrdeter Bereich entstehen. Die folgenden Berechnungen sind durchzufhren und das Ergebnis ist im Dokument zu vermerken: Bei mechanischer Lftung: (2facher Luftwechsel ist erforderlich.) Lnge ___m mal Breite ___m mal Hhe ___m = Volumen des Lacklagers ___m Luftwechselrate = Abluftvolumen _______m/h / Volumen des Lagers ____m = ____ pro Stunde Bei natrlicher Lftung: (2% der Bodenflche als Lftungsffnung) Lnge ___m mal Breite ___m = Grundflche des Lacklagers _____m Grundflche (m) mal 10000 mal 0,02 (2%) = _____cm Lftungsquerschnitt fr Zu- u. Abluftffnung Weiters sind die tatschlich vorhandenen m des Lftungsquerschnittes im Dokument anzugeben. Aufgrund der aktiven Lagerung (Lack- u. Lsungsmittelreste werden in Abfallgebinde berfhrt) folgt, dass das Lacklager Zone 1 ist. Die Zone 1 ist im ExSD bereits angekreuzt. Rund um ffnungen ist eine Zone 2 von 1 m zu bercksichtigen. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Der Lacklagerraum ist Zone 1. Dies bedeutet in der Praxis, dass alle im Raum vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 2 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Ebenso sind Erdungen und Potentialausgleiche fr Regale und Wannen zu kontrollieren. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7(1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. Bei den Punkten a) und b) gibt es eine Lex specialis. Die berprfung gem. VbF und gem. VEXAT berschneiden sich. Eine berprfung gem. VbF wird im Hinblick auf die VEXAT anerkannt. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen.

Seite 11 von 48

8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 12 von 48

A3 AUSFLLHILFE Lackmischraum Lackmischbereich

Hier sind 3 Mglichkeiten aufgezeigt, wie ein Betrieb die Anforderungen an den Ex-Schutz umsetzen kann.

Anstatt eines Lacklagerraumes ist ein geprfter VbF-Schrank (F90-Sicherheitsschrank) eine mgliche Alternative. A3a) 3-Raumkonzept
vernetzen, Diese Betriebe verfgen ber einen Lacklagerraum, einen Mischraum lager verdnnen, und einem Raum zum Vernetzen bzw. Verdnnen. reinigen Dieses System ist aufgrund des zu erwartenden vermehrten Einsatzes von EDV bei der Farbtonfindung zu forcieren. Im Mischraum werden Basisfarben gewogen und gemischt (der Farbton eingestellt). Das Vernetzen, Verdnnen und evtl. Reinigung erfolgt in einem separaten Raum. => A3a LackLackmischraum

A3b) 2-Raumkonzept
Diese Betriebe verfgen ber einen Lacklagerraum und einen getrennten Lackmischraum. Im Lackmischraum wird gewogen, gemischt, vernetzt, verdnnt und gereinigt. => A3b
Lacklager Lackmisch raum

A3c) Trennung von Mischraum (Farbtoneinstellung) => A3c und A3d) Vernetzungsbereich in der Werksttte => A3d
Dazu nachfolgender Entscheidungsbaum: Start
Gibt es eine Aufteilung in 3 Rume nach dem 3-Raumkonzept?

ja

A3a

nein
Gibt es eine Aufteilung in 2 Rume nach dem 2-Raumkonzept?

ja

A3b

nein
Gibt es einen Lacklagerraum und einen Misch-+ Vernetzungsbereich in der Werksttte?

ja

A3c, A3d

nein Stop Stop Bei kann fr Ihren Mischvorgang das vorliegende Muster-Explosionsschutzdokument nicht verwendet werden. (evtl. Hilfestellung durch externe Berater)

Seite 13 von 48

A3a AUSFLLHILFE

3-Raumkonzept

Es gibt in diesem Bereich eine rumliche Trennung zwischen Lacklager (siehe M2), einem Lackmischraum (Hier werden die Basisfarben eingewogen und der Farbton eingestellt.) und dem Vernetzungs- bzw. Verdnnungsraum. Der Lackmischraum muss den Anforderungen gem. Dokument M3c Lackmischraum (wgen und Farbton einstellen) entsprechen und wird hier nicht mehr bercksichtigt. Die weitergehende Beurteilung gilt nur fr den Vernetzungs- bzw. Verdnnungsraum. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGR 104, 2.2.2 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Gebindegre bis 30l Verdnnungen, Lacke, Hrter. Teilweise mit Flammpunkt <40C. Im Mischraum werden Lacke gemischt, d.h. dem Lack wird auch Hrter und/oder Verdnnung zugesetzt. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja, beim Zusammenmischen der Lacke. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. Im Normalbetrieb kann dies bei natrlicher Belftung oder einer mechanischen Belftung mit 5fachem Luftwechsel kaum geschehen. Mglich ist es aber. Daraus folgt, dass der Vernetzungs- bzw. Verdnnungsraum in die Zone 2 eingeordnet werden muss. Die Zone 2 ist im ExSD anzukreuzen. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden.

Seite 14 von 48

6. Manahmen Der Vernetzungs- bzw. Verdnnungsraum ist Zone 2. Dies bedeutet, dass alle im Raum vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Ebenso sind Erdungen und Potentialausgleiche fr Regale und Wannen zu kontrollieren. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind.

Seite 15 von 48

9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 16 von 48

A3b AUSFLLHILFE

2-Raumkonzept

Es gibt eine rumliche Trennung zwischen dem Lacklagerraum (siehe M2) und dem Lackmischraum. Im Lackmischraum wird gewogen, gemischt, vernetzt, verdnnt und gereinigt. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGR 104, 2.2.2 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Gebindegre bis 30l Verdnnungen, Lacke, Hrter. Flammpunkt <40C ohne Erwrmung. Im Mischraum werden Lacke gemischt, d.h. dem Lack wird Hrter und/oder Verdnnung zugesetzt. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja, beim Zusammenmischen der Lacke. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. Im Normalbetrieb kann diese bei natrlicher Belftung oder einer mechanischen Belftung mit 5fachem Luftwechsel kaum gebildet werden. Mglich ist es aber. Daraus folgt, dass der Lackmischraum Zone 2 ist. Die Zone 2 ist im ExSD anzukreuzen. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Der Lackmischraum ist Zone 2. Dies bedeutet, dass alle im Raum vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen.

Seite 17 von 48

Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Ebenso sind Erdungen und Potentialausgleiche fr Regale und Wannen zu kontrollieren. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 18 von 48

A3c AUSFLLHILFE

Mischbereich (wgen und Farbton einstellen)

Trennung von Mischbereich (Farbtoneinstellung) und Vernetzungsbereich in der Werksttte. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen brachenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Nein. Durch selbstschlieende Behlter in der Mischanlage ist dies nicht mglich. => KEINE EX-ZONE Dies ist im ExSD anzukreuzen. Dies ist nur anwendbar, wenn die Vernetzung bzw. Verdnnung der Lacke an einem anderen Ort stattfindet. 6. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 7. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 19 von 48

A3d AUSFLLHILFE

Vernetzungsbereich

Im Vernetzungsbereich werden dem Lack Hrter und/oder Verdnnung zugesetzt. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Ist der Lackmischbereich (Vernetzung) kein eigener Raum, sondern ein Bereich im Umfeld der Lackierkabine, so kann dieser nur den Anforderungen der VEXAT entsprechen, wenn eine lokale Absaugung in diesem Bereich vorhanden ist. Alle Betriebe, die in diesem Bereich keine Absaugung haben, mssen diesen nachrsten (=> Anlagengenehmigungspflichtig!) bzw. eine andere im Punkt A3 beschriebene Manahme treffen, um den Ex-Anforderungen zu entsprechen. Quelle: BGR 104, 2.2.2 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Gebindegre bis 30l Verdnnungen, Lacke, Hrter. Teilweise mit Flammpunkt <40C. Im Vernetzungsbereich werden dem Lack Hrter und/oder Verdnnung zugesetzt. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja, beim Zusammenmischen der Lacke. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. Im Normalbetrieb kann dies bei einer mechanischen Absaugung kaum geschehen. Mglich ist es aber. Daraus folgt, dass der Lackmischbereich in die Zone 2 eingeordnet werden muss. Die Zone 2 ist im ExSD anzukreuzen. Da dieser Bereich kein abgeschlossener Raum ist, erstreckt sich die Zone im Umkreis von 2 m um den Mischbereich (z.B. Tisch). Die Hhe der Zone ist durch die Tatsache, dass Lsungsmitteldmpfe schwerer als Luft sind, mit 0,5 m ber dem hchsten Gebinde bestimmt. Zustzlich gilt ein feuergefhrdeter Bereich von mindestens 5 m im Anschluss an die Ex-Zone (siehe Definition Feuergefhrdeter Bereich).

Seite 20 von 48

Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Der Vernetzungsbereich ist Zone 2. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt.

Seite 21 von 48

Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 22 von 48

A4 AUSFLLHILFE Geschlossenes Pistolenreinigungsgert

1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGR 104, 2.1.1 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. => Die Herstellerangaben sind bei der Zoneneinteilung zu beachten. Einstufung in Zone 2: 3 m rund um das Pistolenreinigungsgert und 1 m ber das Gert. Im Gert ist Zone 0. Zustzlich gilt ein feuergefhrdeter Bereich von mindestens 5 m im Anschluss an die Ex-Zone (siehe Definition Feuergefhrdeter Bereich. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Im umgebenden Bereich des Pistolenreinigungsgertes ist Zone 2. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen.

Seite 23 von 48

Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 24 von 48

A5 AUSFLLHILFE Destillationsgert
Dieses Dokument gilt nur dann, wenn das Gert nicht in einem Raum mit Zone 1 (Lacklagerraum) aufgestellt wird. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Quelle: BGR 104, 2.1.1 Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein. => Die Herstellerangaben sind bei der Zoneneinteilung zu beachten. Stand der Technik ist: Im Umkreis des Destilllationsgertes von 2,5 m Zone 1 und weitere 2,5 m Zone 2. Die Zone reicht weiters vom Boden bis 1 m ber das Destillationsgert. Im ExSD sind die betreffenden Zonen anzukreuzen. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Der Bereich bis 2,5 m um das Destillationsgert ist Zone 1. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 2 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen. Der Bereich von 2,5 bis 5 m um das Destillationsgert ist Zone 2. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes).

Seite 25 von 48

Bei Verwendung von Lsungsmitteln mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist. Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 26 von 48

A6 AUSFLLHILFE Arbeitsgruben
Arbeitsgrube Unterfluranlagen: Lt. BGR 104 und BGR 157: In Arbeitsgruben und Unterfluranlagen, in denen mit dem Auftreten brennbarer Gase oder Dmpfe in gefhrlicher Menge zu rechnen ist, und in denen funkenziehende Arbeitsmittel verwendet werden, muss durch eine entsprechende elektrische Schaltung, z.B. Zeitrelais, sichergestellt sein, dass diese Betriebsmittel erst eingeschaltet werden knnen, wenn durch eine technische Lftung ein eventuell vorhandenes explosionsfhiges Gas-Luft-Gemisch beseitigt worden ist. Die erforderliche Zeitverzgerung ist abhngig von der installierten Luftwechselleistung. Zum Beispiel ergibt sich bei einem Luftwechsel von n = 10 pro Stunde eine Zeitverzgerung von mindestens sechs Minuten, bei einem Luftwechsel von n = 20 pro Stunde eine Zeitverzgerung von mindestens drei Minuten. Fr Arbeitsgruben gibt es in sterreich die VE-EN 1 Teil 4 ( 90)/1983 Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000V und = 1500V Teil 4: Besondere Anlagen 90. Garagen, Arbeitsgruben und Unterfluranlagen fr Kraftfahrzeuge. Diese sagt, dass bereits 50 cm unter Gelndeoberkante (GOK) die elektrische Anlage in EX auszufhren ist. Das bedingt auch, dass Zndquellen wie z.B. mechanische Funken nicht oder nur unter bestimmten Bedingungen in diesen Bereich kommen drfen. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Hinweis wann die Anlage genehmigt wurde. Hinweis auf die erforderlichen baulichen Anforderungen gem. VEXAT 13. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert?

Ja. a) Bei einer Arbeitsgrube mit wirksamer Absaugung

Lnge ___m mal Breite ___m mal Hhe ___m = Volumen der Arbeitsgrube ___m Luftwechselrate = Abluftvolumen _______m/h / Volumen der Arbeitsgrube ____m = ____ pro Stunde

Seite 27 von 48

Arbeitsgrube mit wirksamer Absaugung ist KEINE ZONE. In der Absaugleitung ist Zone 2. b) Arbeitsgrube ohne wirksame Absaugung ist ZONE 1 ab 0,5m Gelndeoberkante (GOK) nach unten. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, bei Umsetzung und Einhaltung der technischen und organisatorischen Manahmen, die in Punkt 6 behandelt werden. 6. Manahmen Bei einer Arbeitsgrube ohne Absaugung ist der Bereich 0,5 m unter GOK in Zone 1 auszufhren. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 2 und der Explosionsgruppe G zugeordnet werden mssen (siehe Kapitel 3 Grundlagen des Explosionsschutzes). Bei Verwendung von Benzin mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Das Einbringen anderer Zndquellen wie z.B. Funken muss zuverlssig verhindert werden, wenn brennbare Stoffe (Benzin, Unterbodenschutz etc.) verwendet wurden. Bei einer Arbeitsgrube mit Absaugung ist die Anlage in Zone 2 auszufhren. Dies bedeutet, dass alle in diesem Bereich vorhandenen Arbeitsmittel/Gerte zumindest der Gruppe II, Kategorie 3 und der Explosionsgruppe G entsprechen mssen. Bei Verwendung von Benzin mit einer Zndtemperatur grer 200C muss die Temperaturklasse des Gertes zumindest T3 betragen. Im Punkt 6.2 des Muster-ExSD sind diese Daten einzutragen. Bei der Bewertung und Beurteilung von Zndquellen sind in den Muster-ExSD bereits Hinweise auf evtl. vorhandene Zndquellen angefhrt. Hier muss der betroffene Bereich auf mgliche Zndquellen kontrolliert werden. Mit dem Ankreuzen von Manahme erfllt wird die Umsetzung dieser Manahme nachgewiesen und dokumentiert. Im Punkt 6.3 wird auf die gem. VEXAT notwendigen Prfungen eingegangen. Hier ist zu kontrollieren, ob diese berprfungen regelmig durchgefhrt werden. Die Dokumentation der Prfungen erfolgt jedoch nicht hier, sondern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument. a) Prfung von Neuanlagen gem. VEXAT 7 (1). Bei lteren Anlagen reicht der Nachweis der Einhaltung der zur Zeit der Errichtung bzw. Herstellung der elektrischen Anlage in Geltung gestandenen elektrotechnischen Vorschriften. b) Wiederkehrende Prfung der elektrischen Anlage und der elektrischen Betriebsmittel 7 (2) (elektrische berprfung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person (z.B. Elektrofachkraft mit Kenntnissen ber Ex-Schutz) jhrlich durchgefhrt werden. c) Wiederkehrende Prfung auf ordnungsgemen Zustand der mechanischen Lftungs- und Absauganlage 7 (3) (berprfung der Absaugung, AUCH FR ALTANLAGEN): Diese muss von einer geeigneten fachkundigen Person jhrlich durchgefhrt werden. 7. Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Strungsbehebungen Die Hinweise in den Betriebs- u. Wartungsanleitungen sind zu bercksichtigen. 8. Organisatorische Manahmen Information der Mitarbeiter: Die notwendigen Punkte sind bereits angegeben. Die Mitarbeiter sind ber Explosionsgefahren, die getroffenen Schutzmanahmen und ber das Verhalten bei Warnung oder Alarm zu informieren. Unterweisung der Mitarbeiter: Die Mitarbeiter sind zumindest jhrlich nachweislich ber die im Dokument aufgelisteten Punkte zu unterweisen. Dies umfasst auch den Einsatz von Persnlicher Schutzausrstung, die in den Ex-Bereichen notwendig ist.

Seite 28 von 48

Eine elektrostatische Aufladung durch nicht geeignete Kleidung muss verhindert werden. Hinweis: Kleidung aus Baumwolle wird empfohlen, Einweganzge haben nach Herstellerangaben (CE) keine ESD-Kennzeichnung (electrostatical discharge), knnen aber antistatisch sein (siehe Herstellerangaben). In Ex-Bereichen muss geeignetes Schuhwerk (Antistatik) im Hinblick auf den Ableitwiderstand verwendet werden. Lt. NORM EN ISO 20345:2004 sind alle Sicherheitsschuhe antistatisch ausgefhrt. Arbeitsfreigaben: In diesem Punkt sind Manahmen bei: o Heiarbeiten, o Zonenum- od. -ausstufung bzw. o die Notwendigkeit von schriftlichen Anweisung angefhrt. Kennzeichnung: Es ist zu berprfen, ob die explosionsgefhrdeten Bereiche richtig gekennzeichnet sind. 9. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 10. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 29 von 48

A7 AUSFLLHILFE

Spot-Lackierung

Schden bis zu einer Gre von 3,5 cm, bei Stofnger auch Streifschden an der Stofngerseite und -ecke. Dies entspricht der Definition nach Eurotax. Spot-Lackierungen drfen nur unter ausreichender Lftung/Absaugung (Einhaltung der MAK-Werte) durchgefhrt werden. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Spot-Lackierungen drfen nur unter ausreichender Lftung/Absaugung durchgefhrt werden. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja, bei der Autoreparaturlackierung werden spritzfertige Lacke mit einem Flammpunkt von kleiner 40C ohne Erwrmung verarbeitet. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Nein. Die Konzentration an Lsungsmitteln liegt durch die geringe Menge an brennbaren Stoffen unter 10% UEG. => KEINE EX-ZONE Dies ist im ExSD anzukreuzen.

6. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 7. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 30 von 48

A8 AUSFLLHILFE

Autogenschweigert (Acetylenflasche)

1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Angabe des Bereiches wo geschweit werden darf. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Ja. Die Flasche ist normalerweise geschlossen. Im Normalbetrieb wird das Acetylen/Luft-Gemisch gezndet. Nur bei einer Strung (undichte Armatur, kaputtes Schlauchpaket) kann sich ein explosionsgefhrdeter Bereich bilden. Lt. AM-VO ist durch die Betriebsanweisung die sichere Verwendung der Anlagen zu regeln, insbesondere: 1. Anschlieen der Druckregler, 2. Einstellen und Betrieb der Anlage, 3. Verhalten bei Strungen wie Flammenrckschlgen oder Flaschenbrnden, 4. Flaschenwechsel. => KEINE EX-ZONE Dies ist im ExSD anzukreuzen.

HINWEIS: Fr die Lagerung ist die NORM 7379 zu beachten (feuergefhrdeter Bereich, Schutzbereich). 6. Manahmen Hier sind die wichtigsten Manahmen im Umgang mit Acetylenflaschen angefhrt. 7. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 8. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 31 von 48

A9 AUSFLLHILFE

Batterieladegert 12V fr Autobatterien

In einem groen Werkstattraum ist das Aufladen einer einzelnen Starterbatterie fr ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor nicht gefhrlich. Anders dagegen, wenn z.B. Batterien fr Flurfrderzeuge geladen werden mssen. Dann muss der Ladebereich besonders sorgfltig gelftet werden. (gem. BGI 550, vormals ZH 1/98). Dieses Dokument nimmt nur Bezug auf das Aufladen von Autobatterien. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Aufstellungsort Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja, beim Ladevorgang kann sich Wasserstoff bilden. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Ja. => KEINE EX-ZONE Dies ist im ExSD anzukreuzen.

6. Manahmen Hier sind die wichtigsten Manahmen im Umgang mit Autobatterien angefhrt. 7. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 8. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 32 von 48

A10 AUSFLLHILFE Arbeiten am Kraftstofftsystem 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Ja, wenn durch Inertisierung des entleerten Behlters mit Stickstoff od. anderen inerten Gasen bzw. durch Fllen mit Wasser die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches verhindert wird. => KEINE EX-ZONE Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja, wenn die Gefahr des Entzndens von Kraftstoffdmpfen oder -gasen durch folgende Manahmen beseitigt werden kann: Ausbau des Kraftstoffbehlters nach vorherigem Abdichten der Anschlsse und Abdichten der Kraftstoffleitung. Abdecken des Behlters oder der Kraftstoffleitungen gegen Funkenflug und Strahlungswrme. Dies ist im ExSD anzukreuzen.

=> KEINE Ex-Zone

6. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 7. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 33 von 48

A11 AUSFLLHILFE Exzenterschleifer - Schleifarbeitsplatz mit Absaugung Schleifen von Fller bzw. Lack mit Exzenterschleifer. Anbindung des Schleifgertes an eine stationre Absaugvorrichtung od. einen Industriestaubsauger mit Staubsack der Filterklasse M. (nach EN 60335-2-69, IEC 60335-3-69 Staub mit MAK-Werten >0,1 mg/m) Staubsauger: Schlauch leitfhig (Das Schleifen von Aluminiumteilen stellt einen Sonderfall dar und wird in diesem Dokument nicht bercksichtigt) Schleifstaub, Karosserieteile (Decklack, Grundierung und Spachtelmasse) (1213) gem. GESTIS-STAUB-EX-Datenbank: untere Ex-Grenze [g/m] max. Ex-berdruck [bar] KSt-Wert [bar m/s] Ex-Fhigkeit Brennbarkeit BZ 30 6,8 93 St 1 4

1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Hier sind die Basisdaten des jeweiligen Anlagenpunktes anzufhren wie z.B. Hersteller, Type, Leistungsdaten. Weitere notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja. Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Das Innere des Absaugrohres ist aufgrund der Luftmenge keine Zone. Nur im Filtersack kann es zur Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches kommen. => Es drfen keine Zndquellen einsaugt werden. => KEINE EX-ZONE Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Ja.

Seite 34 von 48

6. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 7. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 35 von 48

A12 AUSFLLHILFE Reinigen von Maschinenteilen Um im Bereich Teilereinigung das Problem Ex-Schutz zu umgehen, sollten hier Manahmen bereits im Vorfeld getroffen werden. Durch den Einsatz geeigneter Produkte (Kaltreiniger) mit einem Flammpunkt von > 40C mssen in diesem Bereich keine Manahmen im Hinblick auf den ExSchutz getroffen werden. 1. Angaben zur Betriebsanlage Stand vom: Datum Angabe der Firma, der Adresse 2. Beschreibung der baulichen Gegebenheiten und Anlagen Notwendige Dokumente sind im Punkt 9 Beilagen anzufgen oder es ist auf andere Ablagen zu verweisen. 3. Verfahrens- und ggf. Ttigkeitsbeschreibung In den Muster-ExSD sind die Ttigkeiten fr die jeweiligen branchenspezifischen Anlagen bereits aufgelistet. 4. Stoffdaten Hier wird auf die Arbeitsstoffliste bzw. die Arbeitsstoffbeurteilung samt Sicherheitsdatenblttern im Sicherheits- u. Gesundheitsschutzdokument Bezug genommen. Die relevanten Ex-Gefahren sind auf die vorhandenen Arbeitsstoffe bei Raumtemperatur (ohne zustzliche Erwrmung) abgeleitet. 5. Ermittlung und Beurteilung Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja, es sind brennbare Stoffe vorhanden. Gebindegre bis 200l. Flammpunkt >40C, ohne Erwrmung. Frage 2) Kann durch Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Bei Raumtemperatur nein. => KEINE Ex-Zone Dies ist im ExSD anzukreuzen. 6. Beilagen Die Beilagen mssen nicht direkt dem Dokument angeschlossen sein. Es reicht, wenn durch Verweise die Aufbewahrungsorte der Beilagen angegeben sind. 7. Verantwortlichkeit Angabe des Namens und der Unterschrift des Erstellers samt Datum. Angabe der beigezogenen Personen. Mit der Unterschrift besttigt der Arbeitgeber, dass ihm die aufgezeigten Manahmen zur Kenntnis gebracht wurden.

Seite 36 von 48

3. Grundlagen des Explosionsschutzes

3.1. Gesetzliche Grundlagen
3.1.1 Geltende Vorschriften und weiterfhrende Informationen Fr die Verwender in sterreich ist die VEXAT gltig: Verordnung des Bundesministers fr Wirtschaft und Arbeit ber den Schutz der Arbeitnehmer/innen vor explosionsfhigen Atmosphren und mit der die Bauarbeiterschutzverordnung und die Arbeitsmittel-Verordnung gendert werden (Verordnung explosionsfhige Atmosphren - VEXAT) BGBl. II Nr. 309, 2004 Die VEXAT ist die Umsetzung der RICHTLINIE 1999/92/EG DES EUROPISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Dezember 1999 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige Atmosphren gefhrdet werden knnen (Fnfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) fr sterreich. 3.1.2 Anwendungsbereich dieses Leitfadens Der Leitfaden ist fr alle Unternehmen des Handwerkes Kraftfahrzeugtechniker sowie der Karosseriebauer, einschlielich Karosseriespengler und Karosserielackierer gedacht, in denen es durch die Verwendung von brennbaren Stoffen zur Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche kommen kann. Der Ablauf folgt den Prinzipien der Evaluierung und Dokumentation:

1. ERMITTLUNG von Ex-Gefahren

2. BEURTEILUNG von Ex-Gefahren

3. Festlegen von Ex-Bereichen (ZONIERUNG)

4. MASSNAHMEN zur Verhinderung von Ex-Gefahren

5. DOKUMENTATION von Ex-Gefahren

3.2. Ermittlung und Beurteilung der Explosionsgefahren

Ziel ist die Verhinderung von explosionsgefhrdeten Bereichen. Um diesen obersten Grundsatz zu erfllen, ist zur Beurteilung der Explosionsrisiken zunchst zu prfen, ob unter den vorhandenen Gegebenheiten explosionsgefhrdete Bereiche auftreten knnen. Folgende 4 Voraussetzungen mssen gleichzeitig erfllt sein, damit Explosionen mit gefhrlichen Auswirkungen auftreten knnen: 1) Hoher Dispersionsgrad (Verteilung) der brennbaren Stoffe, 2) Konzentration brennbarer Stoffe in der Luft innerhalb ihrer Explosionsgrenzen, 3) gefahrdrohende Mengen explosionsfhiger Atmosphre, 4) wirksame Zndquelle. Dieser Beurteilungsprozess bezieht sich immer auf den Einzelfall und kann ungeprft nicht generell bertragen werden. Die Explosionsgefahren sind in ihrer Gesamtheit zu beurteilen, insbesonders von Bedeutung sind: die eingesetzten Arbeitsmittel die verwendeten Arbeitsstoffe die Arbeits- und Verfahrensbedingungen und die mglichen Wechselwirkungen untereinander sowie mit der Arbeitsumgebung die baulichen Gegebenheiten Mittels eines Beurteilungsschemas von 5 Fragen (siehe nachstehendes Ablaufschema) wird ermittelt, ob eine Explosionsgefhrdung besteht und ob Explosionsschutzmanahmen erforderlich sind. Dies ist ggf. so lange zu wiederholen, bis durch geeignete Schutzmanahmen die Explosionsgefahr auf ein unbedenkliches Ma reduziert ist.

Seite 37 von 48

Fr die Beurteilung sind sicherheitstechnische Kenngren der Stoffe wie z.B. der Flammpunkt, die Explosionsgrenzen (UEG, OEG) und die Zndtemperatur heranzuziehen. Der Beurteilungsvorgang ist fr jeden Arbeitsplatz und Produktionsprozess sowie fr jeden Betriebszustand einer Anlage durchzufhren. Ebenso sind Bereiche, die ber ffnungen mit explosionsgefhrdeten Bereichen in Verbindung stehen oder gebracht werden knnen, bei der Beurteilung der Explosionsrisiken zu bercksichtigen. Enthlt der explosionsgefhrdete Bereich verschiedene brennbare Stoffe (Gase, Dmpfe, Nebel oder Stube), so ist dies bei der Bewertung der Explosionsgefahren zu bercksichtigen. Die Beurteilung der Explosionsgefahr ist unabhngig davon durchzufhren, ob Zndquellen vorhanden sind oder auftreten knnen.

Seite 38 von 48

START Sind brennbare Stoffe vorhanden? Ja Kann durch ausreichende Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ja Abschtzung von Quellen und Mengen explosionsfhiger Atmosphre erforderlich. Nein Keine Explosionsschutzmanahmen erforderlich! Keine Explosionsschutzmanahmen erforderlich!

Nein

Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Ja weitere Explosionsschutzmanahmen erforderlich

Nein

Keine Explosionsschutzmanahmen erforderlich!

Die Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche soweit wie mglich einschrnken. Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Nein weitere Explosionsschutzmanahmen erforderlich Keine Explosionsschutzmanahmen erforderlich!

Ja

Explosionsgefhrdeter Bereich vorhanden stndig, langzeitig od. hufig durch Gase Dmpfe, Nebel durch Stube Zone 0 Zone 20 gelegentlich Zone 1 Zone 21 selten und kurzzeitig Zone 2 Zone 22

Vermeidung von wirksamen Zndquellen Gase, Dmpfe Nebel, Stube * bei strungsfreiem * bei strungsfreiem * bei strungsfreiem Betrieb (Normalbetrieb) Betrieb (Normalbetrieb) Betrieb (Normalbetrieb) * bei vorhersehbaren * bei vorhersehbaren Strungen und Strungen und * bei seltenen Betriebsstrungen

In den Zonen 20, 21 und 22 ist auch die Mglichkeit der Entzndung von abgelagertem Staub zu bercksichtigen. Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Ja Nein weitere Explosionsschutzmanahmen erforderlich

Keine Explosionsschutzmanahmen erforderlich! ACHTUNG 20 VEXAT Konstruktive Ex-Schutzmanahme ist Pflicht!

Konstruktive Manahmen, welche die Auswirkungen einer Explosion auf ein unbedenkliches Ma beschrnken. ACHTUNG 20 VEXAT Konstruktive Ex-Schutzmanahme ist Pflicht! Beurteilungsablauf zur Erkennung und Verhinderung von Explosionsgefahren QUELLE: BGR 104 EX-RL, Dez. 2002, Hauptverband der gewerbl. Berufsgenossenschaften, BRD berarbeitet fr die Anforderungen der sterr. VEXAT von Ing. Kopia und Dr. Gagstdter

Konstruktiver EX-SCHUTZ

Sekundrer EX-SCHUTZ

Primrer EX-SCHUTZ

Seite 39 von 48

Frage 1) Sind brennbare Stoffe vorhanden? Voraussetzung fr die Entstehung einer Explosion ist, dass brennbare Stoffe im Arbeits- bzw. Produktionsprozess vorhanden sind. Das heit, dass mindestens eine brennbare Substanz als Ausgangs- bzw. Hilfsstoff eingesetzt wird, als Rest-, Zwischen- oder Endprodukt entsteht oder bei einer betriebsblichen Strung gebildet werden kann. Dazu gehren: 1. Brennbare Gase und Gasgemische, z.B. Flssiggas (Butan, Buten, Propan, Propen), Erdgas, Verbrennungsgase (z.B. Kohlenmonoxid oder Methan). 2. Brennbare Flssigkeiten, z.B. Lsungsmittel, Treibstoffe, Erd-, Heiz-, Schmier- oder Altle, Lacke oder wasserunlsliche sowie wasserlsliche Chemikalien. 3. Stube brennbarer Feststoffe, z.B. Kohle, Holz, Nahrungs- und Futtermittel (z.B. Zucker, Mehl oder Getreide), Kunststoffe, Metalle oder Chemikalien. Frage 2) Kann durch ausreichende Verteilung in der Luft explosionsfhige Atmosphre entstehen? Ob sich bei Vorhandensein brennbarer Substanzen eine explosionsfhige Atmosphre bilden kann, ist von der Konzentration (zwischen unterer und oberer Explosionsgrenze (UEG-OEG)) des in Verbindung mit Luft gebildeten Gemisches abhngig. Wird dabei der notwendige Dispersionsgrad erreicht und liegt die Konzentration der brennbaren Substanzen in der Luft innerhalb ihrer Explosionsgrenzen, dann ist eine explosionsfhige Atmosphre vorhanden. Bei Stoffen in gas- oder dampffrmigem Zustand ist ein ausreichender Dispersionsgrad naturgem gegeben. Zur Beantwortung der obigen Frage sind je nach Gegebenheit folgende Eigenschaften der Stoffe und deren mglichen Verarbeitungszustnde zu bercksichtigen: 1. Brennbare Gase und Gasgemische: Untere und obere Explosionsgrenze (UEG-OEG). Whrend des Umgangs entstehende oder herrschende maximale (ggf. auch minimale) Konzentrationen der brennbaren Stoffe. 2. Brennbare Flssigkeiten: Untere und obere Explosionsgrenze. Flammpunkt. Verarbeitungs- bzw. Umgebungstemperaturen. Art der Verarbeitung einer Flssigkeit (z.B. Versprhen, Verspritzen und Aufreien eines Flssigkeitsstrahles, Verdampfen und Kondensation). Verwendung einer Flssigkeit bei hohem Druck (z.B. in Hydrauliksystemen). Whrend des Umgangs entstehende oder herrschende maximale (ggf. auch minimale) Konzentrationen der brennbaren Stoffe (nur im Inneren von Apparaten/Installationen). 3. Stube brennbarer Feststoffe: Vorhandensein oder Entstehen von Staub/Luft-Gemischen bzw. Staubablagerungen. Whrend des Umgangs entstehende oder herrschende maximale (ggf. auch minimale) Konzentrationen der brennbaren Stoffe (nur im Inneren von Apparaten/Installationen). Untere und obere Explosionsgrenze. Korngrenverteilung (relevant ist der Feinkornanteil kleiner 500 m), Feuchte, Schwelpunkt. Frage 3) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich? Kann explosionsfhige Atmosphre in bestimmten Bereichen in solchen Mengen auftreten, dass besondere Schutzmanahmen fr die Aufrechterhaltung von Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Arbeitnehmer erforderlich werden, so wird dieser Bereich als explosionsgefhrdeter Bereich eingestuft. Ob es sich also bei einer zuvor festgestellten explosionsfhigen Atmosphre um einen explosionsgefhrdeten Bereich handelt, hngt vom Volumen der explosionsfhigen Atmosphre in Verbindung mit der schdigenden Wirkung im Falle einer Entzndung ab. In der Regel kann aber zunchst davon ausgegangen werden, dass mit einer Explosion ein hohes Schadensausma verbunden ist und ein explosionsgefhrdeter Bereich vorliegt. Ausnahmen von dieser Regel sind beim Umgang mit sehr kleinen Mengen mglich. Hier ist nach den rtlichen und betrieblichen Verhltnissen zu beurteilen, ob die zu erwartenden Mengen explosionsfhiger Atmosphre gefahrdrohend sind.

Seite 40 von 48

Beispiele:

1. Mehr als 10 Liter explosionsfhiger Atmosphre als zusammenhngende Menge mssen in geschlossenen Rumen unabhngig von der Raumgre immer als explosionsgefhrdeter Bereich angesehen werden. 2. Eine grobe Abschtzung ist mit Hilfe der Faustregel mglich, dass in solchen Rumen explosionsfhige Atmosphre von mehr als einem Zehntausendstel des Raumvolumens als gefahrdrohend gelten muss, also z.B. in 3 einem Raum von 80 m bereits 8 Liter. Hieraus darf aber nicht gefolgert werden, dass dann der gesamte Raum als explosionsgefhrdeter Bereich gilt, sondern nur der Teilbereich, in dem gefahrdrohende explosionsfhige Atmosphre auftreten kann. 3. Bei den meisten brennbaren Stuben reicht bereits eine gleichmig ber die gesamte Bodenflche verteilte Staubablagerung von deutlich weniger als 1 mm Schichtdicke aus, um beim Aufwirbeln einen Raum normaler Hhe mit explosionsfhigem Staub/Luft-Gemisch vollstndig auszufllen. 4. Befindet sich explosionsfhige Atmosphre in Gefen, die dem mglicherweise auftretenden Explosionsdruck nicht standhalten, so sind wegen der Gefhrdung, beispielsweise durch Splitter beim Bersten, weitaus geringere Mengen als die oben angegebenen als gefahrdrohend anzusehen. Eine untere Grenze kann hierfr nicht angegeben werden.

Frage 4) Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches zuverlssig verhindert? Ist die Bildung eines explosionsgefhrdeten Bereiches mglich, so sind Explosionsschutzmanahmen notwendig. Dabei sollte zunchst versucht werden, das Auftreten explosionsfhiger Atmosphre zu vermeiden. Die mglichen Explosionsschutzmanahmen sind in Kapitel 3.3 (primrer Ex-Schutz) beschrieben. Die getroffenen Explosionsschutzmanahmen sind hinsichtlich ihrer Wirksamkeit zu prfen. Dazu sind alle unterschiedlichen Betriebszustnde und alle Strungen (auch seltene) zu bercksichtigen. Nur wenn das Auftreten eines explosionsgefhrdeten Bereiches sicher verhindert ist, kann auf weitere Manahmen verzichtet werden. Frage 5) Ist die Entzndung in einem explosionsgefhrdeten Bereich zuverlssig verhindert? Kann die Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche nicht vollstndig ausgeschlossen werden, sind Manahmen zur Vermeidung wirksamer Zndquellen erforderlich. Je wahrscheinlicher demnach das Auftreten explosionsgefhrdeter Bereiche ist, desto sicherer muss das Vorhandensein von wirksamen Zndquellen vermieden werden. Die mglichen Explosionsschutzmanahmen sind in Kapitel 3.3 (sekundrer Ex-Schutz) beschrieben. Kann das gleichzeitige Auftreten von explosionsgefhrdeten Bereiche und wirksamen Zndquellen nicht ausgeschlossen werden, sind auch konstruktive Schutzmanahmen in Verbindung mit organisatorischen Manahmen erforderlich, da jederzeit mit einer Explosion gerechnet werden muss!

3.3. SCHUTZKONZEPT 3.3.1 Technische Manahmen des Explosionsschutzes Die Manahmen sind immer in folgender zwingenden Reihenfolge durchzufhren:
1. Primrer Ex-Schutz: die Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche verhindern 2. Sekundrer Ex-Schutz: die Zndung explosionsgefhrdeter Bereiche verhindern 3. Konstruktiver (Tertirer) Ex-Schutz: die Auswirkungen von Explosionen auf ein ungefhrliches Ma beschrnken

Fr Arbeitsrume, in denen Mitarbeiter ttig sind, muss grundstzlich mit primren und sekundren Manahmen das Auslangen gefunden werden. ad 1) Vermeidung von explosionsgefhrdeten Bereichen Der Reihenfolge nach sind folgende Vermeidungsstrategien anzuwenden:
1) Ersatz der brennbaren Stoffe durch ungefhrlichere Stoffe z.B. hherer Flammpunkt. 2) Konzentrationsbegrenzung (Absaugung). 3) Inertisieren (Verdrngen von expl. Atmosphren durch Splen mit nicht brennbaren Stoffen (z.B. Stickstoff, Wasser)). 4) Verhindern oder Einschrnken der Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche in der Umgebung von Anlagen (z.B. Manahmen zum Beseitigen von Ansammlungen von z.B. Staubablagerungen). 5) Messen der Arbeitsstoffkonzentration und Prozesseingriff bei berschreiten der Schwellwerte.

Seite 41 von 48

ad 2) Vermeiden von Zndquellen Lsst sich die Bildung explosionsgefhrdeter Bereiche nicht vermeiden, so ist die Entzndung dieser zu verhindern. Dies kann durch Schutzmanahmen erreicht werden, die das Auftreten von Zndquellen verhindern oder die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens verringern. Gem. NORM EN 1127-1 werden 13 Zndquellenarten unterschieden: 1) heie Oberflchen 2) Flammen und heie Gase 3) mechanisch erzeugte Funken 4) elektrische Anlagen 5) elektrische Ausgleichsstrme, kathodischer Korrosionsschutz 6) statische Elektrizitt 7) Blitzschlag 8) elektromagnetische Felder im Bereich der Frequenzen von 9 kHz bis 300 GHz 9) elektromagnetische Strahlung im Bereich der Frequenzen von 3 x 1011 Hz bis 3 x 1015 Hz bzw. Wellenlngen von 1000 m bis 0,1 m (optischer Spektralbereich) 10) ionisierende Strahlung 11) Ultraschall 12) adiabatische Kompression, Stowellen, strmende Gase 13) chemische Reaktionen Zoneneinteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche Ein explosionsgefhrdeter Bereich ist ein Bereich, in dem explosionsfhige Atmosphre in solchen Mengen auftreten kann, dass Manahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor Explosionsgefhrdungen erforderlich werden. Als Grundlage fr die Beurteilung des Umfanges der Schutzmanahmen sind explosionsgefhrdete Bereiche nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre in Zonen einzustufen. Dies hat bei der Beurteilung der Ex-Gefahren zu erfolgen und ist zu dokumentieren. Zone 0: Bereich, in dem explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln stndig, ber lange Zeitrume oder hufig vorhanden ist. Zone 1: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln bilden kann. Zone 2: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig bilden kann. Zone 20: Bereich, in dem eine explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub stndig, ber lange Zeitrume oder hufig vorhanden ist. Zone 21: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann. Zone 22: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb eine explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig bilden kann. Anmerkungen: - Schichten, Ablagerungen und Anhufungen von brennbaren Stoffen (z.B. Staub) sind wie jede andere Ursache, die zur Bildung einer gefhrlichen explosionsfhigen Atmosphre fhren kann, zu bercksichtigen. - Als Normalbetrieb gilt der Zustand, in dem Anlagen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden einschlielich dem Ingang- und Stillsetzen.

Seite 42 von 48

Auswahl von Arbeitsmitteln In explosionsgefhrdeten Bereichen sind Gerte und Schutzsysteme kategoriekonform gem der EU-Richtlinie 94/9/EG auszuwhlen. Fr den sicheren Betrieb von Gerten in explosionsgefhrdeten Bereichen sind weitere Kriterien wie z.B. Temperaturklasse, Explosionsgruppe usw. zu bercksichtigen. Werden ltere Arbeitsmittel eingesetzt, so knnen diese weiterverwendet werden, nachdem eine Gefahrenanalyse gem. 9 VEXAT ergab, dass sie fr die jeweiligen explosionsgefhrdeten Bereiche in denen sie verwendet werden sollten, geeignet sind und keine weiteren Manahmen erforderlich sind. Diese mssen sptestens bis 1.7.2006 der VEXAT entsprechen. Gerte fr den Einsatz in den dazugehrenden Zonen: Zone 0 Kategorie II 1 G wenn ausgelegt fr Gas/Luft-Gemisch Dampf/Luft-Gemisch Nebel Gas/Luft-Gemisch Dampf/Luft-Gemisch Nebel Gas/Luft-Gemisch Dampf/Luft-Gemisch Nebel Staub/Luft-Gemisch Staub/Luft-Gemisch Staub/Luft-Gemisch

mindestens II 2 G

mindestens II 3 G

20 21 22

II 1 D mindestens II 2 D mindestens II 3 D

Der Anlagenbetreiber muss bereits bei der Anschaffung von Arbeitsmitteln nach dem von ihm festgelegten Zonen konform bestellen. ad 3) Konstruktiver Explosionsschutz: Begrenzung der Auswirkung von Explosionen Knnen im Inneren von Betriebseinrichtungen (wie Behltern, Silos oder Rohrleitungen), in denen sich explosionsgefhrdete Bereiche bilden knnen, wirksame Zndquellen nicht organisatorisch und technisch sicher ausgeschlossen werden, sind Manahmen zu treffen, die die Auswirkung von Explosionen auf ein fr Arbeitnehmer unbedenkliches Ma beschrnken (wie insbesondere explosionsfeste Bauweise, Explosionsunterdrckung oder eine Explosionsdruckentlastung ohne Gefhrdung der Arbeitnehmer), und erforderlichenfalls mit Manahmen zu kombinieren, die die Ausbreitung von Explosionen verhindern (insbesondere Verhindern der Flammen- und Explosionsbertragung auf gefhrdete Bauteile oder Bereiche durch explosionstechnische Entkopplung). 3.3.2 Organisatorische Manahmen des Explosionsschutzes Besteht an einem Arbeitsplatz Explosionsgefahr, so resultieren daraus auch Anforderungen an die Arbeitsorganisation. Organisatorische Manahmen sind zu treffen, wo technische Manahmen nicht vollstndig (allumfassend) den Explosionsschutz am Arbeitsplatz gewhrleisten und aufrechterhalten. Als organisatorische Explosionsschutzmanahmen sind gegebenenfalls folgende Punkte zu realisieren: 1) Erarbeitung von schriftlichen Arbeitsanweisungen. 2) Unterweisung und Information der Arbeitnehmer hinsichtlich des Explosionsschutzes gem. 12, 14 ASchG. 3) Anwendung eines Arbeitsfreigabesystems fr gefhrliche Arbeiten (z.B. Einsteigen in Behlter, Freigabe von Heiarbeiten). 4) Durchfhrung von Instandhaltungs-, Wartungs- u. Reparaturarbeiten 5) Durchfhrung von Prfungen und berwachungen. 6) Kennzeichnung der explosionsgefhrdeten Bereiche.

Seite 43 von 48

Die getroffenen organisatorischen Explosionsschutzmanahmen mssen im Explosionsschutzdokument dokumentiert werden. 3.3.3 Koordinierungspflichten (8 ASchG) Werden in einer Arbeitssttte, auf einer Baustelle oder einer auswrtigen Arbeitsstelle Arbeitnehmer mehrerer Arbeitgeber beschftigt, so haben die betroffenen Arbeitgeber bei der Durchfhrung der Explosionsschutzmanahmen zusammenzuarbeiten. Sie haben insbesondere ihre Ttigkeiten auf dem Gebiet der Gefahrenverhtung zu koordinieren und einander sowie ihre Arbeitnehmer und die zustndigen Belegschaftsorgane ber die Gefahren zu informieren.

Seite 44 von 48

4. Begriffe
Arbeitsmittel: Arbeitsmittel ( 2 Abs. 5 ASchG) im Sinne der VEXAT sind insbesondere solche, die eigene potentielle Zndquellen aufweisen (z.B. Gerte und Schutzsysteme im Sinne der Explosionsschutzverordnung 1996 - ExSV 1996, BGBl. Nr. 252/1996, in der geltenden Fassung, elektrische Betriebsmittel, medizinische elektrische Gerte) oder die in Verbindung mit Arbeitsvorgngen potentielle Zndquellen darstellen knnen (wie elektrostatische Entladungen oder mechanisch erzeugte Funken). Arbeitnehmer: Jede Person, die von einem Arbeitgeber beschftigt wird, einschlielich Praktikanten und Lehrlingen. Brennbare Arbeitsstoffe (gem. VEXAT): Brennbare Arbeitsstoffe: Hochentzndliche, leicht entzndliche und entzndliche Arbeitsstoffe im Sinne des 40 Abs. 2 ASchG, sowie sonstige oxidierbare Arbeitsstoffe. Explosion: Pltzliche Oxidations- oder Zerfallsreaktion mit Anstieg der Temperatur, des Druckes. Explosionsdruckentlastung: Schutzmanahme, die den Explosionsdruck unter Ausschub von unverbranntem Gemisch und von Verbrennungsprodukten durch Freigabe von vorgegebenen ffnungen so begrenzt, dass der Behlter nicht ber seine vorgegebene Festigkeit (Explosionsfestigkeit) beansprucht wird. Explosionsfhige Atmosphre (gem. VEXAT): Explosionsfhige Atmosphre ist ein Gemisch aus Luft oder anderer oxidativer Atmosphre und brennbaren Gasen, Dmpfen, Nebeln oder Stuben, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzndung auf das gesamte unverbrannte Gemisch bertrgt. Explosionsgefhrdete Bereiche (gem. VEXAT): Explosionsgefhrdete Bereiche sind alle Bereiche, in denen explosionsfhige Atmosphren in gefahrdrohenden Mengen auftreten knnen, sodass besondere Schutzmanahmen fr die Aufrechterhaltung von Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Arbeitnehmer erforderlich werden. Ein Bereich, in dem explosionsfhige Atmosphren nicht in solchen Mengen zu erwarten sind, dass besondere Schutzmanahmen erforderlich werden, gilt als nicht explosionsgefhrdeter Bereich. Ein explosionsgefhrdeter Bereich liegt jedenfalls dann vor, wenn 50% der unteren Explosionsgrenze (UEG) erreicht werden knnen, sofern nicht diese Verordnung oder der Stand der Technik eine hhere Sicherheit erfordert. Explosionsgrenzen (lt. BGI 747 Sicherheitstechnische Kenngren): In Gemischen brennbarer Gase und Dmpfe mit Luft kann sich eine selbststndige Verbrennung nur innerhalb eines gewissen Konzentrationsbereiches fortpflanzen. Die Grenzkonzentrationen, bei denen dies gerade nicht mehr mglich ist, werden als untere und obere Explosionsgrenze bezeichnet. Bei einer Konzentration unterhalb der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager" (es enthlt zu wenig Brennstoff), bei einer Konzentration oberhalb der oberen Explosionsgrenze ist das Gemisch zu fett" (es enthlt zu viel Brennstoff, d.h. zu wenig Sauerstoff), um eine Flammenfortpflanzung nach erfolgter Entzndung zu ermglichen. Explosionsschutz: Primrer Explosionsschutz: Manahmen, die man treffen muss, um die Entstehung und Ausbreitung einer explosionsfhigen Atmosphre zu verhindern. Sekundrer Explosionsschutz: Manahmen, die man treffen muss, um ein Wirksamwerden von Zndquellen zu verhindern, d.h. Explosionsschutz elektrischer Betriebsmittel mit Zndschutz (Zndschutzarten). Konstruktiver (Tertirer) Explosionsschutz: Manahmen, die man treffen muss, um die Gefahren oder Auswirkungen einer Explosion mglichst gering zu halten. Feuergefhrdeter Bereich (lt. BGR 104 Explosionsschutz-Regeln): Feuergefhrdete Bereiche sind Bereiche, in denen die vorhandenen Materialien zu einer erhhten Brandlast fhren. Zur Ermittlung der Brandlast siehe DIN 18230-1 (ZH 1/562 und BGR 180).

Seite 45 von 48

Elektrische Betriebsmittel mssen in feuergefhrdeten Bereichen mindestens der Schutzart IP 5X (Motoren IP 4X) entsprechen. Die Oberflchentemperatur von Betriebsmitteln in feuergefhrdeten Bereichen darf im Normalbetrieb 90C nicht berschreiten. Flammpunkt (lt. BGI 747 Sicherheitstechnische Kenngren): Niedrigste Temperatur, bei der unter vorgeschriebenen Versuchsbedingungen eine brennbare Flssigkeit brennbares Gas oder brennbaren Dampf in solcher Menge abgibt, dass bei Kontakt mit einer wirksamen Zndquelle sofort eine Flamme auftritt. Gerte: Arbeitsmittel, elektrische Betriebsmittel, Betriebseinrichtungen, stationre oder ortsbewegliche Vorrichtungen, Steuerungs- und Ausrstungsteile sowie Warn- und Vorbeugungssysteme, die einzeln oder kombiniert in Verbindung mit oder ohne Komponenten zur Erzeugung, bertragung, Speicherung, Messung, Regelung und Umwandlung von Energie und zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind und die eigene potentielle Zndquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen knnen. Gertekategorie: Gerte und Schutzsysteme knnen fr einen bestimmten explosionsfhigen Bereich konzipiert werden. In diesem Fall werden sie kategoriekonform gekennzeichnet.
Zone 0 1 2 20 21 22 ohne weitere Manahmen verwendbare Kategorie II 1 G II 1 G oder 2 G II 1 G oder 2 G oder 3 G II 1 D II 1 D oder 2 D II 1 D oder 2 D oder 3 D wenn ausgelegt fr Gas/Luft-Gemisch, Dampf/Luft-Gemisch, Nebel Gas/Luft-Gemisch, Dampf/Luft-Gemisch, Nebel Gas/Luft-Gemisch, Dampf/Luft-Gemisch, Nebel Staub/Luft-Gemisch Staub/Luft-Gemisch Staub/Luft-Gemisch

Heiarbeiten: Arbeiten mit offenen Flammen oder Arbeiten, bei denen Funkenbildung oder ein Erhitzen von Teilen auf eine Temperatur von mehr als 80% der Zndtemperatur der explosionsfhigen Atmosphre eintreten kann. Komponente: Als Komponenten" werden solche Bauteile bezeichnet, die fr den sicheren Betrieb von Gerten und Schutzsystemen erforderlich sind, ohne jedoch selbst eine autonome Funktion zu erfllen. Normalbetrieb (gem. 2 VEXAT): Zustand, bei dem Arbeitsmittel, elektrische Anlagen oder Persnliche Schutzausrstungen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden, einschlielich dem Ingang- und Stillsetzen. Obere Explosionsgrenze (OEG): Obere Grenze des Bereiches der Konzentrationen eines brennbaren Stoffes in der Luft, in dem eine Explosion auftreten kann. Oberflchentemperatur, maximal zulssige: Die hchste Temperatur, die bei Betrieb unter den ungnstigsten Bedingungen (jedoch innerhalb der anerkannten zulssigen Abweichungen) von einem Teil oder einer Oberflche eines Gertes, eines Schutzsystems oder einer Komponente erreicht wird, durch die die umgebende explosionsfhige Atmosphre gezndet werden kann. Stoffe zur Bildung explosionsfhiger Atmosphre: Brennbare Substanzen sind als Stoffe, die explosionsfhige Atmosphre bilden knnen, einzustufen, es sei denn, die Prfung ihrer Eigenschaften hat ergeben, dass sie in Mischungen mit Luft nicht in der Lage sind, eine Explosion selbstttig fortzuleiten. Temperaturklasse: Einteilung von Gerten, Schutzsystemen oder Komponenten fr explosionsfhige Atmosphren entsprechend ihrer maximalen Oberflchentemperatur (VE EN 50014 von 01.07.2000). gem EX-RL, BGR104

Seite 46 von 48

Temperaturklassen T1 T2 T3 T4 T5 T6

Zndtemperatur der brennbaren Stoffe > 450C > 300C > 200C > 135C > 100C > 85C

hchstzulssige Oberflchentemperatur der elektrischen Betriebsmittel 450C 300C 200C 135C 100C 85C

Untere Explosionsgrenze (UEG): Untere Grenze des Bereiches der Konzentrationen eines brennbaren Stoffes in der Luft, in dem eine Explosion auftreten kann. Zndschutzart: Die besonderen Manahmen, die an Betriebsmitteln getroffen sind, um die Zndung einer umgebenden explosionsfhigen Atmosphre zu verhindern. Zndquelle: Jede Quelle, die ausreichend Energie besitzt, die Verbrennung auszulsen Nach der EN 1127-1 werden dreizehn Zndquellenarten unterschieden: heie Oberflchen Flammen und heie Gase mechanisch erzeugte Funken elektrische Anlagen elektrische Ausgleichsstrme, kathodischer Korrosionsschutz statische Elektrizitt Blitzschlag elektromagnetische Felder im Bereich der Frequenzen von 9 kHz bis 300 GHz elektromagnetische Strahlung im Bereich der Frequenzen von 3 x 1011 Hz bis 3 x 1015 Hz bzw. Wellenlngen von 1000 m bis 0,1 m (optischer Spektralbereich) ionisierende Strahlung Ultraschall adiabatische Kompression, Stowellen, strmende Gase chemische Reaktionen Zndtemperatur (lt. BGI 747 Sicherheitstechnische Kenngren): Die Zndtemperatur ist die unter vorgeschriebenen Versuchsbedingungen ermittelte niedrigste Temperatur einer heien Oberflche, bei der die Entzndung eines brennbaren Stoffes als Gas/Luft- oder Dampf/Luft-Gemisch eintritt.

Seite 47 von 48

5. Literaturangaben
1) BGVR Gesamtausgabe, 27.Ausgabe 2004 2) BGR 104 (bisher: ZH 1/10) Regeln fr die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfhige Atmosphre mit Beispielsammlung (Explosionsschutz-Regeln, EX-RL), Fassung vom Dez. 2002 3) BGR 157 (bisher ZH 1/454) Fahrzeug-Instandhaltung 4) BGI 557 (bisher ZH 1/103.2) Lackierer 5) BGI 740 (bisher ZH 1/152) Lackierrume und -einrichtungen, Bauliche Einrichtungen, Brand- und Explosionsschutz, Betrieb 6) Explosionsschutz-Betriebs-Richtlinie 1999/92/EG (Richtlinie ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige Atmosphren gefhrdet werden knnen), zuletzt gendert am 7. Juni 2000 7) ATEX-Leitlinien, Leitlinien zur Anwendung der Richtlinie 94/9/EG des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen, Mai 2000 (Herausgegeben von der europischen Kommission, 2001) 8) Nicht verbindlicher Leitfaden fr bewhrte Verfahren im Hinblick auf die Durchfhrung der Richtlinie 1999/92/EG, Dr.-Ing. Ute Hesener, Dipl.-Ing. Jan-Paul Fritze, Dr.-Ing. Jochen Hbner, Jnner 2003 9) VEXAT (Verordnung explosionsfhige Atmosphren - VEXAT) BGBl II 309, 2004 10) ArbeitnehmerInnenschutzgesetz, ASchG, BGBl 450, 1994, in der Fassung BGBl I 156, 2001 11) Arbeitsmittelverordnung, AM-VO, BGBl II 164, 2000, in der Fassung BGBl II 309, 2004 12) M301, Explosionen von Gasen und Dmpfen, AUVA, Feb. 2002 13) BIA-Handbuch, Forschungsbericht Staubexplosionen, Brenn- und Explosionskenngren von Stuben, Erich Schmidt Verlag 14) GESTIS-Stoffdatenbank, www.hvbg.de/stoffdatenbank, Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssicherheit, Stand April 2005 15) EN 12215:2004, Beschichtungsanlagen - Spritzkabinen fr flssige organische Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen 16) NORM EN 13355, 01.04.2005, Beschichtungsanlagen Kombinierte Spritz- u. Trocknungskabinen, Sicherheitsanforderungen 17) Verordnung ber brennbare Flssigkeiten, VbF, BGBl 240, 1991, in der Fassung BGBl II 309, 2004 18) Elektrotechnikverordnung 1996 BGBl 105, 1996, in der Fassung BGBl 575, 1996 19) Explosionsschutzverordnung - ExSV 1996, BGBl. Nr. 252/1996 20) Normen gem. ExSV BGBl II 286, 2002 21) Normenverzeichnis Sicherheit in explosionsgefhrdeten Bereichen BGBl II 556, 2003

Seite 48 von 48

Beilage 6) fr ExSD

Arbeitsmittelliste fr den Bereich ___________________________

Stand vom: ___________ Eignung fr Zone geprft: Gase, Nebel, Stube Dmpfe 0 1 2 20 21 22

Arbeitsmittel

Type, Ausfhrung