Sie sind auf Seite 1von 60

AZ 4501 Solothurn | Nr. 276 | 5. Jahrgang | Ausgabe 40 | Redaktion 032 624 74 74 | Verlag 032 624 71 11 | E-Mail info@szonline.

ch | Abo 058 200 55 02 | Anzeigen 032 624 76 00 | Fr. 3.50

Nachrichten Nun kommt Steuer fr Prostituierte. 11 Menschen Franz Fischlin ber TV und Erziehung. 13 > Sport Nach Flop peilt Nati die WM in Brasilien an. 33

Abschied von einem Magier: Steve Jobs und sein Vermchtnis. 41

9. Oktober 2011 | Ausgabe Solothurn/Oberaargau | www.sonntagonline.ch

St. Galler Imam ruft zu Schlgen gegen Kinder auf


IHR SOLLT EUREN KINDERN das Gebet beibringen, wenn sie das 7. Lebensjahr vollendet haben. Mit 10 sollt ihr sie deswegen schlagen (tadeln): Mit diesem Ausspruch des Propheten Mohammed macht Fehim Dragusha, der Imam der El-Hidaje-Moschee in Winkeln SG, Werbung fr den Religionsunterricht der Moschee. Sogar Muslime sind emprt: Die Verantwortlichen heiligen damit eine Methode des 7. Jahrhunderts, unabhngig von den Errungenschaften unserer Zeit, von Menschenrechten. Das ist hochproblematisch, sagt Sada KellerMessahli, die Prsidentin des Forums fr einen Fortschrittlichen Islam. Der Islamwissenschafter Andreas Tunger-Zanetti von der Universitt Luzern hlt das Zitat fr vllig deplatziert. Der St. Galler SVP-Nationalrat Lukas Reimann fordert: Die Behrden mssen die Moschee sofort genau unter die Lupe nehmen und einschreiten. (KMU) > SEITE 7 UND KOMMENTAR SEITE 15

Fussball-Krawalle: Bund fordert Ausweispflicht und Fahnenverbot


Der Direktor des Bundesamts fr Sport, Matthias Remund, will klares Korsett gegen Hooligans
Nach den Letzigrund-Krawallen werden jetzt Massnahmen vorgeschlagen, die eine neue Fussballkultur bringen sollen.
VON OTHMAR VON MATT, CLAUDIA MARINKA UND YANNICK NOCK

D
Letzigrund, 2. Oktober 2011: Nach Petardenwrfen wird das Spiel GC gegen FCZ in der 73. Minute abgebrochen.
KEYSTONE

TCS greift mit neuer Strategie die Rega an


DER GRSSTE VERKEHRSKLUB der Schweiz geht in die Offensive und greift in das Geschft der Rega ein. Mit einem eigenen Team von rzten und Krankenschwestern mchte der Touring Club Schweiz (TCS) alle Notflle im In- und Ausland selber abklren. Zudem berlegt man sich laut TCS-Chef Bruno Ehrler auch die Anschaffung einer eigenen Ambulanz- und Helikopterflotte. Diese wren ebenfalls gelb bemalt, so wie die heutigen Pannenfahrzeuge. Bisher spannte der TCS bei Rckkehrflgen mit anderen Unternehmen zusammen, unter anderem der Rega. Wir arbeiten auch in Zukunft mit der Rega zusammen, wollen aber die Leistungen fr unsere Mitglieder selber kontrollieren, sagt Ehrler. Der Pilot fr dieses Angebot luft seit rund einem Jahr. Zu diesem Zweck erkaufte sich der TCS eine Minderheitsbeteiligung am Flugambulanz-Unternehmen Alpine Air Ambulance. Zudem liess Ehrler den Markenauftritt des TCS berarbeiten. Dieser kommt nun ganz in Gelb daher. Die zahlreichen nderungen sind nicht gnstig. In den nchsten fnf Jahren investiert der TCS dafr jhrlich einen zweistelligen Millio> SEITE 11 nenbetrag. (BWE)

er oberste Sportbeamte des Bundes plant rigorose Massnahmen gegen Hooligans. Wenn sich die Situation in den Stadien nicht bessert, soll eine Ausweispflicht durchgesetzt werden. Identittskontrollen beeintrchtigen die Fankultur nicht, sagt Matthias Remund im Interview. Er schlgt Verbote fr Fahnen und Feuerwerkskrper vor. Die Prsidentin der Polizeidirektorenkonferenz, Karin KellerSutter, fordert, dass auswrtige Fans nur noch begleitet ins Stadion gelangen. Die Gewalt an Sportveranstaltungen hat laut Bundesamt fr Polizei (Fedpol) zugenommen. Aktuell sind 1188 Personen in der Hooligan-Datenbank registriert. 242 Personen haben ein aktives Rayon- und 511 Personen ein Stadion> SEITEN 2/3/36 verbot.

Anleger in der Schweiz verlieren bei Lehman-Pleite 4 Milliarden


Unverffentlichter Bericht der Finma beziffert das gesamte Ausmass des Konkurses
VON BEAT SCHMID

Affre Perler wird in Russland zum Thema


DIE SUSPENDIERUNG von Bundeskriminalpolizeichef Michael Perler sorgt in russischen Medien fr Schlagzeilen. So wertet eine bekannte Internetzeitung die Affre als Liebesgeschichte, an deren Ausgang die Russin die Schuld hat. In der Bundesverwaltung bestehen keine internen Vorschriften, welche die Begleitung von Privatpersonen regeln. Jetzt werden die internen Fedpol-Weisungen zu Dienstreisen berprft und ntigenfalls berarbeitet, wie das EJPD > SEITE 8 besttigt. (BRO)
SZ/BR/GT/LT
7 0 0 4 0

WENIG EIGENKAPITAL

Der Konkurs der Investmentbank Lehman Brothers bescherte den Schweizer Anlegern einen wesentlich hheren Verlust als bisher angenommen. Gesamthaft drfte der Ausfall Lehmans ber 4 Milliarden Franken an ursprnglich investierten Nennwerten strukturierter Produkte in Kundendepots von Schweizer Banken betroffen haben, schreibt die Finma in einem bisher unverffentlichten Bericht aus dem Jahr 2009.

Laut einer Studie des Kreditanalyse-Unternehmens Creditsights verfgen die beiden Schweizer Grossbanken ber dnne Eigenkapitaldecken. In einem Ranking der 36 grssten europischen Banken belegen sie lediglich die Pltze 32 und 33. Gleich hinter ihnen liegt die belgische Pleitebank Dexia, die voraussichtlich vom belgischen Staat gerettet werden muss. Am Schlusslicht im Ranking ist die Deutsche Bank. > SEITE 23

Allein bei der Credit Suisse betrug der Ausfall 1,321 Milliarden. Bisher gingen Schtzungen von einem Verlust von 600 Millionen Franken aus. Insgesamt kamen bei der CS laut Finma-Angaben 10 000 Kunden zu Schaden. Im Bericht wird die CS zum Teil scharf kritisiert. Die Finma fhrte 2009 ein aufsichtsrechtliches Verfahren gegen die CS, das sie spter aber wieder einstellte. Lehman Brothers brach im September 2008 unter einem Schuldenberg von 200 Milliarden Franken zusammen. > SEITEN 21/22

9 771662 310004

INSERAT

LETZTE MELDUNGEN

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Pfefferspray gegen zwei Stadtrte


BERN Gestern Nachmittag demonstrierten rund 100 Personen in Bern gegen den Kapitalismus. Ein Grossteil war vermummt. Whrend der lautstarken Kundgebung wurden die Berner Stadtrte Roland Jakob und Jimy Hofer mit Pfefferspray besprht. Sie standen neben dem Demonstrationszug. Zur Abschlusskundgebung der Antikapitalistischen Kampagne war bereits vor einiger Zeit aufgerufen worden. Die Demonstranten zogen ber eine Stunde mit Fackeln und Knallpetarden durch die Innenstadt. Einige schwangen mit dem Megafon kurze Reden. Die Kantonspolizei Bern hielt sich mit einem grsseren Aufgebot im Hintergrund. Vor und nach der unbewilligten Demo wurden einige Personen kontrolliert, die danach aber wieder auf freien Fuss gesetzt wurden. Zu Sachbeschdigungen kam es nach Angaben der Polizei nicht. (RED)

GEWALT IM STADION

EDITORIAL ITORIAL R
Sandro Brotz stv. Chefredaktor fredaktor

Wer ins Stadion will, muss sich mit Identittskarte ausweisen


Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport, ber Massnahmen gegen Hooligans
Ausweispflicht fr Zuschauer, Verbot von Feuerwerkskrpern und keine Fahnen mehr im Stadion, wenn sich die Situation nicht bessert: Das schlgt Matthias Remund vor, Direktor des Bundesamtes fr Sport.
VON OTHMAR VON MATT

Wie clean soll Sport sein?


DER SCHWEIZER FUSSBALL luft

Jugendliche verprgeln einen Mann beim HB

tung. Diese Plakate sind in der Tat eine Provokation. Die Spieler mit ihren Waffen symbolisieren die rmische Kultur des Wettkampfs auf Leben und Tod. Wir wollen das griechische Modell: Sport hat erzieherische Wirkung, sorgt fr gesunden Geist und gesunden Krper der Spitzensport hat eine Vorbildrolle fr Nachwuchs- und Breitensport. Nur so verdient er sich seine Sonderstellung. Der Spitzenfussball muss aufpassen, dass er sie nicht verliert.
Weshalb?

ZRICH In der Nacht auf gestern wurden drei Mnner auf der Zrcher Bahnhofstrasse von einer Gruppe Jugendlicher angegriffen. Sie schmissen Steine und Glser und prgelten auf die Mnner ein, teilt die Stadtpolizei Zrich mit. Eines der Opfer, ein 32-jhriger Schweizer, fiel zu Boden. Dennoch wurde der Mann weiterhin mit Fusstritten traktiert. Danach flchteten die Tter. Dennoch gelang es einer alarmierten Patrouille, kurz darauf drei Verdchtige festzunehmen. Die Verhafteten sind zwischen 17 und 19 Jahre alt. Sie stammen aus der Schweiz, dem Kongo und dem Kosovo. Nach ersten Erkenntnissen waren aber noch weitere Schlger involviert. Das 32-jhrige Opfer musste mit Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. (RED)

Herr Remund, FCZ-Fans schossen Feuerwerkskrper ins Publikum. Was muss nun getan werden? Matthias Remund: Wir mssen eine neue

Fussballkultur entwickeln mit Nulltoleranz. Und da sie sich leider nicht selber entwickeln kann, braucht es ein klares Korsett. Feuerwerkskrper etwa mssen verboten werden. Sie werden als Waffen benutzt. Das hat sich in Zrich einmal mehr gezeigt.
Nur: Wie lsst sich das durchsetzen?

Damit er seine Sonderstellung behlt, darf er in den Stadien keine Gewalt zulassen. Oder nehmen wir das Beispiel Korruption bei den internationalen Fussballverbnden oder der Spielmanipulation: Vereine und Verbnde mssen als Vorbilder vorangehen. In letzter Zeit schien dies nicht mehr erste Prioritt zu haben.
Wie erklren Sie sich das?

Gefahr, wegen vereinzelter Hitzund Hohlkpfe seinen Reiz zu verlieren. Den Reiz fr Familienvter, mit ihren Shnen in ein Fussballstadion zu gehen. Den Reiz fr Sponsoren, einen Klub zu untersttzen. Vor allem aber den Reiz, sich den Emotionen hingeben zu knnen. Genau davon lebt nicht nur dieser Sport. Dass der Banker neben dem Schreiner und dem KV-Lehrling auf der Tribne sitzt oder in der Fankurve steht. Dass man sich gemeinsam freuen oder rgern kann ber den eigenen Verein, den Gegner oder den Schiedsrichter. Dass ein, zwei Biere getrunken und der Alltag vergessen werden kann.
WAS PASSIERTE NACH den lebensgefhrlichen Petarden-Wrfen im Letzigrund? Fernsehen, Radio und Presse schalteten auf Skandal, monierte Pascal Claude in der WOZ. Da muss ich ihm widersprechen: Das Verhalten dieser Fans ist nicht nur skandals, sondern kriminell. Wer es nicht klar benennt, muss sich die Frage gefallen lassen, ob er dieses Verhalten denn duldet. Aber Schuldzuweisungen und Begrifflichkeiten bringen uns keinen Schritt weiter. Hier hat Fussball-Kenner Claude recht, wenn er von einem politischen Entrstungsspektakel schreibt. MIT MATTHIAS REMUND meldet sich

Wichtig ist, dass man weiss, wer ins Stadion kommt.


Sie wollen eine Ausweispflicht?

Business und Show werden immer wichtiger. Will der Sport im Spitzenbereich aber nur noch Geld machen, verliert er seine Sonderstellung.
Vergass der Fussball seine Wurzeln? Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport.
KEYSTONE

Ja. Auch im Ausgang muss man sich fr den Besuch gewisser Lokale ausweisen. Weshalb in Stadien nicht? Identittskontrollen beeintrchtigen die Fankultur nicht.
Wie soll die Identitt geprft werden?

Er muss sich auf seine Grundwerte zurckbesinnen.


Eine harte Analyse.

Frau stirbt bei Wohnungsbrand

ZRICH Eine 77-jhrige Frau kam gestern Morgen bei einem Brand ums Leben. Das Feuer brach um 5.15 Uhr in der Wohnung der Frau an der Ueberlandstrasse 465 in Zrich aus. Sie lebte im 5. Stock. Eine weitere Hausbewohnerin musste mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Spital gebracht werden. Wie es zum Brand kommen konnte, ist noch unklar. Die Stadtpolizei Zrich sucht deshalb Zeugen, die Angaben zum Feuer im 10-stckigen Familienhaus machen knnen. (RED)

Es gibt Bemhungen, dass sie via Identittskarte (ID) erfasst wird in Verbindung mit dem Matchticket. Entsprechende Abklrungen laufen. Sie wurden noch vom runden Tisch initiiert.
Wie muss man sich das vorstellen?

Wer ins Stadion will, muss sich via ID ausweisen. Die ID wird eingelesen. Traurig daran ist, dass man in Zukunft wohl zwei Stunden vor einem Spiel beim Stadion sein muss, hnlich wie am Flughafen. Spontane Machtbesuche werden kaum mehr mglich sein. So weit haben wir es gebracht. Das ist tragisch.
Was muss noch geschehen?

Na und? Natrlich sind Fahnen fr Fans ein Heiligtum. Die Sicherheit hat aber Prioritt. Werden Fahnen missbraucht, sind Massnahmen ntig. Noch haben es die Fans in der Hand, dass es nicht so weit kommen muss. Polizisten und Stadionbetreiber beklagen sich jedoch darber, dass sich Fans immer wieder unter Banderolen und Fahnen verstecken, maskiert wieder auftauchen und Fackeln abbrennen. Die Tter lassen sich dann nicht eruieren. Mich strt es, dass man das Vermummungsverbot im Stadion nicht rigoros durchsetzt.
Fahnenstangen werden offenbar auch als Waffen benutzt.

haben die Fans nicht mehr so im Griff wie damals.


Polizisten weigern sich gar, Tter aus den Fansektoren zu holen. Aus Angst.

Ich weiss persnlich von Polizisten, die selber oder deren Familien bedroht werden. Auch Sicherheitschefs von Stadien werden bedroht. Das ist nicht ungeheuerlich.
Mssten die Fangruppen mehr tun, um schwarze Schafe auszuschliessen?

WETTER

Kurzzeitig trocken Vorbergehend strmt trockene Luft heran. Die Wolken lockern sich im Verlaufe des Vormittags auf. Gegen Abend wieder Regen..................... 32

Grundstzlich finde ich alle Massnahmen richtig, welche die Kantone vorschlagen. Es braucht ein Gesamtpaket, und die Konferenz der kantonalen Justizund Polizeidirektoren ist entschlossen, dies durchzuziehen. Wichtig ist aber auch, dass die Stadien so beobachtet werden knnen, dass man beltter herausnehmen kann. Das heisst also: Wenn sich Fans zu oft unter ihren Fahnen verstecken, muss man diese verbieten.
Ein massiver Eingriff in die Fankultur.

GEWINNZAHLEN

Selbst wenn ich Durst habe, darf ich keine Mineralwasserflasche ins Stadion mitnehmen. Fahnenstangen aber, die als Waffe benutzen werden knnen, sind erlaubt. Da hrt die Verhltnismssigkeit auf. Ich betone aber, dass es immer um einen sehr kleinen Teil der Fans geht. Es ist sehr wichtig und richtig, dass der Dialog mit den Fans aufrechterhalten wird. Als ich noch Verwaltungsrat bei YB war, konnte man sich auf die Aussagen der Capos der Fanorganisationen verlassen. Zumindest bis 2004. Wie das heute ist, weiss ich nicht. Aber ich denke, die Fanorganisationen

Die Dachorganisation der Fanorganisationen am runden Tisch hat mich beeindruckt. Wir entwickelten mit ihr das Handbuch fr Fanarbeit. Mit diesen Leuten kann man reden. Aber das gengt offenbar nicht. Die Fanorganisationen mssen anerkennen, dass sie nicht mehr Herr und Meister der Situation sind. Ansonsten msste man davon ausgehen, dass sie dies durch Inaktivitt tolerieren. Deshalb muss rigoros vorgegangen werden.
Tragen die Klubverantwortlichen nicht eine Mitschuld? Der EHC Biel wirbt mit Fight for Biel, einem Plakat, das die Spieler mit Waffen zeigt.

Das hchste Gut ist der Sport in seiner vielfltigen Wirkung. Betrachtet sich der Fussball nur noch als Business, tangiert das die Untersttzung der ffentlichen Hand. Der Bund wrde sich dann etwa beim Bau von Sportanlagen nicht mehr fragen, was der Sport der Bevlkerung bringt. Sondern er wird eine reine Investorenhaltung einnehmen: Was bringt diese Anlage dem Bund wirtschaftlich? Verliert der Sport seine positive Wirkung auf die Gesellschaft, kann er keine Sonderstellung mehr in Anspruch nehmen.
Das heisst: Der Bund knnte Subventionen krzen?

QUELLE: DER SONNTAG, GRAFIK: J. DREIER

Ich kann mir vorstellen, dass aus der Politik entsprechender Druck kommen knnte.

FRAGE DER WOCHE


Rekord: Noch nie so viele Hooligans


1188 Personen sind in der Hoogan-Datenbank verzeichnet
VON CLAUDIA MARINKA

Keller-Sutter will Fans in separate Zge stecken


Neue Massnahmen auch gegen den Willen der Liga
KARIN KELLER-SUTTER ERHHT nach den

SIND SIE FR AUSWEISPFLICHT UND FAHNENVERBOT BEI FUSSBALLSPIELEN?


Stimmen Sie ab www.sonntagonline.ch oder E-Mail an leserbrief@sonntagonline.ch

Als Organisatoren der Spiele tragen die Klubfunktionre immer eine Verantwor-

Schweizer Zahlenlotto Plus: 4 10 14 15 39 44 Plus-Zahl (Plus) Replay-Zahl Die Gewinne: 6 Plus 6 5 + ZZ Plus 5 + ZZ 5 + Plus 5 4 Plus 4 3 Plus 3 Joker: 4 6 5 4 3 2 Euro Millions: 18 26 34 38 42 Sterne 5/8 2 1 8 2 0 0. 10 000.00 1 000.00 100.00 10.00 0 CHF 4 CHF 25 CHF 209 CHF 1 880 CHF 9 3 1

EHC Biel mit kriegerischer Kampagne


Massive Kritik an der Fight for Biel-Kampagne Eishockeyclub zeigt wenig Verstndnis
GRIMMIG BLICKEN SIE DREIN, gekleidet

CVP: ORDNUNGSBUSSEN

0 CHF 0 CHF 0 CHF 0 CHF 3 CHF 32 CHF 307 CHF 1 949 CHF 6 068 CHF 36 721 CHF

0. 0. 0. 0. 15 152.15 6 336.20 100.00 50.00 12.00 6.00

sind sie wie Gladiatoren. Zwei Spieler halten je ein Beil in der Hand, gekreuzt. Wie im Wappen der Stadt Biel. Die martialischen Plakate mit dem Slogan Fight for Biel sind die offizielle Kampagne des EHC Biel fr 2011/12. Eine Provokation, kritisiert Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport: Die Spieler mit ihren Waffen symbolisieren die rmische Kultur des Wettkampfs auf Leben und Tod. Anders beurteilt das Sportchef und Cheftrainer Kevin Schlpfer. Natrlich habe man diskutiert, ob das Plakat zu hart wirke. Doch wir schlagen nichts mit den Beilen. Und das Beil gehrt nun mal zum Wappen von Biel. Es sei zu einfach, ein solches Plakat zu verurteilen. Dann msste man jeden Rmer- oder Moses-Film verbieten. Die Probleme liegen viel tiefer. Zum Beispiel bei der Erziehung der Jugendlichen. (ATT)

Was man in Gesprchen mit Vertretern der Polizei immer wieder hrt, sagt CVP-Kommunikationschefin Marianne Binder, ist der Frust darber, wie wenig man ausrichten kann, um diese Straftaten zu verhindern. Und dass die langwierigen Verfahren ihre Wirkung zustzlich verfehlen, weil die Strafen viel zu milde ausfallen. Analog zum Strassenverkehr schlgt deshalb die CVP ein Ordnungsbussen-System fr Chaoten und Randalierer vor. Wer auf frischer Tat ertappt wird, soll direkt mit 1000 Franken gebsst werden. Das htte sicher eine abschreckende Wirkung. Das notwendige Strafverfahren folgt dann auch noch, sagt Binder. In Bayern zumindest funktioniere dieses System. Und in Gesprchen mit Polizisten habe sich gezeigt, dass diese Ordnungsbussen fr Randalierer als sehr wirksames Mittel empfnden. Seit Jahren fordert die CVP zudem 3000 zustzliche Polizisten, um die Situation rund um den Hooliganismus in den Griff zu bekommen. (ATT)

Die Gewalt an Schweizer Sportveranstaltungen hat ihren Hhepunkt erreicht das untermauern die neusten Zahlen des Bundes: Die Zahl der in der Datenbank registrierten Gewalttter ist allein in den vergangenen neun Monaten um 10 Prozent gestiegen, von 1057 Personen auf 1188 Personen. Das heisst: Seit Anfang Jahr sind jeden Tag zwei neue Personen in die Hooligandatenbank Hoogan eingetragen worden. Gegenber 2009 stieg die Zahl um 50 Prozent. Im Moment haben 242 Personen ein aktives Rayon- und 511 ein Stadionverbot. Insgesamt sind 783 Stadionund 913 Rayonverbote erfasst. Die Mehrheit der registrierten Personen sind zwischen 19 und 24 Jahre alt. Unter den Straftatbestnden fhren

Landfriedensbruch (794 Flle) sowie Gewalt und Drohungen gegen Beamte (408) die Liste an. 90-mal wurden Hooligans wegen Gefhrdung von Leben und Gesundheit festgenommen, 20-mal kam es zu schwerer Krperverletzung.
BEIM BUNDESAMT FR POLIZEI (Fedpol) sagt Stefan Kunfermann: Die Personendaten und die Informationen zu einer Massnahme werden drei Jahre nach Ablauf dieser Massnahme gelscht. Beispiel: Erhlt eine Person ein zweijhriges Stadionverbot, bleibt sie fnf Jahre verzeichnet. Allerdings nur zwei Jahre davon mit einer aktiven Massnahme. Kunfermann: Die Daten zu einer einzelnen Massnahme werden in jedem Fall sptestens nach zehn Jahren gelscht. Die Hooligandatenbank Hoogan gibt es seit 2007.

VERPRGELTE ER AUCH TV-ZEUGEN?


Der Petardenwerfer vom Letzigrund sitzt seit Freitagnachmittag in Untersuchungshaft. Doch nicht nur wegen des Pyrowurfs. Der 23-jhrige Schweizer wird auch verdchtigt, sich auf der Tribne geprgelt zu haben. Drei Brder stellten sich den Hooligans whrend der Krawalle am Zrcher

Derby in den Weg und wurden angegriffen. Sie schilderten ihren Fall spter auf TeleZri. Der Petardenwerfer stellte sich am Donnerstag der Polizei. Er gab an, nicht zu wissen, wer der zweite Werfer sei. Das bezweifelt Staatsanwalt Edwin Lscher. Ich denke, er kennt ihn doch. (YNO)

schen Keller-Sutter und den Prsidenten Ausschreitungen am Zrcher Derby den der grossen Schweizer Klubs geplant. Druck nicht nur auf Hooligans, sonFr Thomas Gander von Fanarbeit dern auch auf die Vereine. Es wird wohl Schweiz, einem Dachverband von Fanarnicht anders gehen, als gewisse Mass- beitern, macht es aber keinen Sinn, ber nahmen gegen den Willen der Klubs Massnahmen zu diskutieren, wenn die und der Liga durchzusetzen, sagt die Anhnger aussen vor gelassen werden. Prsidentin der Konferenz der kantona- Er verurteilt die Pyrowerfer vom Letzilen Justiz- und Polizeidirektoren (KKJPD). grund, doch er prangert auch die DopDamit meint die pelmoral in dieser St. Galler RegieFrage an. Man rungsprsidentin KARIN KELLER-SUTTER will einen stim(FDP) die geplante mungsvollen FussDie St. Galler Regierungsnderung einiger ballanlass erleben, prsidentin kmpft seit Massnahmen des dies in einem hoch Jahren gegen Gewalt in Hooligan-Konkoremotionalen UmSchweizer Stadien und ist dats. Im Vorderfeld, verweigert Prsidentin der KKJPD. grund steht ein sich aber einer reaKombi-Ticket, mit listischen und ehrdem Fans nur lichen Debatte noch via organisierten Fantransport an ber die Gewalt, sagt er. Lieber unterAuswrtsspiele reisen drfen. Dadurch teile man die Fans in gut und bse werden die Fangruppen laut Keller-Sut- und prsentiere so Scheinlsungen. ter wirksam getrennt und kontrollier- Nulltoleranz verkauft sich besser als die bar. Das ist ein wichtiges Anliegen der Schaffung von Sicherheit durch Dialog. Kantone, denn nur so knnen die Poli- Gerade nach Vorfllen wie am vergangezeiaufgebote reduziert werden. nen Sonntag wrde eine lhmende HysVoraussetzung fr das Kombi-Ticket terie aber nicht weiterhelfen, sondern ist eine allgemeine Bewilligungspflicht eine sachliche, nicht von oben herab gefr Fussball- und Eishockeyspiele. Die Be- fhrte Aufarbeitung mit den Fans. hrden knnten so Meisterschaftsspiele jederzeit verbieten, wenn Auflagen nicht DERWEIL SOLL am nchsten Heimspiel erfllt werden. Das bringt Verband und des FCZ gegen den FC Basel mit provisoriVereine in Zugzwang. Die Vernehmlas- schen baulichen Massnahmen die Sichersung der neuen Massnahmen wird heit im Letzigrund bereits erhht wernchste Woche erffnet und dauert bis den. Aus taktischen Grnden nennt die YANNICK NOCK Januar. Zudem ist ein Spitzentreffen zwi- Stadt keine Details.

jetzt erstmals eine gewichtige Stimme zu Wort, die im Gegensatz zu Zrcher Lokalpolitikern nicht mit billiger Propaganda um Whlerstimmen buhlen muss. Der Direktor des Bundesamts fr Sport sagt im Interview mit dem Sonntag klipp und klar: Wir mssen eine neue Fussballkultur entwickeln mit Nulltoleranz. Doch diese neue Kultur hat ihren Preis, wie Remunds Dreipunkteplan zeigt: Feuerwerkskrper weg, Fahnen weg, Ausweise her.
DIE DEBATTE BER SINN oder Un-

sinn wird heftig und berechtigt sein. Denn die Massnahmen wrden alle Fans in Sippenhaft nehmen. Diese Entwicklung macht den Sport immer cleaner. Nicht nur Hooligans, auch Cpli-Logen tragen ihren Teil dazu bei. Wenn jetzt auch Choreografien, Fahnen und das Bier zur Wurst verschwinden, ist dies bertrieben. Aber es braucht wohl leider ein klares Korsett, wie es Remund ausdrckt, damit sich die 76. Minute vom Zrcher Derby nicht wiederholt. Die eigentliche Schande ist, dass es berhaupt so weit kommen konnte.
sandro.brotz@sonntagonline.ch

LETZTE MELDUNGEN

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Pfefferspray gegen zwei Stadtrte


BERN Gestern Nachmittag demonstrierten rund 100 Personen in Bern gegen den Kapitalismus. Ein Grossteil war vermummt. Whrend der lautstarken Kundgebung wurden die Berner Stadtrte Roland Jakob und Jimy Hofer mit Pfefferspray besprht. Sie standen neben dem Demonstrationszug. Zur Abschlusskundgebung der Antikapitalistischen Kampagne war bereits vor einiger Zeit aufgerufen worden. Die Demonstranten zogen ber eine Stunde mit Fackeln und Knallpetarden durch die Innenstadt. Einige schwangen mit dem Megafon kurze Reden. Die Kantonspolizei Bern hielt sich mit einem grsseren Aufgebot im Hintergrund. Vor und nach der unbewilligten Demo wurden einige Personen kontrolliert, die danach aber wieder auf freien Fuss gesetzt wurden. Zu Sachbeschdigungen kam es nach Angaben der Polizei nicht. (RED)

GEWALT IM STADION

EDITORIAL ITORIAL R
Sandro Brotz stv. Chefredaktor fredaktor

Wer ins Stadion will, muss sich mit Identittskarte ausweisen


Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport, ber Massnahmen gegen Hooligans
Ausweispflicht fr Zuschauer, Verbot von Feuerwerkskrpern und keine Fahnen mehr im Stadion, wenn sich die Situation nicht bessert: Das schlgt Matthias Remund vor, Direktor des Bundesamtes fr Sport.
VON OTHMAR VON MATT

Wie clean soll Sport sein?


DER SCHWEIZER FUSSBALL luft

Jugendliche verprgeln einen Mann beim HB

tung. Diese Plakate sind in der Tat eine Provokation. Die Spieler mit ihren Waffen symbolisieren die rmische Kultur des Wettkampfs auf Leben und Tod. Wir wollen das griechische Modell: Sport hat erzieherische Wirkung, sorgt fr gesunden Geist und gesunden Krper der Spitzensport hat eine Vorbildrolle fr Nachwuchs- und Breitensport. Nur so verdient er sich seine Sonderstellung. Der Spitzenfussball muss aufpassen, dass er sie nicht verliert.
Weshalb?

ZRICH In der Nacht auf gestern wurden drei Mnner auf der Zrcher Bahnhofstrasse von einer Gruppe Jugendlicher angegriffen. Sie schmissen Steine und Glser und prgelten auf die Mnner ein, teilt die Stadtpolizei Zrich mit. Eines der Opfer, ein 32-jhriger Schweizer, fiel zu Boden. Dennoch wurde der Mann weiterhin mit Fusstritten traktiert. Danach flchteten die Tter. Dennoch gelang es einer alarmierten Patrouille, kurz darauf drei Verdchtige festzunehmen. Die Verhafteten sind zwischen 17 und 19 Jahre alt. Sie stammen aus der Schweiz, dem Kongo und dem Kosovo. Nach ersten Erkenntnissen waren aber noch weitere Schlger involviert. Das 32-jhrige Opfer musste mit Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. (RED)

Herr Remund, FCZ-Fans schossen Feuerwerkskrper ins Publikum. Was muss nun getan werden? Matthias Remund: Wir mssen eine neue

Fussballkultur entwickeln mit Nulltoleranz. Und da sie sich leider nicht selber entwickeln kann, braucht es ein klares Korsett. Feuerwerkskrper etwa mssen verboten werden. Sie werden als Waffen benutzt. Das hat sich in Zrich einmal mehr gezeigt.
Nur: Wie lsst sich das durchsetzen?

Damit er seine Sonderstellung behlt, darf er in den Stadien keine Gewalt zulassen. Oder nehmen wir das Beispiel Korruption bei den internationalen Fussballverbnden oder der Spielmanipulation: Vereine und Verbnde mssen als Vorbilder vorangehen. In letzter Zeit schien dies nicht mehr erste Prioritt zu haben.
Wie erklren Sie sich das?

Gefahr, wegen vereinzelter Hitzund Hohlkpfe seinen Reiz zu verlieren. Den Reiz fr Familienvter, mit ihren Shnen in ein Fussballstadion zu gehen. Den Reiz fr Sponsoren, einen Klub zu untersttzen. Vor allem aber den Reiz, sich den Emotionen hingeben zu knnen. Genau davon lebt nicht nur dieser Sport. Dass der Banker neben dem Schreiner und dem KV-Lehrling auf der Tribne sitzt oder in der Fankurve steht. Dass man sich gemeinsam freuen oder rgern kann ber den eigenen Verein, den Gegner oder den Schiedsrichter. Dass ein, zwei Biere getrunken und der Alltag vergessen werden kann.
WAS PASSIERTE NACH den lebensgefhrlichen Petarden-Wrfen im Letzigrund? Fernsehen, Radio und Presse schalteten auf Skandal, monierte Pascal Claude in der WOZ. Da muss ich ihm widersprechen: Das Verhalten dieser Fans ist nicht nur skandals, sondern kriminell. Wer es nicht klar benennt, muss sich die Frage gefallen lassen, ob er dieses Verhalten denn duldet. Aber Schuldzuweisungen und Begrifflichkeiten bringen uns keinen Schritt weiter. Hier hat Fussball-Kenner Claude recht, wenn er von einem politischen Entrstungsspektakel schreibt. MIT MATTHIAS REMUND meldet sich

Wichtig ist, dass man weiss, wer ins Stadion kommt.


Sie wollen eine Ausweispflicht?

Business und Show werden immer wichtiger. Will der Sport im Spitzenbereich aber nur noch Geld machen, verliert er seine Sonderstellung.
Vergass der Fussball seine Wurzeln? Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport.
KEYSTONE

Ja. Auch im Ausgang muss man sich fr den Besuch gewisser Lokale ausweisen. Weshalb in Stadien nicht? Identittskontrollen beeintrchtigen die Fankultur nicht.
Wie soll die Identitt geprft werden?

Er muss sich auf seine Grundwerte zurckbesinnen.


Eine harte Analyse.

Frau stirbt bei Wohnungsbrand

ZRICH Eine 77-jhrige Frau kam gestern Morgen bei einem Brand ums Leben. Das Feuer brach um 5.15 Uhr in der Wohnung der Frau an der Ueberlandstrasse 465 in Zrich aus. Sie lebte im 5. Stock. Eine weitere Hausbewohnerin musste mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Spital gebracht werden. Wie es zum Brand kommen konnte, ist noch unklar. Die Stadtpolizei Zrich sucht deshalb Zeugen, die Angaben zum Feuer im 10-stckigen Familienhaus machen knnen. (RED)

Es gibt Bemhungen, dass sie via Identittskarte (ID) erfasst wird in Verbindung mit dem Matchticket. Entsprechende Abklrungen laufen. Sie wurden noch vom runden Tisch initiiert.
Wie muss man sich das vorstellen?

Wer ins Stadion will, muss sich via ID ausweisen. Die ID wird eingelesen. Traurig daran ist, dass man in Zukunft wohl zwei Stunden vor einem Spiel beim Stadion sein muss, hnlich wie am Flughafen. Spontane Machtbesuche werden kaum mehr mglich sein. So weit haben wir es gebracht. Das ist tragisch.
Was muss noch geschehen?

Na und? Natrlich sind Fahnen fr Fans ein Heiligtum. Die Sicherheit hat aber Prioritt. Werden Fahnen missbraucht, sind Massnahmen ntig. Noch haben es die Fans in der Hand, dass es nicht so weit kommen muss. Polizisten und Stadionbetreiber beklagen sich jedoch darber, dass sich Fans immer wieder unter Banderolen und Fahnen verstecken, maskiert wieder auftauchen und Fackeln abbrennen. Die Tter lassen sich dann nicht eruieren. Mich strt es, dass man das Vermummungsverbot im Stadion nicht rigoros durchsetzt.
Fahnenstangen werden offenbar auch als Waffen benutzt.

haben die Fans nicht mehr so im Griff wie damals.


Polizisten weigern sich gar, Tter aus den Fansektoren zu holen. Aus Angst.

Ich weiss persnlich von Polizisten, die selber oder deren Familien bedroht werden. Auch Sicherheitschefs von Stadien werden bedroht. Das ist nicht ungeheuerlich.
Mssten die Fangruppen mehr tun, um schwarze Schafe auszuschliessen?

WETTER

Kurzzeitig trocken Vorbergehend strmt trockene Luft heran. Die Wolken lockern sich im Verlaufe des Vormittags auf. Gegen Abend wieder Regen..................... 32

Grundstzlich finde ich alle Massnahmen richtig, welche die Kantone vorschlagen. Es braucht ein Gesamtpaket, und die Konferenz der kantonalen Justizund Polizeidirektoren ist entschlossen, dies durchzuziehen. Wichtig ist aber auch, dass die Stadien so beobachtet werden knnen, dass man beltter herausnehmen kann. Das heisst also: Wenn sich Fans zu oft unter ihren Fahnen verstecken, muss man diese verbieten.
Ein massiver Eingriff in die Fankultur.

GEWINNZAHLEN

Selbst wenn ich Durst habe, darf ich keine Mineralwasserflasche ins Stadion mitnehmen. Fahnenstangen aber, die als Waffe benutzen werden knnen, sind erlaubt. Da hrt die Verhltnismssigkeit auf. Ich betone aber, dass es immer um einen sehr kleinen Teil der Fans geht. Es ist sehr wichtig und richtig, dass der Dialog mit den Fans aufrechterhalten wird. Als ich noch Verwaltungsrat bei YB war, konnte man sich auf die Aussagen der Capos der Fanorganisationen verlassen. Zumindest bis 2004. Wie das heute ist, weiss ich nicht. Aber ich denke, die Fanorganisationen

Die Dachorganisation der Fanorganisationen am runden Tisch hat mich beeindruckt. Wir entwickelten mit ihr das Handbuch fr Fanarbeit. Mit diesen Leuten kann man reden. Aber das gengt offenbar nicht. Die Fanorganisationen mssen anerkennen, dass sie nicht mehr Herr und Meister der Situation sind. Ansonsten msste man davon ausgehen, dass sie dies durch Inaktivitt tolerieren. Deshalb muss rigoros vorgegangen werden.
Tragen die Klubverantwortlichen nicht eine Mitschuld? Der EHC Biel wirbt mit Fight for Biel, einem Plakat, das die Spieler mit Waffen zeigt.

Das hchste Gut ist der Sport in seiner vielfltigen Wirkung. Betrachtet sich der Fussball nur noch als Business, tangiert das die Untersttzung der ffentlichen Hand. Der Bund wrde sich dann etwa beim Bau von Sportanlagen nicht mehr fragen, was der Sport der Bevlkerung bringt. Sondern er wird eine reine Investorenhaltung einnehmen: Was bringt diese Anlage dem Bund wirtschaftlich? Verliert der Sport seine positive Wirkung auf die Gesellschaft, kann er keine Sonderstellung mehr in Anspruch nehmen.
Das heisst: Der Bund knnte Subventionen krzen?

QUELLE: DER SONNTAG, GRAFIK: J. DREIER

Ich kann mir vorstellen, dass aus der Politik entsprechender Druck kommen knnte.

FRAGE DER WOCHE


Rekord: Noch nie so viele Hooligans


1188 Personen sind in der Hoogan-Datenbank verzeichnet
VON CLAUDIA MARINKA

Keller-Sutter will Fans in separate Zge stecken


Neue Massnahmen auch gegen den Willen der Liga
KARIN KELLER-SUTTER ERHHT nach den

SIND SIE FR AUSWEISPFLICHT UND FAHNENVERBOT BEI FUSSBALLSPIELEN?


Stimmen Sie ab www.sonntagonline.ch oder E-Mail an leserbrief@sonntagonline.ch

Als Organisatoren der Spiele tragen die Klubfunktionre immer eine Verantwor-

Schweizer Zahlenlotto Plus: 4 10 14 15 39 44 Plus-Zahl (Plus) Replay-Zahl Die Gewinne: 6 Plus 6 5 + ZZ Plus 5 + ZZ 5 + Plus 5 4 Plus 4 3 Plus 3 Joker: 4 6 5 4 3 2 Euro Millions: 18 26 34 38 42 Sterne 5/8 2 1 8 2 0 0. 10 000.00 1 000.00 100.00 10.00 0 CHF 4 CHF 25 CHF 209 CHF 1 880 CHF 9 3 1

EHC Biel mit kriegerischer Kampagne


Massive Kritik an der Fight for Biel-Kampagne Eishockeyclub zeigt wenig Verstndnis
GRIMMIG BLICKEN SIE DREIN, gekleidet

CVP: ORDNUNGSBUSSEN

0 CHF 0 CHF 0 CHF 0 CHF 3 CHF 32 CHF 307 CHF 1 949 CHF 6 068 CHF 36 721 CHF

0. 0. 0. 0. 15 152.15 6 336.20 100.00 50.00 12.00 6.00

sind sie wie Gladiatoren. Zwei Spieler halten je ein Beil in der Hand, gekreuzt. Wie im Wappen der Stadt Biel. Die martialischen Plakate mit dem Slogan Fight for Biel sind die offizielle Kampagne des EHC Biel fr 2011/12. Eine Provokation, kritisiert Matthias Remund, Direktor des Bundesamts fr Sport: Die Spieler mit ihren Waffen symbolisieren die rmische Kultur des Wettkampfs auf Leben und Tod. Anders beurteilt das Sportchef und Cheftrainer Kevin Schlpfer. Natrlich habe man diskutiert, ob das Plakat zu hart wirke. Doch wir schlagen nichts mit den Beilen. Und das Beil gehrt nun mal zum Wappen von Biel. Es sei zu einfach, ein solches Plakat zu verurteilen. Dann msste man jeden Rmer- oder Moses-Film verbieten. Die Probleme liegen viel tiefer. Zum Beispiel bei der Erziehung der Jugendlichen. (ATT)

Was man in Gesprchen mit Vertretern der Polizei immer wieder hrt, sagt CVP-Kommunikationschefin Marianne Binder, ist der Frust darber, wie wenig man ausrichten kann, um diese Straftaten zu verhindern. Und dass die langwierigen Verfahren ihre Wirkung zustzlich verfehlen, weil die Strafen viel zu milde ausfallen. Analog zum Strassenverkehr schlgt deshalb die CVP ein Ordnungsbussen-System fr Chaoten und Randalierer vor. Wer auf frischer Tat ertappt wird, soll direkt mit 1000 Franken gebsst werden. Das htte sicher eine abschreckende Wirkung. Das notwendige Strafverfahren folgt dann auch noch, sagt Binder. In Bayern zumindest funktioniere dieses System. Und in Gesprchen mit Polizisten habe sich gezeigt, dass diese Ordnungsbussen fr Randalierer als sehr wirksames Mittel empfnden. Seit Jahren fordert die CVP zudem 3000 zustzliche Polizisten, um die Situation rund um den Hooliganismus in den Griff zu bekommen. (ATT)

Die Gewalt an Schweizer Sportveranstaltungen hat ihren Hhepunkt erreicht das untermauern die neusten Zahlen des Bundes: Die Zahl der in der Datenbank registrierten Gewalttter ist allein in den vergangenen neun Monaten um 10 Prozent gestiegen, von 1057 Personen auf 1188 Personen. Das heisst: Seit Anfang Jahr sind jeden Tag zwei neue Personen in die Hooligandatenbank Hoogan eingetragen worden. Gegenber 2009 stieg die Zahl um 50 Prozent. Im Moment haben 242 Personen ein aktives Rayon- und 511 ein Stadionverbot. Insgesamt sind 783 Stadionund 913 Rayonverbote erfasst. Die Mehrheit der registrierten Personen sind zwischen 19 und 24 Jahre alt. Unter den Straftatbestnden fhren

Landfriedensbruch (794 Flle) sowie Gewalt und Drohungen gegen Beamte (408) die Liste an. 90-mal wurden Hooligans wegen Gefhrdung von Leben und Gesundheit festgenommen, 20-mal kam es zu schwerer Krperverletzung.
BEIM BUNDESAMT FR POLIZEI (Fedpol) sagt Stefan Kunfermann: Die Personendaten und die Informationen zu einer Massnahme werden drei Jahre nach Ablauf dieser Massnahme gelscht. Beispiel: Erhlt eine Person ein zweijhriges Stadionverbot, bleibt sie fnf Jahre verzeichnet. Allerdings nur zwei Jahre davon mit einer aktiven Massnahme. Kunfermann: Die Daten zu einer einzelnen Massnahme werden in jedem Fall sptestens nach zehn Jahren gelscht. Die Hooligandatenbank Hoogan gibt es seit 2007.

VERPRGELTE ER AUCH TV-ZEUGEN?


Der Petardenwerfer vom Letzigrund sitzt seit Freitagnachmittag in Untersuchungshaft. Doch nicht nur wegen des Pyrowurfs. Der 23-jhrige Schweizer wird auch verdchtigt, sich auf der Tribne geprgelt zu haben. Drei Brder stellten sich den Hooligans whrend der Krawalle am Zrcher

Derby in den Weg und wurden angegriffen. Sie schilderten ihren Fall spter auf TeleZri. Der Petardenwerfer stellte sich am Donnerstag der Polizei. Er gab an, nicht zu wissen, wer der zweite Werfer sei. Das bezweifelt Staatsanwalt Edwin Lscher. Ich denke, er kennt ihn doch. (YNO)

schen Keller-Sutter und den Prsidenten Ausschreitungen am Zrcher Derby den der grossen Schweizer Klubs geplant. Druck nicht nur auf Hooligans, sonFr Thomas Gander von Fanarbeit dern auch auf die Vereine. Es wird wohl Schweiz, einem Dachverband von Fanarnicht anders gehen, als gewisse Mass- beitern, macht es aber keinen Sinn, ber nahmen gegen den Willen der Klubs Massnahmen zu diskutieren, wenn die und der Liga durchzusetzen, sagt die Anhnger aussen vor gelassen werden. Prsidentin der Konferenz der kantona- Er verurteilt die Pyrowerfer vom Letzilen Justiz- und Polizeidirektoren (KKJPD). grund, doch er prangert auch die DopDamit meint die pelmoral in dieser St. Galler RegieFrage an. Man rungsprsidentin KARIN KELLER-SUTTER will einen stim(FDP) die geplante mungsvollen FussDie St. Galler Regierungsnderung einiger ballanlass erleben, prsidentin kmpft seit Massnahmen des dies in einem hoch Jahren gegen Gewalt in Hooligan-Konkoremotionalen UmSchweizer Stadien und ist dats. Im Vorderfeld, verweigert Prsidentin der KKJPD. grund steht ein sich aber einer reaKombi-Ticket, mit listischen und ehrdem Fans nur lichen Debatte noch via organisierten Fantransport an ber die Gewalt, sagt er. Lieber unterAuswrtsspiele reisen drfen. Dadurch teile man die Fans in gut und bse werden die Fangruppen laut Keller-Sut- und prsentiere so Scheinlsungen. ter wirksam getrennt und kontrollier- Nulltoleranz verkauft sich besser als die bar. Das ist ein wichtiges Anliegen der Schaffung von Sicherheit durch Dialog. Kantone, denn nur so knnen die Poli- Gerade nach Vorfllen wie am vergangezeiaufgebote reduziert werden. nen Sonntag wrde eine lhmende HysVoraussetzung fr das Kombi-Ticket terie aber nicht weiterhelfen, sondern ist eine allgemeine Bewilligungspflicht eine sachliche, nicht von oben herab gefr Fussball- und Eishockeyspiele. Die Be- fhrte Aufarbeitung mit den Fans. hrden knnten so Meisterschaftsspiele jederzeit verbieten, wenn Auflagen nicht DERWEIL SOLL am nchsten Heimspiel erfllt werden. Das bringt Verband und des FCZ gegen den FC Basel mit provisoriVereine in Zugzwang. Die Vernehmlas- schen baulichen Massnahmen die Sichersung der neuen Massnahmen wird heit im Letzigrund bereits erhht wernchste Woche erffnet und dauert bis den. Aus taktischen Grnden nennt die YANNICK NOCK Januar. Zudem ist ein Spitzentreffen zwi- Stadt keine Details.

jetzt erstmals eine gewichtige Stimme zu Wort, die im Gegensatz zu Zrcher Lokalpolitikern nicht mit billiger Propaganda um Whlerstimmen buhlen muss. Der Direktor des Bundesamts fr Sport sagt im Interview mit dem Sonntag klipp und klar: Wir mssen eine neue Fussballkultur entwickeln mit Nulltoleranz. Doch diese neue Kultur hat ihren Preis, wie Remunds Dreipunkteplan zeigt: Feuerwerkskrper weg, Fahnen weg, Ausweise her.
DIE DEBATTE BER SINN oder Un-

sinn wird heftig und berechtigt sein. Denn die Massnahmen wrden alle Fans in Sippenhaft nehmen. Diese Entwicklung macht den Sport immer cleaner. Nicht nur Hooligans, auch Cpli-Logen tragen ihren Teil dazu bei. Wenn jetzt auch Choreografien, Fahnen und das Bier zur Wurst verschwinden, ist dies bertrieben. Aber es braucht wohl leider ein klares Korsett, wie es Remund ausdrckt, damit sich die 76. Minute vom Zrcher Derby nicht wiederholt. Die eigentliche Schande ist, dass es berhaupt so weit kommen konnte.
sandro.brotz@sonntagonline.ch

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

NACHRICHTEN 5
|

Am 23. Oktober sind Wahlen. Der Sonntag interviewt in einer Serie die Parteiprsidenten

Jetzt aufhren, Bundesrte abzuwhlen


BDP-Chef Hans Grunder ldt die FDP zu einer Mitte-Allianz ein, um die beiden freisinnigen Bundesrte zu retten
Die SVP erflle derzeit die inhaltlichen KonkordanzVoraussetzungen nicht, sagt BDP-Prsident Hans Grunder.
VON FLORENCE VUICHARD UND OTHMAR VON MATT

-C HL

OUNTD

OW
N

oder dann lassen wir es sein. Und zweitens muss die SVP ihre Arbeitsverweigerung aufgeben: Wenn ihre Volksinitiativen im Parlament besprochen werden, weigert sie sich, mitzuarbeiten, um eine mehrheitsfhige Lsung zu erhalten.
Die SVP kann auch anders: Im Kampf gegen die Aufwertung des Frankens hat die SVP ihre Kritik an der Nationalbank und ihrem Chef, Philipp Hildebrand, eingestellt.

Herr Grunder, msste Eveline WidmerSchlumpf als Vertreterin einer Kleinpartei nicht im Interesse des Landes auf ihren Bundesratssitz verzichten? Hans Grunder: Es kann nicht im Interesse

Noch 2 Wochen
GLP 2,1% Whleranteile Wahlen 2007 Andere 5,6%

des Landes sein, dass wir mit der SP und der SVP starke zwei Polparteien haben, wovon eine, die SVP, nur ihre eigenen Interessen durchsetzen will.
Sie halten also nichts von der nummerischen Konkordanz?

EVP 2,4% Grne 9,6% CVP 14,4% FDP (inkl. Liberale) 17,5% SP 19,5%
Quelle: Parlament

Das stimmt. Ich hoffe, dass das anhlt. Aber ich zweifle daran. Diese Woche hat die SVP schon wieder damit angefangen, Philipp Hildebrand zu kritisieren, weil er sich fr den Vorsitz des Financial Stability Boards interessiert.
Wer soll Ihnen denn nebst der CVP und den Grnliberalen helfen, den Sitz von Eveline Widmer-Schlumpf zu retten?

SVP 28,9%

Im Grundsatz ist es richtig, dass die grossen Parteien entsprechend ihrer Strke in der Landesregierung eingebunden sind. Doch die nummerische Konkordanz ist nur ein Element. Denn wir haben derzeit eine spezielle Situation, und zwar nicht erst seit der Wahl von Eveline WidmerSchlumpf; sondern schon seit 2001, seit der Wahl von Samuel Schmid, der von seiner eigenen Partei als halber Bundesrat herabgestuft wurde. Dann hatten wir mit der Wahl von Christoph Blocher ein Kasperlitheater im Bundesrat. Seit der Wahl von Simonetta Sommaruga und Johann Schneider-Ammann funktioniert der Bundesrat wieder als Team. Und das ist entscheidend.
Das heisst: Sie sind fr die Wiederwahl von Johann Schneider-Ammann?

Ich rechne auch mit den Stimmen der SP schliesslich anerkennen wir auch ihren Anspruch auf einen zweiten Sitz im Bundesrat und der Grnen.
Das ist nicht sicher. Die Grnen wollen selber in den Bundesrat.

Heute: BDP
Wahlen 2007: -Prognose SRG (August 2011): 3,1 Prozent Wahlziel: +5 Nationalratssitze Parlament: 5 Nationalrte, 1 Stnderat Bundesrtin: Eveline Widmer-Schlumpf

Wenn die Grnen die Atomausstiegsmehrheit im Bundesrat wahren wollen, dann mssen sie auch Eveline WidmerSchlumpf wiederwhlen.
Der Entscheid zum Atomausstieg war Ihr bester Schachzug fr die Wiederwahl Ihrer Bundesrtin.

BDP-Prsident Hans Grunder.


EMANUEL FREUDIGER

Ich bin gespannt, was Fulvio Pelli am Wahlsonntag sagt. Er braucht andere Verbndete.

Das war kein Schachzug! Das war berzeugung. Unsere gute Politik erweist sich jetzt aber in der Tat als Trumpf.
Wenn Eveline Widmer-Schlumpf nicht mehr im Bundesrat ist, braucht es auch die BDP nicht mehr.

Wir mssen jetzt endlich aufhren, amtierende Bundesrte abzuwhlen! Wir sollten Eveline Widmer-Schlumpf, Johann Schneider-Ammann und Didier Burkhalter wiederwhlen. Herr Schneider-Ammann ist zwar noch nicht ganz im Bundesrat angekommen, aber es wre falsch, jetzt den Stab ber ihn zu brechen. Der Status quo mit der Ersatzwahl fr den SP-Sitz ist die beste Lsung. Vorausgesetzt, die Krfteverhltnisse bleiben in etwa gleich.
Die Krfteverhltnisse drften sich verschieben: Gemss Berechnungen des Politologen Michael Hermann in der NZZ am Sonntag verliert die FDP 8 Nationalratssitze.

BDP-PRSIDENT HANS GRUNDER


Ich weiss nicht, was die FDP fr eine Strategie fhrt, um ihre zwei Bundesratssitze ins Trockene zu bringen. Die Stimmen von FDP und SVP werden dafr nicht reichen. Deshalb bin ich gespannt, was Fulvio Pelli am Wahlsonntag sagen wird. Er braucht andere Verbndete. Ohne Mitte-Allianz wird Pelli seine beiden Sitze nicht retten knnen.
Eine Mitte-Allianz kme Ihnen gerade recht. So knnten Sie den BDP-Sitz von Widmer-Schlumpf retten.

Nein, das ist zu durchsichtig. Eine nach dem Wahlsonntag zusammengesetzte Mitte-Allianz bietet keine Legitimation fr die Bundesratswahl. Ich befrworte die Schaffung eines MitteDachs fr die nchste Legislatur, aber keinesfalls als Vehikel zur Rettung von Bundesratssitzen, sondern zur Bndelung der konstruktiven Krfte, um gemeinsam die Schweiz weiterzubringen. Und dazu gehren alle Mitteparteien, auch die FDP.
Und die SVP bleibt aussen vor?

Die SVP muss endlich wegkommen von ihrer Oppositionspolitik, die sie stndig betreibt. Das neuste Beispiel ist ihre Masseneinwanderungsstopp-Initiative, mit der sie die bilateralen Vertrge frontal angreift und damit unseren Wirtschaftsstandort und den Wohlstand gefhrdet. Die SVP erfllt derzeit die inhaltlichen Konkordanz-Voraussetzungen nicht.
Was muss die SVP ndern?

Wir sind nicht ihr Fanklub. Auch wenn ihr Ausschluss und der Ausschluss der Bndner SVP-Sektion der Auslser fr die BDP-Grndung waren. Aber die Zeit war reif fr einen solchen Schritt. Die SVP ist extrem nach rechts gerutscht.
Die BDP ist schuld daran, dass das Volk nicht ber den Kauf neuer Kampfjets abstimmen kann.

Sie muss erstens wieder mithelfen, Kompromisse zu suchen. Derzeit ist die Haltung der SVP: Entweder folgt ihr uns,

Das stimmt nicht, wir haben nicht falsch gestimmt. Weil keine separate Vorlage mehr zur Diskussion stand, haben wir uns bewusst gegen ein Referendum ausgesprochen.

EDA: Hilferuf an VBS wegen Irans Parlamentschef


Gesuch aus dem Departement Calmy-Rey fr Auftanken von iranischem Flugzeug Bern beherbergt 1300 Parlamentarier aus 130 Lndern
VON OTHMAR VON MATT

Die Liste umfasst hochkartige Namen. Etwa jenen von Ali Laridschani, dem ehemaligen Prsidentschaftskandidaten, heute Irans Parlamentsprsident. Oder jenen von Meira Kumar, der ersten Parlamentsprsidentin in der Geschichte Indiens. Oder jenen von Nobert Lammert, Bundestagsprsident Deutschlands. Laridschani, Kumar und Lammert werden am 16. Oktober wie 1300 weitere Parlamentarier aus 130 Lndern am Flughafen Kloten eintreffen und dort von Mitarbeitern der Parlamentsdienste auf den Zug nach Bern begleitet. Dort tagen sie an der 125. Versammlung der Interparlamentarischen Union (IPU). Damit organisiert das Schweizer Parlament zum vierten Mal eine IPU-Versammlung. Die weltweite Vernetzung in Bern hat zur Folge, dass in der Hauptstadt Probleme gelst werden mssen, die sonst nur an anderen Ecken der Welt ein Thema sind. So versuchen die Parlamentsdienste seit einem halben Jahr, Kerosin fr das iranische Flugzeug mit Ali Laridschani auf-

zutreiben. Wegen der internationalen Iran-Sanktionen will niemand in der Schweiz das Flugzeug fr den Rckflug auftanken. Inzwischen hat Micheline Calmy-Reys EDA ein Gesuch an Ueli Maurers VBS gestellt, mit der Bitte um Kerosin. Lehnt Maurer ab, muss das Flugzeug in einem Nachbarland aufgetankt werden. Die 1300 Parlamentarier aus aller Welt fllen smtliche 3- bis 5-Sterne-Hotels von Bern bis Interlaken. Das Konferenzzentrum musste in der BEA Expo eigens aufgebaut werden, da Bern ber kein entsprechendes Zentrum verfgt. Ein wesentlicher Teil der 5 Millionen Franken, die der Anlass kostet, wurde dafr aufgewendet.
VON EINEM EREIGNIS von historischer Bedeutung spricht Claudio Fischer, Bereichsleiter Internationales der Parlamentsdienste. Das sei eine der grssten Veranstaltungen, welche das Schweizer Parlament je organisiert habe. Diese Versammlung bietet eine hervorragende Gelegenheit fr unser Land, die guten Kontakte zu unseren Partnern zu pflegen.

Von einer tollen Gelegenheit, mit Parlamentariern aus der ganzen Welt an Themen zu arbeiten, spricht auch SP-Nationalrtin Doris Stump (AG), die Prsidentin der siebenkpfigen Schweizer Delegation. Die Schweiz wolle sich erkenntlich
INSERAT

zeigen und die Jubilums-Versammlung auf besondere Art feiern. Die IPU war 1889 als eine der ersten internationalen politischen Organisationen grndet worden. Heute hat sie ihren Sitz in Genf, ist sie eine Weltorganisation

mit 155 Mitgliedstaaten. Sie befasst sich mit Menschenrechten, Frieden, Demokratie, Bildung und anderem. Ziel ist, sagt Stump, dass die IPU als parlamentarische Dimension der Regierungsorganisation Uno aufgebaut wird.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

NACHRICHTEN 7
|

St. Galler Imam empfiehlt Schlge bei Kindern wenn sie nicht beten wollen
Auf seiner Website rt der Imam der El-Hidaje-Moschee in Winkeln SG zu Gewalt mit einem Zitat des Propheten Mohammed
Islamwissenschafter, der Kinderschutz und sogar Muslime sind alarmiert: Die Aussagen auf der Moschee-Website setzten ein falsches Zeichen.
VON KATIA MURMANN

it einem freundlichen Lcheln begrsst Fehim Dragusha, der Imam der El-Hidaje-Moschee in Winkeln SG, den Besucher auf seiner Website. Doch was der 29-Jhrige aus Kosovo den muslimischen Glubigen in der Schweiz mit auf den Weg gibt, hat es in sich. Ihr sollt euren Kindern das Gebet beibringen, wenn sie das 7. Lebensjahr vollendet haben. Mit 10 sollt ihr sie deswegen schlagen (tadeln). Diesen Ausspruch des Propheten Mohammed hat Fehim Dragusha fett hervorgehoben und prominent platziert: Es ist der dritte Satz in seiner Beschreibung der Islamischen Religionslehre der Moschee El-Hidaje. Den Eltern empfiehlt Dragusha die Strafe mit den Worten: Jeder, der diese Methodologie bei der Erziehung der Kinder anwendet, wird keine Schwierigkeiten und Ermdungen in Sachen der Religionslehre haben. Auf der Website wirbt Imam Dragusha fr das pdagogische Angebot der Moschee. So gibt es dort einen islamischen Kindergarten, in dem Kinder zwischen 5 und 7 Jahren ein Mal pro Woche unterrichtet werden: Jeweils sonntags von 10.30 bis 12.45 Uhr lernen sie den Islam kennen und drfen dabei malen. Der Grndungszweck dieser Klasse war, den Kindern den Islam von Kindheit an beizubringen, schreibt Fehim Dragusha und zitiert erneut den Propheten Mohammed mit seiner umstrittenen Erziehungsempfehlung.
SOGAR MUSLIME SIND ber diese Aussage emprt: Die Verantwortlichen heiligen damit eine Methode des 7. Jahrhunderts, unabhngig von den Errungenschaften unserer Zeit, von Menschenrechten. Das ist hochproblematisch, sagt Sada Keller-Messahli, die Prsidentin des Forums fr einen Fortschrittlichen Islam. Der Kinderschutz Schweiz stellt klar: Schlge drfen in der Erziehung kein Mittel sein, so Kommunikations-Chef Marcel Wisler. Wir setzen uns dafr ein, dass in unserer Gesellschaft

Gewalt gegen Kinder nicht mehr toleriert wird. Auch der Islamwissenschafter Andreas Tunger-Zanetti von der Universitt Luzern hat kein Verstndnis fr die Aussage: Dieses Zitat ist vllig deplatziert und sendet, wohl aus Gedankenlosigkeit, ein falsches Zeichen, so Tunger-Zanetti. Es gebe Tausende angeblicher Aussprche, die vom Propheten Mohammed berliefert seien, so genannte Hadithe. Darunter seien auch solche, aus denen sich eine andere Pdagogik ableiten lasse. Doch die hat der Imam der St. Galler Moschee nicht abgedruckt. Tunger-Zanetti sagt: Der zitierte Ausspruch sagt nichts darber aus, ob die Eltern ihre Kinder ab 10 Jahren tatschlich schlagen. Aber er entspringt der konservativen Grundhaltung, die in den Schweizer Moscheen mehrheitlich anzutreffen ist.
WIE KONSERVATIV die Haltung der St. Galler Moschee ist, zeigt sich auch ein paar Abstze tiefer auf der Website. Dort verteufelt Fehim Dragusha, der sein Diplom an der Universitt des streng religisen Sultanats Brunei er

Umstrittene Erziehungsempfehlung: Text mit Ratschlgen auf der Website des Imams der Moschee El-Hidaje in Winkeln SG.

INSERAT

300
Die islamische Gemeinschaft ElHidaje in St. Gallen hat rund 300 Mitglieder. Die meisten von ihnen sind Albaner, die in der Schweiz leben.

worben hat, das Tanzen als Freizeitbeschftigung: Wir sind selbst die Zeugen, dass viele Eltern erlauben ihren Kindern sekundre Dinge zu lernen wie Tanzen und andere Sachen wodurch sie die Zeit umsonst verderben, anstatt sie zu orientieren Koran zu lernen, so der Imam in gebrochenem Deutsch. Er warnt die Eltern: Unsre Kinder werden unwrdig bleiben falls wir mit ihnen nicht intensiv arbeiten. Der St. Galler SVP-Nationalrat Lukas Reimann ist entsetzt, dass eine Moschee in St. Gallen derartiges Gedankengut verbreitet: Ein Aufruf zu Gewalt gegen Kinder ist strafbar, so Reimann. Die Behrden mssen die Moschee sofort genau unter die Lupe nehmen und einschreiten. Fehim Draghusha war gestern fr eine Stellungnahme nicht erreichbar. > KOMMENTAR SEITE 15

ISLAM-CHINDSGI IM KANTON ZRICH GEPLANT


Der erste islamische Kindergarten in der Deutschschweiz soll im Kanton Zrich entstehen: Eine Gruppe von Frauen um Melanie Muhaxheri, die Prsidentin des Dachverbandes der Muslimischen Frauenorganisation der Schweiz, will in den nchsten Wochen ein entsprechendes Gesuch bei der Bildungsdirektion des Kantons einreichen. Das Konzept steht, die Kindergrtnerinnen sind bereit, jetzt mssen wir nur noch einen geeigneten Platz finden, sagt Muhaxheri. Wo genau der Islam-Chindsgi eingerichtet wird, ist noch unklar. Auch sind die Frauen auf der Suche nach Sponsoren: Derzeit mssten Eltern die vollen Kosten fr den Kindergartenplatz bernehmen. Untersttzung vom Staat bekommt der Kindergarten nicht.

Als Namen fr den Kindergarten haben die Frauen El Houda ausgewhlt, bersetzt Die Rechtleitung oder Der rechte Weg. Maximal 25 Kinder sollen im Islam-Chindsgi betreut werden. Natrlich wird bei uns der kantonale Lehrplan eingehalten, sagt Melanie Muhaxheri. Aber zustzlich wird der Islam gelehrt. Das heisst: Statt Mrchen werden Prophetengeschichten erzhlt. Die islamischen Essensregeln werden eingehalten, vor dem Essen sagen die Kinder bismillah und sie werden mit den Pflichten des Islam vertraut gemacht. Martin Wendelspiess, Leiter des Volksschulamtes des Kantons Zrich, hat Kenntnis von den Plnen: Vor ein paar Tagen wurde uns mitgeteilt, es werde ein Gesuch ein-

gereicht, sagt Wendelspiess. Bedenken hat er keine: Ob ein Kindergarten islamisch, jdisch oder christlich ist, spielt fr uns keine Rolle. Der religise Teil sei nicht massgebend fr die Bewilligung. Wichtig sei, dass es ausgebildetes Personal gibt und dass sich der Kindergarten alles in allem an den Lehrplan hlt. Was ber den Unterricht hinaus angeboten wird, liegt im Ermessen der Verantwortlichen, so Wendelspiess. Die Bildungsdirektion sei nicht fr die religise Unterweisung zustndig. Vielmehr sei entscheidend, dass die gesetzlichen Vorgaben eingehalten werden. Wendelspiess: Dies werden wir bei einem islamischen Kindergarten wie bei allen anderen Gesuchen prfen. KATIA MURMANN

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

8 NACHRICHTEN
|

Affre Perler: Erst jetzt gibt es Regeln fr Dienstreisen


Fall der Russin legt eklatante Schwachstellen offen
VON SANDRO BROTZ

Es ist erstaunlich, was Fedpol-Direktor Jean-Luc Vez ber EJPD-Sprecher Guido Balmer dem Sonntag besttigt: Es bestehen in der Bundesverwaltung keine internen Vorschriften, welche die Begleitung von Privatpersonen regeln. Weiter: Die internen Fedpol-Weisungen ber Dienstreisen werden in diesem Punkt DAS BUNDESVERWALTUNGSGERICHT beberprft und ntigenfalls berarbeitet, urteilte Perlers Entscheid, Elena T. auf wobei auch allfllige Erkenntnisse einbe- die Dienstreise mitzunehmen, als zogen werden, die sich aus dem rechts- hchst problematisch, risikoreich und krftigen Entscheid ergeben knnten. im weitesten Sinne staatsgefhrdend. Fazit: Mit einem klaren Reglement Er habe nicht nur naiv, sondern gerahtte die Affre Perler wohl verhindert dezu unverantwortlich (. . .) auf seine werden knnen. NachGefhle gehrt (. . .) und dem die Dienstreise jegliches GefahrenpoPerlers in Begleitung tenzial ausgeschlossen. seiner damaligen russiZumindest vermied es schen Freundin Elena der verliebte Berner, die T.* durch eine 9-Zeilenanfallenden Kosten zu Meldung in der Weltvermischen. Die Spewoche bekannt wurde, senabrechnung von hat Vez in der delikaten Herrn Perler zur DienstAngelegenheit gehanreise war nicht zu beandelt. Er gab bei der Instanden, so Balmer. formations- und ObjektFr einen Bericht der sicherheit des VBS (IOS) Basler Zeitung, das Ineine neue Personensinenministerium in Moscherheitsprfung ber kau habe von der BotWerler in Auftrag. Daschaft in Bern einen Benach leitete Vez eiricht ber die Affre ne DisziplinaruntersuPerler angefordert, gibt chung ein, die aber laut es keine Besttigung. Balmer ergab, dass keiWeder beim stellvertrene strafrechtlich reletenden Leiter des Pressevanten Verfehlungen zentrums des russischen und kein objektives RisiInnenministeriums, ko vorliegen. Definitiv Oleg Jelnikow (ich weiss abgeschlossen ist die nichts davon), noch von Untersuchung jedoch Botschafter Igor Bratchierst, wie Balmer festkov in Bern. Er betrachhlt, wenn ein rechtstet den Fall in einer krftiges Urteil zur anschriftlichen Stellunggefochtenen negativen Michael Perler und die nahme als innerstaatRisikoverfgung der Russin Elena T. liche Angelegenheit der KEYSTONE/HO IOS vorliegt. Erst dann Schweiz, die in keiner knnten allfllige neue Weise die ausgezeichneErkenntnisse in die Untersuchung einbe- ten bilateralen Beziehungen zwischen zogen werden. Bis zu einem Urteil des unseren beiden Staaten tangiert. Bundesgerichts drfte noch rund ein Jahr Derweil werden der suspendierte vergehen. Lngstens bis zum 31. Oktober Polizeichef und die attraktive Skilehre2012 bezieht Perler bezahlten Urlaub. rin zum Thema russischer Medien. Die Internetzeitung Fontanka.ru wertet die SEINE DIENSTREISE an einen Anti-Mafia- Affre als Liebesgeschichte, an deren Kongress nach St. Petersburg ist bei der Ausgang die Russin die Schuld hat. Bundeskriminalpolizei intern lngst zur Das ist auch der Tenor in den KommenLustreise mutiert. Der Tipp an die Welt- taren. User Arnor schreibt: Eine russiwoche an einem Dienstagnachmittag sche Frau das ist gut! Aber gefhrlich. um 14 Uhr 30 aus einer Telefonkabine Zumindest eine Entwarnung gibt das heraus drfte aus dem Umfeld des Fedpol. An Arbeitssitzungen auf DienstreiChefbeamten stammen. Perler hatte Un- sen seien selbstverstndlich nur Mittergebene angewiesen, seine Freundin arbeitende zugelassen. Guido Balmer: So in den elektronischen Polizeisystemen hat auch im vorliegenden Fall die private zu berprfen. Der Sonntag wollte Begleitung von Herrn Perler nicht an von Vez wissen, ob solche Abfragen aus dienstlichen Arbeitssitzungen teilgenomMITARBEIT: ULRICH HEYDEN, MOSKAU privaten Grnden verbreitet seien. Die men. rechtlichen Normen sind klar und las- *Name der Redaktion bekannt
INSERAT

sen deshalb keinen Raum fr solche Usanzen, sagt EJPD-Sprecher Balmer. Jede Datenabfrage msse dem vom Gesetz jeweils festgelegten Zweck entsprechen: Wer sich nicht daran hlt, muss mit disziplinarischen Massnahmen rechnen. Im Fall Perler blieb es jedoch bei einer Ermahnung durch Vez.

Der Eurofighter von EADS, eines der drei Kampfflugzeuge, welche der Schweiz angeboten werden.

GEOFFREY LEE

500 eingesparte Millionen sind verfallen


Neuer rger fr Kampfjet-Kauf: Kreditreste drfen nicht bentzt werden
Die Schuldenbremse macht der Armee einen Strich durch die Rechnung. Sie drfe ihre 500 eingesparten Millionen nicht mehr verwenden, sagt das Finanzdepartement.
VON OTHMAR VON MATT

ie Armee habe 2009 und 2010 gespart und wir huften damit Kreditreste an, bisher 468 Millionen, sagte Armeechef Andr Blattmann Anfang September im Interview mit dem Sonntag. 2011 komme ein weiterer dreistelliger Millionenbetrag dazu. Blattmanns: Damit knnen wir schon eine beachtliche Anzahlung an die Flieger leisten. Eine Folgerung, die auch sein Chef teilt, Verteidigungsminister Ueli Maurer. Nach Rcksprache mit den Finanzspezialisten sowohl des VBS wie der Verteidigung. Nur: Das stimmt so nicht. Eine Kompensation der Mehrausgaben durch Armee-Kreditreste ist nicht mglich, weil wir die Schuldenbremse einhalten mssen, sagte Bundesprsidentin Micheline Calmy-Rey im Tages-Anzeiger. Damit sind Einsparungen in anderen Departementen ntig.

Mit dem Vorbehalt, dass die Schuldenbremse nicht tangiert wird, wie Karl Schwaar, stellvertretender Direktor der Finanzverwaltung, betont. Kein anderes Ausgabengebiet hat ein hnliches Privileg. Schwaar: Es war ein Entgegenkommen an die Armee, die stark von Sparbungen betroffen war. Auf 500 Millionen Franken beziffert Schwaar die seit 2005 aufgelaufenen Kreditreste der Armee. Sie sind aber inzwischen fr die Armee sozusagen verfallen. Weil sich die Finanzlage des Bundes verschlechtert hat. Der Spielraum reicht nicht mehr

Zeitpunkt. Einerseits bestnden erhebliche konjunkturelle Risiken, sagt Schwaar. Die Einnahmen drften sinken und die Ausgaben steigen. Gleichzeitig stehen 2012 im Parlament weitere mehrjhrige Finanzbeschlsse an in den Bereichen Bildung und Forschung, Landwirtschaft, Entwicklungshilfe sowie Bahn-Infrastrukturen.
KLAR SCHEINT, dass die 500 bis 600 Mil-

Der Spielraum betrug diesen Sommer gerade noch 100 Millionen auf Gesamtausgaben von 60 Milliarden.

KARL SCHWAAR, FINANZVERWALTUNG


DIE EIDGENSSISCHE Finanzverwaltung

sttzt Calmy-Reys Aussagen. Der Bundesrat hatte in seiner Botschaft zum Ausgabenplafond der Armee ausgefhrt, dass diese ihre Kreditreste bertragen kann.

aus, sagt Schwaar. Diesen Sommer betrug er gerade noch 100 Millionen jhrlich auf Gesamtausgaben von rund 60 Milliarden. Damit sperrt die Schuldenbremse die 500 Millionen fr die Armee. Mit harten Folgen fr alle anderen sechs Departemente. In ihnen mssen 500 bis 600 Millionen eingespart werden, betont Schwaar, um die vom Parlament beschlossene Aufstockung des Armeebudgets um 600 Millionen finanzieren zu knnen. Die Aufstockung des Armeebudgets kommt zu einem denkbar schlechten

lionen primr in den Bereichen Verkehr, Bildung, Landwirtschaft und Entwicklungshilfe eingespart werden mssten. Zwei Gebiete fallen von vornherein weg: die soziale Wohlfahrt und der Bereich Finanzen und Steuern, so Schwaar. Es handelt sich um gesetzlich gebundene Ausgaben, die 50 Prozent des Haushalts ausmachen. Hier kann man kurzfristig nichts ndern. Voraussichtlich in der ersten Hlfte 2012 wird der Bundesrat erste Vorentscheide treffen. Noch nimmt das Finanzdepartement die neuen Zahlen nicht in die Legislaturfinanzplanung 201315 auf, da noch nicht klar ist, ab wann wie viele Mittel notwendig sind. Zuerst muss der Bundesrat die Rstungsbotschaft mit den neuen Kampfflugzeugen verabschieden, sagt Schwaar. Die definitiven Entscheide stehen fr den Voranschlag 2014 an. Bis Ende Oktober jedenfalls stehen jetzt die drei Anbieter der Kampfjets in der Pflicht. Sie mssen ihre Offerten in zwei Bereichen nachbessern: die Weiterentwicklung der Kampfjets und die Kosten in Sachen Weiterentwicklung, Produktionsraten und Teuerung.

Jetzt ist der Winter da


VOM ALTWEIBERSOMMER in den verschneiten Winter. Das gilt zumindest fr das Wetter in den Bergen. Am Freitag sank die Schneefallgrenze auf 1200 Meter und gestern zum Teil unter 1000 Meter. Was viele Rinder auf den Herbstweiden noch mit stoischer Ruhe ertrugen, wurde fr die Autofahrer zur Geduldsprobe. Weil mehrere Psse wegen des pltzlichen Schneefalls gesperrt blieben, kam es auf den Ausweichstrecken zu Staus. Verschrft wurde die Situation zudem durch den Beginn der Herbstferien. ber zwei Stunden mussten Reisende gestern Mittag vor dem Gotthardtunnel ausharren. Die Staus am Nordportal knnen bis in den spten Samstagabend andauern, warnte der TCS gestern auf seiner Website. Meteo Schweiz kndigt fr heute Sonntag zunchst eine dichte

Rinder im Schnee: Eng zusammenKEY stehen auf einer Weide in Peist.

Wolkendecke an. Besonders entlang den Voralpen und den Alpen kann es zudem zu einigen Schauern kommen. Die Schneefallgrenze fllt heute bis auf 900 Meter. (RED)

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

NACHRICHTEN 9
|

Arbeitgeber irritieren mit Tipps fr Lohndumping


Handelskammer-Prsident und Stadlerrail-Kader distanzieren sich von zweideutiger Veranstaltung
Dank der Personenfreizgigkeit mit Osteuropa 20 bis 30 Prozent Personalkosten sparen: Tipps dafr will eine Tagung liefern, zu der laut Flyer auch Handelskammern und Behrden laden.
VON CHRISTOF MOSER

BUNDESPLATZ

HO

ZUWANDERUNG NIMMT ZU

ie Tagungs-Einladung ldt ziemlich unmissverstndlich zu Lohndumping ein: Volle Freizgigkeit fr Arbeitskrfte aus Mittel- und Osteuropa neue Chancen bei der Personalrekrutierung und der Reduktion von Personalkosten fr Schweizer Unternehmen, lautet der Titel der Veranstaltung, die nchsten Donnerstag im Hotel Marriott in Zrich stattfindet. Noch unmissverstndlicher ist der Programmpunkt nach der Kaffeepause am Nachmittag: Wie es mglich ist, die Personalkosten um 20 bis 30 Prozent zu reduzieren mit Hilfe von Personaldienstleistern. Organisiert wird der Anlass vom europaweit ttigen Personalvermittlungsdienst Personnel International, dessen Schweiz-Chef Jacek Gremlik im Tagungsprogramm keinen Aufruf zu Lohndumping erkennen will: Wir wollen aufzeigen, wie Unternehmen dank der Personenfreizgigkeit legal ihre Lohnkosten senken knnen, sagt er. Als Personalvermittler sei er immer wieder mit krassem Lohndumping konfrontiert: Zum Beispiel Pflegerinnen aus Osteuropa, die fr 800 Franken in Schweizer Spitlern arbeiten. Oder Plattenleger, denen einfach nur alle zwei Monate Lohn ausbezahlt wird, so Gremlik. Da ist es doch besser, wenn wir legale Wege aufzeigen, wie Firmen bei den Lohnkosten von der Personenfreizgigkeit profitieren knnen.

Die Zuwanderung nimmt weiter zu: Von Januar bis August 2011 betrug die Wanderungsbilanz die Differenz zwischen Einwanderung und Auswanderung 44 786 Personen, wie aus der neusten Statistik des Bundesamtes fr Migration hervorgeht. Die Zahl liegt damit knapp 20 Prozent hher als in der entsprechenden Vorjahresperiode: Damals betrug die Wanderungsbilanz 37 473 Personen. Mit ein Grund fr den Anstieg: Seit dem 1. Mai dieses Jahres ist fr Polen, Ungarn, Tschechien, Slowenien, Slowakei, Estland, Litauen und Lettland die vollstndige Personenfreizgigkeit mit der Schweiz in Kraft. (FV)

Der abtretende SVP-Nationalrat J. Alexander Baumann hatte zum Sessionsende noch eine kleine berraschung auf Lager: Per Motion verlangte er, dass sich alle ehemaligen Ratsmitglieder, die von einem freien Zugang zum Parlamentsgebude auf Lebenszeit profitieren, knftig ins Lobbyisten-Register eintragen mssen, sofern sie in der Wandelhalle fr Anliegen weibeln. Dass sich der ehemalige FDP-Nationalrat und EconomiesuissePrsident Gerold Bhrer und seine Lobbyisten-Kollegen ber Baumanns Abschiedsgeschenk freuen, ist allerdings zu bezweifeln. Der St. Galler Nationalrat und GewerkschaftsbundPrsident Paul Rechsteiner erhlt fr seine Kandidatur als Stnderat Untersttzung von 17 Ostschweizer Kunstschaffenden darunter auch vom renommierten Sprengknstler Roman Signer. Ob das reicht, um Rechsteiners gewichtige Konkurrenz fr den Einzug ins Stckli Stnderat Eugen David (CVP), Regierungsrtin Karin Keller-Sutter (FDP) und SVP-Chef Toni Brunner wegzusprengen? Ohne Zweifel treffsicher ist SVP-Nationalrtin Sylvia Flckiger (AG): Mitte September hat sie die Jgerprfung bestanden. Im Frhling ging der Schuss noch nach hinten los: Flckiger fiel wegen eines einzigen Fehlschusses durch die Prfung und wurde, wie sie klagt, von den Medien schn durch den Kakao gezogen.

Jenelten: Bei seinem Rckruf wird Stadlerrail-Kommunikationschef Tim Bchele in die Leitung eingeklinkt. Als SECPrsident habe ich nichts von dieser Veranstaltung gewusst, sagt Jenelten. Wir distanzieren uns in aller Form von dieser Konferenz und den angekndigten Informationen zur Einsparung von Personalkosten dank der Freizgigkeit mit Osteuropa. Jenelten bestreitet, dass seine Handelskammer, wie auf dem Flyer angegeben, die Tagung mitorganisiert: Veranstalter sind zwei Mitglieder der SEC, die unser Logo auf der Einladung verwendet haben. Das ist eine Sauerei.
Findet normalerweise im Versteckten statt: Lohndumping.
KEYSTONE

Auszug aus dem Tagungsprogramm.

PIKANT: ALS MITORGANISATOREN des Anlasses sind auf der Einladung auch die Wirtschaftskammer Polen-Schweiz und die Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa (SEC) aufgefhrt. SEC-Prsident ist Peter Jenelten, Kadermitglied von Stadlerrail, dem Unternehmen von SVP-Nationalrat Peter Spuhler. Mitglieder der Han-

delskammer sind namhafte Unternehmen wie die Ammann Group, aber auch die halbstaatliche Exportfrderungsorganisation Osec und das Zrcher Amt fr Wirtschaft und Arbeit (AWA). Nachfragen des Sonntags zum bevorstehenden Anlass lsen bei den beteiligten Firmen und Organisationen Auf-

regung aus. Wir sind in vielen Handelskammern dabei. Lohndumping ist nicht unser Thema, heisst es bei der Osec. Das AWA teilt mit: Wir haben von diesem Anlass nichts gewusst. Grundstzlich gilt: Die Festlegung der Lhne ist Sache der Sozialpartner. Besonders aufgeschreckt zeigt sich SEC-Prsident Peter

FR DANIEL LAMPART, Chefkonom beim Gewerkschaftsbund (SGB), lst die Distanzierung das grundstzliche Problem dieser Veranstaltung nicht: Die Industrie kennt keine Mindestlhne, die Branche nutzt ein Loch im Lohnschutz. Deshalb ist es legal, Leute zu tieferen Lhnen einzustellen. Die Tagung propagiert so gesehen nichts Illegales, sagt er. Der Effekt von legalem Lohndumping sei jedoch klar: Die Schweizer Lhne geraten unter Druck. Leider sind die Kontrollen in der Industrie heute noch zu lasch. Nicht auf die Sonntag-Anfrage reagierte die Wirtschaftskammer PolenSchweiz, die auch als Mitorganisator des Anlasses aufgefhrt ist. Veranstalter Jacek Gremlik war am Samstag fr weitere Stellungnahmen nicht zu erreichen.

ECHO AUF SONNTAG-NEWS


Krankenkassen: 13 Kantone stellen sich quer


Neuer Zoff um den Ausgleich bei den Krankenkassen-Reserven: Die Hlfte der Kantone lehnt den Kompromiss ab
VON FLORENCE VUICHARD

Zehn Jahre nach dem Swissair-Grounding ben ehemalige Verantwortliche der Fluggesellschaft Kritik am damaligen Verhalten der Politik. In einem Gastbeitrag im Sonntag schreibt Mario Corti, zum Zeitpunkt des Groundings Chef der Swissair: Es bestehen keine Zweifel, dass eine Rettung der SwissairGruppe auch nach dem 11. September mglich war. St. Galler Tagblatt Der Kampf gegen den starken Franken fordert seinen Tribut. Innerhalb von einem einzigen Monat sind die Devisenanlagen der Nationalbank (SNB) um ber 50 Prozent auf 280 Milliarden Franken frmlich explodiert, wie die Zeitung Der Sonntag gesttzt auf neue SNBStatistiken berichtet. Newsnetz Hass-Mails, anonyme SMS und Morddrohungen: Seit Ivica Petrusic (34) vorgeschlagen hat, die Schweizer Flagge abzuschaffen, steht er massiv unter Beschuss. So wurde gedroht, man wrde seiner Familie auflauern. Das geht zu weit, sagt der Vizeprsident von Secondos Plus im Sonntag. Auch weitere Vorstandsmitglieder des Vereins seien bedroht worden. 20 Minuten

Es geht um sehr viel Geld: Die Versicherten aus den Kantonen Zrich, Basel-Stadt, Genf, Waadt, Neuenburg, Jura, Tessin und Thurgau haben zwischen 1996 und 2011 rund 1,8 Milliarden Franken zu viel an Krankenkassenprmien einbezahlt und grosse Reserven angehuft. In den restlichen 18 Kantonen haben die Versicherten, gemessen an den bezogenen Gesundheitsleistungen, zu wenig Prmiengeld bezahlt und sich von den Zrchern, Baslern und Co. subventionieren lassen, wie der Waadtlnder Gesundheitsdirektor und Prsident der kantonalen Gesundheitsdirektorenkonferenz (GDK), Pierre-Yves Maillard, immer wieder monierte.
DIESE ALTLAST SOLL NUN durch eine

Aargauer Regierungsrat etwa bezeichnet den Vorschlag in seiner Vernehmlassungsantwort, die dem Sonntag vorliegt, als untauglich und unntig. Von den Schuldner-Kantonen stehen also nur noch Bern, Solothurn, Luzern, Freiburg und Obwalden hinter der

Wir haben Hand geboten fr einen Kompromiss, fr eine ausgewogene Vorlage.

BASLER GESUNDHEITSDIREKTOR CARLO CONTI


grosse Umverteilungsbung teilweise korrigiert werden. Gesundheitsminister Didier Burkhalter hat deshalb in Absprache mit der GDK einen Kompromiss ausgearbeitet. Doch nun scheren nicht weniger als 13 Kantone aus: Aargau, Baselland, Glarus, Graubnden, Nidwalden, Schwyz, Schaffhausen, St. Gallen, Uri, Wallis, Zug sowie die beiden Appenzell lehnen Burkhalters Vorlage ab. Der

Vorlage. Der Basler Gesundheitsdirektor und GDK-Vizeprsident Carlo Conti verbirgt seine Enttuschung ber das Ausscheren der anderen 13 Kantone nicht: Das ist sehr unschn, sagt Conti. Schliesslich htten die Kantone, in denen zu hohe Prmien einbezahlt wurden, auf einen Teil der Rckerstattung verzichtet. Wir haben Hand geboten fr einen Kompromiss, fr eine ausgewogene Vorlage, sagt Conti. So aber mssen wir uns berlegen, ob wir nicht auf unsere ursprngliche Forderung zu-

rckkommen und die ganze Summe zurckverlangen wollen. Mit Burkhalters Vorlage wrde nur etwa 1 der 1,8 Milliarden Franken zurckverteilt und zwar ber Prmienzuschlge fr die Versicherten in den Kantonen, wo in der Vergangenheit zu wenig bezahlt wurde. Der Prmienzuschlag beluft sich pro Kopf und Jahr auf hchstens rund 50 Franken, denn er darf nur so hoch sein wie die CO2-Lenkungsabgaben, die allen ber die Krankenkassenprmien zurckerstattet werden. Faktisch heisst das: Die betroffenen Versicherten erhalten so lange keine CO2Lenkungsabgabe mehr, bis die kalkulatorische kantonale Reserveschuld abgetragen ist. Das Umverteilungsverfahren dauert maximal sechs Jahre. Ihre Schuld bis zuletzt nicht abzahlen knnen und werden die Kantone Bern, Solothurn, Zug, Glarus, Nidwalden, Obwalden, Uri und Appenzell Ausserrhoden.
AUF DER GEGENSEITE erhalten die Versicherten in Zrich, Basel-Stadt, Genf, Waadt, Neuenburg, Jura, Tessin und Thurgau jhrlich zustzlich zur CO2Lenkungsabgabe auch einen Prmienzuschlag aus dem von den anderen Kantonen geufneten Umverteilungstopf.

KMPFEN FR UMVERTEILUNG
Bundesrat Didier Burkhalter mchte mit seiner Gesetzesrevision das Altlasten-Problem ein fr alle Mal lsen. Gesundheitsdirektor Pierre-Yves Maillard will, dass seine Versicherten in der Waadt entschdigt werden. Der Vize der kantonalen Gesundheitsdirektoren, Carlo Conti, verteidigt die Kompromiss-Vorlage von Bundesrat Burkhalter.

Mit einem Aufsichtsgesetz fr Krankenkassen will Burkhalter zudem dafr sorgen, dass knftig keine neuen kantonalen Ungleichgewichte mehr entstehen knnen. Das Altlasten-Problem wird er aber nicht so schnell los: Nebst den 13 Kantonen kmpfen auch Santsuisse, Economiesuisse, der Gewerbeverband sowie CVP und SVP gegen die Vorlage.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

NACHRICHTEN 11
|

Neue Strategie: TCS greift Rega an


Der Touring Club Schweiz hat ein eigenes rzteteam aufgebaut und will sich im Notfall-Geschft etablieren
Der grsste Verkehrsklub der Schweiz will nach schwierigen Jahren wieder wachsen. Dabei konkurrenziert der TCS neu die Rega. Und: Die Mitgliederzahl soll von 1,6 auf 2 Millionen gesteigert werden.
> Notfalltransporte: Wir haben ein Team mit zwei rzten und vier Krankenschwestern aufgebaut, welche fr den TCS alle Notflle im In- und Ausland selber abklren, sagt Ehrler. Bisher spannte der TCS in diesem Bereich mit Dritten zusammen, wie zum Beispiel der Rega. Wir arbeiten auch in Zukunft mit der Rega zusammen, wollen aber die Leistungen fr unsere Mitglieder selber kontrollieren. Der Pilot fr dieses Angebot luft seit rund einem Jahr und habe sich bewhrt, so Ehrler. Der TCS organisiert heute 750 Rckfhrungen pro Jahr per Ambulanz, Flugzeug und Helikopter. Zu diesem Zweck erkaufte sich der TCS dieses Jahr eine Minderheitsbeteiligung am Schweizer FlugambulanzUnternehmen Alpine Air Ambulance (AAA). Man habe auch schon mehrere Anfragen von Versicherungen und Krankenkassen erhalten fr eine mgliche Kooperation. Insbesondere bei der Rckfhrung von Patienten in weit entfernten Destinationen knnten durch Kooperationen Kosten gespart werden. So > Kundensystem: Heute zhlt der TCS eine Million Telefonate und eine halbe Million Briefe und E-Mails pro Jahr von seinen Mitgliedern. Um diese Menge an Anfragen effizienter zu bewltigen, lanciert er im Frhling ein neues Kundenservice-System. Unsere Mitarbeiter sehen dann bei jedem Anruf sofort das ganze Dossier des Mitgliedes und knnen so besser darauf eingehen. Das System werde auch mit Social-Media-Diensten wie Facebook und Twitter verknpft, so Ehrler. > Mitgliederservice: In zwei Jahren lanciert der TCS eine neue Form der Mitgliedschaft mit zustzlichen Leistungen. Bis dahin mchte Ehrler noch nher bei der Kundschaft sein. Heute zhlt der TCS 18 technische Zentren zur Fahrzeugkontrolle und 30 Patrouillen-Sttzpunkte. Ich kann mir vorstellen, dass es in einigen Jahren insgesamt 70 Servicecenter sein werden. Um auf die vielen nderungen aufmerksam zu machen, hat der TCS den Komiker Marco Rima fr TV-Spots engagiert. Zudem liess Ehrler das Branding berarbeiten. Morgen lanciert der Tradi-

tionsklub seinen neuen Markenauftritt, der ganz in Gelb daherkommt. Wir mchten vom guten Image unserer gelben Pannenfahrzeuge fr das ganze Unternehmen profitieren, sagt Ehrler. Kein Wunder: Pro Jahr hilft der TCS bei rund 290 000 Strassenpannen aus.
DIE EXPANSIONSGELSTE Ehrlers sind nicht billig. Er gibt an, dafr einen zweistelligen Millionenbetrag pro Jahr investieren zu wollen, ber fnf Jahre hinweg. Das Geld hat der TCS durch die letzten Kostensenkungsmassnahmen generieren knnen. Und die waren happig vor allem fr das Personal. 2009 gab der TCS sein Reisegeschft auf, schloss alle 34 Geschftsstellen und strich 150 Vollzeitstellen. 250 Personen waren von dieser einschneidenden Massnahme betroffen. Dieser Schritt war leider notwendig, sagt Bruno Ehrler. Das Reisegeschft war fr den TCS unrentabel. Heute zhlt der TCS 1600 Mitarbeiter. 50 neue Stellen seien zurzeit ausgeschrieben. 2010 wurden 350 Millionen Franken umgesetzt.

VON BENJAMIN WEINMANN


eit einigen Jahren stagniert die Mitgliederzahl des Touring Club Schweiz bei rund 1,6 Millionen. Zuweilen sank sie sogar um mehrere tausend, weil der TCS vermehrt die Konkurrenz durch die Versicherungsangebote von Autoversicherungen und -hndlern zu spren bekam. Jetzt plant TCS-Chef Bruno Ehrler die Kehrtwende: Wir halten es fr realistisch, dass wir 2020 rund 2 Millionen Mitglieder zhlen knnen. Um zu wachsen, setzt Ehrler auf verschiedene neue Massnahmen.

Neuer Markenauftritt: Der TCS kommt nun gelb daher.

HO

ein Flug mit einem Ambulanzjet, der eine fliegende Intensivstation ist, kann schnell ber 100 000 Franken kosten, sagt Ehrler. Es sei auch vorstellbar, dass man ber die Alpine Air Ambulance eine eigene, gelbe Ambulanz- und Helikopterflotte anschaffen werde.

Prostituierte zahlen Pauschalsteuern


Behrden bekommen das Rotlichtgewerbe nicht in den Griff und haben einen Weg gefunden, mitzuverdienen
VON PETER BURKHARDT

Mehr BurnoutFlle in der Tourismusbranche


VON CLAUDIA MARINKA

Das Merkblatt zum Arbeitsvertrag fr Erotikmasseusen des Kantons Thurgau hat es in sich. Betreibern von RotlichtKlubs wird angeboten, die Einknfte der von ihnen beschftigten auslndischen Frauen pauschal abzugelten. Lsst sich der Lohn nur schwer durch den erwirtschafteten Umsatz ermitteln, kann (. . .) von einer Tageslohnsumme von 200 Franken ausgegangen werden.
DAMIT KOSTET eine Prostituierte den Klubbesitzer pro Monat nur 400 Franken Quellensteuer. Zudem zahlt er pro Tag und Frau rund 20 Franken Sozialversicherungsbeitrge. Dafr muss er nichts weiter deklarieren als die Namen und die Anzahl der von ihm beschftigten

Viele Etablissements sperren. Die Clubbesitzer behaupten, sie wssten nicht, was die Frauen einnehmen.
ANGELO LONGOBARDI, STEUERAMT LUZERN

DA IST DER PORTIER, der 12 Jahre in einem kleineren Hotel gearbeitet hat. Natrlich kennt er alle Stammgste persnlich. Nun ist er arbeitslos. Sein Arbeitgeber entliess die Hlfte des Portierpersonals von heute auf morgen. Der Mann ist depressiv geworden und hat angefangen zu trinken. Er ist bei uns in Behandlung, sagt Thomas Ihde-Stoll, Chef des Psychiatrischen Dienstes in Interlaken. Die Hlfte seiner Patienten stamme aus der Tourismusbranche. Wir haben gegenwrtig ein Viertel mehr Patienten aus der Tourismusbranche, wegen des starken Frankens gegenber dem Euro und dem Dollar, sagt Ihde-Stoll. Die Betriebe wrden ihre Mitarbeiter bereits entlassen, bevor die Krise die Hotels erreicht habe. Dies verunsichere und strze die Mitarbeiter in eine Krise. Sie kriegen Angstzustnde oder leiden an Erschpfungszustnden. Die Burnout-Flle haben zugenommen, sagt Ihde-Stoll. Die Situation ist fr die Arbeitnehmer belastend. So auch fr jenes Zimmermdchen, das zurzeit ebenfalls in rztlicher Obhut ist. Sie bangt dermassen um ihren Job, dass sie Angstzustnde hat und x-fach kontrolliert, ob sie ein Zimmer auch perfekt geputzt hat. DER DRUCK AUF DIE ANGESTELLTEN in der Hotellerie nimmt zu. Es werden weniger Leute angestellt und Abgnge nicht mehr ersetzt, sagt Guglielmo L. Brentel, Prsident des Branchenverbands Hotellerie Suisse. Die Zahl der Logiernchte sinke, Tagungen wrden abgesagt, Stellen nicht mehr besetzt. Die Rechnung ist laut Brentel einfach: Die Betriebe mssen ihre Kosten senken. Die Hlfte der Kosten sind Personalkosten. So auch jener Saisonbetrieb, der fr die Wintersaison anstatt 600 nur 500 Mitarbeitende anstellen werde. AUCH REGIONEN, denen es noch verhlt-

Frauen. Eine Lohnbuchhaltung hat er nicht mehr zu fhren, womit fr ihn und den Kanton der lstige administrative Aufwand entfllt. Das ist aber immer noch besser als gar nichts, denn bisher zahlten die meisten Bordellbetreiber gar keine Abgaben. Der Kanton Thurgau, der dieses System im vergangenen Jahr erfunden hat, preist die Pauschalsteuer darum aktiv an. Auf der Internetseite des Migrationsamts ist nicht nur das Merkblatt zu finden, sondern auch ein Muster-Arbeitsvertrag fr Prostituierte. Darin sind alle Leistungen des Arbeitgebers geregelt, bis hin zu Kondomen und Gleitmitteln. Ein Jurist, der die Branche seit Jahren beobachtet, kritisiert dieses neue Regime scharf: Weil die Behrden das Rotlichtgewerbe nicht in den Griff bekommen und kaum Mittel haben, dieses zu kontrollieren, kapitulieren immer mehr Kantone vor den Klubbesitzern. Sie versuchen aber, aus der Not noch etwas Kapital zu schlagen, um immerhin etwas mitzuverdienen. Camillus Guhl, Leiter des Thurgauer Migrationsamts, besttigt die Ohnmacht der Behrden. In einer Branche, in der viele jeweils nur wenige Tage vor Ort ttig und entsprechende Abrechnungen

Umstrittene Besteuerungspraxis: Prostituierte bieten sich im Zrcher Niederdorf an.

KEYSTONE

oft rudimentr vorhanden sind, musste eine gut handhabbare, aber auch fr die Ausgleichskasse gute Lsung gefunden werden. Die Thurgauer Ausgleichskasse klagt in einem Schreiben, das dem Sonntag vorliegt, dass die Etablissements die ausgerichteten Lhne teilweise nicht korrekt abrechnen und sich daran knftig auch nichts ndern wird.
DIE UMSATZSCHTZUNG von 200 Franken ist in Guhls Augen nicht zu tief. Da im Fall der Sexarbeiterinnen diese nur am Abend wenige Stunden ttig sind, ist nach Auskunft von Branchenkennern die Hhe an der oberen Grenze. Ein Branchenkenner widerspricht

dem vehement. Die Einnahmenschtzung ist viel zu tief. Der Staat begngt sich mit Brosamen.
MEHRERE KANTONE haben nun das Thur-

gauer Pauschalsteuer-System bernommen, darunter Luzern und Aargau. Wir haben Anfang Jahr begonnen, die Thurgauer Lsung anzuwenden, besttigt Angelo Longobardi, Teamleiter Quellensteuer des Kantons Luzern. Auch er rechnet mit einem Tagesumsatz von 200 Franken pro Frau. Und auch er begrndet die Pauschalsteuer mit den renitenten Bordellbetreibern. Das Problem ist, dass viele Etablissements sperren. Die Clubbesitzer behaupten, die Prostituier-

ten seien selbststndig, und sie wssten nicht, was die Frauen einnehmen. Im Kanton Solothurn ist die Pauschalsteuer ebenfalls ein Thema. Es ist denkbar, dass wir das Regime des Kantons Thurgau bernehmen, sagt David Boner, Leiter Sondersteuern. Das ist eine praktikable und einfache Lsung, wenn der Umsatz schwer zu erfassen ist. Der Kanton Aargau hingegen streitet ab, Prostituierte pauschal zu besteuern. Dem Sonntag liegt jedoch ein Schreiben der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau vor, welches das Gegenteil beweist. Darin wird ein Clubbesitzer aufgefordert, die Beitrge gemss dem Thurgauer System zu zahlen.

nismssig gut geht, spren die Krise. Der Leistungsdruck ist gestiegen, sagt Barbara Schfli, Marketing-Geschftsleiterin der Tourismusregion Adelboden. Eine Einschtzung fr die kommende Wintersaison abzugeben, wagt aber auch sie nicht. Schfli: Wie der nchste Winter aussieht, weiss niemand. Deshalb ist eine gewisse Unsicherheit auch da, und das belastet teilweise. Der Exodus der Schweizer ins Ausland und die fehlenden Gste aus dem Ausland haben fatale Folgen fr das Ferienland Schweiz und fr die Mitarbeiter der Tourismusbetriebe.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

12 AUSLAND
|

Alle gegen die Bankster


KEYSTONE

AUSLAND-NEWS

Promis und Politiker untersttzen die Protestbewegung Occupy Wall Street in den USA

Steve Jobs beigesetzt


LOS ANGELES Nur zwei Tage nach seinem Tod ist AppleMitbegrnder Steve Jobs am Freitag beigesetzt worden. Die Beerdigung habe im engsten Familienkreis in der Nhe von Jobs Heimatstadt Palo Alto in Kalifornien stattgefunden, sagte eine Polizeisprecherin dem US-Fernsehsender Fox News. Steve Jobs war im am Mittwoch im Alter von 56 Jahren an Krebs gestorben. Er ist der Erfinder von iPod, iPhone und iPad und gilt mittlerweile als Ikone des Computer-Zeitalters. Apple teilte mit, es sei nicht klar, ob der genaue Ort der Grabsttte von Steve Jobs bekannt gegeben werde. Offenbar soll so verhindert werden, dass das Grab zur Pilgersttte von Apple-Fans wird. In einem Brief an alle Mitarbeiter kndigte AppleChef Tim Cook eine Feier an, um Steves ungewhnliches Leben zu wrdigen. (RED) > BERICHT SEITE 41

Kein Licht am Ende des Tunnels: Studenten, Arbeiter und Gewerkschafter gehen in New York gemeinsam auf die Strasse.

EMMANUEL DUNAND/AFP

Mittlerweile demonstrieren Tausende gegen den Kapitalismus und Machtmissbrauch der Banken. Jetzt beginnen Politiker, die Aktivisten ernst zu nehmen allen voran Prsident Obama.
VON JOHN DYER AUS NEW YORK

ls ein konservativer RadioModerator die Anti-BankenDemonstranten in Manhattan als Gewerkschaftsstrolche bezeichnete, platzte Tom Scanlon der Kragen. Der Lokfhrer, selbst Gewerkschaftsmitglied, fuhr von seiner Heimatstadt Chicago nach New York, um sich der Protestbewegung Occupy Wall Street (Besetzt die Wall Street) anzuschliessen. Mit 2000 anderen Demonstranten stand er im Zuccotti Park von Lower Manhattan, einen Steinwurf von der Wall Street entfernt, und zeigte jedem sein T-Shirt, auf dem in grossen Lettern union thug (Gewerkschaftsstrolch) stand. Ich trage das mit Stolz, sagt Scanlon, mit 52 Jahren lter als die meisten anderen Demonstranten. Niemand ist wegen des Finanzcrashs ins Gefngnis gegangen. Wall Street, Goldman Sachs, alle diese grossen Bankster sind vor lauter Gier verrckt geworden. Goldman Sachs steht hinter der Griechen-Krise. Die Spur fhrt direkt hierher. Wie Scanlon sehen auch die anderen die Banker als bankster, was sich von Gangster herleitet. Auch werden die Banker mit Nazis verglichen. Die meisten Teilnehmer sind in den Zwanzigern. Sie stehen im besetzten

Park, diskutieren, einige schlagen Trommeln, andere spielen Gitarre. Manche treten als Punks auf, in Lederklamotten mit blau gefrbten Haaren. Andere sitzen, ordentlich gekleidet, mit ihrem Laptop auf den Knien und machen ihre studentischen Hausaufgaben. Eine Frau luft herum und verteilt das Occupied Wall Street Journal, eine selbst gemachte Zeitung fr die, die bei der Aktion Occupy Wall Street mitmachen. Seit vier Wochen luft die Protestbewegung in New York. Sie hat sich inzwischen auf andere Grossstdte wie Chicago, Boston, San Francisco und Los Angeles ausgebreitet. Losgetreten wurde die Aktion durch einen Aufruf zu zivilem Ungehorsam im kanadischen Magazin AdBusters. Inzwischen ist daraus eine Bewegung der Linken geworden: Sie lassen ihrem Unmut ber das ameri-

SCHWEIZER BANKEN-KRITIKER WERDEN AKTIV


Unter dem Motto Occupy Paradeplatz haben sich in der Schweiz Banken-Kritiker zusammengeschlossen. Sie rufen fr kommenden Samstag, den 15. Oktober, ab 10 Uhr zu einer Demonstration auf dem Zrcher Paradeplatz auf. Initiiert wurde die Aktion von der Kapitalismus-kritischen Gruppe Echte Demokratie jetzt. Untersttzt wird sie von We are change, einer Organisation, die es laut Tages-Anzeiger fr eine Lge hlt, dass Terroristen fr die Anschlge vom 11. September 2001 in New York verantwortlich sind. Unsere Bewegung geht von der Bevlkerung

aus, sagt Andrew Mller von We are change zum Sonntag. Wir sagen Nein zu den skandalsen Vorgngen im Finanzwesen und wehren uns dagegen, dass die Bevlkerung die Last tragen soll fr systembedingte Fehler. Morgen Montag treffen sich die Paradeplatz-Besetzer im Zrcher Volkshaus, um das weitere Vorgehen zu besprechen. Eingeladen sind auch Parteien und Gewerkschaften. Auf die Strasse gehen aber nicht nur Linke und Studenten: Wir haben Leute aus allen Schichten, sagt Andrew Mller. Sogar Banker engagieren sich. (KMU)

Jemens Prsident will zurcktreten

Wir wollen den Kapitalismus strzen.

ALEC MAGNA, LITERATUR-STUDENT


einen Hauch von Frischluft in einer stickigen Krisenatmosphre. Er ist berzeugt, dass die Demonstranten von Lower Manhattan etwas bewirken: Das ist der letzte Schubs. Das wird die Dinge verndern. Die Protestbewegung machte Schlagzeilen, als die Polizei bei der Auflsung der Demonstrationen wenig zimperlich vorging. Deshalb wurde eine interne Untersuchung eingeleitet.
PROMINENTE WIE NEW YORKS Ex-Gouverneur David Paterson und die Schauspielerin Susan Sarandon setzen sich mittlerweile fr die Demonstranten ein. Auch nehmen die Politiker in Washington die Bewegung ernst. Prsident Barack Obama ging am Donnerstag whrend einer Pressekonferenz auf sie ein, ohne sie freilich beim Namen zu nennen. Er habe davon gehrt, sagte er. Die Banken sollten sich darauf konzentrie-

kanische Wirtschaftssystem freien Lauf und prangern die offenkundige Unfhigkeit der Regierung an, etwas fr die Arbeitslosen und gegen die grossen Unternehmen zu tun, die man fr die Krise von 2008 verantwortlich macht. Wir wollen den Kapitalismus strzen, sagt Literatur-Student Alec Magna von der New-York-City-Universitt. Matt Rosen, 36 Jahre alt und Inhaber einer Firma in New Jersey, die Swimmingpools baut, nennt die Demonstrationen

ren, Dienstleistungen fr Unternehmen und Private zu erbringen. Obamas Vize Joe Biden ging noch weiter. Er verglich Occupy Wall Street mit der Tea Party. Auch die Bewegung der konservativen Staatsgegner hatte spontan begonnen, prgt inzwischen aber die Politik der oppositionellen Republikaner. Biden zeigte Sympathie mit den Besetzern der Wall Street: In den Augen der Mehrheit der Amerikaner werde die Mittelklasse abgezockt, dagegen wehre sich die Bewegung. Kritik kam hingegen von New Yorks Brgermeister Michael Bloomberg. Er warf der Anti-Wall-Street-Bewegung vor, Arbeitspltze in der Stadt vernichten zu wollen. Auch wenn die Aufmerksamkeit zunimmt: Noch sind es Tausende, die an den Protesten teilnehmen. Es wird wohl keine Revolution werden. Aber es sieht auch nicht danach aus, als wrde die Bewegung so rasch wieder verschwinden.

SANAA Der jemenitische Prsident Ali Abdullah Salih hat bei einem Fernsehauftritt seinen Rcktritt angekndigt. Die Nachrichtenagentur Reuters zitiert ihn mit den Worten: Ich lehne Macht ab, ich werde sie weiterhin ablehnen und ich werde die Macht in den kommenden Tagen abgeben. Dies erklrte das seit 33 Jahren regierende Staatsoberhaupt am Samstag in einer Fernsehansprache. Seit Februar gibt es in Jemen Massenproteste gegen Saleh. In den vergangenen Wochen wuchs international die Sorge vor einem Brgerkrieg in dem Land. Saleh war erst vor kurzem aus Saudi-Arabien zurckgekehrt. Dort hatte er sich von den Folgen eines Attentats erholt. Er stellte sich bereits dreimal gegen Vorschlge einiger Lnder aus der Region, einen kontrollierten bergang der Macht und demokratische Wahlen einzuleiten. (RED)

Ikea-Erpresser festgenommen

Sex-Vorwrfe nach dem Freispruch


Die Amerikanerin Amanda Knox beschuldigt einen italienischen Gefngnismitarbeiter, sie sexuell belstigt zu haben
AM MITTWOCH KEHRTE Amanda Knox in ihre Heimatstadt Seattle zurck als freie Frau. Vier Jahre lang war die amerikanische Austauschstudentin in italienischen Gefngnissen in Haft gewesen, angeklagt wegen Mordes an ihrer Mitstudentin Meredith Kercher. Nach dem spektakulren Freispruch Anfang dieser Woche ist das Interesse an der Geschichte der heute 24-Jhrigen gewaltig. Der amerikanische Fernsehsender CBS hat eine Dokumentation ber den Fall gedreht. Der Film wurde gestern Abend im Rahmen des Programms 48 Hours Mystery in den USA ausgestrahlt. Darin wirft die Studentin einem hochrangigen italienischen GefngnisHO

Amanda Knox nach ihrer Freilassung.

mitarbeiter sexuelle Belstigung vor. Der Mann habe sie nachts in sein Bro beordert und mit ihr ber Sex sprechen

wollen, schrieb sie dem Fernsehsender CBS in einem Brief, der Teil der Dokumentation ist. Er war vllig fixiert auf das Thema Sex, wollte wissen, mit wem ich geschlafen habe und wie; und ob ich Sex mit ihm haben mchte. Als ihr klar geworden sei, dass er mit ihr ber Sex reden wolle, habe sie versucht, das Thema zu wechseln, schrieb Knox. Sie habe den Eindruck gehabt, das wahre Motiv des Mannes sei gewesen, sie zu erniedrigen. Er habe sie provozieren wollen, Dinge zu sagen, welche die Sicht der Staatsanwaltschaft sttzten: dass sie eine sexuell gestrte Mrderin sei. Mir wurde klar, dass er mich testen wollte, um festzustellen, wie ich reagierte. Er

wollte irgendeine Reaktion provozieren. Ich habe die Ernsthaftigkeit der Situation zunchst nicht begriffen, heisst es in dem Schreiben.
IN DER DOKUMENTATION kam auch Knox Vater Curt zu Wort. Er habe seine Tochter fr eine Weile verloren, sagte der Vater. Aber das wird nie wieder passieren. Jetzt sei Amanda, die im Gefngnis Schach spielte, Italienisch lernte und im Chor sang, wie neu geboren. Nach Angaben des Vaters will Amanda Knox nun zunchst ihren Abschluss an der Universitt nachholen. Die Zukunft seiner Tochter sieht Curt Knox als Anwltin von Justizopfern. (RED)

WARSCHAU Die Polizei hat in Polen zwei mutmassliche Erpresser des Mbelhauses Ikea festgenommen. Die beiden Mnner seien 39 Jahre alt und stammten aus Polen, sagte ein Polizeisprecher. Sie sollen von Mai bis September Sprengkrper in Filialen der schwedischen Mbelhauskette in Deutschland, Belgien, Frankreich, Holland und Tschechien gezndet haben, um eine Millionensumme zu erpressen. Die Zeit drngte, sagte ein Polizeisprecher. Die Sprengkrper seien immer strker geworden, die Gefahr ernsthafter Verletzungen sei gestiegen. Einer der mutmasslichen Tter soll als Manager in mehreren Grossfirmen gearbeitet haben. Er spreche vier Fremdsprachen und wisse, wie ein Konzern funktioniere, sagte Sokolowski. Der andere Festgenommene sei wegen Drogenhandels vorbestraft. (RED)

Corinne Waldmeier hatte in Puls einen Traumstart. > 17

Spreitenbachs Gemeindeammann Josef Btler schmiss nach Beschimpfungen den Bettel hin. Eine Spurensuche. > 16

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Fussball-Star Lara Dickenmann verschenkte an Freunde und Bekannte geflschte Tickets. >18

MENSCHEN

& Meinungen
DAS GROSSE INTERVIEW MIT FRANZ FISCHLIN

13

Ich gehre zur Kategorie der CervelatPromis


Die ganze Schweiz kennt sein Gesicht. TagesschauJournalist Franz Fischlin (48) ber das Leben vor und hinter der Kamera, die angebliche Linkslastigkeit des Schweizer Fernsehens und die Erziehung seiner Kinder, die er zusammen mit Ehefrau Susanne Wille hat.
VON SANDRO BROTZ, PATRIK MLLER (TEXT) UND CHRIS ISELI (BILDER)

Herr Fischlin, man kennt Sie aus der Tagesschau, aber in letzter Zeit sind Sie vermehrt in anderen Formaten zu sehen, zuletzt im Treffpunkt Bundesplatz. Ist Ihnen der Tagesschau-Job zu langweilig geworden? Franz Fischlin: Ganz und gar nicht! Fr den

nungsbildung vermittelt. Wir bemhen uns enorm, dies ausgewogen zu tun. Gerade in Zeiten des Wahlkampfs, wo die Parteien mit der Stoppuhr in der Hand die Beitrge anschauen.
Man knnte in der Tagesschau Kommentare einfhren, die von der objektiven Berichterstattung abgetrennt und als solche erkennbar sind.

Zuschauer mag es nicht so offensichtlich sein aber das Anforderungsprofil fr einen Tagesschau-Moderator hat sich gewandelt. Paul Spahn oder Lon Huber waren effektiv Sprecher und haben die Nachrichten verlesen, und das haben sie einwandfrei gemacht. Aber wir Moderatoren von heute sind Journalisten. Da hat man ab und zu das Bedrfnis, auch mal etwas anderes zu machen wie eben Treffpunkt Bundesplatz.
Viele Menschen glauben tatschlich immer noch, Sie wrden einfach die Nachrichten verlesen. Das rgert Sie.

Einschtzungen und Analysen werden in der Tagesschau vorgenommen, sie knnen durchaus kommentierende Ele

Ich habe einen starken Gerechtigkeitssinn. Es nervt mich, wenn Leute gleichgltig sind.

Es strt mich, darauf reduziert zu werden. Was ich hauptschlich mache, sind Beitrge. Die Moderation ist ein kleinerer Teil meiner Arbeit. Ich bin viel fter als Reporter unterwegs, fhre Interviews und schneide Beitrge. Wre ich nur im Studio, wre es mir wirklich langweilig.
Ist der Wahlkampf bei Ihnen schon angekommen?

mente enthalten. Eigentliche Kommentare, wie frher von Chefredaktor Ueli Haldimann, knnte man durchaus wieder einfhren, finde ich. Es muss ja nicht nur der Chefredaktor, sondern es knnten auch Redaktionsleiter sein.
Die SVP erhebt den Dauervorwurf, das Schweizer Fernsehen sei linkslastig.

Dieses Image strt mich . . .


. . . stimmt es denn nicht?

Franz Fischlin beim Interview vor dem Aarauer Restaurant Einstein: Wird er neuer Redaktionsleiter der Tagesschau?

Den Wahlkampf erlebe ich bisher als eher lau. In der Arena fliegen zwar die Fetzen. Aber der thematische Knaller fehlt. Natrlich: Es gibt die Angst vor der Rezession und die Euro-Krise, aber da herrscht weitgehende Einigkeit praktisch alle Parteien halten die EuroUntergrenze beim Franken fr eine gute Sache. Kontrovers ist der Atom-Ausstieg, aber da wurden ja jetzt im Parlament die Weichen gestellt.
Und? Sind Sie fr den Ausstieg?

Nein! Auch darum wre es gut, wenn es in der Tagesschau Kommentare gbe. Sie sollten einmal Diskussionen an der Redaktionssitzung miterleben. Da gehen die Meinungen hin und her, jede ist vertreten, wie im Parlament. Da sollte man mal die Kamera laufen lassen!
Wre fr Sie ein Einstieg in die Politik wie es Ihr Ex-Kollege Matthias Aebischer bei der SP getan hat vorstellbar?

Nein. Ich htte auch Mhe, mich fr eine Partei zu entscheiden.


Sie haben einen hohen Bekanntheitsgrad. Sehen Sie sich als Star?
FORTSETZUNG AUF SEITE 14

Solche Fragen zu beantworten, ist fr mich ein absolutes Tabu. Die Leute sollen in mir nicht den AKW-Befrworter oder -Gegner sehen, sondern den Journalisten, der die Informationen zur Mei-

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

14 MENSCHEN
|
FORTSETZUNG VON SEITE 13

Allein die Tatsache, dass man vor einer Kamera steht, ist noch keine Leistung. Prominenz ist fr mich eine sehr relative Grsse. Wenn ich ab morgen mit der Moderation aufhren wrde, wre es sofort vorbei mit dem angeblichen StarStatus. Ich mchte an meinen journalistischen Leistungen gemessen werden, nicht am Bekanntheitsgrad. Darum hat mich auch der Schweizer Fernsehpreis gefreut, weil dies dort zum Ausdruck kam selbst wenn er TV-Star heisst.
Angesichts dieser Bezeichnung htten Sie den Preis ablehnen mssen.

Problematisch finde ich, wenn Journalisten nur abschreiben und nicht selber recherchieren. Unser Verein heisst Investigate!, er will investigative Recherchen frdern und mglich machen, dass ein Journalist ber lngere Zeit an einem Thema arbeiten kann und nicht zwingend und sofort mit einer Geschichte zurckkommen muss. Ich frage mich oft, wenn ich Artikel lese oder Beitrge anschaue: Wo liegt die Eigenleistung? Hier wollen wir jungen Journalisten eine Chance zur Vertiefung geben.
Woher hat der Verein das Geld?

Wrde er nur Fernseh-Preis heissen, wre die Freude noch grsser gewesen (lacht). Ich bin kein Star. Ich gehre zur Kategorie der Cervelat-Promis. Stars mit grosser Ausstrahlung kann man in der Schweiz an einer Hand abzhlen. Roger Federer gehrt dazu. Arthur Cohn. Oder Mark Forster.
Sie wirken nett und brav. Wo sind Ihre Ecken und Kanten?

Von Sponsoren aus der Privatwirtschaft. Aber, und das ist wichtig, ohne Einfluss auf unsere Arbeit nehmen zu knnen. Bei Investigate! sind nebst mir unter anderem Dominik Wichmann, stellvertretender Chefredaktor des Sterns, Uli Baur, Chefredaktor von Focus, oder auch RTL-Chefredaktor Peter Klppel mit dabei.
Wrden Sie noch einmal in den Journalismus einsteigen?

Das ist vielleicht das Image vom Fernsehen her. Als Privatperson bin ich anders, aber ich halte mich privat bewusst und konsequent aus der medialen ffentlichkeit heraus. Ich mache keinen Seelen-Striptease. Heute geben so viele Menschen alles von sich preis in den Medien, auf Facebook und Twitter. Diese Entwicklung befremdet mich irgendwie. Ich komme mir wie der letzte Mohikaner vor, oder besser gesagt: wie ein Indianer, der es als Seelen-Verlust empfin-

Jederzeit. Ich habe im letzten Vierteljahrhundert gemerkt, dass ich auch nicht viel anderes kann (lacht).

Gnter Jauch ist blitzgescheit, holt aber mit einfachen, fast naiven Fragen viel aus seinen Gsten heraus.

Meine erwachsenen Tchter schauen die Tagesschau selten.


det, wenn er fotografiert wird. Nach der Geburt unseres Kindes htte es mir nichts ausgemacht, wenn sich gar kein Journalist nach dem Wohlbefinden erkundigt htte.
Wie geht es ihm?

Sie haben krzlich Ihren Lohn offengelegt: 7500 Franken im Monat bei einem 90-Prozent-Pensum. Die meisten Leute htten wohl wesentlich mehr erwartet. Verdienen Sie zu wenig?

Nein. Es ist sicher kein Spitzenlohn, aber ein guter Lohn und ich bin stolz darauf, dass er mir nicht unangenehm sein muss. Ich habe den Lohn nicht zuletzt darum transparent gemacht, weil er von den Radio- und Fernsehgebhren bezahlt wird und ich nichts zu verstecken habe.
AUS DEM ARCHIV Man sieht sie beide am TV, doch gemeinsame Fotos von ihnen wnschen sie nicht: Franz Fischlin und seine Ehefrau Susanne Wille, die bis vor ihrer Babypause bei 10 vor 10 moderierte und nchstes Jahr als BundeshausReporterin wieder startet.
SRF

(Lacht) Gut.
Wie wrden Sie sich charakterisieren?

Ich bin leidenschaftlich und habe Temperament. Dazu kommt ein starker Gerechtigkeitssinn. Es nervt mich, wenn sich Leute nicht engagieren, wenn sie gleichgltig sind und es sich einfach gut gehen lassen und konsumieren. Wir haben Werte in unserer Gesellschaft, fr die man sich einsetzen muss.
Sie haben zwei Tchter aus erster Ehe, dazu zwei Shne und eine Tochter mit Ihrer jetzigen Frau, Susanne Wille. Wie bringen Sie die Vater-Rolle mit Ihrem intensiven Berufsleben zusammen?

In hhere Sphren knnen bekannte TV-Gesichter aber gelangen, wenn sie Zusatzauftrge annehmen und an Galas oder Firmenanlssen auftreten.

MR. TAGESSCHAU

Das frage ich mich manchmal auch! Ich versuche, allen Kindern gerecht zu werden. Meine Tage sind ausgefllt. Es ist mir wichtig, mir die Zeit zu nehmen, insbesondere auch fr die lteren beiden mit denen ich, wenn ich sie nicht persnlich sehen kann, regelmssig telefoniere oder SMS-Kontakt habe.
Die lteren Tchter, die 20 und 22 sind, sehen Sie also nicht nur in der Tagesschau?

Sie schauen die Tagesschau sowieso selten . . .


Was ist Ihnen in der Erziehung Ihrer Kinder wichtig?

Ich will ihnen klare Werte mitgeben. Fr mich sind zum Beispiel Demut und Bescheidenheit wichtig: Zu wissen, dass man Glck hat und privilegiert ist. Und nicht nur fr sich schauen soll. Es ist zwar wichtig, dass man Ziele hat und etwas erreicht. Aber am Schluss zhlt vor allem, was man fr andere tut, finde ich. Das hinterlsst Spuren.
Fnf Kinder zu haben, ist heute selten. Haben Sie sich schon immer eine grosse Familie gewnscht?

Franz Fischlin (48) arbeitet seit 11 Jahren beim Schweizer Fernsehen. Zunchst war er als Moderator und Redaktor des MittagsMagazins ttig. 2002 stiess er zum Tagesschau-Team. Zwei Jahre spter bernahm er die Moderation der Hauptausgabe von Charles Clerc. Im vergangenen Sommer wurde Fischlin mit dem Fernsehpreis TV-Star ausgezeichnet. Bevor er Journalistik und Kommunikationswissenschaften an der Universitt Freiburg studierte, schloss er eine Ausbildung zum Fotografen ab. Spter arbeitete er bei Radio DRS und als News-Moderator beim Privatsender TV3. Fischlin ist mit der frheren 10 vor 10-Moderatorin Susanne Wille verheiratet. Gemeinsam haben sie zwei Shne und eine Tochter. Aus frherer Ehe hat Fischlin bereits zwei Tchter.

Bei Galas und PR-Anlssen moderiere ich nicht. Da haben wir strenge interne Auflagen. Beispielsweise drfte ich nicht an einem Firmenanlass durch den Abend fhren. Das ist auch richtig: Ich bin Journalist und stehe fr Unabhngigkeit. Was ich etwa sechsmal im Jahr mache, sind Moderationen mit journalistischem Anspruch. Das sind beispielsweise Interviews am Swiss Economic Forum.
Der Posten des Tagesschau-Redaktionsleiters wird frei Thomas Schppi tritt Ende Jahr zurck. Interessiert Sie dieser Job?

Zurzeit bin ich in den Ferien, es gab bislang keine Gesprche. Das Verhalten des Publikums hat sich verndert, man orientiert sich weniger an Fixzeiten wie eben 19.30 Uhr. Es gibt ja auch immer mehr Menschen, die sich nur noch online informieren. Aber: Beim Marktanteil erreichen wir noch immer 50 Prozent und mehr. Also jeder Zweite schaltet um 19.30 Uhr die Tagesschau ein. Das ist auch im internationalen Vergleich ein Spitzenwert.
Also einfach weiter so und zusehen, wie die Quoten weiter brckeln? Aber Sie wrden sich den Job zutrauen?

Wenn Sie aber auf mehr Eigenleistungen setzen, kommen Sie der hausinternen Konkurrenz von 10 vor 10 in die Quere.

Das ist schwierig zu beantworten. Es ist ein sehr anspruchsvoller Job. Ich wnschte mir jemanden, der das Fernseh-News-Geschft aus dem Effeff kennt und Ideen und Visionen hat, wie die Tagesschau weiterentwickelt werden kann.
Gibt es auslndische Moderatoren oder Sendungen, die Sie fr vorbildlich halten?

Nicht in dem Sinn, als dies mein Ziel gewesen wre. Ich selber bin mit zwei Geschwistern aufgewachsen. Einem Bruder und einer Schwester, die allerdings lter sind als ich.
Frher schalteten regelmssig eine Million Zuschauer ein, wenn die Tagesschau lief. Heute sind es noch 700 000. Bereitet Ihnen das Sorge?

Sicher nicht. Es gibt klare Gegenstrategien. Die Herausforderung ist es, das grosse Stammpublikum zu halten, andererseits dem vernderten Zuschauerverhalten Rechnung zu tragen. Ich meine, das Publikum wnscht vermehrt Einordnung und Vertiefung, mehr als nur das Abbilden von Aktualitt. Es braucht also journalistische Mehrleistungen von Redaktoren, die das ntige Wissen beispielsweise in der Wirtschaft, in der Politik oder auch in der Auslandberichterstattung mitbringen. Und diese Leute haben wir.

Dieses angebliche interne Gegeneinander wurde vor einigen Jahren hochgespielt, aber effektiv arbeiten wir sehr gut zusammen. 10 vor 10 bringt mehr eigenrecherchierte Beitrge ausserhalb der eigentlichen Tagesaktualitt, die Tagesschau prsentiert die wichtigsten Fakten und Leute des Tages. Wenn ein Bundesrat oder ein Wirtschaftsfhrer etwas zu sagen hat, dann haben wir den Ehrgeiz, dass er es bei uns tut.
Sie haben einen Verein zur Frderung des Qualittsjournalismus mitbegrndet, der junge Talente untersttzt. Wo wird heute zu wenig Qualitt geboten?

Ich habe mir vorletzten Sonntag das Interview von Gnter Jauch mit Bundeskanzlerin Angela Merkel in der ARD angeschaut. Jauch berzeugt mich, weil er blitzgescheit ist, aber mit einfachen, fast naiven Fragen sehr viel aus seinen Gsten rausholt. Weiter beeindruckt mich Claus Kleber vom Heute-Journal im ZDF: Er hat eine enorme Gabe, das Interesse der Zuschauer zu wecken auch fr Themen, auf die sonst spontan nicht alle ansprechen. Es ist eine Kunst, die Zuschauer so abzuholen.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

MEINUNG 15
|

St. Galler Imam schadet Muslimen


VON KATIA MURMANN

Die Nachricht: Ihr sollt euren

Kindern das Gebet beibringen, wenn sie das 7. Lebensjahr vollendet haben. Mit 10 sollt ihr sie deswegen schlagen (tadeln). Mit diesem Zitat des Propheten Mohammed wirbt der Imam einer St. Galler Moschee auf seiner Website fr Religionsunterricht.
Der Kommentar: Die Aussagen von Fehim Dragusha,

dem Imam der El-Hidaje-Moschee in Winkeln SG, sind erschreckend. Mit einem Zitat des fr Muslime unfehlbaren Propheten Mohammed legitimiert er Gewalt an Kindern. Er ruft Eltern dazu auf, ihre Kinder zu zchtigen, wenn diese nicht wie im Islam vorgesehen beten wollen. Den Muslimen in der Schweiz erweist Dragusha damit einen Brendienst. Zunehmend versuchen glubige Muslime hierzulande, die religise Ausbildung ihrer Kinder zu institutionalisieren. Moscheen wie die in Winkeln bieten jedes Wochenende diverse Kurse fr Kinder ab dem Kindergartenalter an, um sie mit Islam und Koran vertraut zu machen. Im Kanton Zrich will eine Gruppe von Frauen einen privaten, islamischen Kindergarten grnden. Gleichzeitig gibt es Bestrebungen, an ffentlichen Schulen Islamunterricht zu erteilen. Die Anliegen und Forderungen der Muslime nach eigenen Bildungseinrichtungen sind legitim. Doch ist dabei, wie das Beispiel aus St. Gallen zeigt, Transparenz unerlsslich. So muss offengelegt werden, wer hinter der Einrichtung steht, wer ihre Geldgeber und wer die geistigen Vter sind. Gleichzeitig mssen die zustndigen Behrden genau hinschauen. Denn immer, wenn religise Gruppierungen ob christlich, jdisch oder muslimisch im Bildungsbereich aktiv werden, stellt sich die Frage: Welche religisen Inhalte werden gelehrt? Dass es dabei immer wieder Extremisten gibt, die das Image einer ganzen Glaubensgemeinschaft beschdigen knnen, zeigt Fehim Dragusha.
katia.murmann@sonntagonline.ch

Silvan Wegmann: Die Woche im Uhrzeigersinn.

GASTBEITRAG VON RETO WEHRLI*


Lobbyisten mit Stimmrecht


Die Nachricht: Am 23. Oktober finden die eidgenssischen Parlamentswahlen statt, erneut mit einer rekordhohen Zahl an Kandidaturen. Gegen 4000 Frauen und Mnner bewerben sich fr einen Sitz im National- oder Stnderat. > 1. Wie staats- bzw. politnahe ist ein Wirtschaftsmandat? Wahrscheinlich sind es die CP Immobilier SA, Martigny, die Edimmo SA, Sion und die Schneller Ritz und Partner AG in Brig-Glis nicht. Jedenfalls tnt es kaum darnach. Aber man weiss es nicht. > 2. Welches ist die Chronologie von wirtschaftlichem und politischem Mandat? Ein Treuhnder Der Kommentar: Die grosse Zahl der Kandidaturen sitzt oftmals von Berufs wegen in zahlreichen Grewirft die Frage auf: Wird die Schweiz politischer? mien. Und Schneider-Ammann war Schneider-AmZwei Feststellungen belegen das Gegenteil. In den mann, lngst bevor er Nationalrat wurde. In beiden meisten Kantonen zeigt sich eine bemerkenswerte Fllen war die wirtschaftliche Verbindung vor der Entpolitisierung der Politik. Eine Unzahl von teupolitischen da. Der Whlerschaft war bekannt, wen ren Inseraten und Plakaten, durchwegs in Langesie ins Bundesparlament delegiert. Anders jene, die weile getrnkt, verdecken das Fehlen von Differenleer nach Bern gehen und dort das Sammeln von zen, Diskussionen und Perspektiven. Der PolitPosten entdecken und pflegen. Sie alle priesen ihre betrieb gleicht sich der Verwaltung an. Die direktUnabhngigkeit. Bei manchen geht sie so schnell demokratische Schweiz wird zum Schauspiel. vergessen, wie die Wiederwahl sicher ist. Das ParlaDem verwandt ist das Desinteresse, das den Kandidamentsmandat als Geschftsmodell. tinnen und Kandidaten widerfhrt. Manipulatoren > 3. Wie schwer ist eine Interessenbindung? Die standhafte Weigerung des Parlaments, nebst der aller Parteien setzen auf ein telekonditioniertes Restpolitisch relevanten Interessenbindung auch deren publikum. Nebenwirkung der Castings diverser Art: Entschdigung zu publizieren, sagt alles. Mitglied Politische Wahlen werden auf ein Wettrennen des Vereins Liberaler Aufbruch oder Stiftungsrat mit Zieleinlauf reduziert. Schnheit, Sympathie und einer sozialen Institution zu sein, Medienprsenz als Messgrssen ist offensichtlich von anderem peeiner entrckten Res publica. kuniren Kaliber, als dem ExekuJe lnger der Schatten, desto vertivgremium eines wichtigen Wirtborgener ist, welche Interessen Gebt die Wandelschaftsverbandes vorzustehen. hinter Siegerlcheln stehen.

TWEETS DER WOCHE


Jetzt muss #Hitzfeld gehen. SonntagsBlick-Autor Peter Hossli (@phossli) mit der knallharten Analyse zum Ausscheiden der Schweizer Fussball-Nati. 7. Oktober, 22.52 Uhr For those of us lucky enough to get to work with Steve, its been an insanely great honor. I will miss Steve immensely. Bill Gates (@BillGates) nimmt bewegt Abschied von Steve Jobs. 6. Oktober, 02.38 Uhr So sad to hear about Steve Jobs. He was a genius and one of the most innovative people on earth. He changed the world in so many ways. RIP IT-Girl Paris Hilton (@ParisHilton) wrdigt fr einmal nicht die eigene, sondern Jobs Leistung. 6. Oktober, 03.04 Uhr unruhige nacht. 1:00 ins bett. 1:33 sohn weint. 1:56 breaking-sms: jobs tod. 2:05 auf blick.ch artikel verfasst. 4:54 ins bro gelaufen. Diese Nacht wird Thomas Benk (@ThBenkoe), Blattmacher beim Blick am Abend, so schnell nicht vergessen. 6. Oktober, 05.58 Uhr Liebe #Migros, nimm bitte sofort die Farmer Limited Edition Marroni aus dem Sortiment. Sie sind mein Verderben. DRS-3-Frau Nicoletta Cimmino (@ncimmino) mit einem Hilferuf der sssen Art. 6. Oktober, 22.56 Uhr Jury has entering, taking seats. This is the moment so many have been waiting for 4 years! CNN-Journalist Matthew Chance (@mchancecnn) vor dem Freispruch fr Amanda Knox, live getwittert aus dem Gerichtssaal in Perugia (I). 3. Oktober, 21.51 Uhr

Hitzfeld darf sich nicht treiben lassen


VON FRANOIS SCHMID-BECHTEL

Die Nachricht: Die Schweizer

Fussballnationalmannschaft hat am Freitag in Wales 0:2 verloren. Damit ist in der EM-Qualifikation schon vor dem letzten Spiel game over. England hat sich direkt fr die EM qualifiziert, Montenegro nimmt als Gruppenzweiter an der Barrage teil.
Der Kommentar: Es geht jetzt nicht um die Frage, ob Ottmar Hitzfeld weg muss oder nicht. Denn Hitzfeld hat bis 2014 verlngert. Es geht auch nicht um die Frage, ob es richtig war, frhzeitig mit Hitzfeld zu verlngern. Die Verbandsbosse haben Hitzfeld einen neuen Vertrag offeriert, und sie wrden es auch heute, zwei Tage nach dem Scheitern in der EM-Qualifikation, wieder tun. Obwohl die Resultate nicht fr den Deutschen sprechen. Hingegen sprechen sein Renommee als Weltklasse-Trainer und sein Ansehen bei den Sponsoren fr ihn. Fakt ist: Hitzfeld ist und bleibt unser Trainer, wenn alles gut luft, bis und mit WM 2014 und damit basta.

Doch das hindert uns nicht daran, die Rolle Hitzfelds in dieser enttuschenden EM-Qualifikation zu durchleuchten. Vielleicht hatte ja Hitzfeld nach der WM in Sdafrika einen Plan, wie er die Schweiz an die EM fhren wrde. Nur wurde dieser Plan nicht richtig ersichtlich. Hitzfeld war nicht der autoritre Kapitn, der den Kurs bestimmt, sondern Treibgut. Oft reagierte er bloss, statt zu agieren. Er tolerierte eine miese Leistung in Montenegro (0:1). Er tolerierte den Rcktritt von Alex Frei auf Zeit, statt sofort auf den damaligen Captain zu verzichten. Und er reagierte erst mit dem Einbau von den aufstrebenden Talenten, als er keine andere Wahl mehr hatte. Trotzdem: Hitzfeld kann mit diesem Team viel erreichen, wenn er wieder proaktiv agiert, statt sich wie in der EM-Qualifikation von den Ereignissen treiben zu lassen. Denn seine Kompetenz ist ebenso unbestritten wie das Talent und der Erfolgshunger dieser jungen Schweizer Mannschaft.
francois.schmid@sonntagonline.ch

Wer regiert die Schweiz? Die Frage, seit Hans Tschnis gleichnamiger Publikation (1983) nicht mehr rckgngig zu machen, legt den Finger auf die richtige Stelle. Der Lobbyismus ist fnfte Gewalt im Staat und verndert das Land, ohne dazu erkoren zu sein. Deshalb muss er ans Tageslicht. Das gilt auch fr Lobbyisten, die sich berufsmssig als solche verstehen. Ihnen den Zugang zum politischen Innenleben zu verwehren, wre richtig. Gebt die Wandelhalle dem Parlament zurck! Heikler, komplexer und bedeutender ist das Wirken der Lobbyisten mit Stimmrecht. Sie verquicken das Generelle ihrer demokratischen Legitimation mit dem sehr Speziellen einer bezahlten Interessenbindung. Was weiss die ffentlichkeit davon? Eigentlich vieles, dank der Pflicht, Interessenbindungen zu publizieren (siehe www.parlament.ch). Overnewsed, but underinformed gilt indes auch hier. Es mangelt an Analyse und Lesehilfe. Die Berichterstattung der Medien ist ungengend, weil sie simple Aufzhlung mit Emprung verbindet. Dass ein Walliser Nationalrat in 58 Verwaltungsrten sitzt, macht ihn zum Spitzenreiter einer Rangliste, die nicht per se relevant ist. Hingegen sind drei Fragen von Bedeutung:

halle dem Parlament zurck!

Gewisse politische Entscheide und Entwicklungen sind nicht mehr erklrbar ohne einen Filz mit helvetischer Anmutung. Zwar finden Diskussionen um Gesundheit und Krankenversicherung in einem politischen Rahmen statt, Politik wird aber nur noch am Rand gemacht. Die Auseinandersetzungen sind zu Interessenkmpfen zwischen Krankenkassen, Pharma, rzten und Beratern verkommen. brigens: Die partielle Handlungsunfhigkeit der politischen Mitte hat nicht so sehr mit ihrer genetischen Disposition, sondern viel mehr mit kruder konomie zu tun. Deren Hauptformel lautet: Ein Stnderat (1 von 46) kommt billiger als ein Nationalrat (1 von 200). Die Mitte entscheidet das Rennen. Man rechne. Und analysiere hernach das Interessenbindungsregister.
* Reto Wehrli (46) ist Schwyzer CVP-Nationalrat und Inhaber eines Advokaturbros. Er kandidiert bei den anstehenden Wahlen nicht mehr und wird ab heute regelmssig als Sonntag-Kolumnist schreiben.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

16 HINTERGRUND
|

Der Gemeindeammann von Spreitenbach AG schmeisst nach Drohungen den Bettel hin eine Gemeinde unter Schock
Meine Tochter sagte zu mir: Papi, hr auf damit, du hast so einen blden Job.
Josef Btler
VON CLAUDIA MARINKA

or dem Gemeindehaus eilen Frauen mit Einkaufstaschen nach Hause, Kinder tollen herum, auf der anderen Seite diskutieren Pensionre wild gestikulierend miteinander. Eine Mutter mit Kopftuch und ihrem Kind an der Hand berquert die Strasse. Ein Bauer fhrt mit dem Traktor um die Ecke. 8957 Spreitenbach: Bauerndorf, Hochhaussiedlung, Shoppingcenter, Einfamilienhausdorf. Spreitenbach in Zahlen: 5482 Auslnder aus ber 70 Nationen, 5349 Schweizer, 9 Kilometer entfernt von Baden, 12 Kilometer von Zrich 21 Kilometer weiter und man ist am Flughafen. Sehen Sie, genau dort oben wohne ich, genau da! Sehen Sie!, sagt Dina stolz. Sie zeigt auf eines der Hochhuser, welche das Ortsbild prgen und es berhmt gemacht haben. Hier leben Auslnder und Schweizer Tr an Tr, Haus an Haus. Ihre Kinder sitzen nebeneinander, Schulbank an Schulbank. Auch FDP-Mitglied Josef Btler (43) stammt von hier, er ist einer der ihren. Der hohe Auslnderanteil in der Gemeinde sei eine bereichernde Herausforderung, sagte er in der SF-Sendung Schweiz aktuell vom 24. August. Es gibt keine Schweizer und Auslnder, sondern einfach Spreitenbacher. Was danach folgte, ist beschmend: Aus der ganzen Schweiz erhielt Josef Btler anonyme Anrufe, wurde beschimpft, geschmht, verunglimpft. Eine Schande fr die Schweiz sei er, solle sich schmen, eine solche Aussage zu machen, und seine Kinder sollen sich schmen, dass sie einen solchen Vater htten. Am 30. September zog Btler die Konsequenzen und gab seinen Rcktritt bekannt. Sein Rcktritt wirft in Spreitenbach hohe Wellen. Alle kennen Josi Btler und er kennt alle. Ein lieber Mensch, es tut mir sehr leid, dass er geht, sagt eine Anwohnerin, die schon seit 20 Jahren in Spreitenbach lebt. Er habe sie immer mit Namen auf der Strasse begrsst, ihr bei privaten Angelegenheiten zur Seite gestanden: Er hat fr Spreitenbach viel getan. Btler, der Sensible.

Spreitenbacher, die meinen, er htte noch mehr kmpfen mssen. Doch Btler weiss, wann er zu gehen hat. Er sagt, er sei ein guter Zuhrer und halte seine eigene Meinung nicht fr die einzig wahre und richtige. Seinen Abgang bedauert Btler selber am meisten.
Ich htte in Spreitenbach noch viel erreichen wollen. Doch meine Familie steht im Zentrum. Nicht alle begreifen das.

Spreitenbach ist berall, sagt Politologe Michael Hermann. Die Hemmschwelle ist gesunken, Leute, die sich exponieren, anzugreifen. Politiker seien zwar robust und nhmen Anfeindungen eher in Kauf, aber auch sie seien nur Menschen. Es hat sich eine grundstzlich sehr kritische Haltung gegenber Auslnderfragen bis in die Mitte unserer Gesellschaft etabliert, stellt Hermann fest. Die Stimmung habe sich verndert. Frher wurden Themen totgeschwiegen. Heute gibt es eine andere Tendenz. Es sei wie eine Art neue Schweigespirale entstanden, die in das andere Extrem geht, sagt er. Die fragwrdige Entwicklung schreibt er allen politischen Richtungen zu. Menschen mit anderer Meinung seien fr sie Freiwild. Und es sei eben nicht so, dass Anfeindungen immer von politisch rechtem Lager kmen. Im Gegenteil: Ttliche Angriffe stammten statistisch eher von links. Eine Haltung eine jedoch die beiden Lager: Die Achtung vor Andersdenkenden ist gesunken. Ein offenes Ohr fr die Probleme der Bevlkerung haben, das war fr Josef Btler immer das oberste Gebot.
Meine Brotr stand immer fr alle offen. Doch whrend meiner Amtszeit musste ich mich immer mehr abschotten. Eine traurige Tendenz.

Ich finde es ein Zeichen von Strke, wenn man Gefhle zulsst. Auch wenn mir jetzt auch vorgeworfen wird, es sei ein falsches Zeichen, wenn ich jetzt gehe. Sein Rcktritt fiel Btler schwer. Er habe die Anfeindungen nicht mehr ausgehalten und seine Familie beschtzen wollen. Auch wenn seine Frau und seine drei Kinder Angst bekommen haben ein Ultimatum gab es von ihnen nie. Fr Aussenstehende mge es vielleicht danach aussehen, als ob er frh eingeknickt sei. Darum meint Btler, nur wer das selber so erlebt habe, knne ihn verstehen. Kein politisches Amt sei es wert, seine Familie zu verlieren.
Als Ehemann und Vater muss man ein Sensorium frs Familiensystem entwickeln und erkennen, wenn einer leidet.

Plattenbauten neben beschaulichen Einfamilienhausquartieren das alles ist Spreitenbach.


KEYSTONE/GAETAN BALLY

Btler ist ein Politiker, wie ihn sich viele wnschen: menschlich und im Dorf verwurzelt. Bewohnerin Pia Weber sagt, was vielen aus dem Herzen spricht. Seine grosse Strke liegt in seinem Umgang mit Menschen. Er hat alle gleich behandelt, egal ob Auslnder oder Schweizer. Anwohnerin Claudia Wiederkehr lobt seine Transparenz als Gemeindeammann. Er hat uns immer ber alles sehr gut informiert und sich fr das Dorf eingesetzt. Doch es gibt auch

Josef Btler mit seiner Familie nach der Wahl zum Gemeindeammann von Spreitenbach vor drei Jahren. HO

Nach und nach musste Btler Sicherheitsvorkehrungen treffen. Es gab keine Trklinken mehr seine Telefonnummer steht nirgends mehr. Auch seine Autokennzeichen kann man nicht mehr eruieren. Urs Meuli vom Soziologischen Institut der Universitt Zrich hat die Schweizer Gemeinden untersucht. Er kam zum Schluss, dass diese Mhe haben, die Exekutivmter zu besetzen. Berichte ber Drohungen gegen Gemeinderte wrden diesen Trend verstrken. Spreitenbach hat Grenzen gesprengt. Dass sich die nationalen Auseinandersetzungen zwischen den politischen Polen in den Gemeinden niederschlagen, ist ein neues Phnomen. Kommunale mter sind immer schwerer zu besetzen: In ber 80 Prozent der Wahlgnge in den 2500 Schweizer Gemeinden stehen mangels Gegenkandidaten keine Kampfwahlen an. Diese Tendenz wird sich verschrfen, sagt Meuli. Gehe es so weiter, sei das Milizsystem irgendwann nicht mehr zu halten. Die Leute htten keine Zeit, keine Lust, und der Druck von aussen sei gross. Josi Btler steht jetzt ohne Job da, denn das Gemeindeprsidium ist in Spreitenbach ein Vollamt. Doch eines sei ihm absolut klar: Er bereue seinen Rcktritt nicht. Es sei zu viel auf dem Spiel gestanden. Was er nachher arbeiten werde, wisse er zwar noch nicht. Eine Polit-Karriere will er aber dennoch weiterverfolgen zwar nicht mehr auf lokaler Ebene, dafr gerne in Aarau im Grossrat oder sogar in Bundesbern. Ich wrde gerne irgendwann fr den Nationalrat kandidieren. Sein Rckzug aus der Politik war ein Paukenschlag. Doch er ist nur ein vorbergehender Btlers Lust am Politisieren bleibt ungetrbt.

Spreitenbach ist berall

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

MENSCHEN 17
|

Waldmeier ist die grosse berraschung


Auf SF 1 sind im August drei Moderatorinnen und ein Moderator neu auf Sendung gegangen eine erste Bilanz
Corinne Waldmeier, Cornelia Boesch, Christine Maier und Roger Schawinski prgen das Bild des Schweizer Fernsehens mit. Die meisten mit ziemlich viel Geschick.
VON KURT-EMIL MERKI

oderatorinnen und Talker sind die Aushngeschilder eines Fernsehsenders. Und gehren quasi qua Funktion zur helvetischen Prominenz. Entsprechend sorgfltig werden sie ausgewhlt, entsprechend gross ist das Interesse, das Medien und Publikum ihnen entgegenbringen. Im August haben gleich drei Frauen und ein Mann neue Visitenkarten-Jobs beim Schweizer Fernsehen angetreten. Mittlerweile ist so viel Zeit vergangen, dass eine erste Bilanz angebracht erscheint. Bei dieser Wertung handelt es sich um eine radikal subjektive Beurteilung. Wobei bei der Entscheidungsfindung einige objektivierende Kriterien beachtet wurden: Prsenz etwa, Ausstrahlung sowie journalistische Beschlagenheit und Themenvertrautheit. Gemss den Geboten der neuen Pdagogik wurde auf eine Notengebung verzichtet.

CORINNE WALDMEIER (37), MODERIERT SEIT 22. AUGUST PULS


Ich htte keinen Rappen auf Corinne Waldmeier gewettet. Sie war mir als ziemlich aufgeregte Jungmoderatorin in Erinnerung, die einst im Wohnduell auf TV 3 wild herumhhnerte. Surprise, Surprise! Waldmeier hat bei Puls sensationell begonnen. Und das Niveau mhelos gehalten. Sie ist eine wohltuend frische Vermittlerin von Inhalten, die den Zuschauer grundstzlich eher nachdenklich als frhlich stimmen. Ihr gelingt es, themengerechte Seriositt mit jenem Schuss Optimismus zu verbinden, der einen auch vor dem Bildschirm hlt, wenn das Schirmbild negative Resultate vermittelt. Als Interviewerin wirkt Waldmeier gut vorbereitet. Sie redet ber Gebresten und Therapien, als htte sie nie etwas anderes gemacht, und ist mithin den Experten eine ebenbrtige Gesprchspartnerin. Ein Lottosechser!

CORNELIA BOESCH (36), MODERIERT SEIT 21. AUGUST DIE TAGESSCHAU


Katja Staubers Pech wurde zu Cornelia Boeschs Glck: Weil die erfahrene Tagesschau-Sprecherin erkrankte, musste Boesch frher als geplant und Hals ber Kopf von der 18-Uhr- in die Hauptausgabe der wichtigsten Informationssendung der Schweiz wechseln. Der unerwartete Frhstart verhinderte, dass sich bei der schnen Zrcherin Nervositt breitmachen konnte. Der Auftakt gelang vorzglich. Und seither ist von keinem Einbruch zu berichten. Die einstige Radio-Frau ist fr die Tagesschau nicht nur optisch ein Gewinn, sie besticht auch durch Gelassenheit, Sachlichkeit und Souvernitt. Darber verfgt nur, wer mit solidem journalistischem Rstzeug ausgestattet ist. Obwohl noch jung an Jahren, ist Cornelia Boesch bereits eine Anchorwoman, die dem Zuschauer den Zustand der Welt glaubwrdig zu vermitteln versteht. Eine Ausnahmeerscheinung.

CHRISTINE MAIER (46), MODERIERT SEIT 2. AUGUST 10 VOR 10


Was Christine Maier am 2. August ablieferte, war ein veritabler Fehlstart. Die erfahrene Fernsehfrau, die schon 2005 und 2007 bei 10 vor 10 ausgeholfen hatte, und zwar mit Bravour, wirkte erstaunlicherweise heillos zittrig und beim Ablesen des Dollar-Kurses verhedderte sie sich prompt. Wie zu erwarten war, legte sich das Zittern schnell. Mittlerweile moderiert Maier das Info-Magazin mit beruhigender Professionalitt und hoher sprachlicher Kompetenz. Noch ist sie nicht vollzeitlich bei 10 vor 10, empfngt als Club-Leiterin weiterhin Talk-Gste. Synergie-Gewinne gibt es allerdings nicht zu verzeichnen. Maiers eigentliche Strke ist das Interview. Durch den Club gesthlt, wsste sie genau, mit welchen Fragen sie echte News aus wem herauskitzeln knnte. Diese Begabung kam in 10 vor 10 bislang noch kaum zum Tragen.

SRF/MERLY KNRLE/PAOLO FOSCHINI

ROGER SCHAWINSKI (66), MODERIERT SEIT 22. AUGUST SCHAWINSKI


Hau mich nicht schon nach der ersten Sendung in die Pfanne: So dnnhutig wie kurz vor dem Start der nach ihm benannten Talk-Sendung habe ich Roger Schawinski kaum je erlebt. Er, der weder Freund noch Feind vor harscher Kritik verschont, bat gleichsam um Gnade und Schonfrist. Die Frist ist abgelaufen. Und es stellt sich die Frage: Verdient der Meister Gnade? Er verdient Lob vor allem dafr, dass er den Mut hat, vor laufender Kamera zu altern. Gewinnen kann er mit Schawinski nmlich nichts. Denn er ist der Schawinski, der er immer war: stets fix und ungeduldig. Hufig hmisch und sffisant. Manchmal einseitig vorbereitet und besserwisserisch. Das muss man mgen, um es gut zu finden. Sicher ist: Mit Schawinski hat kein neues Fernsehzeitalter begonnen, Schawinski hat Schawinski nicht neu erfunden.

Mit Schawinski hat kein neues Fernsehzeitalter begonnen.


Grnder von Helvetic Airways will wieder abheben


Airline-Grnder Peter Pfister und Souvenir-Knig Robert Casagrande konnten fr ihr Projekt schon ber 4000 Schweizer Restaurants gewinnen
VON SACHA ERCOLANI

Lange hat man nichts mehr von ihm gehrt jetzt will es der Grnder der Billigfluglinie Helvetic Airways, Peter Pfister, (53) noch einmal wissen: Gemeinsam mit dem Luzerner Souvenir-Knig Robert Casagrande (57) lanciert Pfister Ende Oktober MyTable eine Restaurant-Reservations-Applikation fr Smartphones. Die beiden Freunde, die sich einst auf dem Golfplatz kennen lernten, haben schon sehr viel Herzblut in die Entwicklung der App investiert: Mehr als 2 Millionen Franken eigenes Kapital steckt in der Firma, und ein Team von 20 Leuten arbeitet auf Hochtouren an der Lancierung. Viel ist immer relativ, so Pfister gelassen. Bei Helvetic Airways htte
INSERAT

das Geld keinen Monat fr den Flugbetrieb gereicht. Der Innerschweizer hat Erfahrung als Unternehmer: Vor seiner Ttigkeit bei Helvetic Airways fhrte er ber 25 Jahre die Softwarefirma Simultan AG. Bei beiden Firmen ist er nicht mehr ttig.
ES WAR EINE TOLLE ZEIT bei der Helvetic Airways und wir konnten viel bewegen, doch jetzt fliege ich nur noch privat. Und ich bin motiviert, wieder von Grund auf etwas Neues aufzubauen und damit Erfolg zu haben. Mit Menschen, die anpacken wollen und Visionen haben, so Pfister, der sich sicher ist, dass wie bei den Hotel- und Flugreservierungen knftig auch die Restaurants grsstenteils nur noch ber das Internet oder das Handy gebucht werden.

Die Schweiz soll nun als Testmarkt genutzt werden, danach will man expandieren und in anderen Lndern Geschftspartner suchen. Bereits jetzt haben die beiden Unternehmer fr ihr innovatives Start-up schon mehr als 4000 Restaurants in der Schweiz gelistet und konnten das renommierte Gastro-Journal und das Fachunternehmen Best of Swiss Gastro als Partner gewinnen. Die Restaurants haben ja keine Arbeit damit wir bringen ihnen Gste, und sie bezahlen lediglich bei einer Buchung eine Transaktionsgebhr von 75 Rappen. So machen es auch die grossen Reiseportale, sagt Robert Casagrande, bei dem jedes Jahr ber eine Million Touristen seine Souvenirlden besuchen. Diese knnen dann alle bei MyTable einen Tisch reservieren.

Starten mit Restaurant-App durch: Peter Pfister, Robert Casagrande. HAUNREITER

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

18 MENSCHEN
|

Nati-Star verschenkte geflschte Tickets


Und Ex-Nati-Coach Paul Wolf Wolfisberg wurde damit in Lyon erwischt
Bse berraschung fr den Wolf und seine Freunde vor dem Stadion in Lyon.
VON SACHA ERCOLANI

Meta Hiltebrand wird Marken-Botschafterin.

HO

Zrcher Jungkchin ist heiss begehrt


Sie ist das weibliche Pendant zu Andreas Caminada
da oder zum englischen Starkoch Jamie Oliver. Das macht sie auch fr grosse Nicht nur Mnner sind Spitzenkche: Marken interessant. Soeben hat sie einen Die Jungkchin Meta Hiltebrand (26) Vertrag mit dem Schweizer Premiumhantiert genauso gut mit dem Kochlffel produkt Caotina unterschrieben. Sie und legt viel Kreativitt an den Tag. Seit wird fr die Marke als Botschafterin Mrz fhrt sie ihr agieren und Reeigenes Restaurant zepte kreieren. Metas KutscherhalGerne auch unle in Zrich es ist gewhnliche wie Ich kreiere gerne auch Tag fr Tag ausgeein Schoggi-Risotungewhnliche Rezepte bucht und ist vor to, sagt sie. Meta allem auch in der wie ein Schoggi-Risotto. Hiltebrand engaVIP-Szene der Treffgiert sich aber punkt. Hiltebrands Meta Hiltebrand auch mit viel Markenzeichen Herz fr Charitysind die orangefarProjekte. So sitzt benen Haare und das verschmitzte L- sie in der Jury der Koch-Olympiade mit cheln. Sie ist das weibliche Pendant zum Rheumabetroffenen, die am 10. NovemSchweizer Spitzenkoch Andreas Camina- ber in Zrich stattfindet.
VON SACHA ERCOLANI

ls Paul Wolfisberg, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1981 und 1985 in 50 Lnderspielen coachte, mit seinen drei Fussball-Reisli-Freunden eine Stunde vor Anpfiff des Knllers Lyon gegen Olympique de Marseille das Stadion betreten wollte, gab es Riesenrger: Nachdem wir beim Eingang unsere Tickets zeigten, tuschelte der Kontrolleur etwas in seinen Funk und innerhalb einer Minute standen zwei Sicherheitsleute bei uns. Man sagte uns, die Karten seien geflscht, sagt Wolfisberg. So etwas ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert. Wir wurden wie Verbrecher behandelt. Schliesslich mussten wir zum vollen Preis von rund 130 Franken fnf neue Tickets kaufen, sonst wren wir vergebens angereist. Paul Wolfisberg hatte die Tickets nicht von irgendjemandem, sonPaul Wolfisberg. dern von Lara DiHO ckenmann (25) erhalten, der erfolgreichsten Schweizer Fussballerin der Geschichte. Sie spielt seit 2008 bei Olympique Lyon und gewann seither nicht nur drei Meistertitel, sondern 2011 als erste Schweizerin auch die Champions League. Wir haben den Sicherheitsleuten erklrt, dass wir alle Tickets von Lara bekommen htten. Nie im Leben htte ich gedacht, dass es geflschte sind, denn sie spielt ja bei Lyon.
AUF SCHRIFTLICHE UND telefonische An-

Attraktiv und erfolgreich: Fussball-Star Lara Dickenmann. HO

Xenia ist Miss Social Media


Kein Schweizer VIP ist aktiver auf Facebook und Twitter
ALLROUNDERIN Xenia Tchoumitcheva (24) wird immer begehrter und gilt unter den Schweizer VIPs als die modernste, was die Nutzung der sozialen Plattformen angeht: Mittlerweile hat die attraktive Tessinerin mit russischen Wurzeln schon mehr als 49 000 Facebook-Freunde
INSERAT

auf ihrer Fanseite. Stark vertreten ist Tchoumitcheva auch bei Twitter: Mehr als 1400 Nutzer verfolgen ihre tglichen Meldungen (Tweets) und sie selber verfasste bisher knapp 600 Tweets. Xenia: Wer diese tollen Mglichkeiten nicht nutzt, ist selber schuld! (ERCO)

frage reagierte Lara Dickenmann nicht. Bei Wolfisberg und seinen Kumpels hat sich die attraktive Fussballerin aber bereits entschuldigt. Ihr sei das Ganze sehr peinlich, und sie werde Abklrungen treffen und das Geld zurckfordern. Trotz des Zwischenfalls konnte Wolfisberg die Reise mit seinen Freunden geniessen: Vor dem Spiel tafelten die Herren am Mittag in Lyon beim weltbekannten franzsischen Sternekoch Paul Bocuse, der 1989 vom Gault Millau zum Koch des Jahrhunderts ernannt wurde.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

20 GLAMOUR
|

SCHLAGLICHT

KEYSTONE

Jungkoch lockt viele VIPs an den Herd


1 Freestyle-Skier Mike Schmid mit Moderatorin Zoe Torinesi, Koch Micha Schrer und Model Ronja Furrer. | 2 Der ehemalige Leichtathlet Dave Doll, Sohn Ray und Ehefrau Romy. | 3 Armeechef Andr Blattmann mit Gattin Doris. | 4 Schlangenfrau Nina Burri mit Stefan Schwitter. | 5 Rock-Star Baschi und Schauspieler Walter Andreas Mller. | 6 Die diesjhrigen Miss-SchweizKandidatinnen Jessica Haag und Kristina Bazan.

Die Bestsellerautorin Charlotte Roche (33) plant nach Feuchtgebiete und Schossgebete ihr drittes Buch. Es werde zwar noch ein paar Monate dauern, bis sie mit dem Schreiben anfange, aber sie habe auch noch ziemlich viel Material, das von Schossgebete brig geblieben sei, sagte Roche in Kln. Der Lektor hat 100 Seiten rausgestrichen, weil er gesagt hat: Tschuldigung, das hat nichts mit der Geschichte zu tun. Und das ist in einem Ordner fr das dritte Buch. Um was es gehe, wolle sie noch nicht sagen. Hollywoodstar Scarlett Johansson (26) spricht sich gegen ein Burka-Verbot aus, wie es in einigen westlichen Lndern geplant ist oder schon existiert. Es ist lcherlich, jemandem vorzuschreiben, welches Kleidungsstck er tragen soll und welches nicht. Mehr noch: Es ist absurd, sagte Johansson diese Woche in einem TV-Interview in Los Angeles. Die wenigsten Muslimas werden gezwungen, Burka zu tragen. Die meisten drcken durch sie vielmehr ihre religise berzeugung aus, ergnzte sie und fragte: Was sollen diese Frauen also tun, wenn sie im Sommer andere Lnder besuchen? Fr drei Wochen beim Zoll ihre berzeugungen abgeben? Trotz seines grossen politischen Interesses hat US-Schauspieler George Clooney (51) keine Ambitionen auf ein ffentliches Amt. Das wre niemals etwas, an dem ich interessiert wre, sagte Clooney diese Woche bei der Premiere seines neuesten Films, The Ides of March, in New York. Ich bin nicht gut darin, Kompromisse zu machen, um gewhlt zu werden. In The Ides of March spielt Clooney einen US-Gouverneur, dessen Prsidentschaftskandidatur von einem Sexskandal, Erpressungsversuchen und politischen Intrigen bedroht wird. Im Haus von George Clooney am Comersee herrschen lockere Sitten. Das erzhlte der Schauspieler dem Magazin Us Weekly. Gste entledigten sich in seiner italienischen Villa hufig ihrer Kleidung, um in den See zu springen. Nacktbaden ist in meinem Haus Tradition. Er selbst springe in voller Montur in den See. Es ist lustig. Manche Leute baden nackt. Aber ich gehe immer nach oben, ziehe einen Anzug an und springe dann ins Wasser.

6
MICHELE LIMINA

Jungkoch Micha Schrer hat fr sein Kochbuch Prominente die Kellen schwingen lassen
VON SACHA ERCOLANI

Kochrezepte gibt es viele. Prominente auch. Doch beides in einem Buch vereint ist eine seltene, aber umso interessantere Kombination, schwrmte der Langenthaler Micha Schrer diese Woche bei der Premiere seines Kochbuches Promis an

den Herd!. Im 176-seitigen Buch gibt es viele Lieblingsrezepte bekannter Persnlichkeiten, mit den Tipps und Finessen eines Spitzenkochs perfektioniert. Auch wenn bei Armeechef Andr Blattmann meist die Frau am Herd steht vom Kochen versteht er sehr wohl etwas, wie er im Glanz & Gloria-Koch-

quiz unter Beweis stellte. Ausdrcke wie Sauce binden oder welche Alkohole sich zum Flambieren eignen, sind fr Blattmann ein Kinderspiel. Skicross-Olympiasieger Mike Schmid wirkte etwas verlorener und kannte beispielsweise den Unterschied zwischen einer Sauce hollandaise und einer Sauce barnaise nicht. Bar-

naise mag ich lieber, so seine Antwort. Egal, wer was wusste, Koch Micha Schrer arbeitete gerne mit den VIPs: Es war sehr spannend, und ich konnte die Leute relativ einfach von meinem Vorhaben berzeugen. Snger Baschi schwrmte: Kochen ist meine grosse Leidenschaft, dieses Projekt finde ich genial.

DER PROMI UND ICH


PROMI-WEBSITE

Ein Erinnerungsfoto mit der Schweizer Rocklegende Steve Lee


Im Herbst 2009 packte Sylvia Schaffhauser aus Rothrist AG ihre Koffer in Mnchen und wollte ihr Hotel verlassen. Da stand pltzlich Steve Lee, der Frontmann von Gotthard, vor mir in der Lobby, erinnert sich Schaffhauser. Er erzhlte mir, dass er fr den Sender ARD in Mnchen weilte. Fr das Foto habe er spontan seinen Arm um sie gelegt. Steve war sehr freundlich und ohne Starallren. Es sei eine sehr sympathische Begegnung gewesen. Die Musik von Gotthard hre sie sehr gern und sie habe auch mehrere CDs von der Rockgruppe zu Hause. Steve Lee verstarb vor einem Jahr 47-jhrig bei einem Motorrad-Unfall in den USA. Schicken Sie uns Ihr Promi-Foto an promi@sonntagonline.ch. Mehr dazu auf www.sonntagonline.ch
INSERAT

Hut ab vor dieser Homepage! Der Webauftritt von Neo-AustriaCoach Marcel Koller berzeugt auf der ganzen Linie. Sie ist bersichtlich und modern gestaltet, bietet zahlreiche nostalgische, aber auch topaktuelle Fotos seiner Karriere als GC-Trainer und Nationalmannschaftsspieler, und vor allem eine ausfhrliche Biografie. Darin steht zum Beispiel: Meinen ersten Nachwuchsvertrag unterschrieb ich mit 18 Jahren. Ich erhielt 300 Franken im Monat und war richtig stolz! Ich hatte das Gefhl: Wow, jetzt hast du es geschafft und kannst mit Fussball Geld verdienen! Mehrere Zeilen spter schreibt Koller dann: Nach einer Achillessehnenoperation im Dezember 1996 beendete ich definitiv meine Spielerkarriere. Diese Website ist ein Volltreffer. www.marcelkoller.ch

Wie der Arbeitsmarkt der Frankenstrke trotzt. > 24

Neue Studie zeigt: UBS und CS sind fast so schlecht kapitalisiert wie die franzsische Pleitebank Dexia. > 23

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Denner sagt Aldi und Lidl den Kampf an mit 80 neuen Filialen und einer Billiglinie. >22

WIRTSCHAFT

21
Ergebnisse weichund weggesplt
Herr Zeyer, die Finma beziffert das Volumen der betroffenen Kundenvermgen auf 4 Milliarden Franken. berrascht ber das Ausmass? Ren Zeyer*: Schockiert. Die Bankmana-

ger schaffen es doch immer wieder, auch die schlimmsten Erwartungen zu bertreffen. Nun ist klar, wieso die Credit Suisse sich immer weigerte, die wahre Zahl der Betroffenen bekannt zu geben. Ihre Behauptung, rund die Hlfte aller Betroffenen wenigstens teilweise entschdigt zu haben, entlarvt sich als das, was sie ist: eine schnfrberische Wortblase.
Allein bei der CS verloren laut FinmaBericht rund 10 000 Kunden 1321 Millionen Franken. Die Bank zahlte jedoch nur 150 Millionen an rund 2000 Kunden. Sind Sie enttuscht?

Schon diesen Betrag aus der CS herauszubrechen, war ein Erfolg. Als Sprecher des Vereins der Lehman-Opfer konnte ich einen Beitrag dazu leisten, auf den ich stolz bin. Das sind ja 200 Millionen mehr, als sie anfnglich zahlen wollte.
Sehen Sie Chancen, erneut gegen die CS vorzugehen?

Die Botschaft hrten sie wohl: Auch viele Schweizer Kunden erlitten beim Zusammenbruch von Lehman Brothers massive Vermgenseinbussen.

KEYSTONE

Nein. Anlegerschutz ist in der Schweiz leider inexistent. Das finanzielle Prozessrisiko, wenn man gegen die Phalanx des Legal Department der Bank antritt, ist fr viele Kleinanleger unbezahlbar.
Ist die Finma fr Sie noch glaubwrdig?

Lehman-Opfer verloren 4 Mia.


Ein unverffentlichter Finma-Bericht benennt die Anleger-Verluste in der Schweiz durch die Pleite-Bank
Ein 35-seitiger Bericht der Finanzmarktaufsicht (Finma) liefert neue und brisante Fakten zum Ausmass des Lehman-Konkurses in der Schweiz. Allein bei der Credit Suisse haben rund 10 000 Kunden insgesamt 1,3 Milliarden Franken verloren.
mans ber 4 Milliarden Franken an ursprnglich investierten Nennwerten strukturierter Produkte in Kundendepots von Schweizer Banken betroffen haben, schreibt die Finma. Fr die weitere Untersuchung legte die Finma den Fokus auf mgliche Verletzungen von Kundeninteressen im Vertrieb. Die Bank filterte 17 Banken aus, die strukturierte Lehman-Produkte im Umfang von mindestens 10 Millionen Franken in den Kundendepots fhrten. Dazu gehrten Sarasin, Berner, Walliser und Luzerner KB, HSBC und EFG.
FR DIESE TEILWEISE SPTER vertieft analysierten Banken ergab sich ein Gesamtbetrag von 3,5 Milliarden Franken. Mehr als die Hlfte lag in Depots der Grossbanken, wobei der mit Abstand grsste Brocken mit 1321 Millionen Franken bei der Credit Suisse verbucht war. Damit ist das Ausmass im Fall der CS mindest doppelt so hoch als bisher geschtzt (600 Millionen Franken). Die Finma stellte den betroffenen Banken einen Katalog mit 25 konkre-

VON BEAT SCHMID


er Konkurs von LehmanBrothers ist eines der grssten Desaster der Wirtschaftsgeschichte. Als die Investmentbank am 15. September 2008 zusammenbrach, hinterliess sie einen Schuldenberg in der Hhe von 200 Milliarden Dollar. Ein bisher unverffentlichter Bericht vom Mrz 2009 der eidgenssischen Finanzmarktaufsicht (Finma) zeigt erstmals das gesamte Ausmass des Debakels fr Schweizer Banken und ihre Kunden. Fakten, die bislang verschwiegen wurden. Der Bericht mit dem Titel Verkauf strukturierter Produkte i. Z. mit dem Konkurs der Investmentbank basiert hauptschlich auf der Befragung von 17 Banken. Das Augenmerk legte die Finma besonders auf die Credit Suisse, welche die weitaus grssten Verluste in den Kundendepots auswies. Begonnen hat die Untersuchung wenige Tage nach dem Kollaps mit der Befragung von 113 Banken.

DARAUF GABEN 92 INSTITUTE an, dass sie Lehman-Positionen in Kundendepots gehalten hatten. Das Ausmass ist riesig: Gesamthaft drfte der Ausfall Leh-

Sprunghafter Anstieg im Juni 2008 von Lehman-Anteilen in CS-KundenDepots (Ausriss aus Finma-Bericht).

ten Fragen zu. Die Behrde wollte wissen, wie die Banken diese Produkte vertrieben, wie sie die Kunden ber die Risiken aufgeklrt haben und wie die Anreizsysteme ausgestaltet waren. Ausfhrlich vergleicht die Finma die Credit Suisse und UBS. Dabei stellte sie zum Teil eklatante Unterschiede fest. So offerierte die UBS strukturierte Produkte nur vermgenden Kunden. Bei der Credit Suisse wurden auch Privat-, Geschftsund Retailkunden angegangen. Hinzu kommt, dass die CS im Unterschied zur UBS Verkaufsinformationen (Termsheets) verwendete, auf denen prominent das CS-Logo prangerte, bei der UBS nicht. Auch bei der Beratung und Verwaltung von Kleinkunden gab es Unterschiede. So hat die UBS ein spezielles Werkzeug (Suitability Risk Rating Tool), das unter anderem Konzentrationsrisiken in Depots erkennt und im Bedarfsfall Meldungen generiert. Diese mssen vom Kundenberater in zehn Tagen abgearbeitet werden. Laut der Finma verfgte die CS ber keine solchen Systeme. Die CS schob die Verantwortung vor allem auf die Kunden. Schaut man auf die Zahlen in den Kundendepots, ergeben sich grosse Diskrepanzen. Bei der CS sind 10 000 Kunden mit 1,321 Milliarden Franken betroffen (UBS: 5000 Kunden mit 630 Millionen). Bei der UBS machte der Anteil von strukturierten Lehman-Produkten 1,08 Prozent aus. Anders bei der CS: In den Worten der Finma alarmierend hoch ist der Anteil bei Vermgensverwaltungskunden (siehe Ausriss). Ins Auge sticht der sprunghafte Anstieg von Lehman-Produkten im Juni 2008, als die Bank bereits in Schieflage war.

Nach dem Konkurs stellte sich schnell heraus, dass viele CS-Kunden betroffen waren. Die Finma kritisiert in scharfen Worten das Kompensationsmodell der Bank. Ursprnglich schlug die Grossbank vor, nur solche Kunden zu entschdigen, deren Lehman-Anteil am Kundenvermgen mehr als 50 Prozent ausmachte. Die 50-Prozent-Hrde erscheint fragwrdig, bereits ein Klumpenrisiko von 15 Prozent wre klar problematisch, heisst es. Fr unerfahrene Kunden sei diese Schwelle nicht haltbar. Es stelle sich die Frage, ob die Kunden hinsichtlich der Diversifikation gengend sorgfltig beraten wurden. Im Fazit des Berichts heisst es: Bei der Credit Suisse scheinen verschiedene Schwachstellen in der Organisation und den Prozessen zu bestehen. Im Vergleich zu anderen Banken verkaufte sie berdurchschnittlich viele strukturierte Produkte an Retailkunden. Daraus ergeben sich verschiedene Problemstellungen, zum Beispiel im Bereich der Risikoaufklrung oder der berwachung der Kundenportfolien. Hier und in anderen Bereichen fllt die Credit Suisse im Vergleich zur UBS (aber auch z. B. zur HSBC oder J. P. Morgan) ab.
IM ANSCHLUSS an diesen Bericht wurde

Eine staatliche Behrde, die von einem Bankenbttel gefhrt wurde, der ungerffelt sogar ein Urteil des Bundesverwaltungsgerichts mit der Bemerkung an sich abtropfen liess, er wrde dennoch seine sanktionierte Handlung wiederholen wo soll man da Glaubwr- Ren Zeyer. digkeit sehen? FREUDIGER
Msste die Finma nicht transparenter informieren?

Ein frommer Wunsch. Ich kann mir lebhaft den Frust aufrechter Beamten vorstellen, die sorgfltig untersuchen und zu erschtternden Ergebnissen kommen, die sie dann aber im ffentlichen Bericht nicht mehr wiederfinden, weil sie weich- und weggesplt wurden. Die Finma war und ist eine Dunkelkammer, die die Banken nicht in erster Linie beaufsichtigt, sondern beschtzt.
INTERVIEW: BEAT SCHMID

* Ren Zeyer (56) ist ehemaliger Sprecher des Vereins der Lehman-Opfer mit ber 1000 Mitgliedern und Autor des aktuellen Buchs Cash oder Crash. Abzocker verstehen.
INSERAT

die CS eingeladen, der Finma in Form einer Prsentation umfassend ber den Fall Lehman, die erkannten internen Schwachstellen und die ergriffenen bzw. geplanten Massnahmen zu informieren. Offenbar war die Finma nicht berzeugt und fhrte in der Folge ein aufsichtsrechtliches Verfahren durch.
FORTSETZUNG AUF SEITE 22

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

22 WIRTSCHAFT
|

Unser Ziel sind 850 Filialen


Migros-Handelschef Dieter Berninghaus verrt im Sonntag exklusiv die neue Denner-Strategie
Mit einem neuen Chef an der Spitze der Migros-Tochter Denner will die Detailhndlerin im Discountgeschft stark wachsen. Sie plant 80 neue Filialen und eine neue Billiglinie im Kampf gegen Aldi und Lidl.
VON BENJAMIN WEINMANN UND PATRIK MLLER

sen Teil auf dem Rcken der Beschftigten ausgetragen wurde. Von drei Millionen Angestellten im deutschen Detailhandel verdienen heute eine Million weniger als 8 Euro pro Stunde. Das ist eine direkte Folge des Preiswettbewerbes. Das deutsche Preisniveau im Lebensmittelhandel ist das tiefste in ganz Europa. Aber kein Deutscher, der heute in der Schweiz arbeitet und die Vorteile des Schweizer Gesellschafts- und Sozialssystems geniesst, wrde sagen: Jetzt will ich das deutsche Preisniveau.
Jeder will tiefe Preise!

err Berninghaus, vom letzten Denner-Chef Peter Bamert haben Sie sich nach 12 Monaten getrennt, vom InterioChef nach 18 Monaten wie lange hat der neue Denner-Chef Mario Irminger Zeit, Sie zu berzeugen? Dieter Berninghaus: Er hat mich bereits

berzeugt! Denn Mario Irminger war neun Monate interimistischer Chef und machte einen hervorragenden Job. Er war schon Anfang Jahr meine Wunschlsung.
Es wurde spekuliert, ein Deutscher knne Denner-Chef werden. Wre das berhaupt denkbar?

Schauen Sie doch: Ein Verkufer in Deutschland selbst in einem tarifgebunden Arbeitsverhltnis verdient rund 1600 Euro. Davon gehen 21 Prozent Sozialabgaben weg und 25 bis 50 Prozent an Steuern. Ein Verkufer bei Denner verdient rund 4000 bis 4200 Franken. Hier betragen die Sozialabgaben rund 10 Prozent und die Steuern sind auch niedriger. Das ist eine andere Welt! Der eindimensionale Ruf nach deutschen Preisen ist kurzsichtig und gefhrlich, er ist ein Missbrauch des in sehr vielen Bereichen vorbildlichen Schweizer Systems.
Trotzdem besteht die Gefahr, dass auch Migros und Coop in dieser hitzigen Diskussion ein AbzockerImage erhalten. Dieter Berninghaus: Der Marktanteil der Discounter steigt hierzulande langfristig auf 8 bis 10 Prozent.
KEYSTONE

Absolut. Diese Diskussion finde ich lcherlich in einem Discount-Markt, wo wir uns mit deutschen Konkurrenten messen und wo die Betriebsform europaweit dieselbe ist. Da kann es nur darum gehen, den Besten zu finden.
Aber ein Deutscher als Migros-Chef, das ginge nicht?

Die Frage stellt sich nicht.


Irgendwann wird auch Herbert Bolliger pensioniert oder einen anderen Job machen.

Denner wird mehr als bisher auf Wachstum setzen. Wir wollen strker expandieren als in den letzten drei Jahren. Zudem werden wir die Formate von

Mit dieser Offensive werden Sie auch der Migros Kunden abjagen.

DEUTSCHER HANDELSCHEF

Dann wird sich auch die Migros fr den Besten entscheiden, nicht fr den Zweitbesten. Der Pass kann in unserem Markt nicht allein entscheidend sein. Die Migros ist aber natrlich ein typisch schweizerisches Unternehmen. Da ist es unabdingbar, dass man die schweizerische Fhrungskultur verinnerlicht.
Wie unterscheidet sich die von der deutschen Fhrungskultur?

Der eindimensionale Ruf nach deutschen Preisen ist kurzsichtig und gefhrlich.

DIETER BERNINGHAUS, MIGROS-HANDELSCHEF


Das Segment Discount wird wichtiger, darum hat Migros ja auch Denner bernommen. An gemeinsamen Standorten ergnzen wir uns glnzend. Das ist ein gemeinsames Erfolgskonzept. Trotzdem wird nach unserer Einschtzung der Marktanteil der Discounter hierzulande langfristig auf 8 bis 10 Prozent steigen. Wir werden die Denner-Eigenmarken berarbeiten und uns damit noch klarer gegenber Aldi und Lidl positionieren mit sehr attraktiven Einstiegspreisen.
Sie planen also eine Billiglinie sozusagen D-Budget?

Dieter Berninghaus (45) begann seine Karriere 1992 bei Metro in Zug und wechselte dann zu Rewe nach Kln. 2004 musste er als CEO zurcktreten. 2006 holte ihn Philippe Gaydoul als Berater in die Schweiz. 2008 folgte der Sprung in die Migros-Konzernleitung. Er ist zustndig fr Denner, Migrol, Migrolino, Globus, Interio, Exlibris, Office World und LeShop.ch. Berninghaus lebt in Ksnacht ZH und hat zwei Shne.

Die Migros verdient ja nicht irrsinnige Summen und schttet sie als Dividenden aus oder gibt sie fr eine Expansion in Russland oder Brasilien aus. Alles, was hier verdient wird, wird zu 95 Prozent wieder in die Schweizer Volkswirtschaft investiert. Zu suggerieren, dass die Migros ungerechtfertigt abkassiert, ist total deplatziert bei 3 oder 4 Prozent EbitMarge. Die grossen Markenartikelhersteller haben 10 oder 15 Prozent und reinvestieren ihre Schweizer Gewinne mitnichten nur hier im Land.
Hlt der Einkaufstourismus trotz der 1.20er-Limite an?

In der Schweiz ist sie viel weniger hierarchisch, die Chefs sind mit den Mitarbeitern auf Augenhhe. Man folgt mehr der fachlichen als der hierarchischen Qualifikation. Das habe ich in den letzten vier Jahren bei der Migros schtzen gelernt. In Deutschland erlebte ich das komplett anders. Ich bin ein grosser Fan dieser kollegialen Schweizer Firmenkultur geworden. Schauen Sie sich mal die Identittskrisen mancher europischer Handelskonzerne an. Da steht Migros ausserordentlich gut da.
Denner hat nicht nur einen neuen Chef, sondern auch eine neue Strategie. Wie sieht die aus?

Denner den regionalen und lokalen Gegebenheiten anpassen. Das gilt fr das Sortiment wie auch fr das Laden-Layout. Mit 770 Filialen haben wir ein unheimlich dichtes Netz. Es ist eine Strke von Denner, nahe beim Konsumenten zu sein. Und dieses Profil schrfen wir. Des Weiteren wollen wir das Weingeschft ausbauen, eine unserer Strken.
Wie viele neue Standorte werden Sie erffnen?

Da werden wir schon ein bisschen kreativer sein (lacht). Eines ist klar: Denner ist der Marktfhrer, wir werden von den deutschen Harddiscountern angegriffen. Aber wir agieren aus einer Position der Strke heraus. Wir haben unsere eigene offensive Strategie, wir laufen sicher nicht Aldi und Lidl hinterher. Wir werden zum Beispiel keine NonfoodLockangebote machen.
Dennoch: Der Discounter Denner wird zumindest in Teilen zum Harddiscounter. Ist das kein Widerspruch zu den Aussagen etwa von Migros-Chef Herbert Bolliger, der vor den Auswirkungen des Preiskriegs warnte?

Nicht nur 5 bis 10 pro Jahr. Sondern tendenziell eher 20 bis 30. Ein genaues Umsatzziel kann ich nicht nennen, das hngt vom Gesamtmarkt ab, in dem wir zurzeit sinkende Preise sehen. Wir wollen auf jeden Fall schneller wachsen als der Markt. Unser Ziel sind gegen 850 Filialen in drei bis fnf Jahren.

Nein, ich warne hier ebenfalls. In Deutschland hat der Harddiscount einen Marktanteil von 40 Prozent, und ich hoffe sehr, dass der Schweizer Konsument erkennt, wie gefhrlich dies fr das volkswirtschaftliche und soziale Gleichgewicht ist. Es wre ein Trugschluss zu glauben, dass deutsche Preise im Schweizer Handel irgendetwas Positives haben. Auch Aldi und Lidl haben hier ja keine deutschen Preise. Ich kenne den Handel in Deutschland und bin erschrocken darber, wie undifferenziert die Preisdiskussion in der Schweiz gefhrt worden ist.
Wie meinen Sie das?

Ja, leider. Wir spren vor allem, dass durch diesen Hype ber den Einkaufstourismus eine gewisse Verunsicherung beim Konsumenten eingetreten ist, was sich auf unseren Umsatz auswirkt mglicherweise so stark wie noch nie im Hinblick auf das kommende Weihnachtsgeschft.
Dreiviertel des Jahres sind um. Wie sieht das Umsatzwachstum der Migros aus?

Jeder deutsche Arbeitnehmer wird Ihnen sagen, dass der Preiswettbewerb der letzten 20 Jahre zu einem ganz gros-

Ich mchte diese Frage nur in Bezug auf Denner beantworten. Der Markt ist im Minus, whrend Denner real mit 3,5 Prozent wchst. Wir beobachten bei Denner eine berraschend gute Entwicklung. Allerdings muss ich leider ehrlich zugeben, dass nicht alle Geschfte in meinem Departement Handel eine solch positive Entwicklung aufweisen wie Denner.

FORTSETZUNG VON SEITE 21

Dieses wurde aber bereits Ende des Jahres 2009 wieder eingestellt. Im Mrz 2010 publizierte die Aufsichtsbehrde dann einen ffentlichen Schlussbericht zu den Folgen des Lehman-Konkurses. Dieser Bericht kommt zum Teil zu vllig anderen Befunden als der frhere Bericht. So schreibt die Finma im frheren Bericht: Es fragt sich grundstzlich, ob strukturierte Produkte fr Retailkunden geeignete Anlageinstrumente sind. Im ffentlichen Schlussbericht kam sie zu einer gegenteiligen Einschtzung: Die Finma kam zum Schluss, dass kapitalgeschtzte strukturierte Produkte an sich fr einen Vertrieb an Retailkunden geeignet sind. Im frheren Bericht kritisiert die Finma zudem, dass in den Verkaufsunterlagen nicht deutlich auf den Emittenten hingewiesen wurde. Es stellt sich die Frage, ob Kunden ohne grosse Geschftserfahrung vorliegend nicht in guten Treuen davon ausgehen konnten, dass es sich bei den erworbenen Produk-

ten der Lehman um CS-Produkte handelte. Im ffentlichen Bericht wurde die Kritik massiv abgedmpft: In allen Dokumenten wies die CS auf die Emittentin und das Emittentenrisiko hin, allerdings nicht sehr prominent
EKLATANT IST ZUDEM die unterschiedliche Einschtzung zur Bonitt von Lehman Brothers. Im frheren Bericht geht die Finma ausfhrlich darauf ein und beschreibt, dass die Prmien fr Kreditausfallversicherungen (CDS) bei der Selektion der Produkte angebracht seien. Sie verwies zudem darauf, dass etliche Banken durch den massiven Anstieg der Lehman-Ausfallprmien bereits frhzeitig den Vertrieb einstellten (J. P. Morgan bereits im September 2007). Im ffentlichen Bericht heisst es dann lapidar: Die Lehman-Gruppe verfgte bis zum Zeitpunkt der Insolvenzerklrung mit einem Kreditrating von A2 ber eine gute Bonitt. Auf Anfrage teilt die Behrde dem Sonntag mit: Die Finma hat ihren Standpunkt (. . .) im Bericht vom 2. Mrz 2010 dargelegt. Dieser ausfhrliche Be-

richt (. . .) war und ist unsere verbindliche Position in dieser Angelegenheit. Zu den offensichtlichen Unterschieden und wie diese zustande kamen, gab sie keinen Kommentar ab. Die CS schreibt in einer Stellungnahme: Die Finma hat festgehalten, dass sie bei der Credit Suisse (. . .) kein systematisches Fehlverhalten festgestellt hat. Sie hat darum ihre Untersuchungen eingestellt. Allfllige Berichte, die aus der Zeit vor der Finma-Untersuchung stammen und die uns nicht vorliegen, haben keine Bedeutung und wir knnen sie selbstverstndlich nicht kommentieren. Zu den angebotenen Kompensationen fr die Lehman-Opfer schreibt die Bank: Die Credit Suisse bot sehr rasch und kulant ein umfassendes Lsungsangebot und hat damit rund 4000 Kunden mit einer Gesamtsumme von ber 150 Millionen Franken entschdigt. Sie tat dies freiwillig und ohne Rechtspflicht. Kaum eine Bank weltweit hat hnlich umfangreiche Angebote gemacht. Die CS senkte die ursprngliche Kompensationsschwelle auf 20 Prozent.

Coop einigt sich mit LOral


Studio-Line-Kosmetikprodukte bald wieder erhltlich
COOP HAT IM WHRUNGSSTREIT mit

einem seiner ausgelisteten Lieferanten offenbar einen Erfolg erzielen knnen: Wir konnten uns mit LOral einigen, sagt Sprecherin Susanne Sugimoto. Die Produkte LOral Studio Line werden binnen Krze wieder bei Coop im Regal stehen. Allerdings verrt Coop nichts ber den Inhalt dieser Einigung. Somit bleibt vorlufig unklar, ob und wie stark Coop den Kosmetikhersteller preislich in die Knie zwingen konnte oder ob die Detailhndlerin nachgeben musste aufgrund von erbosten Kundenreaktionen, die ihr Produkt nicht mehr kaufen konnten. Coop begann Ende August Markenprodukte auszulisten, weil deren Hersteller angeblich die Whrungsvorteile nicht weitergaben. Vom Rauswurf aus

den Regalen waren unter anderem auch Artikel von Multis wie Procter & Gamble und Ferrero betroffen. Mit Nestl, Unilever und Mars gab es erste Einigungen. Doch mit anderen Lieferanten blieben die bisherigen Gesprche offenbar erfolglos. Wir stehen noch mit verschiedenen Vertragspartnern in Verhandlungen, sagt Coop-Sprecherin Sugimoto. Weitere Auslistungen seien zurzeit aber nicht vorgesehen. Wie Der Sonntag vor drei Wochen berichtete, fordert Coop von seinen Lieferanten zudem rckwirkend Millionen von Franken fr nicht weitergegebene Whrungsvorteile in der Vergangenheit hnlich wie nun auch die SBB (siehe Artikel Seite 23). Diese Forderungen von Coop entbehren jedoch einer rechtliBENJAMIN WEINMANN chen Grundlage.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

WIRTSCHAFT 23
|

Dnne Eigenkapital-Decken
KEYSTONE

PARADEPLATZ

Grossbanken UBS und Credit Suisse liegen im europischen Vergleich am Schluss


Die Schweizer Grossbanken gehen mit geringer Eigenkapitalquote in die sich abzeichnende neue Bankenkrise. Gemss einer Studie von Credit Suisse knnte sie noch hrter werden als die Subprime-Krise vor drei Jahren.

GROSSE BANKEN, KLEINES EIGENKAPITAL


VON BEAT SCHMID


ie Kreditanalysefirma Creditsights beobachtet fortlaufend die Eigenkapitalsituation von europischen Grossbanken. In einer letzte Woche aufdatierten Studie kommt sie zum Schluss, dass UBS und Credit Suisse im Vergleich zu anderen europischen Grossbanken ber dnne Eigenkapitaldecken verfgen. Wird das Eigenkapital ins Verhltnis zur Bilanz gesetzt, liegen die Schweizer Banken mit Quoten von 2,8 und 2,7 Prozent auf den hintersten Rngen (siehe Grafik). Diese Quote bedeutet, dass sie auf 1 Franken Eigenkapital 35 Franken Schulden haben. Bereits im Frhsommer verwies die Schweizerische Nationalbank auf die dnnen Eigenkapitaldecken der Schweizer Grossbanken. UBS und Credit Suisse geben meist we-

Platz 1 2 3 4 7 13 14 17 19 25 30 31 32 33 34 35 36

Bank Alpha Bank BES Allied Irish Raiffeisen Intl Standard Chartered HSBC Socit Gnerale Santander Unicredit RBS BNP Paribas Barclays Credit Suisse UBS Dexia Crdit Agricole Deutsche Bank

Land Griechenland Portugal Irland sterreich Grossbritannien Grossbritannien Frankreich Spanien Italien Grossbritannien Frankreich Grossbritannien Schweiz Schweiz Belgien Frankreich Deutschland

Leverage-Ratio 7.5 6.1 6 6 5.5 4.7 4.5 4.3 4.2 3.4 3.0 2.8 2.8 2.7 2.5 1.9 1.9
QUELLE:CREDITSIGHTS

berraschend an den Zahlen von Creditsights ist insbesondere, dass die belgisch-franzsische Grossbank Dexia nur ber unwesentlich schlechtere Eigenkapitalquoten verfgt. Sie ist im Verlauf der letzten Woche in Schwierigkeiten geraten und wird wohl zerschlagen werden. Gemss Medienberichten will die belgische Regierung den nationalen Zweig der Bank bernehmen. In Frankreich, wo die Bank keine Retailfilialen hat, springen anderen Banken ein.
SORGEN BEREITEN aber auch andere Banken. Die Ratingagentur Moodys senkte am Freitag die Bonitt von zwlf britischen Banken. Gemss einem englischen Zeitungsbericht wachse die Sorge, dass die Grossbank RBS eine Geldspritze vom Staat brauche. Die Verluste der europischen Banken knnten gigantisch werden. Dieser Meinung sind zumindest die Bank-Spezialisten der Credit Suisse. Sie beziffern die potenziellen Verluste europischer Banken in dieser Krise in einem Szenariomodell auf 213 Milliarden Euro. Damit wrden 23 Prozent des kumulierten Eigenkapitals ausgelscht werden. Diese Krise kann somit noch hrter werden als die Kreditkrise vor drei Jahren, welche die europischen Banken bisher 184 Milliarden Euro kostete.

Die Begeisterung der Schweizer Fussballfans fr das Freundschaftsspiel Schweiz - Montenegro am Dienstag hlt sich in Grenzen. Nachdem die Mannschaft von Ottmar Hitzfeld definitiv ausgeschieden war, purzelten die Billettpreise auf den Onlineportalen auf 5 Franken.

KEYSTONE

Die Leverage Ratio setzt das Eigenkapital ins Verhltnis zur Bilanzgrsse.

sentlich hhere Quoten von 18 Prozent an. Diese setzen das Eigenkapital und hnliche Instrumente ins Verhltnis zu den so genannten risikogewichteten Aktiven. Zieht man davon hybride Instrumente ab, was Creditsights in ihrer Studie tut, bleibt das reine, verlustabsorbierende Kernkapital brig. Gemss dieser Betrachtung kommen die Schweizer Grossbanken auf Quoten von 16 Prozent fr die UBS und 13 Prozent fr die CS.

Damit nehmen UBS und CS gemss Creditsights zwar immer noch einen Spitzenplatz im europischen Vergleich ein. Doch diese Werte wrden berschtzt, schreiben die Kreditspezialisten. Beide Banken werden hart getroffen durch kommende verschrfte Kapitalvorschriften im Handelsbuch. Gemss neuen Regeln (Basel 2.5) kommen UBS und CS dann noch auf Quoten von 11,9 beziehungsweise 10,2 Prozent.

Das ist peinlich. SF-Hauspolitologe Claude Longchamp verwechselte den Vornamen des Nationalbankprsidenten. In der Tagesschau nannte er ihn Hans statt Philipp (Michael) Hildebrand (Bild). Momentan wrden wir eine Finanzkrise Version 2.0 durchleben, schreibt Privatbankier und NZZ-Prsident Konrad Hummler in seinem neuen Wegelin-Anlagekommentar. Egal, wie die Krise ausgehen werde, Europa werde vermutlich rmer. Obwohl der Franken mit der Anbindung der Nationalbank zum Quasieuro geworden sei, gibt es laut Hummler dennoch Chancen, die Schweiz aus dem Armutsstrudel herauszuhalten: Die Schweizer Aussenpolitik msse vermehrt auf Rezepte wie die Abgeltungssteuer setzen, lobt sich deren Miterfinder selbst. Der Streit mit geprellten Bauherren in Winterthur lsst Raiffeisen-Chef Pierin Vincenz auch nach Beilegung keine Ruhe. So schreibt der Landbote, dass sich Betroffene von der Bank wie als Verbrecher behandelt fhlten. Dass der Chef der lokalen Raiffeisen, der den Schlamassel verursacht hatte, offiziell frhpensioniert wurde, wird als schallende Ohrfeige empfunden. Vincenz vernahm davon aus dem fernen Hongkong, sehr gergert soll er sich trotzdem haben.

SBB wollen Eurobonus von Lieferanten


Aufgrund eines Schreibens erhalten die Bundesbahnen Preisreduktionen die Kunden profitieren davon aber nicht
VON YVES DEMUTH

Was Coop und Migros knnen, wollen sich auch die SBB nicht nehmen lassen: mit etwas Druck auf die Lieferanten zu besseren Bedingungen zu kommen. Die SBB knnen schliesslich eine hnliche Marktmacht wie die Grossverteiler in die Waagschale werfen, gehren sie doch mit einem Vergabevolumen von 3,6 Milliarden Franken (2010) zu den grssten Auftraggebern des Landes.
DIE PERSONENVERKEHRSSPARTE der SBB schrieb deshalb 140 Lieferanten an und verlangte wegen des tiefen Euros einen rckwirkenden Bonus oder eine Preisreduktion fr die noch zu beziehenden Lieferungen und Leistungen: Ihr Unternehmen erzielt einen signifikanten Anteil der Wertschpfung fr die von uns

bezogenen Gter und Leistungen im Antworten akzeptiert. In den anderen Euroraum, heisst es im Schreiben, das Fllen werden wir den Dialog weiterhin dem Sonntag suchen, so die vorliegt. Der WhSprecherin. Die rungsvorteil msSBB betonen zuse den Lieferanten erklrten sich dem, dass man SBB weitergegeben mit dem Brief bereit, ab sofort bessere werden, lautet die nur sensibilisieForderung im Konditionen zu geben. ren wollte und Brief. Bis zum 23. keinesfalls LiefeSeptember gab der PATRICIA CLAIVAZ, SBB-SPRECHERIN ranten zu straLeiter Einkauf den fen versuche. Aus Unternehmen diesem Grund haZeit, Vorschlge zu unterbreiten. be man im Schreiben auch keine mone90 Lieferanten haben laut Spreche- tren Angaben gemacht. rin Patricia Claivaz den SBB geantwortet, eine Minderheit davon erklrte sich be- WIE GROSS DER UMFANG der aus der reit, ab sofort bessere Konditionen zu Aktion resultierenden Einsparungen geben. Wo die Argumente der Liefe- ist, wollen die SBB nicht angeben. Klar ranten gegen Preissenkungen nachvoll- ist jedoch, dass die Bahnkunden nicht ziehbar gewesen seien, habe man die direkt von der Weitergabe der Wh-

rungsgewinne an die SBB profitieren. Weder Abonnemente noch Dienstleistungen im Personenverkehr werden dadurch gnstiger. Die SBB betonen, dass die Kunden dennoch profitieren wrden. So knnten die Bundesbahnen ihrem hohen Investitionsbedarf in Bahnhfe, Infrastruktur oder Rollmaterial dank den Einsparungen besser nachkommen. Die Lieferanten stren sich jedoch daran, dass die Whrungsgewinne nicht wie bei Migros und Coop direkt an die Kunden weitergereicht werden. Auch Lieferanten der Grossverteiler klagten indes ber Eurorabatte, welche nicht weitergegeben worden seien. Migros und Coop widersprachen jedoch mit dem Verweis auf den intensiven Wettbewerb im Detailhandel. Wettbewerb, der im Personenverkehr gnzlich fehlt.

INSERAT

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

24 WIRTSCHAFT
|

Deutsche Modekette will mit Bohlen in die Schweiz


30 neue Shops geplant mit Poloshirts von Dieter Bohlen
VON BENJAMIN WEINMANN

Entgegen den Erwartungen gefhrdet der starke Franken die Arbeitspltze in der Exportindustrie bisher nicht.

KEYSTONE

Industrie trotzt Franken


Arbeitslosigkeit: Frhindikator gibt fr die nchsten Monate Entwarnung
Trotz Frankenstrke nahm die Arbeitslosigkeit im September leicht ab. Und nichts deute darauf hin, dass sie in den nchsten Monaten ansteigen werde, sagt ein Professor.
VON YVES DEMUTH

Mit Clinton schickt sich ein weiterer deutscher Kleiderhndler an, den Schweizer Markt zu erobern und von der kaufkrftigen Kundschaft zu profitieren. 2012 sollen die ersten Geschfte erffnet werden. Mittelfristig wollen wir hnlich wie auch in Deutschland und sterreich flchendeckend mit unserer Marke Camp David, aber auch mit unserem Damenlabel Soccx vertreten sein, sagt Sprecher Chris Gtz. Die Kette, die mit dem gleichnamigen US-Prsidenten nichts zu tun hat, plant Grosses: Wir sehen in der Schweiz ein Potenzial von 20 bis 30 Geschften unserer beiden Marken, sagt Gtz. Preislich befinden sich die Jeans und Shirts im mittleren bis hohen Preissegment.
DIE SCHWEIZ SEI ein usserst interessan-

Die Clinton-Marke Camp David ist in Deutschland nicht zuletzt bekannt dank des Markenbotschafters Dieter Bohlen. Der Ex-Snger von Modern Talking und heutiges Aushngeschild der RTL-Castingshow Deutschland sucht den Superstar trgt in seiner Sendung immer wieder Camp-DavidHemden und brachte in Zusammenar-

Wir suchen Standorte in Grossstdten wie Zrich, Bern, Basel und Genf.
CHRIS GTZ, CLINTON-SPRECHER

12 Monaten wegen der Frankenstrke leicht ansteigen werde. Die leicht gesunkenen Arbeitslosenzahlen im September und ein Frhindikator, der keinen Anstieg anzeigt, tuschen also? Der Schweizer Arbeitsmarkt erweise sich als ausserordentlich robust, sagt Sheldon dazu. Den Frankenkurs von 1.20 gegenber dem Euro kann die Exportindustrie offenbar besser verkraften als erwartet.
UNTERMAUERT WIRD dies durch eine Stu-

Konjunkturlage sei wichtiger als Whrungseffekte. Entscheidend ist somit die Frage, ob der vorausgesagte Konjunktureinbruch tatschlich kommt.
GLAUBT MAN den Konjunkturforschern, gibt es eine Delle, die sich auch auf den Schweizer Arbeitsmarkt auswirken wird. In Deutschland lassen die Zeichen fr den 2012 prognostizierten Konjunkturabschwung allerdings auf sich warten. Grossunternehmen des fr die Schweiz wichtigsten Absatzlandes knnen in den Auftragsbchern bisher keinen Rckgang feststellen. Der Autokonzern BMW spricht von Fabriken, die am Anschlag sind. Bei Porsche sind die SeptemberZahlen so gut wie in den letzten acht Monaten. Der Aufschwung setzt sich fort, wenn er auch an Schwung verliert, konstatiert deshalb etwa das deutsche Handelsblatt. Zudem: Selbst wenn in der Schweiz 2012 mehr Personen arbeitslos wrden, ginge die Arbeitslosenquote nicht zurck. Die Quote, die derzeit bei 2,9 Prozent liegt, wird im Frhjahr um 0,4 Prozent nach unten korrigiert. Denn das Seco arbeitete bisher mit ber 10 Jahre alten Zahlen zur Erwerbsbevlkerung und ignorierte deren Zunahme um rund 400 000 Personen. Wird die Zahl der Erwerbsbevlkerung berichtigt, wird die Arbeitslosenquote entsprechend kleiner.

ter Markt. Zurzeit ist Clinton auf der Suche nach geeigneten Standorten und Partnern, vor allem in Grossstdten wie Zrich, Bern, Basel und Genf. Auch sonst befindet sich der deutsche Fashionspezialist auf Expansionskurs. Dieses und nchstes Jahr sollen insgesamt 100 neue Lden erffnet werden. 2012 drfte die Firma die Umsatzgrenze von 100 Millionen Euro bertreffen.

beit mit Clinton krzlich eine eigene Kollektion heraus mit insgesamt 33 Modellen, von Hemden ber Poloshirts bis hin zu Sweatjacken. Bohlen dazu: Die Kollektion ist einfach nur geil geworden und entspricht genau dem Stil, den ich persnlich am liebsten mag. Derzeit ist Clinton mit seinen beiden Marken in ber 180 eigenen Geschften sowie in weiteren 700 Verkaufspunkten in Deutschland und sterreich prsent.

ieses Resultat hatte Professor George Sheldon nicht erwartet: Aufgrund der vorgestern verffentlichen Arbeitslosenzahlen fr September gibt es gemss seinem Frhindikator keine Hinweise auf einen Anstieg der Arbeitslosigkeit, so Sheldon. Mich hat das berrascht, da die Klagen der Industrie ein anderes Resultat erwarten liessen. Der konom erstellt aus den offiziellen Arbeitslosenzahlen Prognosen ber den Schweizer Arbeitsmarkt. Wie gross die Wahrscheinlichkeit ist, in den nchsten Monaten arbeitslos zu werden, verdeutlicht jeweils der Frhindikator seines Instituts fr Arbeitsmarktkonomie der Universitt Basel. Damit zeichnet Sheldon ein positiveres Bild als das Staatssekretariat fr Wirtschaft (Seco). Dieses geht davon aus, dass nun ein Tiefpunkt erreicht sei und die Arbeitslosigkeit in den nchsten

die der ETH-Konjunkturforschungsstelle (KOF). Die Folgen der Frankenaufwertung fr die Exporte werden darin relativiert: Die Ausfuhren der Chemie- und Pharmaindustrie, der grssten Exportkategorie der Schweiz, sind laut der KOF-Studie berhaupt nicht von Vernderungen des Wechselkurses betroffen. Die Maschinen- und die Uhrenindustrie sprten zwar die Wechselkursvernderungen. Doch werde dieser Effekt berbewertet. Die Nachfrage und somit die

GEORGE SHELDON
Laut dem Basler Arbeitsmarktkonomen knnte die Krise spurlos an den Schweizer Beschftigten vorbeigehen.

Markenbotschafter von Clinton: Der deutsche TV-Quotengarant (Deutschland sucht den Superstar) und Musikproduzent Dieter Bohlen. RTL

INSERAT

E-Books wieder im Verkauf


Ex Libris einigt sich nach Boykott mit deutschen Verlagen
VON BENJAMIN WEINMANN

Der E-Book-Shop des Buchhndlers Ex Libris ist seit vergangener Woche wieder online. Anfang Juni hatte die MigrosTochter auf den Verkauf von elektronischen Bchern verzichten mssen. 25 000 E-Books waren gesperrt. Was war geschehen? Ex Libris hatte am 1. Juni im Rahmen einer DownloadAktion 30 Prozent Rabatt auf alle E-Books gewhrt, um damit auf das Angebot aufmerksam zu machen sowie den Verkauf anzukurbeln. Auch, weil der E-BookMarkt in der Schweiz im Vergleich zum Ausland, insbesondere zu den USA, noch verschwindend klein ist. Doch diese Aktion passte den Verlagsgruppen Random House und Holtzbrinck berhaupt nicht. In der Folge boykottierten sie Ex Libris.
JETZT, NACH NEUEN Verhandlungen, hat sich die Situation entspannt: Rund 85 Prozent des ursprnglichen Angebots sind wieder verfgbar, besttigt Sprecher Roger Huber. Bezglich der

restlichen 15 Prozent sei man noch in Verhandlungen mit einem neuen Partner. Jedoch fllt auf, dass die Bcher ohne Rabatte angeboten werden. Das Problem: In Deutschland gilt nach wie vor die Buchpreisbindung, im Gegensatz zur Schweiz. Zwar hat das hiesige Parlament die Wiedereinfhrung beschlossen, doch wurde dagegen das Referendum ergriffen.
IM DURCHSCHNITT SIND E-Books laut Roger Huber in der Schweiz zwar rund 15 Prozent gnstiger als in der gedruckten Form. In den USA seien es aber zuweilen gar 50 Prozent. Deshalb der Erfolg. Laut einer aktuellen Studie des amerikanischen Marktforschungsinstituts Aptara erzielt bald jeder fnfte US-Verlag mehr als 10 Prozent seiner Einnahmen mit E-Books. Trotzdem glaubt Ex Libris nach wie vor an den Durchbruch der E-Books in der Schweiz, da auch die Lesegerte gnstiger werden. Diese Woche kam in Deutschland ein neuer Billig-E-Reader auf den Markt fr 60 Euro.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

26 DENKSPORT
|

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

GELD 27
|
KURSE DER SMI-TITEL ABB N 16.42 (+4,1%) Actelion N 30.94 (+2,1%) Adecco N 38.75 (+7,1%) Credit Suisse N 23.87 (0,5%) Givaudan N 748 (+5.2%) Holcim N 51.55 (+5,9%) Julius Br N 31.47 (+2,5%) Nestl N 50.5 (+0,8%) Novartis N 51.95 (+2,3%) Richemont I 45 (+9,9%) Roche GS SGS N Swatch I Swiss Re N Swisscom N Syngenta N Synthes N Transocean UBS N Zurich FS N 149.2 (+1,4%) 1452 (+4.5%) 331.3 (+9,6%) 45.31 (+6,6%) 372.9 (+0,6%) 250 (+4,8%) 146.8 (0,1%) 42.98 (3,2%) 10.62 (+0,8%) 195.8 (+2,5%)
Wert in Klammer: Vernderung zur Vorwoche

Starke Flanken fr den Franken


Ein Discount-Zertifikat setzt auf eine lnger andauernde Erholung der Schweizer Whrung
Starker Reverse Convertible von Clariden Leu. Bei Bossard ist die Kursrakete ausgebrannt. Saatguthersteller bringen das Konto zum Blhen.
VON BORIS FELDMANN

TOP UND FLOP


Highflyer unter dem Schnitt der Konkurrenz. Eine satte Dividendenrendite alleine sorgt nicht fr ein Trsterli.
> Knppeldick kam es fr Valartis an der Brse. Trotzdem glaube ich, dass der begnadete Finanz-Professor Erwin Heri als VR-Prsident die notwendigen Schritte einleiten wird, um aus diesem Wert innert sechs Monaten eine Substanzperle zu machen. Die Firma wird unter ihrem Wert gehandelt (Kauf in sechs Monaten). > Der Milchverarbeiter Emmi kommt langsam wieder auf ein realistischeres Kursniveau (aktuell: 182 Franken), nachdem wir bei weit ber 200 Franken ein Verkaufssignal gesetzt haben. Noch ist das KursGewinn-Verhltnis nicht unter die Marke von 10 gefallen (Kauf bei 165 Franken). > Wer hat noch nicht, wer will noch mehr

Swatch-Verwaltungsratsprsidentin Nayla Hayek sagte diese Woche, sie sehe keinen Abschwung im wichtigen Uhrenmarkt China. Die Aktie legte um 9,6 Prozent zu.

eit dem 6. September 2011 Schlag 10.00 Uhr, als Nationalbankchef Philipp Hildebrand die Kursuntergrenze von 1.20 des Euros gegenber dem Schweizer Franken unter allen Umstnden verteidigen mchte, frohlocken die Schweizer Banken. Mit dem EUR/CHF Discount Zertifikat (CH0137378300), das am 9. September 2011 durch die Bank Wegelin lanciert wurde, erhlt der Kunde eine maximale annualisierte Rendite von 4%, sofern der Euro-Schweizer-Franken-Kurs am Verfalltag am 15. Dezember 2011 ber der Marke von Fr. 1.20 steht. Emittent dieses Wunderproduktes ist die UBS. Dies ist nur die Spitze des Eisbergs: Ein Hedge Fund, der mit mehr Leverage an die Sache geht, kann bei einem moderaten Hebel von 5 eine annualisierte Rendite von 20% herausholen! Also seien Sie nicht berrascht: Die Bilanz der Nationalbank wird sich auch in den kommenden Monaten massiv ausweiten. Eine sicherere Wette als die Verteidigung der 1.20Marke gibt es weltweit nicht! Wetten, dass unsere Nationalbank in Blde eine neue Kursuntergrenze bei 1.23 bekannt gibt. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Devisenverluste der SNB kommen zum Schmelzen und die Rcktrittforderungen Philipp Hildebrand verstummen.
> Echt stark finde ich den Multi Barrier Reverse Convertible (Valor: 13636328) mit

Die Aktie vom Hrgertehersteller Sonova verlor 6 Prozent. Das von Verwaltungsrat Andy Rihs gegrndete Unternehmen wurde diese Woche von der UBS heruntergestuft.

NICOLAS BISCHOF

unter diesem Motto werden fast im Monatstakt Doppelbesteuerungsabkommen mit einer Vielzahl von Lndern abgeschlossen. Nun ist ein Brocken im Anmarsch: Kanada. Die Schweizer Banken sind schon lange aktiv im Ahornland.
> Whrend sich die Schweizer Parla-

WOCHENAGENDA

> Steil bergab ging es mit unserer Verkaufsempfehlung Peach Property: 28,16% innert vier Wochen. Wir stellen die Berichterstattung zu diesem Titel ein. Die Marktkapitalisierung betrgt nur noch 62,5 Millionen Franken (sell). > Bei Meyer-Burger ist die Brsensonnenfinsternis eingetreten: 13,9% innert vier Wochen. Trotz der starken Innovations-

kraft der Thuner Solarboys hat sich die Konkurrenzsituation massiv verstrkt und die Renditen mssen stark nach unten angepasst werden (sell).
> Der Kursverlauf unserer einstigen Kursrakete, der Bossard Holding aus Zug,

enttuscht mich gewaltig. Abwarten ist angesagt. Weil die Familie nicht bereit ist, zu verkaufen, handelt der einstige

mentarier vom heldenhaften Kampf betreffend Durchsetzung von too big to fail erholen, wird in England die Bankenregulierung massiv verstrkt. Die Drohungen einer Auslagerung nach London von gewissen Geschftseilen an die Themse entpuppen sich als Schlag ins Wasser. Neuerdings plant London, eine Lohnobergrenze festzulegen. Die Schweizer Banken knnen sich glcklich schtzen, dass die volle Umsetzung von TBTF erst bis ins Jahr 2019 erfolgen muss. (Zurich is much better than London.)
> Gut gefllt mir der Multi Barrier Reverse Convertible (Valor: 13636341) auf die Saat-

DIENSTAG, 11. OKTOBER > Givaudan: Umsatz nach 9 Monaten > Schweizerische Nationalbank: Eidgenssische Anleihe Ankndigung MITTWOCH, 12. OKTOBER > Flughafen Zrich: Verkehrsstatistik September > Schweizerische Nationalbank: Eidgenssische Anleihe Ergebnis DONNERSTAG, 13. OKTOBER > Roche: Umsatz nach 9 Monaten > Bundesamt fr Statistik: Produzenten- und Importpreisindex September FREITAG, 14. OKTOBER > Syngenta: Umsatz 3. Quartal > Sulzer: Bestellungseingang nach 9 Monaten

den drei Schweizer Zugpferden ABB, Swatch und Zrich Versicherung. Satte 12% aufs Jahr offeriert Clariden Leu, und dies mit einer ultratiefen Barriere von 49%. Wichtig in diesem Zusammenhang: Nur wenn keine der drei Aktien nicht mehr als 51% ber ein Jahr verliert, ist ihr Kapitalerhalt garantiert (kaufen).
INSERAT

HABEN SIE FRAGEN AN DEN GELDBERATER?


Smtliche Leserfragen werden beantwortet. Schreiben Sie Geldberater Boris Feldmann ein E-Mail an: geld@sonntagonline.ch.

Wer die Brsentipps aus dieser Kolumne umsetzt, tut dies auf eigenes Risiko. Der Sonntag bernimmt keine Verantwortung. Unser Experte hat sich verpflichtet, in keinem der besprochenen Titel aktiv zu sein.

guthersteller Monsanto, Potash und Syngenta. Hier sind 16,50% in Dollar aufs Jahr fllig und vollstndiger Kapitalerhalt, sofern die 55%-Barriere nicht getroffen wird. Diese Brsen-Saat sollte ihr Konto zum Blhen bringen (kaufen).

Sparen 3a mit Dauerauftrag


Systematisch zum Erfolg mit der steuerprivilegierten Vorsorge
Wird das Geld fr die Vorsorge im Rahmen der gebundenen Vorsorge in monatlichen Raten einbezahlt, trgt es schon frher Zins. Kombiniert mit dem Wertschriftensparen ist dies besonders interessant. Im Jahr 2011 knnen in der Pensionskasse Versicherte bis zu 6682 Franken und Erwerbsttige ohne Pensionskasse 20 % des Erwerbseinkommens, maximal aber 33 408 Franken einzahlen. Bei erwerbsttigen Ehepaaren knnen beide Partner von den Abzgen profitieren. Meist lohnt sich die Einzahlung des Maximalbetrags, wobei dieser, zwecks gestaffelter Bezugsmglichkeiten, auf mehrere Sule-3a-Konti pro Person verteilt werden sollte. Neben den Steuerersparnissen kann Ihnen die Sule 3a zum Aufbau der Eigenmittel fr den geplanten Eigenheimerwerb oder die Schaffung von Reserven fr die Zeit nach der Pensionierung dienen. Es kann sein, dass gerade im Januar Liquidittsengpsse entstehen und Sie von der Einzahlung in die Sule 3a abhalten. Um hier vorzubeugen, empfiehlt sich ein monatlicher Dauerauftrag ber einen Zwlftel des Jahresbetrags auf das Sparen-3-Konto, am besten direkt nach Lohneingang. Zinsvorteile und Durchschnittskosteneffekt nutzen Wird das Geld monatlich auf das Sparen 3-Konto berwiesen, kann es sofort zinstragend investiert werden. Wer sein Drittsulengeld in der Hoffnung auf langfristig hhere Renditen lieber in Wertschriften anlegt, profitiert zudem von einem Dauer-Anlageauftrag ab dem Sparen-3-Konto. Wenn monatlich fr denselben Betrag BVG-3-Anteile zum aktuellen Kurs gekauft werden, profitiert man mittelfristig automatisch vom Durchschnittskosten-Effekt. Bei tiefen Kursen, z. B. nach einer Brsenkorrektur, werden automatisch mehr Anteile gezeichnet. Bei hohen Brsenkursen fllt die Anzahl zu kaufender Anteile entsprechend tiefer aus. Damit der Durchschnittskosten-Effekt greifen kann, ist somit eine lange Laufzeit ntig. Fazit Periodische Investitionen lohnen sich fr alle Sparer, welche nicht immer den richtigen lnvestitionszeitpunkt treffen. Die Regelmssigkeit und Systematik bringen mittel- und langfristig den Erfolg. Das Prinzip funktioniert brigens auch fr Gelder der Sule 3b mit Anlagen in Swisscanto Anlagefonds, und zwar mit dem Swisscanto Flex Invest. Ihr Kundenbetreuer bzw. Ihre Kundenbetreuerin der Aargauischen Kantonalbank bert Sie gerne in einem persnlichen Gesprch.
Marcel Quidort Ausbildung Allfinanz Aargauische Kantonalbank

Nur wer auch morgen noch zufrieden ist, ist gut beraten! Reden Sie mit uns: Telefon 062 835 77 77

www.akb.ch

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

28 MOBIL
|

Die flexible Lounge auf Rdern


Opel positioniert den Zafira etwas hher und der kompakte Van berzeugt durch seine Flexibilitt
Der Seat Mii.
HO

Der Dritte im Bunde heisst Seat Mii


Mancher Autofahrer sieht bald nicht nur doppelt, sondern gleich dreifach. Der kleine VW Up! bekommt nmlich Nachwuchs: Nicht nur als Skoda Citigo, sondern auch als Seat Mii rollen Ableger des Wolfsburger Cityflitzers auf den Markt. Mit Ausnahme einer markentypischen Frontpartie gleichen sie dem Original nahezu vollstndig. Der Kleinste aus dem Trio ist der VW Up!. Der Wolfsburger Kleinstwagen misst nur gerade 3,54 Meter, whrend der Seat Mii 1 Zentimeter und der Skoda Citigo 2 Zentimeter lnger sind. Eine Zahlenspielerei, die auf dem Papier ins Auge, im Alltag aber wohl gar nicht ins Gewicht fllt. Alle drei Modelle sind durch kurze berhnge vorn und hinten gekennzeichnet, im Innenraum haben bis zu vier Personen Platz. Der Kofferraum fasst standardmssig 251 Liter Gepckvolumen, durch Umklappen der Rckbank kann es auf stolze 951 Liter erweitert werden.
FR DEN VORTRIEB stehen zunchst zwei

Fr einen kompakten Van sieht der Opel Zafira Tourer richtig gut aus und stellt damit ein schnes Gegengewicht zur Konkurrenz dar.

PRU

Der Opel Zafira Tourer ist ein Meister der Flexibilitt. Und weil er auch optisch sehr gut gelungen ist, knnte er fr Opel zum Kassenschlager werden.
VON PETER RUCH

er Opel Zafira wurde einst, Ende der 90er-Jahre, mit Hilfe von Porsche entwickelt, und er hat damals mit sieben Sitzen in einem kompakten Van quasi ein neues Segment begrndet. Der erste Zafira, genannt Zafira A und gebaut bis 2005, war ein grossartiger Erfolg, an den sein Nachfolger, der Zafira B, nie mehr so ganz anknpfen konnte; er war in erster Linie grsser, aber nicht besser. Jetzt kommt die dritte Generation, wobei: Den Zafira B wird es weiterhin geben (siehe Box). Der neue Zafira erhlt den Zusatz Tourer und ist so ein bisschen oberhalb des bisherigen Modells positioniert. Opel sieht seinen Bestseller als eine Art Lounge und weil man in einer Lounge ja Platz braucht, wurde das neue Modell satte 20 Zentimeter lnger.

schnes Gegengewicht gegen den Verkaufsschlager VW Touran dar) und er bleibt ein Meister der Flexibilitt. Das System mit den sieben Sitzen, von denen sich die hintersten zwei, in der dritten Reihe, im Kofferraumboden versenken lassen, bleibt nicht nur erhalten, sondern wurde weiter verfeinert. Die zweite Sitzreihe lsst sich nun nicht nur in der Lnge verschieben (um bis 28 cm), sondern auch in der Breite. Der Mittelplatz lsst sich in eine Ablage verwandeln, und das funktioniert ohne Kraftaufwand und Studium der Gebrauchsanweisung. Wir kennen das Prinzip aus dem Opel Meriva, und es kann nicht hoch genug gelobt werden. Und dass Opel jedem einzelnen Sitz grsste Sorgfalt angedeihen lsst, das ist noch einmal ein Plus: Nur in Premiumprodukten

gibt es bessere Sitzgelegenheiten, und dort kosten sie meist einen mchtigen Aufpreis.
ALS FNFSITZER bietet der Zafira Tourer

ein Kofferraum-Volumen von satten 710 Litern, 65 mehr als bisher; wird die zweite Sitzreihe komplett abgeklappt, sind gar 1860 Liter mglich. Dazu kommen noch ber 30 Ablagemglichkeiten, die ber das ganze Auto verteilt sind. Ebenfalls sinnvoll: das Fahrradtrgersystem, das bis vier Velos transportieren kann. Mehr denn je ist der Zafira das perfekte Gefhrt zur Freizeitgestaltung. Selbstverstndlich gibt Opel seinem kompakten Van alle Assistenzsysteme mit auf den Weg, die heute zum guten Ton gehren, doch die Aufzhlung wrde den Rahmen dieser Berichterstattung sprengen.

Wir sind den Zafira mit Vergngen in der (vorerst) strksten Variante gefahren, einem 2-Liter-Turbodiesel mit 165 PS. Da geht, auch in Verbindung mit der 6-Stufen-Automatik, ganz schn die Post ab und doch bleibt das Fahrerlebnis entspannt. Dazu tragen die gute bersichtlichkeit, die hohe Sitzposition und auch das Fahrwerk bei; Letzteres ist eher auf der sportlichen Seite, ohne deshalb unkomfortabel zu werden. Aber der Zafira Tourer hat auch nichts gegen ein paar flott gefahrene Kurven einzuwenden. Als sehr angenehm empfunden haben wir die Geruschdmmung.
DIESEN DIESEL GIBT ES AUCH mit 110

ALT BLEIBT NEU: GNSTIGER ZAFIRA B


ERFREULICH IST: Opel bertreibt nicht.

Zwar ist der Zafira Tourer so ein bisschen edler, er sieht fr einen kompakten Van richtig gut aus (und stellt damit ein

Die Idee ist nicht neu: Das bestehende Modell wird auch nach der Ablsung durch die neue Modell-Generation weitergebaut. Erstmals geschah das wohl beim Mercedes W114/115, besser bekannt als Strich-8, der auf Wunsch der deutschen Taxi-Fahrer 1976 noch ein ganzes Jahr im Angebot blieb, obwohl der Nachfolger, der W123, schon lngst eingefhrt worden war.

Aktuell bietet Peugeot in der Schweiz noch den Peugeot 206 Plus an, obwohl es den Nachfolger 207 bereits seit 2006 gibt. Auch Opel wird den Zafira B nach der Einfhrung des Zafira Tourer weiterhin anbieten, in einer gnstigen Enjoy-Version. Und gnstig, das darf man hier wrtlich nehmen: Inklusive aller Euro-Prmien kostet das beste Angebot derzeit Fr. 24 850.. (PRU)

sowie 130 PS, dazu kommen noch zwei Benziner mit nur 1,4 Liter Hubraum und 120 beziehungsweise 140 PS. Spannend ist die ecoFlex-Variante, die auf einen Verbrauch von nur 4,5 Litern kommt (119 g CO2/km). Dies schafft Opel nicht mit einer vollkommen spassbefreiten Spar-Version, sondern mit dem 130-PS-Diesel da sieht die Konkurrenz ziemlich alt aus im Vergleich. Ein Stopp-Start-System ist bei allen Varianten serienmssig. Die Preisskala des neuen Zafira beginnt bei vernnftigen 33 000 Franken; davon abgezogen werden kann noch die Euro-Flex-Prmie von Opel, welche monatlich angepasst wird (und im Oktober 3900 Franken betragen wrde). Bei den Schweizer Hndlern stehen die ersten Zafira Tourer ab dem 10. Dezember.

Dreizylinder-Benziner zur Auswahl, die aus 1,0 Liter Hubraum 60 PS respektive 75 PS schpfen. Bei einem Fahrzeuggewicht von rund 854 Kilogramm versprechen sie einen geringen Kraftstoffverbrauch. In der Spritsparvariante, die je nach Marke Blue Motion (VW), Green Tec (Skoda) oder Ecomotive (Seat) heisst und unter anderem mit einem StartStopp-System einhergeht, sollen genormt nur 4,2 Liter Super auf 100 Kilometern bentigt werden. Der CO2-Ausstoss rangiert dabei unter der magischen Grenze von 100 g/km. Nicht nur motorseitig, sondern auch sicherheitstechnisch auf der Hhe der Zeit prsentieren sich die Stadtautos dank einer City-Notbremsfunktion. Nahende Hindernisse im Strassenverkehr werden mittels Laser bis Tempo 30 registriert, der Fahrer wird gewarnt. Reagiert er nicht, wird eine Vollbremsung eingeleitet. Ziel ist es, Auffahrunflle zu verhindern.
AUF DEM HEIMATMARKT Spanien beginnt

der Verkauf des Mii noch vor Jahresende 2011, der Rest Europas folgt im Frhjahr 2012. Gleich sieht es beim VW Up! und beim Skoda Citigo aus. Auch sie starten zuerst in ihren Heimmrkten und werden im Frhjahr in ganz Europa erhltlich sein. (SID)

Eine Weiterbildung der rasanten Art


Citron lud zum Rally-Fahrtraining ins franzsische Steinbourg und der umgebaute DS3 brachte die Teilnehmer ganz schn ins Schwitzen
VON MARTIN PROBST

Es passierte auf einer der ersten Runden. Pltzlich ging nichts mehr. Oder anders gesagt, pltzlich ging es nur noch in eine Richtung und dort, wo das Auto hinwollte, trmte sich ein Berg aus Dreck und Steinen. Lenken! ist alles, was der Beifahrer schrie. Doch gentzt hat das nichts. Das Auto wollte nicht. Also voll auf die Bremse und hoffen, dass es gut geht. Es ging gut. Nur ein paar Zentimeter vor dem Hindernis blieb der umgebaute Citron DS3 stehen. Nicht dein Fehler, meldete der Beifahrer, immerhin ein ausgebildeter Rally-Pilot, ber Funk, wir haben ein technisches Problem. Dann ist ja gut.

Der Zwischenfall hat gleich mehrere Dinge gezeigt. Erstens: Wenn es nonstop holpert und das tat es , geht auch mal etwas in die Brche. Zweitens: Langsam sein kann auch Spass machen. Die Spurstange verabschiedete sich in einer engen Kurve, sonst htte es wohl nicht mehr gereicht. Drittens: Die Citron-Mechaniker wissen, was sie tun. Schon nach wenigen Minuten war das Auto wieder einsatzbereit. Und zuletzt: Wenn die Technik versagt, kann der Fahrer oft nicht mehr viel tun.
UM DIESE GRENZERFAHRUNGEN selbst zu erleben, hatte Citron zum Rally-Fahrtraining ins Elsass eingeladen. Drei umgebaute DS3 mit 180 PS standen fr die Teilnehmer bereit. Untersttzt wurden

Unterwegs im umgebauten Citron DS3 auf der Rally-Piste von Steinbourg.

CHA

die Lernenden von Rally-Piloten, die sich als Beifahrer mit auf die Strecke wagten. Und schon nach wenigen Runden war klar: Was da im Fernsehen bei Sbastien Loeb und Kollegen so spielerisch leicht aussieht, ist in Tat und Wahrheit harte Arbeit. Im Vergleich mit den Profis hnelte das, was die zahlreichen Teilnehmenden auf der Schotterpiste im franzsischen Steinbourg zeigten, zu Beginn eher den ersten Gehversuchen im Sandkasten als einer Fahrt im Renntempo. Doch schon nach kurzer Zeit ging es besser. Der Staub hing in der Luft, der Dreck spritzte und schon bald waren die ersten Drifts zu bewundern. So ein Fahrtraining ist schon toll und Weiterbildung tut ja bekanntlich immer gut.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

MOBIL 29
|

Mit 4,4 Litern quer durch die Schweiz


Der Skoda Octavia Kombi ist in der Variante Greenline verbrauchsarm ohne grosse Abstriche punkto Fahrspass
Wo GreenLine draufsteht, steckt auch GreenLine drin Skoda lst sein Versprechen ein.
VON FRANOIS SCHMID-BECHTEL

UMWELTBRIEFMARKE

a muss doch etwas kaputt sein. Oder manipuliert. Oder verhext. Seit wir im Osten des Kantons Aargau, in Schinznach-Bad, losgefahren sind, macht der Zeiger der Benzinanzeige keinen Wank. Dabei fahren wir schon ber 100 km weit und sind daran, Bern zu umfahren. Doch der Zeiger bleibt stoisch, zeigt einen vollen Tank an. Wie eingerostet. Es dauert bis Spiez, als der Zeiger ein erstes Lebenszeichen von sich gibt. Tja, der berchtigte Geist von Spiez. Dieser ist schon seit 1954 legendr. Damals logierten die deutschen Fussballer am Thunersee und wurden sensationell Weltmeister.
ABER ZURCK ZUM SKODA Octavia GreenDen Octavia Kombi gibt es wie die ganze Modellreihe von Skoda in der sparsamen Variante Greenline.
HO

Motor Gewicht Leistung Verbrauch (l/100 km) Werk Im Test CO2-Emission (g/km) Effizienzkategorie Preis (gefahrenes Modell)

1,6-l-Diesel 1375 105 PS 4,2 4,4 109 A Fr. 36 340.

Line. Es gibt ja Autos, deren Anzeige ewig einen vollen Tank anzeigt, ehe sie dann im Eilzugtempo den roten Bereich der Reserve erreichen. Doch beim Octavia GreenLine bleibt die Anzeige ihrem Zeitlupentempo treu. In Tsch, dem letzten Dorf vor Zermatt, angekommen, messen wir einen Durchschnittsverbrauch von 4,4 Liter Diesel auf 100 Kilometer. Dabei haben wir der Versuchung einer Rekordfahrt widerstanden. Es ist ja hufig so, dass sparsame Autos zu einer mglichst konomischen Fahrweise animieren.
INSERAT

Diese Absicht haben wir bewusst ausgeblendet und stattdessen eher krftiger beschleunigt als blich. Trotzdem wurde beim Aussteigen unser grnes Gewissen nicht tangiert. 4,4 Liter, das sorgt fr einen guten Schlaf. Dabei waren wir erst skeptisch. Wie kann ein Auto, das sich Verbrauchsoptimierung auf die Fahne schreibt, im handgeschalteten Betrieb nur fnf Gnge anbieten? Oder haben wir da etwas ver-

passt? Tatschlich. Ein hohes Drehmoment bei tiefen Umdrehungen kombiniert mit einer lngeren Getriebebersetzung macht beim Octavia GreenLine den sechsten Gang berflssig. Der 1,6Liter-Diesel-Motor mit 105 PS entwickelt schon bei 1500 Umdrehungen pro Minute gengend Power, um krftig durchzuziehen. Das Massnahmenpaket fr einen geringen Verbrauch umfasst ausserdem ein Start-Stopp-System, die Bremsenergie-

rckgewinnung, eine effiziente Motorsteuerung, Aerodynamik-Optimierungen und eine Schaltempfehlung.


GRN IST ALSO NICHT NUR das Markenlogo. Skoda bietet unterdessen die gesamte Modellreihe in der GreenLine-Version beim Superb und beim Octavia sowohl den Kombi als auch die Limousine an. Trotz Downsizing-Motoren muss man punkto Fahrspass im Vergleich zu den

konventionellen Motoren keine grossen Abstriche machen. Hingegen ist die Ausstattung spartanischer. Beim von uns getesteten Octavia Kombi fehlt beispielsweise die Automatik fr die hinteren Scheiben. Kurbeln ist dort angesagt. Ausserdem fehlt vorne eine Armlehne in der Mitte. Fr die vorderen Sitze gibt es auch keine Memory-Funktion wie bei anderen Octavia-Kombis und das Lenkrad ist ziemlich jungfrulich. Schalter, Knpfe oder Hebel beispielsweise fr die Regelung der Lautstrke sucht man dort vergeblich. Und das Navigationssystem ist nicht allererste Sahne. Trotzdem sind die 36 340 Franken, welche der Testwagen kostet, ein ausgesprochen fairer Preis. Die Limousine gibt es brigens bereits ab 32 530 Franken. Klar ist: Einen GreenLine kauft, wer sich Gedanken um die Umwelt macht, seinen CO2-Ausstoss reduzieren will, ohne dabei auf Individualitt verzichten zu wollen. Einen GreenLine kauft aber keiner, der bloss auf dem Sommerschlussverkauf der Eitelkeiten mit Pferdestrken protzen will.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

30 RADIO TV | SONNTAG
|

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

O-TON

MEDIEN 31
|

Matthias Ackeret ist Chefredaktor der Kommunikationszeitschrift persnlich

Millionen-Falle kommt definitiv ins SF-Programm


VON KURT-EMIL MERKI

Mit Zottel ins Netz


ES TNTE FAST SCHON wie die Chronik eines angekndigten Todes. Aufgrund unglcklicher Listenverbindungen, so prophezeite der bekannte Politologe Michael Hermann am vergangenen Wochenende in der NZZ am Sonntag, werde die FDP einen Viertel ihrer Parlamentssitze verlieren: fr Schweizer Verhltnisse ein Super-GAU. Kurz danach bebte das Netz. Die Zrcher FDP-Nationalratskandidatin Carmen Walker Sph forderte auf Facebook ein Verbot aller Listenverbindungen, was ihre Parteifreunde mit einem opulenten gefllt mir quittierten. Seit sich Barack Obama vor bald drei Jahren ins hchste Amt der Welt simste und twitterte, habe sich auch der hiesige Wahlkampf, so liest man es gerne, ins Netz verlagert. Das Zauberwort heisst social media, auch wenn, wie oben aufgefhrt, fr die FDP unsoziale Botschaften verbreitet werden. FACEBOOK ERMGLICHT die absolute Transparenz: Man erfhrt so viel ber unsere Politiker, wie man gar nicht erfahren mchte. Auch Freundschaften werden im Netz gepflegt: Christophe Darbellay hat deren 4936, Toni Brunner 4914, Fulvio Pelli 4858 und Christian Levrat macht keine Angaben. Immer noch mehr als Christoph Blocher, der gar keinen Computer hat. Doch es wre verfhrerisch, die Wirkung des Internets zu berschtzen: Brunners Videoblog mit Maskottchen Zottel wurde 2415-mal angeklickt, derjenige von Fulvio Pelli 565-mal, whrend diejenigen von Darbellay und Levrat um die 17-mal angeschaut wurden. Es gehrt zu den grossen Trugschlssen, zu glauben, der Wahlkampf werde im Internet entschieden. TRSTLICH fr die SRG, deren Wahl-

Im Juli und August nahm das Schweizer Fernsehen (SF) das international erfolgreiche Wissensquiz Die Millionen-Falle versuchsweise ins Programm. Parallel dazu wurde eine Publikumsbefragung in Auftrag gegeben. Jetzt steht fest: Die Sendung wird ab 2012 definitiv ausgestrahlt. Noch sind die Vertrge nicht unterschrieben. Der Sonntag weiss aber aus gewohnt gut unterrichteter Quelle: Die Fernsehproduktionsfirma Endemol, die das Format entwickelt hat, und das Schweizer Fernsehen sind sich einig geworden; die Vertrge werden in den nchsten Tagen unterzeichnet.
DA DER KOMIKER Ren Rindlisbacher bei

den Zuschauern als Moderator dem Vernehmen nach einen guten Eindruck hinterlassen hat, wird er die Show auch knftig prsentieren. In diesem Quiz kmpfen Kandidatenpaare um eine Million Schweizer Franken. Sie haben acht Fragen zu beantworten und mssen bei jeder Frage das ganze Geld setzen. Wenn sie eine Antwort nicht wissen, knnen sie ihr Geld auf verschiedene Antworten verteilen und so wenigstens einen Teilbetrag in die nchste Runde retten. Als Sendeplatz steht der Montagabend, 20 Uhr, fest alternierend mit neuen 1 gegen 100-Staffeln. Produziert wird die Millionen-Falle weiterhin in Kln, weiterhin mit vorwiegend deutschem Publikum. SRF-Unterhaltungschef Christoph Gebel hatte im Sonntag vom 10. Juli dazu gesagt, die Millionen-Falle sei ein grosses Premium-Spiel, das man nur mit einem gewissen Aufwand realisieren knne. In der Vergangenheit sei diese Art von Shows immer von Beginn an in der Schweiz produziert worden, was hohe Vorlaufkosten verursacht habe. Bei der Millionen-Falle sei man den umgekehrten Weg gegangen: Wir produzieren in Kln, wo das aufwndige Dekor bereits steht, weil auch die Deutschen und die Italiener dort produzieren. Dieses Vorgehen habe das Budget enorm entlastet. Im Leutschenbach wird gemunkelt, dass eine allfllige dritte Staffel in der Schweiz hergestellt wrde. Mit Schweizer Zuschauern.

Immerhin: Das Casting fr die Grssten Schweizer Talente findet nach wie vor in der Schweiz statt. SRF/PAOLO FOSCHINI

SF lagert Arbeit aus


Freie Produktionsmitarbeiter werden durch Billiganbieter ersetzt
Das Schweizer Fernsehen spart. Die neue Staffel der Grssten Schweizer Talente (DGST) wird zum Teil in Deutschland produziert. Wie gross dieser Teil ist, bleibt vorderhand ein Geheimnis.
VON KURT-EMIL MERKI UND BENNO TUCHSCHMID

in Cutter verdient in der Schweiz zwischen 500 und 600 Franken pro Tag, Wochenendarbeit und berstunden werden zustzlich bezahlt. In Deutschland gibt es Anbieter, die sich zu Dumpingpreisen verkaufen. Ein mit den rtlichen Verhltnissen Vertrauter zum Sonntag: In Kln arbeiten Cutter fr 300 Euro, berstundenentschdigungen gibt es nicht.

Davon will jetzt auch das Schweizer Fernsehen profitieren. Ein freier Mitarbeiter, der bei der Produktion der ersten DGST-Staffel dabei gewesen ist: Bei der Neuauflage bleiben viele Schweizer Zulieferer draussen. Vor allem der Schnitt, fr den die Cutter zustndig sind, werde nach Deutschland ausgelagert. Mit diesen Aussagen konfrontiert, antwortet eine Sprecherin der Grundy Schweiz AG, welche DGST fr das Schweizer Fernsehen realisiert: Es gibt keinen Produktionsort in Deutschland. Und: Es werden keine Stellen nach Deutschland verlagert. An der Produktionsfirma Grundy Schweiz AG ist Ringier beteiligt. Neben den Grssten Schweizer Talenten produziert Grundy Schweiz auch die Sendung 5 gegen 5.
SO WEIT, SO GUT. Nur: Dem Sonntag liegt ein Mail vor, in dem ein GrundyVerantwortlicher einem ehemaligen

Freelancer mitteilt: Ein Teil wird in Kln und ein anderer Teil wird in Zrich geschnitten. Angefragt, ob er den Anteil der Ausland-Produktion in Prozenten beziffern knne, hllt sich der Verantwortliche in Schweigen. An seiner Stelle meldet sich das Schweizer Fernsehen: Der allergrsste Teil der Produktion durch die Grundy Schweiz AG findet in der Schweiz statt. Wie viele Arbeiten in Deutschland ausgefhrt werden, wird sich erst im Verlauf der kommenden Monate zeigen.
WIR BLEIBEN DRAN. Denn an diesem

Beispiel lsst sich trefflich diskutieren, ob es statthaft ist, dass der grsste Fernsehveranstalter des Landes immer mehr Arbeiten ins gnstige Euro-Ausland auslagert und damit einerseits zwar Gebhrengelder spart, andererseits aber Arbeitspltze vernichtet und Know-how verschleudert.

kampfaktivitten auf dem Bundesplatz auch unter dem Zuschauermangel litten: Schlechte Quoten, gute Debatten titelte tagesanzeiger.ch. Beruhigend immerhin: Die FDP hat den Sendemarathon angeschaut und sich erfolgreich gegen das Bashing der Journalisten gewehrt. Die Partei weiss aus Erfahrung: Auch mit kleiner Quote kann man grosse Wirkung erzielen.
redaktion@sonntagonline.ch

TV-TIPPS

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

32 WETTER
|

SCHWEIZ HEUTE
Basel
7/12

Wetterlage
Der Zustrom feuchter Polarluft hat nachgelassen. Im Vorfeld einer nahenden Warmfront strmt vorbergehend trockenere Luft heran. In der Nacht erfasst uns die besagte Strung und beschftigt uns auch noch zum Wochenstart. Danach nimmt der Hochdruckeinuss zu.

EUROPA HEUTE
Reykjavik
980
990

Helsinki
1000

Oslo Stockholm Moskau

Zrich Aarau
6/11 6/12

St. Gallen
5/8

Das Wetter von as Peter Wick

Dublin

1010
1015 London

Berlin

Warschau Wien

Bern
6/11

Luzern
6/11

Chur
5/11

Schweiz heute
Am Morgen fllt den Alpen entlang noch letzter Regen und ab 800 bis 1200 Metern Schnee. Im Verlauf des 990 Vormittags trocknet es ab, und die Wolken lockern sich allmhlich auf. Nach einer freundlichen Phase verdichtet sich die Bewlkung im Verlauf des Nachmittags, und im Verlauf des Abends beginnt es vom Jura her zu regnen. Im Sden sieht es deutlich besser aus: Hier ist es ganztags ziemlich sonnig. Die Temperaturen erreichen im Norden 10 bis 12, im Sden 18 bis 20 Grad.

Paris

1020

St. Moritz Genf


7/12 -2/3

H
Lissabon

102

Bern Nizza Budapest


1010

Locarno Sitten
5/12 8/20

Madrid

Rom

1005

Istanbul

Athen Algier

Malta

07:37 17:28

18:52 04:58

Bodensee Neuenburgersee Murtensee Bielersee Thunersee

W NO NO NO NW

1 1 1 1

Genfersee Hallwilersee Sempachersee Zrichsee Zugersee

VAR W W W W

1 1 1 1 1

WELT
Bangkok Buenos Aires Chicago Dubai Havanna Hongkong Kairo Kapstadt Lima Los Angeles Mexiko City 32 17 25 36 31 29 35 28 20 24 25 Mumbai Nairobi New Delhi New York Peking Rio de Janeiro Shanghai Singapur Sydney Teheran Tokio 34 25 34 25 25 30 26 31 22 22 22

EUROPA
Athen Berlin Helsinki Istanbul London Madrid Moskau Oslo Pa.d. Mallorca Paris Rom 24 12 11 24 19 24 14 6 24 18 21

12. Okt. 20. Okt. 26. Okt. 2. Nov.

Windrichtung und -strke in Beaufort

Aussichten
Im Norden beginnt die neue Woche bewlkt und nass. Tagsber bessert sich das Wetter von Westen her allmhlich. Vom Dienstag bis zum Donnerstag ist es nebst Nebel- und Hochnebelfeldern zum Teil sonnig. Im Sden darf man durchwegs recht sonnige Verhltnisse erwarten.

AUSSICHTEN / PROFIL
Montag Dienstag 10 18 Mittwoch 9 18 Donnerstag Freitag 8 16 8 15

Norden

10

17

Sden

12 22

11

24

12 25

11

22

10

21

WASSERSPORT / BIOWETTER
See / Fluss Wassertemperatur Pegelstand m ber NN UV-Index

Herz/Kreislauf Kopfschmerzen Rheuma Feinstaub Ozon Stickoxide


Beschwerdenund Belastungs Skala

3 2 4
1 2 2
3 mssige 5 akute 1 keine 2 leichte 4 starke

Matterhorn
4477m

Jungfrau
4158m

Pilatus
2129m

Rigi
1798m

Lgern Weissenstein Feldberg


866m

1279m

1493m

-11
000 500 000 500 000 500 000 500

-9

5
MeteoNews AG | Peter Wick | www.meteonews.ch Das Schweizer Wetter Fernsehen: meteonews.tv Meteonews iPhone App: iphone.meteonews.ch Bei Unwettern: warnung.meteonews.ch Ihre persnliche Wetterberatung: 0900 575 775 (CHF 2.80/Min. vom Schweizer Festnetz)

Sitten
508m

Interlaken
563m

Zug
425m

Basel
278m

12

10
Thunersee

11
Vierwaldstttersee Zugersee Zrichsee

12

Bodensee Genfersee Lago Maggiore Neuenburgersee Vierwaldstttersee Zrichsee Aare (Bern) Rhein (Basel)

17 18 20 18 17 17 15 17

395.52 372.18 192.62 429.23 433.47 405.95 501.94 244.92

3 3 3 4 3 3 3 3

INSERAT

Sebastian Vettel und der Griff nach der WM-Krone. > 35

Der SC Bern besiegt den HC Davos in einer unterhaltsamen und torreichen Partie mit 7:6. > 38

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Carlo Janka hat sich vergeblich gegen eine Reglementsnderung gewehrt. > 37

SPORT

33

Frustriert und mit sich und der Umwelt hadernd (wie Valon Behrami, ganz rechts), verlassen die Schweizer nach der 0:2-Niederlage in Wales das Liberty Stadium von Swansea.

URS LINDT/FRESH FOCUS

Flaue EM-Quali, gute WM-Perspektiven


Die schmerzhaften Erfahrungen aus der missglckten EM-Ausscheidung knnten der Schweiz helfen, Brasilien 2014 anzupeilen
Wenn die Enttuschung von Wales verarbeitet ist, knnen sich die Schweizer Fussballer auf den Weg nach Brasilien machen.
VON MARKUS BRTSCH AUS CARDIFF

Coach Ottmar Hitzfeld, auch ihm haben sich Spuren der Enttuschung ins Gesicht gegraben, sagt: Wichtig ist jetzt, dass wir zusammenhalten, am Dienstag gegen Montenegro eine Reaktion zeigen und die Zuschauer nicht enttuschen. Deshalb sind diese drei Tage so wichtig.
ES GIBT ES ZWAR NOCH, dieses Spiel in Basel Hitzfeld hat dafr den jungen Verteidiger Philippe Koch vom FC Zrich nachnominiert , im Prinzip aber ist die EM-Kampagne fr die Schweizer am Freitagabend zu Ende gegangen. Erstmals seit 2001 sind sie vor dem letzten Spieltag einer WM- oder EM-Ausscheidung ausser Traktanden gefallen. Realistisch betrachtet kann die kleine Schweiz zwar nicht den Anspruch erheben, bei allen Grossanlssen des Fussballs dabei zu sein, doch weil die Gruppe G nun wirklich nicht mit bermannschaften gesegnet war, ist diese Nichtqualifikation fr die Barrage schlicht ein Misserfolg und eine schwache Leistung. Deshalb ist man beim Verband ohne Zweifel froh darber, dass die vorzeitige Vertragsverlngerung mit Hitzfeld bis 2014 dafr sorgt, dass selbst nach der Enttuschung von Wales keine Trainerdiskussion ins Rollen kommen wird.

Zurck aus Cardiff? Enttuscht? Die Beamtin bei der Passkontrolle am Flughafen Zrich lchelt mitleidig. Ein bisschen mehr haben wir schon erwartet, sagt der Fan in seinem roten Shirt mit dem weissen Kreuz. Doch das Leben geht weiter. Ein paar Stunden zuvor haben die Schweizer Fussballer ganz hnliches gesagt. Mit ernsten und mden Blicken sind sie in Cardiff zum Abflug in die Heimat erschienen. Viel Schlaf gefunden hatte wohl keiner. Wie auch, nach einem solch aufwhlenden Abend? Mit zwei Spielen in Swansea und Podgorica, die in letzter Sekunde smtliche ihrer Hoffnungen den Bach hinuntergesplt haben, im nchsten Jahr bei der EM dabei zu sein. Geschlafen habe ich nicht gut, sagt Verteidiger Timm Klose, aber ich bin aufgewacht und habe gemerkt: Aha, das Leben geht ja doch weiter.

Die Qualifikation fr die EM 2012 ist von Anfang an, mit dem Platzverweis von Stephan Lichtsteiner im Spiel gegen England ber die rote Karte von Valon Behrami in Bulgarien bis zum Ausschluss von Reto Ziegler zuletzt beim 0:2 in Wales, unter einem schlechten Stern gestanden. Mit den Rcktritten von Alex Frei und Marco Streller erfuhr die Mannschaft mitten in der Kampagne einen tiefen Schnitt. Begrsst von den einen, weil sie

zwei Tagen die Mglichkeit bestand, die Qualifikation aus eigener Kraft zu schaffen. Doch die ziemlich euphorisch gefeierten Vorstellungen beim 2:2 in England und dem 3:1 ber Bulgarien mit jungen Talenten korrespondierten wohl nicht ganz mit den effektiv erbrachten Leistungen. Genauso wenig, wie am Freitag in Swansea ausnahmslos alles schlecht gewesen ist.
DEN ZU STRENGEN PLATZVERWEIS gegen

Ich bin topmotiviert fr die Arbeit mit den Jungen, sie sind reif und mental stark.
OTTMAR HITZFELD, NATIONALCOACH

den Jungen damit Platz gemacht hatten, bedauert von anderen, die beispielsweise in Wales zur Erkenntnis gekommen sind, dass ein Strmer wie Streller in der aktuellen Form dem Team noch immer gut anstehen wrde. Der schwache Start mit zwei Niederlagen erwies sich schliesslich als zu grosse Hypothek. Auch wenn selbst bis vor

Reto Ziegler mit dem kurz darauf folgenden 1:0 der Waliser gilt es in die Spielbewertung einzubeziehen. Dass die Mannschaft danach zu keiner Reaktion fand, war aber gewiss enttuschend, wie berhaupt die Offensivleistung an diesem Abend. Ein latentes Problem stellt indes auch die Verletzungsanflligkeit der beiden etatmssigen Innenverteidiger Philippe Senderos und Johan Djourou dar, auf die deswegen einfach kein Verlass ist. Es ist schade, speziell fr die jungen Akteure, dass sie die Chance verpassen, in Polen und in der Ukraine wertvolle Erfahrungen auf hchster Ebene zu sammeln und die Schweiz erstmals seit 2002 nicht mehr an einem grossen Turnier vertreten ist. Gleichwohl sind die Perspektiven vielversprechend bis gut. Ich bin topmoti-

viert fr die Arbeit mit den Jungen, sie sind reif und mental stark. Da steckt einiges drin, sagt Hitzfeld. Wir werden in der kommenden WM-Ausscheidung von den Erfahrungen profitieren, die wir jetzt gemacht haben. Auch wenn wir auf solche wie in Wales gerne verzichtet htten. Nicht zu vergessen: Mit Norwegen, Slowenien, Zypern, Albanien und Island haben die Schweizer bei der Gruppenauslosung viel Glck gehabt. Noch aber berwiegt das Bedauern, dass der gebeutelte Schweizer Fussball (Sion, Xamax, Spielabbruch wegen Hooligans) nicht wenigstens durch sein Flaggschiff Nationalmannschaft auf Kurs geblieben ist.
INSERAT

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

34 SPORT
|

NACHRICHTEN

Wir haben Reserven


Dem Schweizer Fussballverband entgehen 5 Millionen Franken Einnahmen
Die verpasste EM-Qualifikation kommt den SFV teuer zu stehen. Einsparungen soll es dennoch keine geben. Funktionre und Spieler ziehen es ohnehin vor, den Blick nach vorne zu richten.
VON MARKUS BRTSCH AUS CARDIFF

Es gibt noch einiges zu lernen


Der 45-jhrige frhere Bundesligaprofi Peter Knbel ist seit zwei Jahren Technischer Direktor des Schweizerischen Fussballverbandes. Er hat den Auftritt der Nati in Wales vor Ort mitverfolgt.

Niederreiter fllt bis zu drei Wochen aus


EISHOCKEY Nino Niederreiter muss sich mit dem Start in die NHL-Saison gedulden. Der Bndner muss zwei bis drei Wochen aussetzen. Wie Niederreiter gegenber der Sdostschweiz erklrte, handelt es sich bei der Blessur um eine leichte Verletzung der Nerven in der Leistengegend. Zugezogen hatte sich der Jungstar die Verletzung im Testspiel gegen die New Jersey Devils. Ausgelst wurde sie vom eigenen Tiefschutz bei einem Check. Am Donnerstag war Niederreiter wieder auf dem Eis: Jetzt weiss ich, dass ich zwei bis drei Wochen pausieren muss. (SI)

Peter Knbel. KEY

Was ist in Swansea schiefgelaufen? Peter Knbel: Es ist eben genau das pas-

TIMM KLOSE
Aus meiner Sicht war der Penalty nicht berechtigt. Meine Verwandten, die das Spiel gesehen haben, sagen, dass der Waliser den Penalty gesucht habe und in mich hineingerannt sei. Ich ziehe meinen Fuss ja sogar zurck. Weil der Schiedsrichter zuvor das Foul von Behrami nicht pfiff, hat er dann bei meiner Szene viel schneller zur Pfeife gegriffen. Es ist extrem schade, dass wir bei der EM nicht dabei sind. Wir drfen gleichwohl die Kpfe nicht in den Sand stecken und mssen rasch wieder aufstehen. Wir haben schliesslich eine WM-Qualifikation vor uns.

siert, was nicht passieren darf, wenn man in einer EM-Qualifikation bereits einen Ausrutscher hinter sich hat. Wie wir mit dem Spiel in Montenegro vor einem Jahr. In Wales nun konnte man den Eindruck bekommen, es habe sich alles gegen uns verschworen. Zuerst die Verletzung von Philippe Senderos, dessen Fighting Spirit wir vermisst haben, dann der Schiedsrichter . . .
Es ist aber auch der Eindruck entstanden, die zuvor so hoch gelobten jungen Talente wrden pltzlich nicht mehr so unbeschwert aufspielen, wenn der Druck grsser wird.

Prestigesieg fr FC Lugano gegen Inter Mailand

FUSSBALL In Appiano Gentile setzte sich der Challenge-League-Klub FC Lugano gegen Inter Mailand berraschend 2:0 durch. Bei der Partie, die auf dem Trainingsgelnde der Mailnder stattfand, fehlten bei Inter zwar verschiedene Stars, das Team um Maicon, Cambiasso, Zarate und Milito konnte sich dennoch sehen lassen. (SI)

DIEGO BENAGLIO
Nach dem Spiel gegen Montenegro gilt es, die elf Monate bis zum nchsten Ernstkampf zu nutzen, um nher zusammenzuwachsen. Jedes Testspiel muss fr uns ein Ernstkampf sein, damit wir bereit sind, wenn die WM-Qualifikation losgeht. Der Umbruch im Team kam frher als gedacht, und es ist normal, dass nicht alles von heute auf morgen klappt. Wichtig ist, dass wir alle die Bereitschaft mitbringen, uns weiterzuentwickeln. Im Bewusstsein auch, dass nichts von alleine kommt.

Geglcktes Debt fr Goalie Aebischer in der AHL

EISHOCKEY David Aebischer ist der Saisonstart mit den St. Johns Ice Dogs in der American Hockey League gelungen. In Providence gewann der ehemalige Lugano-Goalie mit seinem Team aus der Provinz Neufundland mit 4:1. Aebischer wehrte 21 von 22 Schssen ab und wurde zum Mann des Spiels gewhlt. (SI)

PETER GILLIRON
Gemss einer Hochrechnung verlieren wir netto 5 Millionen Franken, weil wir uns nicht fr die EM qualifiziert haben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir in der Nachwuchsfrderung Einsparungen vornehmen mssen. Wir haben aus guten Zeiten Reserven genug, damit wir im selben Stil weiterfahren knnen. Natrlich stehen wir im Verband trotz der grossen Enttuschung voll und ganz hinter Trainer Ottmar Hitzfeld. Die Phase ohne Ernstkampf betrachte ich als Chance, Dinge auszuprobieren und junge Spieler noch besser ins Team zu integrieren.

Der Umbruch im Team ist halt schon krass gewesen. Man kann nicht endlos an der Schraube Verjngung drehen. Es ist immer schwierig, auf hohem Niveau einen Generationenwechsel vorzunehmen. Dieser hat uns mitten in der Ausscheidungskampagne getroffen. Dennoch htte es mit der EM-Qualifikation klappen knnen. Wir waren nahe dran, zumindest am Barrageplatz. Aber ich mag es eigentlich nicht, den Konjunktiv zu bemhen. Man hat schon auch gemerkt, dass die Substanz unseres Fussballs nicht unermesslich ist.
Welche Schlsse ziehen Sie aus Ihren Beobachtungen?

Robbens Ausfall sorgt fr Hollnder-Zoff mit Bayern

FUSSBALL Hollands Nationalcoach Bert van Marwijk kritisierte Bayern Mnchen: Ich habe genug von denen. Grund fr die Missstimmung ist einmal mehr die Verletzungsanflligkeit von Arjen Robben. Die Bayern htten ihm Robbens Leistenverletzung unterschieben wollen, begrndete der entnervte Trainer. Er habe nun keine Lust mehr auf das fr 2012 vereinbarte Freundschaftsspiel zwischen Holland und den Bayern. (SON)

Jedes Testspiel muss fr uns ein Ernstkampf sein. DIEGO BENAGLIO


RETO ZIEGLER
Der Platzverweis gegen mich hat alles kaputtgemacht. Der Schiedsrichter hat kurz zuvor einen Penalty fr Wales nicht gegeben und dies danach mit der roten Karte gegen mich kompensiert. Es war mein erstes Foul in diesem Spiel, eines, das nie und nimmer rotwrdig war.

Wenn man in Swansea die Kopfballduelle gesehen hat oder die Sprinterqualitten einiger Waliser, dann wissen wir: Es gibt noch einiges zu lernen und aufzuholen. Wir sind extrem davon abhngig, welche Karriereentscheidungen die Spieler treffen: Bekommen sie gengend Spielpraxis? Und es ist wichtig, dass sich unsere Liga weiterentwickelt und die Klubs international dabei sind.
Was bedeutet es fr den SFV, in Polen und der Ukraine nicht dabei zu sein?

Finalrundenteilnahmen sind grosse Chancen fr unsere Spieler, um besser zu werden. Deshalb tut es mir leid fr die jungen, die in ihrem Verein und in der Liga einen schnen Schritt vorwrtsgemacht haben, dass sie diese Gelegenheit nicht bekommen. (BR)

Dinara Safinas Rcktritt steht noch nicht fest

TENNIS Die ehemalige WeltranglistenErste Dinara Safina (25) wird ihre Karriere womglich doch nicht beenden. Die Russin, die seit zwei Jahren an Rckenbeschwerden leidet, widersprach via Twitter ihrem Bruder Marat Safin, der am Freitag etwas vorschnell den Rcktritt der US-Open-Siegerin 2007 verkndet hatte. Lasst mir ein wenig Zeit fr den Entscheid, so Safina. (SI)

SERVICE

FUSSBALL Delmont trennt sich von Coach Rossinelli Delmont hat sich am Samstag von Coach Philippe Rossinelli getrennt. Gemss einem Communiqu sei man sich nicht einig darber gewesen, wie die erste Mannschaft verstrkt werden sollte. Die Jurassier belegen in der Challenge League zurzeit den 12. Zwischenrang. Bis zur Ernennung eines Nachfolgers von Rossinelli, der 2008 zum Trainer berufen wurde, wird das Team interimsweise durch Captain Olivier Baudry (38) trainiert. Nigeria nicht am Afrika Cup 2012 Nigeria hat die Qualifikation fr den nchsten Afrika Cup in Gabun und quatorialguinea (21. Januar bis 12. Februar 2012) verpasst. Die Nigerianer mussten in ihrer Qualifikationsgruppe berraschend Guinea den Vortritt lassen, nachdem sie im Spitzenspiel daheim nicht ber ein 2:2 gekommen waren. Vor Nigeria waren mit Titelverteidiger gypten und Kamerun bereits zwei andere prominente Mannschaften in der Ausscheidung gescheitert. EM-Final-Stadion erffnet Acht Monate vor Beginn der Europameisterschaft in der Ukraine und Polen ist in der ukrainischen Hauptstadt Kiew das Final-Stadion erffnet worden. Die dreijhrigen Umbauarbeiten am 63 000 Zuschauer fassenden Olympiastadion kosteten Medienangaben zufolge rund 500 Millionen Euro. EM-Qualifikation. Gruppe I. Liechtenstein - Schottland 0:1. Rangliste: 1. Spanien 7/21. 2. Schottland 7/11. 3. Tschechien 7/10. 4. Litauen 7/5. 5. Liechtenstein 8/4. Liechtenstein - Schottland 0:1 (0:1) Rheinpark, Vaduz. 5636 Zuschauer. SR Harald Hagen (No). - Tor: 32. Mackail-Smith 0:1. Sdamerika. WM-Qualifikation. 1. Runde: Ecuador - Venezuela 2:0. Uruguay - Bolivien 4:2. Peru - Paraguay 2:0. Argentinien - Chile 4:1. Rangliste: 1. Argentinien 1/3. 2. Uruguay 1/3. 3. Ecuador 1/3. 3. Peru 1/3. 5. Kolumbien 0/0. 6. Bolivien 1/0. 7. Paraguay 1/0. 7. Venezuela 1/0. 9. Chile 1/0.

Argentinien - Chile 4:1 (2:0) Stadion Monumental, Buenos Aires. 40 000 Zuschauer. Tore: 7. Higuain 1:0. 25. Messi 2:0. 52. Higuain 3:0. 60. Fernandez 3:1. 63. Higuain 4:1. Ecuador - Venezuela 2:0 (2:0) Stadion Atahualpa, Quito. Tore: 14. Ayovi 1:0. 27. Benitez 2:0. Bemerkungen: Pflichtspiel-Debt von Frank Feltscher (ab 72.). 78. Rote Karte fr Rey (Venezuela). Peru - Paraguay 2:0 (0:0) Stadion Nacional, Lima. Tore: 47. Guerrero 1:0. 73. Guerrero 2:0. Lnderspiel. Costa Rica - Brasilien 0:1. (0:0). Tor: 59. Neymar 0:1. Bemerkung: 84. Rote Karte fr Mora (Costa Rica). Testspiele. In Appiano Gentile (It): Inter Mailand - Lugano 0:2 (0:0). Tore: 65. Bebeto 0:1. 70. Bebeto 0:2. In Chiasso: Chiasso Novara (It/Serie A) 1:1 (0:1). Tore: 14. Granoche 0:1. 88. Junior 1:1. HANDBALL NLA. 7. Runde: Lakers Stfa - GC Amicitia Zrich 29:28. Kriens-Luzern - St. Otmar St. Gallen 31:25. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Kadetten Schaffhausen Kriens-Luzern Wacker Thun Pfadi Winterthur BSV Bern Muri Lakers Stfa St. Otmar St. Gallen RTV Basel Suhr Aarau Fortitudo Gossau GC Amicitia Zrich Endingen 6 7 6 7 6 7 6 6 6 6 7 6 6 5 5 5 4 4 3 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 1 1 2 2 3 3 3 4 5 6 6 189 194 170 219 155 211 179 154 136 157 163 148 :138 :161 :135 :190 :146 :206 :170 :175 :189 :187 :191 :187 12 11 10 10 8 8 6 4 3 2 2 0

MOTORRAD Cudlin ersetzt verletzten Barbera Der Australier Damian Cudlin (28) wird im MotoGP-Rennen in Phillip Island (Au) am kommenden Wochenende den verletzten Hector Barbera ersetzen. Der Ducati-Fahrer aus Spanien erlitt im Grand Prix von Japan am 2. Oktober mehrere Brche des rechten Schlsselbeins. Barbera unterzog sich am Mittwoch in Barcelona einer Operation und wird bis zum Rennen in Australien nicht fit werden. Cudlin hatte in Japan als Ersatz fr den verletzten Italiener Loris Capirossi sein MotoGP-Debt gegeben, war dabei aber nicht ins Ziel gekommen. RAD Peking-Rundfahrt. World Tour. 4. Etappe, Yan-Qing-GuChuan-PlatzShunyi (189,5 km): 1. Viviani (It) 4:00:08. 2. Peter Sagan (Slk). 3. Haedo (Arg). 4. Galimzyanow (Russ). 5. Porsew (Russ). Ferner: 50. Wyss (Sz). 60. Martin (De). 128. Albasini (Sz), alle gleiche Zeit. Gesamtklassement (4/5): 1. Martin 11:19:27. 2. Millar (Gb) 0:17. 3. Froome (Gb) 0:26. Ferner : 75. Albasini (Sz) 7:53. 80. Wyss (Sz) 8:37. BolognaSan Luca. Emilia-Rundfahrt (200 km): 1. Betancur (Kol) 5:05:05. 2. Mollema (Ho) 0:24. 3. Uran (Kol). 4. Rebellin (It). 5. Niemiec (Pol), alle gleiche Zeit. 6. Rodriguez (Sp) 0:28. Ferner: 9. Zaugg (Sz) 0:33. 10. Nibali (It) 0:39. 24. Basso (It) 1:35. RUGBY WM in Neuseeland. Viertelfinals. Wales - Irland 22:10 (10:3). Frankreich - England 19:12 (16:0). Am Sonntag: Sdafrika Australien (07.00 Uhr). Neuseeland - Argentinien (09.30 Uhr). Halbfinal-Tableau: Wales - Frankreich, Sdafrika/Australien Neuseeland/Argentinien. SKI NORDISCH Einsiedeln. Nordische Kombination. Schweizer Meisterschaften (1 Sprung Schanze, 7,5 km Rollski): 1. Hug (Gerlafingen) 24:49,0. 2. Hurschler (Wolfenschiessen) 2:05,0. 3. Erichsen (Giswil) 2:15,0. 4. Hess (Unterschchen) 2:27,0. 5. Kirchhofer (Kriens/Juniorenmeister) 3:46,0. 6. Heimgartner (Gibswil) 4:25,0. Die Meisterschaft im Skispringen musste wegen der schlechten Witterung auf Sonntag verschoben werden.

TENNIS Wawrinka startet gegen Juan Monaco Der als Nummer 13 gesetzte Stanislas Wawrinka (ATP 20) trifft am Masters-1000-Turnier von Schanghai auf den Argentinier Juan Monaco (ATP 27). Im bisher einzigen Duell setzte sich Wawrinka in diesem Jahr im Viertelfinal von Buenos Aires auf Sand durch. Der mgliche Zweitrundengegner Wawrinkas wre der Chinese Mao-Xing Gong, der eine Wild Card erhalten hat oder ein Qualifikant, im Achtelfinal knnte Wawrinka voraussichtlich Andy Murray herausfordern. Peking. ATP-Turnier (2,1 Mio. Dollar/Hart). Halbfinals: Berdych (Tsch/3) s. Tsonga (Fr/1) 6:4, 4:6, 6:1. Cilic (Kro) s. Ljubicic (Kro) 6:4, 6:3. Final: Berdych (3) - Cilic. Tokio. ATP-Turnier (1,1 Mio. Dollar/Hart). Halbfinals: Nadal (Sp/1) s. Fish (USA/4) 7:5, 6:1. Murray (Gb/2) s. Ferrer (Sp/3) 6:2, 6:3. Final: Nadal (1) - Murray (2). Peking. WTA-Turnier (4,5 Mio. Dollar/Hart). Halbfinals: Petkovic (De/9) s. Niculescu (Rum) 6:2, 6:0. Radwanska (Pol/11) s. Pennetta (It) 6:2, 6:4. Final: Petkovic (9) - Radwanska (11). TURNEN Tokio. WM. Qualifikation. Frauen. Teams: 1. USA 234,253. 2. Russland 231,062. 3. China. 4. Rumnien 227,228. 5. Japan 223,543. Ferner: 18. Schweiz (Gerber, Stmpfli, Diacci, Steingruber, Baeriswyl, Zimmermann) 206,127. Mehrkampf: 1. Komowa (Russ) 60,157. 2. Wieber (USA) 60,032. 3. Yao (China) 59,031. Ferner: 22. Steingruber 54,498 (Sprung 14,866; Stufenbarren 13,300; Schwebebalken 13,066; Boden 13,266). 73. Diacci 51,331. 80. Stmpfli 50,632. 104. Baeriswyl 48,431. Gerte. Sprung: 1. Maroney (USA) 15,083. 2. Tschussowitina 14,833. 3. Abreu (Dominikanische Republik) 14,466. 4. Steingruber (Sz) 14,299. Stufenbarren: 1. Komowa 15,733. 2. Dufournet (Fr) 15,066. 3. Tsurumi (Jap) 14,933. Ferner: 51. Steingruber (Sz) 13,300. Schwebebalken: 1. Komowa 15,400. 2. Lu (China) 15,400. 3. Wieber 15,233. Ferner: 52. Diacci (Sz) 13,566. Boden: 1. Raisman 14,833. 2. Sui 14,600. 3. Wieber 14,566. Ferner: 54. Steingruber (Sz) 13,266.

SPORT AM TV

Allgemeines 17.10 Sportreportage 18.00 Sportschau 18.15 Sportpanorama 00.55 Sportpanorama (W) Automobil 07.30 Formel 1, GP von Japan 12.00 Rallye Scotland, 2. Tag 14.00 Formel 1, GP von Japan (W) Fussball 13.00 U20-Lnderspiel, Deutschland - Schweiz Handball 17.15 Champions League, Berlin - Kielce 17.30 Bundesliga, Gummersbach - Lemgo 19.00 Champions League, Kiel - Montpellier Rad 09.15 Peking-Rundfahrt, 5. Etappe 15.15 Herbstklassiker, ParisTours Rugby 06.55 WM-Viertelfinal, Sdafrika - Australien Tennis 13.30 WTA-Turnier in Peking

ZDF ARD SF 2 SF 2 SF 2 Euro SF 2 Sport 1 Euro Sport 1 Euro Euro Euro Sport 1 Euro

Champions League. Vorrunde. Gruppe A. 2. Runde: Croatia Zagreb - Bosna Sarajevo 33:19 (16:9). Rangliste: 1. Croatia Zagreb 2/4 (63:45). 2. FC Barcelona 2/4 (58:51). 3. Schaffhausen 2/2. 4. Chambry 1/0 (25:28). 5. Sverhof 1/0 (26:30). 6. Bosna Sarajevo 2/0.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

SPORT 35
|

Kobayahsi top Perez und Buemi sind enttuscht

Big in Japan
Heute um 8 Uhr Schweizer Zeit greift Sebastian Vettel von der Poleposition aus nach seiner zweiten WM-Krone

Sebastian Vettel hat auch in Japan weibliche Verehrerinnen. VON MARCO OSWALD

KEYSTONE

eit 1950 krnte die Formel 1 32 verschiedene Weltmeister. Aber nur 7 Fahrer konnten ihren ersten WM-Titel erfolgreich verteidigen: Alberto Ascari 1952/53 (Ferrari), Juan Manuel Fangio 1954/55 (Maserati/ Mercedes), Jack Brabham 1959/60 (Cooper), Alain Prost 1985/86 (McLaren), Michael Schumacher 1994/95 (Benetton), Mika Hkkinen 1998/99 (McLaren) und Fernando Alonso 2005/06 (Renault). Heute drfte ein achter Pilot dazustossen: Sebastian Vettel. Der Deutsche braucht heute beim GP von Japan nur noch einen Punkt dann ist er vier Rennen vor Schluss Champion. Und jngster Doppelweltmeister aller Zeiten. Big in Japan und das mit 24 Jahren, 3 Monaten und 6 Tagen. Unheimlich. Fr die WM-Party ist alles bereit vorbereitet hat sie Vettel selber. Indem er gestern zur 27. Pole seiner Karriere raste. Es war seine 12. in diesem Jahr und die 15. fr Red Bull. Damit hat das Dosenteam den Rekord von WilliamsRenault aus der Saison 1993 eingestellt. Und vier Pole-Jagden stehen 2011 noch aus. Wie Vettel in letzter Sekunde Button im McLaren noch abfing, war weltmeisterlich.

Folgt nach dem Meisterstck heute die Doppelkr: 20. Sieg und WM-Titel Nummer zwei?
JAHRELANG HATTE Vettel ein Poster von

buben spielt mit viel Bldsinn im Kopf. Ich habe in den letzten Jahren viel gelernt, sagt Vettel, der auf den Humor der Monty-Python-Truppe abfhrt. Frher wurde er in der Boulevard-Presse als Baby Schumi verpnt. Deutschland sah in ihm den zweiten Schumi. Aber Vettel konterte

Michael Schumacher im Zimmer hngen. Mittlerweile ist er aus dem Schatten des Rekordweltmeisters gefahren. Gut mglich, dass Vettel die Knigsklasse in den nchsten Jahren hnlich dominiert wie einst Schumacher zwischen 2000 und 2004, als der Deutsche mit Ferrari fnf WM-Kronen hintereinander holte. In dieser Saison war Vettel unschlagbar. Er fuhr die Konkurrenz in Grund und Boden. Der 1,74 Meter grosse und 64 Kilogramm schwere Zimmermannssohn aus dem hessischen Heppenheim schreibt seit Monaten die Geschichtsbcher neu: jngster Pole-Setter, jngster GP-Leader, jngster GP-Sieger und jngster Weltmeister. Und heute wohl jngster Doppelchampion. Nur ein Crash oder ein Defekt kann die Party noch verhindern. Vor Vettel ist in der Formel 1 keine Bestmarke mehr sicher. Obwohl er erst seit 1500 Tagen in der Knigsklasse herumkurvt. Seit seinem ersten Titelgewinn im November 2010 in Abu Dhabi ist er noch reifer und erwachsener geworden. Auch wenn er abseits der Rennstrecke immer wieder den schlagfertigen Laus-

Andere bringen ihre Freundinnen ja auch nicht zur Arbeit mit.

SEBASTIAN VETTEL

umgehend und schlagfertig und stellte klar: Es gibt keinen zweiten Schumi, nur den ersten Vettel.
DER NEO-THURGAUER verkrpert die neue

F1-Generation wie kaum ein anderer. Er ist nicht nur schnell und erfolgreich er ist auch sympathisch und intelligent. Seinen grossen Ehrgeiz versteckt er stets hinter einem schelmischen Lcheln. Seine Siege feiert er mit ausgestrecktem Zeigefinger dem Vettel-Finger, mittlerweile sein Markenzeichen. Bei jedem Sieg klebte er sich in dieser Saison einen kleinen gelben Smiley ins Cockpit. Und aus Aberglaube wechselt er nach jedem Sieg den Helm aus. Dann wird es ein Fall fr Jens Munser bis zum nchsten Grand

Prix muss ihm der Airbrush-Knstler jeweils ein neues Helmdesign kreieren. In Japan ist es der Helm der Herzen. Mit dem japanischen Schriftzeichen Kizuna in Rot und Weiss auflackiert. Das bedeutet enger Zusammenhalt. In Gedenken an die Menschen, die bei der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe im Mrz ums Leben gekommen sind. In diesem Jahr berzeugte Vettel mit einer unglaublich geringen Fehlerquote. In 14 Rennen hat er nur einen Fehler gemacht im Regenchaos von Montreal. Der Konzentrationsfehler kurz vor Ende kostete ihn den Sieg Button erbte, Vettel wurde Zweiter. Bei 14 Starts kam Vettel 14 Mal ins Ziel, fuhr 13 Mal aufs Podest. Sein schlechtestes Ergebnis: der vierte Platz ausgerechnet beim Heim-GP am 24. Juli auf dem Nrburgring. Seine Gesamtbilanz nach 76 Formel-1-Rennen ist beeindruckend: 19 Siege, 27 Polepositions und 690 WM-Punkte. Privat ist Shootingstar Vettel auf dem Boden geblieben. Mit Freundin Hanna (24), einer ehemaligen Textildesign-Studentin, wohnt er in einem Bauernhaus im thurgauischen Ellighausen. Die beiden lernten sich vor sieben Jahren im Starkenburger Gymnasium in Heppenheim kennen. Bei den Rennen war Hanna nur einmal live dabei. Weil er Beruf und Privatleben strikte trennt. So sagte er krzlich: Die Formel-1Rennen sind fr mich Geschftsreisen. Andere bringen ihre Freundinnen ja auch nicht zur Arbeit mit.

FAST-WELTMEISTER Sebastian Vettel gewann das Qualifying zum GP von Japan mit neun Tausendstel Vorsprung auf seinen letzten verbliebenen Konkurrenten um den WM-Titel, Jenson Button. Die Startpltze in der zweiten Startreihe schnappten sich Lewis Hamilton und Felipe Massa. Kamui Kobayashi im Sauber schaffte zum ersten Mal seit Anfang Juli in Grossbritannien den Vorstoss in den Final der besten zehn. Der Japaner, im ersten Teil der Qualifikation auf weichen Reifen fr die Bestzeit besorgt, holte sich im letzten Teil den siebten Platz, weil er als einziger aus dem Reifen sparenden Quartett mit Michael Schumacher, Bruno Senna und Witali Petrow zumindest eine fliegende Runde begonnen hatte. Ich denke, man kann jetzt ablesen, dass unser neues Aerodynamik-Paket funktioniert, freute sich Kobayashi. Weniger erfreut war der Mexikaner Sergio Perez (17.), der im zweiten Teil wegen eines Hydraulik-Problems nicht teilnehmen konnte. Sbastien Buemi gewann zwar das Toro-Rosso-Duell gegen Jaime Alguersuari, war aber mit Platz 15 unzufrieden: In der Kurve 9 geriet ich aufs Gras. Ich bin enttuscht, denn ich htte locker vor den beiden Autos von Williams landen knnen. (SI)

FORMEL 1
Startaufstellung GP von Japan Startzeit: 08.00 Uhr / live SF 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sebastian Vettel (De) Jenson Button (Gb) Lewis Hamilton (Gb) Felipe Massa (Br) Fernando Alonso (Sp) Mark Webber (Au) Kamui Kobayashi (Jap) Michael Schumacher (De) Bruno Senna (Br) 10 Witali Petrow (Russ) Red Bull McLaren McLaren Ferrari Ferrari Red Bull Sauber Mercedes Renault Renault

OUT NACH DEM 2. TEIL DES QUALIFYINGS 11 12 13 14 15 16 17 Adrian Sutil (De) Paul di Resta (Gb) Rubens Barrichello (Br) Pastor Maldonado (Ven) Sbastien Buemi (Sz) Jaime Alguersuari (Sp) Sergio Perez (Mex) Force India Force India Williams Williams Toro Rosso Toro Rosso Sauber

OUT NACH DEM 1. TEIL DES QUALIFYINGS 18 19 20 21 22 23 24 Heikki Kovalainen (Fi) Jarno Trulli (It) Jrme dAmbrosio (Be) Timo Glock (De) Daniel Ricciardo (Au) Nico Rosberg (De) Vitantonio Liuzzi (It) Lotus Lotus Virgin Virgin HRT Mercedes HRT

Der stille Mann hinter Sebastian Vettels Siegesserie


Adrian Newey hat fr Red Bull das vermutlich beste Formel-1-Auto der Geschichte gebaut und trgt damit grossen Anteil am Erfolg des Deutschen
VON MARCO OSWALD AUS SUZUKA

Wenn Sebastian Vettel heute beim GP von Japan ins Ziel kommt, ist er Weltmeister. Platz zehn und damit ein Punkt gengt. Vettel muss seinen roten Bullen also nur spazieren fahren. Dann steht er erneut auf dem Formel-1-Olymp. Beim Dosenteam ist fr die WM-Party alles bereit: Der Champagner ist gekhlt, WM-Shirts und Siegerkappen liegen bereit. Der Red Bull mit der Bezeichnung RB7, mit welchem Vettel seit Melbourne die WM souvern anfhrt, ist ein aerodynamisches und technisches Wunderwerk, ein Superwurf. Vielleicht das beste Formel-1-Auto, das jemals gebaut wurde. Neben dem McLaren-Honda MP 4/4, mit welchem Ayrton Senna und Alain Prost 1988 15 von 16 Rennen gewannen. Einzig in Monza reichte es damals Senna nicht zum Sieg weil er von Jean-Louis Schlesser (Williams) in der ersten Schikane von der Piste torpediert wurde.
HINTER DER SCHNELLSTEN DOSE im GPZirkus steht ein Name: Adrian Newey. Red Bull hat mit dem 52-jhrigen Technik- und Design-Genie den weltbesten

Aerodynamiker in seinen Reihen. Neweys Genialitt ist nicht zu toppen. Wo immer der britische Motorsport-Ingenieur mitentwickelt, lsst der Erfolg nicht lange auf sich warten. Das war bei WilliamsRenault in den 90er-Jahren mit Mansell, Prost, Hill und Villeneuve so und spter auch bei McLaren-Mercedes mit dem Duo Hkkinen/Coulthard. Von 1992 bis heute gewann der gelernte Luftfahrtingenieur

tfteln beginnt, kommt spter Grosses raus. Vermutlich wrde der schlaksige Brite auch aus einer Ravioli-Bchse eine Siegerkiste basteln. Weil er einfach unschlagbar ist.
DEN SCHWRZESTEN MOMENT in seinem Leben erlebte Adrian Newey am 1. Mai 1994. Damals raste Ayrton Senna beim GP von San Marino in Imola im Williams-Renault in den Tod. Newey hatte den blau-weissen FW16 gebaut. Kurz vor dem Rennen hatte Newey noch Sennas Wunsch entsprochen und die Lenksule am Boliden mit Startnummer 2 verlngert. In der 7. Runde brach dann exakt diese Schweissstelle. Der 34-jhrige Brasilianer hatte keine Chance und fuhr mit 300 km/h in der berchtigten TamburelloKurve in die Betonmauer. Der psychische Schock bei Konstrukteur Newey sass tief. Nach dem Senna-Drama wollte er den Bettel hinschmeissen. Mit dem damaligen Williams-Technikchef Patrick Head wurde Newey spter von der italienischen Justiz wegen fahrlssiger Ttung monatelang verfolgt. Fr den Red-Bull-Designer war es die schwerste Zeit seines Lebens. Heute sagt er zum Senna-Unfall: Die ehrliche

dreifachen brasilianischen Weltmeister in die Kinos. Newey: Ich habe mir die Dokumentation nicht angesehen. Weil ich es nicht schaffe und es fr mich nicht ertrglich wre, die Bilder zu sehen.
HEUTE, BER 17 JAHRE SPTER, ist Adrian

Das zeigt, dass wir etwas geschafft haben, was die Gegner nicht verstehen.

ADRIAN NEWEY

Technik-Genie Adrian Newey. KEYSTONE

Newey mit seinen Teams 115 Grand Prix. Hinzu kommen sieben Fahrer- und sieben Konstrukteur-Kronen. Heute werden es wenn nicht alles schiefgeht je acht WM-Titel sein. Technik-Guru Adrian Newey sei Dank. Ein Mann, der auch bei der Nasa Erfolg htte. Oder in der Indycar-Szene. Immer wenn das Superhirn zu

Wahrheit ist, dass niemals jemand genau wissen wird, was beim Unglck wirklich vorgefallen ist. Es gebe keinen Zweifel, dass die Lenkstange gebrochen sei. Die Frage ist vielmehr, ob das whrend des Unfalls geschah oder ob der Bruch zum Unfall gefhrt hat. Dieses Jahr, 17 Jahre nach Sennas Tod, kam ein Film ber den

Newey bei Red Bull Racing wieder glcklich. Er gilt in der aktuellen Knigsklasse als der beste Designer berhaupt. Verstndlich, dass ihm das Dosenteam fr seine Genialitt 20 Millionen Franken bezahlt pro Jahr. Also gleich viel wie Weltmeister Vettel. Der RB7 ist die dritte Generation der RB5-Familie eine Evolution. Die Konkurrenz ist am Verzweifeln. McLaren-Mercedes, Ferrari, Mercedes, LotusRenault sie alle haben in diesem Jahr gegen Red Bull keine Chance. Die Folgen: Die Red-Bull-Jger begannen zu kopieren. Newey wars egal. Der introvertierte, fast scheue Designer erachtet es als normal, wenn gute Ideen kopiert werden. Wenn ihm etwas schmeichelt, dann die Verdchtigungen der Konkurrenz, dass Teile am Red Bull illegal sein sollen. Solche Reaktionen zeigen, dass wir etwas geschafft haben, was die Gegner nicht verstehen.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

36 SPORT
|

Der Polizei fehlt das Fingerspitzengefhl


Die Schweizer Hooligan-Szene ist perfekt organisiert, Probleme werden intern gelst: Ein aktives Mitglied gibt einen Einblick
Nach dem Skandal vom letzten Sonntag im Zrcher Derby begab sich Der Sonntag auf Spurensuche. Gefunden wurde ein Mann, der seit langer Zeit aktiv in der Schweizer Hooligan-Szene mitmischt.
VON PHILIPPE FELLER

or uns steht ein junger Mann. Er ist Ende 20, etwa 1,80 m gross, krftig gebaut, kurzes dunkles Haar, gepflegtes Erscheinungsbild, hflich und zuvorkommend. Nichts erweckt den Eindruck, dass es sich bei ihm um einen Hooligan handeln knnte, bis er zu erzhlen beginnt.
Wie sind Sie Hooligan-Szene geraten?

Zuerst war es die Liebe zum Verein. Als ich ganz jung war, ging ich mit meinem Grossvater oder meinem Vater zu den Spielen und war auch spter regelmssig im Stadion. Ich fand es schon damals super, wenn Fans Krawall machten. Ich schaute zu diesen Leuten auf und wollte auch dazugehren.
Wie steht Ihre Familie dazu, dass Sie ein Hooligan sind?

Erzhlt habe ich es nie, aber sie sind auch nicht dumm. Es ist gut, dass sie

Der einzige Unterschied zu normalen Fans ist die Gestaltung der so genannten dritten Halbzeit.
EIN AKTIVER HOOLIGAN

nicht alles wissen. Ich denke nicht, dass sie es akzeptieren wrden.
Wieso gehen Sie als Teil einer gewaltbereiten Gruppe an die Spiele?

Ich stehe nicht vorbehaltlos hinter allem, was passiert. Aber fr mich ist die Gruppe wie eine zweite Familie geworden. Man hlt zusammen, egal, was passiert. Auch der Respekt ist sehr wichtig innerhalb der Gruppe.
Was ist der Auslser fr das Gewaltproblem im Schweizer Fussball?

Hinter der Maske verstecken sich Banker, Bauarbeiter, Broangestellte, Lehrer und Verkufer.

IMAGO SPORTFOTODIENST

Kann man Ultras berhaupt als Fans bezeichnen?

Was ist ein typischer Hooligan?

Es ist ein gesellschaftliches Problem geworden. Es kommen immer mehr junge Leute zu den Spielen, und es macht den Anschein, als htten insbesondere diese gar kein Mass mehr. Die Hemmschwelle liegt enorm tief.
Ist es nicht zu einfach, alles auf die Jungen abzuschieben?

Das soll keine Ausrede sein. Aber diese neue Generation von Fans unterscheidet sich enorm von der unseren. Die Jungen bentigen einfach ein Ventil, um Dampf abzulassen. Tun sie dies nicht in oder um das Stadion herum, passiert so etwas wie diese illegalen Partys in Zrich, wo sich Jugendliche spontan versammeln, um sich mit der Polizei eine Strassenschlacht zu liefern.
Frher war alles besser?

Das wird von sehr vielen Leuten und so genannten Experten immer wieder falsch dargestellt. Ultras und Hooligans sind genauso Fans wie jeder andere im Stadion. Wer sorgt fr Stimmung und Choreografien? Das sind alles Leute aus der Kurve, die 90 Minuten stehen und singen. Wie alle anderen fiebern und leiden auch wir mit dem Verein. Der einzige Unterschied zu normalen Fans ist die Gestaltung der so genannten dritten Halbzeit.
Was meinen Sie damit?

Was ist schon ein typischer Hooligan. Es gibt keinen Vorzeige-Hooligan. Da gibt es Banker, Bauarbeiter, Broangestellte, Lehrer, Verkufer und vieles mehr. Es sind auch Auslnder mit dabei. Das Bild tuscht. Gross, Glatze, Bierbauch, ttowiert, Springerstiefel und eine BomberJacke das gibt es nur im Fernsehen.
Wird die Auseinandersetzung mit der Polizei jeweils gezielt gesucht?

umstellt. Das wirkt sehr bedrohlich. Der Polizei fehlt in solchen Situationen das Fingerspitzengefhl. Sie engen uns dermassen ein, dass eine Eskalation in den meisten Fllen unausweichlich ist.
Viele Leute haben die Filme Football Factory und Hooligans gesehen. In beiden wird die Szene als hierarchisch und perfekt organisiert dargestellt.

Augenblick bin ich voller Adrenalin und kann es kaum erwarten. Ich will nur noch, dass es losgeht. Dieser Moment ist etwas vom Geilsten. Es kann mit Krieg verglichen werden. Man steht zusammen, pusht sich gegenseitig auf, und dann geht es los. Mann gegen Mann.
Wie gehen Sie in solche Kmpfe? Sind Sie bewaffnet?

Es kann eine Schlgerei sein, die zwischen rivalisierenden Gruppen abgesprochen wird. Es kann sich dabei auch um eine Strassenschlacht mit der Polizei oder um Sachbeschdigung handeln. Wenn alle down sind, kann auch mal gar nichts passieren.

Nein. Natrlich kommt es vor, dass es auf dem Weg zum Stadion oder davor zu Scharmtzeln kommt. Der Kontakt zur Polizei wird aber kaum je konkret gesucht. Leider ist es so, dass die Polizei hufig falsch reagiert.
Was meinen Sie?

Das ist auch in der Realitt so. Es ist alles perfekt bis aufs kleinste Detail abgestimmt. Sei es an einem Heimspiel oder auswrts. Alles ist klar strukturiert wie in jedem anderen Geschft auch, vielleicht sogar noch besser.
Was fhlen Sie, kurz bevor es zu einer Konfrontation kommt?

Nein, auf Waffen wird verzichtet. Hingegen wird hufig ein Mundschutz getragen. Wo kmen wir denn hin, wenn wir bewaffnet kmpfen? Im Normalfall wird auch nicht auf jemanden eingetreten, der am Boden liegt. Aber auch hier gibt es Ausnahmen, leider.
Dann gibt es diesen Hooligan-Kodex wirklich?

Ein Beispiel: Wir reisen mit dem Zug an ein Auswrtsspiel, und kaum steigen wir aus, sind wir von mehreren Polizisten

Wir warten ja genau darauf, und dennoch empfinde ich nach all den Jahren immer noch so etwas wie Angst. Doch diese verfliegt schnell wieder. In diesem

Ja. Schade, dass sich die meisten nicht mehr daran halten. Frher wurde dieser knallhart eingehalten.
Was denken Sie ber die Vorflle am letzten Sonntag im Zrcher Derby?

Es hat sich leider sehr viel verndert. In der Schweiz kommen keine Hooligans mehr nach. Der klassische Hooligan ist fast ausgestorben. Es gibt nur noch Ultras, und das ist ein Riesenunterschied. Wir kleiden uns ganz normal, nichts lsst darauf schliessen, dass wir an ein Spiel gehen. In vereinzelten Fllen wird ein Fan-Schal getragen, mehr nicht. Ultras hingegen sind von Kopf bis Fuss mit den Farben ihres jeweiligen Teams ausgestattet, sogar die Sturmmaske ist in den Klub-Farben. Mich strt nicht nur, dass sie die Farben des Vereins beschmutzen, sondern auch ihre blinde Zerstrungswut. Uns ging es nie darum, Inventar zu zerstren. Doch die Ultras demolieren alles: vom Bahnwagen bis zu den Toiletten.

DEN PETARDEN-WERFERN DROHEN BIS ZU 10 JAHRE GEFNGNIS


Nach dem letzten Sonntag stellt sich die Frage: Welches Strafmass droht jemandem, der Petarden in eine Menschenmenge wirft und leichtsinnig Menschenleben gefhrdet? Ist dies mit einem MesserAngriff oder mit dem Gebrauch einer Schusswaffe zu vergleichen? Nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch wrden folgende Strafbestimmungen infrage kommen: > Versuchte vorstzliche einfache Krperverletzung (Art. 123 StGB in Verbindung mit Art. 22 StGB). > Versuchte vorstzliche schwere Krperverletzung (Art. 122 StGB in Verbindung mit Art. 22 StGB).

> Gefhrdung des Lebens (Art. 129 StGB). > Gefhrdung durch Sprengstoff oder durch giftige Gase in verbrecherischer Absicht (Art. 224 StGB). Im Falle einer Anklage und einer Verurteilung knnten folgende Strafbestimmungen des Gesetzes angewendet werden: > Art. 123 StGB sieht einen Strafrahmen vor, welcher von einer Geldstrafe bis zu einer Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren reicht. > Art. 122 StGB sieht eine Geldstrafe von mindestens 180 Tages-

stzen und eine Freiheitsstrafe von bis zu 10 Jahren vor. > Art. 129 StGB sieht eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe von bis zu 5 Jahren vor. > Art. 224 sieht eine Freiheitsstrafe nicht unter 1 Jahr vor. Grundstzlich ist es nicht mglich, einen Petarden-Wurf mit einem Messer-Angriff zu vergleichen, zu viele verschiedene Faktoren spielen eine Rolle. Das Strafmass ist zu mild, sagt eine Juristin. Ein Petarden-Werfer vom letzten Sonntag wurde bereits festgenommen. Ein Urteil ist noch ausstehend. (PFE)

Ich verstehe solche Menschen nicht. Natrlich ist es schn anzusehen, wenn eine Petarde gezndet wird. Das habe ich auch schon getan. Ich verstehe jedoch nicht, wie man eine Petarde auf andere Menschen werfen kann. Es ist noch mal etwas anderes, einem eins aufs Maul zu hauen, als eine 1000 Grad heisse Petarde als Waffe einzusetzen.
Was tun Sie, wenn jemand neben Ihnen eine Petarde in die Zuschauer wirft? Wrden Sie ihn bei der Polizei melden?

Auf gar keinen Fall. So etwas wird intern geregelt. So etwas kam bei uns auch schon vor. Diejenigen hatten danach aber definitiv andere Probleme als die Polizei.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

SPORT 37
|

Carlo Janka und Co. abgeblitzt


Die Ski-Reform kommt: Ab Winter 2012/13 wird wieder auf Hansi Hinterseer-Brettern gefahren
Die FIS fasste gestern in Glattbrugg den Beschluss, aus Grnden der Sicherheit im Riesenslalom lngere Ski mit einer geringeren Taillierung vorzuschreiben.
VON RICHARD HEGGLIN

Den Stresstest bestanden

burg zur Eindmmung der Verletzungsgefahren. Der Salzburger Biomechaniker Erich Mller ist eine Kapazitt von Weltruf. Vor einem Jahr grndete Bernhard Russi eine Arbeitsgruppe mit sterreichs Ex-Skichef Toni Giger, der Trainer-Ikone Karl Frehsner, dem deutschen Cheftrainer Charly Weibel sowie den Ex-Rennfahrern Marco Bchel, Kjetil Andr Aamodt und Pernilla Wiberg.
DEN EXPERTEN FHRT Athleten-Vertreter Kilian Albrecht auf polemische Weise an den Karren. Als er unter Traktandum 16 aufgerufen wurde, die Athleten-Meinung zu vertreten, meldete sich niemand: Er befand es nicht fr ntig, an die Sitzung
Giulia Steingruber in Aktion.

ischer-Rennchef Sigi Voglreiter zeigte sich mokiert. Ab Winter 2012/13 werde also wieder auf Hansi Hinterseer-Brettern Ski gefahren, sagte er. Anders sieht das Bernhard Russi, der Chef des dafr zustndigen Alpin-Komitees: Das ist ein erster Schritt. Aber wir sind noch lange nicht am Ende. Der formelle Ablauf sieht vor, dass der FIS-Vorstand diesen Beschluss bei seiner Sitzung am 7. November in Levi (Fi) ratifiziert. Daran ist nicht zu zweifeln, obwohl 194 Athletinnen und Athleten aus 15 Nationen gegen diese Ski-Reform schrfstens protestiert und hinter vorgehaltener Hand sogar einen Boykott des Weltcup-Auftakts in Slden angedroht hatten.

KEY

VON PHILIPP BRTSCH AUS TOKIO


Wieder einmal wurden die Rennlufer ignoriert, richtig kaltgestellt.

KILIAN ALBRECHT, ATHLETEN-SPRECHER


NUR EINER BESASS die Zivilcourage, sich dagegen zu stemmen Benni Raich: Ich finde es gut, dass die FIS diese nderung beschloss. Einer gegen 100 also, oder genauer: gegen 194. Zu jenen, die den Protest unterzeichneten, gehrt auch Riesenslalom-Olympiasieger Carlo Janka. Der Bndner formulierte seine Kritik jedoch moderat: Mich strte die mangelnde Kommunikation. Niemand wusste, was geht. Ich lasse jetzt alles auf mich zukommen und mache dann das Beste daraus. Andere waren in ihrer Wortwahl weniger whlerisch. Wir begeben uns auf den Entwicklungsstand von 1980, meinte Rainer Salzgeber, der Rennsportleiter von Head. Und Athleten-Sprecher Kilian Albrecht schimpfte: Wieder einmal wurden die Rennlufer ignoriert, richtig kaltgestellt. Gar den verbalen Zweihnder packte Werner Heel aus: Es sollten nicht immer die gleichen Mnner gefttert werden, bis sie platzen vor Machtgier und Hochmtigkeit. Jetzt bestimmen zwei, drei Einzelne ber uns hinweg. Da ist beim sonst besonnenen Italiener wohl das Temperament durchgebrannt. Es sind nicht zwei, drei Einzelne, die bestimmen. Seit lngerer Zeit laufen Studien der Universitten Oslo und Salz-

Carlo Janka hat mit 193 anderen Athleten gegen die nderungen gekmpft. EQ

zu kommen. Dafr schickte er einen Brief mit sechs wirren Forderungen. Auf zwei davon knnte man mit Ja oder Nein antworten, sagt Russi, aber die andern sind so formuliert, dass es sehr schwierig ist, Stellung zu beziehen. Wenn Albrecht anwesend gewesen wre, htte er festgestellt, dass diese Neuerungen erst ein Schritt auf dem Weg zur Erhhung der Sicherheit sind. Weitere Abklrungen und Massnahmen in Sachen Slalom-Ski (gemss Giger besteht bezglich der Rckenprobleme der Athleten und den Ski ein Zusammenhang), Helme, Anzge und Pistenprparation sind im Gang. Diese Bereiche sind aber noch schwieriger, reglementarisch festzulegen als die Masse der Ski. Russi sagt derweil: Die Ski haben nicht nur Lnge, Breite und einen Radius, sondern auch ein Innenleben. Und der alte Fuchs Karl Frehsner, der einst den Beruf eines Skiwagners erlernte, glaubt: Auch nach der technischen Anpassung wird sich das Fahrverhalten der Ski nicht so stark ndern, wie viele Fahrer glauben. Frehsner hat aber Verstndnis, wenn gewisse Athleten oder Trainer gegen die Reform Sturm laufen: Wenn ich Trainer von Ted Ligety wre, der auf den aktuellen Ski Rennen um Rennen gewinnt, wrde ich mich auch vehement wehren. Die Verantwortlichen der FIS sind nicht zu beneiden.

Giulia Steingruber hat dem Druck an den Weltmeisterschaften in Tokio frs Erste standgehalten und sich sowohl am Sprung (4.) als auch im Mehrkampf (22.) fr den Final qualifiziert. Auch nach der Erfolgsra von Ariella Kaeslin hat die Schweiz an der WM also ber den Qualifikationswettkampf hinaus allen Grund zum Mitfiebern. Steingruber kommt in Tokio am Donnerstag im Mehrkampffinal und am Samstag in den Gertefinals zu weiteren Auftritten im Tokyo Metropolitan Gymnasium, der Halle, die auch 47 Jahre nach den Olympischen Spielen noch einen futuristischen Touch hat. Fehlerfrei war Steingrubers Auftritt nicht. Die Nervositt und die leichte Verunsicherung nach Problemen in der unmittelbaren Vorbereitung waren ihr anzumerken. Wegen zuvor ungekannter, mittlerweile gemss Physiotherapeutin aber berwundener Rckenbeschwerden hatte Steingruber vorletzte Woche nur auf Sparflamme trainieren knnen. Auch die Einheiten vor Ort liefen fr sie im Gegensatz zu den Teamkolleginnen nicht wunschgemss. Am Paradegert-Sprung holte sie weder beim schwierigeren Tschussowitina noch beim einfacheren Tsukahara mit Schraube das Optimum heraus. Sie kann es viel, viel besser, sagt Cheftrainer Zoltan Jordanov. Ein Medaillengewinn liegt damit im Final in Reichweite. Nichts ist unmglich, sagt die Turnerin dazu nur. Im Teamwettkampf verpassten die Schweizerinnen den angestrebten 16. Platz um gerade einmal 2,7 Punkte was angesichts von Kaeslins Abgang wenig ist und verloren nur zwei Pltze. Allerdings verpasst das Team damit die Teilnahme am zweiten OlympiaQualifikationswettkampf Anfang 2012 in London.

Ein Reisender zwischen den Welten ohne Job


Der Schweiz-Russe Slawa Bykow hat in seiner Karriere als Spieler und als Trainer eine Zeit des grossen Wandels hautnah miterlebt
VON KLAUS ZAUGG

Slawa Bykow ist eine der grossen Spielerpersnlichkeiten im sowjetischen Nationalteam von 1986. In der besten Mannschaft der Welt. Sie dominiert die WM 1986 in Moskau mit einem Torverhltnis von 50:15 und zehn Siegen aus zehn Partien. Ich war damals in Moskau. Es war ausserhalb jeder Vorstellungskraft, dass Bykow einmal in der Schweiz spielen, Schweizer Brger werden oder die Sowjetunion samt Kommunismus untergehen knnte. Ein Interview mit einem sowjetischen Hockeystar zu fhren, ohne bersetzer und Aufpasser, und dabei ungezwungen ber Gott und die Welt zu reden: absolut unmglich. Lenin hat zwar vor der Oktober-Revolution in den Zrcher Beizen polemisiert. Berhmte Russen in der Schweiz sind also keine Neuheit. Aber dass ein arbeitsloser russischer Nationaltrainer einmal in der Schweiz im BWM zum Gesprch vorfahren knnte, auch das scheint 1986 vllig absurd.
25 JAHRE SPTER ist das Undenkbare

(heute Nationaltrainer von Kasachstan) den Schweizer Pass erhalten. Er spricht praktisch akzentfrei Franzsisch. Wir sitzen in der Freiburger Altstadt im Strassenkaffee und plaudern ber Gott und die Welt. Nie in der Geschichte des Sportes hat es in so kurzer Zeit so tiefgreifende Vernderungen gegeben wie durch den Untergang des Kommunismus. Slawa Bykow ist schon deshalb eine aussergewhnliche Persnlichkeit, weil er diesen epochalen Systemwechsel personifiziert und so perfekt geschafft hat.
DOCH WIE KOMMT ES, dass einer der erfolgreichsten Trainer der Welt im Herbst 2011 keinen Job hat? Bykow ist der erfolgreichste russische Nationaltrainer seit Wiktor Tichonow: In vier Jahren immer im Halbfinal und zweimal Weltmeister (2008 und 2009). Mit Ufa hat er die russische Meisterschaft gewonnen. Warum sind die Vertrge aufgelst (als Nationaltrainer) oder nicht verlngert worden (in Ufa)? Es war eine Grundsatzentscheidung sagt Bykow. Es gibt zwei Wege: Ich hole einen Trainer, bergebe ihm die ganze Verantwortung fr die Mannschaft

dem Risiko, dass das nicht allen passt. Ich kann nicht Slalom fahren.
DASS ER NUN keinen Job mehr hat, sei ihm ganz recht: Zum ersten Mal seit 31 Jahren habe ich im Herbst Zeit fr meine Familie. Meine Ttigkeit als Spieler und als Trainer hat dazu gefhrt, dass ich zu oft und zu lang von meiner Familie getrennt war, und ich geniesse es, dass es diese Trennung fr einmal nicht gibt. Die Entwicklung seines Sohnes Andrej beim HC Fribourg-Gottron verfolgt er aufmerksam. Andrejs Lernprozess sei noch nicht abgeschlossen. Aber ich denke, er ist jetzt schon schneller, als ich es je war. Wie es beruflich weitergehen wird, wisse er nicht. Ich bin in einer Phase der Neuorientierung. Ganz hnlich wie damals, als meine Spielerkarriere vor elf Jahren zu Ende ging. Es kann sein, dass ich nun etwas ganz anderes machen werde. Er habe inzwischen sogar Angebote, in Russland in die Politik einzusteigen. Aber das wolle er nicht. Ich bin gegen jede Form der Ideologie. Wenn ich etwas richtig finde, dann ertrage ich es nicht, dass ich das nicht richtig finden darf, nur weil es die Ideologie einer Partei ver-

langt. Aber er werde als Schweizer Brger an die Urne gehen. Slawa Bykows Lebensmittelpunkt ist Marly FR, wo er ein Haus besitzt. Und doch ist er ein Reisender zwischen den Welten. Ist er im Herzen Russe oder Schweizer? Hier in der Schweiz bin ich Russe und in Russland bin ich Schweizer. Ich habe eine gute Balance zwischen dem Leben in der Schweiz und in Russland. Aber es ist schon so, dass die Schweiz meine zweite Heimat geworden ist. Wenn wir mal nach Italien fahren, dann haben wir bei der Rckkehr nach Marly das Gefhl, heimzukommen.
BYKOW SAGT HEUTE, der Transfer nach Fribourg sei das Beste, was passieren konnte. Im Westen machte man sich ein falsches Bild von der sowjetischen Nationalmannschaft. Wir wurden zwar kaserniert und sahen unsere Familien kaum. Aber wir waren alles andere als Hockeysoldaten, man htte uns alle Freiheiten geben knnen. Aber man hat uns nicht vertraut. Als ich in die Schweiz gekommen bin und diese Freiheiten bekommen habe, war das fr mich nie ein Problem.

Slawa Bykow.

JEAN-CHRISTOPHE BOTT/KEY

lngst Wirklichkeit geworden. Slawa Bykow hat ebenso wie Andrej Chomutow

und lasse ihn arbeiten. Oder aber ich hole einen Trainer und rede ihm stndig drein. Wenn wir diese Aussage richtig interpretieren, dann heisst das, dass sich stndig irgendwer eingemischt hat. Das ist nicht ganz falsch. Wenn es ein Problem gibt, dann suche ich das direkte Gesprch und sage, was mir nicht passt. Mit

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

38 SPORT
|

Nascar-Hockey und der Sturz vom Thron


Der HCD ist nach dem 6:7 gegen Bern nicht mehr Leader
VON KRISTIAN KAPP

Langnaus Torhter Urban Leimbacher stoppt Michael Liniger eher unsanft der Puck fliegt am Tor vorbei.

BIERI/KEY

Sieg dank Shorthander


Goalie Urban Leimbacher kassiert die erste Niederlage im Langnauer Dress
Die Kloten Flyers gewinnen in Langnau mit 4:2. Den entscheidenden Treffer erzielte Michael Liniger mittels Shorthander.
Es war der Abend der Ex-Langnauer im Kloten-Dress. Matthias Bieber, der im Sommer 2009 von Langnau nach Kloten wechselte, erzielte die Treffer zum 1:2 (21.) und 1:3. (30.). Michael Liniger, der ehemalige Captain der Emmentaler und Langnauer Eigengewchs erschoss seinen Stammklub in der 56. Minute per Shorthander. Fr Klotens Coach Anders Eldebrink lag der Grund fr die guten Leistungen seiner Mannschaft in den herren. Im Mitteldrittel htte bereits die Entscheidung zugunsten der Gste fallen knnen. Mit tollen Paraden hielt jedoch Urban Leimbacher die Tiger im Spiel. So waren die beiden Treffer von Matthias Bieber eine zu magere Ausbeute in den zweiten 20 Minuten. Fast aus heiterem Himmel hauchte Simon Moser gegen Ende des Spielabschnitts seinem Team neue Hoffnung ein. Bei einem der sprlich gewordenen Angriffe schlenzte er den Puck unerreichbar fr Kloten-Goalie Ronnie Reger zum Anschlusstreffer in dessen Kasten (37.). rgerlich fr Langnau: Bereits vier Mal kassierten die Tigers in dieser Saison einen Treffer bei numerischer berlegenheit. Noch rgerlicher. Diesmal war es der Treffer zur definitiven Entscheidung und das ausgerechnet durch Liniger. Der 31-Jhrige ist im Sommer 2008 mit einem Dreijahresvertrag nach Kloten gewechselt und inzwischen einer der besten Skorer seines Teams. Fr SCL-Verteidiger Jrg Reber liegen die Grnde fr die Niederlagen seines Teams auf der Hand: Es ist reine Kopfsache, dass es uns nicht gelingt, ber 60 Minuten eine konstante Leistung abzurufen. Wir htten heute eine Siegchance gehabt.

Arno Del Curto und seine Time-Outs. Ein altbekanntes Phnomen erfuhr gestern einen neuen Hhepunkt. 0:2 lag der HC Davos gegen den SC Bern zu Hause nach knapp zwei Minuten im Rckstand, als sein Trainer die Auszeit nahm. Drei Minuten und 46 Sekunden spter fhrte der HCD 3:2. Verrckt genauso wie ein 3:2-Zwischenstand nach knapp sechs Minuten Spielzeit. Was war da los? Das war Nascar-Eishockey. Hin und her und hin und her, beschrieb es spter SCBCoach Larry Huras in Anlehnung an die nordamerikanische Rennserie, bei der die Automobile stundenlang mit Hchstgeschwindigkeit im Kreis fahren. Das ist nicht unser Spiel. Aber was solls? Wir haben gewonnen. Den 5646 Zuschauern in der trotz Wintereinbruch in Davos gut gefllten Vaillant-Arena wurde da schnell klar gemacht, was auch in den folgenden 55 Minuten noch passieren wrde. Schne Offensivspielzge beidseits, aber auch defensive Unzulnglichkeiten en masse. Es war zudem definitiv nicht der Abend der Torhter. Sowohl Leonardo Genoni im Davoser, aber auch Marco Bhrer im Berner Gehuse hingen mehrfach bei Gegentoren mitten drin. Wir htten Leo mehr helfen mssen, befand HCD-Verteidiger Lukas Stoop.
ES ERSTAUNTE NICHT, dass sich mit Mario Scalzo der offensivste der Offensivverteidiger auf dem Eis am wohlsten aller 15 eingesetzten Defensivspieler fhlte. Der Berner Neuzugang erffnete den Torreigen nach nur zwlf Sekunden, indem er die ganze Davoser Paradelinie, die gestern fr einmal kaum brillierte, einfach berlief. So einen Start wollten wir dieses Mal vermeiden, sagte Stoop danach, auch mit Anspielung auf den Vortag, als Davos in Bern zwar 5:3 gewonnen hatte, aber dafr zunchst einen frhen 0:2-Rckstand drehen musste. Warum es wie in Bern erneut ein Time-Out des Trainers brauchte, musste Stoop auch erklren. Zum Inhalt konnte der 21-Jhrige nicht viel verraten: Ich verstand nicht alles, was Arno sagte, da ich etwas weit hinten stand. Aber das spielt auch keine Rolle, es geht einfach um einen generellen Weckruf fr alle. Scalzos 1:0 blieb bei weitem nicht das letzte Tor, bei dem die Abwehrreihen schlecht aussahen. Apropos Scalzo: Gestern lief der nur fr drei Spiele vorgesehene Vertrag mit dem Kanadier bereits aus, ob der zuvor vom EHC Biel ent-

Das Spiel bot vieles: Auch PurzelBALZARINI/KEY bume auf dem Eis.

lassene Verteidiger weiterhin beschftigt wird, entscheidet sich erst heute. Tendenz eher ja. Huras: Wir haben wegen Verletzten Lcken in der Abwehr. Es war zweifellos keine vergleichbar gute Partie wie noch am Vortag. Vielleicht ein Spiel fr die Fans, aber nicht fr die Trainer, sagte Huras und zeigte sich als guter Sieger: Unser Sieg war

VON BRUNO WTHRICH


rste Niederlage fr Langnaus Torhter Urban Leimbacher im Tigerdress. Der Ex-Oltener ersetzte letzte Saison vor und nach der Spengler-Cup-Pause fr vier Spiele den damaligen Stammtorhter Benjamin Conz. Leimbacher berzeugte, und die Tiger kamen nicht zuletzt dank ihm zu vier Siegen und elf Punkten. Ab diesem Zeitpunkt glaubte im Emmental jeder an die Qualifikation fr die Playoffs. Wegen der Verletzung von Robert Esche (nicht nher kommunizierte Beinverletzung, Esche fehlt auch am Dienstag in Zug) kam Leimbacher in dieser Saison am Samstag zu seinem ersten Einsatz ber die volle Spieldistanz. Der Langnauer Backup berzeugte erneut. An ihm lag es nicht, dass die SCL Tigers gegen die Kloten Flyers innerhalb von 24 Stunden die zweite Niederlage bezogen.

Ich verstand nicht alles, was Arno sagte. Aber das spielt auch keine Rolle.
LUKAS STOOP, VERTEIDIGER HC DAVOS

Es gelingt uns nicht, ber 60 Minuten eine konstante Leistung abzurufen.

JRG REBER, VERTEIDIGER SCL TIGERS


deutlich tieferen Temperaturen der letzten Tage. Das Eis ist besser geworden. Das kommt unserem schnellen Spiel entgegen. Wir zeigten eine sehr disziplinierte Leistung. In der Tat hatten die Emmentaler mit dem Tempo der Flieger zeitweise grosse Mhe. Die Langnauer waren das Heimteam, die Klotener jedoch die Platz-

glcklich. Davos htte genauso gut gewinnen knnen. Dieses Spiel war wie ein Mnzwurf. Whrend bei der HCDDefensive kaum je etwas von der bekannten Stabilitt zu sehen war, gelang einem Verteidigerpaar etwas besonderes: Jan von Arx und Robin Grossmann wiesen bei einer 6:7-Niederlage je eine Plus4-Bilanz auf, auch dies passte zu einem verrckten Spiel. Dem SC Bern, der, wie Huras befand, am Vortag bei der Niederlage besser gespielt hatte, kam sicher ein Davoser Leistungsloch nach fnf Siegen hintereinander entgegen. Und vielleicht auch, dass Del Curto nur ein TimeOut zur Verfgung hat.

EISHOCKEY

NATIONAL LEAGUE A 12. Runde Davos - Bern Fribourg - Ambr-Piotta Servette-Genf - ZSC Lions Rapperswil-Jona - Biel SCL Tigers - Kloten Flyers Zug - Lugano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Zug 11 Kloten Flyers 12 Davos 12 Bern 12 Fribourg 13 Lugano 12 Biel 10 Ambri-Piotta 13 ZSC Lions 12 SCL Tigers 12 Genve-Servette 11 Rapperswil-Jona Lakers 12 6 7 8 7 6 4 4 4 3 3 2 2 4 1 0 1 2 1 1 1 2 1 1 0

6:7 (3:3, 1:3, 2:1) n. V. 4:3 (1:1, 2:2, 0:0) 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) 2:4 (0:1, 1:2, 1:1) 2:4 (1:1, 1:2, 0:1) n. P. 3:2 (0:1, 0:1, 2:0) 0 1 2 2 1 3 1 3 2 3 4 3 1 4 1 7 1 6 1 7 1 7 0 10 49 : 30 42 : 28 43 : 32 40 : 35 38 : 31 40 : 36 21 : 24 33 : 38 32 : 39 36 : 47 26 : 38 23 : 45 26 25 25 24 24 18 15 15 14 12 9 6

Davos: Genoni; Stoop, Forster; Jan von Arx, Grossmann; Tim Ramholt, Back; Samuel Guerra, Geiger; Sykora, Reto von Arx, Taticek; Brgler, Divisek, Dino Wieser; Sciaroni, Rizzi, Sejna; Untersander, Steinmann, Sieber. Bern: Bhrer; Scalzo, Philippe Furrer; Jobin, Kwiatkowski; Morant, Beat Gerber; Hhener; Neuenschwander, Martin Plss, Rthemann; Pascal Berger, Ritchie, Vermin; Vigier, Gardner, Reichert; Scherwey, Froidevaux, Druns. Bemerkungen: Davos ohne Guggisberg, Reymondin und Joggi, Bern ohne Hnni, Roche und Ltscher (alle verletzt). 30. Back verletzt ausgeschieden. 11. Pfostenschuss Sykora. 23. Reto von Arx scheitert mit Penalty an Bhrer. 2. (1:57) Timeout Davos. Fribourg - Ambri-Piotta 4:3 (1:1, 2:2, 0:0, 1:0) n.V. BCF. 6800 Zuschauer (ausverkauft). SR Prugger, Arm/Kng. Tore: 12. Lachmatow (Noreau, Kutlak/Ausschluss Collenberg) 0:1. 18. Bykow (Ngoy) 1:1. 26. Martin Kariya (Pascal Mller) 1:2. 29. Benny Plss (Bykow, Sprunger) 2:2. 37. Gamache (Heins, Rosa/Ausschluss Schlagenhauf) 3:2. 38. Elias Bianchi (Pestoni, Martin Kariya) 3:3. 61. (61:00) Sprunger (Jeannin, Lffel/Ausschluss Westrum) 4:3. Strafen: je 8-mal 2 Minuten. Fribourg: Huet; Heins, Collenberg; Lffel, Barinka; Ngoy, Marc Abplanalp; Barbezat; Rosa, Jeannin, Gamache; Sprunger, Bykow, Benny Plss; Cadieux, Botter, Tristan Vauclair; Hasani, Lssy, Knpfli; Brgger. Ambri-Piotta: Bumle; Kutlak, Sidler; Noreau, Kobach; Trunz, Pascal Mller; Uinter Guerra; Pestoni, Martin Kariya, Elias Bianchi; Botta, Westrum, Lachmatow; Raffainer, Walker, Incir; Mattia Bianchi, Schlagenhauf, Murovic; Stucki. Bemerkungen: Fribourg ohne Birbaum, Dub und Lukas Gerber, Ambri-Piotta ohne Cassarini, Trevor Meier, Schulthess, Duca, Demuth und Hofmann (alle verletzt). 59. (58:58) Timeout Ambri. Servette-Genf - ZSC Lions 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) Les Vernets. 6850 Zuschauer. SR Kurmann, Kehrli/Koller. Tore: 7. Rubin (Walsky, Bezina) 1:0. 40. (39:47) Flurin Randegger (Walsky) 2:0. 59. (59:00) Trachsler (Fata) 3:0 (ins leere Tor). Strafen: Je 3-mal 2 Minuten.

Servette-Genf: Stephan; Vukovic, Bezina; Pothier, Gautschi; Schneeberger, Mercier; Gian-Andrea Randegger; Walsky, Rubin, Flurin Randegger; Fata, Trachsler, Gerber; Simek, Berthon, Horava; Pivron, Rivera, Jean Savary; Paul Savary. ZSC Lions: Sulander; Blindenbacher, Schnyder; Stoffel, Seger; Geering, Gobbi; Brtschi, Pittis, Tambellini; Schppi, Down, Monnet; Bastl, Ziegler, Bhler; Schommer, Baltisberger, Kenins. Bemerkungen: Servette-Genf ohne Brunner, Friedli, Fritsche, Hecquefeuille, Salmelainen und Vermeille (alle verletzt), ZSC ohne Ambhl, Breitbach, Cunti, Murphy, Nylander (alle verletzt) und Wichser (GC). 12. Pfostenschuss Rubin. 26. Lattenschuss Flurin Randegger. ZSC Lions von 58:20 bis 59:00 ohne Torhter. Rapperswil-Jona Lakers - Biel 2:4 (0:1, 1:2, 1:1) Diners Club Arena. 3230 Zuschauer. SR Koch, Mauron/Tscherrig. Tore: 14. Miville (Spylo, Truttmaqnn) 0:1. 24. Bordeleau (Miville, Beaudoin/Ausschluss McDonell) 0:2. 37. Welti (Reid, Siren/Ausschlsse Maurer; Ehrensperger) 1:2. 38. Beaudoin (Spylo, Miville/Ausschluss Maurer) 1:3. 52. Suri (Riesen, Roest) 2:3. 60. (59:34) Truttmann (Bordeleau) 2:4 (ins leere Tor). Strafen: 3-mal 2 Minuten plus 5 Minuten plus Spieldauerdisziplinarstrafe (Maurer) gegen die Rapperswil-Jona Lakers, 3-mal 2 Minuten gegen Biel. Rapperswil-Jona Lakers: Manzato; Geyer, Gmr; Walser, Welti; Sirn, Maurer; Bsser; Reid, Burkhalter, Lemm; Suri, Roest, Riesen; McDonald, Camenzind, Rizzello; Thibaudeau, Grauwiler, Gailland; Berger. Biel: Berra; Frhlicher, Kparghai; Gossweiler, Wellinger; Huguenin, Steinegger; Grieder; Ehrensperger, Peter, Tschantr; Truttmann, Miville, Spylo; Haas, Bordeleau, Beaudoin; Lauper, Wetzel, Gerber. Bemerkungen: Rapperswil-Jona Lakers ohne Hartigan, Murray, Hrlimann (alle verletzt) und Bucher (krank), Biel ohne Marc Wieser (gesperrt), Gloor, Preissing, Rouiller und Zigerli (alle verletzt). 5. Pfostenschuss Spylo. 20. Lattenschuss Burkhalter. 57. Timeout Biel. 59. Timeout Rapperswil. Rapperswil-Jona Lakers von 58:53 bis 59:34 ohne Torhter.

SCL Tigers - Kloten Flyers 2:4 (1:1, 1:2, 0:1) Ilfishalle. 5327 Zuschauer. SR Popovic, Abegglen/Schmid. Tore: 3. Santala 0:1. 20. Simon Moser (Reber/Ausschluss Kellenberger) 1:1. 21. Bieber (Dupont, Santala/Ausschluss Adrian Gerber). 31. Bieber (Santala) 1:3. 38. Simon Moser (McLean, Reber) 2:3. 56. Liniger (Ausschluss Marti!) 2:4. Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen die SCL Tigers, 8-mal 2 Minuten gegen die Kloten Flyers. SCL Tigers: Leimbacher; Lthi, Lindemann; Christian Moser, Reber; Rytz, Stettler; Lardi; Sandro Moggi, Adrian Gerber, Claudio Moggi; Perrault, Pelletier, Genazzi; Haas McLean, Simon Moser; Leblanc, Mder, Bucher. Kloten Flyers: Reger; Dupont, Blum; Du Bois, Berger; Schelling, Winkler; ; Sutter, Marti; Romano Lemm, Santala, Bieber; Bodenmann, Liniger, Stancescu; Jenni, Kellenberger, Jacquemet; Polak, Walser, Herren. Bemerkungen: SCL Tigers ohne Esche, Gustafsson, Schilt (alle verletzt) und Neff (krank), Kloten Flyers ohne Hollenstein, Nordgren, Steiner, Westcot und Wick (alle verletzt). Zug - Lugano 3:2 (0:1, 0:1, 2:0, 0:0) n.P. Bossard. 7015 Zuschauer (ausverkauft). SR Kubus/Reiber (Slk/Sz), Fluri/Mller. Tore: 17. Rintanen (Bednar) 0:1. 29. Domenichelli (Steiner, Julien Vauclair/Ausschluss Damien Brunner) 0:2. 54. Damien Brunner (Christen/Ausschluss Blatter) 1:2. 59. (58:28) Holden (Damien Brunner, Metropolit/Ausschluss Bednar) 2:2 (ohne Torhter). Penaltyschiessen: Christen 1:0, Domenichelli -; Casutt -, Steiner -; Damien Brunner 2:0, Bednar 2:1; Metropolit -, Nummelin -; Holden -, Rintanen -. Strafen: je 7-mal 2 Minuten. Zug: Markkanen; Chiesa, Wozniewski; Helbling, Patrick Fischer II; Andreas Furrer, Blaser; Erni; Christen, Metropolit, Casutt; Damien Brunner, Holden, Fabian Schnyder; Duri Camichel, Fabian Sutter, Fabian Lthi; Rossi, Oppliger, Sven Lindemann. Lugano: Benjamin Conz; Nummelin, Hirschi; Nodari, Julien Vauclair; Ulmer, Blatter; Kienzle; Jrg, Sannitz, Profico; Bednar, Romy, Rintanen; Simion, Burki, Kostner; Steiner, Oliver Kamber, Domenichelli; Grassi.

Bemerkungen: Zug ohne Corsin Camichel (krank), Pirnes (berzhliger Auslnder) und Rfenacht, Lugano ohne Rob Niedermayer, Reuille, Schlumpf, Murray und Conne (alle verletzt). 9. Pfostenschuss Brunner. 19. Pfostenschuss Schnyder. 55. Pfostenschuss Holden. Timeout Zug (58.). NATIONAL LEAGUE B 9. Runde GCK Lions - Ajoie Langenthal - Visp Olten - La Chaux-de-Fonds Sierre - Lausanne Thurgau - Basel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Visp Lausanne Langenthal Sierre Olten La Chaux-de-Fonds GCK Lions Ajoie Basel Thurgau 10 9 9 9 9 9 9 9 10 9 6 7 6 5 4 5 3 3 1 1 2 0 0 0 2 0 0 0 1 0

6:3 (2:1, 2:1, 2:1) n. P. 5:6 (3:1, 0:0, 2:4) 5:2 (1:0, 2:0, 2:2) 6:3 (4:1, 0:0, 2:2) n. V. 2:3 (1:0, 0:1, 1:1) 0 0 2 2 0 0 0 0 0 1 2 2 1 2 3 4 6 6 8 7 46 : 28 37 : 27 40 : 25 42 : 33 35 : 23 31 : 28 22 : 28 24 : 37 20 : 43 17 : 42 22 21 20 17 16 15 9 9 5 4

Nchste Spiele. Dienstag, 11. Oktober: Davos - ZSC Lions (19.45 Uhr). Biel - Fribourg (19.45). Servette-Genf - Bern (19.45). Zug - Langnau (19.45). Rapperswil-Jona - Kloten (19.45). Mittwoch, 12. Oktober: Lugano - Ambri-Piotta (20.15 Uhr). Davos - Bern 6:7 (3:3, 1:3, 2:1) Vaillant. 5646 Zuschauer (Saisonrekord). SR Massy, Kaderli/Wst. Tore: 1. (0:12) Scalzo 0:1. 2. (1:57) Hhener 0:2. 3. (2:40) Jan von Arx (Brgler, Dino Wieser) 1:2. 4. (3:22) Forster (Ausschluss Gardner) 2:2. 6. Divisek (Sejna) 3:2. 17. Ritchie (Druns, Scherwey) 3:3. 28. Gardner 3:4. 31. Divisek (Sciaroni, Sejna) 4:4. 35. Neuenschwander (Hhener) 4:5. 38. Scalzo (Martin Plss, Neuenschwander) 4:6. 47. Dino Wieser (Grossmann, Steinmann/Ausschluss ) 5:6. 55. Hhener (Vermin) 5:7. 59. (58:39) Rizzi (Sejna) 6:7. Strafen: 3-mal 2 Minuten gegen Davos, 4-mal 2 Minuten gegen Bern.

AUSLAND NHL. Freitag: Columbus - Nashville 2:3. Carolina - Tampa Bay 1:5. Detroit - Ottawa 5:3. Dallas - Chicago 2:1. Samstag: Anaheim (mit Hiller/14 Paraden und Sbisa) - New York Rangers 2:1 n.P. Los Angeles - Buffalo 2:4. AHL. Freitag: Providence Bruins - St. Johns Ice Dogs (mit Aebischer/21 Paraden) 1:4. Schweden. Elitserien. 10. Runde: Frlunda (mit Von Gunten/Assist zum 2:0) - Djurgarden Stockholm 2:0. HV71 Jnkping - Vxj Lakers (ohne Gerber) 2:3 n.P. Ranglistenspitze: 1. Frlunda Indians (Von Gunten) 10/18. 2. Skelleftea 9/17. 3. Lulea 9/17. 4. HV71 Jnkping 10/17. Ferner: 6. Vxj Lakers (Gerber) 10/15.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

REGIONALSPORT 39
|

Das tut einfach verdammt weh


Der SC Langenthal verliert den Spitzenkampf gegen Visp mit 5:6 nach Penaltyschiessen
Zweimal hatte der SCL die Partie gegen Visp eigentlich schon so gut wie gewonnen. Was dann folgte, war die Geschichte einer unglaublichen Niederlage.
VON QUENTIN SCHLAPBACH

Wiler-Ersigen: Instinktiv in alte Muster verfallen


VON DAMIAN KELLER

DAS UNIHOCKEYTEAM Wiler-Ersigen verlor

Wir hatten sie genau dort, wo wir sie wollten. Was dann geschah, darf einfach nicht passieren. Mathias Brggers Worte nach dem Spiel lassen es erahnen: Was gestern auf Schoren vorgefallen ist, war mehr als eine gewhnliche Niederlage. Brgger selbst versetzte den Wallisern eigentlich schon den finalen Todesstoss. Sein 4:2 in der 54. Minute schien die Entscheidung in einem bis zu diesem Zeitpunkt hochklassigen Spitzenspiel. Umso mehr, als Marco Schpbach genau fnf Minuten vor Schluss noch eine Zweiminutenstrafe kassierte. Dann das Unglaubliche: Der SCL kassierte in dieser berzahlsituation gleich zwei Shorthander! Aus einer 4:2Fhrung wurde ein 4:4.
ABER DAMIT NOCH NICHT GENUG. Kurz

am Champions Cup in Mlada Boleslav (Tsch) gegen beide Finalisten mit nur einem Tor Differenz. Trainer Heikki Luukkonen ist davon berzeugt, dass das Turnier sein Team weitergebracht hat. Die Bilanz der Schweizer Vertreter am ersten Champions Cup liest sich ernchternd: Sowohl Wiler als auch die Red Ants bei den Frauen vermochten nur die Wildcard-Teams aus dem Gastgeberland zu schlagen gegen die Meister aus Tschechien und Finnland verloren sie hingegen und verpassten so das Endspiel. Muss man sich aus Schweizer Sicht Sorgen machen? Fr Heikki Luukkonen ist klar, dass Schweizer Teams vermehrt den internationalen Vergleich suchen mssen, um in den entscheidenden Momenten bestehen zu knnen. Fr Wiler-Ersigen ist er dennoch zuversichtlich. Wir sind seit dem Sommer auf unserem Weg erst einige Schritte gegangen. Wenn wir individuell und als Team diesen Weg weitergehen, werden wir auch international nur noch schwer zu schlagen sein.
IN MLADA BOLESLAV GELANG es SSV Hel-

vor Ablauf der Strafe schoss der SCL wie aus dem Nichts doch noch ein Tor. Carbis erhhte drei Minuten vor Schluss auf 5:4. Es folgten bange Minuten. Marc Kern geriet mehrere Male ins Kreuzfeuer,

Ich habe einigen Spieler zu viel Eiszeit gegeben. Sie waren mde und haben dann die falschen Entscheidungen getroffen.
HEINZ EHLERS, SCL-COACH

Langenthals Patrick Meyer (l.) und Manuel Holenstein wehren sich gegen Visps Sandro Wiedmer.

MARCEL BIERI

hielt aber seinen Kasten rein. Visp, das schon lange Goalie Schoder gegen einen sechsten Feldspieler ersetzt hatte, lief die Zeit davon. Und dann sieben Sekunden vor Schluss folgte der zweite Stich ins gelb-blaue Herz. In extremis schob Triulzi den Puck doch noch ber

die Linie. Die drei Punkte und die damit verbundene Tabellenfhrung waren dahin. Es folgte eine emotionale Verlngerung, die allerdings ohne Tore zu Ende ging. Das Penaltyschiessen war dann eine klare Sache fr Visp. Vier Anlufe nahmen die Walliser und alle vier traffen. Vom Langenthaler Star-Trio Tschannen, Kelly und Campbell traf nur Letzterer. Eine unglaubliche Partie nahm ihr aus SCL-Sicht betrbliches Ende. Es tut einfach verdammt weh, so ein Spiel zu verlieren, beschrieb SCL-

Coach Ehlers die Gefhlslage nach dem Spiel. Wir haben lange Zeit berragend gespielt, aber am Schluss die Disziplin verloren, so der SCL-Coach weiter. Ehlers nahm die Schuld fr die Niederlage letztlich auch auf sich: Ich habe einigen Spieler zu viel Eiszeit gegeben. Sie waren mde und haben dann die falschen Entscheidungen getroffen. Brgger wiedersprach Ehlers in diesem Punkt: Es war aus meiner Sicht nicht die Mdigkeit, die das Spiel entschied. Wir htten einfach cleverer spielen sollen. Diesem

Schlussfazit stimmte auch Ehlers zu. Visp war vielleicht nicht die bessere Mannschaft, aber sicher die schlauere.
AUF DIE FRAGE, OB ES GUT SEI, dass sich am Dienstag in Visp gleich die Chance zur Revanche bietet, fand Ehlers keine abschliessende Antwort: Das kann ich erst am Dienstagabend sagen. Entweder war es gut oder scheisse.
Verfolgen Sie alle SCL-Spiele auf dem LiveTicker auf www.langenthalertagblatt.ch

sinki und Tatran Stresovice, die Berner knapp zu bezwingen. Auch der Final, den die Finnen gegen den Gastgeber vor ber 2000 Zuschauern mit 4:3 gewannen, war eine enge Angelegenheit. Am Champions Cup gibt es keine einfachen Spiele mehr, hat Luukkonen erkannt und ist berzeugt, dass sein Team an den beiden Niederlagen wachsen wird. Wir haben bisher vor allem an der Offensive gearbeitet, was sich in der Meisterschaft bereits ausgezahlt hat. Hier sind einige Spieler unter Druck aber instinktiv wieder in alte Muster verfallen, analysiert er und will seinem Team Zeit geben, den eingeschlagenen Weg zu Ende zu gehen. Er drfte dabei auch Leistungstrger wie Henrik Quist und Esa Jussila im Blick haben, die am Champions Cup wenig berzeugt haben. Mit rund 15 000 Zuschauern wurden die Erwartungen der Veranstalter erfllt, jedoch nicht bertroffen. In den kommenden beiden Jahren findet das Turnier der Meister in Schweden und Finnland statt, ehe 2014 erstmals die Schweiz Gastgeberland sein soll.

SERVICE

EISHOCKEY NLB Langenthal - Visp 5:6 (3:1, 0:0, 2:4, 0:0, 0:1) n.P. Schoren. 1756 Zuschauer (Saisonrekord). SR Wirth, Niquille/Dubois. Tore: 3. Pasqualino (Forget, Tremblay/Ausschluss Mller) 0:1. 9. Gruber (Cadonau, Tschannen/Ausschluss Mettler) 1:1. 15. (14:23) Gruber (Tschannen, Cadonau/Ausschluss Zeiter) 2:1. 16. (15:10) Leuenberger (Kelly, Campbell) 3:1. 41. Brunold 3:2. 54. Brgger 4:2. 56. (55:11) Tremblay (Forget/Ausschluss Schpbach!) 4:3. 57. (56:12) Dolana (Zeiter/Ausschluss Schpbach!) 4:4. 57. (56:47) Carbis (Schefer/Ausschluss Schpbach) 5:4. 60. (59:53) Triulzi (Heldstab, Dolana) 5:5. Penaltyschiessen: Dolana 0:1. Tschannen (Schoder hlt). Triulzi 0:2. Campbell 1:2. Forget 1:3. Kelly (Schoder hlt). Brunold 1:4. Strafen: 5-mal 2 Minuten gegen Langenthal. 8-mal 2 Minuten gegen Visp. Langenthal: Kern; Schefer, Mller; Guyaz, Cadonau; Leuenberger, Khni; Sataric; Kelly, Campbell, Tschannen; Gruber, Brgger, Carbis; Mike Wolf, Weber, Kmpf; Hobi, Holenstein, Meyer. Visp: Schoder; Wiedmer, Heldstab; Schpbach, Anthamatten; Portner, Regg; Heynen, Mettler; Loichat, Forget, Furrer; Dolana, Brunold, Triulzi; Fglister, Zeiter, Tremblay; Keller, Pasqualino, Joss. Olten - La Chaux-de-Fonds 5:2 (1:0, 2:0, 2:2) Kleinholz. 3441 Zuschauer. SR Clment, Brunner/Espinoza. Tore: 4. Schild (Redenbach, Marolf) 1:0. 23. Schild (Redenbach, Krebs) 2:0. 35. Hirt (Meister, Annen) 3:0. 45. Schild (Bloch, Krebs) 4:0. 48. Brtschi (Kast) 4:1. 53. Krebs (Bloch, Schild/Ausschluss Stephan) 5:1. 56. Charpentier (Mondou, Neininger) 5:2. Strafen: Olten 3-mal 2 Minuten, La Chaux-deFonds 4-mal 2 Minuten. Olten: Tobler; Pargtzi, Meister; Blumenthal, Schnyder; Marolf, Bloch; Stapfer; Schild, Redenbach, Krebs; Wthrich, Sertich, Wst; Schwarzenbach, Annen, Hirt; Della Rossa, Maurer, Marcon. La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; Vacheron, Jaquet; Stephan, Erb; Parati, Ganz; Charpentier, Fuchs, Neininger; Brtschi, Kast, Moser; Bochatay, Mondou, Gemperli; Pochon, Braichet, Plankl. FUSSBALL 1. Liga, Gruppe 2: Wangen bei Olten - Grenchen 1:1. Baden Muttenz 2:0. Dornach - Breitenrain Bern 4:2. Old Boys Basel Schtz 3:2. Serrires - Thun U21 1:1. Grasshoppers U21 - Mnsingen verschoben. 2. Liga Inter, Gruppe 5: Subingen - Seefeld 0:2. Oerlikon/Polizei - Wettingen 93 2:2. Ksnacht - Schftland 3:0. Red Star Entfelden 7:1. 2. Liga, Solothurn: Blustavia - Wacker Grenchen 2:0. Welschenrohr - Dulliken 2:4.

Roman Schilds grosser Gala-Abend


Der 25-jhrige Strmer des EHC Olten schoss beim 5:2-Sieg gegen La Chaux-de-Fonds drei Tore
VON MARKUS ANGST

Nach den beiden Auswrts-Schlappen zeigte sich der EHC Olten zu Hause gegen La Chaux-de-Fonds wieder von seiner Schokoladen-Seite. Als wren die Niederlagen in der Ajoie und in Lausanne nicht gewesen, knpften die Oltner nahtlos an die letzte Heimgala gegen den damaligen Leader Visp am 27. September an. So sehr sich die ganze Mannschaft gegenber den beiden letzten Partien steigerte, so stach einer aus dem homogenen Ensemble heraus. Roman Schild schoss mit drei Toren und einem Assist seinen ehemaligen Klub praktisch im Alleingang ab. Das 1:0 (4. Minute), 2:0 (23.) und 4:0 (45.) selber geschossen, dazu der zweite Pass beim 5:1 der 25-jhrige Strmer war definitiv der Mann des Abends. Und wenn man bedenkt, dass Roman Schild wegen einer hartnckigen Bronchitis im ersten Meisterschaftsviertel noch nicht auf volle Touren kam, dann darf man vom Neuzuzug im weiteren Saisonverlauf noch einiges erwarten.
SCHILDS GALA-ABEND hatte auch viel mit Oltens Topskorer Tyler Redenbach zu tun. Der 27-jhrige Kanadier ist zwar kein Knipser wie viele seiner Landsleute. Seine genialen Zuspiele auf die Mitspieler sind immer wieder eine Augenweide. So beim 1:0, als er Schild zentimeterge-

cenauswertung. Wie krass die berlegenheit der Einbahn-Eishockey praktizierenden Oltner im Startdrittel war, beweist die Tatsache, dass Goalie Tobler erst in der 13. Minute eine erste gefhrliche Situation (Schuss Brtschi) bereinigen musste. Doch gegen Ende des ersten Spielabschnitts rckte Tobler immer mehr in den Mittelpunkt. Und nicht wenige der 3441 Zuschauer begannen sich zu hinterfragen, ob sich das Auslassen der vielen Chancen mglicherweise noch rchen knnte.
SELBST NACH DEM 2:0 waren die Gste

An seinem Siegerlcheln kann Roman Schild noch arbeiten, im Abschluss zeigte der Strmer gestern aber eine nahezu perfekte Leistung. HR. AESCHBACHER

nau bediente. Und so auch beim 2:0, das praktisch eine Kopie des Fhrungstreffers war. Beide Treffer fielen zudem in psychologisch wichtigen Momenten. Das frhe 1:0 gab den Oltnern nach den bei-

den Auswrtsflops die ntige Sicherheit, das 2:0 fiel mitten in eine Sturm-undDrang-Phase der Neuenburger. Denn wenn die Oltner Leistung gegen La Chaux-de-Fonds einen kleinen Makel hatte, dann war es die mangelnde Chan-

noch nicht am Boden. So spritzte ein satter Schuss Neiningers in der 25. Minute vom Pfosten ins Feld zurck. Und in der 29. Minute kam der Kanadier Moudon whrend eines Powerplays seines Teams nach einem krassen Fehlpass Redenbachs vllig frei zum Schuss, fand jedoch in Tobler seinen Meister. So richtig aufschnaufen konnten die Oltner und ihre Fans erst nach dem 3:0 in der 35. Minute, als Hirt einen Schuss Meisters von der blauen Linie ablenkte. La Chaux-deFonds Trainer Gary Sheehan, der zuvor schon mit Linienumstellungen fr neuen Elan gesorgt und fr Topskorer Charpentier Doppeleinstze angeordnet hatte, nahm danach zwar ein Time-out. Aber da war es bereits zu spt, um dem Match die zuvor durchaus noch mgliche Wendung zu geben.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

40 SPORT
|

LENZ

Pedro Lenz ist Schriftsteller und lebt in Olten.

SPORTPLATZ

ZAUGGS BRIEF

An Hakan Yakin, ehemaligen Nationalspieler beim FC Luzern Betreff Abschied vom FC Luzern
KEY

Emotionen fr alle
AM FREITAG SAH ICH in Zrich

Hope Solo, Goalie der amerikanischen Fussball-FrauenNati, erbringt einen weiteren Beweis fr ihre polysportive Ader. Sie wird heute in einer Staffel mit ihren Nati-Kolleginnen Abby Wambach und Alex Morgan am ChicagoMarathon teilnehmen. Nebenbei macht Solo die Mnnerwelt verrckt: Die 30Jhrige ziert das Cover des ESPN-Magazins The Body Issue hllenlos. (SON/SID) Bayern Mnchens Verteidiger Breno ist nach seiner Entlassung aus der Untersuchungshaft erleichtert. Ich mchte allen danken, die mich in dieser schweren Stunde untersttzt haben. Es ist schn, zu wissen, dass ich auf so viele Leute zhlen kann, schrieb der Brasilianer ber den InternetDienst Twitter: Trotz dieser Tragdie bin ich jetzt sehr glcklich an der Seite meiner Frau, die ich sehr liebe, und meiner Kinder. Danke, Gott. Der 21-Jhrige wird verdchtigt, im September seine eigene Villa in Mnchen angezndet zu haben. Die Kaution, welche er fr seine Freilassung hinblttern musste, soll sich auf stolze 500 000 Euro belaufen. (SID) Der deutsche KugelstossWeltmeister David Storl hat ein nicht gerade alltgliches Problem mit seinem Krper: Der 21-Jhrige will zunehmen. Seine 122 Kilo Gewicht reichen ihm nicht. Wenn ich etwas lter bin, so 25 oder 26, sollten es 130, 135 Kilo sein, sagte er beim Event Champion des Jahres in der Trkei. Seinen Zuhrern die sich wohl, wenn berhaupt, eher mit dem gegenteiligen Problem beschftigen entlockte er mit dieser Zukunftsvision ein erstauntes Schmunzeln. (SON/SID) Mit Silvan Zurbriggen engagiert sich ein weiterer Skistar im sozialen Bereich. Der Oberwalliser wird Botschafter von Insieme Oberwallis. Die Institution untersttzt die berufliche Ausbildung behinderter Menschen. Zur Lancierung der langfristig ausgerichteten Partnerschaft berreichte Silvan Zurbriggen Direktor Daniel Abgottspon einen Check ber 10 000 Franken. (SI)

Sehr geehrter Herr Yakin


Ganz herzliche Gratulation zum Rentenvertrag mit Bellinzona. Und ein schnes Merci. Sie haben mir erneut zu einem schnen Wettgewinn verholfen. Seit Jahren wette ich darauf, dass Sie Ihren Vertrag nicht erfllen. Nun habe ich einen Betrag in der Hhe aller bisherigen Gewinne in die Wette investiert, dass Sie auch in Bellinzona vorzeitig aus Ihrem 6-Jahres-Vertrag aussteigen werden. Die Arbeit in Bellinzona wird nicht einfach sein. Ich freue mich schon auf die znftige Polemik, die Kubilay Trkyilmaz lostreten wird, wenn Sie die himmelhohen Erwartungen nicht erfllen sollten. Ich meine das alles weder ironisch oder gar zynisch. Vielmehr sind diese einleitenden Worte als Kompliment gedacht. Sie sind nicht nur einer der genialsten Schweizer Spieler der letzten 25 Jahre. Sie verstehen auch die Mechanismen des Fussballgeschftes einfach besser als die anderen. Es ist immer besser, einen neuen Vertrag auszuhandeln, wenn man noch einen alten hat. Dann kann man richtig pokern. Neue Vertrge aushandeln, wenn man keinen mehr hat, ist wie Pokern mit dem Gegner zugewandten Karten. Sie sind also nicht nur einer unserer besten Spieler aller Zeiten, sondern auch einer der cleversten. Der Cleverste von allen ist Ihr Bruder Murat. Nun ist fr mich klar: Murat wird eine ganz grosse Karriere machen. Ich nehme jetzt schon Wetten an, dass er einmal unser Nationaltrainer wird. Denn die Art und Weise, wie er Sie per Ende Vorrunde aus einem laufenden Vertrag heraus von Luzern nach Bellinzona abschiebt, ist ganz einfach ein wahres Meisterstck. Ein Kollege von mir war beim Spiel YB gegen Luzern und hat mir aufgetragen, sofort eine Polemik zu starten. Sie htten nicht von Anfang an gespielt, nun seien Sie auch unter Ihrem Bruder zum Problemspieler geworden. Das sei das Ende Ihrer Zeit in Luzern. Da jede Form von Polemik gegen meine Natur ist, blieb ich unttig. Ich ging davon aus, dass Gerchte und Donnergrollen in den Medien Ihren Abschied anknden wrden. Und nun das: keine Gerchte, keine bsen Worte, kein Theater, kein Donnergrollen. Aber gegenseitige Komplimente und Glckwnsche fr Ihren Wechsel nach Bellinzona. Hier nun doch noch etwas Polemik: Ich bin sicher, Murat hat gesprt, dass Sie zum Problemspieler werden oder werden knnten, hat sofort gehandelt und Ihren Transfer nach Bellinzona orchestriert. Und damit seine Trainerkarriere abgesichert. Nun sind alle glcklich: Luzern, Bellinzona, Sie und Ihr Bruder. Falls es nicht so sein sollte: Se non vero, ben trovato. Ende der Polemik. Ich wnsche Ihnen viel Glck und Erfolg in Bellinzona. Mit freundlichen Grssen

vor einem Computergeschft ein Blumenmeer fr den verstorbenen Apple-Boss Steven Jobs. Viele Passanten fotografierten die Blumen und die Bilder an der Strasse, manche heulten spontan. Dabei ging mir durch den Kopf, dass unsere Gesellschaft ein Emotionsproblem hat. Vielleicht ist die Nachbarin depressiv, aber wir wollen es nicht wissen. Vielleicht schlgt der Nachbar seine Frau, aber es geht uns nichts an. Stirbt dagegen im fernen Amerika ein schlauer Geschftsmann, der an uns Milliarden verdient hat, den wir aber nie persnlich gekannt haben, sieht man in Zrich Menschen weinen.
EBENFALLS IN ZRICH haben

BILD DER WOCHE


sich letztes Wochenende an einem Fussballspiel manche Zuschauer geprgelt. Es gab Sachbeschdigung und ein paar Verletzte. Das ist nicht gut und hat vermutlich auch mit einem Emotionsproblem zu tun. Manche Leute spren sich offenbar nur noch beim Austausch von Aggressionen. Was aber auf die Prgeleien im Letzigrund folgte, erscheint einem noch kranker als die Prgelei selbst. In Leserbriefen forderten die Menschen Strafen, die weit ber alles hinausgehen, was unser Rechtsstaat vorsieht. Pressekommentatoren schrieben von Schande und Terror. Und selbst, wenn sich wohl die Mehrheit der Bevlkerung einig ist, dass Gewalt in Fussballstadien ein ernsthaftes Problem ist, waren die emotionalen Reaktionen auf die Ereignisse fast bengstigender als die Prgeleien selbst.
MANCHE STAMMTISCHREDNER

HAYWARD/KEY

Wenn das Idol den huslichen Frieden gefhrdet


Die nordamerikanische Eishockeyliga NHL ist diese Woche in die neue Saison gestartet. Die Fans haben nun bis zum Ende der Playoffs im Juni 2012 wieder etwas weniger Zeit fr ihre Familien. Im Normalfall sind es eher die Mnner, welche durch allzu grossen Enthusiasmus fr ihre Lieblingsteams die Ehe vernachlssigen. Beim Spiel zwischen den Vancouver Canucks und den Pittsburgh Penguins zeigte sich nun ein weiblicher Anhnger von Kris Letang (Nr. 58) bereit, den huslichen Frieden aufs Spiel zu setzen, und liess ihn wissen: Ich werde mich fr dich scheiden lassen. (DFU)

und manche Leserbriefverfasser wrden die Hooligans am liebsten heute noch ausschaffen. Die Schwierigkeit ist nur, dass es so aussieht, als handle es sich in diesem Fall nicht um ein Auslnderproblem. Fr einmal hilft uns der Fremdenhass auch nicht weiter.
WIR SIND EINE GESELLSCHAFT

ENTWEDER ODER MAX HEINZER


Olympia-Gold wre die Erfllung eines Kindheitstraumes


ZUGERSEE ODER RHEIN? Ganz klar: Zugersee. Zwar kenne ich seit meinem Studium in Basel, wo ich auch immer noch eine Wohnung habe, den Rhein mittlerweile ganz gut. Aber ich bin in Immensee direkt am Zugersee aufgewachsen. Dort fische ich zur Entspannung ein bis zwei Mal wchentlich, wobei ich im Moment mit Trainingslager und der WM in Italien nicht gross dazu komme. UNI-ABSCHLUSS MIT SUMMA CUM LAUDE (NOTE 6,0) ODER OLYMPIAGOLD? Den FLEISCH ODER FISCH? Obwohl ich beides mag, whle ich als passionierter Fischer den Fisch. Den eigenen Fang bereite ich sehr gerne selber zu. Das beginnt mit dem Ausnehmen und Filetieren und dann kommt der Fisch in die Pfanne. KOCHEN ODER PUTZEN? Da das Essen KINO ODER KONZERT? Von klein auf war ich nie ein grosser Musik-Fan und habe mich nie gross dafr interessiert. Lieber gehe ich, wenn auch nicht gerade hufig, ab und zu mal ins Kino. BUCH ODER DVD? Ich bin keine Lese-

als Sportler sehr wichtig ist, koche ich lieber. Nach dem Training ist das Essen halt jeweils etwas einseitig. Unter der Woche koche ich mir deshalb meistens Pasta mit Tomatensauce.
ZORRO ODER ROBIN HOOD? Als Fechter ist das natrlich eine einfache Wahl: Zorro. Ich finde die Inszenierung des Fechtens im Film oder auch im Theater, seien das nun Piraten oder Musketiere, interessant. Das sah dann in der geschichtlichen Realitt wohl etwas anders aus.

ratte, deshalb DVD. Als die anderen Jugendlichen zum Lesen kamen, habe ich eher Sport gemacht oder gefischt.
FC BASEL ODER FC LUZERN? FCL! Im Training in Basel habe ich hufig Duelle mit FCB-Anhngern. Wenns zeitlich passt, bin ich auch ab und zu Mal im Stadion.
Degenfechter Max Heinzer, Sieger des GP Bern 2011, kmpft seit gestern an der WM in Catania. Fr das Ziel Olympia 2012 setzt der 24-Jhrige seit 2010 fr mindestens zwei Jahre voll auf die Karte Sport.

Uni-Abschluss knnen viele machen. Die Chance auf eine Goldmedaille an den Olympischen Spielen haben hingegen nur wenige. Zudem wre das die Erfllung eines Kindheitstraumes.
WEIN ODER BIER? Ich trinke, natrlich in

Massen, lieber ein Glas Wein als ein Bier.

FECHTEN ODER MODELN? Fechten. Ich habe 2008 an der Wahl zum Mister Innerschweiz mitgemacht. Das hat schon Spass gemacht, aber es war mir DEAN FUSS zu oberflchlich.

voller Widersprche. Wir haben konomische Probleme, aber wir bewundern die, die uns das Geld aus der Tasche ziehen. Wir wollen individuell sein, aber am Morgen und am Abend studieren alle die gleichen Zeitungen, als gbe es ein Gesetz, das einen verpflichtet, alles, was gratis ist, zu lesen. Wir mchten eine aufgeklrte Gesellschaft sein, doch sobald es Probleme gibt, fordern wir mittelalterliche Strafen. Auge um Auge, Zahn um Zahn!, so rufen nun selbst Leute, die den Unterschied zwischen einem Eckball und einem Eckzahn nicht kennen. Und man mchte ihnen antworten: Wer ohne Schuld ist, werfe die erste Petarde.

sport@azmedien.ch

Sol Gabetta spielt sich mit Vivaldi in die Charts. > 45

Hochhuser sind keine Wundermittel zur Verdichtung. Aber sie knnen als Signale Stdte aufwerten. > 42

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Zu Hause bei Zubi: Der Ex-Nati-Goalie wohnt in Derendingen ganz in Weiss. >49

KULTUR
Steve Jobs hat 2005 Studenten der Stanford-Universitt sein Leben zwischen Adoption und Apple, zwischen Erfolg und tdlicher Diagnose erzhlt. Die Rede ist seine Lebensphilosophie und sein Vermchtnis. Sie ist persnlich und ehrlich, erhellend und berhrend.
Es ist mir eine Ehre, bei Ihrer Abschlussfeier an einer der renommiertesten Universitten der Welt dabei sein zu drfen. Um ehrlich zu sein, ich selbst besitze keinen Collegeabschluss und so nah wie heute bin ich einem solchen Abschluss nie zuvor gekommen. Ich mchte Ihnen heute drei Geschichten aus meinem Leben erzhlen. Das ist alles. Nichts Besonderes.
BEI DER ERSTEN GESCHICHTE geht es darum, Zusammenhnge zu erkennen. Mein Studium am Reed College habe ich nach den ersten sechs Monaten abgebrochen. (. . .) Warum habe ich das getan? Das hat schon vor meiner Geburt begonnen. Meine leibliche Mutter war eine junge, unverheiratete Studentin, die sich entschied, mich zur Adoption freizugeben. Es war ihr sehr wichtig, dass ich von Hochschulabsolventen adoptiert werden sollte also wurden alle ntigen Vorbereitungen getroffen, damit ich bei meiner Geburt von einem Anwalt und dessen Gattin adoptiert werden konnte. Sie entschieden aber in letzter Minute, dass sie lieber ein Mdchen wollten. Meine Eltern, die auf der Warteliste standen, erhielten also mitten in der Nacht einen Anruf: Wir haben hier ganz unerwartet einen neugeborenen Jungen. Wollen Sie ihn haben? Sie antworteten: Natrlich. Spter fand meine leibliche Mutter heraus, dass meine Mutter keinen Collegeabschluss besass und dass mein Vater noch nicht einmal die Highschool richtig abgeschlossen hatte. Sie weigerte sich daraufhin, die Adoptionspapiere zu unterzeichnen. Erst Monate spter lenkte sie ein weil meine Eltern ihr versprachen, dass ich spter ein College besuchen wrde. (. . .) Naiv, wie ich war, hatte ich mir aber ein College ausgesucht, das fast so teuer war wie Stanford. Die gesamten Ersparnisse meiner Eltern, die aus der Arbeiterschicht kamen, gingen fr meine Studiengebhren drauf. Nach sechs Monaten kam ich zu dem Schluss, dass mir das nichts brachte. Ich entschied mich also, mein Studium abzubrechen. (. . .) Ich musste keine Pflichtfcher mehr belegen, die mich nicht interessierten, und konnte als Gasthrer die Vorlesungen besuchen, die mir viel interessanter erschienen. Es war nicht nur romantische Studienidylle. Ich hatte kein eigenes Zimmer im Studentenwohnheim und musste bei Freunden auf dem Boden schlafen. Ich sammelte Colaflaschen und kaufte mir von dem Pfand Essen. (. . .) Das Reed College bot zu jener Zeit den vielleicht besten Kalligrafiestudiengang des Landes an. Ich lernte etwas ber Schriftarten mit und ohne Serifen, wie man den Abstand zwischen unterschiedlichen Buchstabenkombinationen variiert, was grossartige Typografie grossartig macht. (. . .) Als wir zehn Jahre spter den ersten Macintosh-Computer entwarfen, kam alles wieder, und wir integrierten das alles in den Mac. Es war der erste Rechner mit wunderschner Typografie. (. . .)

Wissen & Lifestyle

41
funden, dann suchen Sie weiter, lassen Sie nicht locker. (. . .) Finden Sie sich nicht mit weniger ab.
BEI MEINER DRITTEN GESCHICHTE geht es um den Tod. Als ich 17 war, las ich irgendwo ein Zitat, das ungefhr so lautete: Lebt man jeden Tag, als wrs der letzte, liegt man eines Tages damit richtig. Das ist hngen geblieben. Seitdem frage ich jeden Morgen mein Spiegelbild: Wenn heute der letzte Tag meines Lebens ist, wrde ich dann gern das tun, was ich heute tun werde? Und wenn die Antwort an zu vielen Tagen hintereinander Nein lautet, weiss ich, dass ich etwas ndern muss. Mir ins Gedchtnis zu rufen, dass ich bald sterbe, ist mein wichtigstes Hilfsmittel, um weitreichende Entscheidungen zu treffen. Fast alles, alle Erwartungen von aussen, aller Stolz, alle Angst vor Peinlichkeit oder Versagen das alles fllt im Angesicht des Todes einfach ab. Nur das, was wirklich zhlt, bleibt. Sich daran zu erinnern, dass man eines Tages sterben wird, ist in meinen Augen der beste Weg, um nicht zu denken, man htte etwas zu verlieren. Es gibt keinen Grund, nicht dem Ruf des Herzens zu folgen. Vor etwa einem Jahr wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Morgens um halb acht wurde die Aufnahme gemacht, und sie zeigte deutlich einen Tumor auf meiner Bauchspeicheldrse. Ich wusste nicht einmal, was die Bauchspeicheldrse war. Die rzte erklrten mir, dass diese Art von Krebs mit ziemlicher Sicherheit unheilbar sei, und ich sollte mich darauf einstellen, dass ich nur noch drei bis sechs Monate zu leben htte. (. . .) So direkt hatte ich dem Tod noch nie ins Gesicht gesehen, und ich hoffe, das wars jetzt auch fr die nchsten paar Jahrzehnte. Nun, da ich das durchgestanden habe, kann ich Ihnen das mit etwas mehr Gewissheit sagen als zu der Zeit, da der Tod noch ein ntzliches, aber rein geistiges Konzept war. Niemand will sterben. Sogar die Menschen, die in den Himmel kommen wollen, wollen dafr nicht sterben. Und doch ist der Tod das Schicksal, das wir alle teilen. Niemand ist ihm jemals entronnen. Und so soll es auch sein: Denn der Tod ist wohl die mit Abstand beste Erfindung des Lebens. Er ist der Katalysator des Wandels. Er rumt das Alte weg, damit Platz fr Neues geschaffen wird. JETZT SIND SIE DAS NEUE. Doch eines Ta-

Bleibt hungrig, bleibt verrckt


Steve Jobs, 19552011

VIER HISTORISCHE REDEN

1940 rief General Henri Guisan in seinem Rtlirapport Volk und Armee zum Widerstand auf. Es war die Manifestation eines unbeugsamen Unabhngigkeitswillens. 1946 zeigte Winston Churchill in seiner Zrcher Rede den Weg fr ein friedliches Europa auf und pldierte fr eine Verstndigung zwischen Deutschland und Frankreich. 1963 eroberte John F. Kennedys Ich bin ein Berliner die Herzen der Europer und stellte sich solidarisch hinter die Bevlkerung von Westberlin.

2 3
4

Wenn Sie in die Zukunft blicken, knnen Sie nicht erkennen, wo Zusammenhnge bestehen. (. . .) Sie mssen auf etwas vertrauen Ihr Bauchgefhl, das Schicksal, das Leben, Karma, egal was. Denn der Glaube daran, dass sich irgendwann die einzelnen Mosaiksteinchen zusammenfgen werden, gibt Ihnen die Zuversicht, dem Ruf Ihres Herzens zu folgen. (. . .)
BEI MEINER ZWEITEN GESCHICHTE geht es um Liebe und Verlust. Ich hatte Glck. Ich habe schon frh im Leben herausgefunden, was ich gern mache. Als ich 20 war, haben Woz (Steve Wozniak) und ich Apple in der Garage meiner Eltern gegrndet. Wir haben schwer gearbeitet, und in zehn Jahren war Apple nur von uns beiden in einer Garage zu einem 2 Milliarden Dollar schweren Unternehmen mit 4000 Mitarbeitern gewachsen. Wir hatten gerade unser Glanzstck, den Macintosh, auf den Markt gebracht, und ich war gerade 30 geworden, da wurde ich gefeuert. (. . .) Ich stand mit 30 auf der Strasse, und alle Welt bekam es mit. Das, worum sich whrend meines gesamten Erwachsenenlebens alles gedreht hatte, war weg. Es hat mich umgehauen. Monatelang wusste ich wirklich nicht, was ich tun sollte. (. . .) Doch mit der Zeit wurde mir

1990 spaltete Friedrich Drrenmatt mit seiner Festrede auf Vaclav Havel Die Schweiz ein Gefngnis das Land. Er erwies sich als visionrer Gesellschaftskritiker.

ganz allmhlich etwas bewusst. Das, was ich tat, machte ich immer noch gern. (. . .) Damals konnte ich es noch nicht ahnen, aber von Apple gefeuert zu werden, war das Beste, was mir je passiert ist. Die Schwere des Erfolgs wurde ersetzt durch die Leichtigkeit, wieder Anfnger zu sein, sich der Dinge weniger sicher zu sein. Ich war frei, einen der kreativsten Abschnitte meines Lebens zu erleben. In den folgenden fnf Jahren grndete ich ein Unternehmen mit dem Namen Next, ein weiteres mit dem Namen Pixar und verliebte mich in eine wunderbare Frau, die meine Ehefrau wurde. Pixar schuf mit Toy Story den weltweit ersten computeranimierten Kinofilm und ist heute das erfolgreichste Animationsstudio der Welt. Wie das Leben so spielt, kaufte Apple Next und ich kehrte zu Apple zurck. Die Technik, die wir bei Next entwickelt hatten, ist Kern von Apples jetziger Renaissance. Und Laurene und ich haben eine wunderbare Familie. (. . .) Ihre Arbeit wird einen grossen Teil Ihres Lebens einnehmen. Und die einzige Mglichkeit, Zufriedenheit zu erlangen, besteht darin, das zu tun, was man selbst fr grossartige Arbeit hlt. Und der einzige Weg, grossartige Arbeit zu leisten, besteht darin, zu lieben, was man tut. Haben Sie das noch nicht ge-

ges in nicht allzu ferner Zukunft werden Sie das Alte sein und aus dem Weg gerumt werden. Bitte entschuldigen Sie, dass ich so dramatisch werde, aber es ist so. Ihre Zeit ist begrenzt, verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen gefangen nehmen das wrde bedeuten, mit dem zu leben, was andere Leute erdacht haben. Lassen Sie nicht zu, dass der Lrm, den die Meinungen anderer erzeugen, Ihre innere Stimme, die Stimme Ihres Herzens, Ihre Intuition berdrhnt. In meiner Jugend gab es eine wunderbare Publikation mit dem Titel The Whole Earth Catalogue, eine der Bibeln meiner Generation. (. . .) Auf der letzten Ausgabe Mitte der 70er-Jahre, damals war ich in Ihrem Alter, war das Foto einer Landstrasse im Morgengrauen die Art Strasse, auf der man, wenn einen die Abenteuerlust berkommt, vielleicht per Anhalter eine Mitfahrgelegenheit sucht. Unter dem Foto standen die Worte: Bleibt hungrig, bleibt verrckt. Ich habe mir das auch immer fr mich selbst gewnscht. Und nun, da dieser Abschluss fr Sie ein Neubeginn ist, wnsche ich Ihnen: Bleiben Sie hungrig, bleiben Sie verrckt.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

42 KULTUR
|

Hochhuser setzen Signale, aber Stdte


Die Schweiz erlebt einen erstaunlichen Hochhausboom. Nicht nur in Basel und Zrich, sondern von St. Gallen bis Luzern
Hochhuser werden stets als Mittel zur Verdichtung angepriesen. Doch das ist eher Marketing als Realitt trotzdem spricht das nicht gegen neue Hochhuser am richtigen Ort.
VON SABINE ALTORFER

erdichtung statt Siedlungsbrei lautet die Devise in der aktuellen stdtebaulichen Diskussion. Als Wundermittel werden dafr Hochhuser propagiert und der Boom der Trme und Towers damit auch gleich legitimiert. Doch so einfach ist die Situation nicht schon gar nicht in der Schweiz. Unsere Bau- und Raumplanungsgesetze beschrnken nmlich sinnvollerweise die Ausntzung und verhindern, dass unsere Stdte zu Schattenschluchten wie in Hongkong verkommen. Vereinfacht gesagt: Wer in die Hhe baut, muss unten umso mehr Flche frei lassen. So entstehen mehr Grnflchen und mehr ffentliche Pltze das ist gut fr die Lebensqualitt einer Stadt, hilft aber nicht verdichten. ligen Industriearealen hat Dichte Tradition und mit Hochbauten wird sie neu interpretiert. Etwa in Zrich West oder in Oerlikon. Generell werden in den Wachstumszonen von Zrich berdurchschnittlich viele Hochhuser gebaut und ertrumt; Limmat- und Glatttal werden ihr Gesicht knftig radikal ndern. Auf dem Land aber haben Hochhu-

ser nichts zu suchen. Weder gilt dort das Argument Verdichtung noch die stdtebauliche Signalwirkung. Bei der Europaallee in Zrich kann man tatschlich von innerstdtischer Verdichtung sprechen. Auf diesem fr Zrich wichtigen Entwicklungsgebiet hat das abgelehnte Projekt Eurogate die hohe Ausntzung vorgespurt, und der heutige gltige berbauungsplan ntzt sie durch Hochbauten aus. Das Gebiet soll zum innerstdtischen Merkmal werden, sagt Masterplan-Verfasser Kees Christiansen im Interview (unten).
WIR REDEN HIER von hohen Hochhusern, denn nach Gesetz gilt jeder Bau ab 25 Meter Hhe, also jeder Neunstcker (unter anderem wegen des Brandschutzes), als Hochhaus. Der Bau von Trmen ist aufwendiger, die Quadratmeterpreise sind im Schnitt 10 Prozent teurer. Die Tower sind also zwangslufig Residenzen fr kaufkrftige Anwlte, Hotelgste, Wohneigentmer oder Mieterinnen. Gerade weil die Hochhuser im Stadtbild auffallen, mssen sie mit besonderer architektonischer Sorgfalt gestaltet werden. Kein Wunder also, locken die Trme die namhaftesten Architekten. Und sie lsen ihre Aufgabe meist gut. Das zeigen die fertigen Bauten, aber auch viele Projekte, deren Realisierung beschlossen ist oder die aktuell in die Hhe wachsen. Wir haben zwlf Trme ausgewhlt, auffllig ist, wie vielfltig sie genutzt werden fr Bros, Lden und Wohnen, als Altersresidenz und Hotel. Der grsste Nutzen der Hochhuser aber sind ihre stdtebauliche Signalwirkung, ihre architektonische Raffinesse und die neue sthetik, die sie in unsere Stdte bringen.

rk ZRIC H Hhe: 80 Me ter Anzah l Gesch osse: 2 Nutzun 5 g: Hot el, Wo Archit hnen ekten: Gmr schwe & Gentner Archit Bauhe ekten rrscha AG ft: Har Prospe dturm ra AG AG & Bauzeit : 2010 Frh ling 20 14

Hard Tu rm

Pa

ES GIBT ABER AUSNAHMEN: In ehema-

k Tow ZRI er CH A LTST Anza ETTE hl Ge N scho Koste sse: n Nutzu : 93.5 Mio 23 n F Archi g: Bro, K r. onfer tekte n: Bu e Archi rkard nz, Lden te Meye Bauh kten r er Bauz rschaft: S eit: 2 BB Im 012 mobi 2014 lien

Westl in

Trme in Kleinstdten sind


Kees Christiaanse ber den Hochhausboom, seine Auswirkungen auf unsere Stdte und warum die Trme so
VON SABINE ALTORFER

Herr Christiaanse, werden Hochhuser vor allem als Wahrzeichen, als Symbole gebaut? Kees Christiaanse: Ich denke nicht, dass

Hochhuser in Europa ursprnglich als Wahrzeichen konzipiert wurden. In Chur und Bern stehen merkwrdigerweise sehr viele Wohn-Hochhuser, Sozialwohnungsprojekte, an der Peripherie. Die sind nicht als Wahrzeichen entstanden, sondern waren neue Wohntypen in der Zeit der Moderne. Erst spter sind Hochhuser entstanden, die als markante Wahrzeichen in der Stadt funktionieren.
Sie sind mit Ihrem Bro KCAP auch stdteplanerisch ttig. Sie haben in Rotterdam und Hamburg Hafenquartiere neu geplant und in Zrich die Europaallee beim Hauptbahnhof. Nach welchem Prinzip setzen Sie das Hochhaus ein?

Knotenpunkte, die durch die Hochhuser eine Orientierung in der Stadt schaffen. Deshalb breiten sie sich nicht weiter aus. Auch in Rotterdam, Berlin, Paris oder London sollen sich Hochhuser nur in bestimmten Quartieren entwickeln, dort aber ein Ensemble bilden.
Was ist der Vorteil eines Ensembles?

stehen wird. Auch in Oerlikon kommt rund um den Orange Tower immer wieder eines dazu.
Wie beurteilen Sie den Prime Tower?

Dann wrde ja selbst der Burj Khalifa von Dubai mit seinen ber 800 Metern nach Zrich passen!

Zrich hat Glck, dass es ein sehr guter Entwurf ist.


Was ist besonders gelungen?

Das einzelne Hochhaus muss nicht so ambitioniert sein. Von einem Solitr wie dem Prime Tower in Zrich ist die stdtebauliche Qualitt eines ganzen Quartiers abhngig. Sobald es einen Cluster gibt in London die City, in Paris La Dfense oder in Berlin den Potsdamer Platz , entsteht ebenfalls ein Konzentrationspunkt, aber jedes Hochhaus ist nur ein Teil davon. Das heisst, es hat Platz fr Pluriformitt, aber auch fr besser und schlechter.
Ist die Zrcher Strategie nur Einzelbauten, keine Clusters also falsch?

Hochhuser drfen nicht zu fett werden. Dieses Problem ist beim Prime Tower sehr gut gelst.
Er ist 126 Meter hoch, wie hoch drfen Hochhuser in Zrich noch werden?

Nein, denn die Hhe reguliert sich selber. Der Sockel des Burj ist viel grsser als mehrere Baublcke in der Innenstadt. Die feine Parzellierung unserer Stdte begrenzt die Sockelgrsse und die wiederum den Durchmesser und die Hhe. Wir haben das im Weinhafen-Quartier in Rotterdam ausgetestet: Wir haben keine Hhenbeschrnkung vorgegeben, sondern nur eine Schlankheitsregel.
Das heisst?

Kees Christiaanse (58) ist Professor fr Architektur und Stdtebau an der ETH Zrich und Inhaber des Bros KCAP. Er lebt in Zrich. HO

In der Europaallee gibt es wenige Hochhuser, sie sind 40 bis 60 Meter hoch und eigentlich Aufstze auf den Blocks. Sie tragen so erheblich zur Dichte des Gebietes bei. Generell habe ich Hochhuser immer als Mittel gesehen, um verdichtete Quartiere als Merkmal in der Stadt anzusiedeln. Das sind meist

Ich glaube, diese Diskussion ist nur vorbergehend. Letztlich wird Zrich auch Hochhauscluster entwickeln. Die Europaallee ist eine Miniversion davon, und ich bin berzeugt, dass um den Prime Tower und den Mobimo Tower in Zrich West eine Konzentration ent-

Hochhuser drfen nicht zu fett werden.

In der Schweiz ist diese Diskussion sehr heikel, weil bis jetzt Hochhuser fast fehlen. Ich komme aus einem Land, in dem man bei klarem Wetter ein 40 Meter hohes Hochhaus aus 50 Kilometer Distanz sieht. Einfach weil Holland so flach ist. In der Schweiz ist das ganz anders. Chur zum Beispiel hat fr seine Grsse eine erstaunliche Menge an Hochhusern, aber die verschwinden einfach im Vergleich zu den Bergen. In meiner Vorstellung gibt es keine Limite fr Hochhuser abgesehen von der wirtschaftlichen Komponente. Aber vielleicht sollte man nicht hher gehen als der etliberg. (lacht schallend)

Das Gebude muss ein bestimmtes Verhltnis von Hhe und Fettheit haben. Wenn die Gebude zu hoch werden, brauchen sie so viele Treppenhuser, Lifte und Leitungsschchte, dass sie drum herum zu wenig Nutzflche haben. Der Turm wird also vllig unwirtschaftlich. So hat sich das von selber zwischen 75 und 130 Metern eingependelt.
Das zweithchste Gebude in Zrich wird ein Siloturm. Ist das stdtebaulich sinnvoll?

Mein Bro ist dort in der Nhe und ich finde es attraktiv, wenn eine Stadt ihre Produktions- und Lagerkapazitten auf

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

KULTUR 43
|

verdichten sie nur bedingt


und Chur berbieten sich Architekten und Investoren mit neuen Ideen
Clar a turm BAS EL Hh e Anz : Run d9 ahl 0 G Kos ten escho m : Ru Nut sse : n z Arc ung: B d 100 28 hite ro Mio kten Arc . Fr und h a Bau itekte : Morg Wohn nken er + nA en her G rsch fon Det d tli Bau s UBS aft: Im mo zeit bili : 20 Sima en13 201 5/2 016

Mobimo Tower
ZRICH Hhe: 81 Meter Anzahl Geschosse: 24 Kosten: 250 Mio. Franken Nutzung: Hotel, Wohnen Architekten: Diener & Diener Bauherrschaft: Mobimo Holding AG Bauzeit: 20092011

Prime Tower
ZRICH Hhe: 126 Meter Anzahl Geschosse: 36 Baukosten: 355 Mio. Franken Nutzung: Lden, Bro, Gastro Architekten: Gigon/Guyer Bauherrschaft: Swiss Prime Site Immobilien AG Bauzeit: 20082011

Roche Bau 1
BASEL Hhe: 178 Meter Anzahl Geschosse: 41 Kosten: rund 550 Mio. Franken Nutzung: Bro Architekten: Herzog & de Meuron Bauherrschaft: Roche Bauzeit: 20112015

BVG-Turm
ST. GALLEN Hhe: 50 Meter Anzahl Geschosse: 13 Kosten: 100 Mio. Franken Nutzung: Bundesverwaltungsgericht Architekten: Staufer & Hasler Bauherrschaft: Hochbauamt SG Bauzeit: 2008Dez. 2011

Hochzwei
LUZERN Hhe: 88 und 77 Meter Kosten: 134,7 Mio. Franken Nutzung: Wohnen Architekten: Marques AG & Iwan Bhler GmbH Bauherrschaft: CS Real Estate Fund Bauzeit: bis 2012

Europa Allee Baufeld G


ZRICH Hhe: 60 und 47 Meter Anzahl Geschosse: 17 und 13 Nutzung: Wohnen, Altersresidenz Architekten: Graber Pulver / Masswerk Architekten Bauherrschaft: Schweizerische Bundesbahnen SBB Bauzeit: 20122015

Leutschen Tower
ZRICH Hhe: 56 Meter Anzahl Geschosse: 19 Nutzung: Bro, Mietwohnungen Architekten: Btrix & Consolascio Bauherrschaft: Swiss Life AG Bauzeit: 20092011

City West Twin Towers


CHUR Hhe: 79 Meter Anzahl Geschosse: je 24 Nutzung: Lden, Bro, Wohnen Architekten: Domenig Architekten Bauherrschaft: Baugesellschaft City West Bauzeit: bis Herbst 2012

Richti-Areal
WALLISELLEN Hhe: 70 Meter Anzahl Geschosse: 18 Kosten: rund 200 Mio. Franken Nutzung: Bro Architekten: Wiel Arets Architekten Bauherrschaft: Allreal-Gruppe Bauzeit: 20092013

naiver politischer Unsinn


hoch wie der etliberg werden drfen. Aber selber will er nicht in einem Hochhaus leben
eine vertrgliche Weise innerhalb ihres Gebietes aufnehmen kann. Die funktionelle Stadt hat die Tendenz, alles, was grossmassstblich ist, nach aussen an den Autobahnring zu verlagern. Und dort entsteht dann eine de Peripherie. Ich finde es auch keine schlechte Idee, die Lagerkapazitten zu vertikalisieren. Erstens, weil es fr diese Art Speicher gut funktioniert. Und zweitens: Wenn man die blinde Funktion in die Hhe rckt, lsst man den Stadtraum selber den Menschen. Eigentlich gibt es nur ein Problem: Er verschattet die Badi Unterer Letten und da schwimme ich immer. (lacht)
Die berhmte 2-Stunden-SchattenRegel! In Hongkong wrde man darber lachen. Und hier? Ist es ein Relikt aus hochhausfeindlichen Zeiten oder ein sinnvolles Instrument?

und logisch im Vergleich etwa zu den deutschen Bebauungsregeln.


Die Hlfte aller Hochhuser weltweit wurde in den letzten zehn Jahren gebaut. Woher kommt dieser Boom?

Wachstumsprognosen waren euphorisch, aber viel zu hoch. Danach kam der Knick. Heute sind wir wieder auf einem Euphorie-Peak. Besteht Gefahr, dass dieser Optimismus wieder bricht?

Durch die globalisierte New Economy. Sie hat mit ihrer Dynamik eine grosse Nachfrage nach Immobilien ausgelst. Kommt dazu, dass sich die konomie vor allem auf die Dienstleistung konzentriert, die nach zentralen, innerstdtischen Broflchen fragt.
Aber warum will dann auch jede Kleinstadt in der Schweiz Hochhuser?

In Holland haben wir nach einem Boom tatschlich einen extremen Kater. Wir

an, selbst in Zeiten, in denen es dem Rest der Welt wirtschaftlich weniger gut geht. Die Bevlkerung wchst, und das Land muss Leute importieren, weil es selber nicht ausreichend Fachleute produziert. Der Wohnungsmarkt wchst also weiter.
Und Sie selber: Mchten Sie in einem Hochhaus leben?

gebot hier gbe, wrde es extrem populr werden.


Das heisst, Sie pldieren nicht nur fr das Hochhaus, sondern fr verschiedene Wohnformen.

Dass Architekten die Welt verndern knnen, daran glaube ich nicht.

Nein. (lacht) Ich bin ein richtiger Ur-Hollnder und ich habe immer auf dem Boden gelebt.
Holland ist enorm dicht bebaut, gibt es da berhaupt genug Boden?

Ja, genau. Ich will selber nicht in einem Hochhaus leben, weil wir als Familie mit Kindern Fahrrder, Tischtennistisch oder Segelboot im Garten liegen haben. Ich kann mir nicht vorstellen, ohne das zu leben.
Sie haben an der ETH Zrich die Professur fr Stdtebau. Da knnen Sie Einfluss nehmen!

Ich glaube, das ist wirklich ein naiver politischer Unsinn.


Was sagen Sie denn zu den beiden Wohntrmen beim Stadion Luzern, die auf der grnen Wiese entstanden sind?

Ich finde die Verschattungsregel gut, und wir haben in der Europaalle damit gut arbeiten knnen. In Nordwesteuropa braucht man die Sonneneinstrahlung in der Wohnung im Gegensatz zu Hongkong oder Singapur. Dort ist die Sonne mehr Bedrohung als Lust. Ich finde die Planungsinstrumente in der Schweiz generell sehr einfach, sehr klar

Das finde ich sehr problematisch. Die Legitimation basiert auf einer spekulativen Vision statt auf Wirtschaftlichkeit und der Agglomeration-Physiognomie.
Ein Blick in die Geschichte: Den letzten Hochhausboom gab es in der Schweiz in den 60er-Jahren mit den Wohnhochhausbauten an der Peripherie. Die

haben 17 Millionen Quadratmeter Broflchen leer stehen. Man brauchte in den nchsten 50 Jahren eigentlich gar keine Bros mehr zu bauen. 30 Prozent der Architekturbros haben in den letzten drei Jahren Bankrott gemacht und ebenso viele Baufirmen.
Und in der Schweiz?

Die Schweiz ist durch die gute Infrastruktur, die Sicherheit und die transparenten Steuergesetze attraktiv fr internationale Firmen. In Zrich wie in Genf sieht man: Das Land zieht Entwicklung

Ja, denn dort ist man in der Lage, mit niedriger Bebauung und trotzdem hoher Dichte zu bauen. Wir haben selber Wohnquartiere mit hochwertigen Reihenhusern gebaut mit einer Dichte von fast 100 Wohnungen pro Hektar. In der Schweiz erreicht man das nur mit Geschosswohnungen, weil die verdichtete Siedlungstypologie trotz interessanten Experimenten noch nicht akzeptiert ist.
Ist es ein Mentalittsunterschied oder eine Frage des Angebots?

Einfluss nehmen ist zu viel gesagt. Aber wir knnen uns in die Debatte einmischen und Forschungen machen, die ntzlich sind fr die Politik oder fr die Investoren. Aber dass Architekten die Welt verndern knnen, daran glaube ich nicht.
Welches ist die wichtigste Botschaft, die Sie den Schweizern, der Schweizer Politik geben mchten?

Beides. Aber ich glaube, wenn es das An-

Innere Verdichtung und versuchen, nicht auf jungfrulichen Flchen zu bauen. Dabei spielt das Hochhaus eine wichtige, aber nicht die einzige Rolle.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

44 KULTUR
|

TIPP DER WOCHE


FRISCH VON DER LEBER


Ein englisches Pub und die Zrcher Tonhalle sind fr mich Heimat
Worber haben Sie sich das letzte Mal richtig gefreut? Als ich krzlich unter der Leitung des legendren, 87-jhrigen Dirigenten Sir Neville Marriner musizieren durfte. Das war musikalisch und menschlich beglckend und berhrend. Wofr sind Sie wem gegenber dankbar? Dankbarkeit empfinde ich vielen Menschen gegenber, denn als junger Pianist ist man auf vielfltige Frderung und Untersttzung angewiesen. Besonders dankbar bin ich natrlich meinen Lehrern William Fong in London und Gary Graffman, bei dem ich jetzt in Philadelphia studiere. Gibt es Lebenstrume, die Sie aufgegeben haben? Offen gestanden, nein! Oder hchstens wenig ernsthaft gemeinte wie: Rachmaninows 3. Klavierkonzert fehlerfrei und ohne Konzentrationsschwche zu spielen, obwohl Kate Winslet auf meinem Flgel liegt und wir mglicherweise demnchst mit der Titanic untergehen . . . Was wollen Sie nie mehr tun? Never say never again! Welchen Lebensmodus finden Sie besser: ein Ziel zu erreichen oder mglichst nichts zu verpassen? Bei dieser Auswahl bevorzuge ich klar das Erste. Denn klar: Mein Ziel ist es schon, als international ttiger Konzertpianist ttig zu sein. Ansonsten gefllt mir: Der Weg ist das Ziel! Haben Sie schon einmal Ihre Meinung fundamental gendert? Welche? Ich htte nie gedacht, dass unsere Fussball-Nati gegen Spanien gewinnen knnte. Wenn Sie sich an Ihre Jugend und die Hoffnungen Ihrer Eltern erinnern gibt es etwas, was Sie diametral anders gemacht haben? Hm, fr die Beantwortung dieser Frage fhle ich mich nun doch noch etwas zu jung . . . Was vermittelt Ihnen Heimatgefhl? Ein englisches Pub, gute Freunde, ein FCZ-Spiel, der Tonhalle-Saal in Zrich und natrlich meine Familie. Was knnte fr Sie Anlass sein, auszuwandern? Wohin wrden Sie gehen? Da ich seit meinen frhen Teenager-Jahren immer mehrheitlich im Ausland lebe, kann ich nur sagen: London gefllt mir definitiv besser als Philadelphia. Und meine Konzertreisen liebe ich. Das finde ich sehr anregend. Der Sonntag stellt jede Woche mehrere Fragen angelehnt an Max Frischs 1972 erstmals publizierten Fragebogen.

Teo Gheorghiu (19) wurde als 14-Jhriger durch den Film Vitus bekannt. Inzwischen hat sich der Pianist durch Konzerte auf internationalen Bhnen zu einem der bedeutendsten Talente entwickelt. Seit 2010 studiert er am renommierten Curtis Institute in Philadelphia. Konzerte in der Schweiz: 29. Oktober Stadthaus Winterthur und 2. November in der Tonhalle Zrich.

GALERIE WITSCHI

Das Gesicht Chinas


Nein, das ist nicht Miss China, die Reklame macht fr Gemse, sondern Chen Liqin (22). Sie ist Arbeiterin auf einem Trocknungsplatz fr Chili in der Wste Bulongji in der Provinz Gansu. Dramatisch ist die Beleuchtung, tragisch bis heiter sind die Geschichten der weiteren 69 portrtierten Menschen im Fotoband von Mathias Braschler und Monika Fischer. Die beiden Schweizer Foto-Knstler sind dafr sieben Monate lang und 30 000 Kilometer durch China gereist. Die Inszenierung der Bilder erinnert an die offizielle Propaganda-Fotografie, aber die Auswahl von der Wanderarbeiterin bis zum Golfplatzbesitzer und der sichtbare Respekt bilden einen angenehmen Gegensatz dazu. In kurzen Legenden werden Biografie und Lebensumstnde erzhlt so entsteht ein beeindruckender Bilderbogen des chinesischen Alltags. (SA)
Mathias Braschler & Monika Fischer: China. Edition Stephan Witschi. 184 S., Fr. 64..

POP

JAZZ

DVD

ZEITSCHRIFT

Scheut sich vor keiner Verrcktheit: Der famose Cali P


Cali P war mal strictly Reggae. Heute hat er seinen weiten Horizont nochmals verdreifacht: Er serviert uns Dancehall, R&B und Soul und scheut sich vor keiner produktionstechnischen Verrcktheit, auch nicht vor dem etwas besoffenen Cher-Effekt. Als Gste ldt er Phenomden mit DSunne schiint und Stress auf As One ins Cali-P-Imperium. Cali P, Sohn einer Schweizer Mutter und eines karibischen Daddys, sang schon mit vierzehn famos. Seit 2007 arbeitet er mit dem irischen Produzenten Riga, einem von Europas fhrenden Dancehall-Produzenten. (AK) Cali P: Unstoppable. Nation.

Allein zu zweit im Studio auf hchstem Niveau


Speak to Me der CD-Titel ist identisch mit einer Copland-Komposition. Und er liefert in drei drren Worten Programm und zentrales Anliegen, was Sache sein soll im intimen musikalischen Zwiegesprch zwischen Pianist Marc Copland und Gitarrist John Abercrombie: Interaktion und Kommunikation. Erstaunlich, dass sich die beiden langjhrigen Freunde hier erstmals allein zu zweit im Studio trafen. Wenig erstaunlich das begeisternde Resultat: ruhige, stimmige Duette auf hchstem Niveau. (SOM) Marc Copland, John Abercrombie: Speak to Me. Pirouet/Phonag.

Piratenkomdie, wie man sie kennt


Wenn sich in Hollywood ein Konzept als erfolgreich erwiesen hat, wird es nicht mehr stark verndert. Dafr umso hufiger wiederholt. Das gilt auch fr Pirates of the Caribbean. In On Stranger Tides macht sich Captain Jack Sparrow auf die Suche nach dem Jungbrunnen, Gefahr droht ihm von frommen Spaniern und bissigen Meerjungfrauen. Beibehalten wurde die bewhrte Mischung aus Kmpfen und Komik mit gewagten Schauplatzwechseln. Unterhaltsam ist dies allemal. Bescheiden sind die aus verpatzten Szenen und Audiokommentar bestehenden Extras. (THU) Rob Marshall: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides. Disney. 136 Min.

Ein Du ber das menschliche Gehirn eine Knetmasse


Das Cover mutet nicht gerade zum Lesen an. Ein Hirn liegt auf einem metallenen Tisch in einer Flssigkeitslache. Hirnflssigkeit? Weglegen sollte man das Heft auf keinen Fall, doch man sollte sich Zeit nehmen dafr. Denn die Texte regen einen zu wichtigen Gedankengngen ber das Wesen Mensch an. Das menschliche Gehirn sei eine Knetmasse, wir seien zum Lernen verdammt, steht in einem Interview. Das Hirn wird oft mit Drogen und Doping gefttert, um in der Welt bestehen zu knnen. Im Heft wird nicht nur der medizinische Aspekt beleuchtet, sondern auch das Gehirn in der Kunst und in der Gesellschaft. Spannende Auseinandersetzungen sind garantiert. (CF) Du. Unser Hirn Das Rtsel ist die Lsung. 109 S., Fr. 20..

DIE CHARTS

MUSIK ALBEN

MUSIK SONGS

SACHBUCH

BELLETRISTIK

HRBUCH

KINO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Stress Renaissance II

1 2 3 4 5 6 7 8 9
ITUNES

Marlon Roudette New Age


1 2 3 4 5 6 7 8 9
ITUNES

1 2
-

R. Largo / M. Czernin Jugendjahre


1 2 3 4 5 6 7
MEDIA CONTROL/SBVV

1 2

Charlotte Roche Schossgebete


1 2 3 4 5 6 7
MEDIA CONTROL/SBVV

Sir Arthur Conan Doyle Das letzte Problem


1 2 3 4 5 6 7 8 9
ITUNES

Friends with Benefits Regie: Will Gluck


Florian Ast & Francine Jordi Lago Maggiore


4
6 5

Sean Paul Got 2 Luv U


Guinness World Record 2012 Bibliograph. Institut


Charles Lewinsky Gerron


Tess Gerritsen Die Chirurgin


2
-

Horrible Bosses Regie: Seth Gordon


2 Homegrown

Gotthard Adele 21

Pitbull Rain Over Me


Peter Redi Drrenmatt


3 Herzstoss

Joy Fielding

6 Denk doch, was du willst


Thorsten Havener Charlotte Roche Schossgebete

Contagion Regie: Steven Soderbergh


3
-

Rihanna We Found Love


4 7

B. Stinson / M. Kuhn Das Playbook


5 4 6

Jussi Adler-Olsen Erlsung


4 2 -

3
5 -

Mnnerherzen und die ... Regie: Simon Verhoeven


Evanescence Evanescence

2
5 10

R.I.O. Turn This Club Around ...


Dieter Eppler Blindflug Abu Dhabi


Martin Suter Allmen und der rosa Diamant


Dalai Lama Das Herz der Liebe


Le Havre Regie: Aki Kaurismki


7 Nothing But the Beat


David Guetta

Maroon 5 Moves Like Jagger


5 Der Bro Code

B. Stinson / M. Kuhn

Franz Hohler Der Stein


Peter Temple Kalter August


The Guard Regie: J. M. McDonagh


4
-

James Morrison The Awakening (Deluxe)


Lucenzo Danza Kuduro


3
6

Slongo/Jeanneret Geht dem Wind die Luft nie aus?


John Grisham Das Gestndnis


Henning Mankell Der Tod des Fotografen


Wickie auf grosser Fahrt Regie: Christian Ditter


Die drei ??? Folge 149


8 One Night in Ibiza

Mike Candys & Evelyn


Niels Walter Der Blindgnger


8 9 10

John Grisham Das Gestndnis


8 9 10

Sven Nordqvist Wie Findus zu Petterson ...


4 Regie: Olivier Megaton


Colombiana

9
-

8 7

9 Awakening

James Morrison

10

Coldplay Paradise

10

Rbi Koller Dr. Nils Jent

8 Schndung

Jussi Adler-Olsen

Erich Kstner Das doppelte Lottchen

10

The Debt Regie: John Madden

PRO CINEMA

Feist Metals

James Morrison I wont let you go

Gaby Kster Ein Schnupfen htte auch gereicht

Alex Capus Lon und Louise

Tommy Baud Hummeldumm

Midnight in Paris Regie: Woody Allen

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

KULTUR 45
|

Der langhaarige Traditionalist


Die Plattenindustrie will mit einem neuen Gesicht die schweizerische Volksmusikszene aufmischen
Dr Eidgenoss ist ein weithin unbekannter Volksmusikant aus Nidwalden. Jetzt setzt der Plattengigant Universal auf den 31-jhrigen Stimmungsgaranten.
VON KURT-EMIL MERKI

LOGENPLATZ

s ist das erste Interview fr ihn und schon die Eingangsfrage behagt ihm nicht. Sie lautete: Wie heissen Sie? Der junge Mann mit dem sehr langen Haar und den auffallend freundlich strahlenden Augen windet sich und schaut ratsuchend zu Manfred Ehlert. Ehlert hat ihn entdeckt, beim Plattenmulti Universal Schweiz ist er fr ihn zustndig. Die beiden einigen sich darauf, dass sie den Taufnamen Urs Fischer nicht verraten wollen. Ehlert: Wir haben mit dr Eidgenoss einen Brand geschaffen, den wir international vermarkten wollen. Da spielt der brgerliche Name keine Rolle. Von DJ Bobo weiss ja auch kaum jemand, wie er wirklich heisst.
DIE GEHEIMNISKRMEREI wirkt leicht

sein, der ich bin) ist das ungewhnlich lange Haar, das so gar nicht zur Nidwaldner Tracht und zu den traditionellen Tnen passen will. Wohl aber zu seiner sptpubertren Phase (seine Worte) als Rockmusiker: Dr Eidgenoss war in jngeren Jahren Snger und Elektrobassist bei einschlgigen Formationen. Als Konsument interessiert er sich auch heute noch fr ein breites Musikspektrum. Immer, auch bei seinen ausgedehnten Reisen ins Ausland, habe er aber die traditionellen Tne seiner Kindheit mit sich herumgetragen.
WARUM ABER, um alles in der Welt, der Knstlername dr Eidgenoss? Und weswegen, um Himmels willen, die Frakturschrift? Beides lst bei aufgeweckten Zeitgenossen sofort ein ungutes Gefhl aus. Eidgenoss und Fraktur sind Chiffren, die in der NeonaziSzene verwendet werden. Manfred Ehler von Universal schlgt entsetzt die Hnde ber dem Kopf zusammen. Diese Assoziation hre ich zum ersten Mal. Sie ist absurd. Man habe lange ber Name und Logo nachstudiert, Fachleute beigezogen und nie auch nur im Entferntesten politische Hintergedanken gehabt. Wir wollen, schlicht und einfach, das Bodenstndige, Urchige, Traditionelle unterstreichen, das dr Eidgenoss reprsentiert. Wo, Eidgenoss, stehen Sie denn politisch? Dazu ussere ich mich nicht. Weshalb denn nicht? Weil ich als Musiker keine politische Botschaft vermitteln will. Es tnt trotzig, die Augen strahlen aber unvermindert weiter. Er sei ein eher konservativer Mensch, holt er schliesslich aus, weil er merkt, dass er sich in einer Ecke wiederfinden knnte, die etwas streng und unappetitlich riecht. Ich bin aber auch sozial eingestellt. In meiner Jugend habe ich erlebt, dass es ohne ein Miteinander nicht geht. Die Bauern in Obbrgen mussten sich gegenseitig aushelfen, sonst wre ihnen die Arbeit zu viel geworden.
Der Sonntag verlost 10 signierte Exemplare von Nidwaldner Wurzl. Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen wollen, schicken Sie bis zum 15. Oktober 2011 eine Postkarte mit Ihrer Adresse an: Der Sonntag, Nidwalden, Postfach 1864, 5401 Baden. Mail an: wettbewerb@sonntagonline.ch (Stichwort Nidwalden). Dr Eidgenoss geht zusammen mit den Jungen Zillertalern auf Weihnachtstournee. 30. November: Liestal; 10. Dezember: Langenthal; 11. Dezember: Birr. Weitere Infos: www.dreidgenoss.ch

forciert. Zumal sich der heute in Luzern lebende Nidwaldner nicht zu verstecken braucht. Das erste Album (Nidwaldner Wurzl) zeigt ihn jedenfalls als exzel-

Wir haben mit dr Eidgenoss einen Brand geschaffen, den wir international vermarkten wollen.
MANFRED EHLERT, MANAGER VON UNIVERSAL

lenten rgeler, prima Snger und begabten Alphornisten. Kompositorisch bewegt er sich auf gut prpariertem, sehr traditionellem Gelnde: Die 14 Stckli, die er fr die CD geschrieben hat, kann man getrost als stimmungsfrdernde Lndlermusik bezeichnen. Mit Texten, die sich einerseits zum Mitsingen eignen und andererseits eine grosse Verbundenheit mit dem Nidwaldnerland und eine ebenso grosse Sehnsucht nach Idylle ausdrcken. Chilbi- und Stubetemusik gepaart mit einem Schuss Melancholie eine Melange, die sich formidabel zur Kommerzialisierung eignet. Der eingngige Titel Stanserhorn wurde mittlerweile denn auch von der Stanserhornbahn zum offiziellen Song des Unternehmens erklrt.

Dr Eidgenoss macht Chilbimusik gepaart mit etwas Melancholie.

DR. SC. MATH.

Dr Eidgenoss, gelernter Brieftrger und Postbeamter, ist als Sohn des Ksers von Obbrgen (bei Stansstad NW) zur Welt gekommen. Die freie Natur, die enge Beziehung zu den Bauern, das Gelut von Kuh- und Kirchenglocken,

der Alpsegen, die Alphorntne, der Jodelgesang der Mutter htten ihm ein tiefes Gefhl von unendlicher, auch spiritueller Freiheit vermittelt, sagt er. Das Gefhl halte bis heute an. Ein Ausdruck fr seinen Freiheitsdrang (ich will der

Aus dem Progetto wurde ein Project


Die im Fricktal wohnende Cellistin Sol Gabetta strmt mit ihrer neuen Vivaldi-CD bereits die deutschen Pop-Charts
VON CHRISTIAN BERZINS

Ein Staunen wars, ein Wundern und schliesslich ein Jubeln, als die im aargauischen Olsberg lebende Meistercellistin Sol Gabetta vor vier Jahren mit der CD Il Progetto Vivaldi ihre Freunde berraschte. Als seis das Natrlichste der Welt, hatte sich die heute 30-jhrige Argentinierin in Krze Technik und teilweise historisches Material angeeignet und sich zusammen mit dem Spezialistenensemble Sonatori della gioiosa Marca der italienischen Barockmusik gewidmet. Sol Gabetta zeigte sich mit diesem Schritt als moderner, neuer Typ von Instrumentalsolistin, die keine Scheuklappen kennt, die Bloch wie Bach, Vivaldi wie Vieuxtemps spielen will und spielen kann.
DA SICH DAS Progetto Vivaldi so gut verkaufte, Sol Gabetta unterdessen mit der von ihrem Bruder Andres angefhr-

ten Cappella Gabetta ein eigenes Hausensemble zur Verfgung hat, lag es nahe, den Erfolg quasi hausintern (und nicht allzu teuer) zu toppen. Nach der famosen Elgar-CD von 2010, die letzte Woche mit einem Echo geehrt wurde (Konzerteinspielung des Jahres 19. Jahrhundert), soll nun Il Progetto Vivaldi II fr noch grssere Verkaufszahlen sorgen.
KLANG DAMALS das Orchester ungemein

abgerundet der Klang, die Steigerungen fein akzentuiert, edel ausgeformt die Soli, bisweilen schwrmerisch der Ton. Dieses charaktervolle Spiel hebt sich nun noch mehr als damals vom Orchester ab.
WAREN ES 2007 sieben Vivaldi-Werke und als Zugabe der Winter aus den Vier Jahreszeiten, sind es nun nur drei Konzerte, ergnzt mit einer VivaldiSonate. Danach hrt man Musik der Vivaldi-Zeitgenossen Leonardo Leo und Giovanni Benedetto Platti. Eine nette Erweiterung, die aber auch verdeutlich, dass aus dem Progetto Vivaldi ein Vivaldi Project werden musste. Wen wunderts, dass es Sol Gabetta damit bereits zum dritten Mal geschafft hat, in die Top 100 der deutschen Longplay-Charts zu springen, die von Popmusikern dominiert wird.
Sol Gabetta erlangt mit der neuen CD einen Verkaufserfolg. UWE ARENS Il Progetto Vivaldi II, Sol Gabetta, Cappella Gabetta. Sony 2011.

frisch und berraschend, zeigt die Cappella bloss eine gepflegte, nchterne Spielweise. Zugegeben: Auch die Sonatori della gioiosa Marca, die Gabetta 2007 begleiteten, setzten zarte Akzente, suchten nie den ruchlosen Effekt, ja artikulierten sanfter als andere Spezialistenensembles. Das Spiel war dennoch reich an Farben, an Schattierungen und Details. Gabettas Spiel war die Fortsetzung dieser Kunst. Wer heute bloss der Solistin lauscht, wird auch jetzt nicht enttuscht. Schn

TILLLATE

In der Welt lasen wir diese Woche ber den zuknftigen Zrcher Opernintendanten Andreas Homoki Folgendes: Er drfte in Berlin vor allem als Intendant in Erinnerung bleiben, der bedeutendere Regisseure unter sich duldete, als er selber einer war. Eine respektable Leistung, die von Uneitelkeit zeugt. Freilich auch eine, die mit Regie-Skandaluzzern wie Hans Neuenfels, Konwitschny, Bieito und Sebastian Baumgarten das Publikum in Scharen aus dem Haus vergraulte. Und in der Badischen Zeitung gabs die Fortsetzung: Homoki will die Regisseure seiner Berliner Intendanz nach Zrich mitnehmen. Im brigen sagt Andreas Homoki in einem Interview mit der Bilanz in dem nebenbei so getan wird, als ob das russische Sopranmodel Anna Netrebko im Zrcher Opernhaus in den vergangenen Jahren ein- und ausgegangen wre, obwohl sie dort erst drei Mal gesungen hat , dass er lieber Dner als Bratwurst esse. Wie diese Nachricht am legendren Sternengrill am Zrcher Bellevue wohl aufgenommen wurde? Deutschlands berhmtester Kritiker Marcel ReichRanickis Reaktion auf den diesjhrigen Literaturpreis an Tomas Transtrmer: Ich habe keine Ahnung, wer der Lyriker ist. Allerdings stand der 91-Jhrige frher schon freimtig zu seiner Unkenntnis. So kommentierte er die Auszeichnung des Franzosen Jean-Marie Gustave Le Clzio 2008 mit den Worten: Ich habe noch keines seiner Bcher gelesen. Er soll ein seriser Autor sein. Als 2000 der FrankoChinese Gao Xingjian gewann, sagte Reich-Ranicki, er habe noch nie in seinem Leben ein chinesisches Buch gelesen. Noch mehr Ungnade ereilte nur den Trken Orhan Pamuk (Preistrger 2006): Trkische Literatur hat mich nie interessiert. Ich muss nicht alle Literaturen dieser Welt lesen. Kunst wird nicht nur teuer, wenn der Knstler berhmt ist sondern auch wenn das Model bekannt und mchtig ist. Der Beweis? Fr ein Pop-Art-Portrt von Vladimir Putin zahlte ein anonym bleibender russischer Geschftsmann am Moskauer Art Festival 269 000 Dollar. Ob Putins Absichtserklrung, wieder Prsident zu werden, den Preis mehr als verdoppelt hat? Die Biennale von Venedig dauert noch bis zum 27. November. Zeit also fr den Schlussspurt. Die diesjhrige Leiterin Bice Curiger und einige ihrer Vorgnger laden ein zu Lets talk about us. Besonders schn ist der Titel des letzten Abends: What have we done?! Wir hoffen, die illustre Runde finde eine Antwort. Bice Curiger selber ist ja mit Arbeit eingedeckt, inszeniert sie doch fr das Kunsthaus Zrich im kommenden Herbst die Ausstellung Deftig barock.

Veranstaltungen

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

WISSEN 47
|

Der Psychotrick gegen trotzende Kinder


Kinder essen dann Gemse, wenn man es ihnen verbietet diese paradoxe Intervention wirkt auch bei Erwachsenen
Mit einem Psycho-Trick kann man Kinder dazu bringen, nicht nur Nudeln zu essen, und sich selbst das Einschlafen erleichtern. Therapeuten wenden die paradoxe Intervention mit Erfolg an.
VON FANNY JIMENEZ

as macht man mit einem Kind, das partout nichts anderes als Nudeln essen will? Und wie bringt man seiner Schwiegermutter bei, nicht bei jedem ihrer Besuche Putzlappen und Staubwedel zu schwingen? Wie stellt man es an, nach einem langen Tag mit Kind und Schwiegermutter nachts nicht schlaflos im Bett zu liegen? Eine Psychotechnik, mit der sich alle drei Probleme gleichermassen beheben lassen knnten, ist die so genannte paradoxe Intervention. Sie geht auf eine von Viktor Frankl im Jahre 1939 beschriebene Methode zurck, die er zunchst paradoxe Intervention nannte. Der damalige Leiter der neurologischen Station des Rothschild-Spitals in Wien hatte die Idee, dass sich manche Probleme wahrscheinlich einfacher und effektiver auf indirektem Weg lsen lassen. Frankl forderte seine Patienten auf, problematische Verhaltensweisen nicht zu bekmpfen, sondern zunchst zu akzeptieren und sogar bertrieben zu untersttzen und zu frdern. So sollten Menschen, die zum Stottern neigen, wenn sie aufgeregt sind, versuchen, absichtlich noch viel mehr zu stottern. Andere, die unter zwanghaftem Hndewaschen leiden, sollten sich vornehmen, sich nun doppelt so hufig die Hnde zu waschen.

Wer seinem Kind Brokkoli schmackhaft machen will, sollte ihm eine Nudeldit verschreiben. Vermutlich will es dann lieber Brokkoli.

ISTOCKPHOTO

DIE PARADOXE INTERVENTION ist also eine bewusste Symptomverschreibung, tenzanalyse Viktor Frankls: systematisch eine Behandlung, die das Gegenteil von und kritisch. So ist die paradoxe Intervention dem verordnet, was sie eigentlich erreichen will. Die Technik wurde im Laufe anerkanntermassen eine der am besten der Zeit von Psychologen aufgegriffen. wirkenden Techniken bei psychologiFrankl sprach von einem Appell an die schen Problemen, insbesondere wenn Trotzmacht des Geistes, um zu verdeut- sie auf Angst oder Nervositt beruhen, etwa Stottern und lichen, warum die Errten. Oft entwiMethode funktiockelt sich bei Benieren kann. troffenen eine ErSie hilft, WiEs ist das Erlangen wartungsangst, derstnde zu nutvon Souvernitt. die Angst vor der zen und ins GeAngst. Diese ist genteil zu verkeh- Zu erfahren: Ich bestimme, meist schlimmer ren. Wenn das Pro- ich gehe damit um. als das ursprngliblem stark berche Problem und trieben produziert HEDWIG RASKOB, PSYCHOTHERAPEUTIN bewirkt, dass der statt bekmpft Betroffene alle Siwird, umgeht man es humorvoll. Dann bietet sich pltzlich tuationen vermeidet, die die gefrchtete die Mglichkeit, das Verhalten selbst zu Angst auslsen knnten. Weil man dann jedoch keine posisteuern. Es ist immer die Verschiebung auf eine andere Ebene, das Erlangen von tiven Erfahrungen mehr machen kann, Souvernitt. Zu erfahren: Ich bestim- stabilisiert sich das Problem. Die Betrofme, ich gehe damit um, erklrt Hedwig fenen kommen zwangslufig in einen Raskob, Psychotherapeutin und Autorin Teufelskreislauf. Ihr Verhalten wird strdes Buches Die Logotherapie und Exis- ker und strker von der Angst kontrol-

liert. Hedwig Raskob behandelte beispielsweise eine Patientin, die panische Angst vor grossen Menschenmengen hatte. Sie brachte diese Frau in die gefrchtete Situation. Mitten im belebten Berliner Hauptbahnhof wies sie die Patientin an, vor Angst ohnmchtig zu werden, weil sie das doch gut knne. Sie musste nur lachen und sagte: Geht nicht, erzhlt Raskob.
EINMAL ZU ERFAHREN, DASS das tatschlich funktionieren kann, schafft Distanz und durchbricht das Gefhl, dem Problem ausgeliefert zu sein. Durch Humor und Witz kommt man schnell auf eine angstfreie Ebene, sagt Raskob. Die Aufgabe des Therapeuten ist dabei, die Probleme des Betroffenen ernst zu nehmen und mit viel Vertrauen auf die Intervention vorzubereiten. Der Therapeut kann Vorschlge bringen, aber gut ist, wenn der Patient seine eigenen Ressourcen an Kreativitt und Humor aktiviert, erklrt Raskob. Die Wirksamkeit der paradoxen Intervention ist nicht nur durch die Er-

fahrungen einzelner Therapeuten belegt. Forscher der Psychiatrischen Klinik der McGill University konnten 1972 mit einer Studie zeigen, dass die Methode bei Zwangsstrungen innerhalb weniger Wochen dazu fhrt, dass die Symptome verschwinden. Ein Forscherteam um Michael Ascher an der Temple University Medical School belegte 1978 die Wirksamkeit der Intervention bei Einschlafstrungen. Brauchten die Probanden zunchst 50 Minuten, um einzuschlafen, waren es nach zwei Wochen Therapie nur noch 10 Minuten.
TROTZ DER HUMORVOLLEN Leichtigkeit der paradoxen Intervention ist sie nicht fr jeden geeignet. Wenn jemand gar keinen Sinn fr Humor hat, dann sollte man es besser lassen, sagt Raskob. Sonst bestehe die Gefahr, dass der herbeigewnschte Ohnmachtsanfall tatschlich kommt, erklrt die Therapeutin. Dennoch knnen durchaus sogar Laien die paradoxe Intervention selbst anwenden, wenn sie den Kern ihres Problems erkannt haben. Bei kleinen Dingen kann

das durchaus jeder probieren, sagt Raskob. Man kann sich mit dieser Methode auch selbst helfen, und es ist eine unmittelbare Entlastung. Viktor Frankl schrieb, die gute Wirksamkeit der paradoxen Intervention zeige, dass sie ein Bewltigungsmechanismus ist, der in uns bereitliege und nur auf Anwendung warte. Das Gute dabei ist, dass er nicht nur bei einem selbst, sondern auch bei anderen Menschen funktioniert. Wer statt Nudeln also lieber Brokkoli auf dem Teller seiner Kinder sehen will, kann es mit einer strikten Nudeldit versuchen: Brokkoli darfst du erst wieder essen, wenn du deine Nudeln aufgegessen hast.
IN VIELEN FLLEN WERDEN ELTERN dann darber staunen, wie beliebt Brokkoli pltzlich bei den Kleinen ist. Wer schliesslich noch Staubwedel und Putzlappen fr die anreisende Schwiegermutter bereitstellt, muss sich vielleicht nicht einmal dazu berreden, in der Nacht nicht zu schlafen, um rasch einzuschlafen.

Die Siegesstrhne existiert


Keine Einbildung, sondern Tatsache: Erzielt ein Sportler einen Treffer, folgt der nchste
WAS SPORTFANS schon seit langem fh-

Ritterliche Insekten
Feldgrillen riskieren ihr Leben, um Weibchen zu beschtzen
NACH DER BEGATTUNG bleiben mnnliche Feldgrillen in der Nhe des Weibchens. Das tun sie nicht nur, um andere Mnnchen fernzuhalten, wie man bisher dachte. Vielmehr schtzen sie dadurch das Weibchen auch vor Rubern, berichten britische Biologen. WIRD EIN GRILLENPAAR von Fressfeinden

len, haben amerikanische Wissenschafter jetzt mathematisch nachgewiesen: Es gibt eine Siegesstrhne bei Sportlern. Dies war von zahlreichen Forschen lange als Produkt menschlicher Wahrnehmung oder als blosses Wunschdenken abgetan worden. Doch eine Untersuchung von ber 300 000 Freiwrfen in der US-amerikanischen Basketball-Liga gibt nun den Sportfans recht. Wissenschafter behandelten Siegesstrhnen als fehlerhafte Wahrnehmung von zuflligen Mustern, whrend Sportfans von der tatschlichen Existenz

der Erfolgsserien berzeugt waren. Unsere Ergebnisse untersttzen die Sicht der Sportfans, sagt Gur Yaari von der Yale School of Medicine.
ER UND SEINE KOLLEGEN hatten zusam-

terher erfolgreich sein. Noch nicht abschliessend geklrt ist, was dieses Phnomen verursacht.
LIEGT ES DARAN, dass Erfolge weitere Er-

men mit israelischen Forschern alle Freiwrfe der Profi-Basketball-Liga NBA in einem Zeitraum von 2005 bis 2009 ausgewertet. Dabei sahen sie ein Phnomen besttigt, das seit ersten Untersuchungen in den 80er-Jahren mit dem Begriff heisse Hand umschrieben wird: Erzielt ein Sportler ein positives Resultat, in diesem Fall einen Korb-Treffer, wird er auch hin-

folge nach sich ziehen, genauso wie Fehlschlge nachfolgende Pleiten begnstigen? Oder sind die Beobachtungen einfach auf bessere oder schlechtere Phasen von Sportlern zurckzufhren? Yaari meint, dass Letzteres der Fall ist. Das Phnomen soll psychologisch und physiologisch weiter untersucht werden, berichten die Wissenschafter im DIRK FRGER Fachblatt PLoS ONE.

attackiert, lsst das Mnnchen der Partnerin den Vortritt bei der Flucht in das gemeinsam genutzte Erdloch. Das erhht die berlebenschance des Weibchens, whrend fr das Mnnchen das Risiko steigt, gefressen zu werden. Dieses Verhalten ist aber nicht uneigennt-

zig. Auch die Mnnchen profitieren davon, da sie so fr eine grssere Zahl eigener Nachkommen sorgen, schreiben die Forscher im Fachblatt Current Biology. Wir zeigen, dass sich auch die Mnnchen kleiner Insekten ihrer Partnerin gegenber ritterlich oder als Beschtzer verhalten knnen, sagt Rolando Rodrguez-Muoz von der University of Exeter. Fr die Mnnchen scheint das Beschtzen oberste Prioritt zu haben. Es sieht wirklich danach aus, als ob sie warten, bis ihre Weibchen in Deckung sind, bevor sie sich selbst in Sicherheit bringen, ergnzt Teammitglied Tom Tregenza. (WSA)

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

48

LIFESTYLE

Papa Moll und seine Familie streifen im neuen Buch durch das Verkehrshaus. > 52
ENTKORKT

DAS BARBERA-MONUMENT
Letztes Mal war hier vom Sdtiroler Star Alois Lageder und von seinen Weinen die Rede. Inzwischen lud das auf italienische Weine spezialisierte Zrcher Weinhaus Rudolf Bindella bereits zu einer weiteren denkwrdigen Degustation. Zu Gast war Norbert Reinisch, Ex-Arzt aus Tirol und nach seiner Heirat mit Raffaella Bologna Export-Manager von Braida im Piemont. Und er brachte einen seltsamen Vogel mit, der zurzeit den 25. Jahrgang feiert: den Uccellone. So benannt nach einer alten Frau mit einer markanten Nase, die auf dem Bricco oberhalb Rocchetta Tanaro lebte und immer in Schwarz gekleidet war. Uccellone soll, wie Norbert Reinisch verriet, in der Vulgrsprache auch als Bezeichnung fr ein besonders imposantes mnnliches Geschlechtsteil verwendet werden. Diese sprachliche Ambivalenz gefiel dem vor 21 Jahren verstorbenen Giacomo Bologna, Vater von Raffaella und Beppe, der zusammen mit seiner Frau Anna das Piemont aus einer schweren Krise rettete. Mit dem Bricco dellUccellone gelang es ihm, das nach dem Methanolskandal Mitte der 1980er-Jahre beschdigte Image des Barberas wieder aufzupolieren und mehr denn je erstrahlen zu lassen. Der Bricco dellUccellone 2008 leuchtet in dunklem, jugendlichem Rot, duftet nach schwarzen Beeren und Steinfrchten mit feinen Rstnoten und besitzt einen vollen Krper mit saftiger Sure und krftigem, noch strengem Tannin im langen Abgang. Er ist ein monumentaler, zurzeit aber noch verschlossener Wein, der Zeit braucht. Zwar kann man ihn jetzt zu trinken beginnen, sofern man etwas Warmes dazu isst. Aber seine wahre Grsse wird das BarberaMonument erst in einigen Jahren zeigen, wenn sich seine Tannine besser integriert haben. Es lohnt sich also, etwas mehr davon einzulagern. Es wre ja schade, wenn erst die letzte Flasche wirklich reif ist. ANDREAS KELLER BRICCO DELLUCCELLONE 2008 Produzent: Braida, Rocchetta Tanaro (I) Herkunft: Piemont Appellation: Barbera dAsti DOCG Rebsorte: Barbera Beste Trinkreife: 2012 bis Ende 2020 Passende Gerichte: Trffelrisotto, Rindsschmorbraten, Kse Bewertung: 17,5 Punkte Bezugsquelle: Rudolf Bindella WeinbauWeinhandel AG, Hnggerstrasse 115, 8037 Zrich, Tel. 044 276 62 62, www.bindellaweine.ch, Fr. 49.50

Stefan Wiesners Kche: Kuhfleischsuppe mit Steinen von der Weidenbergalp, Windbeutel mit Mark und Rotkleeblten aus Trffel vom Lindenbaum.

AT VERLAG

Parfme inspirieren Spitzenkoch


Stefan Wiesner betritt neue Sphren und kocht nach Kreationen aus der Duftwelt
Vor einigen Jahren kochte Stefan Wiesner mit Heu, Holz und Gold. Nun nimmt sich der Entlebucher Koch der Dfte an. In seinem neuen Buch Avantgardistische Naturkche zeigt er, wie.
VON SILVIA SCHAUB

lar, ein Catwalk ist ein Laufsteg, auf dem Mode gezeigt wird. Aber in der Kche? Auch der Entlebucher Spitzenkoch Stefan Wiesner nimmt dieses Wort zur Hand, wenn er ber seine Kche spricht und erklrt es gleich selbst: Catwalk ist bei uns der Spagat zwischen der Welt von Industrie und Handwerk auf der einen Seite und der Bhne zur Prsentation neuartiger, oft gewagter Geschmacks- und Duftkompositionen auf der anderen Seite. Wieso auch nicht?

Seit seinem ersten Kochbuch, Gold, Holz, Stein, sind einige Jahre ins Land gezogen. Allmhlich hat sich der Entlebucher Koch mit den verrckten Ideen in die Kpfe gekocht. Auch wenn man ihm noch immer allerlei Bezeichnungen anhngt, die vom Hexer ber den Kochpoeten bis zum Alchimisten reichen. Seine Kreativitt aber sprudelt weiter wie ein Geysir. Das erste Buch habe ihm so etwas wie eine Identitt gegeben, meint er rckblickend. Es hat mir erst bewusst gemacht, was ich berhaupt fr eine Kche mache. Heute sei er einer der freiesten Kche, meint er stolz. Die Gste wrden ihm vertrauen, dass was er auftische, auch geniessbar sei.
VOR DREI JAHREN nun hat Wiesner angefangen, sich mit der Parfmerie zu beschftigen. Einfach so aus Lust. Er hat Dfte von Carolina Herrera, Hugo Boss oder Jean-Paul Gaultier genommen und daraus zum Beispiel eine Sauce gekocht. Mit Kopf-, Herz- und Basis-Note. Manchmal hat er auch das Parfm aufgeschlsselt: den Fisch mit Tonkabohnen, den Pesto mit Minze. Was ein Parfmeur fr seinen Duft zusammenstelle, knne ja nicht schlecht sein, berlegte er sich. Es hat tatschlich geklappt. Die Parfmerie hat mir eine vllig neue Welt erffnet, sagt er und strahlt. Stellen Sie sich all die mglichen Kombinationen vor! Zum Beispiel mit Modifikatoren. Das sind einzelne Bausteine, denen verschiedene Komponenten zu eigen sind und die kombiniert fr ein neues, harmonisches Geschmackserlebnis sorgen. Trffel und Lavendel sind zwei solcher Stoffe. Oder Thymian, der den Mandarinengeschmack verstrkt. GANZE LISTEN HAT er davon erstellt und im Buch aufgefhrt. Man knne sich sonst leicht in diesem Universum verlieren. Er selbst hat sich darin bewegt, hat experimentiert, hat Freestyle praktiziert. Von Parfms spricht er dennoch nie. Es gehe vielmehr darum, wie ein Parfmeur denken zu lernen. Dieser organi-

begleitet haben und denen er Anregungen fr seine Gerichte verdankt. Wie etwa des Drogisten Markus Zehnder, der Kruterfrau Verena Groenveld-Hofstetter oder des Parfmeurs Jimmy Studer, der fr Wiesner drei auf ihn zugeschnittene Dfte kreierte. Wieso nicht lngst schon andere auf diese Idee gekommen sind, weiss Wiesner genau. Es braucht wohl eine gewisse Naivitt und Furchtlosigkeit, sich darauf einzulassen. Ein anderer Koch wrde vielleicht auch Erde fr seine Gerichte nehmen, aber er traue sich wahrscheinlich nicht, das auch zu servieren.
SCHLIESSLICH ERHLT er auch ein bisschen prominente Untersttzung: Der derzeit weltbeste Koch, Ren Redzepi vom Noma in Kopenhagen, gehe doch eigentlich in seine Richtung, findet Wiesner ganz unbescheiden. Ein sehr ambitiser Vergleich, der aber bei ihm nichts mit Grssenwahn zu tun hat, fgt er doch sogleich an: Ich bin im Vergleich ein Dschwo-Fahrer, whrend Herr Redzepi ein Ferrari-Fahrer ist. Stefan Wiesner ist stolz, dass sein Werk nun vollendet ist und nervs zugleich. Es wre rdig schn, wenn das Buch die Kochwelt beeinflussen und verndern knnte. In Gedanken ist er indes schon wieder meilenweit entfernt. Vielleicht knne er noch zehn Jahre seine Parfm-Kche zelebrieren, aber sptestens dann langweile er sich wieder, sagt er leicht resigniert. Wie ein Getriebener sucht er nach neuen Grenzen, die er ausloten kann, nach neuen Denkhorizonten, die er beschreiten will. Und diese bewegen sich, so verrt er, nicht in normalen Dimensionen. Klte, Wrme oder Klnge sollen in seine nchste Kche einfliessen. Schliesslich hat der Entlebucher Koch schon immer gesagt, er wolle einmal das verrckteste Restaurant der Welt bauen. Wir lassen uns gerne berraschen.
Stefan Wiesner, Anton Studer, Andrin C. Willi: Avantgardistische Kche. AT-Verlag, 2011. 272 S., Fr. 98..

Verzaubert mit seiner eigenwilligen Kche: Stefan Wiesner.

SITZT MAN STEFAN WIESNER in der ge-

mtlichen Rssli-Stube in Escholzmatt LU gegenber, begibt man sich tatschlich in vllig neue Sphren, in ziemlich komplexe, ja fast unbegreifbare Denkmuster. Wenn Wiesner wild gestikulierend von seiner alchimistischen Naturund Saisonkche, seinen Plnen und Utopien erzhlt, ist man zuweilen etwas irritiert, sind doch seine Mens wie eine Entdeckungsreise in nie gedachte Kombinationen und Verbindungen. Etwa wenn er zu erklren versucht, weshalb sein aktuelles Men Zwerge heisst, welche Ideen dahinterstecken und vor allem wie er diese auf den Teller bringt. Da spricht der Gault Millau-Koch (17 Punkte) im schwarzen T-Shirt von bermenschlichen Krften und Mchten, von Spurenelementen und Mineralstoffen. Da werden die Forellen mit Rottannenzapfenkernen gegart oder Krebsschwnze mit ihrer Carcasse geruchert, Hhnerleberparfait mit Sommertrffeln serviert. Und alles macht Sinn.

Die Parfmerie hat mir eine vllig neue Welt erffnet.

STEFAN WIESNER, SPITZENKOCH


siert sein Wissen strukturierter als ein Koch und bentzt Tabellen fr die verschiedenen Aromen und ihre Wirkung. Dieses Wissen wollte Stefan Wiesner nicht fr sich alleine behalten und hat sie deshalb in einem Kochbuch niedergeschrieben. Damit will ich den Kchen zeigen, wie man es umsetzen kann. Avantgardistische Naturkche ist kein gewhnliches Kochbuch, das man aufschlgt, um schnell fr den Zmittag ein Gericht zu kochen. Die Rezepte sind sowohl mit den einzelnen Zutaten wie auch als fertiges Gericht fotografisch festgehalten. Das Buch zeigt zudem die kunstvollen Handskizzen des Kchenchefs. Typisch fr ein Wiesner-Buch ist, dass es zustzlich Portrts derjenigen Leute enthlt, die ihn auf seinem Weg

Ein herbstliches Kochbuch fr alle Flle


MIT 233 SAISONALEN Rezepten und typisch schweizerischen Kochideen, zubereitet mit heimischen Produkten, trumpft das neue Kochbuch von Volg auf. Herbst Winter ist das Pendant zum bereits erschienenen Kochbuch Frhling Sommer, das sich 7500 Mal verkauft hatte. Im Kochbuch sind Vorschlge fr Pikantes und Ssses, fr alltgliche oder festliche Mens, Klassiker oder auch Mitbringsel zu finden vom Apro bis zum Dessert. Dazu gibt es immer wieder kleine Wissenshappen. (CF)
Herbst Winter, Edition Culinea, 192 Seiten, Fr. 39.90.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

LIFESTYLE 49
|

Der Tiger bewacht die weisse Oase


ZU HAUSE BEI Pascal Zuberbhler. Der ehemalige Goalie der Fussballnati wohnt in Weiss mit Sauna und Dampfbad
Von der Kingsroad in England direkt nach Derendingen. Ein Abstieg? Nein, ein Umstieg, sagt der ehemalige Goalie der Fussball-Nati Pascal Zuberbhler (40). Seine Wohnung prsentiert sich als wahre Oase.

VON GINA KERN

itten in der Schweiz, im Solothurner Mittelland, in Derendingen in einem Wohnquartier, im obersten Stock. Pascal Zuberbhler, durchtrainiert, hflich, bittet uns herein. Seit zwei Monaten wohnt der frhere Goalie der Schweizer Fussballnationalmannschaft mit seiner Frau Bea hier in diesem 6000-Seelen-Dorf. Einmal mehr musste das Paar wegen des Berufes umziehen. Das 19. Mal in der Fussballer-Karriere von Pascal Zuberbhler. Die Stationen: Zrich, Basel, Leverkusen, England, Neuenburg, die letzten drei Jahre wieder England und nun also Derendingen. Es sei schon ein kleiner Schock gewesen, wieder zurck in die Schweiz zu kommen, sagt Bea. Und dann erzhlt sie, wie sie von London in die Schweiz geflogen sei, um eine Wohnung zu suchen. Diese hier in Derendingen war schliesslich die richtige. Zu bieten hat die Mietwohnung 280 Quadratmeter, Sauna, Dampfbad und eine riesige Terrasse mit Blick auf die Berner Alpen. Zudem ist die Wohnung zentral. Eine halbe Stunde Autofahrt und Pascal Zuberbhler ist an seinem Arbeitsplatz im Wankdorfstadion in Bern, wo er seit dieser Saison als Goalietrainer von YB amtet. Er betont, dass ihm das Wohnen wichtig sei. Wenn ich die Tr hinter mir abschliesse, will ich mich wohlfhlen. Der Thurgauer mag es grosszgig. Hinter dem Eingangsbereich tut sich ein riesiger Wohnraum auf. Das wunderschne braune Ledersofa habe er aus England mitgebracht, der Flatscreen sei vor allem fr die bertragung von Fussballspielen gedacht. Ja genau, lacht Ehefrau Beatriz und stupft ihren Zubi, whrend dieser in der eher kleinen Kche Kaffee zubereitet.
WEISS DOMINIERT BEI Zuberbhlers. Der helle Holztisch und die in weissem Stoff berzogenen Sthle im Esszimmer verstrmen eine noble Gemtlichkeit. Drei kleine Kristalllampen sorgen fr angenehm helles Licht. Als er noch fr den FC Basel zwischen den Pfosten stand, bewohnte das Paar ein grosses Haus. Die Mbel haben sie in den folgenden Jahren eingestellt und jetzt endlich wieder hervorgeholt. Verkaufen war kein Thema. Ein Beispiel ist der wunderschne spanische Holzschrank, der jetzt im Wohnzimmer

Pascal Zuberbhler mit seiner Frau Bea im weiss eingerichteten Wohnzimmer.

KATRIN HAUNREITER

DER MANN IM TOR


Der Stofftiertiger bekommt Auslauf im oberen Stock.

Pascal Zuberbhler (40) ist in Frauenfeld TG aufgewachsen. Er absolvierte eine Lehre als Spengler. Als Goalie startete er 1992 bei GC, wo er grosse Erfolge feierte. Acht Jahre spter wechselte er nach Leverkusen, bevor er 2001 zum FC Basel transferierte. Mit Basel wurde er dreimal Schweizer Meister, gewann dreimal den Cup und stand einmal in der Champions League im Tor. 2004 bis 2007 war Zuberbhler Stammgoalie in der Schweizer Nati, wo er bei der WM 2006 in Deutschland kein Tor kassierte. Im selben Jahr wechselte er nach England zu West Bromwich Albion, kam zurck nach Neuchtel und spielte dann drei Jahre beim FC Fulham in England. Seit diesem Sommer ist er nun bei BSC Young Boys Goalietrainer. www.zubi1.ch

Er wirkt entspannt und gelassen. Sein neuer Job bei YB erflle ihn voll und er arbeite sehr gerne wieder mit Christian Gross zusammen, dem Trainer, mit dem er schon bei GC und in Basel zusammengearbeitet hatte. Nach Bern zu kommen, sei fr ihn eine riesige Chance, sagt er und setzt sich aufs Gelnder der Galerie, von wo er ins Wohnzimmer runterblicken kann.
IM GSTEZIMMER steht eine Bste, die

steht. Den werde er nie hergeben, sagt Zuberbhler. Oder die Akustikgitarren, die er im Fitnessraum aufbewahrt. Er habe sie von Steve Lee geschenkt bekommen, dem Gotthard-Snger, der vor einem Jahr bei einem Verkehrsunfall

tdlich verunglckte. Die Gitarren bedeuten mir sehr viel, sagt er. ber eine grosszgige Treppe gelangt man in den oberen Stock der Wohnung. Vorbei an einem Schwarz-WeissBild, einer Grossaufnahme von Zuber-

bhlers Gesicht. Oben begegnen wir einem aufflligen Stofftier: einem Tiger in Lebensgrsse. Auch er verbrachte die letzten drei Jahre in einem Container, es wird Zeit, dass er wieder etwas Auslauf bekommt, scherzt der Goalietrainer.

das Hochzeitskleid seiner Frau Bea trgt ein Andenken an die Hochzeit im Jahre 2000. Im Schlafzimmer daneben, das unter der Dachschrge liegt, dominiert das Bett, eine Massanfertigung. Zweimeterriese Zuberbhler ffnet eine Tr, die zu einem wunderschnen Badezimmer fhrt. Mit Badewanne, auch sie riesig. Dampfbad, Sauna. Schne Accessoires verzieren das Bad. Und ein goldener Buddha wacht darber. Sauna und Dampfbad zu Hause zu haben, sei fr einen Sportler sehr angenehm. Und in einer solch tollen Wohnung lsst sich sogar Derendingen gut aushalten, sagt der Grossstadt-Erprobte augenzwinkernd.

AUFGETISCHT

SO STIMMTS

Kretzerli aus dem Bodensee


VRENI GIGERS JGERHOF, ST. GALLEN

Corinne Staub ist Image-Beraterin in Zrich und Autorin der Bcher Dressguide, Imagefaktor und So stimmts

Fast wrde man das Restaurant bersehen in diesem St. Galler Aussenquartier, erweckt es doch von aussen nicht unbedingt den Eindruck eines edlen Gourmet-Restaurants. Von innen aber sehr wohl. Statt in eine dunkle Gaststube tritt man in ein helles, freundliches Ambiente, das durch die lockere Bestuhlung viel Privatsphre zulsst. Steif wirkt das trotzdem nicht. Dafr sorgt auch Vreni Giger, Gault Millau-Kchin des Jahres 2003 und Verfechterin einer innovativen Bio-Kche, die jeden Gast persnlich begrsst. Sympathisch auch, dass man sich quer durch die Karten ein Men zusammenstellen kann. Und wenn man selbst dann noch Extrawnsche hat, werden sie problemlos ermglicht. Wir whlen einen frischen Blattsalat mit Eierschwmmchen-Kranz und sind verzckt, wie liebevoll man diesen an sich einfachen Einstieg komponieren kann. Die Pilze sind schn warm und mit Zwiebeln angednstet (auch wenn fr unseren Geschmack eine kleine Spur zu salzig), der Salat farblich mit Bltenblttchen arrangiert. Zum Hauptgang des Business-Mens (Fr. 56.) bestellen wir die gebratenen Kretzerli (Eglifilet) aus dem Bodensee auf Tomaten, die beraus leicht und bekmmlich munden. Schade, reichte die Zeit nicht fr ein Dessert. Wir htten uns gerne SILVIA SCHAUB ein weiteres Mal von Vreni Giger berraschen lassen.

Neuerdings werde ich von den Zugbegleitern mit Namen angesprochen, nachdem sie das Abonnement angeschaut haben. Mir ist es unangenehm. Ist das wirklich hflich?
IN DER DEUTSCHSCHWEIZ kennen wir dies bislang von den Kassierern in den Einkaufshusern, die uns mit Namen ansprechen, sobald Sie unsere Karte gesehen und gelesen haben. Grundstzlich gilt dies als besonders aufmerksam und kundenfreundlich, eben hflich. Bercksichtigen wir jedoch den Aspekt der Anonymitt und Diskretion, so schtzen es nicht alle Personen gleich, wenn sie in der ffentlichkeit mit Namen angesprochen werden. Da die meisten sowieso ein schlechtes Namensgedchtnis haben und sich beim Aussteigen wohl kaum mehr an meinen Namen erinnern, scheint es mir vollkommen in Ordnung, jemanden mit dem Namen anzusprechen auch im Zug.

Kchin Vreni Giger im Restaurant Jgerhof, Brhlbleichestrasse 11, 9000 St. Gallen. Tel. 071 245 50 22, www.jaegerhof.ch. Geffnet: MoFr 11.3014 Uhr und 1822 Uhr, Sa 17.3022 Uhr. So Ruhetag.

SERVICE Kreative Bio-Kche auf hohem Niveau KCHE Aufmerksam und unaufdringlich AMBIENTE Stilvolles Interieur unter aufgehellten Balken PREISE Mittagsmen ab Fr. 21.50, Abendmen ab Fr. 110.

CHRIS ISELI

Stellen Sie Ihre Fragen unter sostimmts@sonntagonline.ch

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

50 REISEN
|

REISENEWS

Zrcher Taxis nur auf Rang 15


In einem europaweiten Taxitest des ADAC in 22 Stdten kommen die beiden getesteten Schweizer Stdte schlecht weg: Genf figuriert auf Rang 12, Zrich auf Rang 15. Basierend auf Kriterien wie Service, Preise, Routenwahl und Fahrzeugqualitt wurden je 5 Taxifahrten getestet. Das Ranking 2011 wird angefhrt von Barcelona, gefolgt von Mnchen, Kln, Mailand und Berlin. Noch schlechter als Zrich schnitten Madrid, Prag, Wien, Amsterdam, Luxemburg, Rom und Ljubljana ab. Als Schwchen der Zrcher Taxis nennt der ADAC die Routentreue, das Beachten der Verkehrsregeln und fehlende Kenntnisse von Sehenswrdigkeiten. (GWA)

17 Prozent mehr Schweizer in Spanien


Whrend die Schweizer Hotellerie im laufenden Jahr Minuszahlen ausweisen muss (im August 6,3%), warten die auslndischen Feriendestinationen mit Plus-Zahlen aus der Schweiz auf. In den Monaten Januar bis Juli hat Spanien 759 542 Einreisen aus der Schweiz gezhlt, was einem satten Plus von 17 Prozent gegenber dem Vorjahr entspricht, wie die Fachzeitung Travel Inside schreibt. (RED) Nach den Frhlingsunruhen kamen die Touristen zurck, wenn auch erst sprlich, an die langen Sandstrnde Djerbas.
PAUL SCHEMM

Die Ruhe nach dem Sturm


Der grosse Touristeneinbruch ist den Tunesiern erspart geblieben, doch die Zukunft ist ungewiss
Die grsste Insel Nordafrikas hat fr Touristen viel zu bieten lange Strnde, beschauliche Souks, eine reiche Geschichte. Doch seit diesem Frhling ist die touristische Zukunft offen.
VON ADRIAN LOBE

Jetzt kommt die Airport-Schlafbox

Der Moskauer Flughafen Scheremetjewo ist wegen Versptungen gefrchtet. Neu wartet der Flughafen mit einer Sleepbox auf, in der zwei Personen Platz auf Kojenbetten finden. Vorerst luft die Testphase, schreibt Spiegel Online. Bereits weiter ist Mnchen. Zwei Napcabs sind da schon im Betrieb. Eine Stunde Aufenthalt kostet tagsber 15 Euro, nachts 10 Euro. (RED)

Mit TUI zu Real Mallorca-Matches

Reiseveranstalter TUI wartet auf Mallorca mit einem erweiterten Ausflugsprogramm auf. Neu bietet TUI zu den Heimspielen des Primera-Division-Clubs Real Mallorca spezielle Arrangements an. Das Package mit Transfer und Ticket kostet 49 Euro; das VIP-Paket kostet 119 Euro und umfasst Transfer im Minibus, Fhrung durchs Stadion Son Moix, Catering sowie Eintrittstickets und Fan-Kit. Am 15. Januar spielt Real Mallorca gegen Real Madrid, am 25. Mrz kommt Barcelona auf die Ferieninsel. (RED)

onnenstrahlen spiegeln sich im trkisblauen Meer, ein Animateur wirbt fr Wassergymnastik, auf der Poolterrasse gnnen sich Hotelgste das erste Bier des Tages. Urlaubsstimmung im Hotel El Mouradi Djerba Menzel. Die Anlage ist in den Sommermonaten weitgehend ausgelastet, am Buffet und an der Bar bilden sich lange Schlangen. Im Frhjahr, nach dem Sturz von Staatschef Ben Ali, sah die Lage ganz anders aus. Damals verliessen mehr als 6000 deutsche und rund 1000 Schweizer Feriengste darunter der sich im Trainingslager befindende FC Zrich schlagartig das Land, die Betten blieben leer. Inzwischen ist wieder Normalitt im Ferienbetrieb eingekehrt. Gleichwohl: Der arabische Frhling hat viele Touristen verunsichert.

Doch mit dem Ausbleiben unternehmungslustiger Touristen drohen die umliegenden Geschfte auszubluten. In Midoun, einer Kleinstadt im Nordosten, sprt man diese Entwicklung. Wo mittags Markthndler Obst, Gemse und Souvenirs verkaufen, herrscht abends ghnende Leere. Die Lden sind geschlossen, die Lichter erloschen. In einem Strassencaf sitzen junge Tunesier ber Brettspielen, schlrfen Minzentee und rauchen Wasserpfeife. Es scheint, als warteten sie auf bessere Zeiten.
TUNESIEN IST in hchstem Masse vom

Holidaycheck mit Android-App

DIE LEUTE HATTEN ANGST, nicht zuletzt wegen des Libyen-Krieges, sagt Taxifahrer Karim, der mit seinem verbeulten Citron Tag fr Tag durch die Touristenorte dst. Vor allem Italiener sind dieses Jahr ferngeblieben, sagt er. Die Sdeuroper sind auf Djerba beliebte Gste. Meist wollen sie am Abend die Hotelanlage verlassen und in der Stadt noch ausgehen. Davon profitieren Bar- und Restaurant-Betreiber.

Tourismus abhngig der Fremdenverkehr steuert rund 20 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt bei. Auf Djerba verdient fast jeder Bewohner direkt oder indirekt sein Geschft mit Reisen. berall buhlen Beachboys und Geschftsmnner um Kunden fr Quadoder Kameltouren. Selbst wenn die Sommermonate gut liefen die Krise im Frhjahr hat der Tourismusindustrie die Bilanz verhagelt. Erschwerend kommt hinzu, dass die Hauptsaison bald vorbei ist. Die meisten Hotels schliessen im Winter, dann gibt es nicht mehr viel zu verdienen hier, sagt Taxifahrer Karim. Wir hoffen aber, dass es in der nchsten Saison besser wird. Es ist nicht das erste Mal, dass Djerba einen Touristenrckgang verkraften muss. Nach dem verheerenden Terroranschlag im Jahr 2002, als ein mit Sprengstoff beladender Laster in eine Synagoge raste und 21 Menschen, darunter 16 Deutsche, in den Tod riss, erlebte der Tourismus einen massiven Einbruch. Die Reisenden machten fortan einen Bogen um die Insel und steuerten vermeintlich sichere Hfen in Europa an.

Djerba steht im Wettbewerb zu anderen Mittelmeerdestinationen. Lngst ist nicht ausgemacht, dass sich das Eiland von dem Umbruch erholt. Es wre eine bse Ironie der Geschichte, wenn die zone touristique, ein Kind von Ben Ali, bald dasselbe Schicksal wie sein Schpfer ereilt und die Menschen sich abwendeten. Leere Strnde, verwaiste Unterknfte fr die Djerba wre das ein Albtraum. Dabei hat ihre Insel viel zu bieten: Palmenhaine, pittoreske Menzel mit weiss gekalkten Villen, traditionelle Souks, archologische Ausgrabungssttten. Djerba lebt auch von seiner Geschichte. Schon im 9. Jahrhundert vor Christus berichtete Homer in seiner Odyssee von einer lieblichen Insel mit honigsssen Frchten und freundlichen Bewohnern gemeint war hchstwahrscheinlich Djerba. Odysseus Mannen soll die Insel so gut gefallen haben, dass sie partout nicht weiterfahren wollten sie mussten mit Gewalt aufs Schiff zurckgebracht werden.
AUCH DIE RMER entdeckten die Vorzge

REISEINFOS DJERBA

der grssten Insel Nordafrikas sie grndeten eine Handelsniederlassung und errichteten eine Strasse zum Festland. Auf dem legendren Rmerdamm gelangt man noch heute zur Oase Zarzis. Vielleicht schlgt die Zeitgeschichte Djerba eine hnliche Brcke. Die Bewohner begreifen den Wandel jedenfalls als Chance. Wir knnen endlich die Geschicke unseres Landes bestimmen, sagt ein Angestellter im Hotel El Mouradi und greift beherzt nach einem Gartenschlauch. Der hagere Mann mit dem buschigen Schnauzbart setzt grosse Hoffnungen in die Wahl fr die verfassungsge-

Anreise Von Zrich aus fliegt Tunisair nach Djerba. Die Flugdauer betrgt rund 2 h. Unterkunft Das Hotel El Mouradi Djerba Menzel wartet mit einem reichhaltigen Buffet und abwechslungsreichem Animationsprogramm auf. Die weitlufige Anlage verfgt ber mehrere Pools und Bars. Preise Taxifahrt: Fr. 2. Minztee: Fr. 1. Glas Wein (lokal): Fr. 2.50 Postkarte (mit Porto): Fr. 1.50 Quadtour: Fr. 10. Kamelreiten: Fr. 12. Wissenswert Noch heute sind die berreste der Handelsniederlassung Meninx bei El Kantara zu sehen. Die Al-Ghriba-Synagoge, auf die 2002 der Terroranschlag verbt wurde, ist eine der ltesten Synagogen der Welt. Sie befindet sich einige Kilometer sdwestlich vom Hauptort Houmt-Souk. Auf der Insel gibt es eine jdische Gemeinde. Die meisten Bewohner sind Berber. Die Insulaner, genannt Djerbi, wohnen nicht in Drfern, sondern in so genannten Menzel. Die weiss gekalkten Huser mit Kuppeldach sind in einem Rechteck angeordnet und werden von fensterlosen Mauern umgeben.

bende Versammlung am 23. Oktober. Dann herrschen endlich klare Verhltnisse und es kann wieder bergauf gehen. Die Gste geniessen derweil ihren Badeurlaub und die sanfte Brandung. Und die Tunesier hoffen, dass die Touristen bald wiederkommen.

Das Hotelbewertungsportal Holidaycheck.ch wartet seit dieser Woche mit einem App fr Android-Smartphones auf inklusive Buchungsmglichkeit, Preisen, Umgebungssuche und 4 Millionen Bewertungen. (RED)
INSERAT

GNSTIGE DJERBA-FERIEN IN DEN KOMMENDEN WOCHEN


Hotel

Verpflegung Ab

Datum

Preis

Veranstalter

Odyssee Resort *** Miramar Petit Palais *** Miramar Petit Palais *** Miramar Petit Palais *** Sangho Village *** Eldorador Alladin *** Djerba Plaza **** Club Sangho Zarzis *** Club Magic Life **** Aldiana Atlantide ****

HP HP HP HP HP AI HP HP AI AI

BSL ZRH BRN ZRH ZRH ZRH ZRH ZRH BRN ZRH

22. 10. / 10 Tage 29. 10. / 1 Wo 22. 10. / 1 Wo 15. 10. / 1 Wo 5. 11. / 1 Wo 29. 10. / 1 Wo 5. 11. / 1 Wo 22. 10. / 2 Wo 15. 10. / 1 Wo 5. 1. / 1 Wo

659 710 798 798 893 928 1008 1040 1247 1256

LTur Denner Reisen Xenotours Xenotours Neckermann Hotelplan Helvetic Tours Migros Ferien Tui Kuoni Typisches Hotel auf Djerba: El Mouradi Menzel.
HO

HP = Halbpension, AI = all-inclusive, ZRH = Zrich, BSL = Basel, BRN = Bern / Preise in Franken

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

REISEN 51
|

Hier macht Verirren so richtig Spass


Rtselhafte Stadtlabyrinthe sorgen fr Abwechslung im Sightseeing-Programm
London, Wien, Hamburg und das hollndische Vaals locken mit spannenden Herausforderungen, insbesondere fr die kleinen Gste: statt ins langweilige Museums gehts in den Irrgarten.
wachsene: 15,95 Pfund, Kinder unter 16 Jahre: 8 Pfund, Kinder unter 5 Jahre haben freien Eintritt. Familienkarte fr zwei Erwachsene und drei Kinder: 43,46 Pfund.
VAALS NL: Vorsicht, hier es kann etwas

VON SABINE METZGER


ur so durch den Park zu bummeln, ist langweilig, meint der liebe Nachwuchs. Da ein Knigsgemach, hier ein Museum und dort eine romanische Kirche: Die Stimmung bei den Kindern sinkt zunehmend, das Gejammer ist gross. Der ideale Ausgleich zur Stadtbesichtigung ist in solchen Situationen ein Gang durch einen Irrgarten.

WIEN: Tasten, spielen, rtseln, lachen: Eine Entdeckungsreise der besonderen Art erwartet Besucher des Labyrinths im Schlosspark von Schnbrunn. Auf einer Gesamtflche von 2700 Quadratmetern gilt es, lustige Spiele fr Gross und Klein auszuprobieren. So mssen die Gste beispielsweise unterschiedliche Arten von Miniaturlabyrinthen mit den Fingern ertasten oder einfache Hpfaufgaben bewltigen. Fr alle, die sich immer schon einmal von allen Seiten bewundern wollten, steht ein Riesenkaleidoskop zur Verfgung. Auch fr sportliche Besucher gibt es einiges, wenn es gilt, eine Klangkletterstange zu erklimmen und einen Glockenton auszulsen. Und auf all jene, die eine geistige Herausforderung suchen, wartet ein Mathematikrtsel: Zahlen auf den Steinplatten verraten die Anzahl der Schritte, die gegangen werden drfen. Bei richtiger Lsung des Rtsels steht man am Ende genau in der Mitte des Platzes. Wer genug getobt hat, der stattet den Prunkrumen von Kaiserin Sissi einen Besuch ab. Schloss Weitere Informationen: Schnbrunn, Schloss Schnbrunn, 1130 Wien, sterreich, Tel. 0043/1/81113-0, www.schoenbrunn.at; ffnungszeiten: tglich 8.30 bis 18 Uhr, ab 1. Oktober bis 17.00 Uhr, Eintrittspreise: Erwachsene 3,50 Euro, Kinder 2,20 Euro, die Preise gelten fr das Labyrinth und den Irrgarten im Schlosspark. LONDON: Big Ben, Westminster Abbey,

feucht werden! Im Dreilnderlabyrinth von Vaals sorgen spritzende Wassermauern fr nasse berraschungen. Elektronisch gesteuert spucken sie immer wieder Wasser. Seit 1992 besteht am hchsten Punkt der Niederlande dort, im Dreilndereck, wo Belgien, die Niederlande und Deutschland aufeinandertreffen Europas grsstes Labyrinth. Mit nicht weniger als 17 000 Hainbuchen hat der englische Landschaftsarchitekt Adrian Fisher einen gigantischen Wirrwarr von Wegen, Ecken und Alleen gestaltet. Ziel aller Verirrungen ist der Mittelpunkt des Labyrinths, ein vom europischen Sternenbanner geschmckter Pavillon mit Aussichtsplattform. Die Landschaft ist toll, zugegeben. Aber mehr Spass macht es, auf die umherirrenden Besucher hinabzublicken, die der Verzweiflung nahe den Weg durchs Labyrinth noch nicht geschafft haben. Weitere Informationen: Labyrinth Drielandenpunt, Vaals, Niederlande, Tel. 0031/43/3065200, www.drielandenpunt.nl; ffnungszeiten: tglich 10 bis 18 Uhr, Eintrittspreise: Erwachsene: 3 Euro, Kinder: 2,50 Euro.
HAMBURG: Knarrend ffnet sich die

Wiens Irrgarten im Schloss Schnbrunn erstreckt sich auf 2700 Quadratmeter ein irrer Spass fr Gross und Klein.HO

Tower und Co. standen schon auf dem Kulturprogramm? Dann nichts wie ab in den Sdwesten von London in den berhmten Irrgarten im Schlosspark von Hampton Court Palace. Hier wartet

ein klassisches Labyrinth aus einem Wirrwarr unzhliger Buchsbaumhecken zum Verlaufen, Verirren und Spasshaben. Eine besondere Attraktion ist Europas grsster Weinstock. Auch fr den Nachwuchs spannend sind brigens die

kostenlosen Fhrungen durch die Staatsgemcher Heinrichs VIII. Die Fhrer sind in Originalkostme gekleidet und haben zahlreiche skurrile Anekdoten aus den vergangenen 500 Jahren englischer Knigsgeschichte in ihrem Repertoire.

Schloss Weitere Informationen: Hampton Court, East Molesey, Surrey, England, Tel. 0044/844/482-7799, www.hrp.org.uk; ffnungszeiten: tglich 10 bis 18 Uhr, Eintrittspreise fr Palace, Schlossgarten und Labyrinth: Er-

schwere, wurmstichige Holztr im Eingangsbereich. Nur zgernd tasten sich die Besucher in die Dunkelheit eines altertmlichen Fahrstuhls. Aus der Ferne ertnt ein mysterises Sthnen. Ein feuchter, modriger Geruch steigt in die Nase. Erst jetzt zeigt sich kichernd die skurrile Gestalt des Fahrstuhlwrters. Mit einem frchterlichen chzen fllt pltzlich die Tr ins Schloss. Im Hamburger Labyrinth der Verlorenen schlagen die Herzen von Gruselfans hher. Insgesamt 27 raffiniert angeordnete Spiegel sorgen auf 100 Quadratmetern fr unglaubliche optische Effekte. Das alte Kellergewlbe pflanzt sich im Spiegellabyrinth scheinbar ins Unendliche fort. Durch ein Gottesurteil lsst der Inquisitor die Schuld der Besucher feststellen. Nur der, dessen Seele rein ist, kann einen Ausweg aus den verschachtelten Gngen finden. Der gottlose Rest ist fr immer verloren. Das Labyrinth ist Teil des Hamburger Dungeon. Weitere Informationen: Hamburg Dungeon, Speicherstadt, Block D, Tel. 040/36005520, www.the-dungeons.de, ffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr, Eintrittspreise: Erwachsene 21, Kinder 17 Euro.

Tiroler Verwhnpension am Achensee


Gastfreundschaft und Ambiance werden im Wiesenhof in Pertisau gross geschrieben
VON SILVIA SCHAUB

Hoteldirektor Johannes Entner drckt aufs Gaspedal und nimmt die paar Kurven von der Bahnstation Jenbach hinauf nach Pertisau am Achensee so souvern wie ein Rennfahrer. Passt, sagt er kurz und wir stehen vor dem Wiesenhof. Auf den ersten Blick mag uns das Hotel mit seinem pseudorustikalen Tiroler-Stil nicht zu begeistern. Unsere Stimmung ndert sich, als wir das Haus betreten: Drinnen wirkt die Architektur um einiges authentischer, ist doch der Kern des Hauses schon rund 370 Jahre alt und war einst ein Bauernhof. Jede Stube fasziniert mit einer anderen Stimmung. Einmal edel mit dunklem Holz, dann wieder traditionell mit Fichtenholz.
DREH- UND ANGELPUNKT unseres Aufenthaltes ist die einstige Kche. Hier befindet sich das Buffet und dieses ist fast rund um die Uhr in Betrieb. Wer es nicht

zum Frhstck zwischen 7.30 und 10 Uhr schafft, kann sich das Langschlfer-Frhstck von 10 bis 12 Uhr gnnen. Von 12 bis 14 Uhr bieten Salate und Suppen eine erste Strkung fr Hungrige. Kuchen und gesunde Jause gibt es von 15 bis 17 Uhr, bevor es dann von 18.30 bis 20 Uhr zum Abendessen geht. Ach ja, falls jemand daraufhin noch eine kleine Hunger-Attacke verspren sollte, kann er von 21 bis 22.30 Uhr die kleine Abendkche geniessen.
PASST, MEINT AUCH die Kellnerin beim Empfangsdrink und serviert uns die Erfrischung. Derweil schleicht Hotelkater Felix um unsere Beine, als wolle er uns zuerst auf die Gste-Tauglichkeit prfen. Wir drfen ihn streicheln und

Am Achensee im Tirol das Hotel Wiesenhof in Pertisau. Lage: Zentral gelegen Nhe Karwendelbahn, Bus, See und Golfplatz. Zimmer: Alpenlndischer Stil mit Fichten-, Kirsch- oder Arvenholz. Preise: 108143 Euro im Sommer, 113148 Euro im Winter, inkl. Verwhnpension mit Frhstck, Zwischenverpflegungen und 4-Gang-Abendmen. Tripadvisor.com: 135 Bewertungen 128 ausgezeichnet, 4 sehr gut.

gens auch Wellness-Behandlungen angeboten. Wir probieren das Steinl-Bad in der Holzwanne. Rein olfaktorisch fhlt man sich an die frheren l-Heizungen erinnert. Und dieser Duft bleibt auf der Haut auch noch eine Weile haften. Aber wohltuend und entspannend ist das Bad zweifellos. Jedenfalls fhlen wir uns schon bald fit fr eine kleine Erkundung in der Umgebung. Der Wiesenhof liegt sehr zentral fr allerlei Ausflge.
NUR EINIGE SCHRITTE entfernt ist die Karwendelbahn, die wir nun besteigen, um auf der Brenbad Alm eine kleine Jause einzunehmen. Zudem stehen Segway, Mountain- und E-Bikes vor dem Hoteleingang zur freien Benutzung. An Mglichkeiten, sich hier zu bewegen, mangelt es nicht. Weil die Bergluft Hunger macht, schauen wir kurz in der Kche vorbei: Hollersulze, Karfiolsuppe oder Ziachkiachl? Unsere Antwort: Passt!

interpretieren das als Zustimmung. Seeoder Bergblick? Im 4-Sterne-Superior-Hotel zieht man mit dem Bergblick keinesfalls die Niete. Unsere Junior-Suite bot einen wunderbaren Blick in die schroffen Felswnde des Karwendelgebirges. Das 45 Quadratmeter grosse Zimmer wurde erst krzlich renoviert, verzichtet aber auf unntigen Luxus und Firlefanz.

Es ist in Fichten-Holz ausgebaut und verfgt ber ein romantisches Himmelbett. Der Gast darf sich trotzdem von kleinen Extras wie etwa einem Zirbelkissen oder Kruterpolster fr einen angenehmen Schlaf berraschen lassen. Im Bad findet er Steinl-Produkte, eine lokale Spezialitt, zum Testen. Mit diesem Vital-l aus den umliegenden Bergen werden bri-

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

52 KINDER-TREFF
|

RATGEBER

FRAGEBOGEN

Sarah Zanoni ist Buchautorin und Erziehungsberaterin. www.jugendcoaching.ch

Hoi Sarah Die Herbstferien sind so schn! Ich habe Kastanien, Eicheln und Tannzapfen gesammelt und daraus Tischdekorationen gemacht. Leider muss ich stndig dran denken, dass die Schule schon bald wieder losgeht. Dann bekomme ich gleich schlechte Laune.
SELMA, 9 JAHRE

Dein Vorname und Alter?

Wo wohnst du? Im neusten Abenteuer der Familie Moll im Verkehrshaus Luzern rennt Hund Tschips davon.
GLOBI VERLAG

Liebe Selma Ich finde es toll, dass du so naturverbunden und kreativ bist! Das ist eines deiner Talente, das dir noch viel Freude bereiten wird. Offenbar plagt dich aber der Gedanke an die Schule. Wenn du deswegen wieder schlechte Laune bekommst, solltest du dir aus Tannzapfen und Blttern etwas hnliches wie einen Traumfnger basteln diesmal ist es aber ein Schlechte-Laune-Fnger, den du aufhngen kannst. Sobald du an die Schule denkst, stellst du dich vor den Fnger und sagst laut und deutlich: Ich bin ganz ruhig, die Schule ist okay und mir geht es gut! Wenn die Schule wieder beginnt, nimmst du eine besonders schne Kastanie im Hosensack mit. Sie erinnert dich daran, dass dir die Natur Kraft gibt.

Papa Moll in Luzern


Die Comicfigur erlebt im Simulator einen ganz speziellen Flug
Der Mann mit den fnf Haaren auf dem Kopf hat mit seiner Familie wieder so einiges erlebt: Diesmal war er im Verkehrshaus Luzern.
VON HANS GRABER

Was machst du am Sonntag?

Was bringt dich zum Lachen?

Schickt uns eure Fragen an: kinder@sonntagonline.ch

GAME-TIPP

s gibt ihn seit fast 60 Jahren, den Papa Moll. Und schon in den Anfngen 1953 hat er ziemlich genau so ausgesehen wie jetzt, im Jahr 2011. Heute wirkt er zwar mehr wie ein Opa als wie ein Papa, aber das macht ihn nur noch liebenswrdiger. Alles ist noch da: Strickweste, Kugelkopf, ein Hauch von einem Schnauzbrtchen und fnf Haare auf dem Kopf. Nie mehr und nie weniger. Fnf mssen es sein. Sie gehren zu Papa Moll wie die Mama Moll, die Kinder Evi, Willy und Fritz sowie der Dackel Tschips.
NATRLICH AMSIEREN SICH auch die Kinder weiterhin kniglich, wenn ihrem bnzligen Papa wieder einmal ein Missgeschick passiert. Sie mgen ihn ja schon, aber Schadenfreude ist halt trotzdem die schnste Freude. Moll will ein vorbildlicher und auch strenger Vater sein. Alles, was er macht, macht er in bester Absicht. Aber weil er etwas tollpatschig ist, luft vieles schief. Auch im Verkehrshaus Luzern, dem Schauplatz des neuen Papa- Moll-Buches.

Kaum sind die Molls dort angekommen, rennt Hund Tschips davon. Weil Hunde nicht ins Verkehrshaus hineindrfen, jagt ihm Moll mit einem Trottinett hinterher und fllt in den Wassergraben. Und spter im Flugsimulator wird es ihm so schlecht, dass ihn die Kinder sttzen mssen. Die passenden Worte dazu gibt es wie immer in Reimform: Einen Flug, seufzt Moll, wie eben hatte ich noch nie im Leben.
DIE GESCHICHTEN AUS dem Verkehrs-

MIT VOLLGAS DURCH DEN CANYON Im neuen Game Trackmania 2 flitzt du mit dem Rennauto durch verschiedene Welten, unter anderem durch einen Canyon. Mithilfe von Beschleunigungsstreifen und Sprngen gelangst du schneller ans Ziel. Du kannst online gegen andere Spieler antreten.

Schickt uns eure Game-Tipps an: kinder@sonntagonline.ch

haus sind im 24. Buch mit Papa Moll versammelt. Bisher sind fast 1,5 Millionen Moll-Bcher verkauft worden. Die meisten davon in der Schweiz, doch auch in Deutschland kennt man die Molls recht gut. Ihre Geschichten sind nmlich ab 1953 in der Kinderzeitschrift Junior erschienen, die auch in Deutschland verbreitet war. Erst vor wenigen Jahren wurde Papa Moll aus dem Junior verbannt. Bcher aber gibt es bis heute immer wieder neue. Das erste mit dem Titel 60 lustige Geschichten und Abenteuer kam 1975 auf den Markt. Erfunden hat die Figur von Papa Moll eine Frau: Edith Oppenheim-Jonas. Malerin, Zeichnerin und Karikaturistin. Zudem war sie im Tennis und im Skifahren top. Sie wurde 1907 in Deutschland geboren. Als sie 3 Jahre alt war, zgelte die Familie in die Schweiz nach Baden. Sie heiratete einen Englnder und wurde spter auf dem Papier Schweizerin. Zu Beginn der 1950er-Jahre wurde die Schweiz von vielen auslndischen

Comics berschwemmt. Das gefiel nicht allen. Der Verlag Pro Juventute gab Oppenheim den Auftrag, eine schweizerische Comicfigur zu zeichnen. Bald einmal war Papa Moll geboren. Der hiess zuerst aber Papa Dur. Dur ist ein Begriff aus der Musik. Vereinfacht gesagt verbindet man Dur mit eher frhlicher Musik. Und frhlich sollte ja auch diese Comicfigur sein. Da man aber der Meinung war, dass Papa Dur kein guter Name ist, nahm man kurzerhand das zweite Tongeschlecht: Moll. Papa Moll das klang besser. Moll steht zwar in der Musik eher fr traurig, aber das strte niemanden. Dafr meldeten sich bei Frau Oppenheim ein paar Leute, die wirklich Moll heissen. Das sind nicht nur ein paar wenige: Im Telefonbuch Twixtel gibt es zum Namen Moll 527 Eintrge.
EIN PAAR DER RICHTIGEN MOLLS rgerten sich ber die Comicfigur, weil man sie jetzt auch hufig mit Papa Moll ansprach. Die meisten aber nahmen es mit Humor. Die ersten acht Moll-Bcher hat Edith Oppenheim-Jonas selber gezeichnet. Seither sind andere am Werk, aber die Figuren sind bis heute geblieben. Edith Oppenheim-Jonas ist im Jahr 2001 in der Sonnmatt in Luzern gestorben. Sie hat Luzern immer gemocht, und man darf sicher sein, dass sie auch am neuen Band Papa Moll im Verkehrshaus ihre helle Freude gehabt htte. Er erscheint nchsten Mittwoch als erstes MollBuch brigens auch in englischer Sprache, zudem auf Deutsch als Hr-CD.

Was macht dich traurig?

Was mchtest du einmal werden?

Was ist dein Lieblingstier?

Was ist deine Lieblingsgeschichte?

Mitmachen und Fragebogen ausfllen lohnt sich! Unter allen Einsendungen verlosen wir jede Woche Farbstifte. www.sonntagonline.ch/fragebogen

SPASS MUSS SEIN


Gault Millau die Auf- und Absteiger in der Region. > 54

Open-Air-Ausstellungen schiessen in der Region wie Pilze aus dem Boden. Wie lange hlt dieser Boom noch an? > 56

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

Krbis hat Hochsaison: Bei Urs und Rosmarie Weyeneth in Lterkofen gibts 150 Sorten. >59

REGION
10 000 Tonnen Zuckerrben werden zurzeit tglich in die Zuckerfabrik Aarberg angeliefert. 1000 Tonnen Zucker werden daraus hergestellt. Ein Blick hinter die Fabriktore.
VON ANDREAS TOGGWEILER

Solothurn-Bern

53

Von der Zuckerrbe zum Wrfelzucker


Seit die Rbenernte begonnen hat, herrscht Hochbetrieb in der Zuckerfabrik Aarberg

onnerstagmorgen, 9 Uhr, an der Werkeinfahrt der Zuckerfabrik Aarberg im Berner Seeland. Hinter der automatischen Waage stauen sich Traktoren mit Doppelanhnger und Lastwagen, randvoll beladen mit Zuckerrben. Wer dieser Tage im Seeland mit dem Auto unterwegs ist, muss bisweilen Geduld aufbringen. Seit die Ernte begonnen hat, fahren die Lieferanten praktisch im Minutentakt in das riesige, rund 1 Kilometer lange Werkgelnde ein. Und das wird noch einige Wochen so bleiben. Die Rbenernte ist dieses Jahr gut, auch der Zuckergehalt ist hoch, sagt Fritz Blaser, Leiter Rbenmanagement der Zuckerfabrik Aarberg. Die Kampagne wird wohl bis nach Weihnachten dauern. So nennt der Fachmann die Zeit, in welcher die Maschinen in Aarberg und Frauenfeld laufen 24 Stunden tglich, 7 Tage die Woche. Damit sie immer ausgelastet sind, mssen der Erntezeitpunkt und die Anlieferung minuzis geplant werden. Die Produzenten organisieren sich dafr im so genannten Rbenring. Auch der Bahnverlad wird von den Lieferanten organisiert. Die Anlieferung auf der Strasse erfolgt mehrheitlich tagsber, in der Nacht kommen die Zge, erklrt Blaser. 50 Prozent der Lieferungen kommen per Bahn. Ein Gterzug bringt rund 1000 Tonnen Rben aufs Mal.

Blick auf das Werkgelnde der Zuckerfabrik Aarberg: Links der Kalkofen, in der Mitte das Hauptgebude und rechts ein Silo fr 30 000 Tonnen Zucker.

IHRE VERARBEITUNG ZU Zucker ist ein grossindustrieller, weitgehend automatisierter Prozess. Das beginnt bereits bei der Einfahrt, wo die Gefhrte elektronisch gescannt und gewogen werden. Ein Roboterarm entnimmt jeder Lieferung eine Probe, mit der der Zuckergehalt in einem automatisierten Labor

DIE SCHWEIZER
ZUCKERPRODUKTION

Wir sind im europischen Benchmark der Zuckerfabriken ganz vorne dabei.


THOMAS FRANKENFELD, WERKLEITER

ermittelt wird. Wir bezahlen nicht nur nach Tonnage, sondern auch nach Qualitt, erklrt Blaser. Danach werden die Rben entladen und gewaschen. Das Waschwasser kommt in ein Absetzbecken, wo die Erde zurckgewonnen wird. Ein Nebenprodukt der Zuckerfabrik ist Blumenerde (Ricoter). Auch die entzuckerten Rbenschnitzel knnen als Futtermittel verwendet werden. Das geklrte Wasser fliesst in den Hagneckkanal. Durch den Produktionsprozess fllt sehr viel Wasser an, so dass die Fabrik deutlich mehr davon abgibt, als sie verbraucht. Ein weiteres Nebenprodukt ist Kalkerde, die als Dnger dient. Kalkstein, der in Gnsbrunnen und Tramelan bezogen wird, wird im Kalkofen zusam-

Hier wird der Rbensaft eingekocht.

BILDER: AT.

Im Jahr produzierten ca. 6000 Bauern gut 1,4 Mio Tonnen Rben. 1 ha Anbauflche ergibt etwa 80 Tonnen. Der Zuckergehalt betrgt in einem guten Jahr (wie heuer) 18 Prozent. Daraus produzieren die beiden Schweizer Werke 250 000 Tonnen Zucker, was den jhrlichen Gesamtbedarf einschliesslich Nahrungsmittelexporten von ber 300 000 Tonnen Zucker nicht ganz deckt. Der Inlandverbrauch von 230 000 Tonnen ist laut Guido Stger, CEO der Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld, stabil dank der wachsenden Bevlkerung. Denn der Pro-KopfKonsum nimmt langsam ab. Der Umsatz der beiden Fabriken betrug 2010 rund 280 Mio. Fr. (inkl. Nebenprodukte). Die Herstellung von 1 kg Zucker verbraucht etwa 1 kWh Energie. In der Zuckerfabrik Aarberg arbeiten 145 Personen, davon 20 in der Administration und 20 in der Verpackung. In Aarberg wurde dieses Jahr am 21. September mit der Rbenverarbeitung (Kampagne) begonnen. Diese dauert voraussichtlich bis Ende Jahr. Im Frhjahr wird in grossen Tanks gelagerter konzentrierter Dicksaft zu Kristallzucker weiterverarbeitet, und danach werden die Anlagen gewartet. Die Fabriken sind als AG organisiert. Besitzer sind Kantone, Rbenproduzenten und weitere Aktionre. Die Aktien werden nebenbrslich gehandelt. (AT.)

men mit Koks zu Kalkmilch und Kohlesuregas (CO2) verarbeitet. Diese beiden Stoffe dienen der Ausfllung der Nichtzuckerstoffe im Rohsaft.
DAS CO2 WIRD am Schluss wieder

absorbiert, erklrt Werkleiter Thomas Frankenfeld. berhaupt habe das Werk


Fortsetzung auf Seite 54

INSERAT

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

54 REGION
|

Burgdorf ist Gastro-Hochburg


Die hchste Summe aller Gault-Millau-Punkte in der Region geht in das Tor zum Emmental
In Burgdorf kann sich der Feinschmecker besonders vergngen. Die vier im neuesten Gault Millau bewerteten Gaststtten erzielen zusammen im regionalen Ranking die hchste Punktzahl. Die vier Solothurner Betriebe erhalten insgesamt zwei Punkte weniger.
VON FRNZI RTTI-SANER

Die Besten im Kanton Solothurn


17 Punkte: Zur Sge, Flh; Lamparts, Hgendorf; Bad Attisholz, Riedholz; Traube, Trimbach. 16 Punkte: Zum Alten Stephan, Solothurn; Martin, Flh. 15 Punkte: Kreuz, Egerkingen; Roter Turm, Solothurn; Felsenburg, Olten. 14 Punkte: Salmen, Olten; Hirschen, Erlinsbach; Krebs, Grenchen; Grenchner Hof, Grenchen; Sonne, Gunzgen; Eintracht, Kestenholz. 13 Punkte: Baseltor, Solothurn; Salzhaus, Solothurn; Kreuz, Obergsgen; Storchen, Schnenwerd. 12 Punkte: Seerose, Bolken. Im Jahrgang 2012 nicht mehr aufgefhrt: Krone-Ambassadorenstube, Solothurn; Goldener Ochsen, Olten.

Absteiger im Oberaargau sind Pelzmanns Goldener Krug in Suberg, das Commerce in Aarberg und der Lwen, Fraubrunnen. Ganz aus dem Ranking verschwunden ist Zur weissen Kuh in Seeberg.
IM KANTON SOLOTHURN blieb das meiste

edes Jahr mit Spannung wird die neue Ausgabe des Gault Millau erwartet. Diese Woche war es so weit, und ein Blick in die Gastro-Bibel zeigt: Im Oberaargau wird seit Jahren auf hoch stehendem Niveau gekocht, und zwar schn verteilt in der ganzen Region. Einziger blinder Fleck ist Langenthal. Dort befindet sich derzeit kein einziger bewerteter Gastro-Tempel, obwohl auch dort gute Kche zu finden ist. Dafr hat gemss den Testern Burgdorf umso mehr zu bieten. Die vier erwhnten Betriebe Emmenhof, Zur Gedult, Spanische Weinhalle und Stadthaus erzielen zusammengezhlt 59 Gault-Millau-Punkte. Darber hinaus wurde der Hotelbetrieb des Stadthaus schon zum zweiten Mal in die Liste der besten Gault-Millau-Hotels der Schweiz aufgenommen. Aus dem Rathaus (Baujahr 1745) ist mitten im Stdtchen ein Hotel-Juwel entstanden, loben die Tester. Um gleich noch zum Werbespot fr das Gertsch-Museum auszuholen, denn der Besitzer (des Hotels, d. Red.) ist Kunstmzen.
Das Stadthaus in Burgdorf: 15 Punkte fr die Kche und unter den 100 besHANS MATHYS ten Hotels der Schweiz.

wie im letzten Jahr. Im kleinen dorneckbergischen Flh nahe Basel kocht Werner Martin im Martin auch dieses Jahr mit 16 Punkten. Sein Kollege Felix Suter in der Zur Sge wird auch dieses Jahr mit 17 Punkten bewertet. Sdlich des Passwang sind es ebenfalls die altvertrauten Namen: je 17 Punkte fr Lam-

Wahrscheinlich sind die Tester ebenso in die Jahre gekommen wie viele der bewerteten Kchenknstler.
parts, Hgendorf, Bad Attisholz, Riedholz und Traube, Trimbach. Am meisten Gault-Millau-Punkte vereint sind in Solothurn zu finden. 57 Punkte verteilen sich auf die vier Betriebe Zum alten Stephan, Baseltor, Roter Turm und Aufsteiger Salzhaus. Im Salzhaus, das neu 13 Punkte erhlt, loben die Tester vor allem die feine Fusionskche, die Gerichte aus unseren Breitengraden mit Einflssen verschiedener Nationalittenkchen kombiniert und zusammen mit dem Thema Salz neu interpretiert.

Die Besten im Oberaargau und im Seeland


18 Punkte: Lwen, Thrigen. 17 Punkte: Emmenhof, Burgdorf; Sonne, Scheunenberg-Wengi b. Bren. 16 Punkte: Moospinte, Mnchenbuchsee. 15 Punkte: Stadthaus La Pendule, Burgdorf; Le Grillon, Les Prs-dOrvin. 14 Punkte: Il Grano, Bren a. A.; Zum Brunnen, Fraubrunnen; Bren, Drrenroth; Bren, Madiswil; Bren, Utzenstorf; Zur Gedult, Burgdorf; Forst, Thunstetten. 13 Punkte: Bahnhof, Aarberg; Spanische Weinhalle, Burgdorf; Storchen, Diessbach; Lwen, Heimiswil; Freudigers Hardern Pintli, Lyss; La Taverna Romana, Twann; Hirserenbad, Ursenbach; Palace, Biel; Opera Prima, Biel; Waldschenke, Hermrigen; Pelzmanns Goldener Krug, Suberg. 12 Punkte: Commerce, Aarberg; Lwen, Fraubrunnen. Im Jahrgang 2012 nicht mehr aufgefhrt: Zur weissen Kuh, Seeberg.

EIN WEITERER AUFSTEIGER ist im Gu, in

DIE HCHSTE PUNKTZAHL im Oberaargau

erzielte aber wen wunderts wieder Nik Gygax im Lwen Thrigen. Seit Jahren scheinen die Gastro-Kritiker des Ringier-Verlag-Produkts Fans des Leue-Nik zu sein und verleihen ihm unbeirrt 18 Punkte. Unbestritten ist Gygax ein Knstler seines Fachs, und das diesjhrige Lob ist wiederum verdient. Sie schwrmen: Nik Gygax lebt seine unglaubliche Begabung an drei Fronten aus: In seinem 18Punkte-Restaurant, in seiner gemtlichen, aber qualitativ hochstehenden Beiz und als Strkoch fr ganz besondere Aufgaben. Wer den Leue-Nik zu einer Gourmet & Wine-Party ins Haus holt, hat den Applaus auf sicher. Zu den Aufsteigern im nahen Bernbiet gehren die Moospinte in Mnchenbuchsee und das Forst in Thunstetten. Die neuen Besitzer der Moospinte, Stefanie Weber und Sascha Berther, waren nach dem Abgang von Chrter-Oski noch im letzten Jahr mit 15 Punkte eingestiegen. Dieses Jahr sind kocht Berther auf 16-er Niveau und hat

sich laut den Testern aus dem Schatten des bekannten Vorgngers gelst. Susanne und Andreas Koch-Kissling bekommen zu ihrem 10. Wirtejahr im

Forst in Thunstetten neu eine 14-er Punktezahl. Die Tester waren hier besonders von der Fischkche und der Kseauswahl begeistert.

GAULT-MILLAU-KOCH IN HESSIGKOFEN

Ab Mitte November wird im Sternen in Hessigkofen wieder gewirtet. Gekauft haben das Lokal Daniel und Mariana Meola, die zurzeit noch in Twann ihre Gste mit gehobener italienischer Kche verwhnen. Ihre Taverna Romana wird im aktuellen Gault Millau erneut mit 13 Punkten bewertet. Das Lokal gehre zu den besten Italienern der BielerseeGegend. Mariana Meola wird als charmante Gastgeberin und Weinkennerin zugleich beschrieben. Auf der Speisekarte loben die

Tester etwa die Pasta-Spezialitten, das auf den Punkt gegarte Rindsfilet oder den schmackhaften Meeresteller. Kaum Wnsche offen lassen auch die Dessertvariationen. Daniel und Mariana Meola fhren die Taverna Romana in Twann seit Mai 2001, und zwar im Rahmen eines Pachtvertrags. In Hessigkofen knnen wir uns den Wunsch eines eigenen Lokals erfllen, begrndet Daniel Meola den Umzug. Es freut uns sehr, dass wir das Dorfrestaurant bernehmen drfen. (ESF)

Gunzgen, zu finden. Die Sonne erhlt erstmals 14 Punkte. Kchenmeister Lorenzo Ghilardelli berzeugte die Tester hier mit seiner klassischen Kche mit souvern aufgenommenen asiatischen Einflssen. Einer Menukarte begegnet man in der Sonne nicht, man entscheidet hier zwischen einem Drei- oder einem Fnfgnger und lsst sich berraschen. Nicht mehr aufgefhrt in der Ausgabe 2012 ist der Goldene Ochsen in Olten und das Hotel Krone mit seiner Ambassadorenstube in Solothurn. In diesem Gault Millau-Jahrgang fllt auf, dass man als Leser einige neue, und innovative Gastro-Betriebe vergebens sucht. Indiz dafr ist, dass nur ganz wenige mit der Einsteiger-12er-Punktezahl neu im Fhrer zu finden sind. Schade. Wahrscheinlich sind die Tester ebenso in die Jahre gekommen wie viele der bewerteten Kchenknstler. Deshalb ganz einfach der Tipp: Wer gut essen gehen will, darf sich auf keinen Fall bloss auf einen Gastro-Fhrer verlassen. Auch nicht auf den Gault Millau fr Fr. 52.---

Fortsetzung von Seite 53

Aarberg eine ausgezeichnete Energieeffizienz, betont er. Wir sind im europischen Benchmark der Zuckerfabriken ganz vorne dabei. Im mehrstufigen Extraktionsverfahren wird die Wrme in Wrmetauschern weitergegeben. Mit einem Teil des Dampfs werden 50 Prozent des Stromverbrauchs gedeckt. In riesigen Kochkesseln wird der Zuckersaft danach weiter eingedickt. Nach der Beigabe von Kristallisationskeimen entstehen im Dicksaft die Zuckerkrner. Die Kunst des Zuckersieders ist es, eine mglichst gleichmssige Kristallisation zu erreichen. Die Zuckerkrner sollten alle gleich gross sein, damit die Qualitt stimmt, betont Frankenfeld. Mit diesem Kriterium wollen die beiden Schweizer Zuckerfabriken bei ihren Kunden punkten. Denn eine konstante Qualitt sei fr die Weiterverarbeiter von grosser Bedeutung.
DIE GRSSTE KUNDIN der Zuckerfabrik

sowie Getrnkehersteller wie Coca-Cola oder Red Bull. 85 Prozent des in Aarberg produzierten Zuckers werden direkt in die Silos der Lebensmittelhersteller geliefert. Die restlichen 15 Prozent gehen in verschiedenen Gebindeformen in den Handel, als Kilosack, Wrfelzucker, Zuckersckli, Puderzucker usw. In einer eigenen Konfektionierungsanlage wird dieser Zucker fr die Endverbraucher abgepackt. Auch hier erledigen Roboter das Handwerk. Um konkurrenzfhig zu bleiben, mssen wir Produktion und Verarbeitung so weit als mglich rationalisieren, betont Guido Stger. Er ist seit diesem Sommer CEO der Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld. Denn die Herstellung von Zucker werde in der Schweiz nicht mehr subventioniert. Die Bauern erhalten von uns einen Marktpreis, sagt Stger.
ZUSAMMEN MIT den Anbaubeitrgen des Bundes kommen sie zu einem Produzentenpreis, der sich fr sie lohnt. Wie viel sie effektiv fr ihre Rben erhalten, zeigt sich aber jeweils erst nach der Schlussabrechnung. Denn der Weltmarktpreis fr Zucker ist der Taktgeber.

Dieser ist im Moment dank steigender Nachfrage aus Fernost recht hoch. EU-Staaten wie Deutschland und sterreich wurden von dieser Entwicklung kalt erwischt. Eigene Zuckerfabriken wurden geschlossen, als die Produktion nicht mehr rentierte. Als der Zuckerpreis wieder stark stieg, fehlte die Infrastruktur fr gengend heimischen Zucker.
STGER GLAUBT, dass sich die Schweiz eine eigene Zuckerproduktion leisten sollte, um eine gewisse Unabhngigkeit von den Weltmarktschwankungen zu erreichen und die Versorgungssicherheit zu gewhrleisten. Die beiden Fabriken in Frauenfeld und Aarberg (die zur selben Firma gehren) seien technologisch jour. In Aarberg will man nchstes Jahr das 100-Jahr-Jubilum zusammen mit Lieferanten und Kunden feiern. Laut Marketingchef Beat Gerber sind im Jubilumsjahr eine Imagekampagne und ein Tag der offenen Tr (voraussichtlich im Oktober) geplant.

ist die Migros, welche bei ihren Produkten konsequent auf Schweizer Zucker setze. Auch Coop gehrt zu den Abnehmern, die Zuckermhle Rupperswil (die selber keinen Zucker mehr herstellt)

Abpackanlage fr Wrfelzucker.

MEHR IM INTERNET Mehr Bilder zur Zuckerherstellung in Aarberg und Videoclip online.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

REGION 55
|

Autobranche ohne Euro-Krise


Regionale Garagisten und der Euro-Kurs
Regionale Garagisten haben den starken Franken bisher gut verkraftet einige sogar sehr gut. Der Neuwagenverkauf luft ungebremst. Einzig bei den Occasionen sieht es nicht so rosig aus.
VON JULIAN PERRENOUD

bwohl die Nationalbank den Franken geschwcht und so die Talfahrt des Euros vorerst gestoppt hat, kmpfen Schweizer Unternehmen nach wie vor mit ungnstigen Wechselkursen. Eine Branche, die bei Problemen im Import immer betroffen ist, sind die Autohndler. Meistern sie diese Krise besser als andere? Eine Umfrage bei Unternehmen in der Region zeigt ein unterschiedliches Bild. Whrend die einen ber weniger Fleisch am Knochen klagen, klingen andere weit optimistischer. Etwas kristallisiert sich dabei heraus: Wer rechtzeitig reagiert hat, steht heute besser da.

genthaler verzeichnen 2011 deutlich mehr Zulauf. Ein Grund dafr sieht Marco Pezzullo vom Verkauf darin, dass das Unternehmen bereits seit Februar eine Whrungsprmie auf Neuwagen gewhrt. Damit htten sie zu den Ersten berhaupt gehrt. So konnten wir denn auch die Offerten unserer deutschen Lieferanten berbieten. Die Verluste gleichen sich also aus. Wir sind zu 100 Prozent Euroorientiert. Die Hhe der jeweiligen Prmie werde sowieso vom Importeur gesteuert, dieser habe ein Interesse daran, dass seine Produkte verkauft werden. Das Lager bereitet der Auto Studer AG scheinbar keine Probleme, dieses habe man sogar um 30 Prozent aufgestockt, sagt Pezzullo. Es kmen auch Kunden ausserhalb des ursprnglichen Einzugsgebiets, die an einem neuen Fahrzeug interessiert seien.
EIN SUPERJAHR war es bisher fr die Autocenter Ackermann AG in Oensingen. Der starke Schweizer Franken hat sich auf das Unternehmen bisher positiv ausgewirkt, wir geben die Whrungsdifferenz an den Kunden weiter, sagt Geschftsfhrer Antonius Ackermann. Betroffen sind Fahrzeuge von Volkswagen, Audi und Skoda. Seit diesem Sommer seien die Preise identisch mit denjenigen in Deutschland, Italien und Frankreich. Es lohnt sich fr Kunden also nicht mehr, im Ausland einzukaufen. Scheinbar wirkt die Massnahme, die Kunden kauften wie verrckt. Obwohl das Autocenter ber ein grosses Lager verfge, entstanden bisher keine Verluste, da wir immer zeitgleich kaufen und verkaufen. Er glaubt nicht, dass sich der Euro wieder oben einpendeln wird, das strt ihn weniger: Denn die Kunden profitieren ja weiter von gnstigen Preisen. NORMALERWEISE IST DER September ein unaufgeregter Monat bei der Huttwiler Grdel & Cie AG Centralgarage. Doch seit bei Neuwagen Prmien bis zu 11 000 Franken mglich sind, wird das Unternehmen von Anfragen berhuft. Das war ein richtiger Hit, sagt Betriebsinhaber Urs Grdel. Besonders berrascht war er, wie die Kunden auf kurzfristige Whrungsnderungen reagierten. Viele hatten Angst, der Euro wrde nochmals steigen, und kauften deshalb ein. Jeden Monat erhlt die Garage vom Importeur Opel eine Offerte mit der neusten Flex-Prmie, die sich am Euro orientiert. Probleme bereiten dem Unternehmen die Occasion-Wagen, deren Preisdifferenz gegenber Neuwagen geschrumpft ist. Wenn der Kurs tief bleibt, mssen wir auch intern Preise senken, sagt Grdel. Also bei Service, Mechanik. Wir mssen abwarten, aber der Druck ist da.

FRH GESCHALTEN HABE man bei der Vogelsang AG Garage in Grenchen, sagt Philipp Vogelsang, Leiter Verkauf: Eine Whrungsprmie eingefhrt, den Occasions-Park zu einem Drittel verkauft. Positiver Effekt der Euro-Krise seien die vielen Anfragen fr Neuwagen. Wir haben heute bessere Angebote. Andererseits verlieren Gebrauchtwagen an Wert. Verkufer erhalten tiefere Betrge als noch vor einem Jahr. Diejeni-

Wir geben die Whrungsdifferenz an den Kunden weiter. Es lohnt sich fr Kunden also nicht mehr, im Ausland einzukaufen.
ANTONIUS ACKERMANN, GESCHFTSFHRER AUTOCENTER ACKERMANN AG, OENSINGEN

gen, die ihr Fahrzeug lnger behalten, wrden am meisten profitieren. Ein Problem bereiten der Garage die Leasing-Vertrge: Diese garantieren, dass Kunden ihre Wagen nach einer festgelegten Kilometer-Zahl zu einem fixen Preis zurckgeben knnen. Das sei bei den gegenwrtigen Whrungsschwankungen aber schwierig. Wie viel Wert hat das Fahrzeug bei der Abgabe, wie viel noch bei der Annahme? Vogelsang: Wir haben hier gelernt, defensiver zu agieren.
BERHAUPT KEIN PROBLEM mit der

Krise hat die Auto Studer AG. Die Lan-

Der Bedarf an Neuwagen ist in der Region sehr hoch trotz des starken Frankens.

LIZ

SEITENHIEB

Frnzi Rtti-Saner

Mitfnfzigerinnen, Selbsterfahrungs- und Antiburnout-Erlebnisberichte von sozial beschdigten Therapieopfern, Krimis, Krimis, Krimis (jeder schreibt heute Krimis) oder Lebensbeichten von abgehalfterten Schauspielern.
ES SIND AUCH MANCHMAL Trouvaillen

und vergessene Lebenswelten. In Ungerechtigkeiten und Missstnde, in Familienschicksale, die vor knapp mehr als 50 Jahren normal waren und heute Kopfschtteln auslsen.
DASS SOLCHE BIOGRAFIEN heute vermehrt

NACHRICHTEN

Mofafahrer verunfallt

Zwecks Abklrung des genauen Unfallhergangs sucht die Polizei Zeugen, Tel. 032 627 71 11. (PKS)

Aus der guten, alten Zeit


AUF MEINER LESEECKE stapeln sich die

Neuerscheinungen jeweils nach den Sommerferien. Die Verlage senden ihre Neuerscheinungen zur Besprechung unverlangt zu. Vieles, was heute gedruckt wird, ist Schund. Da gibt es die unsglichen Vampir- und Leichen-Aufschneid-Geschichten, Liebes- und Selbstfindungsgeschwafel von

darunter, Bcher, die man nie mehr vergisst. Ganz unspektakulre, bescheidene Neuerscheinungen. Vor kurzem sind mir gerade drei solche Bcher in die Hnde gekommen. Keine hohe Literatur und von den Feuilletons nicht beachtet. Es sind Bcher von lteren Menschen, die ihre Lebensgeschichten zwischen zwei Buchdeckel pressen liessen. Meist im Eigenverlag herausgegeben, halten sie Rckschau auf ihr Leben und wollen fremde Leser daran Anteil nehmen lassen. Viele dieser Lebensbeschreibungen sind aus heutiger Sicht erschtternd. Sie geben Einblicke in lngst vergangene

zu Papier gebracht werden, ist ein interessantes Phnomen, dem deutsche Wissenschaftler schon lnger auf der Spur sind. Dort gibt es ganze Seminarien zum Thema Lebensaufarbeitung, denn man hat erkannt: Die Generation, die whrend und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg Kind oder Jugendlicher war, hat vieles nicht aufgearbeitet. Erst heute, meist im achten Lebensjahrzehnt, brechen alte Wunden auf und wollen verarbeitet werden. Ich frage mich nur, welche Geschichten wohl meine Generation in zwanzig, dreissig Jahren aufschreiben wird.

Mercedes-Fahrer gesucht
Zuchwil Auf dem Postplatz in Zuchwil wurde am Samstagmorgen, 10.30 Uhr, ein Motorradfahrer von einem dunkelblauen oder schwarzen Mercedes angefahren. Der Zweiradfahrer wurde bei der Kollision nicht verletzt. Der Lenker des Mercedes fragte den Motorradfahrer, woher er gekommen sei, stieg dann jedoch in sein Auto und fuhr davon. Der Mann soll ca. 50 Jahre alt, schlank und 170 bis 180 cm gross sein. Er trug ein rotes Oberteil. Die Polizei sucht den Lenker oder Personen, die zu dessen Auto oder Identitt Angaben machen knnen. Tel. 032 686 27 31. (PKS)

fraenzi.ruetti@azmedien.ch

PKS

Bellach Von Selzach kommend war in der Nacht auf Samstag ein Mofafahrer auf der Bielstrasse in Bellach unterwegs. Aus noch nicht restlos geklrten Grnden kam der 40-jhrige Lenker gegen 1 Uhr auf der Hhe der Carrosserie Hess zu Fall und zog sich dabei Verletzungen an den Beinen zu. Mit einer Ambulanz wurde er ins Spital gebracht.

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

56 REGION
|

Die Kunst ziehts an die frische Luft


Open-Air-Ausstellungen landauf, landab: Wie lange hlt der Boom noch an?
Freiluft-Ausstellungen, Kunstund Skulpturenwege erleben eine Boomphase. Das Publikum kommt in Scharen. Inwiefern der Dialog der Kunstwerke mit der Landschaft noch stattfindet, ist eine andere Frage.
VON ANDREAS TOGGWEILER

EIN GEWISSES RISIKO


Eine Problematik der Freiluftschauen, zu der jedermann gratis Zugang hat, ist der Vandalismus. Sowohl in Attiswil als auch in Starrkirch wurden Objekte gestohlen oder beschdigt. Das lasse sich wohl nicht ganz verhindern, meint Birchmeier. Die Knstler seien sich bewusst, dass sie ein gewisses Risiko eingehen. Wir knnen unserseits keine Haftung bernehmen, betont er. (AT.)

er Drang, Kunst in der freien Natur auszustellen, hat allenthalben zugenommen. Kaum ein Dorf, das nicht mit einem Skulpturenweg oder einer Open-Air-Kunstprsentation auftrumpft. Und die Events werden immer spektakulrer. Saisonrenner heuer ist zweifellos Kulturundum in Attiswil, wo der rosa Kirchturm von Reto Brtschi Fernsehteams und Journalisten aus der ganzen Schweiz angelockt hat. Das Publikum liess sich nicht zweimal bitten. Seit der Erffnung am 22. Mai drften rund 6000 Personen den Kunstweg in und um Attiswil besucht haben, schtzen die Organisatoren. Genau beziffern lsst sich die Besucherzahl naturgemss nicht, erklrt Peter Schaad, Mediensprecher von Kulturundum. Doch mit dem Echo sei man sehr zufrieden. Der Kunstweg Attiswil wird das zweitbeste Besucherergebnis in der Geschichte des Ortsvereins, berichtet Schaad (nach der Ausstellung Heil-

Firmen einen solchen Event hnlich taxieren wie ein Grmpelturnier, dann stimmt etwas nicht mehr, meint Arnold dazu. Eine Bank, die frher 10 000 Fr. spendete, sei gerade noch bereit gewesen, 500 Fr. zu geben. So habe man vorerst aufgegeben, wolle aber fr 2013 einen neuen Anlauf nehmen.
DABEI IST Kultur im usseren Wasseramt ein eigentlicher Pionier der landschaftsbezogenen Kunstprsentation. Unvergessen bleibt die Kunstlinie von 1996, als 40 Knstler die stillgelegte Buchsibahnlinie belebten. Ein Problem ist sicher, dass es inzwischen zu viele solcher Events gibt, hlt Arnold fest. Er bt aber auch inhaltliche Kritik. Die Idee der Kunstprsentation auf freiem Feld ist, die Werke in einen Kontext zur Umgebung zu stellen. Das findet heute kaum mehr statt, sagt Arnold. Der ursprngliche Sinn von Freiluft-Prsentationen ist so verloren gegangen, folgert Arnold. Die Kunstwerke stehen zwar draussen, aber dennoch im luftleeren Raum. Sie knnten genauso gut in einer Galerie stehen. EN VOGUE SIND DIE Skulpturenwege trotzdem, wie die zwei aktuellen Beispiele zeigen. Dass die Sponsorenmittel nicht mehr so reichlich fliessen, hnge wohl auch mit der Wirtschaftssituation zusammen besonders im Wasseramt, rumt Arnold ein. Die Organisatoren in Attiswil und Starrkirch haben sich gut darauf eingestellt jeder auf seine Art. Wir setzen ganz stark auf ehrenamtliche Mitarbeit und kommen mit einem Budget im tiefen fnfstelligen Bereich aus, betont Kulturundum-Sprecher Peter Schaad. In Starrkirch-Wil sei man dank der Stiftung und einem Beitrag des kantonalen Lotteriefonds fast ganz von privaten Sponsoren unabhngig, erklrt dazu Joe Birchmeier.
Kulturundum Attiswil: bis 30 Oktober; Skulpturenweg Starrkirch-Wil: bis 23. Oktober.

Frnzi Neuhaus Skulptur Ripp Koerper (2009) wird in Starrkirch-Wil gezeigt.

ZVG

FELDFORSCHUNG IM BUCHEGGBERG

Die Kunstwerke stehen zwar draussen, sind aber dennoch im luftleeren Raum.
ALBERT ARNOLD, PIONIER DER FREILUFTKUNSTPRSENTATION

pflanzen und Gewrze 1977). Es habe sich eine Art Multiplikatoreffekt gezeigt: Attiswiler haben mit Familienangehrigen und Freunden Ausflge auf dem Kunstweg veranstaltet, Vereine und Organisationen aus der ganzen Region haben Fhrungen gebucht. Das nationale Medienecho war betrchtlich, und das mehrheitlich gute Wetter im Frhjahr und Herbst tat das Seine dazu.
IN DER REGION OLTEN ist zurzeit der Skulpturenweg der Kulturstiftung Starrkirch-Wil in Betrieb. Laut Stiftungsprsident Joe Birchmeier lsst

Mitte September ist im Bucheggberg die zweite Open-Air-Kulturschau unter dem Motto FeldForschung zu Ende gegangen. Die durchfhrende Knstlerin Batrice Bader (Nennigkofen) hat regionale und nationale Kunstschaffende eingeladen, sich auf einem Kunstwanderweg in Mhledorf zu prsentieren. Bader betont, dass die Knstler ihre Werke explizit auf die Umgebung ausgerichtet haben. Es wurden nicht einfach Werke aus dem Archiv hervorgeholt. Die Ausstellung wurde auch von Events begleitet. Finanziell habe man dank viel ehrenamtlicher Arbeit, Beitrgen des Kantons

(35 000 Fr. inkl. Defizitbeitrag) sowie Sponsoren (Spar- und Leihkasse Lterswil) ohne Defizit abschliessen knnen. 1500 Besucher haben Eintritt (7 Fr.) bezahlt. Die Ausstellung hatte ein Budget von rund 108 000 Fr. FeldForschung soll 2013 im Bucheggberg weitergehen, kndigt Bader an. In Sachen Freiluft-Kunst bleibt sie trotz Hufung des Angebots optimistisch: Wenn das Konzept stimmt und die Knstler und ihre Werke sorgfltig ausgewhlt werden, wird diese Prsentationsform attraktiv bleiben, glaubt sie. Man msse aber verhindern, dass die Kunstwege zu Jekami-Veranstaltungen werden. (AT.)

Am Kulturundum Attiswil nehmen HP. BRTSCHI ber 60 Knstler teil.

sich anhand des Flyer-Verteilkastens vor Ort etwa abschtzen, wie viele Leute den Skulpturenweg besichtigt haben. Wenn wir es mit den verteilten Infoblttern messen, kommen wir auf eine Besucherzahl von 4500, sagt Birchmeier. Dies ist ebenfalls eine stattliche Anzahl. Die Ausstellung zeigt 13 Skulpturen von arrivierten Knstlern. Das Konzept in Attiswil ist hingegen gemischt.

Bekannte Namen stehen neben (noch) unbekannten.


DIE BEIDEN ERFOLGREICHEN Ausstellungen knnen nicht darber hinwegtuschen, dass die Luft fr die Organisatoren von Open-Air-Kunstevents dnner geworden ist. Albert Arnold (Heinrichswil), Prsident des Vereins Kultur im usseren Wasseramt, kann ein Lied da-

von singen. Ein fr 2011 geplantes Projekt kam mangels Sponsorengeldern nicht zustande. Dies trotz einem Projektbeitrag von 25 000 Fr. aus dem kantonalen Lotteriefonds plus einer Defizitgarantie von 15 000 Fr. Gekostet htte die Produktion laut Regierungsratsbeschluss vom Februar rund 95 000 Fr. Es ist zunehmend schwierig fr uns, Geld aufzutreiben. Wenn namhafte

Skulptur Mensch Landschaft: Eine Hochzeit


Die Chapelle Nouvel in Magglingen zeigt 2011 und 2012 mehrere Ausstellungspositionen
Die derzeit in der Chapelle Nouvel in Magglingen gezeigten Skulpturen stellen Bezge her zu den Menschen, die die Kapelle von Jean Nouvel an der Expo.02 besuchten. Sie bilden ein Bindeglied zwischen Mensch und Natur und vergegenstndlichen das Verhltnis von Form und Farbe. Jeder Ausstellungsabschnitt ist eigenstndig. Am deutlichsten sind die Unterschiede in den verwendeten Materialien. Den Anfang machten Eisenskulpturen Stille Wesen aus Stahl, danach kamen Steinplastiken Kraft und Schnheit in Stein gehauen, und zum Abschluss dieses Jahres wird die Ausstellung durch Holzskulpturen Faszinationen in Holz vollendet. Der Blick geht durch die Skulptur auf die Natur der Mensch ist Teil der Skulptur. Erst durch ihn erwacht die Skulptur zum Leben, wird einzigartig, bekommt Gestalt und Charakter. Die Werke vergegenstndlichen in ihrer Form die Einheit der Differenz zwischen dem knstlerisch-menschlichen Eingriff und ihrer natrlichen Herkunft im Bezug auf Material und Knstler.
BILDHAUER AUS verschiedenen Teilen der Erde setzen sich intensiv mit der Umwelt auseinander, stellen aber den Menschen mit all seinen Facetten in den Mittelpunkt. Die Werke tragen die Prgung ihres Entstehungsortes und spiegeln den Lebensraum des Knstlers wider. In der Chapelle Nouvel in Magglingen findet nun eine Art Hochzeit zwischen Skulpturen und Ort statt, Skulpturen sind schliesslich auch nur Menschen, sagt Ausstellungsmacherin Ute Winselmann Adatte. (MGT)
Bis zum 31. 10. Sa und So von 14 Uhr bis 17 Uhr geffnet. Ab 1. 11. kann die Ausstellung nach telefonischer Vereinbarung, 078 736 09 37, weiterhin jederzeit besucht werden. www.chapellenouvel.ch

Blick auf verschiedene Skulpturen bei der Chapelle Nouvel in Magglingen.

ZVG

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

REGION 59
|

Der Krbis hat jetzt Hochsaison


Die grosse und vielgestaltige Beere erfreut sich ungebrochener Beliebtheit auch ohne Halloween
Die Vielfalt der Krbisse scheint fast grenzenlos zu sein. Bei Urs und Rosmarie Weyeneth in Lterkofen werden 150 Sorten angebaut und verkauft. Derzeit herrscht Hochbetrieb auf dem Krbis-Hof.

NOTFALLNUMMERN

Polizei-Notruf Feuerwehr/lwehr Sanittsnotruf Immer zuerst den regionalen rztlichen Notfalldienst anrufen (siehe unten). Vergiftungsnotflle Spitler Solothurn Olten Dornach Burgdorf Langenthal Huttwil Gesundheitsz.

117 118 144

145

032 627 31 21 062 311 41 11 061 704 44 44 034 421 21 21 062 916 31 31 062 959 61 61

VON FRNZI RTTI-SANER (TEXT/ BILDER)


anze Gesellschaften und Familien verbringen dieser Tage in Lterkofen auf dem Hof der Familie Urs und Rosmarie Weyeneth einen Nachmittag. Es gibt schliesslich auch vieles zu sehen und zu erleben. Eine Krbispyramide, unter der man gemtlich beisammensitzen kann, Krbisschnitzen fr Gross und Klein, ein Gang durch das Krbislabyrinth oder die Begehung des Hofund Stallgelndes, wo alle Krbissorten ausgestellt und beschriftet sind. Ein wahrer Augenschmaus an Formen und Farben. Keiner der Besucher geht hier weg,

RZT. NOTFALLDIENST Kanton Solothurn Immer zuerst Hausarzt anrufen. Ansonsten: 0848 112 112 Kanton Bern Immer zuerst beim Hausarzt probieren. DIENSTAPOTHEKEN Solothurn 9. Oktober Bahnhof-Apotheke, Hauptbahnhofstr. 2, Solothurn, Tel. 032 622 19 19. Die Dienstapotheke ist jeweils an Sonnund Feiertagen 10.30-12.30 Uhr geffnet. Grenchen 9. Oktober Coop Vitality Apotheke AG, Bettlachstr. 8, Grenchen. Im Notfall Telefon 032 652 72 72, mit Apotheker oder Stellvertreter/-in Termin vereinbaren. Stadt-Apotheke, Centralstrasse 14, Grenchen, Tel. 032 654 11 11. An Sonnund Feiertagen 1112 Uhr geffnet. Thal/Gu 9. Oktober Apotheke Oensingen, Tel. 062 396 16 16, Zentrum Mhlefeld, Oensingen. An Sonn- und allg. Feiertagen 1112 Uhr. Jura-Apotheke, Tel. 062 391 31 73, Herrengasse 13, Balsthal. Ausserhalb Geschftszeit auf Anmeldung. Langenthal 15. Oktober Apotheke Coop Vitality, Breggstr. 10, Tel. 062 922 84 44. Geffnet an Sonnund allg. Feiertagen 10-12 Uhr.

Frher war der Krbis ein Arme-Leute-Essen, oder man verarbeitete ihn zu Tierfutter.
URS WEYENETH, KRBIS-BAUER

Farbenprchtig und einladend wirkt der Krbishof der Familie Weyeneth in Lterkofen.

ohne nicht einen Krbis erstanden zu haben. Ob dieser oder jener als Koch- oder Zierkrbis zu verwenden ist, darber gibt Urs Weyeneth geduldig Auskunft. Er gibt auch Tipps zur Aufzucht und Lagerung oder verrt auch schon, welcher der Krbisse die beste Suppe gibt, welcher sich besser zum Rohessen oder als Kuchenzutat verwenden lsst.

Durch einen Zufall, so erzhlt Urs Weyeneth, sei er auf den Krbis gekommen. Vor gut 20 Jahren hatten wir mit einem Teil des Winterweizens Pech, und meine Frau kam auf die Idee, dort ein Blumenfeld zum Selbstpflcken anzubieten. Mit dabei bei dieser Pflanzung waren auch drei Zierkrbis-Setzlinge. Und diese Zierkrbisse fanden wider Erwarten reissenden Absatz. Also pflanzten wir mehr dieser Pflanzen und auch ein paar Speisekrbisse an. Vor 14 Jahren kamen Weyeneths dann ganz auf den Krbis. Ich selbst hatte dieses

Gemse, das ja botanisch betrachtet eine Beere ist, nicht gekannt, berichtet Weyeneth. Frher war das ein ArmeLeute-Essen, oder man verarbeitete Krbisse als Tierfutter.
HEUTE IST DAS GANZ anders. Der Krbis

wird wegen seiner vielfltigen Verwendungsmglichkeit geschtzt und auch gerne in der Spitzengastronomie verwendet. Aus Krbissen kann man fast alles machen. Es gibt die bestens bekannte Krbissuppe, den Krbiskuchen, aber auch Krbispltzli paniert, den Krbis

zum Dippen, das Krbiscarpaccio, die Krbiscreme oder das Krbisrisotto. Ein paar der besten Rezepte haben Weyeneths zu einer kleinen Broschre zusammengetragen. brigens: Der Krbis hat wegen seines Wassergehalts von 95 Prozent nur wenig Kalorien, und er gehrt zu den ltesten Kulturpflanzen der Welt. Die ltesten Samenfunde sind gegen 10 000 Jahre alt und stammen aus Sdamerika. In der Schweiz wurden im Jahr 2010 auf 172 Hektaren Krbisse angepflanzt.

Urs Weyeneth bert gerne.

Zierkrbisse in allen Farben.

Fr jedes Gericht den Richtigen.

Ein Prachtkerl.

Eine frh gesetzte Stimme


Der Oltner Knapp-Verlag verffentlicht frhe Texte des Schweizer Schriftstellers und Kabarettisten Franz Hohler
VON FABIAN SANER

Sie ist schnell zur Hand, die Rede von den Keimzellen, in denen sich das sptere Knstlerschaffen schon auszuprgen begonnen hat. Und doch: Im jngsten von Thomas Knapps Perlen-Bchern, das frhe verffentlichte Texte von Franz Hohler unter dem Titel Eine Kuh verlor die Nerven versammelt, scheint der Weg des unvergleichlich vielseitigen und experimentierfreudigen Autors und Kabarettisten, der teilweise in Olten aufwuchs, bereits vorgezeichnet. 1959 verffentlichte der damals 16-jhrige Aarauer Kantonsschler Hohler sein erstes Feuilleton im Oltner Tagblatt und setzt mit einer gleichermassen lustigen wie menschenkundigen Betrachtung des Haustrschnorrers (oder Kollektierers) eine erste klingende Note. Die Metapher ist nicht zufllig gewhlt, durchzieht doch Hohlers offenkundige und von seinem eigenen Cellospiel herrhrende Faszination fr die Musik nicht nur thematisch viele dieser frhen Zeitungsbeitrge. Das Traumziel, Schriftsteller zu werden, kam nicht von ungefhr. In der Tat: Es ist erstaunlich, wie wenig da stilistisch entgleist ist, von

jugendlichem Pathos durchstrmt oder einer berbordenden Mitteilungsfreude der Ideen entkrftet wre. Das schreibende Ich des 17-, 18-, 19-Jhrigen ist schon ausserordentlich temperiert. Von einer schlackenlosen Prosa getragen, schlgt sich hier eine Beobachtungsgabe Bahn, die dem Stereotypen sowohl der Form wie dem Inhalt nach immer ein Schnippchen zu schlagen trachtet. Da nimmt sich Hohler in der titelgebenden Geschichte Eine Kuh verlor

die Nerven den Titel einer Zeitungsmeldung zum Anlass, um die unumkehrbare Schlachthaus-Prozedur fr einmal doch umzukehren und den hochmtigen Journalisten am Hanfseil zur Fleischbank zu fhren. Das Gedankenspiel denunziert den billigen Hochmut ber die Kreatur, die die Nerven verlor.
ES IST EIN REIGEN DER SPARTEN Glosse,

Vor allem aber war es auch ein Experimentierfeld fr den jungen Autor vor der eingeschrnkten ffentlichkeit seiner kleinstdtischen Leserschaft, vor der hier ein schreibendes Ich seine ersten selbstbewussten Freibungen exerziert und dabei auch beflissen ausprobiert, in welchen stilistischen Kleidern und welchen Vexierformen der bertragung es sich am wohlsten fhlt.
Franz Hohler: Eine Kuh verlor die Nerven. Knapp-Verlag. 131 Seiten, Fr. 25.80.

Kurzgeschichte, Erlebnisbericht, Musikund Theaterkritik , den Franz Hohler in diesen kleinen Feuilletons absolviert hat.

NOCH ZWEI PERLEN: WALTER MILLNS UND MEINRAD KOFMEL


Soeben sind in der Perlen-Reihe des Knapp-Verlags aus Olten zwei weitere Bndchen erschienen. Walter Millns, Theatermann und nach einiger Zeit in Olten jetzt in Schaffhausen wohnhaft, schreibt elf Geschichten voll mit hintergrndigem Humor unter dem Titel Bevor sie springen. Ein Werber verliert zuerst seine Fassung und dann noch seine Finger, eine Frau ihr Gesicht, oder ein Oberrichter verabschiedet sich auf seine ganz persnliche Wei-

se von allem. Millns Texte sind konomisch, przise und sffisant. Dazu gibt es feine, von leisem Spott durchzogene Illustrationen des Autors. Der Solothurner Meinrad Kofmel bertitelt seinen Erstling Lawrence von Arabica. Darin versammelt er elf Geschichten, die alle ein gemeinsames Thema vereint: der Kaffee. Sei es ein Espresso, ein Cappuccino oder eine Wiener Mlange. Beim Kaffee, so scheint es, sind wir alle gleich viel Mensch. Es sind

kleine, meist im drflichen Umfeld angesiedelte Alltags-Miniaturen, zu denen Kofmel den Leser mitnimmt. Er schreibt lakonisch, liebenswert, manchmal etwas klischeebehaftet. Bester, anregender literarischer Begleiter zur Kaffeepause. (FRB) Kofmel, Meinrad; Lawrence von Arabica. 133 S. Millns, Walter; Bevor sie springen. 132 S. Beide Perlen-Reihe Knapp-Verlag, Olten. Je Fr. 24.80.

Herausgeberin Solothurner Zeitung AG Zuchwilerstrasse 1, 4500 Solothurn Verleger Peter Wanner CEO AZ Medien Christoph Bauer Chefredaktor Patrik Mller Stv. Chefredaktor Sandro Brotz Chefredaktor Region Theodor Eckert Urs Mathys (stv.) Redaktion Bundeshaus: Othmar von Matt, Christof Moser, Florence Vuichard; Nachrichten: Claudia Marinka, Katia Murmann; Wirtschaft: Beat Schmid, Peter Burkhardt, Yves Demuth, Benjamin Weinmann; Gesellschaft: Sacha Ercolani, Kurt-Emil Merki; Sport: Franois Schmid-Bechtel, Marcel Kuchta, Martin Probst, Patrik Schneider, Simon Steiner, Michael Wehrle; Regionalsport: Rainer Sommerhalder, Maila Bermejo, Raphael Biermayr, Andreas Fretz, Fabian Kern, Ruedi Kuhn, Michael Lthi, Patrick Pensa, Pia Schpbach; Foyer: Stefan Knzli, Sabine Altorfer, Denise Battaglia, Christian Berzins, Marco Guetg, Silvia Schaub, Gregor Waser; Autoren: Hans Fahrlnder, Max Dohner, Jrg Meier, Klaus Zaugg; Bildredaktion: Peggy Knotz, Sarah Loffredo; Fotografen: Emanuel Freudiger, Chris Iseli, Walter Schwager, Alex Spichale; Kanton/Reporter: Urs Mathys, Stefan Frech, Frnzi Rtti-Saner, Franz Schaible, Elisabeth Seifert, Andreas Toggweiler, Marco Zwahlen, Hanspeter Brtschi (Bild); Gemeinden: Wolfgang Wagmann, Andreas Kaufmann, Rahel Meier, Alois Winiger; Langenthal: Urs Byland, Irmgard Bayard, Tobias Granwehr, Johannes Reichen, Jrg Rettenmund, Samuel Thomi, Bruno Utz Erweiterte Redaktion: Michele Coviello (Sport), Lea Durrer (Online), Patrick Furrer (Gemeinden), Andrea Marthaler (Langenthal), Oliver Menge (Gemeinden), Christof Ramser (Gemeinden) Art Direction: Brigitte Gschwend, Barbara Adank (Grafik) Chef vom Dienst: Martin Moser; Stellenmarkt: Manuela Specker Telefon 032 624 74 74 Telefax 032 624 77 88 E-Mail redaktion@solothurnerzeitung.ch leserbriefe@solothurnerzeitung.ch Online www.solothurnerzeitung.ch Inserate Solothurner Zeitung AG Zuchwilerstrasse 21, 4501 Solothurn Telefon Telefon 032 624 76 00 Telefax Telefax 032 624 76 01 E-Mail inserate@solothurnerzeitung.ch Leiter Verkauf: Thomas Hring Anzeigenpreise unter www.solothurnerzeitung.ch Abonnement/Zustellung Telefon 058 200 55 02 Telefax 058 200 55 56 E-Mail abo@solothurnerzeitung.ch Abopreise (7 Tage 6/12 Monate) Fr. 240.- / Fr. 435.- Der Sonntag (6/12 Monate) Fr. 85.-/ Fr. 158.- (Inkl. 2,5% MwSt.) Verlag Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Telefon 058 200 58 58 Geschftsfhrer Christoph Marty Leiter Werbemarkt National: Paolo Placa Leiterin Marketing Tanja Laube Druckerei SOL Print Industriestrasse 18, 4553 Subingen WEMF beglaubigte Auflage Der Sonntag 170368 Ex. (Wemf 2010) Eine Publikation der

Namhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

Der Sonntag, Nr. 40, 9. Oktober 2011

60 REGION
|

GRATULATIONEN

MARTHA BROGGI-HUTTER (Herzogenbuch-

see) feiert heute an der Lagerstrasse 38 ihren 80. Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wnschen ihr alles Gute im kommenden Lebensjahr. (MGT)

integrierten Rckstrahlern sind an Kindervelos nach wie vor das Beste. Dynamos, welche die Kraftbertragung per Pneu weitergeben, sind bei den heutigen Pneus problematisch. Es gibt sehr gute Speichen- oder Nabendynamos, welche auch bei Schnee und Nsse bestens funkWILLI BERCHTOLD, tionieren.
VERKEHRSINSTRUKTOR KAPO BE, NIEDERBIPP

SCHNAPPSCHUSS

SMS-FEEDBACK

Kantnligeist auch beim Versand des Wahlmaterials! Am 7.10. habe ich in 4537 noch kein Wahlmaterial! Gem. Statthalteramt i.O.! Reto Ziegler hat der Nati den Todesstoss gegeben, alle Mhe umsonst! Hz Es stellt sich die Frage, was ein Streifenwagen ohne Blaulicht auf einer Strasse mit Fahrverbot fr Motorfahrzeuge zu suchen hat.. 30facher Grenzwert 60 km weit von Fukushima - Ein GAU (Grosser Allgemeiner Umsturz) bei den Wahlen ist berlebenswichtig! mj Was hat die Aufstellungs - Krmerei von Hitzfeld bis kurz vor Spielbeginn gebracht? Total verunsicherte Spieler; darum fr ihn die Note 1! Lucky in Biberist Hausschlssel verloren mit Plschanhnger.Meldung am Tel.0796930373(Finderlohn) Kantischler reisen nach China!! In 5 Jahren, fliegen sie zum Mond?? Wer bezahlt? libi Ida! Dank fr die schni Chart. Bis gly. S Vreni vo Richtig Deitig links
Dein SMS in der Zeitung Sende eine SMS an 2222. Im Textfeld zytig Leerschlag Mitteilung. Die Nummer wird nur publiziert, wenn Du sie ins Textfeld schreibst. Alle SMS auf www.a-z.ch/sz-deinsms. SMS mit diffamierendem Inhalt werden gelscht. Eine Auswahl kommt in die Zeitung (max. 160 Zeichen pro SMS). Fr Gratulationen gibts keine Garantie, dass sie am richtigen Datum erscheinen. Ein SMS kostet 20 Rappen.

LESERBRIEFE

Engagements, die ich nie missen will


AUSGABE VOM 2. 10.: IVICA PETRUIC ANZEIGE WEGEN MORDDROHUNGEN

Der geordnete Ausstieg ist berfllig


DIVERSE ARTIKEL ZUM AUSSTIEG AUS DER ATOMENERGIE

Der Einsatz als Menschenrechtler und Mitglied von Amnesty International ist immer begleitet von Hoffnungsschimmern und guten Gesprchen mit Auslnderinnen und Auslndern. Auch als Politiker sehe ich nicht ein, dass ich meine Nationalratskandidatur aufgeben soll, nur weil einige Leute nichts Besseres zu tun haben, als Politikerinnen und Politiker zu beschimpfen und zu bedrohen. Ich setze mich immer fr Auslnder und fr Gesundheitspolitik ein. Es ist mehr als nur Einsatz ntig fr die Menschen in der Schweiz. Ich werde berall dazu gedrngt, die Politik und die Menschenrechtsarbeit sein zu lassen. Trotzdem sind Politik und Menschenrechte Engagements, die ich nie missen will. Auch mein Einsatz fr Tiere und fr die Tierpolitik ist mir wichtig. Es ist spannend und interessant, so viele Facetten kennen zu lernen. Ich mache immer weiter, auch wenn einige verbal schiessen und nichts Besseres zu tun haben.
THOMAS ZUMSTEIN, NATIONALRATSKANDIDAT TPS, LANGENDORF

Die Risse im AKW Mhleberg sind seit 1990 bekannt, doch die Stabilitt und Integritt des Kernmantels wird einmal mehr durch die BKW besttigt. Und das Eidgenssische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi) hlt den Schutz vor den Gefahren eines Extremhochwassers trotz anderslautender Gutachten fr ausreichend. Und jetzt wird einmal mehr besttigt: Das Millionenloch in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds der AKW steigt ins Unermessliche. Dennoch: In der Politik wird bereits wieder nach Hintertrchen gesucht, um der doch so sicheren, gnstigen und sauberen Atomenergie weiterhin ein Trchen offen zu lassen. Verschiedene Parteien machen Kehrtwendungen und Verrenkungen in ihrer Argumentation, die den Willen zu einer Umorientierung unglaubwrdig erscheinen lassen. Nicht so die Grnen: Der geordnete Ausstieg ist berfllig, und es braucht jetzt klare Bekenntnisse fr mehr Energieeffizienz und eine zukunftsweisende erneuerbare BARBARA WYSS FLCK, Energieproduktion.
KANTONSRTIN GRNE, SOLOTHURN

Tut etwas fr die Sicherheit der Kinder


DIVERSE ARTIKEL ZUR VERKEHRSSICHERHEIT IN DER DUNKLEN JAHRESZEIT

Danke, aber mit mir nicht mehr!


AUSGABE VOM 2. 10.: WIRTEVERBAND PROTESTIERT GEGEN PREISUNTERSCHIEDE

Bereits ganz junge Schlerinnen und Schler mssen weite Schulwege mit dem Fahrrad zurcklegen. Nun ist wieder Herbstzeit mit Nebel und langen Nchten. Ich bin tglich fr die Kontrolle der Fahrrder bei Schulhusern unterwegs. Es ist haarstrubend, wie manche Velos der Kinder aussehen. Da sind ltere, aber auch neue Velos, bei denen die vorgeschriebenen Ausrstungsgegenstnde fehlen wie zwei gute Bremsen, Rckstrahler vorne und hinten, Pedalrckstrahler und in diesem Jahr noch die gltige Vignette. Das grsste Problem ist nun aber wieder das fehlende Licht. Alle Fahrzeuge haben Licht, nur die Fahrrder nicht. Ohne Licht werden die Velos von den Autofahrern zu spt oder gar nicht gesehen. Alle Eltern haben doch ihre Kinder gern. Also liebe Eltern, tut etwas fr die Sicherheit eurer Kinder. Bringt die Fahrrder in Ordnung! Instruiert eure Kids, vor allem die kleineren, wie das Licht funktioniert, wie der Dynamo eingeschaltet wird. Reflektierende Leuchtwesten knnen fr bessere Sichtbarkeit der Kinder zustzlich gute Dienste leisten. Fest angebrachte Lichter mit

Immer noch gibt es Firmen, die Kunden abzocken. Ich habe dies in den letzten Tagen selber erfahren mssen. Seit Jahren beziehe ich den Stern, die Illustrierte vom Burda-Verlag. Neulich erhielt ich die Aborechnung, und da musste ich feststellen, dass der Stern in Deutschland 3,40 Euro kostet als Einzelheft, und ich sollte im Abo pro Ausgabe 7 Franken bezahlen. Da muss ich sagen: Nein danke, aber mit ANTON MLLER, OBERWIL mir nicht mehr.

FRAGE DER WOCHE


Sollten Politiker offenlegen, wie hoch ihr Wahlkampfbudget ist?

Ja 72%

Nein 28%

Frauen fahren rcksichtsvoller


DIVERSE ARTIKEL ZUR BSU
Quelle: www.sonntagonline.ch Grafik: Sonntag

Alle Buschauffeure fahren sehr gut und rcksichtsvoll. Alle? Nicht ganz, aber die meisten. Hufig hat das Geschlecht einen Einfluss. Ich finde, Frauen fahren rcksichtsvoller. Wir Mnner neigen eher dazu, uns zu berschtzen, uns als Nabel der Welt zu sehen. Nach dem Motto: Ohne uns geht gar nichts. Ich finde, Frauen haben eine andere Art des Fhlens und Empfindens, anders als das hufig nur so genannte starke Geschlecht. Auch das ist einer der kleinen HANS BAMERT, SOLOTHURN Unterschiede.

Pietro Perucchi-Mhlemann, Rumisberg: Nistkasten Umbau durch Hornissen. Baugesuch nachtrglich bewilligt.
Schicken Sie uns Ihre schnsten Schnappschsse per Internet (www.solothurnerzeitung.ch/mitmachen) oder per Post. Im Internet werden alle digitalen Bilder publiziert, in der Zeitung wird eine Auswahl abgedruckt. Jedes in der Zeitung verffentlichte Bild wird belohnt mit einem Gutschein (Wert 50 Fr.) vom Mbel-Mrit, gesund leben!, Kirchstrasse 1, Postmarkt (mit eigenem Parking) in Grenchen www.moebel-maerit.ch Viel Glck!

72 Prozent der Sonntag-Leser finden, dass Politiker ihr Wahlkampfbudget offenlegen sollten.

LESERBRIEFE

AN DEN SONNTAG

DER SONNTAG SCHAUT JEDE WOCHE BER DEN RSTIGRABEN


Sandrine Salerno, Mitglied der Stadtgenfer Regierung, wird Vetternwirtschaft vorgeworfen, wie Le Matin weiss

Wir freuen uns ber Zuschriften, die auf Artikel in unserer Zeitung Bezug nehmen. Schicken Sie Ihren Leserbrief an leserbriefe@sonntagonline.ch oder per Post an Redaktion Sonntag, Leserbriefe, Postfach 2103 5001 Aarau. Sie knnen Ihre Meinung auch online platzieren.

Enqute rclame sur Sandrine Salerno


PAR CITRONI FABIANO

PARLEZ-VOUS FRANAIS?
dans le collimateur im Fadenkreuz la Cour des comptes der Rechnungshof grer fhren le recrutement die Rekrutierung les RH (ressources humaines) das Personalamt rvler ans Licht bringen toucher beziehen, bekommen le copinage die Vetternwirtschaft faire la lumire sur aufklren, ans Licht bringen le dysfonctionnement die Fehlfunktion, die Strung, der Missstand une entre en service ein Stellenantritt le parachute dor der goldene Fallschirm

Sandrine Salerno est dans le collimateur de la Commission des finances du Parlement de la Ville de Genve. Cette commission a dcid dinterpeller la Cour des comptes afin quelle se penche sur la faon dont la conseillre administrative socialiste gre son dpartement. Nous avons auditionn la Cour des comptes sur son rapport annuel prsent mi-septembre, qui revient notamment sur les manquements du processus de recrutement en Ville. Or le recrutement est du ressort du dpartement de Sandrine Salerno. Par ailleurs, dautres affaires touchant ses services, nous devions agir, confie lUDC Eric Bertinat, qui a t le premier vouloir saisir la Cour des comptes. Bertinat estime que Salerno est incapable de trouver un directeur pour son dpartement. Par ailleurs, elle

RUFEN SIE

UNS AN

Haben Sie etwas gesehen, gehrt, beobachtet?


Redaktion Solothurn/Grenchen: MoFr, 812/13.30 24, So, 1424 Uhr

Critique: La magistrate socialiste Sandrine Salerno.

a nomm un Vert la tte des RH, mais au bout de trois mois, il a dmissionn. Pour mmoire, Le Matin rvlait en se basant sur le rapport de la Cour des comptes, que les interrogations taient nombreuses autour de la nomination de lcologiste Boris Drahusak la tte des RH, un poste o il touche un salaire de quelque 200 000 francs par an. La Cour des comptes affirme quil ne remplissait

pas les critres pour occuper cette place. On ne peut laisser passer cette affaire de copinage, semporte Bertinat. Quen pensent les autres membres de la Commission des finances? Le socialiste Grgoire Carasso. Il est important de faire la lumire sur dventuels dysfonctionnements. Mais avant den appeler la Cour des comptes, jaurais prfr quon auditionne Sandrine Salerno.

La principale intresse nous a renvoys un communiqu du conseil administratif. Ce communiqu nous apprend que Boris Drahusak, qui a donn sa dmission moins de trois mois aprs son entre en service et qui devait toucher un parachute dor quivalent dix mois de salaire, avait spontanment fait savoir il y a environ une semaine quil renonait son indemnit.

032 624 74 74
Redaktion Langenthal: MoFr, 812/1418 Uhr; So, 1418 Uhr

062 919 50 23
Per E-Mail: info@szonline.ch