Cottbus: Einsparungen bei den Gemeindearbeitern verrgert Seite 14 die Ortsvorsteher

Angeschlagen: Wie der Euro zehn Jahre nach seiner Einfhrung aus der Krise kommen soll Seite 2

Aufgepasst: Welche Gefahren fr Suglinge lauern und wie man sie davor schtzt Seite 8

ZEITUNG FR COTTBUS UND UMGEBUNG

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2 / N R . 1 / 6 0 . JA HR G AN G

U N A B H N G I G E TA G E S Z E I T U N G

AUS G ABE COTTBUS

S P O RT
.................................................................................................................

Spannendes Sportjahr auch in der Region

Cottbus. Das Sportjahr 2012 steht im Zeichen der FuballEM in Polen und der Ukraine (8. Juni bis 1. Juli) und der Olympischen Spiele in London (27. Juli bis 12. August). Auch in Sdbrandenburg und dem benachbarten Sachsen werden viele Veranstaltungen organisiert von Traditionswettbewerben wie dem 36. Turnier der Meister der Turner in Cottbus bis hin zur Weltmeisterschaft im Kraftdreikampf in Herzberg. Eine bersicht gibt der Sport. S E I TE 20 tus

Drogenkriminalitt in Brandenburg deutlich gestiegen

Zahl der entdeckten Delikte wchst um rund 30 Prozent / Schwerpunkt im Sden
Die Rauschgiftkriminalitt in Brandenburg nimmt zu. Das Land dient als Schmuggelregion und zunehmend auch als Standort fr die boomenden Indoor-Plantagen.
Von Georg-Stefan Russew

Weniger Wasser fr Bergbauseen

RGEN

Gottesdienst fr Opfer des Kstenabbruchs

Vitt. An einem Gottesdienst fr die Opfer des Kstenabbruchs am Kap Arkona haben Silvester auf Rgen etwa 90 Menschen teilgenommen. Fr das ums Leben gekommene zehnjhrige Mdchen wurde eine Kerze angezndet. Die Suche nach dem verschtteten Kind ruht derzeit, weil Hochwasser die Arbeiten behindert. Die Familie aus Nordbrandenburg war bei einem Spaziergang vom Abbruch der Steilkste erfasst worden. dpa/tra
VERKEHR

FCE-Profi Schorch mit Krcken zum Training

Cottbus. Christopher Schorch, Verteidiger des FC Energie Cottbus, hat eine Knie-Opertaion gut berstanden und will zum Trainingsauftakt am 9. Januar die Mannschaft besuchen. An Training ist aber noch nicht zu denken, sagte der 22-Jhrige, der bis Saisonende vom 1. FC Kln ausgeliehen ist. Schorch muss wegen eines Knorpelschadens an Krcken laufen. S E I T E 19 jal

Schlierenzauer siegt beim Neujahrsspringen

Garmisch. Severin Freund hat einen Podestplatz beim Neujahrsspringen der 60. Vierschanzentournee verpasst. Der 23-Jhrige belegte am Sonntag in Garmisch-Partenkirchen den siebten Platz. Den Sieg sicherte sich wie schon zum Auftakt in Oberstdorf der sterreicher Gregor Schlierenzauer. S E I TE 17 dpa/tus

Potsdam. Brandenburgs Ermittler haben im zurckliegenden Jahr deutlich hufiger mit Drogenkriminalitt zu tun gehabt. Die Zahl der entdeckten Delikte ist in den ersten sechs Monaten 2011 auf etwa 3100 Flle gewachsen, wie das Landeskriminalamt mitteilte. Das sind etwa 700 und damit rund 30 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2010. Die Aufklrungsquote sank von rund 94 auf 83 Prozent. Insgesamt konnten 2184 Tter gefasst werden, 86 Prozent davon sind Mnner. Schwerpunkt der Dealer und Kuriere war neben dem Berliner Umland und der Prignitz auch Sdbrandenburg. Der Rauschgiftschmuggel zwischen West- und Osteuropa durch Brandenburg liege weiter auf hohem Niveau, und auch der illegale Crystal-Transport aus Tschechien nach Sdbrandenburg blhe, erklrte der Sprecher des Polizeiprsidiums, Rudi Sonntag. Bedeutsame Erfolge in der Zerschlagung von organisier-

ten Hndlerstrukturen habe es 2011 von Perleberg ber Eberswalde bis nach Spremberg gegeben. Zudem habe die Polizei 26 Cannabis-Plantagen im Land ausgehoben. In Kloster Lehnin etwa wurden knapp 2100 Cannabispflanzen in einer Indoor-Plantage und zustzlich rund 18 Kilogramm frisch geerntetes Marihuana entdeckt. Die Ermittler stellten bei ihren Razzien darber hinaus jede Menge Stoff jeweils im ein- bis zweistelligen Kilogrammbereich sicher. So kamen in der ersten Hlfte 2011 insgesamt rund 77 Kilogramm Marihuana, etwa 13 Kilogramm Haschisch und 6650 Cannabispflanzen zusammen. Im Bereich der synthetischen Drogen konnten knapp 19 Kilogramm Amphetamin sowie 1,3 Kilogramm Crystal beschlagnahmt werden. Mit Sorge beobachte die Polizei den gestiegenen Konsum von synthetischen Drogen und von Legal Highs neuen Stoffen, die vom Betubungsmittelgesetz noch nicht erfasst sind. Diese wrden offen zumeist ber Online-Shops bundesweit, aber auch regional vertrieben. Zu den Legal Highs werden Krutermischungen, Lufterfrischer oder Badesalze gezhlt. dpa/tra

Radfahrer bei Unfall nahe Grokmehlen gettet

Grokmehlen. Bei einem Unfall ist bei Grokmehlen (Oberspreewald-Lausitz) ein 49-jhriger Radfahrer gettet und ein weiterer schwer verletzt worden. Ein 61-jhriger Mann hatte sie mit seinem Auto angefahren. Bei ihm wurden knapp 1,6 Promille Atemalkohol gemessen. dpa/tra
WETTER HEUTE
12 4
morgens mittags abends

Die Bergbauseen in der Lausitz konnten im Jahr 2011 wegen Trockenperioden nur mit knapp halb so viel Wasser geflutet werden wie im Jahr davor. Rund 45 Millionen Kubikmeter Flutungswasser seien 2011 in die Tagebau-Restlcher der Region geleitet worden, teilte der Bergbausanierungstrger LMBV in Senftenberg (OberspreewaldLausitz) mit. ber die Flutungszentrale Lausitz in Senftenberg gelangte im Vorjahr Wasser aus der Spree, Schwarzen Elster und Lausitzer Neie vor allem in den Grorschener (Oberspreewald-Lausitz), den Brwalder (Grlitz) und den Bernsteinsee (Bautzen). Foto: dpa

GEWINNZAHLEN

Northug bleibt bei Tour de Ski vorn

Oberstdorf. Petter Northug hat die Fhrung bei der Tour de Ski mit seinem zweiten Tagessieg im Skiathlon verteidigt. Der Norweger setzte sich am Sonntag in Oberstdorf im Schlussspurt gegen seinen rgsten Verfolger Dario Cologna (Italien) durch. Es war der vierte von neun Wettbewerben. S E I TE 17 dpa/tus

Geheimdienst soll von berfllen Aigner will regionale Produkte des Zwickauer Trios gewusst haben besser kenntlich machen
Berlin. Der Verfassungsschutz hat laut Spiegel schon vor mehr als zehn Jahren von kriminellen Aktionen des Zwickauer Terrortrios zur Geldbeschaffung gewusst. Das Magazin beruft sich dabei auf einen Untersuchungsbericht des Bundesamtes fr Verfassungsschutz. Demnach habe ein VMann 2001 berichtet, dass der NPD-Mann Ralf Wohlleben Geldspenden an die abgetauchten Neonazis als unntig ablehne, weil die drei schon so viele Sachen/Aktionen gemacht htten. Wohlleben sitzt als mutmalicher Untersttzer des Trios in Untersuchungshaft. Laut Spiegel nennt der Bericht einen weiteren Funktionr der Jungen Nationaldemokraten, der Jugendorganisation der rechtsextremen NPD, als Kontaktperson zu den Untergetauchten. Er soll Geld fr das Leben im Untergrund berwiesen haben. dpa/tra Berlin. Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) will die bessere Kennzeichnung regionaler Produkte vorantreiben. Im Interview mit der RUNDSCHAU kndigte sie an, dazu im Frhjahr konkrete Vorschlge auf den Tisch zu legen. Fr viele Verbraucher ist die regionale Herkunft ein entscheidendes Kaufargument, betonte die Ministerin. Die Menschen wollten wissen, woher ihr Essen kommt. Bei der Kennzeichnung Aus der Region drfe es sich deshalb nicht um einen reinen Werbegag handeln. Stattdessen msse der Grundsatz gelten: Wo regional draufsteht, muss auch regional drin sein. Daneben gelte es, Kontrollen so zu organisieren, dass Betrug knftig wirksam verhindert werde, sagte Aigner. Erst krzlich sei falsch deklarierte Bioware aus Italien auch nach Deutschland gelangt. has/tra
P O L I T I K S EI T E 4

Lotto am Samstag: 2, 5, 11, 17, 19, 28 Zusatzzahl: 10 Superzahl: 1 Super 6: 9 9 6 3 9 5 Spiel 77: 2 8 1 9 6 1 4 Glcksspirale: Endziffer 3: 10 Euro; 60: 20 Euro; 974: 50 Euro; 5328: 500 Euro; 57 973: 5000 Euro; 186 129: 100 000 Euro; 512 043: 100 000 Euro Sofortrente: 8 190 460: 7500 Euro 0 752 298: 7500 Euro ARD-Fernsehlotterie: 0 813 875: Smart fortwo coup 1 100 860: Smart fortwo cabrio 7 094 371: Tegernsee-Reise 4 387 715: Wellness-Reise 9 022 480: 100 000 Euro 13er-Wette und Auswahlwette liegen erst heute Abend vor. Aktion Mensch: 1 668 930: Geldgewinn 3 369 357: Traumhaus 7 925 995: Zusatzgehalt 2 085 713; 6 843 405: Rente Angaben ohne Gewhr

Weiter Wirbel um Wulffs Privatkredit

Berlin. Bundesprsident Christian Wulff kommt wegen der Finanzierung seines Eigenheims auch im neuen Jahr nicht aus den Schlagzeilen. ber die genauen Ablufe der Kreditvergabe tauchten am Wochenende erneut Unklarheiten auf. dpa/roe
P OLI TI K SE I TE 4

Gut reingekommen?
der Fhigkeiten nicht Kaum sind die SilvesterAm Rande realisiert werden. Denn knaller verstummt, wird die eigenen technischen das Ohr schon wieder mit Kenntnisse sind aus dem einem neuen Gerusch Jahr 1988 leider noch bombardiert. Mit der nicht herausgekommen. Frage: Bist du gut reinberhaupt scheint gekommen? nicht alles ins neue Jahr Gemeint ist damit im mitgekommen zu sein. Normalfall nicht das GeDie Reste der gefhlten bude. Oder ein Land, in Jugend, ein paar Gehirndas man unter Sekt-EinPia Rolfs zellen und ein Regenfluss versehentlich illegal schirm wollten einfach eingereist ist. Sondern das Jahr 2012. Und das wirft die im Jahr 2011 bleiben. Die Weihnachtskilos dagegen lieen sich Gegenfrage auf: Gab es Alternaeinfach nicht abschtteln und tiven? quetschen sich am Hosenbund Htte man zu irgendeinem vorbei in den Januar 2012. DenZeitpunkt anders abbiegen knnoch sind die meisten Krpernen etwa ins Jahr 2002, als teile wohl gut reingekommen. der Euro noch gefeiert wurde? Ob ins neue Jahr oder nur spt Oder schon ins Jahr 2040, um ins Bett, lsst sich derzeit allermal nach der Rente zu sehen? dings noch nicht sagen. Eventuell war das mglich, Frohes neues Jahr! pro9 konnte aber aufgrund mangeln-

Seehofer stellt die Rente mit 67 infrage

Berlin. CSU-Chef Horst Seehofer hat die Rente mit 67 wegen der nach wie vor unbefriedigenden Beschftigungssituation lterer infrage gestellt. Die Beschftigungsmglichkeiten fr Arbeitnehmer ber 50 in Deutschland mssen sprbar verbessert werden. Sonst wird die Verlngerung der Lebensarbeitszeit zur faktischen Rentenkrzung, sagte der bayerische Ministerprsident der Bild am Sonntag: Das bisher Erreichte gengt da nicht. Wenn sich das nicht ndert, werden wir ber diese Frage eine breite ffentliche Debatte fhren mssen. Mit mir ist eine massenhafte Rentenkrzung nicht zu machen. Die stufenweise Einfhrung der Rente mit 67 begann mit dem Neujahrstag und soll 2029 abgeschlossen sein. dpa/tra

MARKTANTEILE DER FERNSEHSENDER

Marktanteile der Fernsehsender in Deutschland (Zuschauer ab 3 Jahre) in Prozent Vernderung zu 2010*

14,1 % 12,4 12,1 10,1 6,2 5,6 4,0 3,6 2,2

Dritte Programme
Quelle: GfK Stand bis 1.1.2012 *in Prozentpunkten

0,5 -0,8 -0,6 0,0 -0,1 0,0 0,1 -0,2 0,0

RUNDSCHAU DIREKT

Internet: www.lr-online.de Telefon: (0355) 481 555 Mo - Fr 7 bis 18 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr Einzelpreis 1,20
10001

12,5
Grafik:

-0,5

4 190936 701204

Der Privatsender RTL blieb auch im Jahr 2011 nach Quoten Marktfhrer. ARD und ZDF hingegen landeten auf ihren bisherigen Tiefststnden, teilte die GfK-Fernsehforschung in Nrnberg mit. Die TVNutzung blieb den Angaben zufolge auf konstant hohem Niveau: Im Durchschnitt sah jeder Zuschauer ab drei Jahren 224 Minuten fern am Tag. 2010 lag der Wert bei 223 Minuten.

Meinung und Hintergrund

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

K O M M E N TA R S T E FA N VETTER

Zehn Jahre Euro Mythos und Wahrheit

Nach einem Jahr der Krise wchst die Skepsis gegenber der Whrung wieder
nen Bundesregierung den Maastrichter Stabilittspakt aus, indem es sich zu Beginn des neuen Jahrtausends einem Defizitverfahren erfolgreich widersetzte. Die Folgen dieser selbstherrlichen Verweigerung lassen sich heute an Staaten wie Griechenland oder Italien studieren. Wenn sich die grte Volkswirtschaft im EU-Raum an den Euro-Kriterien vorbeischummelt, warum sollten sie dann in Athen oder Rom ernst genommen werden? So wuchsen die Staatsschulden in der Europischen Union ungehemmt weiter. Das ging so lange gut, bis den Mrkten dmmerte, dass nicht nur Banken, sondern auch ganze Staaten zahlungsunfhig werden knnten. Seitdem hangeln sich die europischen Staats- und Regierungschefs von Krisengipfel zu Krisengipfel. Die Whrungsunion ist ein Torso geblieben, weil sie nur von politischen Sonntagsreden flankiert wurde, anstatt von einer politischen Union, die nationalstaatliches Denken berwindet. Wer die Einheitswhrung nachhaltig will, der muss auch mehr Kompetenzen nach Brssel verlagern. Oder die Euro-Zone bricht auseinander. Damit steht die Gemeinschaftswhrung am Scheideweg. Gerade weil Deutschland nicht unerheblich zur Krise beigetragen hat, muss es eine VorreiterRolle fr dessen Rettung bernehmen. Denn was wre die Alternative? Ohne eine Annherung der Volkswirtschaften wird sich Europa im Zeitalter der Globalisierung nicht behaupten knnen. Ohne den Euro wrden sich deutsche Exportgter schlagartig verteuern. Die Konsequenzen fr die heimische Wirtschaft und den Arbeitsmarkt wren fatal. Der Euro ist und bleibt eine gute Idee. Sie muss nur endlich besser gemacht werden. politik@lr-online.de

Am Scheideweg
Vor zehn Jahren wurde der Euro eingefhrt Ein Jubilum ist gewhnlich ein Grund zum Feiern. Beim zehnten Geburtstag der Euro-BargeldEinfhrung am 1. Januar drfte sich die Sekt-Stimmung allerdings in Grenzen gehalten. haben. Bis heute klingt bei vielen Brgern der Abschiedsschmerz von der D-Mark nach. Und obwohl der Euro zu Unrecht als Teuro gescholten wird, die Preissteigerungsrate seit 2002 liegt deutlich unter der zu DMark-Zeiten ist die europische Einheitswhrung ihr negatives Image nie so recht losgeworden. Nun scheint daraus eine reale Bedrohung geworden zu sein. Ein Rettungsschirm nach dem anderen wird aufgespannt. Die kleinste Recheneinheit ist wie selbstverstndlich die Milliarde. Aber die Mrkte spielen mit dem Euro trotzdem weiter Katz und Maus. Die europische Einheitswhrung kmpft ums berleben. Und gerade Deutschland ist daran nicht unschuldig. Wer sich die Geschichte des Euro anschaut, der muss noch ein weiteres Jahrzehnt zurckgehen. Zum Vertrag von Maastricht, der im Februar 1992 geschlossen wurde. Er sollte den Durchbruch fr die europische Integration markieren. Und der schon dort fixierte Euro sollte das Zusammenwachsen fr jeden EU-Brger gewissermaen in der Brieftasche greifbar machen. Fr die geplante Wirtschaftsund Whrungsunion wurden zwei zentrale Kriterien verabredet: Kein Land sollte gemessen an seiner Wirtschaftsleistung mehr als drei Prozent neue Schulden aufnehmen drfen. Und der gesamte Schuldenstand sollte bei unter 60 Prozent der in einem Jahr produzierten Waren und Dienstleistungen liegen. Doch die politische Euphorie war strker als alle fiskalischen Spielregeln. So hebelte ausgerechnet Deutschland unter der rot-gr-

Der Euro ist in der Krise. Das schadet dem Image der Gemeinschaftswhrung, das im Volk ohnehin nicht das Beste ist: Auch zehn Jahre nach Einfhrung des neuen Bargeldes gilt der Euro als Teuro. Seine Befrworter halten ihn dennoch fr eine gute Idee. Die RUNDCHAU zieht Bilanz.
Von Jrn Bender

DER EURO EIN TEURO?

Anstieg der Verbraucherpreise jeweils gegenber dem Vorjahr in Prozent 96 98 2000 02 04 06 1992 94 + 5,1 5 1.1.2002 Euro-Einfhrung in Deutschland als Bargeld

Prognose 08 10 12

Zitat des Tages

Eine meiner groen Sorgen ist, dass wir den Elan verlieren, die richtigen Konsequenzen aus den Ursachen der Finanzkrise von 2008 zu ziehen. Ich drnge darauf, dass wir da nicht nachlassen.
Wolfgang Schuble (CDU), Bundesfinanzminister, im Handelsblatt-Interview

Frankfurt/Main. Euro gleich Teuro. Kaum waren die neuen Mnzen und Scheine 2002 im Umlauf, hatte die europische Gemeinschaftswhrung ihren Ruf weg. Whrungshter und Statistiker konnten noch so viel argumentieren: Beim Einkaufen und Tanken, in der Kneipe oder beim Friseur wurden Verbraucher das Gefhl nicht los, die alten D-Mark-Preise seien 1:1 in Euro umgerechnet worden. Das prgnante Wortspiel wurde so populr, dass Teuro gleich im Jahr der Euro-Bargeld-Einfhrung zum Wort des Jahres gekrt wurde. Heute, fast zehn Jahre spter, nhren Schuldenkrise, Notgipfel und milliardenschwere Rettungspakete das Misstrauen gegenber dem Euro. Jeder dritte Bundesbrger wnscht sich Umfragen zufolge die gute, alte D-Mark zurck. Der Euro ist fr die gesamte deutsche Volkswirtschaft von berragender Bedeutung. Etwa 80 Prozent der deutschen Ausfuhren werden in Euro abgewickelt weit mehr als wir in die Eurozone und die EU liefern, heit es dagegen beim Bundesverband Grohandel, Auenhandel, Dienstleistungen (BGA). Kosten fr Whrungsumtausch und Absicherung von Wechselkursschwankungen fielen weg. Zudem profitiert die Exportnation Deutschland davon, dass der Euro die Wirtschaft anderer europischer Staaten ankurbelte. Fr Urlauber indes macht ein starker Euro zum Beispiel Reisen in die USA tendenziell gnstiger. Vor der grten Geldtauschaktion aller Zeiten war die Aufregung in der Bevlkerung riesig. Als am 14. Dezember 2001 in Frankreich und den Niederlanden Probettchen mit den blitzblanken Mnzen in Umlauf gebracht wurden, reiste mancher Deutsche ber die Grenze, um ein Starter-Kit zu ergattern. Denn erst drei Tage spter wurden die Mnzmischungen im Wert von 20 D-Mark (10,23 Euro) in Deutschland unters Volk gebracht erster offizieller Besitzer: Wolfgang Clement, damals SPD-Ministerprsident Nordrhein-Westfalens. Sein Kommentar: Die Euros sind flotter und eleganter, ohne viel Schnrkel. In der Neujahrsnacht 2002 gab es

4 + 2,6 + 1,6 + 1,5 + 0,6 + 0,4

Grafik:
das neue Bargeld in zwlf Staaten. Noch als die Bller knallten, bildeten sich Schlangen an den Geldautomaten. Mehr als 300 Millionen Menschen von Lappland bis Sizilien zahlen seit dem 1. Januar 2002 mit dem gleichen Geld. Inzwischen sind es sogar mehr als 330 Millionen Menschen in 17 Staaten und die nchsten acht Beitrittskandida-

Quellen: Statistisches Bundesamt, Commerzbank

Geld. In diesem Jahr gehrte der Der entscheidende Schub fr Bundestagsabgeordnete zu einer Preiserhhungen gehe auf die Klgergruppe gegen die deutsche Zeit direkt vor der BargeldumEuro-Rettungspolitik: ein Haus- stellung von D-Mark auf Euro zuhaltsloch und damit die Hand- rck. Wer zum Beispiel gerne Kolungsunfhigkeit des Staates dro- kosnsse isst, muss heute 95 Prohe. Das Bundesverfassungsge- zent mehr bezahlen als 2001. Andererseits wurden etwa richt folgte dem nicht. Computer und Auch die Zahlen Haushaltsgersprechen fr den Euro. te billiger. Die Die Europische Zent- Der Euro hat gefhlte Inflaralbank (EZB) weist tion liegt in der gerne darauf hin, dass sich bewhrt. Regel deutlich sie ihr hehres Ziel bisber der amtlang erreicht hat: Ver- Er ist stabil und lich gemessekraftbare Inflation und wertbestndiger nen Teuerungseine stabile Whrung rate, weil vor alzu garantieren. als die lem Preise fr Bislang gelang es der hufig gekaufte Notenbank, die jhrli- D-Mark. Gter gestiegen che Teuerungsrate im Angela Merkel (CDU), sind: LebensEuro-Raum unter der Kanzlerin mittel, Benzin, kritischen Marke von Tageszeitun2,0 Prozent zu halten. Die durchschnittliche jhrliche gen. Otmar Issing, Ex- ChefvolksInflationsrate der D-Mark lag in wirt der Deutschen Bundesbank den 50 Jahren ihres Bestehens und der EZB und damit einer der mit etwa 2,8 Prozent hher. Der Architekten der Whrungsunion, Euro ist stabiler als die D-Mark, sieht die eigentliche Leistung des bilanziert der Bankenverband Euro in der friedlichen Integration Europas. Heute, mitten in der BdB. Dennoch hat sich bei vielen der Euro-Schuldenkrise, sagt Issing: Eindruck verfestigt, der Euro ha- Der Euro ist nach wie vor eine be ihr Leben vor allem teurer ge- stabile Whrung und wird es macht. Erst krzlich machte das auch bleiben. Issing ist berMagazin Focus eine Studie zu zeugt: Den Euro wird es noch sehr lange geben. Weniger sicher diesem Thema publik. Das Magazin lie 2001 und 2011 kann man in der Frage sein, wie einen Marktforscher Tausende viele Lnder auf Dauer dazugehdpa von Preisen erheben. Das Fazit: ren werden.

RUNDSCHAU-Rckblick
ten stehen auf der Warteliste, darunter Polen, Ungarn, Tschechien und Rumnien. Trotz aller Turbulenzen halte ich fest: Der Euro hat sich bewhrt. Er ist stabil und wertbestndiger als die D-Mark, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel im September 2011 bei der Automesse IAA in Frankfurt. Der Euro sorgt fr Wirtschaftswachstum, er sorgt fr Arbeitspltze und damit fr Wohlstand in Deutschland. Euro-Kritiker wie Joachim Starbatty sehen das naturgem anders. Euro-Fighter gehrt zu den Spitznamen des Volkswirtschaftlers. 1998 klagte er mit drei Kollegen gegen die EuroEinfhrung ohne Erfolg. CSUMann Peter Gauweiler verspottete 1990 die Idee einer gemeinsamen Whrung als Esperanto-

Wie eine Holzfigur die Angst vorm neuen Geld vertreiben sollte
Die RUNDSCHAU erinnert an lngst vergessene Kuriositten rund um die europische Whrung / Viele Deutsche rechnen noch um
Was den Euro sicher macht, was auf den Mnzen und Banknoten abgebildet ist oder wie die Whrungspolitik in Euroland entsteht alles bekannt. Zehn Jahre Euro brachten aber auch einige kuriose Geschichten, wie Beispiele der RUNDSCHAU zeigen.
v Der Euro-Kasper: In der gegenwrtigen Euro-Schuldenkrise drfte ein Puppentheater wohl kaum helfen. Zur Euro-BargeldEinfhrung vor zehn Jahren aber sollte eine kleine holzgeschnitzte Kasperlefigur besonders lteren Menschen die Angst vor dem neuen Geld nehmen. Der einst von Ex-Bundesminister Klaus Tpfer miterfundene Euro-Kasper der saarlndischen Puppenbhne Dieter Kussani, ging nach Gastspielen in Kindergrten und Schulen auf Tournee in die Seniorenheime von rund 100 Stdten. v Der mysterise Brsel-Euro: Ab 2006 tauchte der Brsel-Euro auf ein Geldschein, der auf mysterise Weise bei Berhrung zerfllt. Die Bundesbank registrierte bis Ende 2007 mehr als 4700 brchige Banknoten. Selbst heute wisse man nur, dass die Scheine mit Schwefelsure in Berhrung gekommen seien auf welchem Weg, sei aber unbekannt, hie es in der Bundesbank. Schwefelsure entfaltet ihre tzende Wirkung erst in Kombination mit Handschwei weshalb die Scheine Transport und Lagerung unbeschadet berstanden, jedoch beim ersten Kontakt mit Haut zerbrselten. Den berraschten Besitzern konnte jedoch oft geholfen werden: Wer mehr als die Hlfte der Geldnote retten konnte, durfte den Schein bei der Notenbank oder einer ihrer Filialen umtauschen. v Der Euro als Architekt: Die abgebildeten Brcken auf den Euro-Banknoten stellen keine bestimmten Bauwerke dar. Eigentlich. Bis in Holland ein findiger Grafikdesigner auf die Idee kam: Warum nicht die fiktiven Brcken nachbauen? Investoren, Architekten und Baubetriebe waren schnell gefunden, die Europische Zentralbank gab ebenfalls grnes Licht. Nun werden die bis dato imaginren Geldscheinbrcken im wasserreichen Vorort Spijkenisse bei Rotterdam nachgebaut. v Der 300er-Euro: Einige Monate nach der Einfhrung des EuroBargeldes tauchten pltzlich vermehrt 300er-Scheine auf. 300erScheine gibt es aber gar nicht. Wichtigstes Erkennungsmerkmal: Auf den Scheinen waren nackte Frauen abgebildet. Einen solchen Schein wollte etwa im Sommer 2002 ein Mann einer Reisebank am Frankfurter Hauptbahnhof unterjubeln. Ein anderer war bereits im Mai an einer Tankstelle in Hessen aufgetaucht. v Der ausgezeichnete Euro: Der Euro ist eine ausgezeichnete Whrung jedenfalls eine mit dem Karlspreis ausgezeichnete. Nach den Politikern wie Bill Clinton oder Tony Blair bekam 2002 auch die europische Gemeinschaftswhrung den Preis fr europische Verstndigung. dpa/uf
Chefredakteur: JOHANNES M. FISCHER Stellvertretender Chefredakteur: BENJAMIN MARX Leitende Redakteure: Redaktionsmanagement: Tim Albert, Jan Siegel Regionalchef: Siegfried Denzel Verantwortliche Redakteure: Sport: Thomas Juschus, Journal: Renate Marschall Die verantwortlichen Redakteure sind fr ihren Bereich Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes. Chefreporter: Simone Wendler Chefkorrespondent: Johann Legner Korrespondent Berlin: Stefan Vetter Fr unverlangt eingesandte Manuskripte bernimmt die Redaktion keine Gewhr. Die Zeitung und alle in ihr enthaltenen Beitrge sind urheberrechtlich geschtzt. Alle Rechte vorbehalten. ................................................................................................. Geschftsfhrung: ANDREAS HEINKEL (Sprecher), BERNHARD LISKE ................................................................................................. Druck und Verlag: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, 03050 Cottbus, Strae der Jugend 54; Postfach 100 279, 03002 Cottbus, Telefon: (0355) 4810, Internet: http://www.lr-online.de Sparkasse Spree-Neie Kto. Nr. 330 200 160 5, BLZ 180.500.00 Commerzbank AG Cottbus Kto. Nr. 150 001 6, BLZ 180.400.00 Erscheint tglich auer sonntags. Im Abonnementpreis ist wchentlich das TV-Magazin rtv enthalten. Der Bezugspreis ist im Voraus zahlbar. Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge hherer Gewalt oder Strung des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Leistung, Schadenersatz oder Minderung des Bezugspreises. Abonnement-Abbestellungen knnen nur bercksichtigt werden, wenn sie schriftlich 6 Wochen vor Quartalsende beim Verlag vorliegen. Fr den Bezug gelten die AGB des Verlages, die unter www.lr-online.de abrufbar sind. ................................................................................................. Anzeigenverkauf/Kundenservice: Andreas Heinkel Anzeigen nach Preisliste Nr. 33 vom 1. Januar 2012. Zeitungsverkauf/Leserservice: Nancy Klatt Zustellung: LR Logistik GmbH Wir verwenden Zeitungspapier mit hohem Altpapieranteil. ................................................................................................. RUNDSCHAU direkt Servicetelefon (0355) 481 555 Telefax (0355) 481 111

ZUM T HE M A .............................................................................

Der Kasper sollte lteren die Angst vor der neuen Whrung nehmen. Foto: dpa

Drei von vier Deutschen rechnen auch zehn Jahre nach der Euro-Bargeldeinfhrung laut einer Umfrage Euro-Preise gelegentlich noch in DM um. Bei den Ostdeutschen, die erst seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 und damit fr lediglich elf Jahre mit der Deutschen Mark rechneten, sind es sogar 80 Prozent, bei den Westdeutschen 70 Prozent, ergab eine EmnidUmfrage im Auftrag der Bild am Sonntag. Insgesamt sind es 72 Prozent, die sich dabei ertappen, manchmal noch einen Preis im Kopf zu verdoppeln, um in etwa den alten DM-Wert zu erhalten. Der genaue Umrechnungskurs liegt bei 1,95583 DM. Fr eine Wiedereinfhrung der DM sprechen sich angesichts der Euro-Schuldenkrise derzeit nur 34 Prozent aus.

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Lausitz/Brandenburg
Post aus Potsdam

Johannes Frewel

Landtag eine Nummer zu gro

Am einturzgefhrdeten backsteinroten Turm der ehemaligen SED-Bezirksverwaltung Potsdam prangen noch immer die Umrisse des SED-Parteisymbiols. Doch das voraussichtlich letzte Jahr ist angebrochen, in dem der Brandenburger Landtag im dunklen Plenarsaal tagen muss. Ab 2013 soll das Landesparlament erstmals seit 1990 einen modernen Sitz bekommen. Die Betonpumpen haben den Rohbau des als Stadtschloss verkleideten Parlamentsneubaus bereits gegossen. Gebaut worden ist das Schloss einige Nummern grer, als das fr die 88 Abgeordneten notwendig gewesen wre. Denn Stolpes Scheitern bei der Abstimmung ber die Lnderehe am 5. Mai 1996 hin oder her, der Landtagsbeschluss vom 20. Mai 2005 ist deutlich. In Drucksache 4/1092-B wird der berdimensionierte Bau mit einem Neuanlauf zur Lnderehe begrndet: Dieser neue Landtag verfgt ber die Kapazitt, das Parlament eines gemeinsamen Bundeslandes Brandenburg-Berlin aufzunehmen, heit es dort. Heute nun ist das alles Makulatur, denn Stolpe-Nachfolger Platzeck denkt gar nicht daran, die Berliner an den Verhandlungstisch zu bitten. Niemand sei bereit, die Schuldenlast des Nachbarlandes Berlin von mehr als 60 Milliarden Euro zu bernehmen, zog er einen Schlusstrich unter das Projekt. P.S.: Dumm nur, dass ausgerechnet die Haushaltslage jetzt als K.o.-Kriterium angefhrt wird. Die Verschuldung Berlins war auch zum Zeitpunkt des Landtagsbeschlusses nicht viel geringer. Wenn es wirklich darum gegangen wre, Brandenburgs massives Schuldenwachstum zu bremsen, dann wre ein kleineres Landtagsgebde gerade passend fr die mrkischen Abgeordneten richtig gewesen. Bald sitzen die Parlamentarier also bettelarm in ihrem halbleeren berdimensionierten Schloss und knnen sich die Lnderehe, die sie eigentlich dort feiern wollten, schlicht und einfach nicht mehr leisten. jfe1

Schlaglcher
Cottbus fehlt Geld fr dringend notwendige Reparaturen
Viele Straen der Stadt weniger wert als einen Euro / Andere Lausitzer Stdte sehen kommenden Winter gelassen entgegen
Foto: Alexander Dinger

Der Zustand vieler Straen in der Lausitz ist erbrmlich. Und das, obwohl der Winter noch nicht einmal angefangen hat. Besonders hart trifft es Cottbus. Das zustndige Amt ist chronisch unterfinanziert.
Von Alexander Dinger

Cottbus. Wer in Cottbus mit dem Auto ber die Strae der Jugend rollt, muss Slalom fahren. Die Strae gleicht einem Schweizer Kse. Asphalt, Lcher und historischer Straenbelag wechseln sich ab. Ein hnliches Bild geben unter anderem die Hermann-Lns- und Brand-Strae ab und das, obwohl der Winter noch nicht einmal begonnen hat. Den Haushaltsplan der Stadt kennen Sie ja, sagt Marion Adam, Leiterin des Fachbereiches Grn- und Verkehrsflchen Cottbus. 2011 hatte die Cottbuser Verwaltung fr die Sanierung der Verkehrsflchen 500 000 Euro zur Verfgung. Das reicht hinten und vorne nicht, so Adam zur RUNDSCHAU. Das Amt ist fr 475 Kilometer Fahrbahn

zustndig. Ausgebessert wird, wenn Gefahr im Verzug, die Verkehrssicherheit bedroht ist. Das wird in der Regel mit Kaltmischgut gemacht. Vorteil ist, dass es schnell geht. Nachteil, dass es nicht lange hlt und teuer ist. Im Schnitt seien 1,1 Euro pro Quadratmeter Verkehrsflche ntig, um die Straen einigermaen in Schuss zu halten. Wir arbeiten seit Jahren mit 0,3 bis 0,4 Euro pro Quadratmeter, sagt Adam. Cottbus habe versucht, die Landesregierung auf diesen Missstand aufmerksam zu machen. Jedoch habe es aus Potsdam keine Rckmeldung gegeben, heit es aus der Verwaltung. Viele unserer Straen sind nicht mal mehr einen Euro wert, beklagt Adam. Eigentlich seien viele Millionen ntig, um die Schlagloch-Pisten zu sanieren. Probleme in Bad Liebenwerda Dass das Geld auch in anderen Stdten knapp ist, merken die Bad Liebenwerdaer an der Bergstrae. Dort hatte das Geld nicht gereicht, um die ganze Bergstrae abzufrsen und neu mit Asphalt zu ber-

ziehen. Das ist nur auf der Hlfte der Strecke passiert. Im nchsten Jahr soll eigentlich der zweite Teil saniert werden. Die grte Baustelle ist allerdings die Ladestrae, die in diesem Jahr in Angriff genommen werden soll. Dort gibt es hnlich wie auf der Strae der Jugend in Cottbus eine Mischung aus desolatem Kopfsteinpflaster und teils tiefen Schlaglchern. Auch in Herzberg haben Hochwasser und Frost den Straen zugesetzt. Besonders schlimm sieht seit dem vergangenen Winter der Radelandweg aus. Dort hatte es die Betonplatten angehoben. Der Zustand ist bis heute noch nicht behoben. Grund, so Bauamtsleiter Rdiger Bader, ist die Tatsache, dass Notreparaturen keinen Sinn machen. Die Strae msste von Grund auf saniert werden, und dafr hat die Stadt derzeit keine Mittel. Wer in Forst das Schlerfreizeitzentrum besucht, der muss ber den Keuneschen Kirchweg fahren. Der sorgt mit seinem welligen Kopfsteinpflaster in Kombination

mit Asphalt-Ausbesserungsstellen immer wieder fr Beschwerden. Auch die strker befahrene Triebeler Strae msste erneuert werden. Problematisch sind die vielen unbefestigten Straen hauptschlich in den Forster Ortsteilen Keune und Mexiko. Allerdings soll in den kommenden Jahren nach und nach die Straensituation verbessert werden. Schden in Guben beseitigt In Guben sind die grten Straenschden des vergangenen Winters hingegen beseitigt worden. Generell versuchen wir im Schadenfall, mit den entsprechenden Materialien, entstehende Lcher zu schlieen, sagt Klaus Schneider, Leiter des Fachbereiches Bau- und Instandhaltungsmanagement der Stadtverwaltung Guben. Auch in Lbbenau, Calau, Vetschau und Senftenberg gibt es wenige Straen mit greren winterbedingten Schden oder Lchern. Ein Zustand, von dem die Cottbuser Verwaltung nur trumen kann. Wir sind eben eine arme Stadt, sagt Adam.

Wie Schlaglcher entstehen

Regen
Durch rissigen Asphalt dringt Wasser unter die Fahrbahndecke. Frost verhindert das Abflieen. Wasser sammelt sich in Hohlrumen. Das Wasser gefriert zu Eis, das sich ausdehnt. Die Fahrbahndecke wlbt sich unter Druck.

Frost

Tauwetter

Bei steigenden Temperaturen schmilzt das Eis, Hohlrume mit Wasser bleiben zurck.

Unter dem Gewicht der Fahrzeuge bricht der Asphalt ein.

Grafik:
Quelle: ACE

Bei andauernder Belastung vergrert sich das Schlagloch.

Angriff auf 15-Jhrigen in Dahme-Spreewald Polizei sucht Zeugen

Knigs Wusterhausen. Ein 15Jhriger ist am Samstagmorgen in Knigs Wusterhausen (Dahme-Spreewald) niedergestochen worden. Der Jugendliche wurde von Angreifern, die aus einer Gruppe heraus agierten, geschlagen und mit mehreren Messerstichen verletzt, wie die Polizei berichtete. Der 15-Jhrige kam schwer verletzt in ein Krankenhaus. Das Opfer habe zunchst nur wenige Angaben machen knnen, sagte ein Polizeisprecher am Sonntag in Cottbus. Das Motiv und die Hintergrnde der Gewalttat seien unklar, hie es weiter. Unter Leitung der Staatsanwaltschaft Potsdam wurde eine Ermittlungsgruppe der Kripo gebildet. Am Samstag und Sonntag suchten Beamte in der Nhe des Tatortes nach Zeugen und versuchten, Bewohner der Gegend zu befragen. Wegen der Feiertage sei es schwierig, die Leute zu erreichen, sagte der Sprecher. Auch in einer Disco in der Nhe wollten sich Beamte umhren. Wir stehen noch am Anfang der Ermittlungen. Von den Ttern fehle jede Spur. Der Sprecher ging davon aus, dass der Jugendliche in den nchsten Tagen vernommen werden kann. dpa/uf

Heizkraftwerk nach Arbeitsunfall wieder freigegeben

Eisenhttenstadt. Nach dem tdlichen Arbeitsunfall in einem Heizkraftwerk in Eisenhttenstadt (Oder-Spree) hat die Polizei das Kraftwerk wieder freigegeben. Das teilte ein Sprecher der Polizeidirektion Ost am Wochenende mit. Am Freitag hatten Kriminaltechniker die Unglcksstelle untersucht. Dort war am Donnerstag ein 26-Jhriger bei der Reinigung eines Kessels ums Leben gekommen. Danach lie die Polizei das Heizkraftwerk sperren. Die Ermittlungen dauern an. Daran ist auch das Amt fr Arbeitsschutz beteiligt. Der Arbeiter, der zu einer Firma aus Cottbus gehrte, hatte den Kessel mit einem Hochdruckstrahler von innen gereinigt. Trotz einer Atemschutzmaske hatte er ber starkes Unwohlsein geklagt. Kollegen zogen den bewusstlosen Mann sofort aus dem Kessel und versuchten, ihn wiederzubeleben. Der Notarzt konnte nur noch den Tod feststellen. dpa/uf

Ananaszucht im Weltkulturerbe Bad Muskau

Exotische Frchte sollen wieder in der Schlossgrtnerei gedeihen / Parkstiftung hofft auf erste Ernte 2015
Tropische Frchte in Sachsen? In diesem Jahr wird die Ananaszucht im Pckler-Park wieder vorangetrieben. Bis zur Ernte ist es aber noch ein langer Weg.
Bad Muskau. Im Pckler-Park von Bad Muskau (Landkreis Grlitz) sollen von diesem Jahr an wieder Ananaspflanzen wachsen. Wenn es gut geht, knnen wir 2015 die ersten Frchte ernten, sagte der Geschftsfhrer der Parkstiftung, Cord Panning. Im Weltkulturerbe an der Neie werde damit an die Tradition der Ananaszucht zu Zeiten des Parkschpfers Hermann von PcklerMuskau (1785-1871) angeknpft. Die exotischen Pflanzen sollen am bewhrten Ort in der Schlossgrtnerei gedeihen. Mit der Fruchtbildung sei allerdings frhestens nach drei Jahren zu rechnen, erluterte der Parkchef. Die fr etwa 3,5 Millionen Euro rekonstruierte Schlossgrtnerei soll am 21. Juni bergeben werden. In einem der Anzuchthuser sei dann eine Ausstellung zur Geschichte des Komplexes zu sehen, kndigte Panning an. berhaupt sehe die Parkstiftung wiederum einem bewegten Jahr entgegen. Im Westflgel des Neuen Schlosses ffneten ein Caf sowie neue reprsentative Rume, etwa fr Trauungen. Die Verwaltung der Stiftung zieht unters Dach des wiederaufgebauten Gebudes, das am Ende des Zweiten Weltkrieges ausgebrannt war. Auch rund 180 Quadratmeter Flche fr Sonderausstellungen seien knftig im Neuen Schloss zu fllen. Die erste davon widmet sich vom 4. Mai an dem Industriedesigner Wilhelm Wagenfeld (1900-1990). Die Stiftung wolle mit solchen Themen den Blick fr das kulturelle Erbe der Region weiten, sagte Panning. Wagenfeld hatte als Glasgestalter im nahe gelegenen Weiwasser gearbeitet und mit seinem knstlerischen Werk Mastbe gesetzt. Schtzungsweise 300 000 Menschen besuchen jhrlich den Muskauer Park. Nach der Erffnung der Englischen Brcke habe dieser deutlich an Attraktivitt gewonnen, sagte Panning. Wie zu Pcklers Zeiten knnen Besucher seit vergangenem Oktober einen Rundweg durch den Landschaftgarten nehmen, der zu zwei Dritteln auf polnischem Boden liegt. Zwei wiederaufgebaute Brcken fhren inzwischen wieder ber die Neie. Der Fluss markiert seit 1945 die Grenze. dpa/uf

Besuchermagnet in Sachsen: Der Pckler-Park in Bad Muskau.

Foto: dpa

4
N AC H R I C H T E N
.................................................................................................................

Politik

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Wir wollen wissen, woher das Essen kommt

Ministerin Ilse Aigner spricht im RUNDSCHAU-Interview ber neue Vorhaben beim Verbraucherschutz
Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) kndigt an, dass sie im Frhjahr konkrete Vorschlge fr eine bessere Kennzeichnung regionaler Produkte vorlegen wird. Die RUNDSCHAU sprach mit der Politikerin, die mit den Lndern ins Gericht geht, die bei der Bewltigung von Lebensmittelkrisen nur groe Tne spucken.
Frau Ministerin, die Sicherheit von Lebensmitteln war 2011 fr die Verbraucher ein besonders wichtiges Thema. Sind Sie fr die nchste Krise gewappnet? Auf alle Flle. Die Sicherheit von Lebensmitteln ist fr mein Ministerium ein Dauerthema. Wir tun alles, um mgliche Risiken auszuschlieen und die Verbraucher zu schtzen. Aber die Kontrollen erfolgen natrlich durch die zustndigen Behrden vor Ort. Die Zollkontrollen macht ja auch nicht das Bundesfinanzministerium. Die Opposition und einige Lnder rgen Sie jedoch. Sie sagen, Ihr Aktionsplan gegen Dioxin in Futtermitteln sei verpufft. Wer so einen Unsinn in die Welt setzt, hat den Aktionsplan nicht gelesen oder nicht verstanden, wie Rechtsetzung funktioniert. Wir haben innerhalb eines knappen Jahres eine Vielzahl von Regelungen verschrft, damit die Verbraucher knftig noch besser geschtzt sind. Besonders absurd ist es, wenn Kritik aus einem Land wie Nordrhein-Westfalen kommt, das bisher die Hnde in den Scho gelegt hat bei jenen Punkten, die es selbst angekndigt hatte. Landwirtschaftsminister Johannes Remmel spuckt immer groe Tne, handelt aber nicht. Es gibt laut Rechnungshof zugleich massive Mngel bei der Lebensmittelberwachung. Erwarten Sie diesbezglich eine strkere Kooperation der Lnder mit dem Bund? Ich hatte den Prsidenten des Rechnungshofes selbst gebeten, ein solches Gutachten zu erstellen. Es besttigt mich in der EinIm kaufe gerne regionale Produkte auf dem Wochenmarkt, beim Bcker oder dem Metzger um die Ecke. Was ist aus Ihrer Idee eines Regionalsiegels geworden? Fr viele Verbraucher ist die regionale Herkunft ein entscheidendes Kaufargument. Die Menschen wollen wissen, woher ihr Essen kommt. Ich sage: Wo regional draufsteht, muss auch regional drin sein. Bei der Kennzeichnung Aus der Region darf es sich nicht um einen reinen Werbegag handeln. Im Frhjahr 2012 werde ich konkrete Vorschlge fr eine bessere Kennzeichnung unterbreiten. Wir mssen die Standards klar festlegen. Das ist aber genau der Punkt aus welchem Umkreis drfen zum Beispiel Zutaten knftig stammen, damit ein Produkt als regional gilt? Es stimmt: Was regional ist, ist nicht ganz einfach zu definieren. Wie gro darf eine Region sein, wie viele Zutaten in einem Produkt mssen aus einer Region enthalten sein reichen 50 Prozent, weil 100 Prozent kaum umsetzbar sind? Nehmen wir einen Joghurt: Gengt es, dass die Milch aus der Region kommt, oder gilt das auch fr die Kirschen oder sogar fr das verwendete Futtermittel? Das sind die Fragen, mit denen wir uns derzeit beschftigen. Wir brauchen eine Bewertung, die dem Verbraucher hilft.

Atomstreit mit Iran vor neuer Eskalation

Teheran. Im Atomstreit mit dem Iran droht im neuen Jahr eine weitere Eskalation. USPrsident Barack Obama unterzeichnete Silvester ein Gesetz ber den Militrhaushalt, das Sanktionen gegen die iranische Zentralbank vorsieht. ber die wickelt der Gottesstaat seine berlebenswichtigen lgeschfte ab. Teheran verkndete unterdessen am Neujahrstag einen weiteren Durchbruch fr sein umstrittenes Atomprogramm: Erstmals sei es iranischen Wissenschaftlern gelungen, einen eigenen Kernbrennstab zu fertigen. Zurckhaltend reagierte der Westen auf ein neues Angebot des Irans, die Atomgesprche wieder aufzunehmen. Auenminister Guido Westerwelle forderte von Teheran Taten statt Worte. dpa/uf

gypten verspricht Ende der Razzien

Kairo/Berlin. Die gyptischen Justizbehrden haben die Razzien bei internationalen Institutionen wie der Konrad-Adenauer-Stiftung verteidigt. Die staatliche Tageszeitung AlAhram berichtete unter Berufung auf eine nicht namentlich genannte Quelle im Justizbereich, dass alle betroffenen Nichtregierungsorganisationen nicht pflichtgem registriert gewesen seien. Nach Informationen der New York Times versicherten fhrende Mitglieder des regierenden Militrrats zugleich der USBotschafterin Anne Patterson, dass die Polizeiaktionen nicht fortgesetzt werden. dpa/uf

Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner kauft vor allem regionale Produkte.

schtzung, dass Handlungsbedarf besteht sowohl bei den berwachungsstrukturen in den Lndern, aber auch bei der Weiterentwicklung des Lebensmittelrechts sowohl beim Bund als auch in der EU. 2012 werde ich mit den Lndern ber dringend notwendige Vernderungen sprechen. Leider erkennen nicht alle die Chancen. Auch hier gilt: Lnder wie NRW, die mich stndig kritisieren, sind wieder die ersten, die sich in dieser Frage keinen Millimeter bewegen wollen. Das geht nicht. Da erwarte ich mehr Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Wre es angesichts der Flle von Verbraucherschutzthemen nicht richtiger, Ihr Ministerium wieder aufzuteilen in eines fr Verbraucherschutz und eines fr Landwirtschaft? Ich finde es seltsam, dass diese Forderung ausgerechnet von SPD

Foto: dpa

Rechtsruck in Ungarn: Neue Verfassung gilt

Budapest. Ungeachtet kritischer Einwnde der europischen Partner und der USA hat Ungarn am Neujahrstag seine neue Verfassung in Kraft gesetzt. Sie verschiebt die Gewichte im Land nach rechts, betont das historische Magyarentum und erhebt bestimmte Haushaltsregeln in den Verfassungsrang. Kritiker bewerten die Reform als Aushhlung der demokratischen Substanz des Staatswesens. dpa/uf

und Grnen erhoben wird. Sie haben schlielich in ihrer Regierungszeit das Ministerium so zugeschnitten wie es heute ist. Gerade das Jahr 2011 hat gezeigt, wie sinnvoll der Zuschnitt ist: Bei Ehec und Dioxin saen Landwirte und Verbraucher gemeinsam in einem Boot als Leidtragende einer Entwicklung, die sie selbst nicht zu verantworten hatten. Worauf achten Sie beim Einkauf?

Wird der Kunde bei Lebensmitteln nach wie vor zu oft betrogen? Unser Konzept dient auch dem Schutz vor Tuschung. Betrger gibt es aber leider berall. Das haben wir krzlich erlebt, als falsch deklarierte Bioware aus Italien auch nach Deutschland gelangt ist. Wir mssen alles daran setzen, das Kontrollnetz so dicht wie mglich zu machen. Gnzlich verhindern lsst sich Betrug aber nicht. Mit Ilse Aigner sprach Hagen Strau.

Wachsende Rivalitten in der SPD

Streit um Kanzlerkandidaten-Frage / Beste Chancen offenbar fr Steinmeier
Zeitweise war Peer Steinbrck Favorit fr die K-Frage. Jetzt steigen die Chancen von Frank-Walter Steinmeier fr einen zweiten Anlauf. Auch Sigmar Gabriel will aber weiter im Rennen bleiben. Die SPD dementiert, dass Gabriel seine Generalsekretrin ausbooten will.
Von Joachim Schucht

Wulff weiter in Erklrungsnot: Immer neue Spekulationen

Berlin. Bundesprsident Christian Wulff kommt wegen der Finanzierung seines Eigenheims auch im neuen Jahr nicht aus den Schlagzeilen heraus. Neben den Unklarheiten ber die genauen Ablufe der Kreditvergabe tauchten am Wochenende Spekulationen ber die Verbindung Wulffs zur kreditgebenden BW-Bank auf. Wulff und die Bank wiesen einen Spiegel-Bericht zurck, wonach es mglicherweise einen Zusammenhang zwischen dem Privatkredit und dem Einstieg von VW (Wolfsburg) bei Porsche (Stuttgart) gegeben habe. Das Magazin schlussfolgert, Wulff habe die guten Konditionen von der BW-Bank als Dankeschn dafr erhalten, dass er 2009 als niederschsischer Ministerprsident gemeinsam mit VW die Nobelmarke Porsche gerettet und damit auch der Bank geholfen habe. Banksprecher Manfred Rube bezeichnete dies als absoluten Bldsinn. Der Grnen-Fraktionschef in Niedersachsens Landtag, Stefan Wenzel, sieht viele offene Fragen: Die Informationen ber Wulffs Verbindung zur BW-Bank lasChristian Wulff sen Abgrnde Foto: dpa erahnen, die eine weitergehende Aufklrung erfordern, sagte er der Berliner Tageszeitung. Eine Verbindung von Wulffs dienstlicher Hilfe fr die Bank und seinem Kredit zu Sonderkonditionen knne auch rechtliche Konsequenzen haben. dpa/uf

Syriens Opposition rckt zusammen

Kairo/Beirut. Syriens bisher zutiefst zerstrittene Opposition bereitet sich jetzt gemeinsam auf die Zeit nach dem Sturz von Prsident Baschar al-Assad vor. Wie am Wochenende bekannt wurde, vereinbarten die beiden fhrenden Gruppen Leitlinien fr eine demokratische Zukunft ihres Landes. Nahe der Hauptstadt Damaskus kam es unterdessen nach Angaben von Oppositionellen am Sonntag zu Gefechten zwischen Regierungstruppen und Deserteuren aus der Armee. Beobachter der Arabischen Liga verlangten derweil einen sofortigen Abzug der Heckenschtzen aus den Konfliktregionen. dpa/uf

Nigeria: Dutzende Tote bei neuem Angriff

Abuja. Im Streit zweier Ortschaften um Land sind am Samstag in Nigeria mehr als 50 Menschen niedergemetzelt worden. Nach Berichten nigerianischer Medien drangen Bewaffnete am frhen Morgen in den Ort Ezillo im Bundesstaat Ebonyi ein und erffneten das Feuer auf die Bewohner. Unter den mindestens 52 Toten seien viele Kleinkinder und alte Leute, berichtete die nigerianische Zeitung The Guardian online. dpa/uf

Berlin. Zum Jahresauftakt geht es fr den SPD-Vorsitzenden erst einmal tief nach unten. Am Mittwoch fhrt Parteichef Sigmar Gabriel in den Schacht des maroden Atomlagers Asse ein. Ein paar Tage spter schwrmen die Berliner SPD-Abgeordneten mit Frank-Walter Steinmeier an der Spitze dann in Schleswig-Holstein aus, wo Anfang Mai ein neuer Landtag gewhlt wird. Doch richtig spannend werden drfte es erst Ende Januar, wenn sich die gesamte SPD-Spitze zwei Tage lang zur Klausur in Potsdam trifft. Einziges Thema dabei ist die richtige Strategie zur Rckeroberung der Regierungsmacht im Bund. Dafr zeichnen sich schon jetzt durchaus unterschiedliche Vorstellungen ab. Dazu kommt wachsender Druck, dass die Sozialdemokraten schneller als geplant die Frage beantworten sollen, mit wem an der Spitze sie bei der Bundestagswahl 2013 ins Rennen gehen wollen. Ob man damit noch ein ganzes Jahr warten kann, wie sich die engste Fhrung das vorstellt, daran gibt es jedenfalls zunehmend Zweifel. Nicht wenige geben ExKanzler Gerhard Schrder Recht, der fr ein Vorziehen der Entscheidung pldiert. Im inoffiziellen Wettbewerb um den aussichtsreichsten Merkel-Herausforderer gab es in jngster Zeit ei-

nige Bewegung. Vor Ende der Sommerpause galt Peer Steinbrck noch als klarer Favorit. Doch die Zahl der Anhnger, die seine Bewerbung in der eigenen Partei herbeisehnen, hat inzwischen deutlich abgenommen. Die offene Parteinahme von Altkanzler Helmut Schmidt fr den ExFinanzminister (Ja, er kann es) hat ihm in der SPD mehr geschadet als gentzt. Die Begeisterung fr Steinbrck auf dem Parteitag im Dezember hielt sich auffllig in Grenzen. Und in der nchsten Woche, wenn Steinbrck 65 Jahre (10. Januar) alt wird, drfte zustzlich die Frage laut werden, ob er nicht doch schon zu alt fr das aufreibende Regierungsamt ist. Auf die Pole-Position im Kandidaten-Rennen vorgerckt ist fr viele Frank-Walter Steinmeier, bei dem zeitweise unklar war, ob er nach seinem 23-Prozent-Absturz 2009 tatschlich noch einmal antreten wolle. Doch seine berzeugende Wiederwahl als Fraktionschef (94 Prozent) hat Steinmeier, der an diesem Donnerstag seinen 56. Geburtstag fei-

Waffenstillstand beendet? Offenbar gibt es wieder Kompetenzstreit zwischen Sigmar Gabriel und Andrea Nahles. Foto: dpa

ert, neuen Auftrieb gegeben. Doch auch Gabriel, der in punkto Popularitt weit abgeschlagen hinter den beiden Stones liegt, sieht sich noch nicht ganz aus dem Rennen. Jedenfalls will er unbedingt den Eindruck vermeiden, er sei fr das Spitzenamt nur noch zweite Wahl. Dass der Parteichef durchaus weiter Ambitionen hat, zeigen Berichte vom Wochenende, wonach er fr sich die Leitung des SPD-Wahlkampfs 2013 reklamiert hat. Rivalitten und Risse in der SPD-Troika sind schon seit Lngerem unterschwellig sprbar. Zum rger der Parteizentrale hat Steinmeier in der Fraktion damit begonnen, Auftrge fr Konzepte eines knftigen SPD-Regierungsprogramms zu verteilen. Daraufhin war im Willy-BrandtHaus eine eigene Stabsstelle fr diese Arbeit eingerichtet worden. Auch fr das Aufbrechen der nie ganz beigelegten Spannungen zwischen Gabriel und Andrea Nahles gibt es neue Hinweise. Gabriel traue der Generalsekretrin, die laut SPD-Satzung fr den Wahlkampf die alleinige Zustndigkeit hat, diese Aufgabe schlicht und einfach nicht zu, berichtete die Bild am Sonntag. Diese Darstellung sei Quatsch, kontert ein Parteisprecher. Allerdings hatte sich erst vor Kurzem Gabriels enger Vertrauter Matthias Machnig abfllig ber die Eignung des WillyBrandt-Hauses in seiner jetzigen Aufstellung fr die Organisation des nchsten Wahlkampfes geuert. Das mssen Leute machen, die davon etwas verstehen, erklrte der Ex-Bundesgeschftsfhrer und jetzige Wirtschaftsminister in Thringen auf einer Veranstaltung. dpa/uf

Neues Wahlrecht steht in Karlsruhe auf der Kippe

Berlin. Das von Union und FDP im Bundestag im Alleingang durchgesetzte neue Wahlrecht steht nach einem Medienbericht auf der Kippe. Es mehrten sich Hinweise, dass das Bundesverfassungsgericht die seit Anfang Dezember geltende Neuregelung als verfassungswidrig aufheben wird, hie es in einem Bericht der Sddeutschen Zeitung. Wegen der nher rckenden Bundestagswahl 2013 sei mit einem Urteil im Frhsommer zu rechnen. Falls die jetzige Regelung verworfen wird, sollten dem Gesetzgeber nur wenige Monate Zeit fr eine abermalige Neuregelung gegeben werden, berichtet die Zeitung. Die Grnen sind sich zuversichtlich, dass das Gesetz in Karlsruhe keinen Bestand haben wird. Schwarz-Gelb habe ohne jeden ernsthaften Verhandlungsversuch mit der Opposition seinen Entwurf durchgepeitscht, sagte der Parlamentarischer Geschftsfhrer Volker Beck. Man versucht durch den Erhalt der berhangsmandate fr die Union zustzliche Mandate zu ergaunern, die nicht dem Whlerwillen nach dem Verhltniswahlrecht entsprechen, fgte er hinzu. Das Gericht hatte 2008 das alte Wahlrecht fr verfassungswidrig erklrt und vom Gesetzgeber verlangt, innerhalb von drei Jahren besonders das negative Stimmengewicht zu beseitigen. dpa/uf

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Kultur
NACHRICHTEN

Jahrhundertkunst im dkw und viele Jubilen

Das Kulturjahr 2012 mit vielen Hhepunkten in der Region und darber hinaus
Das Kulturjahr 2012 hlt viele Hhepunkte bereit. Einiges von dem, was in der Region und darber hinaus zu erwarten ist, haben wir, auch mithilfe der Nachrichtenagentur dpa zusammengetragen von Cottbus bis Kassel.
Von Renate Marschall und Stephan Maurer

.................................................................................................................

Cottbus/Berlin. Groe Ausstellungen, mit Spannung erwartete Filme und Bcher, interessante Theaterprojekte sind angekndigt.
FILM .........................................

Filmfans freuen sich auf das 22. Festival des Osteuropischen Films in Cottbus diesmal vom 6. bis 11. November. Im Fokus stehen dann Polen und die Ukraine, die beiden Gastgeberlnder der Fuball-Europameisterschaft. Natrlich warten auch in der Lausitz viele Freunde von 007 auf den neuen James-Bond-Film Skyfall. Die bissige TwilightSaga findet ihren Abschluss und das Animations-Abenteuer Ice Age geht in die vierte Runde. Vor allem seine weiblichen Fans warten auf George Clooney, der sich unter der Regie von Oscarpreistrger Alexander Payne in The Descendants als Vater beweisen muss.
AU SST E L LU N G E N .........................................

ches in den Buchhandlungen zu finden sein. Ein erster Blick in die Frhjahrsprogramme der Verlage zeigt, dass der Trend, die eigene Familiengeschichte als Gesellschaftsroman zu verpacken, anhlt. Fans von Paul Auster, Paulo Coelho, Donna Leon, Jussi AdlerOlsen, T.C. Boyle, Benjamin Lebert, Walter Kappacher oder Sten Nadolny drfen sich ber literarischen Nachschub freuen. Neues gibt es auch vom BchnerPreistrger 2011, Friedrich Christian Delius. Jrg Kachelmann will seine im Gefngnis niedergeschriebenen Erlebnisse Anfang des Jahres in seinem Buch Mannheim verffentlichen. Neue Biografien verweisen auf den 300. Geburtstag von Friedrich dem Groen am 24. Januar, und zum 200. Geburtstag von Charles Dickens am 7. Februar gibt es Neuauflagen seiner Werke. Und dann ist schon wieder Zeit fr die Bcherschau in Leipzig: Vom 15. bis 18. Mrz will die Messe unter anderem mit einem neu konzipierten Bereich zum Thema Bildung punkten. Die Frankfurter Buchmesse (10. bis 14. Oktober) hat Neuseeland zu Gast. Der Ehrengast stellt sich unter dem Motto Bevor es bei Euch hell wird vor.
VE RAN STALT UN G E N U+ E .........................................

Neumann: Vertreibungs-Zentrum voraussichtlich bis 2016

Berlin. Das jahrelang umstrittene Dokumentationszentrum der Stiftung Flucht, Vertreibung, Vershnung soll nach Angaben von Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) voraussichtlich 2016 in Berlin erffnet werden. Nach der Entscheidung ber das verantwortliche Architektenbro habe der Stiftungsrat vor Weihnachten auch beim inhaltlichen Konzept einen Durchbruch erzielt, sagte Neumann als Vorsitzender des Gremiums. Das Papier werde dem Wissenschaftlichen Beraterkreis noch zur Prfung vorgelegt. Das Dokumentationszentrum war 2008 nach jahrelangem Streit von der Bundesregierung beschlossen worden. Polen hatte moniert, das Konzept mache die Deutschen zu Opfern des Kriegs. Inzwischen sieht Warschau das Vorhaben als deutsche Angelegenheit. dpa/mar

Hollywood klagt ber Zuschauertief

Los Angeles/New York. Hollywood klagt ber schlechte Zuschauerzahlen. Wie das Branchenblatt Hollywood Reporter schrieb, gingen 2011 nach ersten Schtzungen in Nordamerika rund 1,28 Milliarden Menschen ins Kino, eine Zahl, die weit entfernt ist vom Rekordjahr 2002. Damals strmten 1,57 Milliarden in die Sle. Im Vergleich zu 2010, als die Zuschauerzahl bei 1,33 Milliarden lag, ging das Interesse an Kinofilmen auf dem heimischen Markt, den USA und Kanada insgesamt um 4,4 Prozent zurck. Gut abgesahnt hat Hollywood hingegen auf dem Auslandsmarkt, wo ein Rekord verzeichnet werden konnte. Die sechs grten Studios nahmen dort an den Kinokassen 13,53 Milliarden Dollar (10,4 Milliarden Euro) ein, mindestens sechs Prozent mehr als im Vorjahr. dpa/mar

Seinen 80. Geburtstag feiert am 9. Februar einer der Grten der zeitgenssischen Malerei: Gerhard Richter. Wenige Tage danach zeigt die Neue Nationalgalerie in Berlin eine groe Retrospektive seines Werks. Zu sehen sind rund 150 Gemlde aus allen Schaffensperioden des Dresdner Knstlers. Das Cottbuser Kunstmuseum Dieselkraftwerk (dkw) plant zum Jahreswechsel 2012/2013 unter dem Titel Weltsichten eine Ausstellung mit Landschaftsdarstellung in der Kunst vom 17. bis zum 21. Jahrhundert. Von Caspar David Friedrich ber Ilja Repin, Lesser Ury, Max Liebermann, Lovis Corinth und Roy Lichtenstein bis zu Videokunst will sie einen berblick ber die Kunstentwicklung vorangegangener Jahrhunderte geben. Allerdings ist die Finanzierung dieser Schau von Exponaten einer Bochumer Privatsammlung noch nicht in trockenen Tchern. Die Kunstsammlung Lausitz in Senftenberg zeigt im Februar Grafik von Horst Weber zu dessen 80. Geburtstag. Runder Geburtstag auch fr Raffaels Sixtinische Madonna. Sie wird 500 Jahre alt. In einer hochkartigen Ausstellung mit vielen Kunstwerken von Raffael und seinen Zeitgenossen zeichnet die Gemldegalerie Alte Meister in Dresden vom 26. Mai bis 26. August die Geschichte des Meisterwerks nach.

Vor 500 Jahren schuf Raffael die Sixtinische Madonna.

Und nicht zu vergessen: In Kassel ist nach fnf Jahren wieder documenta-Zeit. Offiziell erffnet wird sie am 9. Juni, aber eigentlich hat sie schon begonnen. Denn zu der weltgrten Ausstellung zeitgenssischer Kunst zhlt die knstlerische Leiterin Carolyn Christov-Bakargiev auch die Internetseite, erste Kunstwerke, die bereits im Vorfeld gezeigt wurden und die Bnde der Notizenreihe 100 Notizen 100 Gedanken. 100 Knstler sind eingeladen, die Namen wie immer ein Geheimnis. Die documenta luft genau 100 Tage bis zum 16. September.
BHNE .........................................

Foto: dpa

Am Staatstheater Cottbus steht wieder ein Jubilum ins Haus: Das Philharmonische Orchester wird 100. Gemeinsam mit dem Publikum feiern Musikerinnen und Musiker mit auergewhnli-

chen Konzerten das Ereignis whrend einer Festwoche vom 30. September bis 7. Oktober 2012. Einem anderen Hundertjhrigen will das Schauspielensemble seine Referenz erweisen: Erwin Strittmatter. Anlsslich seines Geburtstages am 14. August ist die Auffhrung von dessen Familiensage Der Laden in der Theaterfassung von Holger Teschke geplant, ein Auftragswerk des Staatstheaters Cottbus. In zwei Teilen der erste hat am 9. Juni und der zweite am 22. September 2012 Premiere. An der Neuen Bhne Senftenberg wird es wohl in diesem Jahr kein GlckAufFest geben, aber Intendant Sewan Latchinian, der sich nun entschlossen hat, in Senftenberg zu bleiben, hat trotzdem eine besondere Theaterauffhrung angekndigt. Die Zuschauer drfen gespannt sein. Lnger und exklusiver sollen die Salzburger Festspiele in der ersten Saison unter dem neuen In-

tendanten Alexander Pereira werden. Die Saison beginnt schon am 20. Juli und dauert bis zum 2. September. Pereira mchte einen neuen Schwerpunkt mit geistlicher Musik setzen. Als Festspiel-Erstauffhrung hat Pereira La Bohme von Giacomo Puccini auf den Spielplan gesetzt. Anna Netrebko soll die Mimi singen. Zur Erffnung der Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth inszeniert Jan Philipp Gloger am 25. Juli bei seinem Bayreuth-Debt Wagners Oper Der fliegende Hollnder.
L I TE RAT UR .........................................

Dem Cottbuser Autor Jurij Koch mge sein Wunsch fr 2012, mit seinem Roman weiter voranzukommen, in Erfllung gehen. Gespannt sind wir alle schon lange. Und auch sonst wird wohl aus Lausitzer Autorenstuben man-

Traditionell ist im Januar in Cottbus Kabarett-Zeit. Die 17. Ei (n)flle locken vom 19. bis 22. Januar 2012 Lachwillige zum Festival der Studentenkabaretts. 28 Gruppen und Solisten aus zwlf Bundeslndern insgesamt 95 Teilnehmer werden erwartet. Das ist Rekord. Da das Lehrgebude 9 nicht mehr zur Verfgung steht, ist mit dem Konservatorium ein neuer Hauptspielort gefunden worden. Die 47. Hoyerswerdaer Musikfesttage im April halten auch in diesem Jahr etwas Besonderes bereit: ein Konzert mit Startrompeter Ludwig Gttler und dem renommierten Organisten Friedrich Kircheis. Das Abschlusskonzert steht ganz im Zeichen des 50. Jubilums des Sinfonischen Orchesters Hoyerswerda. In der Cottbuser Stadthalle macht der Musikantenstadl mit Andy Borg im Februar wieder mal Station. Im Mrz kommt Schmusesnger Semino Rossi und im April ist Kaya Yanar All inclusive!. Ein bisschen Paris! bringt Gtz Alsmann im Mai in die Lausitz. Im September gehen Coldplay auf Stadiontour am 14. sind sie in der Red Bull Arena in Leipzig. Bruce Springsteen ist am 30. Mai in Berlin und Chris Rea schon am 4. Februar. Herbert Grnemeyer macht auf seiner Stadiontour am 31. Mai in Berlin und am 2. Juni in Dresden Station. Auerdem sind Scooter am 31. Mrz in Leipzig und am 6. April in Berlin. Kein Mangel also an Hhepunkten.

Rosemarie Fendel bricht Dreharbeiten ab

Berlin. Wegen einer Erkrankung hat Schauspielerin Rosemarie Fendel (84, Foto) die Dreharbeiten fr den ARDFilm Lieber gemeinsam als einsam nach fnf Tagen abgebrochen, wie Eine Sprecherin der ARDFilmtochter Degeto besttigte. Die Sprecherin ergnzte, dass Fendels Rolle nun von Thekla Carola Wied (67) bernommen werde. Nach einem Zeitungsbericht leidet Rosemarie Fendel, die Mutter der Schauspielerin Suzanne von Borsody (54), unter einer Viruserkrankung. dpa/mar

Unter Bumen Mythos Wald im Deutschen Historischen Museum

Von Elke Vogel

Berlin. Es ist eine Idylle, seufzt die ltere Dame im eleganten Kostm entzckt. Im Deutschen Historischen Museum Berlin bleibt sie lange gebannt vor den Gemlden mit den romantischen Waldansichten stehen. Unter Bumen Die Deutschen und der Wald heit die kulturhistorische Schau, die bis zum 4. Mrz zu sehen ist. Rund 550 Ausstellungsobjekte erzhlen vom Verhltnis der Deutschen zum Wald einer Geschichte, die nicht nur von romantischen Naturgefhlen geprgt ist, sondern auch von Mythen, Mrchen, religiser berhhung und falsch verstandenem Patriotismus. Baumsterben, die Entwicklung der Forstwirtschaft bis in die Gegenwart und den Wald als Touristen-Ziel thematisieren die Ausstellungsmacher

ebenfalls. Zu sehen sind Gemlde, wertvolle alte Bcher, Filmausschnitte, Plakate, Spielzeug und viele weitere Dinge aus Holz: von der Blockflte ber Wanderstcke und den erzgebirgischen Schwibbogen bis zum Sarg. Eine Xylothek, eine Baum-Bibliothek mit rund 200 Jahre alten, in Buchform archivierten Holzarten, steht am Anfang des Ausstellungsrundgangs. Bltter, Wurzeln, Samen, Frchte und Bltenstaub der jeweiligen Art befinden sich in den buchfrmigen Holzkstchen, deren Rcken mit der Rinde des erklrten Baumes beklebt ist. Damals war die aus dem Schloss Hohenheim bei Stuttgart stammende Bibliothek Lehr- und Studienobjekt, heute ist sie eine kostbare Raritt. Ende des 18. Jahrhunderts wird der aus rmischen Quellen abgeleitete Begriff Waldvolk populr die Deutschen als Volk, das

seine Gegner aus dem Wald heraus erfolgreich bekmpft. Die Besetzung durch Napoleons Truppen lsst die deutsche Sehnsucht nach politischer Einheit wachsen, der Wald wird zum nationalen Symbol. Im ausgehen-

den 18. Jahrhundert zeigen die Maler der Romantik den Wald angesichts groer politischer Umbrche als mythisch aufgeladenes Zeugnis deutscher Kultur und Geschichte, wie die Ausstellungsmacher erlutern.

Besucher vor dem Bild Eichwald von Robert Znd aus dem Jahr 1859.
Foto: dpa

Fr diese Zeit steht Caspar David Friedrich. Auf seinem 1823 entstandenen Gemlde Kreuz im Gebirge ist der Wald religis berhht als sakraler Raum dargestellt. In anderen Werken wird mit einsam im Wald gelegenen gotischen Ruinen und fiktiven Grbern von Freiheitskmpfern alte deutsche Geschichte beschworen. Bei Carl Blechen ist der Wald eine dmonische Naturkraft. Moritz von Schwind und Ludwig Richter zeigen zwischen den Bumen lebende Geister- und Sagengestalten. Der Wald ist Kampfplatz, Sehnsuchtsziel, aber auch magischer Ort der Bewhrung wie die Helden in Mrchen und Geschichten erfahren. Bis zur zeitgenssischen Kunst reicht auch die Auswahl der Wald-Gemlde, zu denen Anselm Kiefers Hermannsschlacht gehrt. dpa

Textilmuseum will Weltkulturerbe werden

Chemnitz/Crimmitschau. Das Westschsische Textilmuseum Crimmitschau soll auf die neue schsische Vorschlagsliste fr Unesco-Welterbesttten. Internationale Fachgremien haben die Einzigartigkeit der alten Tuchfabrik als industriekulturelles Erbe besttigt, wie die Geschftsfhrerin des Zweckverbandes Schsisches Industriemuseum, Andrea Riedel, in Chemnitz sagte. Auch das schsische Innenministerium habe dem Ensemble, das seit 1990 unter Denkmalschutz steht, grundstzlich Welterbepotenzial bescheinigt. dapd/mar

6
N AC H R I C H T E N
.................................................................................................................

Kultur

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Traumfabrik: Glamour und Verpflichtung

Das traditionsreiche Filmstudio in Babelsberg feiert 2012 sein hundertjhriges Bestehen
Babelsberg steht fr Filmgeschichte international. 2012 feiert das traditionsreiche Filmstudio in Potsdam seinen 100. Geburtstag. Mit Stars, rotem Teppich und Glamour. Die Arbeit hinter den Kulissen geht unterdessen weiter denn der Alltag ist vor allem hartes Geschft.
Von Marion van der Kraats

Preuen-Stiftung will Verhllungs-Doku von Christo

Berlin. Die Stiftung Preuischer Kulturbesitz will nach den Worten ihres Prsidenten Hermann Parzinger die Dokumentation von Christo zu seiner spektakulren Verhllung des Reichstags bernehmen. Wir haben jetzt offiziell gegenber dem Knstler unsere Bereitschaft erklrt, eine solche Schenkung anzunehmen und zu betreuen, sagte Parzinger. Berlin ist der richtige Ort fr einen Werkkomplex von solcher Symbolkraft. Der inzwischen 76-jhrige Christo und seine 2009 verstorbene Frau Jeanne-Claude hatten 1995 mit der Verhllung des Reichstags weltweit fr Aufsehen gesorgt. Im September bot der Knstler an, die umfassende Dokumentation zu dem Groereignis fr zehn Millionen Euro nach Berlin zu verkaufen. Dafr wurde eine Stiftung gegrndet. dpa/mar

Drrenmatt-Witwe Charlotte Kerr tot

Wien/Bern. Die Schauspielerin und Regisseurin Charlotte Kerr, die zweite Ehefrau und Witwe des Schweizer Dramatikers Friedrich Drrenmatt (1920-1990), ist tot. Kerr sei im Alter von 84 Jahren bereits am Mittwoch in einem Krankenhaus in Bern gestorben, sagte die Direktorin des Centre Drrenmatt Neuchtel, Janine Perret Sgualdo am Sonntag. Perret Sgualdo sagte, Charlotte Kerr habe bis zuletzt wichtige Impulse im Centre Drrenmatt gesetzt. dpa/mar

Thomas D will fr seine Castingshow Kunst

Berlin. Thomas D verfolgt als Juryprsident der Sendung Unser Star fr Baku besondere Ambitionen. Der Musiker der Fantastischen Vier will mit dem Sieger ein Album machen, das sich abhebt von den sonstigen 08/15- Alben von Castingshow-Gewinnern. Ich will etwas prsentieren, das die Bezeichnung Kunst verdient, sagte er dem Spiegel. Thomas D kritisierte die Castingshows Deutschland sucht den Superstar und The Voice of Germany. dpa/mar

Potsdam/Berlin. Mit Babelsberg verbinden sich Namen wie Marlene Dietrich, Fritz Lang, Angelica Domrse oder Christoph Waltz, Kate Winslet, Brad Pitt und nun auch Tom Hanks und Halle Berry. Die Filmstudios in Potsdam gelten als Wiege des deutschen Films. Am 12. Februar 1912 fiel in dem weltweit ltesten Groatelier-Filmstudio die erste Klappe zu Urban Gads Stummfilm Der Totentanz. Pnktlich zum Jubilum machte der Standort mit den Dreharbeiten zum bislang teuersten deutschen Film Cloud Atlas (Der Wolkenatlas) mit den Oscar-Preistrgern Hanks und Berry Schlagzeilen. Grund zum Feiern: bei der Berlinale (9. bis 19.Februar) und in den Studios (12.Februar). Die Berliner Filmfestspiele ehren die Babelsberger nicht nur mit einer Sonderreihe, bei der zehn Filme gezeigt werden, sondern auch mit einer Berlinale-Kamera, die am 12. Februar bei einem Festakt in Potsdam berreicht wird. Das Studio hat sowohl politisch als auch filmhistorisch turbulente 100 Jahre hinter sich, erklrte Berlinale-Direktor Dieter Kosslick. Nach wie vor wird das Studio international und national als Produktionsort hoch geschtzt. Wie gro die Anerkennung ist, zeigt der Eintrag von Tom Hanks ins Studio-Gstebuch whrend der Dreharbeiten fr Cloud Atlas, die vor einer Woche zu Ende gegangen sind. Babelsberg! (...) Hierher zu kommen, um in Deinen historischen Studios zu drehen, war die Fantasie eines Filmstudenten, die fr den erfahrenen Filmemacher zur Wirklichkeit wurde. Von Fritz Lang zum Wolkenatlas! hnlich schwrmt auch der Star Orlando Bloom, der in Potsdam fr Die Drei Musketiere vor der Kamera stand. Und immer wieder heit es: Welche Geschichte! Studio-Sprecher Eike Wolf kennt das: Gerade die Amerikaner sind immer tief beeindruckt von dieser langen Geschichte. Und jeder, der mit Film zu tun hat, kennt Babelsberg. Ein Ruf, der Verpflichtung ist:

London fr die Branche wegen der Olympischen Spiele problematisch wird. Mehrere internationale Groprojekte wren das schnste Geschenk zum Jubilum, so die Babelsberger. Die kleinen Aufmerksamkeiten erfreuen sie aber auch: Dem Potsdamer Filmmuseum war der Geburtstag die neue Dauerausstellung Traumfabrik 100 Jahre Film in Babelsberg wert. Zudem gibt es gemeinsam mit der Hochschule fr Film und Fernsehen (HFF) Konrad Wolf ein Jubilumsbuch heraus, das auch die dsteren Kapitel whrend der NaziHerrschaft nicht ausklammern soll. dpa
ST UD IO BABE LSBE RG .................................

Die Schauspielerin Maria Schrader und der 74-jhrige Michael Keit aus einer Moabiter Pflegestation posieren im Filmpark Babelsberg fr das Projekt Klassiker der Moderne Foto: dpa-Archiv
Der Name Babelsberg ist ein Segen. Aber manchmal ist der Druck gro. Wenn ein Standort so stark mit den Wurzeln des deutschen Films verbunden ist und eine so starke Strahlkraft hat, darf das nicht schiefgehen, sagt Studio-Vorstand Carl L. Woebcken. Deshalb wird man immer nervs, wenn der Parkplatz leer ist. Das treibt dann aber auch an. Muss es auch. Denn der Ruf allein reicht nicht, um Filmemacher nach Babelsberg zu bekommen. Produzenten drehen dort, wo ihre Ideen gefrdert werden. Zu den wichtigsten Voraussetzungen gehrt die Filmfrderung. Dem Deutschen Filmfrderfonds (DFFF) kommt aus Sicht der Branche eine enorme Bedeutung zu. In der Hauptstadtregion versucht zudem die Filmfrderanstalt Medienboard Berlin-Brandenburg mglichst viel auf die Beine zu stellen beispielsweise mit rund 1,5 Millionen Euro fr den Kinofilm Cloud Atlas. Die Summe gehre zu den bislang hchsten, so Medienboard-Chefin Kirsten Niehuus. Trotz des groen Projekts war 2011 ein schwieriges Jahr, sagt Studio-Chef Woebcken. Wir werden wohl etwas Verlust machen, sagt er. Die Auenwirkung ist eine andere: Medienwirksame Projekte wie Der Vorleser oder Inglourious Basterds lassen das Unternehmen in hellem Licht strahlen. Da schaut kaum jemand hinter die Kulisse, meint Woebcken. Das Geschft selbst ist aber nicht einfach und hngt von vielen Verhandlungen und Fremdentscheidungen ab. Fr 2012 hofft er auf zustzliche Projekte, weil der Standort

Es gilt als Wiege des deutschen Films. Der Grundstein fr das Atelier wurde am 3. November 1911 in dem Potsdamer Stadtteil gelegt, am 12. Februar 1912 fiel die erste Klappe. 1921 bernahm die 1917 gegrndete Universum Film AG (Ufa) die Regie und errichtete 1926 fr die Grofilmproduktion Metropolis von Fritz Lang ein Groatelier, die heutige Marlene Dietrich Halle. 1929 wurde das erste deutsche Tonfilmatelier, das Tonkreuz gebaut. Von 1933 bis 1945 sind dort rund 1000 Spielfilme entstanden, darunter Propagandafilme fr die Nazis. Hauptaufgabe war die Produktion von Unterhaltung mit Stars wie Zarah Leander, Heinz Rhmann und Hans Albers. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs entstand der Film Die Mrder sind unter uns mit Hildegard Knef und Ernst Wilhelm Borchert. Am 17. Mai 1946 wurde die deutsch-sowjetische Aktiengesellschaft Defa (Deutsche Film AG) gegrndet. Bis 1990 sind 1240 Spiel- und Fernsehfilme entstanden. Bis heute sind es mehr als 3000. 1992 verkaufte die Treuhandanstalt die Studios an den franzsischen Konzern Compagnie Gnrale des Eaux (heute: Vivendi Universal). 2004 erwarben die Filmbetriebe Berlin Brandenburg GmbH (FBB) die Filmstudios.

Anzeige

Werke von Barlach bis Kollwitz in Halle

Halle. Der Kunstverein Talstrasse in Halle stellt im neuen Jahr das Werk bedeutender Knstler wie Ernst Barlach und Kthe Kollwitz vor, wie der Vereinsvorsitzende Matthias Rataiczyk sagte. Zu den Hhepunkten gehrten die Einblicke in die Sammlung Bergmeier, einer bekannten in Berlin und Halle ansssigen Privatsammlerin. So werden unter dem Titel Metamorphosen vom 3. Mai an rund 20 abstrakte Gemlde von bekannten Malern wie Gotthard Graubner und Emil Schumacher prsentiert. Whrend der Schau (bis 1. Juli) werden Einblicke in die in den 1940er-Jahren entstandene Strmung Informel sowie in die Abstraktion der 1960er- und 1970erJahre gegeben, sagte Rataiczyk. Mit Frhwerken des Knstlers Robert S. Gessner (1908-1982) erffnet der Kunstverein am 1. Mrz offiziell sein neues Ausstellungsjahr. Am 5. Juli ffnet eine Schau mit Malereien, Grafiken und Plastiken von Kthe Kollwitz (1867-1945), Ernst Barlach (18701938) und Otto Pankok (18931966). Im September widmet sich der Verein Fotografien aus den 1980er-Jahren in Halle. Der Ausstellungsreigen schliet am 24. Februar 2013 mit einer Schau Rudolf Schlichters. dpa/mar

LESERREISEN
GEWANDHAUS LEIPZIG
99,-

SEENPLATTE
Hotel liegt direkt am See 1 Kind bis 6,9 Jahre frei

p. P. im DZ

#### Balance Hotel Leipzig Leistungen bei eigener Anreise: 1x bernachtung 1x Frhstck 1x Eintritt fr das Groe Konzert am Freitag im Preise pro Paket und Person in Euro Gewandhaus Termin (Anreise Fr) DZ EZ Leipzig
29.06.-30.06.2012 99,139,-

### Hotel Haus am See in Zechlinerhtte Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck W-LAN im Wintergarten Parkplatz
Preise pro Paket und Person in Euro

p. P. im DZ

89,-

Zeitraum

DZ

EZ

ab sofort - 12.05.2012

89,- 135,Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

VOGTLAND FR ALLE
75,-

WINTER IM HARZ
Gasthof/Pension Zum Harzer Jodlermeister in Altenbrak

ab p. P. im DZ

### Hotel Schwarzbachtal in Erlbach Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck 3x Abendessen (3-Gang-Men oder Buffet - kalt und warm) Preise pro Paket und Person in Euro Nutzung von Sauna Zeitraum DZ EZ und Fitnessraum
08.01.-27.01.2012 75,109,Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

ab p. P. im DZ

79,-

Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck 3x Abendessen 1x Begrungsprsent (Jodlerkruterschnaps) 20 % Ermigung bei Buchung der Harzer Bergsauna Hauseigene Infopost mit Wetter, Wandertipps, Ausugsmglichkeiten etc. Preise pro Paket und Person in Euro Zeitraum DZ EZ
08.01.-05.04.2012 79,119,Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

Hier online buchen: www.lr-online.de/leserreisen

Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr Reisebro in der Lausitzer Rundschau Strae der Jugend 54, 03050 Cottbus Telefon: 0355 48 15 88 E-Mail: leserreisen@lr-online.de

FeriDe Reisen Buchungshotline Tel.: 0355 - 52 70 910

Servicezeiten tglich 8-22 Uhr

Bestellnummer: LRU0265

Familienseite: Gute Vorstze sollten ernst gemeint und realistisch sein

Panorama
M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

7
NACHRICHTEN
.................................................................................................................

M E N S C H EN
.................................................................................................................

Im Kino mimte sie die Mutter der britischen Knigin Elizabeth II. jetzt wird Schauspielerin Helena Bonham-Carter (45) von der Queen mit Ritterwrden geehrt. In Zukunft trgt sie den Titel Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE). Damit werde sie fr ihre Leistungen fr den britischen Film ausgezeichnet, hie es in der am Samstag verffentlichten Liste der Ehrungen, die die Queen jhrlich zu Neujahr vergibt. Er ist einer der bekanntesten Fernsehkche Deutschlands, doch bei Mama schmeckt es Johann Lafer (54) am besten. Meine Mutter eine Meisterin im Kochen hat mich die einfache, bodenstndige, ehrliche Kche gelehrt, sagte der TVKoch der Frauenzeitschrift Fr Sie. Sein Lieblingsgericht aus seiner Heimat, der Steiermark: Wiener Schnitzel! Das Fleisch vom Milchkalb muss sehr dnn, die Panade fluffig sein. Es wird in Butterschmalz ausgebacken. Gut ein Jahr nach ihrer Traumhochzeit lassen sich Sngerin Katy Perry (27) und der Schauspieler Russell Brand (36) scheiden. Das besttigte der Comedy-Star dem USMagazin People. Er hatte die Papiere schon am Freitag bei Gericht eingereicht.
www. www.lr- onl i ne . de /men sc h en

Erste Zwillingssonde auf Mondumlaufbahn

Pasadena. Pnktlich zum neuen Jahr ist eine Nasa-Sonde zum Vermessen des Schwerefeldes des Mondes in eine Bahn um den Erdtrabanten eingeschwenkt. Eine Stunde vor Mitternacht (deutscher Zeit) erreichte der Satellit Grail-A (Gravity Recovery And Interior Laboratory) sein Ziel, teilte die Nasa in Pasadena (US-Staat Kalifornien) mit. Die Sonde braucht etwa 11,5 Stunden, um den Mond einmal zu umkreisen. Am Sonntagabend (etwa 23 Uhr deutscher Zeit) sollte die Schwestersonde Grail-B ebenfalls in einen Orbit um den Erdtrabanten einschwenken. Zusammen sollen beide das Schwerefeld des Mondes erkunden. Diese Phase beginnt ab Mrz. dpa/mar

2012 strahlt am Berliner Nachthimmel. Zu Deutschlands grter Party am Brandenburger Tor kamen Hunderttausende.

Polizist gettet mit Maschinenpistole

Augsburg. Die Mrder des 41 Jahre alten Polizisten Mathias Vieth in Augsburg sollen laut einem Zeitungsbericht brutaler vorgegangen sein als bisher bekannt. Die Tter htten ihr Opfer mit einer Maschinenpistolen-Salve gettet, schrieb die Augsburger Allgemeine. Den Informationen zufolge sei das Opfer regelrecht hingerichtet worden. Ein Sprecher der Augsburger Polizei wollte ausdrcklich nicht von einer Hinrichtung sprechen. Er besttigte am Samstag aber, dass auf den Polizisten mehrere Schsse abgegeben wurden, obwohl dieser bereits schwer verletzt am Boden lag. Die Staatsanwaltschaft Augsburg uerte sich am Samstag nicht zu dem Bericht. Am Donnerstag waren Tatverdchtige festgenommen worden, zwei 56 und 58 Jahre alte Brder. dpa/mar

Partys begren das neue Jahr

Milliarden Menschen haben weltweit den Jahreswechsel gefeiert
berall auf der Welt feierten Milliarden Menschen den Jahreswechsel. Auf Deutschlands grter Silvesterparty in Berlin bejubelten Hunderttausende ein Riesen-Feuerwerk, London stimmte sich schon mal auf die Olympischen Spiele ein und New York war ganz (Lady) Gaga.
Berlin/London/New York. Zischende Raketen, knallende Sektkorken und lutende Glocken: Milliarden Menschen auf der ganzen Welt haben frhlich und lautstark ins Jahr 2012 gefeiert. Als erste lieen die Einwohner von Samoa, Tokelau und der Linie-Inseln im Pazifik das Jahr 2011 hinter sich. Danach feierten die Menschen in Sydney, Peking, Moskau, Berlin, London, Rio de Janeiro und New York Silvester. Den Schluss bildete Hawaii: Um 11 Uhr MEZ am deutschen Neujahrsmorgen begrten die Menschen auf der Inselgruppe, die zu den USA gehrt, als letzte das neue Jahr. Bei Deutschlands grter Silvestersause am Brandenburger Tor in Berlin bejubelten Hunderttausende ein spektakulres Feuerwerk. Lachende Menschen lagen sich in den Armen und stieen auf 2012 an. Whrenddessen fegten die Scorpions mit Rock You Like A Hurricane ber die Bhne. Schon Stunden zuvor hatten Besucher aus aller Welt die Strae des 17. Juni in eine riesige Tanzflche verwandelt. Dabei heizten unter anderen die Hermes House Band, DJ tzi, Marianne Rosenberg und Udo Jrgens dem Partyvolk krftig ein. Die Veranstalter hatten fr die Silvesterparty eine eindrucksvolle Kulisse geschaffen: Videosulen und zahlreiche Scheinwerfer tauchten die Freiluftdisco in das richtige Licht. Auf der etwa zwei Kilometer langen Partystrae zwischen Brandenburger Tor und Siegessule drngten sich die Menschen kurz vor 23 Uhr meldete die Polizei: Es kommt keiner mehr auf die Festmeile. Deutlich frher als in Deutschland bereits um 11 MEZ begrten die rund 200 000 Einwohner von Samoa, Tokelau und der Linie-Inseln im Pazifik das Jahr 2012. Dafr hatten sie allerdings erst Zeitgeschichte schreiben mssen: Sie gehrten bislang zu den Letzten, die ein neues Jahr begrten. Nun lieen sie aber den 30. Dezember ganz aus und lieen als erste die Sektkorken knallen. In Japan feierten die Menschen mit Glockenschlgen nach einem Jahr furchtbarer Natur- und Atomkatastrophen den Beginn des Jahres des Drachen. Millionen Besucher strmten in der Neujahrsnacht in die Tempel und Schreine des Inselreiches, um die Gtter um Segen und bessere Zeiten zu bitten. Um Mitternacht erklangen im ganzen Land kilometerweit hrbar 108 Mal die Glocken der Heiligtmer. Sie sollen die 108 Begierden des Menschen oder die 108 bel des alten Jahres vertreiben. Doch auch das neue Jahr begann mit einem Schrecken: Ein Erdbeben der Strke 7,0 erschtterte den Osten und Nordosten des Landes. Das Zentrum des Bebens lag 600 Kilometer sdlich von Tokio im Pazifik. Es schien aber glimpflich ausgegangen zu sein: Berichte ber Verletzte oder Schden lagen zunchst nicht vor. London begrte das Jahr mit einem gigantischen OlympiaFeuerwerk. Am Himmel ber dem Riesenrad London Eye erstrahlten die Olympischen Ringe. dpa/mar

TAG E S - H O RO S KO P
.................................................................................................................

Mitglied japanischer Giftgas-Sekte stellt sich

Tokio. Nach fast 17 Jahren auf der Flucht hat sich ein ehemals fhrendes Mitglied der japanischen Endzeit-Sekte Aum Shinrikyo der Polizei gestellt. Makoto Hirata wird beschuldigt, im Februar 1995 an der Entfhrung und Ermordung eines Buchhalters beteiligt gewesen zu sein, berichtete die Nachrichtenagentur Kyodo am Sonntag. Der 46-Jhrige habe gestanden, das bei der Verschleppung eingesetzte Auto gefahren zu haben. Die Sekte hatte nach einem Giftgas-Anschlag auf die Tokioter U-Bahn am 20. Mrz 1995 weltweit Schlagzeilen gemacht. Damals kamen 13 Menschen ums Leben, Tausende wurden verletzt. dpa/mar

Widder 21.03. - 20.04.

Sie sollten sich in den nchsten Tagen davor hten, eine unbedachte Bemerkung zu machen. Wenn Sie nicht zu Ihrem Wort stehen, werden Sie Sympathien einben!

Stier 21.04. - 20.05.

Achten Sie in der kommenden Zeit besser darauf, Ihre eigenen Interessen nicht aus den Augen zu verlieren.

Zwillinge 21.05. - 21.06.

Denken Sie mehr an Ihre Gesundheit und lehnen Sie sich einmal wieder zurck. Sie sollten mit Ihrer Energie haushalten. In Krze werden Sie sie brauchen!

Krebs 22.06. - 22.07.

Man beobachtet Ihre Reaktion auf ein auergewhnliches und lukratives Angebot. Auch wenn Sie jetzt begeistert sind, sollten Sie Ihre Gefhle nicht so offen zeigen!

Lwe 23.07. - 23.08.

Sie haben in der kommenden Zeit den Drang, sich mit Luxus zu verwhnen. Denken Sie an Ihre finanziellen Mittel.

Jungfrau 24.08. - 23.09.

Ihr Partner versucht jetzt verstrkt, Sie von etwas abzubringen, das Sie sich in den Kopf gesetzt haben. Hren Sie auf ihn.

Waage 24.09. - 23.10.

Ein wenig mehr Sensibilitt gegenber Ihren Mitmenschen wre jetzt angebracht. Sie sollten sich heute keine wichtigen Termine vornehmen, haben Sie noch Geduld!

Die gypter gedachten der ermordeten Mubarak-Gegner.

Mit Tausenden blauen Luftballons feierten die Menschen auf dem Times Square in New York. Fotos: dpa

In bunten Farben erstrahlte die Kathedrale in Helsinki.

Polizisten knacken ICE-Restaurant

Stendal. Dank der Polizei haben Reisende in einem ICE von Berlin nach Kln zu Silvester zumindest nicht die ganze Zeit vor dem verschlossenen Bordrestaurant stehen mssen. Mit einem Bolzenschneider knackten Beamte bei einem Halt des Zuges am Samstag auf dem Bahnhof Stendal das Schloss zu dem Wagen, wie die Polizei am Sonntag in Stendal mitteilte. Der Schlssel zu dem Vorhngeschloss, das die Tr zum Bordrestaurant gesichert hatte, war verschwunden. Die Bundespolizei habe daher ihre Stendaler Kollegen um Hilfe gebeten. dpa/mar

Skorpion 24.10. - 22.11.

Sie haben in den kommenden Tagen groes Glck, wenn es um Ihr berufliches Fortkommen geht.

Bller, Messerstecherei, Fenstersturz Tote

Gppingen/Wrzburg/Siegen. In der Neujahrsnacht sind in Deutschland drei Mnner ums Leben gekommen. Einer starb bei der Explosion eines womglich selbst gebauten Bllers, der zweite bei einer Messerstecherei, der dritte strzte aus dem Fenster. Bundesweit berichteten Polizei und Feuerwehr zwar von vielen, zumeist aber eher glimpflich verlaufenen Einstzen zum Jahreswechsel. Bei der Explosion eines womglich selbst gebauten Bllers kam in Gppingen (Baden-Wrttemberg) ein 27-Jhriger in der Neujahrsnacht ums Leben. Der Knallkrper explodierte in der Hand des Mannes, wie die Polizei am Sonntag mitteilte. Der Mann starb im Rettungswagen. Ersten Ermittlungen nach stammte der Bller nicht aus dem freien Handel. Bei der Explosion wurden zudem ein 20- und 39-Jhriger leicht verletzt. In Wrzburg (Bayern) strzte ein 23 Jahre alter Mann nach einer Silvesterparty aus dem Fenster einer Wohnung im ersten Stock und starb wenig spter in einer Klinik. Ein Anwohner hatte den Mann am Sonntagmorgen auf dem Kopfsteinpflaster vor dem Haus gefunden. Nach ersten Erkenntnissen der Polizei gibt es keine Hinweise auf ein Fremdverschulden. In Siegen (Nordrhein-Westfalen) kam es bei einer privaten Feier zu einer tdlichen Messerstecherei. Zwei 55 und 56 Jahre alte Mnner htten gemeinsam mit einer 65-Jhrigen gefeiert, berichteten Staatsanwaltschaft und Polizei. Die Mnner seien in Streit geraten. Dabei wurde der 65-Jhrige mit mehreren Messerstichen verletzt. Das Opfer starb im Krankenhaus. Das Unfallkrankenhaus Berlin verzeichnete etwa 15 Schwerverletzte, die sich mit Bllern und Raketen verbrannt oder Teile von Fingern und Hnden abgesprengt hatten. Schwerster Fall war ein 32-Jhriger, der mehr als sieben Stunden lang an der Hand operiert worden ist. dpa/mar

Schtze 23.11. - 21.12.

Man erwartet von Ihnen, dass Sie Stellung zu einem familiren Problem beziehen. Sie sollten versuchen, diplomatisch zu sein.

Steinbock 22.12. - 20.01.

Sie verhalten sich in letzter Zeit zu undiplomatisch. Legen Sie sich nicht unbedingt auf einen Standpunkt fest.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Lassen Sie sich auch von Ihrem Partner nicht in die Enge treiben. Sie mssen jetzt nur an sich selbst denken.

Fische 20.02. - 20.03.

Denken Sie jetzt nicht an ein Problem, das erst in geraumer Zeit auf Sie zukommt. Sie sollten Ihre Krfte lediglich dafr verwenden, die akuten Probleme anzupacken!

8
FA M I L I E N TO U R E N
.................................................................................................................

Familie

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Unflle im Babyalter sind besonders hufig

Auch Cottbuser Klinikum weist auf Gefahren hin
Potsdam. Jhrlich verletzen sich in Deutschland ungefhr 1,8 Millionen Kinder so schwer, dass sie rztlich behandelt werden mssen. Besonders hufig betroffen sind Suglinge und kleine Kinder. Darauf weist Heike Weinert von der Techniker Krankenkasse in Potsdam hin. Im Jahr 2009 mussten in Deutschland allein rund 81 000 Kinder unter fnf Jahren wegen einer schweren Verletzung stationr behandelt werden jeden Tag 231. Das Brandenburger Landesamt fr Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (LUVG), das Carl-Thiem-Klinikum in Cottbus und die Techniker Krankenkasse (TK) haben einen Informationsflyer zusammengestellt, der auf Unfallgefahren hinweist und Tipps zur Unfallvermeidung gibt. Das Land Brandenburg beteiligt sich mit dem Carl-Thiem-Klinikum an einem europischen krankenhausbezogenen Erfassungssystem von Verletzungen. Die Erkenntnisse sind: Verletzungen bei Kindern sind alterstypisch und Babys und kleine Kinder verletzen sich am hufigsten zu Hause. Gegenstnde ihrer Lebensumwelt sind der hufigste Auslser (90 Prozent) dieser Unflle. Typische Unfallsituationen sind: Strze vom Wickeltisch, von Hochsthlen, aus dem Elternbett und von Treppen. Unflle sind keine Zuflle und lassen sich verhindern, wenn Eltern die typischen Gefahrensituationen zuhause kennen und dadurch auch vermeiden knnen. Dr. Gabriele Ellser, Abteilungsleiterin Gesundheit im LUVG: Durch unsere Datenbank konnten wir weitere typische Verletzungshergnge bei kleinen Kindern erkennen. Wenn sie beispielsweise mit am Tisch sitzen, knnen sie die heie Tasse Kaffee oder Tee erreichen, diese kippte um und die Kleinen erlitten schwerste Verbrhungen. Bereits 1998 wurde am Landesgesundheitsamt eine Arbeitsgruppe Unfallprvention gegrndet. Mitglied dieser Gruppe ist auch das Cottbuser Carl-ThiemKlinikum. Das Krankenhaus wertet alle Unflle von Kindern aus, die ambulant und stationr behandelt werden mussten. Ziel dieses Unfallmonitorings ist es, Prventionskonzepte zu entwickeln und die kleinen Patienten noch besser zu betreuen. Dr. Thomas Erler, rztlicher Direktor und Chefarzt der Klinik fr Kinder- und Jugendmedizin: Unsere jungen Eltern werden bereits in der Klinik geschult, dass sie das Baby auf dem Wickeltisch nie alleine lassen drfen und mit einer Hand mit dem Baby im Kontakt bleiben. Susanne Hertzer, TK-Chefin in Brandenburg, besttigt: Jedes zehnte Baby, das bei der TK versichert ist, verletzt sich so schwer, dass es rztliche Hilfe braucht. Viele Unflle knnten vermieden werden. Hey Du, pass gut auf! ist mehr als nur ein Flyer. Er ist eine gute Basis fr viele Berufsgruppen, die im Kontakt mit jungen Familien stehen und persnlich Eltern zur Unfallprvention beraten knnen. Dazu zhlen Kinderrzte, Hebammen und Paten des Brandenburger Netzwerkes Gesunde Kinder. Der Flyer steht auch im Internet als Download zur Verfgung. pm/ik

Familienpass-Tipp: Dino Dschungel

Potsdam. Viele spannende Rutschen, Kletterwnde, riesige Trampoline, Labyrinthe, Berge und vieles mehr erwartet die Kinder im Indoorspielplatz Dino Dschungel in Potsdam. Hier knnen sie bei jedem Wetter toben, spielen, krabbeln, erleben und entdecken. Fr die Kleinen unter drei Jahren gibt es einen eigenen Spielbereich, fr die lteren Kinder eine tolle Kartbahn und Softballkanonen. Eines der vielen Tipps aus dem Familienpass Brandenburg 2011/2012. Er enthlt mehr als 500 Freizeitangebote fr Familien in Brandenburg und Berlin, fr die bei Vorlage der Coupons Preisnachlsse von jeweils mindestens 20 Prozent Rabatt gewhrt werden. Erhltlich beispielsweise in den Touristeninformationen. pm/ik Infos: 0331-2434616 www.dinodschungel.de

Nagende Biber und balzende Trappen

Milow. Den Naturpark Westhavelland auf einen Blick erleben? Im Besucherzentrum in Milow (Havelland) ist das ganzjhrig ab 10 Uhr mglich. Man erfhrt etwas ber Flussauen und Flussrenaturierung, Fische und Fischer, Zugvgel und Kirchen. Man kann in einem Modell Havelhoch- oder Niedrigwasser simulieren und sich an einer Touchbox in die wunderbare Welt der Vgel entfhren lassen. Das Besucherzentrum ffnet seine Tren auf historischem Gelnde, einem ehemaligen Gutskomplex, der im Mittelalter sogar Standort von Raubrittern war. Idyllisch am Ufer der Havel und Stremme gelegen, ist es ein idealer Ausgangspunkt fr Wander-, Boots- und Radtouren, um Land und Leute kennenzulernen. pm/ik Infos: 03386-211227 www.nabu-rathenow.de

Ganz vorn bei den Vorstzen frs neue Jahr: Mit dem Rauchen aufhren.

Foto: epd

Gute Vorstze sollten ehrlich und realistisch sein

Cottbuser Gran Kruse: Lachen ist das beste Bauchmuskeltraining
Wer kennt das nicht von der Silvesterparty: An guten Vorstzen mangelt es keinem der Gste. Doch die wenigsten schaffen es, sie im neuen Jahr umzusetzen. Ein Psychologe aus Kln und ein Cottbuser bungsleiter geben Tipps, wie es doch gelingen kann.
Von Maximilian Haupt und Ida Kretzschmar

Party in Guben fr die Kleinen

Guben. Partys sind nur etwas fr die Erwachsenen? Falsch, denn im WerkEins in Guben knnen am 6. Januar, ab 17 Uhr, auch die Kleinen zu den angesagten Partyhits und dem Besten der Charts tanzen und feiern. Die gesamte Veranstaltung ist dabei garantiert alkohol- und nikotinfrei, aber dafr schn ausgelassen und stimmungsvoll. pm/ik Infos: 03561-431523 www.fabrik-ev.de

Kln/Cottbus. Alle Jahre wieder gibt es in der Silvesternacht ein fleiiges Wettbieten mit guten Vorstzen. Gesnder leben, mehr Zeit fr die Familie oder weniger schnell aufregen Plne gibt es viele. Ruckartige Vernderungen Aber ist es berhaupt sinnvoll, sein Leben ruckartig verndern zu wollen? Ingo Jungclaussen findet: Ja, wenn die Ziele ehrlich und realistisch sind. Man muss sorgfltig hinterfragen, ob man das wirklich mchte, sagte der Diplom-Psychologe mit eigener Praxis in Kln. Die Aufbruchstimmung im Freundeskreis und in den Medien drfe nicht dazu fhren, dass man sich selbst unter Druck setzt. Da man zum Jahresbeginn

aber in der Regel die Zeit habe, sich zu besinnen und ber die eigene Situation nachzudenken, eigne sich der Jahreswechsel grundstzlich gut fr eine Vernderung. Der alleinige Grund sollte das aber nicht sein, sagte Jungclaussen. Fr den, der sich mehr bewegen will, hat der Cottbuser bungsleiter Gran Kruse ein paar Tipps parat. Besonders wichtig ist ihm, den Spa bei der Umsetzung der Ziele nicht zu verlieren. Sport sollte Ausgleich zum Alltag sein, meint er und: Lachen ist das beste Bauchmuskeltraining. Wer regelmiger Sport treiben wolle, sollte sich einer Gruppe anschlieen: Allein zieht der innere Schweinehund oft in die andere Richtung. Der Klner Psychologe empfiehlt fr die Umsetzung der guten Vorstze, eine Checkliste zu machen. Erster Punkt: Ehrlichkeit. Das ist ganz wichtig. Das Vorhaben darf nicht nur aus einer Laune heraus gestartet werden. Zweitens seien realistische Ziele notwendig. Ist das Vorhaben zu gro und deshalb nicht zu schaffen, laufe man Gefahr, sich selbst zu frustrieren. Auerdem helfen mglichst konkrete Vorstze.

Statt sich vorzunehmen, mehr Sport zu machen, sei es viel effektiver, wenn man sich eine genaue Vorgabe mache wie: Ich gehe jeden Donnerstag joggen. Auf keinen Fall schwammig sein, riet Jungclaussen. Sich etwas Gutes tun Zudem sollte man sich gleich zu Beginn bewusst machen, dass es Rckschlge geben kann. Aus den Misserfolgen kann man auch lernen. Wer etwa weniger Stress im Bro wollte und wieder dauernd berstunden macht, der sollte besser delegieren oder sich Hilfe holen, sagte Jungclaussen. Gut sei zudem, zu einem festgelegten Zeitpunkt eine Zwischenbilanz zu ziehen. Wenn ich bis zum Sommer etwas erreicht haben mchte, sollte ich mich im Frhjahr fragen, wie weit ich schon gekommen bin. Nach Erfolgen auf dem Weg zum Ziel sei es wichtig, sich selbst etwas Gutes zu tun. Sich fr das Nichtrauchen mit einer Zigarette zu belohnen ist aber ein Schuss nach hinten, sagte Jungclaussen. v Mehr zu diesem Thema im Januarheft des Gesundheitsmagazins Viva Vita.

Ein Flyer warnt vor Unfallgefahren.

Foto: TK

KREUZWORTRTSEL
rivalisieren Bildungs- veraltet: Sprung, anstalt Rechnung Riss Neckerei Kurort in Oberbayern Stadtteil von Rio (Strand) Zahl Schreibstift fr Schiefertafeln asiafranztischer sischer Halbesel Adelstitel Strkebeweis v. Jugendlichen salopp: hoher Funktionr griechischer Buchstabe geschliffenes Benehmen Mann im Paradies kurzer Werbefilm Grillgitter stockend lesen, sprechen begehren, erstreben Gert zum Anpassen an andere Normen unglcklicher Zufall baumlose Grasebene Singvogel hart, streng Donauzufluss bei Regensburg Vorname von Eulenspiegel krniger GeweihAltschnee sprosse japanischer Ringsport Truthenne Stadt im Allgu groe Meeresbucht Fuballclub von Madrid Lichtzeichen geben

SUDOKU

7 3 2 9 6

2 4 7 8 1 6 3 9 5 1 6

1 6 8 7 5 4 3 6 9 8 7
5 7 2 4 1 6 9 8 3 4 9 3 2 5 8 6 7 1 8 6 1 7 9 3 2 5 4 3 5 8 6 2 1 4 9 7 1 2 9 3 7 4 5 6 8 7 4 6 5 8 9 1 3 2 6 3 5 8 4 2 7 1 9 2 1 7 9 3 5 8 4 6 9 8 4 1 6 7 3 2 5

Nutztier

eitel

Korridor

Milchtier

Gattin

Heizgert

salopp: Bargeld chinesische Dynastie

Getreide- weiches fruchtTongestand schlecht znftig, kernig hebrisch: Sohn

4 2
iranische Whrung Planet

Branntwein

nselnd Stadt in den Niederlanden

dicker Zweig fliegende Untertasse Zukunftstraum Schlagvorgabe beim Golf den Leierkasten spielen

1
Lsung des letzten Rtsels

kurz: an das

unvermischt

ausdenken

Lover, Galan

Sudoku Das Kultrtsel aus Japan

Fllen Sie die leeren Felder mit Zahlen. Dabei mssen in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem der quadratischen 9er-Blocks aus 3 x 3 Kstchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen keine Zahl darf hier also doppelt vorkommen! Lsung des letzten Rtsels:

Rille

abwandeln

Gesundung

I N T F E R V I G E W E D R
RM126000 2012001

O R S H T E I E N S E S A M T R E M A

B A D A M E R I I R T S E R K A R U S T U S R A S F E H E N L E A D L E I K R E A R S T A L

L L I K A A B F A E H N E N O U N F U G S S E L A K T U S E N E T A A T U R R E M L

A H L E E A L B I

U K E S T E R N K O S T R T S A E S S E R A R A T T U E I F E R I C E R V O U H R T B K O MM E N O N E I S E

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Funk und Fernsehen

E I N F R S T - P C K L E R - RO M A N

9
NACHRICHTEN
.................................................................................................................

Der

Gartenknstler
Natrlich. Es war der Tag nach meiner Ankunft. Ich war dort, um das Lschen meiner Habseligkeiten zu beaufsichtigen. Die Nacht hatte ich in einer furchtbaren Absteige ganz in der Nhe verbracht. Hierbei unterschlug ich, dass ich der anrchigen Dame schon vor ihrem Tod begegnet war. Darf ich Ihre Hnde sehen?, fragte der Richter. Meine Hnde? Wozu? Sein Blick lag lauernd auf mir. Sie wollen es mir doch nicht verweigern? Mit gemischten Gefhlen zupfte ich den Stoff meiner Handschuhe von den Fingern. Ich streckte ihm die Hnde entgegen, Handrcken nach oben. Er nahm sie und drehte sie um. Beugte sich darber und musterte sie mit peinlicher Sorgfalt. Alle im Saal waren auf unser seltsames Treiben aufmerksam geworden. Verlegen und entschuldigend sah ich in die Runde. Endlich murmelte Stitch, whrend er meine Hnde weiterhin inspizierte, eine Erklrung: Ann Kelly wurde, wie die anderen Opfer auch, mit einer Halsschlinge aus Draht, einer sogenannten Garotte, erdrosselt. Dieses grausame Instrument hinterlsst nicht selten Spuren an der Hand des Tters: Einkerbungen, Blutergsse, ja sogar Schnitte sind denkbar. Im Todeskampf werden Krfte wirksam, von denen wir keine Vorstellung haben. Wie Sie sehen, trage ich Handschuhe.

RALF GNTHER
durchhecheln. Doch das Parkett war verwaist, es blieb ihnen nichts anderes, als uns zu beobachten. Stitch genoss es. Hren Sie, Pckler, Ann Kelly ist das dritte Opfer in sechs Wochen. Kein Matrose bleibt so lange in der Stadt. Ich blieb stehen, da ich mich nicht wie ein Opferlamm zum Altar fhren lassen wollte. Stattdessen stellte ich ihn zur Rede: Wie knnen Sie ausschlieen, Richter, einen Unschuldigen zu verurteilen? Ist es nicht eine unertrgliche Vorstellung, den Falschen aufs Schafott zu schicken? Stitches Gesichtsausdruck wurde streng und unnahbar. Wir vertrauen auf unser Augenma, unsere Erfahrung, unsere Tradition und den gesunden Menschenverstand. Vertrauen Sie also uns. Wir verurteilen keinen Unschuldigen. Knnen Sie das ganz und mit Bestimmtheit ausschlieen? Stitch richtete sich auf, was seinen Bauch vortreten lie. Ich bin seit ber dreiig Jahren im Amt, Sir. Glauben Sie mir, ich kann einen ehrlichen von einem unehrlichen Mann unterscheiden. Auf den ersten Blick. Er kniff die Lider zusammen und xierte mich aus engen Augenschlitzen. Diesmal lie ich mich nicht verunsichern. Schuld oder Unschuld, Tod oder Leben hngt also allein von Ihrer Person ab? Es schien, als htte die Rte seines Gesichts noch zugenommen. Natrlich nicht, Sir!

Ralf Gnther Der Gartenknstler. Ein Frst-Pckler-Roman List Verlag 400 Seiten, 19,95 ISBN: 978-3471350249

Mehr als acht Millionen sahen Dinner for One

Berlin. Das Dinner for One hat am Silvestertag wieder Millionen Menschen zum Lachen gebracht. Mehr als acht Millionen Zuschauer zhlten die dritten Programme sowie das Erste bei ihren diversen Ausstrahlungen des traditionellen Sketches. Insgesamt wurde das Stck 18 Mal gezeigt zwlf Mal in der Originalversion mit Freddie Frinton als Butler James und May Warden als Miss Sophie. dpa/mar

Teil 15
Und warum diese lachhaften Percken, die, wie ich hre, allzu hug mottenzerfressenen Wischfeudeln gleichen? Warum die Roben, die Schranken, die Jury, das ganze Brimborium? Zeugt das nicht von Unsicherheit? Von Theater, das gespielt wird, um das Publikum zu berzeugen? Richter Stitch holte tief Luft. Sir, brachte er mhsam beherrscht hervor, ich lade Sie ein, einen unserer Prozesse zu besuchen. Und dann erst das Urteil ber unser Gerichtswesen zu sprechen. So ist es bei uns blich: Man hrt den Schuldigen an, dann erst spricht man Recht. Die Umstehenden waren Schritt um Schritt nher getreten. Auf den Sesseln, wo die Witwen mit den schwarzen Hauben saen, wurden die Ohren gespitzt. Ich danke Ihnen fr die freundliche Einladung. Ich war entschlossen, das Gesprch zu beenden. Sobald der Mrder der Ann Kelly und ihrer armen Standesgenossinnen vor Ihren Schranken steht, werde ich zugegen sein. Sofern ich dann noch in diesem freundlichen Lande weilen sollte. Das werden Sie, Pckler, ich verspreche es Ihnen. Stitch sprach diese Worte in unheilschwangerem Ton aus. Ein ungutes Gefhl beel mich. Zweifellos hatte der Richter genau dies bezweckt. Mit einer knappen Verbeugung suchte ich das Weite.
Fortsetzung in unserer nchsten Ausgabe

Und eine reiche Witwe? So billig werde ich mich, glaube mir, nicht verkaufen! War es Zufall, dass Lord Chiswick mich einem Richter vorstellte? Und nicht irgendeinem. Sir Jonathan Stitch war Mitglied des hchsten Strafgerichts im Knigreich, demjenigen, das dem Galgen zu fressen gibt. Sein Schdel war breiter als hoch und von ungesunder rtlicher Farbe. Die schlohweien Haare waren schtter. Die tiefen Furchen seiner Stirn und die buschigen weien Augenbrauen heischten Respekt. Sein Wangenbart umrahmte sein Gesicht wie Schafwolle. Da er, seinem Alter und seiner Stellung entsprechend, korpulent war, musste er die Stze hug unterbrechen, um Atem zu holen. Ob ich denn beabsichtige, fragte er mit hintergrndigem Lcheln, eine englische Gerichtsverhandlung zu besuchen? Nur zu gern wrde ich einem englischen Tribunal beiwohnen, antwortete ich und fgte hinzu: Am liebsten wrde ich sehen, wie dem Mrder der Ann Kelly der Prozess gemacht wird. Des Richters buschige Augenbrauen zuckten hoch in die Stirn. Woher kennen Sie diesen Namen? Nun, das ist schnell aufgeklrt. Ich hrte ihn von Mund zu Mund iegen, als man ihre Leiche vor ein paar Tagen aus dem Wasser zog. Sie waren im Hafen, als man sie fand? Stitch wurde kurzatmig. Ich verstand seine Aufregung nicht.

Das tut nichts zur Sache. Wir mssen von blinder Wut ausgehen. Sie trauen mir blindes Wten zu? Er beobachtete mich scharf, bevor er antwortete. Menschen knnen sich verstellen. Manche besitzen eine zweite Natur. So meinen Sie also, ich knnte als Mrder dieser betreffenden Dame, ich sprach es zweideutig und mit der gebotenen Verachtung aus, in Betracht kommen? Stitch wippte auf den Zehenspitzen. Dann verzog er das Gesicht zu einem breiten Schmunzeln und klopfte mir auf die Schulter. Natrlich nicht. Sie sagten selbst, dass Sie gerade erst ankamen. Der Hurenmrder treibt seit Wochen sein Unwesen! Obwohl ich keine wirkliche Gefahr gesprt hatte, war ich erleichtert. Wenn Sie mich fragen: Suchen Sie nach einem Matrosen! Ich biss mir auf die Lippen. Der Richter musterte mich aufmerksam, als htte ich ihm etwas Wichtiges verraten. Trotzig und ein wenig verunsichert schwieg ich. Stitch hatte eine merkwrdige Art, Menschen zum Reden zu bringen. Eine Zeitlang standen wir Auge in Auge. Dann lachte der Richter auf, nahm mich jovial am Arm und fhrte mich mit sichtlichem Vergngen an der Reihe lterer Damen vorbei, die auf Sesseln entlang des Tanzparketts aufgesumt waren. So konnten sie jedes Paar, das so mutig war, den Parcours zu betreten, unverzglich

Russisch Roulette mit einem Kind

Mnchen. Es ist der Albtraum jeder Mutter: Ein Kind verschwindet. Seine Spur verliert sich im Gewhl einer fremden Grostadt und bald wird klar, dass es entfhrt wurde. Diese dramatischen Ereignisse sind der Auftakt fr den ARDZweiteiler Russisch Roulette, der am 2. und 3. Januar 2012 um 20.15 Uhr zu sehen ist. Die Journalistin Katherina Wagner reist mit ihrem Sohn Nikolai nach Sankt Petersburg. Dort will sie ihm das Grab seines Vaters zeigen, der auch Journalist war. Doch dann ist Nikolai weg. Auf der Suche nach dem Kind deckt Katherina (Katharina Bhm) finstere Machenschaften auf. dpa/mar

ARD
5.00 Tagesschau 5.05 Die schnsten Bahnstrecken Deutschlands 5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 Das Waisenhaus fr wilde Tiere (5) 9.55 Wetterschau 10.03 Brisant 10.30 Ein Tolpatsch kommt selten allein. Komdie, F/MEX 1981 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. Leben & genieen 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.10 B Rote Rosen Telenovela 15.00 E Tagesschau 15.10 B J Sturm der Liebe 16.00 J E Tagesschau 16.10 B Das Waisenhaus fr wilde Tiere (6) Dokumentationsreihe 17.00 J E Tagesschau 17.15 J E Brisant 18.00 B Verbotene Liebe Daily Soap 18.50 B Grostadtrevier Wann hast Du Zeit fr die Liebe? Krimiserie 19.45 J Wissen vor 8 Werkstatt 19.50 E Das Wetter im Ersten 19.55 E Brse im Ersten 20.00 J E Tagesschau 20.15 B J G Russisch Roulette (1/2) TV-Thriller, D/A 2011. Mit Katharina Bhm, Heinz Hoenig, Wolf Roth 21.45 B J Maria Wern, Kripo Gotland Kinderspiel TV-Kriminalfilm, S 2011. Whrend die alleinerziehende Mutter Charlotta einen ausgelassenen Abend verbringt, verschwindet ihr zehnjhriger Sohn Andreas. Maria Wern fhlt mit der Frau, die schon einmal einen Sohn verlor. 23.15 E Tagesthemen 23.45 B J Berlin Stettin Dokumentarfilm, D 2009 1.30 E Tagesschau 1.35 B J Spion zwischen zwei Fronten Agentenfilm, F/GB 1966 Mit Christopher Plummer

ZDF
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle Kanne Service tglich. U.a.: Top-Thema: Gute Vorstze durchhalten / Einfach lecker: Allguer Ksepflanzerl auf Zwiebellauchsoe Kochen mit Armin Romeier 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 SOKO Kitzbhel. Krimiserie 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 E heute in Deutschland 14.15 E Die Kchenschlacht 15.00 E heute 15.05 E Topfgeldjger 16.00 E heute in Europa 16.10 E Die Rettungsflieger 17.00 J E heute 17.10 E hallo deutschland 17.45 J E Leute heute 18.05 B E SOKO 5113 19.00 J E heute 19.20 J E Wetter 19.25 B J Insel aus einer anderen Zeit Kuba vor dem Wandel 20.15 B J E Die Lwin TV-Melodram, D 2011. Mit Silke Bodenbender, Kai Schumann, Bernhard Schir u.a. Regie: Stefanie Sycholt 21.45 J E heute-journal 22.15 B J E Stieg Larsson: Verblendung Thriller, S/DK/D/N 2009 Henrik Vanger sucht seit fast vier Jahrzehnten seine Nichte Harriet. Neue Hinweise ergeben, dass die Zahlen in Harriets Tagebuch Stellen aus dem Alten Testament nennen, in denen Frauen gettet werden. 0.35 E heute nacht 0.50 J Der schne Tag TV-Beziehungsgeschichte, D 2001 Mit Serpil Turhan, Bilge Bilgl, Florian Stetter u.a. Regie: Thomas Arslan 2.00 J E Inspector Barnaby TV-Kriminalfilm, GB 2006

RT L
5.05 Explosiv 5.10 Verdachtsflle. Dokumentationsreihe 6.00 Punkt 6 7.30 Alles was zhlt 8.00 Unter uns 8.30 GZSZ 9.00 Punkt 9. Moderation: Miriam Lange, Bernd Fuchs 9.30 Mitten im Leben! 10.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 Das RTL-Mittagsjournal. Moderation: Roberta Bieling 14.00 E Mitten im Leben! Doku-Soap 15.00 E Verdachtsflle Doku-Soap 16.00 E Familien im Brennpunkt Doku-Soap 17.00 E Die Schulermittler Dokumentationsreihe 17.30 E Unter uns Daily Soap 18.00 E Explosiv Das Magazin 18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 18.45 E RTL Aktuell 19.05 E Alles was zhlt Daily Soap 19.40 E GZSZ Daily Soap 20.15 E Wer wird Millionr? 21.15 Rach, der Restauranttester Reiterstble in Sindelfingen Mit Christian Rach (Sternekoch) 22.15 E Extra Spezial Schicksal Scheidungskind! Wenn aus Eltern Feinde werden. Wenn Paare sich trennen sind im oft anschlieenden Rosenkrieg die gemeinsamen Kinder die Leidtragenden, Das Magazin zeigt, was mit Kindern geschieht, wenn aus ihren Eltern erbitterte Feinde werden. 23.30 E 30 Minuten Deutschland Na dann, Prost Neujahr! Warum 2012 der Untergang droht 0.00 E RTL Nachtjournal 0.30 10 vor 11 U.a.: Eine Geschichte der Welt in 100 Objekten 0.55 E Extra Spezial

SAT.1
5.05 K 11 Kommissare im Einsatz 5.30 SAT.1-Frhstcksfernsehen. Moderation: Simone Panteleit, Matthias Killing, Jan Hahn und Karen Heinrichs 10.00 Lenen & Partner 10.30 Lenen & Partner 11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Britt. Schlussstrich: Deine Lgen haben alles zerstrt! Talkshow 14.00 Zwei bei Kallwass Max heute erfahren, dass seine Ehefrau Nathalie schwanger ist 15.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsshow 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln Im Rausch der Nacht 17.30 Schicksale und pltzlich ist alles anders Zerplatzte Trume 18.00 Das SAT.1-Magazin 18.30 Anna und die Liebe Telenovela 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz Doku-Soap 20.00 SAT.1 Nachrichten 20.15 Der letzte Bulle Gepflegter Tod. Krimiserie 21.15 Danni Lowinski Nebenwirkungen. Comedyserie Nach einem Medikamententest leidet Frank Droste unter Netzhautablsung, was bei Nichtbehandlung zum Erblinden fhrt. Das Pharmaunternehmen weigert sich, die kostspielige Operation zu bezahlen. 22.15 Planetopia Steine fr Millionen Warum alle Welt Diamanten will... 23.00 Spiegel TV Reportage Bis(s) zum letzten Fisch Der Krieg um den roten Thun 23.30 Der letzte Bulle Krimiserie 0.25 Danni Lowinski Comedyserie 1.20 GSG 9 Krimiserie 2.55 Richter Alexander Hold

PRO 7
5.05 Blockbuster TV making of: blutzbrdaz 5.25 Galileo 6.25 Sind wir endlich fertig? Komdie, USA/CDN 2007 8.00 Ey Mann Wo is mein Auto!!? Komdie, USA 2000 9.30 Malcolm mittendrin 10.20 The Big Bang Theory 11.15 Scrubs Die Anfnger 12.35 How I Met Your Mother. Das perfekte Paar/ Der Durchhnger/ Das Fenster. Comedyserie 13.55 Der seltsame Fall des Benjamin Button Drama, USA 2008. Benjamin kommt mit dem Aussehen eines Greises zur Welt. Im Gegensatz zu normalen Menschen scheint sich sein Krper mit den Jahren zu verjngen. 17.00 taff Magazin. Moderation: Annemarie Warnkross und Daniel Aminati 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Ein gotteslsterliches Leben/ Lisa, die Schnheitsknigin. Zeichentrickserie 19.05 Galileo Diamantentaucher Moderation: Stefan Gdde 20.15 EUReKA Die geheime Stadt Abgehoben. Sci-Fi-Film 21.05 EUReKA Die geheime Stadt Reprise. Sci-Fi-Film 21.50 EUReKA Die geheime Stadt Stille Stadt, heilige Stadt. Sci-Fi-Film 22.40 Supernatural Kein Weg zurck Dean hat eingewilligt, seine Hlle Michael zu bergeben. Zur Sicherheit hat Zachariah Adam, den Bruder von Dean und Sam, auferstehen lassen und will ihn als Kder benutzen. Dean durchschaut den Plan. 23.35 Supernatural Die Frau in Wei Mit Jensen Ackles, Jared Padalecki 0.30 My Bloody Valentine Horrorfilm, USA 2009 2.05 Steven Spielberg prsentiert Taken: Hinter dem Himmel TV-Mysterythriller, USA 2002
ANZEIGE

RBB
6.35 SimsalaGrimm 7.00 Brandenburg aktuell 7.25 Abendschau 7.50 Schaumksse. TV-Komdie, D 2009 9.20 Stars und Sternchen auf dem Eis 10.10 Der Sonne entgegen Das Duell 10.55 Gesichter Berlins 11.10 Das Schicksal der Irene Forsyte. Gesellschaftsdrama, USA 1949 13.03 Schloss Einstein 13.28 In aller Freundschaft 14.15 J E Frau Holle TV-Mrchenfilm, D 2008. Mit M. Sgebrecht 15.15 Abenteuer Zoo: Inselgeister 16.00 E rbb aktuell 16.05 B ARD-Buffet Leben & genieen 16.50 E kurz vor 5 17.00 E rbb aktuell 17.05 E Leopard, Seebr & Co. 17.55 E Unser Sandmnnchen 18.00 E rbb um sechs 18.25 E rbb wetter 18.30 E zibb 19.25 E rbb wetter 19.30 E Brandenburg aktuell 20.00 E Tagesschau 20.15 J E Tatort Weil sie bse sind. TV-Kriminalfilm, D 2010. Mit Andrea Sawatzki 21.45 E rbb aktuell 22.15 J Polizeiruf 110 Abschiedslied fr Linda. TV-Kriminalfilm, DDR 1987. Im Fahrstuhl eines Hochhauses wird eine Leiche gefunden. Es handelt sich um die Versicherungsangestellte Linda Ulmer. Sie trug eine betrchtliche Summe bei sich, die nun verschwunden ist. 23.45 J E Brgge sehen ... und sterben? Komdie, GB/USA 2008 Mit Colin Farrell, Brendan Gleeson, Ralph Fiennes. Regie: M. McDonagh 1.25 E Abendschau 1.55 E Brandenburg aktuell 2.25 E Tagesthemen

MDR
5.45 Sachsen-Anhalt heute 6.10 ThringenJournal 6.35 Lnderzeit 7.00 Verbotene Liebe 7.45 Sturm der Liebe Die schnsten Momente 8.35 Brisant 9.15 Pik und Amadeus Freunde wider Willen. Abenteuerfilm, D 2006 10.48 Deutschland 11.20 Kripo live 11.45 MDR um zwlf 12.30 Die drei von der Tankstelle. Komdie, D 1955 14.00 Dabei ab zwei Mittagsmagazin 14.30 E LexiTV 15.30 E Unterwegs in Sachsen 16.00 E Hier ab vier Neues von hier 16.30 E Hier ab vier Gste zum Kaffee. Zu Gast: Peter Imhof 17.00 E Hier ab vier 17.40 E Hier ab vier Neues von hier 18.00 J E MDR aktuell 18.07 J E Brisant 18.54 E Unser Sandmnnchen 19.00 E Lnderzeit 19.30 J E MDR aktuell 19.50 E Mach dich ran! 20.15 Die Csardasfrstin Musikfilm, D 1951. Revuestar Sylva Varescu kehrt von einer Welttournee zurck. Sylva, die wegen ihres berschumenden Temperaments die Csrdsfrstin genannt wird, erobert die Mnnerherzen auf der ganzen Welt. 21.45 J E MDR aktuell 22.05 E Herzensbrecher wider Willen Musikerportrt 22.35 E Papillon Abenteuerfilm, USA/F 1973. Mit Steve McQueen, Dustin Hoffman, Robert Deman u.a. 1.05 A Du darfst nicht lnger schweigen Liebesdrama, D 1955 Mit Heidemarie Hatheyer, Ernst Wilhelm Borchert, Werner Hinz u.a. Regie: Robert A. Stemmle 2.35 E Schsische Schweiz Ein Wintermrchen

ab 23 Uhr

ab 20 Uhr

ab 17 Uhr

bis 17 Uhr

RT L 2
5.15 Hr mal, wer da hmmert! 6.00 Infomercial 7.00 Das 1-2-3.tv Auktionshaus 8.00 Die Schnppchenhuser Der Traum vom Eigenheim (1) 9.00 Frauentausch. Heute tauschen Susanne (34) und Monique (33) die Familien 11.00 Family Stories 12.00 Berlin Tag & Nacht 13.00 X-Diaries love, sun & fun 14.00 E Der Trdeltrupp Das Geld liegt im Keller 14.45 E Der Trdeltrupp Das Geld liegt im Keller 15.40 E Hinterm Sofa an der Front Comedyserie 16.25 King Of Queens Auf Eis gelegt. Comedyserie 18.00 E X-Diaries love, sun & fun 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News 20.15 E Die Wollnys Eine schrecklich groe Familie! 21.15 E Traumfrau gesucht (1) 22.20 E Ein viel zu kurzes Leben Der Fall Sexy Cora 23.05 E exklusiv die reportage 0.00 E Traumfrau gesucht (1) Doku-Soap 1.00 E Die Wollnys Eine schrecklich groe Familie! 1.45 E Tiere machen die lustigsten Sachen (1/2)

VOX
5.30 Wissenshunger 5.35 Menschen, Tiere & Doktoren 6.25 mieten, kaufen, wohnen 7.20 Verklag mich doch! 9.10 Wildfire. Eine zweite Chance 10.10 Heartland. Der Veteran 11.05 vox nachrichten 11.10 McLeods Tchter. Tragische Umstnde/ Jahrestag 13.00 Verklag mich doch! Doku-Soap 14.55 E Mein wunderbares Wohnlokal Stuttgart 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren Reportagereihe 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren Reportagereihe 18.00 E mieten, kaufen, wohnen Doku-Soap 19.00 E Das perfekte Dinner Tag 1: Ren aus dem Bergischen Land 20.00 E Prominent! 20.15 E CSI:NY Bittere Pillen 21.10 E Criminal Intent Verbrechen im Visier Blutspur. TV-Kriminalfilm, USA 2010. Mit Vincent DOnofrio, Kathryn Erbe, Eric Bogosian u.a. Regie: Jean de Segonzac 22.50 E Boston Legal Grne Weihnachten. Anwaltsserie 23.40 E vox nachrichten 0.00 E Criminal Intent Verbrechen im Visier Blutspur. TV-Kriminalfilm, USA 2010. Mit Kathryn Erbe

KABE L 1
5.35 Unsere kleine Farm 7.15 Infomercials 8.15 Charmed Zauberhafte Hexen. Das Ende 9.10 Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits 10.05 Ein Engel auf Erden 11.05 Unsere kleine Farm 13.00 Bill Cosby Show. Freuden der Hausmusik / Armer Strohwitwer/ Chili hausgemacht 14.30 Meine wilden Tchter 15.50 Two and a Half Men 16.45 kabel eins news 16.55 Two and a Half Men Lasst die Hunde los!/ Der alte Alan 17.50 Abenteuer Leben tglich Wissen Drei Wege ein Ziel: Wie verkaufe ich meinen Gebrauchtwagen? 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz fr die Ordnungshter 20.15 Nur noch 60 Sekunden Actionfilm, USA 2000. Mit Nicolas Cage, Angelina Jolie, Giovanni Ribisi u.a. Regie: Dominic Sena 22.15 Kiss of the Dragon Thriller, F/USA 2001. Mit Jet Li, Bridget Fonda, Tchky Karyo. Regie: Chris Nahon 23.55 Nur noch 60 Sekunden Actionfilm, USA 2000. Mit Nicolas Cage 1.50 Kiss of the Dragon Thriller, F/USA 2001. Mit Jet Li, Bridget Fonda 3.25 The Shield Gesetz der Gewalt Der Held des Tages/ Rondells Ende

KINDERK ANAL
12.30 Die Sendung mit der Maus 13.00 Pearlie 13.10 Die Schule der kleinen Vampire 13.55 Fluch des Falken 14.10 Schloss Einstein 15.00 Dienstags ein Held sein 15.25 Tiere bis unters Dach 16.25 Jacob 2/2 17.10 Chi Rho Das Geheimnis 17.35 Pat & Stan 17.40 Das Zauberkarussell 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Pettersson und Findus 18.40 Lauras Stern 18.50 Sandmnnchen

T IPP D E S TAG E S

Kaiser & Co. bei BB RADIO

Die Lwin Lena (S. Bodenbender) kehrt in ihre Heimat Sdafrika zurck. Dort soll sie die Leitung einer Tierschutzorganisation bernehmen, bei der ihr Kindheitsfreund Daniel mit Marcus Kaiser, Marlitt und Benni als Lwensterer arbeitet. TV-Melodram Januar 20.15 ZDF Wie jeden attern

ART E
15.50 Laurel & Hardy In Oxford. Komdie, USA 1940 16.50 360 Geo Reportage 17.45 X:enius 18.15 Zug-Geschichten (1/5) 19.00 ARTE Journal 19.30 Die Ostsee (1/2) 20.15 Ein einsamer Ort. Drama, USA 1950 21.45 Forever Crazy 23.00 Im Hause Chanel (1/5) 23.30 Yoyo, der Millionr. Komdie, F 1964 1.05 Der Verehrer. Komdie, F 1962 2.25 Meine Nerven, deine Nerven. Satire, F 1966

ab 20 Uhr

SPORT 1
8.00 Teleshopping (1) 11.00 Normal 11.30 Teleshopping 12.00 Teleshopping 12.15 Teleshopping 13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Fuball. Hallen-Traditionsturnier. bertragung aus Oldenburg 20.00 Darts. Weltmeisterschaft. Finale. bertragung aus London (GB) 0.00 Sport-Clips 0.35 Sport-Clips. Chat Girls

Russisch Roulette Die deutsche Journalistin Katherina Wagner (Katharina Bhm) reist mit ihrem Sohn Nikolai (Emil Katz) nach St. Petersburg, um das Grab ihres Mannes zu besuchen. Dieser war ein russischer Journalist und kam Der letzte Bulle Aue dem unter mysterisen Umstnden Die Leicher eines Masseurs fhrt sagen wir Baum, l.) und An- ums Leben. In der U-Bahn luft Mick (HenningIhdreas (Maximilian Grill) in einen Nikolai voraus und verschwindet nen, was sich Wellness-Tempel. Alles deutet auf spurlos. Wurde er entfhrt? 2012 alles Raubmord hin. Doch dann wird Spannender Thriller ndert ab die Geliebte des Opfers vergiftet. 20.15 ARD 6.00 Uhr! Krimiserie 20.15 Sat.1 ^ = Spielfilm A = schwarzwei J = Untertitel E = Breitbild

die Jahresrechnungen ins Haus. Damit Sie alles bezahlen knnen, gibts von uns die Kohle! Bewerben Sie sich fr 2012 Euro fr 2012 auf bbradio.de!

Guten Morgen Brandenburg 5.00 - 10.00 Uhr Der Ausblick auf das Antenne-Konzertjahr 2012. Freuen knnen wir uns unter anderem auf die Schlagerstarparade mit groartigen Knstlern. Hallo Brandenburg 10.00 - 14.00 Uhr Marco Harfenberg aus Brandenburg/ Havel hlt sich in drei Plattenbauwohnungen exotische Tiere. Antenne stellt ihn vor. Prof. Udolph erklrt die Nachnamen der Brandenburger. Regionaljournal aus Cottbus 14.00 - 17.00 Uhr Nach der Knallerei - alles wieder sauber in Sdbrandenburg? Und: Der 29. Februar 2012 ist ein Schalttag. Antenne erklrt warum es einen Schalttag gibt.

bis 20 Uhr

C = Dolby Surround G = Zweikanalton

TICKETCENTER
www.lr-online.de
Hotline: (0355) 481 555 Mo.-Fr. 7-18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

10

Blick nach Polen

E U R O 2 0 1 2 N O C H 1 5 8 TAG E B I S Z U M A N P F I F F

2. JANUAR 201 2

LAUSITZER RUNDSCHAU
prsentiert:
RUNDSCHAU-Alltagsknigge
ABOraschung
Max Mustermann
Kunden-Nr. 521478545

empfiehlt:
2012/2013

Klassik & Operette

Groe Gala-Nacht der Operette 13.01.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ab 39,90 18.01.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ab 39,90 Adoro 06.03.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus

17.01.2012, 18:30 Uhr (TiXOO) Hotel Zur Mhle Hoyerswerda fr 59,00 15.02.2012, 18:30 Uhr Schlossrestaurant Lbben fr 59,00 16.02.2012, 18:30 Uhr Wellnesshotel Seeschlsschen Senftenberg fr 59,00

ab 50,05

Rock, Pop & Jazz

Manfred Krug & Uschi Brning mit Band 05.02.2012, 18:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ab 44,75 Yesterday A Tribute to The Beatles 14.01.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ab 39,95 25.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ab 39,95 Faust Die Rockoper 01.06.2012, 11:00 Uhr Freilichtbhne Spremberg Kinderund Jugendvorstellung Klassenticket (ab 10 Personen) 01.06.2012, 20:00 Uhr Freilichtbhne Spremberg Vorstellung fr Erwachsene Ost Rock 02.11.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus (TiXOO) fr 12,00 fr 8,00 fr 29,00

Wintersonderzug nach Zittau

07.01.2012, ca. 08:00 Uhr Ab Cottbus, Spremberg, Weiwasser und Horka ABOraschung-Preis

(TiXOO) ab 29,00 ab 24,00

Chinesischer Nationalcircus

Die EU-Auengrenze bei Przemysl Der EU-Beitritt Polens hat den Grenzverkehr zur Ukraine erheblich verschlechtert.

Foto: Drthe Ziemer/dzr1

08.01.2012, 16:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschung-Preis 03.03.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda

(nur TiXOO) ab 26,10 ab 23,50 (nur CTS) ab 26,25

Hoffnung auf mehr Freiheit

Die Fuball-Europameisterschaft soll den Grenzverkehr an der EU-Auengrenze erleichtern
Mit der Euro 2012 sind in Polen und der Ukraine nicht nur sportliche Hoffnungen verbunden. Die Menschen beiderseits der EU-Auengrenze wnschen sich einen vereinfachten Grenzverkehr.
Von Drthe Ziemer

ab 41,50

Musik & Show

Latsch sucht Bommel Die SingleParty 14.01.2012, 21:00 Uhr Stadthalle Cottbus fr 8,00 Militr- und Blasmusikparade 22.01.2012, 14:30 Uhr und 19:30 Uhr Stadthalle Cottbus ab 33,90

Ludwig Gttler & Friedrich Kircheis

15.01.2012, 17:00 Uhr Klosterkirche Cottbus ABOraschung-Preis

fr 36,00 fr 31,00

Das Phantom der Oper

Die Wiener-Walzer-Nacht 02.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABBA MANIA 21.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus Zauber der Travestie 24.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus 25.02.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda Musical Rocks 12.04.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus Pyro Masters 2012 30.04.2012, 18:00 Uhr Spreeauenpark Cottbus

ab 44,90

ab 30,00 (CTS/TiXOO)
ab 32,50 ab 30,50

19.01.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschung-Preis

ab 37,90 ab 32,22

BOLSCHOI STAATSBALLETT BELARUS tanzt Der Nussknacker

ab 32,35

ab 13,20

01.02.2012, 19:30 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschung-Preis

ab 37,00 ab 33,30

Spreeauen Nacht 2012 04.08.2012, 18:00 Uhr, Spreeauenpark

ab 15,80

-30-Party

Schlager & Volksmusik

Roland Kaiser 05.01.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus

ab 52,75

04.02.2012, 20:30 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschung-Preis ( 31.01.12)

fr 13,00 fr 12,00

Die Nacht der Musicals

Captain Cook & seine singenden Saxophone 09.02.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ab 34,90 30.03.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ab 34,90 The Very Best of Black Gospel 09.02.2012, 19:30 Uhr Paul-Gerhardt-Kirche Lbben fr 25,00

09.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschungspreis 10.02.2012, 20:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ABOraschungspreis

ab 35,90 ab 30,51 ab 37,90 ab 32,22

AMIGOS 10.02.2012, 19:30 Uhr Stadthalle Cottbus Musikantenstadl 2012 14.02.2012, 19:30 Uhr Stadthalle Cottbus

ab 27,55

Przemysl. Die EU-Auengrenze ist fr die Lausitz Geschichte. Nicht nur, weil Polen bereits seit 2004 EU-Mitglied ist. Auch beispielsweise die wirtschaftliche Entwicklung macht die einstige Teilung der Region beiderseits der Neie vergessen. Wir sind von einer Grenzsituation in die Mitte eines Wirtschaftsraumes gerckt, sagt Nils Ohl von der Industrie- und Handelskammer Cottbus und meint damit das Dreieck BerlinLeipzig Breslau. Die vermehrte Ansiedlung von Logistikunternehmen in der Region, die Ausschreibung von Auftrgen fr deutsche und polnische Firmen oder Austauschprogramme fr Auszubildende belegen diese Einschtzung. Davon sind die Menschen an der polnisch-ukrainischen Grenze weit entfernt. Fr sie verschlechterten das Jahr 2004, als sich die EU-Auengrenze von der OderNeie-Grenze weiter ostwrts verschob, und das Jahr 2007, als mit dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen kostenpflichtige Visa eingefhrt wurden, den Grenzverkehr enorm. Whrend seit der Grenzffnung im Jahr 1991 bis 2004 der Handel florierte, gibt es heute kaum noch Ameisen auf den polnischen Mrkten in Grenznhe. So heien

die Hndler, die billige Waren aus der Ukraine ber die Grenze bringen und in Polen verkaufen. Das ist auch fr die polnischen Hndler ein Problem. Adam (38) verkauft Strmpfe aus einem kleinen Betrieb aus der Nhe der sdpolnischen Stadt Przemysl. Frher, als die Ukrainer noch auf diesem Markt handelten, hatten wir mehr Kunden, sagt er. Fr sie war das Angebot der Ukrainer sehr gnstig, heute kommen viele gar nicht mehr zum Markt. Sie kaufen direkt in der Ukraine ein. Denn um

Am 8. Juni startet die Fuball-EM

D i e R U N DS C H AU s te l l t i n e i n e r l o s e n A r t i ke l f o l g e d i e G a s t g e b e r vo r s p e z i e l l d i e p o l n i s c h - u k ra i n i s c h e G re n z re g i o n , d i e a u c h h n l i c h ke i te n m i t d e r L a u s i tz h a t .

die Folgen des Schengener Abkommens etwas abzumildern, wurde 2008 der Kleine Grenzverkehr eingefhrt. Damit knnen Ukrainer, die in einem 30 bis 50 Kilometer breiten Streifen an der Grenze zu Polen leben, sich bis zu 90 Tage im Grenzgebiet auf polnischer Seite aufhalten. Am Grenzbergang in Medyka, in der Nhe von Przemysl, passieren tglich rund 5000 Menschen die Grenze. Sie kaufen auf der jeweils anderen Seite ein entweder, weil die Waren billiger oder von besserer Qualitt sind. Einmal pro Woche kommt Wera (78) aus der Ukraine ber die Grenze, um Bonbons auf dem Markt in Prze-

myl zu verkaufen. Das eingenommene Geld gibt sie gleich wieder in Polen aus: Ich kaufe davon Wurst, die ist bei uns viel zu teuer, erklrt sie. Bei einer Rente von 800 Grivna (rund 70 Euro) sei sie auf dieses Geschft angewiesen. Auer Wera versuchen noch ein paar illegale Zigarettenverkufer aus der Ukraine ihr Geschft zu machen. Doch seit 2008 ist laut polnischem Grenzschutz der Zigarettenschmuggel auf ein Fnftel zurckgegangen. Von der Fuball-Europameisterschaft erwarten Polen und Ukrainer weitere Erleichterungen im Grenzverkehr. Und sie hoffen darauf, dass diese die Euro berdauern. Zumindest der erneuerte Pkw-Grenzbergang in der polnischen Stadt Medyka in Richtung Ukraine drfte diese Hoffnungen erfllen. Dort beschleunigt ein Boxensystem die Abfertigung der Autos: Sie stehen nicht mehr in einer Schlange, sondern fahren in vier Boxen, in denen Pass- und Zollkontrollen zugleich durchgefhrt werden, vor. Wenn es an einer Box lnger dauert, fliet der Verkehr an den anderen weiter. Fr die Zeit der Fuball-EM werden in den Boxen zudem polnische und ukrainische Beamte zugleich sitzen. Durch die OneStop-Kontrollen sollen die Fans schneller die Grenze passieren. Ob diese Manahmen die Euro berdauern, ist derzeit vllig unklar. Die Visafreiheit mit den stlichen Nachbarn ist nach wie vor das Ziel der polnischen Auenpolitik. Doch das Interesse Polens und der Ukraine aneinander ist merklich

abgekhlt. Aus ukrainischer Sicht engagiere sich Polen zu wenig fr eine Annherung der Ukraine an die EU, sagt ukasz Adamski, Experte fr polnisch-ukrainische Beziehungen vom Polish Institute of International Affairs. Polen indes hat seit dem Amtsantritt des Russland-freundlichen ukrainischen Prsidenten Viktor Janukowitsch vor zwei Jahren, sptestens aber seit der Verurteilung der Revolutionsikone Julia Timoschenko zu einer langen Haftstrafe kaum noch Argumente in der Hand, um bei der EU fr das Assoziierungsabkommen mit Kiew zu werben. Immerhin sei die Euro jedoch ein Grund, warum sich beide Seiten zurzeit fter besuchten als sonst, sagt ukasz Adamski. Ich bin mir sicher, dass einige der gegenseitigen Stereotypen nach der EM abgebaut sind. dzr1

Wera aus der Ukraine verkauft Bonbons in Przemysl um sich vom Erls die preiswertere polnische Wurst zu holen. Foto: Krkel/ukr1

Magic of the Dance

ab 43,45

Volkstmliche Musikantenparade 16.02.2012, 16:00 Uhr Haus des Gastes Falkenberg ab 37,00 Dirk Michaelis 02.03.2012, 20:00 Uhr Alte Chemiefabrik Cottbus ab 37,25 ab 34,25 Semino Rossi 05.03.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus Die Kastelruther Spatzen 17.04.2012, 19:30 Uhr Stadthalle Cottbus

Reaktorblcke zwischen Dnen

Selbst die europische Finanzkrise hat mglicherweise eine gute Seite. An Geldmangel nmlich knnten Polens Plne fr den Bau eines Atomkraftwerks an der Ostsee noch scheitern. So meldeten es krzlich Warschauer Zeitungen. Nun ist es natrlich Ansichtssache, ob das eine gute Nachricht ist. Das Boomland Polen braucht Energie. Und dass man sich dabei nicht allein auf russisches Gas und den heimischen Klimakiller Kohle verlassen mchte, ist auch verstndlich. Wer aber einmal durch die wunderschne Kstenregion zwischen Swinemnde im Westen und Danzig im Osten gereist ist, den wird die Aussicht auf einen Reaktorblock zwischen den Dnen kaum froh stimmen. Genau das aber ist der Plan des Energieversorgers PGE. Drei Standorte hat das Unternehmen ausgeguckt: Zarnowiec und Choczewo nordwestlich von Danzig sowie Gaski, 30 Kilometer stlich von Kolberg. Die Meeresnhe garantiere den Aufbau eines funktionstchtigen Khlsystems, argumen-

23.02.2012, 20:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschung-Preis* (* begrenztes Kontingent)

fr 24,95

Post aus Polen

Die Schlager des Jahres live

ab 61,90

ab 37,48

Comedy
04.03.2012, 17:00 Uhr Stadthalle Cottbus ABOraschungspreis ( 14.01.12) ab 39,90 ab 33,90 Hans Werner Olm 03.02.2012, 20:00 Uhr Alte Chemiefabrik Cottbus

Ulrich Krkel

fr 28,95

Die Randchten

Kurt Krmer 16.03.2012, 20:00 Uhr T KAUFab 29,30 StadthalleAUSVER Cottbus

Sonstiges
15.04.2012, 16:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda ABOraschungspreis Sonderzugfahrten mit dem Lausitzer Dampok Club e.V. 11.02.2012, Durchs Erzgebirge nach Schwarzenberg (TiXOO) ab 49,00

ab 29,90 ab 24,90

Durch den Erwerb der Eintrittskarte kommen vertragliche Beziehungen ausschlielich zwischen dem Karteninhaber und dem jeweiligen Veranstalter zustande. Pro LR-Card knnen bis zu vier Tickets einer Veranstaltung zum ABOraschung-Preis in den RUNDSCHAU-Vorverkaufsstellen erworben werden. Die LR-Card ist bei der Eingangskontrolle vorzuzeigen. Es besteht keine Mitnahmegarantie! ABOraschung-Preise sind nicht immer fr alle Preiskategorien verfgbar. Alle Angaben ohne Gewhr!

tiert der Konzern. Andererseits kann die Ostsee im Sommer auch fr Urlauber zu einer Art Khlsystem werden. Touristen jedenfalls wird man mit einem Kernkraftwerk kaum ins Land locken. Aber wie gesagt: Dank der Finanzkrise gibt es Hoffnung fr mich und alle anderen Fans der weiten polnischen Ostseestrnde. Zum Bau des AKW braucht der Betreiber Kredite. Polens Banken aber sind in aller Regel Tochterunternehmen westlicher Geldhuser. Vor allem deutsche, sterreichische und italienische Banken versorgen den Finanzplatz Warschau mit Liquiditt. In allen drei Lndern aber will

man nichts (mehr) von Atomenergie wissen. Deshalb, so mutmaen polnische Experten, knnten deren Regierungen Druck auf die eigenen Geldhuser machen, ihren polnischen Tchtern den Kredithahn zuzudrehen, wenn die ein AKW sponsern wollen. Das sieht auf den ersten Blick nach einer Verschwrungstheorie aus. Andererseits tun die angeschlagenen Banken derzeit sicher gut daran, die Politik milde zu stimmen. Und zumindest in Deutschland sind die Vorbehalte gegen ein polnisches Atomkraftwerk gro. Fast so gro brigens wie die Vorbehalte, die Polen gegen den Bau der Ostseepipeline hatte und hat. Diese Frage ist allerdings entschieden. Der russische Energie-Gigant Gasprom und seine westlichen Partner hatten selbst in den finstersten Zeiten der Finanzkrise kein Problem, Geld bei Europas Banken lockerzumachen. Aber die Polen sollten, wenn es mit dem AKW nicht klappt, nicht sauer sein, sondern sich ber ihre wunderschne Kstenlandschaft freuen. ukr1

Protest in Warschau gegen judenfeindlichen Kunstkalender

Warschau. Ein Kalender mit historischen Plakatdrucken sollte fr Warschau werben nun bereitet ein antisemitisches Motiv rger. Auf einem ursprnglich 1925 verffentlichten Plakat einer nationalen Zeitschrift ist ein Mann in polnischer Uniform zu sehen, der Ratten vertreibt. Einige Tiere tragen Davidsterne. Nach Protesten verzichtete die Stadt auf einen Nachdruck, berichtete die Gazeta Wyborcza. Als Warschauer in der dritten Generation kann ich mich nicht mit einem Plakat abfinden, das mich mit Ratten vergleicht und wenn diese Art der Grafik als Werbung fr meine Geburtsstadt verwendet wird, sagte der Vorsitzende der Jdischen Gemeinde Warschaus, Piotr Kadlcik. Bartosz Milczarczyk, der Sprecher der Stadtverwaltung, hatte die Verwendung des Plakates mit der Darstellung der Vorkriegszeit begrndet. Betrgen wir uns nicht, es gibt Grnde sich zu schmen in dieser Zeit gab es starke antisemitische Strmungen, sagte er. dpa/uf

Spree-Neie-Kreis: Landrat Harald Altekrger zu Problemen und Perspektiven im Jahr 2012 Seite 13

Cottbuser Rundschau
M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

11

Bei Anruf: Reporter

Sie haben rger mit mtern und Institutionen? Sie haben etwas Tolles erlebt oder ein Thema, dem wir nachgehen sollten wir sind fr Sie da! 0355 481 126 Fr Sie heute von 9 bis 11 Uhr am Telefon: Rundschau-Reporterin Annett Igel

NACHRICHTEN
.................................................................................................................

Attac-Protest an der Cottbuser Sonnenuhr

Cottbus. Zu einem politischen Katerfrhstck ldt die AttacGruppe Cottbus am Dienstag, dem 3. Januar, von 10 bis 12 Uhr an die Sonnenuhr vor dem neuen Rathaus ein. Versprochen werden saure Gurken, Brothappen mit Schmalz, se Krten zum Reinbeien sowie Informationen zum Bankenwechsel, so die Organisatoren. Die Cottbuser Aktion ist Bestandteil der bundesweiten Attac-Kampagne, bei der das Gebaren der Finanzmrkte kritisiert und politische Einmischung gefordert wird. red/sh

Tanzen bis nach Mitternacht. Rund 2000 Gste feierten in der Stadthalle ins neue Jahr. Fotos: Michael Helbig

Der Jahreswechsel im Herzen der Stadt: Vor der Cottbuser Stadthalle stieg pnktlich um Mitternacht ein Feuerwerk.

Cottbus feiert beschwingt ins neue Jahr

Grte Party in der Stadthalle mit 2000 Besuchern / Fabian heit der erste neue Cottbuser im Jahr 2012
Ausgelassen hat Cottbus den Start in das Jahr 2012 gefeiert. Die grte Party stieg in der Stadthalle, wo sich rund 2000 Gste vergngten.
Von Michael Helbig

Cottbus. Partystimmung herrschte in der Silvesternacht berall in der Stadt. Bei Discound Schlagermusik feierten die Gste in der Cottbuser Stadthalle. Sngerin Maria Thalbach sorgte fr gute Laune mit ihrer An-

drea Berg Doubleshow und auch Wolfgang Petry war mit einer eigenen Show prsent wenngleich auch nur als Double. Pnktlich um Mitternacht begrten dann die Partygste vor der grten Vergngungssttte der Stadt das neue Jahr mit Silvesterraketen und Wunderkerzen. Erstmals gab es im Cottbuser Filmtheater Weltspiegel eine Silvesterparty. Dort lief in einem der erst krzlich fertiggestellten Kinosle der Filmklassiker Die

Feuerzangenbowle mit Heinz Rhmann. Im groen Saal konnte getanzt werden. Das neue Jahr war erst wenige Stunden alt, da erblickte im CarlThiem-Klinikum der erste neue Cottbuser in 2012 das Licht der Welt. Um 11.30 Uhr wurde Fabian Khn geboren. Fr Mutter Jacqueline Khn, Auszubildende zur Kauffrau fr Brokommunikation aus Cottbus, ist es das erste Kind. Fabian wog bei der Geburt 3920 Gramm und ma 51 Zentimeter.

Zahnexpertin beantwortet Fragen

Cottbus. Fragen zu Behandlungsmglichkeiten und Abrechnungsmodalitten des Zahnarztes wird am Dienstag, dem 3. Januar, von 15 bis 17 Uhr eine Vertreterin der Landeszahnrztekammer in der Cottbuser Verbraucherzentrale beantworten. red/sh
ONLINE-TIPP:

Im Mosquito stieen Michael und Viola Dring aus Cottbus sowie Gabi Evertz aus Bautzen auf das neue Jahr an.

Silvester in Cottbus
Die grte Silvesterparty der Stadt gab es in der Cottbuser Stadthalle. Hier feierten rund 2000 Gste in den Neujahrsmorgen u.a. mit Sngerin Maria Thalbach und ihrer Andrea Berg Doubleshow ...nie ein Traum zuviel sowie zur Disco-Musik und einer WolfgangPetry-Double-Show. Bilder der Veranstaltung und zum Feuerwerk vor der Stadthalle gibt es:
I m I nt ernet : l r-onl i ne. de/ b i l der

Maria Thalbach trat als Andrea Berg auf.

Am Sonntag wurde aufgerumt.

POLIZEIBERICHT

Fabian Khn ist der erste Neu-Cottbuser des Jahres 2012.

Frisch getraut
HOTEL-RESTAURANT

BESUCHEN SIE UNS AUF DER IMPULS 2012

am 6. und 7. Januar 2012 in der Messe Cottbus

Die grte Bildungsmesse und Jobbrse des Landes Brandenburg bietet am RUNDSCHAU-Stand an:
Bewerbungsunterlagen-Check und Digitalisierung Bewerbungsfotos zum Messesonderpreis Informationen ber die Planbar-Webmesse (www.webmesse-planbar.de)

Wir freuen uns auf Sie.

Telefonzellen zerstrt. Durch Knallkrper sind in der Silvesternacht Telefonzellen in Sachsendorf und Strbitz zerstrt worden. In der Schweriner Strae wurde laut Polizei ein Briefkasten aufgesprengt. Ansonsten mussten die Ordnungshter bei Schlgereien eingreifen. Fhrerschein weg. Mit einer bsen berraschung hat das neue Jahr fr zwei Pkw-Fahrer begonnen. Am Sonntagmorgen erwischte die Polizei einen 45-Jhrigen mit 2,38 Promille am Steuer. Am Nachmittag folgte ein 62Jhriger mit 1,42 Promille. Auf beide Autofahrer wartet nun ein Gerichtsverfahren. Die Fhrerscheine sind vorerst weg. Krperverletzung. Schwer verletzt worden ist ein Mann am Sonntagnachmittag bei einer Auseinandersetzung in Sandow. Weitere Details konnte die Polizei nicht nennen. red/sh

Jahrmarkthof
Cottbus-Gallinchen, Friedensplatz 8 Tel. 03 55 / 53 94 12 www.hotel-jahrmarkthof.de

Genieen Sie unsere Kstlichkeiten der gut brgerlichen Kche in einer ruhigen und idyllischen Umgebung unweit des Spreeradweges. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Als frisch getrauter Ehemann rutschte Fuballprofi Torsten Mattuschka ins neue Jahr. Im Burger Hotel Zur Bleiche trug der Kapitn des Zweitligisten Union Berlin seine Susanne am Silvestertag hinber ins Eheleben. Mattuschka ist gebrtiger Cottbuser und feierte mit vielen Freunden aus der Region. Foto: Matthias Koch/mkc1

GUTSCHEIN fr 1 Gratis-Essen
Ab 2 Hauptgerichten pro Tischgesellschaft erhalten Sie das gnstigste Hauptgericht gratis.

gltig fr Januar 2012

12
WINTERSONDERZUG

Service
KONZERT

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

MEIN TIPP Zwei Waagerecht im Hoftheater

Reporterin Beate Mschl: Amsante Unterhaltung verspricht das Hoftheater Dresden am Samstag mit Jerry Mayers hintersinniger Komdie Zwei Waagerecht. Eine Frau in einem leeren S-Bahnabteil. Der Mann, der auf den letzten Drcker einsteigt, lst dasselbe Kreuzwortrtsel. Ein Zufall?! In einer Stunde und dreiundzwanzig Minuten kann sich einiges ndern, aber auch zwei Leben? Samstag, 7. Januar, 20 Uhr, Hoftheater Dresden (Ortsteil Weiig,Hauptstrae 35)
11 bis 13 Uhr Mittagstisch, 9 bis 10/10 bis 11/11 bis 12 Uhr Seniorensportgruppe, 9 bis 10/10 bis 11 Uhr Tanzgruppe, 14 Uhr Treffen der Freizeitgruppe II Seniorentreff Sammeltasse, Bodelschwinghstrae 25 a, 0355/7536639 14 bis 17 Uhr Kaffee/Spiel Soziokulturelles Zentrum, Zielona-GoraStrae 16, 0355/5850884 9.30 Uhr Seniorensport Vitalissimo, W.-Seelenbinder-Ring 44 / 45, 0355/523764 11.30 Uhr Mittagstisch Kolkwitz DRK-Seniorenklub, K.-Liebknecht-Strae 22 a, 0355/28449 13 Uhr Kaffeenachmittag SONSTIGES Cottbus Deutsches Rotes Kreuz, Blutspendedienst, Thiemstrae 105, 0355/49950 15 bis 19 Uhr Blutspende Doitsu-Budo-Kwai e. V., Strae der Jugend 43, 0162/3654143 17 bis 18 Uhr Aerobic/Step/Wirbelsulensport fr Frauen, 18 bis 19 Uhr Condition Work/Step fr Frauen Lila Villa, Thiemstrae 55, 0355/ 473955 9.30 bis 17.30 Uhr Lila Ldchen, 10 bis 17 Uhr offene Computerwerkstatt nur nach telefonischer Voranmeldung PSV Cottbus 90 e. V., Bereich Kampfknste Tokugawa, Fr.-Ludwig-Jahn-Str. 15, 0171/3619155 Sporthalle im Hinterhof: 19.45 bis 21.15 Uhr Iaido Relaxxx Cottbus, Bahnhofstr. 49 20 Uhr Brett- und Kartenspiele Soziokulturelles Zentrum, Zielona-GoraStrae 16, 0355/5850884 13.30 Uhr Englisch, 11.30 Uhr Yoga Stadtteilladen Sandow, Hermannstrae 14, 0355/5295408 9 bis 14 Uhr Kostenlose Ausfllhilfe Tierheim, Am Groen Spreewehr 1 A, 0355/7296410 15 bis 16.30 Uhr Ausfhren von TierheimHunden (Gassi-Gehen) Drebkau Jugend- und Familientreff Roseneck, Bahnhofstr. 2, 035602/527388 15.30 bis 18.30 Uhr Ernhrungsberatung mit Kochkurs

Am Samstag, 7. Januar fhrt der Lausitzer Dampflok Club e. V. mit einem historischen Sonderzug zum Wintersport nach Zittau oder Liberec. Ab Zittau knnen Sie zwischen verschiedene Ausflugsmglichkeiten whlen. Dabei kommt die Personenzug-Dampflok 35

1019 zum Einsatz. RUNDSCHAU-Abonnenten erhalten 5 ABOraschung-Rabatt pro Ticket (bis max. 4 mglich) bei Vorlage der LR-Card. Hinfahrt: Cottbus ab ca. 8.15 Uhr, Rckfahrt: Cottbus an ca. 21.50 Uhr. v RUNDSCHAU-Hotline: 0355 481555 Foto: E.Schutt

Zu einem besonderen Konzert zum Jahresbeginn ldt der Verein Musica Sacra am Samstag, 7.Januar, 16 Uhr, in die Oberkirche St. Nikolai Cottbus ein. Das Orchester der Philharmonie Zielona Gora und der Lausitzer Oratorienchor musizieren gemeinsam mit den Solisten Cornelia Zink, Ina Fromhage und Dirk Kleinke. v Tickets: 15 Euro/ermigt 12 Euro .

GLCKWNSCHE Wir gratulieren in Cottbus: Herrn Helmut Renneberg zum 82. (Alten- und Pflegezentrum AlbertSchweitzer-Haus), Herrn Heiko Liepelt zum 42. (Pro Seniore Am Fontaneplatz), Herrn Volkmar Bittner zum 49. (Pro Seniore Lauchhammerstrae) Radewiese: Herrn Dieter Fnfert zum 69. Jnschwalde-Ost: Frau Janina PawlowskaDembinska zum 74. Klein Dbbern: Frau Evelyn Krampitz zum 76. Maust: Frau Doris Lorenz zum 75. Preilack: Frau Liesbeth Glode zum 82. Turnow: Frau Rosemarie Grschke zum 72. Peitz: Frau Christa Raunick zum 76., Frau Ingeborg Adrian zum 75., Frau Hannelore Keil zum 69. Geburtstag recht herzlich. Liebe Leser, Ihre RUNDSCHAU gratuliert auch Ihnen gern ab dem 65. Geburtstag.

WAS WANN WO
Telefon: (03 55) 481 555 Fax: (03 55) 481 111 E-Mail: service.termine@lr-online.de Alle Termine im Internet: lr-online.de/termine
Peitz Eisenhtten- und Fischereimuseum, Am Httenwerk 1, 035601/22080 10 bis 16 Uhr Aufstieg und Niedergang eines Industriestandortes (Dauerausstellung), 10 bis 16 Uhr Brandenburgische Fischereiausstellung, 10 bis 16 Uhr Feuer und Wasser Das Museum Eisenhttenwerk Peitz Spremberg Wasserwerk, Zum Wasserwerk, 03563/390621 9 bis 15 Uhr Wassertechnische Ausstellung historische und technische Informationen rund um das Trinkwasser (Besuch nur nach Anmeldung in Gruppen ab vier Personen) Guben Beschftigungs- und Sanierungsgesellschaft, Grnstrae 20 a, 03561/43710 8 bis 16 Uhr Geschichte der einstigen Gubener Wolle, 8 bis 16 Uhr Geschichte des einstigen Chemiefaserwerkes Heimatmuseum Sprucker Mhle, Mhlenstr. 5 Besuch nach telefonischer Rcksprache mit dem Stadt- und Industriemuseum unter 03561 68712100, 01 bzw. 02 Pro Guben, Gasstrae 8, 03561/66976 9 bis 12 Uhr Erneuerbare Energien Volksbank, Berliner Strae 26 8 bis 16.30 Uhr Bilderschau von Frank-Olaf Engelmann Illusionen) und Thorsten Grieer Forst Kompetenzzentrum, Gubener Strae 30 a, 03562/693860 Besichtigungen des ehemaligen Warmbades nach telefonischer Vereinbarung oder Anmeldung unter info@kom-for.de mglich, 9 bis 14 Uhr Bilder des Cottbuser Malers Gnther Rechn Frstlich Drehna Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Strae 1, 035324/30516, 10 bis 15 Uhr Naturpark-Ausblicke Dauerausstellung Lehde Bauernhaus- und Gurkenmuseum, An der Dolzke 6, 03542/89990 Gurkenkniginnen und ihre Rezepte Dauerausstellung; 10 bis 18 Uhr Freilandmuseum, An der Giglitza, 03542/2472 10 bis 17 Uhr Willkommen im 19. Jahrhundert (Dauerausstellung auf drei originalen Bauerngehften mit lebendig gestalteten Stuben, historischen Trachten, Kahnbauerei, Blaudruckschau, Tpferwerkstatt, Fensterladen); (Besichtigung fr Gruppen ab 10 Personen nach Vereinbarung) Lieberose NS-Mahn- und Gedenksttte, Bahnhofstrae 4, 033671/2511 Lagergeschichte; Hftlingsschicksale; Ungarische Juden; Hftlinge der Maurerschule; Dr. Victor Brashnikow (Dauerausstellung); n. Vb. geffnet BDER Cottbus Lagune, Sielower Landstrae 19, 0355/ 49498410 9 bis 21 Uhr geffnet, Seniorenschwimmen: 9 bis 10 Uhr; Damensauna: 10 bis 22 Uhr Burg Spreewald Therme, Ringchaussee 152, 035603/18850 9 bis 22 Uhr geffnet Lbbenau Hallenbad Delphin, Werner-SeelenbinderStrae 12, 03542/894160 9 bis 21 Uhr geffnet, Sauna Damen: 10 bis 20 Uhr; Spreewelten Bad Lbbenau, Alte Huttung 13, 03542/894160, 9 bis 22 Uhr geffnet Guben Freizeitbad, Kaltenborner Strae 163, 03561/3570 15 bis 22 Uhr geffnet, Seniorenschwimmen: 13 bis 15 Uhr; Vereinsschwimmen: 15 bis 20 Uhr; Sauna/ gemischt: 13 bis 20 Uhr Forst Schwimmhalle, Jahnstrae, 03562/ 698444 Senioren-, Rehaschwimmen: 14 bis 22 Uhr; Sauna Damen: 14 bis 22 Uhr F R AU E N Frauen fr Frauen Cottbus, Thiemstr. 55, 8 bis 16 Uhr geffnet 0355/22844: Freikirchen Freie Christliche Gemeinde Sachsendorf: 19 Uhr russischsprachiger Bibelkreis. KINDER / JUGEND Cottbus Adventgemeinde, Gaglower Strae 13 15 bis 17 Uhr Lego-AG Carpediem, Bodelschwinghstr. 25 a, 0355/715060 13 bis 19 Uhr Kids und Jugendtreff Club 2nd Home, Gotthold-Schwela-Strae 68 10 bis 21 Uhr geffnet, 14 bis 16/16 bis 18 Uhr Kinderkurse Doitsu-Budo-Kwai e. V., Strae der Jugend 43, 0162/3654143 19.15 bis 20.45 Uhr Jiu-Jitsu Familiencaf der Volkssolidaritt, E.Wolf-Str. 41, 0355/49923123 9 bis 18 Uhr Aktivspielzimmer/PC-Nutzung/ Familiencaf Jugendtreff ESSOH, Poznaner Str. 1, 0355/525780 14 bis 20 Uhr geffnet, 18 bis 19.30 Uhr Fuball Kickerstube/Fanprojekt, Mauerstrae 7, 0355/3817826 15 bis 20 Uhr Kickern, Plaudern, Kochen und vieles mehr M-Eck, Schweriner Strae 22, 0355/ 21412 11 bis 20 Uhr Neujahrswnsche fr den Wnschebaum Werben Kita Pusteblume 15 bis 16 Uhr Krabbelgruppe KINO UCI Kinowelt Am Lausitzpark Gro Gaglow, Am Seegraben 22 Mein Freund, der Delfin (FSK: o.A.) 14 Uhr; Der Gestiefelte Kater (FSK: o.A.) 14/17 Uhr; Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (FSK: 12) 14/17/20 Uhr; Mission: Impossible - Phantom Protokoll (FSK: 12) 14/17/ 19.45 Uhr; Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch (FSK: o.A.) 14.30/17.30 Uhr; Happy Feet 2 3D (FSK: o.A.) 14.30 Uhr; Der Gestiefelte Kater 3D (FSK: o.A.) 14.30/17.30/20.15 Uhr; Rubbeldiekatz (FSK: 12) 14.30/17.15/20 Uhr; Blutzbrdaz (FSK: 12) 14.30/17.30/20.15 Uhr; Darkest Hour 3D (FSK: 12) 17/20 Uhr; Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht (Teil 1) (FSK: 12) 17.15 Uhr; In Time - Deine Zeit luft ab (FSK: 12) 19.45 Uhr; Happy New Year (FSK: o.A.) 20 Uhr; Happy New Year (OV) (OmU) (FSK: o.A.) 20 Uhr; 0355/5848484 Weltspiegel Cottbus, Rudolf-Breitscheid-Str. 78 Der Gestiefelte Kater 3D (FSK: o.A.) 14/16 Uhr; Arthur Weihnachtsmann (FSK: o.A.) 14.30 Uhr; Rubbeldiekatz (FSK: 12) 15/17.30/20.15 Uhr; Sherlock Holmes Spiel im Schatten (FSK: 12) 17.15/20 Uhr; Der Gott des Gemetzels (FSK: 12) 18 Uhr; Mission: Impossible - Phantom Protokoll (FSK: 12) 20 Uhr; 0355/4949497 KIRCHEN Cottbus Haltestelle - Evangelische Brder Unitt, Strae der Jugend 94, 0355/4946782 9 bis 12 Uhr Familienfrhstck NIGHTLIFE Cottbus quasiMONO, Studenten-Caf, E.-WeinertStr. 2, 0355/4948199 19 bis 1 Uhr Studententreffpunkt SENIOREN Cottbus ASB-Seniorenbegegnungssttte, Bautzener Strae 47 9 bis 16 Uhr geffnet, 11 bis 13 Uhr Mittagstisch Carl Blechen Haus, Franz-Mehring-Strae 17 Seniorenkantine: 8 Uhr Frhstck, 14.30 bis 16 Uhr Kaffee und Kuchen, 11 bis 13.30 Uhr Mittagstisch Pflegezentrum Sachsendorf, W.-Seelenbinder-Ring 4, 0355/58390 11.30 bis 14 Uhr Seniorenmittagstisch ProCurand Seniorenresidenz, Brauhausbergstrae 1 15 bis 15.45 Uhr Sitzgymnastik - ffentliche Veranstaltung Seniorenbegegnungssttte, E.-Wolf-Str. 41, 0355/49923121

AUSSTELLUNG Cottbus Foto-Club/Technik-Museum, im Lausitz Park, Eingang Nordseite/Madlower Chaussee 4 11 bis 15 Uhr Historische Fototechnik auch des ehemaligen Ostblocks (Besuch auch nach Vereinbarung unter 0171/9433357 mglich) Kulturverein Bcherei Sandow e. V., Muskauer Str. 1 Kleine Galerie im Souterrain der ChristophKolumbus-Grundschule: 13 bis 17 Uhr Bilder des Branitzer Malkreises - geleitet von der Cottbuser Malerin Gabriele Gittel (Aquarellund Acrylmalerei sowie verschiedene Zeichentechniken) Menschenrechtszentrum e. V. (ehem. Gefngnis), Bautzener Str. 139, 0355/ 4838333 9 bis 16 Uhr geffnet, Zuchthaus Cottbus 1860-2002 Oberkirche St. Nikolai, Oberkirchplatz 12, 0355/25498 10 bis 16 Uhr Bilder der Christgeburt - Posterausstellung mit Christus-Darstellungen des 4. bis 17. Jahrhunderts Rathaus, Neumarkt 5 Foyer: 7 bis 15 Uhr Weihnachtsausstellung Malerei, Keramik (Raku), Tiffany-Glas von Anette Lehmann-Westphal und Matthias Lehmann Vattenfall Europe Mining und Generation, Vom-Stein-Strae 39, 0355/ 28873050 8 bis 18 Uhr Bilder des Malers und Grafikers Andreas Kramer Wendisches Haus, A.-Bebel-Str. 82, 0355/48576468 10 bis 16.30 Uhr Cottbus mit wendischen Augen gesehen Burg Biosphrenreservat, Auenstelle, Byhleguhrer Strae 17, 035603/6910 Krutergarten: 7 bis 15 Uhr Arznei- und Gewrzpflanzengarten DDR-Museum, Krabatweg 12, 035603/ 158673 10 bis 17.30 Uhr Eine Reise in die Vergangenheit Haus der Begegnung, Am Bahndamm 12 b, 035603/549 9 bis 12/13 bis 18 Uhr Preuenausstellung zur Burger Besiedlungsgeschichte, 9 bis 12 Uhr Sensualien - Malgrafik und Glaskunst mit Loras und Bolender Trachtenstickerei, Wendenknigstrae 9, 035603/874 11 bis 17 Uhr Trachtenpuppen - Trachten aus Burg/Spreewald und Umgebung Drachhausen Heimatmuseum Kolasko, Dorfstrae 40, 035609/70783 9 bis 15 Uhr Ausstellung zum Leben der lndlichen Bevlkerung - insbesondere zur Tradition der Flachsverarbeitung und der Herstellung von Leinenstoffen

G OT T E S D I E N S T E Cottbus Evangelische Kirchen Oberkirche: 17 Uhr Frbitten- und Friedensgebet.

IMPRESSUM
Servicetelefon: 0355 481 555 Verantwortlicher Redakteur Siegfried Denzel (sd) 0355 481 208

RAT & HILFE

N OT D I E N S T E Allgemeine Rufnummer Rettungsdienst: 112 Bundesweites Opfer-Telefon Weier Ring: 116 006 Allgemeine Chirurgie Cottbus: 18 bis 20 Uhr Notfallsprechstunde, Praxisgemeinschaft, Thiemstr. 112, 0355/425751 Apotheken Cottbus: 8 bis 8 Uhr, Galenus-Apotheke, Karl-Marx-Str. 14, 0355/24378 Augenrzte Cottbus: 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, 01805/582223495 Hals-Nasen-Ohrenrzte Cottbus: 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Bereitschaftsdienst , 01805/582223605 Heilpraktiker Cottbus: 18 bis 21 Uhr Bereitschaft, Manfred Schmidt, Leipziger Str. 45, 0355/ 423838; 18 bis 21 Uhr Bereitschaft, Petra Gurisch, Karl-Liebknecht-Str. 115, 0355/ 797477 Kinder- und Jugendrzte Cottbus: 19 bis 22 Uhr Rufbereitschaft, 01805/582223295 Tierrzte Briesen: Rufbereitschaft, T Espich (Kleintiere), 035606/4606 Spremberg: Rufbereitschaft, Dr. Heidrich (Grotiere), 03563/96553 Zahnrzte Cottbus: 18 bis 20 Uhr Notfallsprechstunde 0355/791226, 20 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, DS J. Wirth, Schillerstr. 51 Peitz: 20 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Dipl.Stom. Bartel, 035601/23148, 0157/ 71746755 Allgemeinrzte Cottbus: 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Bereitschaftsdienst Cottbus-Nord/Kolkwitz, 01805/582223510; 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Bereitschaftsdienst Cottbus-Sd/ Drebkau/Klein Gaglow/Neuhausen, 01805/582223500 Burg: 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Bereitschaftsdienst Burg/Briesen/Byhlen/Striesow/Guhrow/Leipe/Fehrow/Werben, 01805/582223680 Peitz: 19 bis 7 Uhr Rufbereitschaft, Bereitschaftsdienst Peitz/Willmersd./Drachhausen/Drehnow/Heinersbrck/Teichland/Turnow/Preilack, 01805/582223670 EINRICHTUNGEN Brgerverein Sandow e.V. Cottbus, Wehrpromenade 2: Brozeiten: 8 bis 14 Uhr RUFNUMMERN DIAS Niederlausitz gGmbH Cottbus, Feldstrae 24, 0355/8777666 DRK-Kranken- und Behindertenfahrdienst Cottbus, Ostrower Damm 2, 0355/ 22226 DRK-Mahlzeitendienst Cottbus, Ostrower Damm 2, 0355/22241 Deutsches Rotes Kreuz Cottbus, Ostrower Damm 2, 0355/ 22225 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Cottbus, Werner-Seelenbinder-Ring 44, 0355/536311 Schuldnerberatungsstelle des insolventia Cottbus e. V. Cottbus, Am Doll 5, 0355/3575737 Soziale Initiative Niederlausitz e. V. Cottbus, Schmellwitzer Str. 30, 0800/ 4887110 Sozialpsychologische Beratungsstelle Cottbus, Am Turm 14, 0355/4947991 Telefonseelsorge Cottbus, 0800/1110111 Verbraucherzentrale Cottbus, Am Turm 14, 01805/004049: 10 bis 13 Uhr geffnet. Angaben ohne Gewhr

Redaktion Cottbus: Strae der Jugend 54 03050 Cottbus oder: Postfach 100279 03002 Cottbus Tel: 0355 481 555 Fax: 0355 481 275 Mail:cottbus@lr-online.de Ulrike Elsner (ue) Sven Hering (sh) Andrea Hilscher (hil) Annett Igel (ani) Peggy Kompalla (pk) Nicole Nocon (nn) Tipps & Termine: service.termine@lr-online.de Anzeigenverkauf Danny Vllger (Ltg.) 0355 481 352 Bezugspreis monatlich 23,65 Euro einschlielich Zustellung frei Haus, bei Postbezug zzgl. 10,80 Euro jeweils inkl. Mehrwertsteuer

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Cottbus

13

Wir brauchen weiterhin die Braunkohle

Landrat Harald Altekrger spricht im Interview ber Zukunftsperspektiven und Probleme fr Spree-Neie im Jahr 2012
Ein gerade noch so genehmigter Haushalt, hitzige Debatten um den Rettungsdienst und die bange Frage nach der Zukunft der Braunkohle das Jahr 2011 hatte es im Spree-Neie-Kreis in sich. Was kommt nun? Im Gesprch mit der RUNDSCHAU wirft Landrat Harald Altekrger einen Blick ins Jahr 2012.
Herr Altekrger, 2011 ist Geschichte was bleibt fr Sie im Rckblick von diesem Jahr? Es war ein sehr spannendes Jahr. Gleich zu Beginn haben wir uns an der Spitze der Kreisverwaltung neu aufgestellt. Mit Olaf Lalk, der auf meinen Wunsch hin als zweiter Beigeordneter besttigt wurde, und dem neu gewhlten 1. Beigeordneten Hermann Kostrewa waren wir auf einer soliden Basis gut vorbereitet, die zahlreichen Probleme anzugehen. Der Vorschlag, Hermann Kostrewa zur Wahl zu stellen, hatte den Charme, dass auch die SPD als groe Oppositionspartei in die Verwaltungsspitze des Landkreises eingebunden ist. Das war mir wichtig und hat sich als gut erwiesen. Ein bestimmendes Thema des Jahres war der Haushalt. Nach der Nicht-Genehmigung 2010 gab es diesmal das Okay aus Potsdam erst nach einer grndlichen berarbeitung des Haushaltssicherungskonzeptes. Wie haben Sie das erlebt? Wir hatten unseren Haushalt fr 2011 sehr frh aufgestellt, mussten aber bald feststellen, dass er so vom Innenministerium nicht genehmigt wird. In zwei Sparrunden innerhalb der Verwaltung haben wir dann ein Manahmenpaket geschnrt, das genehmigungsfhig war und im Kreistag wenn auch zhneknirschend beschlossen werden konnte. Die Genehmigung der Kommunalaufsicht lie dann trotzdem noch auf sich warten. Immerhin haben wir es geschafft, die Genehmigung fr die wichtige Investition am Gymnasium Spremberg zu bekommen. Ein langer Prozess mit einem Happy End so lsst es sich vielleicht zusammenfassen. ten auf, wie diese zuknftig gemeinsam organisiert werden knnen. Dabei gibt es immer Varianten, dies in Forst oder in Cottbus anzusiedeln. Das mssen wir gerecht aufteilen, damit beide Seiten zufrieden sind. Dabei geht es immer noch nur um eine Zusammenarbeit auf Verwaltungsebene. Rckt im Anschluss der Zusammenschluss mit Cottbus in den Fokus? Das sehe sich im Moment nicht. Noch haben wir die Chance, etwas freiwillig in die Wege zu leiten. Wenn sich daraus irgendwann ergibt, dass man zu einer gemeinsamen Gebietskrperschaft kommt oder dass uns das per Gesetz verordnet wird, dann ist es so, dann ist es gut. Im Moment steht das aber nicht an. 2012 knnte also viele schwere Entscheidungen bringen, gibt es auch Schnes, auf das wir uns freuen knnen? Ja, sicher. Ich persnlich freue mich schon auf die Folklorelawine, die wir diesmal gemeinsam mit dem Landkreis OSL stemmen werden. Ein weiteres kulturelles Ereignis der Sonderklasse ist unsere Sagennacht in Burg, die nicht nur beim Publikum sehr gut ankommt, sondern auch das Thema der Sorben/Wenden spielerisch transportiert. Das hat absolut Zukunft, ebenso wie Sounds of Hollywood, das im vergangenen Jahr in Peitz ein voller Erfolg war. Ich freue mich aber auch ber das Engagement unserer ehrenamtlichen Helfer beim Rettungsdienst, beim THW, den freiwilligen Feuerwehren und in vielen anderen Vereinen und Organisationen. Ihre Bereitschaft, sich zu engagieren, ist ein wichtiger Teil der Demokratie, den wir sehr gerne untersttzen. Ich hoffe, dass sie auch im neuen Jahr ihr Engagement fortsetzen knnen, und wnsche allen dafr viel Gesundheit, Zuversicht und den Mut, Dinge anzupacken. Mit Harald Altekrger sprach Bodo Baumert

Harald Altekrger sieht beim Haushalt kaum noch Gestaltungsspielrume fr den Landkreis.
die Kreisumlage zu diskutieren. Die Sorgen der Kmmerer sind gro. Die Anhrung der Gemeinden lief aus meiner Sicht sehr fair ab. Es war eine Diskussion auf Augenhhe. Ich wei ja, dass die Kommunen selbst in einer sehr schwierigen Lage stecken. Ich muss ihnen aber auch sagen, dass wir als Landkreis harte Auflagen haben. Und wenn man das, was wir an Kreisumlage ziehen, mit dem vergleicht, was wir Brgern und Gemeinden als Dienstleistungen geben, dann ist Letzteres deutlich grer. Wir verzichten ja im Vergleich zum vergangenen Jahr 2012 schon auf zwei Millionen Euro Einnahmen bei der Kreisumlage. Aufgrund der Steuereinbrche sind das prozentual dennoch mehr Ausgaben fr die Kommunen. Mit 49,35 Prozent haben wir die hchste Kreisumlage in Brandenburg. Ich sehe aber unter den derzeitigen Bedingungen keine Chance, davon abzuweichen auch wenn ich wei, dass fast alle unsere Kommunen ausgequetscht sind wie eine Zitrone. unsere hen, ob sich etwas zum Besseren ndern wird. ten, die auch den Tagebau betreffen. Daran hngen zahlreiche Arbeitspltze.

Archivfoto: bob

Jahr nach der Erffnung zeitnah einen Beschluss fassen. Ein weiteres wichtiges Thema wird die Zusammenarbeit mit der Stadt Cottbus. 2012 sollen die ersten Entscheidungen fallen. Einige beklagen, warum wir nicht schon weiter sind. Aber es ist ein schwieriger Prozess, wenn eine Kooperation auf freiwilliger Basis organisiert werden soll. Wir wollen die Menschen mitnehmen, wollten Verwaltung und Abgeordnete ber die Entwicklung informieren. Dafr muss man etwas in der Hand haben. Die Entscheidungsgrundlagen, die nun auf dem Tisch liegen, stecken voller Fakten, die mhsam zusammengetragen werden mussten. Darin machen wir fr konkrete Bereiche der Verwaltung Varian-

Und was wird 2012? Die Auflagen, die wir mit der Haushaltsgenehmigung fr 2011 bekommen haben, engen unseren GestaltungsspielFast alle raum weiter ein. Wie soll das in Die freiwilligen Kommunen sind den kommenden Ausgaben werden Jahren weitergewir von 5,7 Millio- ausgequetscht wie hen? nen Euro auf eine Zitrone. Ich wrde mir 4,6 Millionen zuwnschen, dass rckfahren. Bei hier von der der Museumsfrderung heit das beispielsweise, Landesregierung klare Zeichen dass statt 385 000 knftig nur kommen. Wir brauchen eine noch 130 000 Euro zur Verf- durchgreifende Funktional- und gung stehen. Andererseits bin ich Gebietsreform. Mit den Aufgagezwungen, mit der Kreisumlage ben, die uns zugewiesen werden, den gebeutelten Gemeinden wei- mssen auch die entsprechenden Gelder verknpft werden. Die dateres Geld zu entziehen. zu eingerichtete Enquete-KomisDie Kommunen waren vor weni- sion soll 2012 ihren Zwischenbegen Tagen im Kreishaus, um ber richt liefern. Dann werden wir se-

Ein Grund fr das finanzielle Dilemma der Gemeinden sind die Wird das Jahr 2012 fr die weitere Gewerbesteuerausflle bei Vat- Zukunft entscheidend? tenfall infolge des Atomausstiegs. Ja, ich denke schon. Das Thema Der Ausstieg kam fr mich sehr Braunkohle wird uns weiter beschnell. Das hat uns hart getrof- schftigen. Wir brauchen die Braunkohle. fen. Von Vattenfall Gleichzeitig kamen 2011 rund mssen wir 80 Prozent weni- Ich htte von der aber auch auf ger Gewerbesteudie alternatiern. Das trifft die Landesregierung ven EnergieKommunen sofort, quellen uns als Landkreis mehr Untersttzung schauen. Als mit zwei Jahren erwartet. Landkreis haVerzgerung und ben wir mit ist ein klarer Eindem Solarschnitt. In diesem Zusammenhang mchte ich aber park auf dem Flugplatzgelnde auch klar sagen: Die Braunkohle Drewitz einen Beitrag geleistet. ist fr mich auch in Zukunft ein Wir sind in einem StrukturwanThema. Ich bin ein klarer Befr- del, nicht erst jetzt sondern seit worter. Wir brauchen einen Jahren. Der Kupferbergbau, aber Energiemix, in dem auch die auch Mut machende EntwicklunKohle ein verlsslicher Bestand- gen wie rund um den Logistikstandort in Forst, sind wichtige teil ist. Signale. Auch die Landwirtschaft Gerade beim Thema Kohle und Ta- spielt eine groe Rolle fr den gebau gab es 2011 Einschnitte. Landkreis auch wenn die verDas CCS-Gesetz ist auf Bundes- gangenen beiden Jahre aufgrund ebene gescheitert, Vattenfall hat der Witterung hart waren. Hier angekndigt, das Demokraftwerk will ich als Lobbyist weiter fr unsere Landwirte kmpfen. in Jnschwalde nicht zu bauen. Dass das Bundesgesetz zur CCSTechnik gescheitert ist, finde ich Das Stichwort Drewitz ist gefalnicht gut. Wir waren als Region len. Beim Flugplatz in Welzow will mit Vattenfall Vorreiter. Ich htte sich der Landkreis zurckziehen. ein klares Zeichen, auch von der Ja. Die GesellschafterversammLandesregierung, erwartet, dass lung hat sich zwar anders entdiese Exportchance, die in CCS schieden, als von uns angestrebt. steckt, gefrdert wird. Die Konse- Wir werden nun den Kreistagsquenz ist nun die Ankndigung beschluss umsetzen und zum von Vattenfall, das Demokraft- Jahresende aus der Gesellschaft werk nicht zu realisieren. Wir aussteigen. Das ist in meinen Auwerden sehen, welche Auswir- gen ein Schritt, der berfllig war. kungen das auf die Kraftwerkser- Was Drewitz betrifft: Auch dort neuerung am Standort Jn- wird es eine Entscheidung geben. schwalde hat. Solche Entschei- Wir wollen die Entwicklung beim dungen haben lange Vorlaufzei- BBI abwarten und dann ein
Anzeige

Der Landrat will Lobbyist fr die Landwirte sein.

Archivfoto: bob

Eisbaden diesmal ohne Eis

Anzeige

Anzeige

Guten Appetit
Ihre persnliche Mittagskarte jede Woche neu!
Deutsche Kche Regionale und internationale Kche
CONGRESS HOTEL
02.01. 06.01.2012, 11.3014.30 Uhr Lindners Quick Lunch
Krbissppchen mit Apfelbalsam und Curry 2,50 Salatvariation mit Kruter-Joghurtdressing, Hhnchenbruststreifen und Pilzen Klein: 3,90 Gro: 5,50 Heies aus dem Suppentopf! Nach den doch eher gehaltvollen Feiertagen wollen wir mit leichten, feinen, aber auch krftigen Suppen in das neue Jahr starten. Hummerschaumsuppe, Tomatenconsomm, Brandenburger Bouillabaise, Wirsingtopf, ... Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Tagesgericht: Montag Geschnetzeltes vom Schwein, Champignons, Butterkarotten u. Kroketten Dienstag Deftiger Kartoffeltopf m. Kassler, Wiener Wrstchen u. Bacon, Gurkensalat Mittwoch Pasta Salmon, Pasta in Rucola-Frischksesoe, Rucherlachsstreifen und Kirschtomaten, Parmesan Donnerstag Barschfilet auf Spreewlder Gemsesoe, Dillkartoffeln Freitag Szegediner Gulasch aus der Schweinekeule mit Kraut, Semmelkndel mit Brselbutter 5,90 Berliner Platz, 03046 Cottbus, Tel.: 03 55-36 60, Fax: 03 55-36 69 99

Internationale und deutsche Kche

Speiseplan

Fleischereifachgeschft Gerber
Sandower Hauptstrae 21, Strae der Jugend 50 Tel. 03 55 48 69 63 07 Inh. Frank Gerber Speiseplan vom 02.01. 06.01.2012
Mo. Brhnudeln & Obst 2,20 Currybratwurstpfanne m. Rohkost & Kartoffeln 3,20 Jgerschnitzel mit Nudeln & Tomatensoe 3,20 Wellfleisch mit Sauerkraut & Brot 3,60 Di. Kse-Lauchsuppe mit Hackfleisch 2,50 Grtzwurst mit Sauerkraut & Pree 3,20 Kotelett mit Blumenkohl & Kartoffeln 3,80 Quark mit Kartoffeln & Zwiebeln 3,20 Mi. Linsensuppe mit Knacker 2,20 Nudeln mit Bolognese 3,00 Gulasch mit Nudeln & Beilage 3,60 Hefeplinse mit Apfelmus 2,50 Do. Weikohleintopf 2,20 Schweinebraten m. Bayr. Kraut & Kartoffeln 3,60 Krautbouletten mit Pree 3,40 Knigsberger Klopse mit Kartoffeln 3,60 Fr. Kartoffelsuppe mit Wurst 2,20 Grillhaxe mit Sauerkraut & Brot 3,60 Kasslerbraten mit Sauerkraut & Kartoffeln 3,60 Hackbraten mit Kartoffeln & Beilage 3,40 Wir wnschen Ihnen ein gesundes neues Jahr 2012. Beratung, Bestellung unter 03 55 / 71 30 86 oder FAX 03 55 72 99 04 12 Assiette 0,30 , Anlieferung ab 10,- Bestellwert

Lindner

DIE SUPPENBAR
Hausgemachte Suppen & Eintpfe Groe Terrine (2 Teller), dazu gratis Brot Gesund und frisch ins neue Jahr mit der Suppenbar!
Wochenplan vom 02.01.2012 06.01.2012

Spreewald Catering
Annett Benken
Burger Chaussee 1, Cottbus am Flugplatz 2. 1. bis 6. 1. 2012 Bitte bis 9.00 Uhr bestellen! NEU 0,30 fr Assiette!!! Mo. Grne-Bohnen-Eintopf 2,20 Milchreis, Zimt, Zucker + Apfelmus 3,00 Jgerschnitzel, Nudeln, Tomatensoe 3,20 Schweinebraten, Mischgemse, Kartoffeln 3,50 Di. Mhreneintopf 2,20 Chefsalat, Kochschinken, Kse, Ei, Dressing, Brtchen 3,00 Bratwurst, Pree, Sauerkraut 3,20 gefllte Paprikaschote, Butterreis 3,50 Mi. Linseneintopf mit Kassler 2,20 Bauernfrhstck + Rohkost 3,00 Bulette, Rahmporree, Kartoffeln 3,20 Schweineroulade, Rotkohl, Kartoffeln 3,50 Do. Rosenkohl-Kasslertopf 2,20 Kruterquark, Kartoffeln, Zwiebeln, Leinl 3,00 Saure Eier, Kartoffeln + Mhren-Apfelrohkost 3,20 Hackbraten, Buttermhren, Katoffelpree 3,50 Fr. Blumenkohl-Broccolicremesuppe 2,20 gebratene Schinkennudeln, Tomatensoe + Tomatensalat 3,00 Zucchini-Hackbllchenpfanne, Butterreis 3,20 Puten-Lauchpfanne, Kroketten 3,50 Nachspeise der Woche: Waldbeerquark 0,50

Abgehrtet und gesund ins neue Jahr: Wie in jedem Jahr haben die Cottbuser Polarfchse am Silvesternachmittag das alte Jahr mit einem znftigen Bad im Sachsendorfer Baggersee verabschiedet. Dabei war es den etwa zehn Eisbadern diesmal bei einer Auentemperatur von fnf Grad und einer Wassertemperatur von vier Grad viel zu warm. In den vergangenen Jahren ging dem rituellen Neujahrsbad immer das Freihacken des Eisloches voraus. Darauf konnten sie diesmal verzichten. Die Cottbuser Polarfchse, die sich im Jahr 1979 grndeten und zu denen etwa 30 Hartgesottene gehren, nahmen es gelassen. Der Winter sei noch lang. Und so warten die passionierten Eisbader noch auf den Frost, um noch einmal den Kreislauf auf diese Art in Schwung zu bringen und sich abzuhrten. Foto: Michael Helbig/mih1

Kartoffelsuppe
vegetarisch oder mit Bockwurst

2,85 3,00 3,30 2,90

Irische Spinatsuppe
vegetarisch

Russischer Borschtsch Gemse-Nudelsuppe

mit Eierflocken

Fleisch-Gemse-Eintopf mit Rote Beete und saurer Sahne

montags: Schokopuddingsuppe mittwochs: Griebrei mit Frchten freitags: Milchreis mit Zimtzucker Neu: Ab sofort bis 18.00 Uhr geffnet. Ab 17.00 Uhr Rabatt! nderungen vorbehalten!

Sandower Str. 3, Nhe Altmarkt

Weitere aktuelle Tagesangebote unter:

www.diesuppenbar.de

Tel.: 03 55-2 88 89 91

14

Cottbus
D I E TO P S U N D F LO P S D E S JA H R E S 2 0 1 1 I N D E N COT T B U S E R O R T S T E I L E N A U S S I C H T D E R O R T SVO R S T E H E R

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

WILLMERSDORF

Grobauprojekt Sielower Chaussee

G R O S S G AG LO W

Michael Kleitz: Gemeindearbeiter werden fehlen

Top: Wir freuen uns darber, dass die Gebhren fr die Friedhfe gesenkt wurden. Ich habe die Hoffnung, dass dies jetzt auch von lngerer Dauer ist. Flop: Die Art und Weise, wie die Gemeindearbeiter abgeschafft wurden, ist nicht zu akzeptieren. Fr mich ist das nur ein Verschieben zwischen verschiedenen KosMichael tenstellen. LangKleitz fristig wird sich das Fehlen der Gemeindearbeiter besonders bei uns in den Ortsteilen negativ bemerkbar machen. Der prsentierte Kompromiss ist fr mich nur eine Hinhalte-Taktik. rgerlich ist fr uns auch, dass uns die Stadt bei unserem Ansinnen, einen neuen Supermarkt auf dem Gelnde des Mbelhauses zu installieren, nicht untersttzt. Als es darum ging, 20 Hektar in eine Solarflche umzuwandeln, gab es innerhalb von vier Wochen eine Entscheidung. Doch hier geht es um die Interessen der Einwohner des gesamten Ortsteiles. KAHREN

Dieter Schulz: Wir haben keinen Revierpolizisten mehr

Top: In die Kita Am Froschteich sind mehr als eine Million Euro investiert worden. Das Gebude haben die Kinder nach der umfangreichen Rekon- Dieter struktion wieder Schulz beziehen knnen. Genauso glcklich sind wir mit der Neugestaltung der Fassade des Brgerhauses und der Instandsetzung des Lindenwegs und der Gartenstrae. Auerdem ist am Rodelberg weitergearbeitet worden. Dank der aktiven Vereine gab es wieder viel zu Feiern in Gro Gaglow. Flop: Das ganze Hickhack um die Gebhren und die Friedhofskonzeption. Fr die Gemeindearbeiter wurde zwar ein Kompromiss gefunden. Er gilt aber nur fr 2012. Ein wirkliches Problem ist, dass wir keinen Revierpolizisten mehr haben. Er ist im Sommer in Vorruhe gegangen. Seine Arbeit war aber wichtig, insbesondere fr die Sicherheit der Kinder im Verkehr.

KIEKEBUSCH

Christian Seddig: Wir stellen uns nicht als Sndenbcke zur Verfgung
Top: Ein Stck des Entwsserungsgrabens entlang der Hauptstrae ist endlich gemacht worden. Auerdem wurden die Entwsserungsgrben bes- Christian ser gesubert als Seddig in den Vorjahren. Ich bin stolz auf unsere Vereine, die immer mit anpacken beim Frhjahrs- und Herbstputz genauso wie bei den Festen. Positiv ist, dass 2012 die Gebhren fr die Trauerhallen-Nutzung sinken. Flop: Die Sanierung der Bahnhofstrae ist schon wieder verschoben worden, genauso wie fr den Kiekebuscher Weg inklusive Radweg. Es bleibt nur zu hoffen, dass sich mit der neuen Organisation der Gemeindearbeiter das Ortsbild nicht so sehr verschlechtert, dass der Ortsbeirat geschlossen zurcktreten muss. Denn wir stellen uns nicht als Sndenbcke zur Verfgung.

Thorsten Leonhardt: Mit DSL schwach belegt

Top: Wir haben ein gutes Jahr gehabt. Die Karlshofer Strae ist saniert worden. Im nchsten Jahr soll mit der Modernisierung des Feuerwehr-Gertehauses begonnen werden. Damit ist der Standort gesichert. Auerdem soll es 2012 auch mit dem Brgerzentrum weitergehen Thorsten Le- und Teile saniert werden. Sehr zuonhardt frieden sind wir mit dem Wasserverband Neie/ Malxe-Tranitz. Die Zusammenarbeit hinsichtlich der Instandsetzung der Grben fr den Hochwasserschutz klappt sehr gut. Flop: Groe Sorge bereitet uns nach wie vor, dass wir in Kahren hinsichtlich DSL so schwach belegt sind. Damit gleicht die Nutzung des Internets egal ob fr Unternehmer oder Privatmann mehr einem Geduldsspiel als allem anderen. Hier muss endlich mal etwas passieren, denn das ist ein groes Hindernis. S I E LO W

Rund zwei Jahre lang wurde das Nervenkostm der Sielower auf eine harte Probe gestellt. Denn die Bauarbeiten an der Sielower Chaussee, der Hauptverkehrsader des Ortsteils, brachten zunchst mehr Chaos als Fortschritt. Wenigstens in der Winterpause wie auf dem Foto durfte der Verkehr normal Richtung Norden rollen und die Nebenstraen wurden ein wenig entlastet. Doch zu Baubeginn en-

deten Ortsunkundige oft genug in Sackgassen und fanden die Dorfmitte mit ihren Geschften gleich gar nicht. Die Unternehmer mussten whrend der Bauperiode Umsatzeinbuen wegstecken. Seit Mitte Oktober rollen die Autos ber die nigelnagelneue Strae wieder. 3,3 Millionen Euro hat der grundhafte Ausbau der Stadt zufolge gekostet. 75 Prozent werden ber Frdermittel finanziert. Archivfoto: beo

GALLINCHEN

SKADOW

Wolfram Fritz: Dorffest war Hhepunkt

Top: Der Dorfklub war im Jahr 2011 rhrig wie immer. Zu Spiele-, Bastel- und Singenachmittagen kam die Seniorenbetreuung mit Weihnachtsfeier, Kaffeenachmittagen und Busreise. Im Museum gestaltete Herbert Lehmann wieder mit viel persnlichem Engagement interessante Wechselausstellungen. Hhepunkt im Ortsteilleben war das Dorffest. Der Umbau des Schlossdaches ist abgeschlossen. Die Vereine knnen die Rume wieder nutzen und werden die komplette Pflege bernehmen. Fr die Neugestaltung des Friedensplatzes sind die vorbereitenden Manahmen angelaufen. Gallinchen hat mit dem Fahrplanwechsel eine bessere Busanbindung im EichenWolfram grund erhalten Fritz und ist damit brgerfreundlicher geworden. Der Schandfleck an der Autobahnabfahrt ist nun auch endlich weg. Der neu gebaute Netto-Markt macht einen ansehnlichen Eindruck. D I S S E N C H E N / S C H L I E C H OW Flop: Mit bis zu 19 000 Fahrzeugen am Tag ist der Verkehr auf der B 97 schon jetzt an der Vertrglichkeitsgrenze. Wenn es nicht gelingt, den dritten Bauabschnitt der stlichen Ortsumfahrung von Cottbus massiv voranzutreiben, kann es zu weiteren Belastungen der Anlieger kommen. Deshalb wird eine Geschwindigkeitsbeschrnkung von 30 km/h in der Nacht gefordert. Die Einsparung der Stadt bei den Gemeindearbeitern ist nicht zu akzeptieren. Die Sauberkeit im Ort wird leiden. Die Vereine knnen nicht alle Dinge erledigen.

Rainer Lauk: Wir warten noch immer auf einen Spielplatz

Top: Zu diesem Punkt fllt mir nicht viel ein. Positiv sind auf jeden Fall die niedrigeren Friedhofsgebhren, die wir aber hauptschlich dem Arbeits- Rainer Lauk kreis Friedhfe zu verdanken haben. Die Stadt hat hier endlich ihre Hausaufgaben gemacht, was wir schon seit Jahren fordern. Flop: Fr uns ist es besonders rgerlich, dass wir 18 Jahre nach der Eingemeindung noch immer keinen ffentlichen Spielplatz haben, obwohl das Thema schon in vielen Beratungen mit der Stadt angesprochen wurde. Kritisieren muss man auch das Krisenmanagement der Stadt bei den berfluteten Grben. rgerlich sind die schlechten Wege im Ort. Hier denke ich vor allem an den Wiesenweg oder an die Verbindungsstrae nach Willmersdorf. Bei schlechtem Wetter sind diese mitunter kaum passierbar.

MERZDORF

Roland Hoffmann: Schlag ins Gesicht

Top: Tradition heit in unserem Stadtteil nicht das Bewahren der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme. Unter diesem Gesichtspunkt bin ich stolz auf unsere Vereine. Sie haben es trotz der stark reduzierten finanziellen Untersttzung aus dem Ortsteilbudget geschafft, die Traditionen, beginnend mit dem Neujahrslauf ber die Fastnacht in Dissenchen bis hin zum Cottbuser Ostseefest am Schlichower Damm sowie dem Weihnachtsmarkt, erfolgreich fortzusetzen. Dankbar bin ich fr die groartige Untersttzung unserer Sponsoren zu den traditionellen Hhepunkten sowie dem Nachbarstadtteil Merzdorf, der Nachbargemeinde Teichland und dem groen Energiekonzern vor unserer Haustr fr die Untersttzung Cottbuser Roland Hoff- zum Ostseefest. mann Flop: Unter dieser Rubrik wrde ich die Zusammenarbeit mit einigen Fachbereichen der Verwaltung unserer Stadt einordnen. Ein brisantes Beispiel dafr ist der in diesen Jahr neu entstandene Solarpark in Dissenchen, der die Emotionen in unserem Stadtteil ziemDBBRICK lich hochschlagen lie. Zudem hatte der Ortsbeirat die ersten Informationen zu dem rund 40 Hektar groen Projekt erst am 15. August und nur auf eine direkte Nachfrage in der AG Stadtteile vom Juli 2011 erhalten. Die Antwort, das die Baugenehmigung bereits am 15. Februar 2011 erteilt wurde, war natrlich ein Schlag mitten ins Gesicht fr den Ortsbeirat und unsere Brger. Man kann Vorhaben, die Interessen eines Ortsteiles betreffen, mit der Brechstange durchsetzen, man kann aber auch mit den Brgern reden. Letzteres hat leider nicht immer geklappt in diesem Jahr.

Werner Regina: Neuer Jugendklub eine hervorragende Sache

Top: Da mchte ich an erster Stelle die 96-StundenAktion nennen, bei der ein neuer Jugendklub fr Merzdorf gebaut wurde. Das war eine hervorragende Werner ReSache. Ein beson- gina deres Dankeschn gilt neben den Initiatoren auch dem Immobilienamt der Stadt fr die hervorragende Untersttzung bei diesem Projekt. Positiv war auch die Senkung der Friedhofsgebhren. Ich hoffe, dass das jetzige Niveau fr lngere Zeit Bestand haben wird. Trotz der angespannten Haushaltslage haben wir 80 Prozent unseres Ortsteilbudgets erhalten. Flop: Dazu zhlt fr mich zuerst die Abschaffung der Gemeindearbeiter. Auch die Erhhung der Abwassergebhren fr abflusslose Sammelgruben trifft Merzdorf besonders hart, weil wir noch nicht an das Kanalnetz angeschlossen sind.

Ulrich Gnther: Endlich eine neue Strae

Top: Ich bin froh, dass die neue Strae endlich fertig ist. Ein paar Restarbeiten stehen noch aus, aber insgesamt kann man zufrieden sein. Die Zusammenarbeit mit der Baufirma war sehr gut, auf die Wnsche der Anwohner wurde eingegangen. Die Bauzeit von zwei Jahren war am Ende durch die Auschreibung vorgegeben, desUlrich Gnhalb kann man ther dies auch nicht kritisieren. Positiv bewerte ich auch die Entwicklung bei den Friedhofsgebhren, besonders bei den Trauerhallen. Flop: Der Brgerverein konnte den Vertrag zur Grnpflege nicht mehr verlngern, weil die von der Stadt angebotenen Konditionen nicht akzeptabel waren. Darunter hat die Qualitt der Arbeiten gelitten, das hat sich in den vergangenen Monaten bereits deutlich gezeigt.

BRANITZ

Klaus Werner: Geld fr Sportlerheim

Top: Mit Untersttzung der Stadtverwaltung konnte erreicht werden, dass der Frderantrag des VfB Dbbrick fr den Bau des Mehrzweckgebudes auf dem Sportplatz positiv beschieden wurde. Die Bodenplatte fr den Anbau ist bereits fertig. Nach zweijhrigen Bemhungen hat sich die Verwaltung endlich durchgerungen, die noch fehlenden Papierkrbe an den Buswartehuschen aufzustellen. Insbesondere fr die Bereiche Dbbrick-Sd, Erlensteg, Altes Dorf und die Kleingartenanlagen in Maiberg gab es gute Ergebnisse zum Hochwasserschutz. Flop: Das Sparsystem in der der Stadtverwaltung Klaus Werwirft einige Franer gen auf. Ein Beispiel: Im Jahr 2011 wurden zwei Antrge zum Fllen einer Birke und zwei Kiefern gestellt. Das Fllen sowie die Entsorgung wollten die Brger in eigener Regie bernehmen. Beide Antrge wurden nach zwei Sachverstndigengutachten abgelehnt. Ein Gutachter kam dafr sogar aus Berlin. Aus Sicherheitsgrnden wurden dann aber doch durch eine Fremdfirma einige ste der Birke entfernt und Wochen spter die Kiefern gefllt. Das hat bei den Brgern fr Irritationen gesorgt. Hat die Stadt soviel Geld? Wird die Initiative der Brger nicht geachtet? Was hat die gesamte Aktion gekostet?

Marion Bahrke: Der Dorfanger ist aufgewertet worden

Top: Mit der Gemeinschaftsaktion Parkseminar 2011 wurde der Branitzer Dorfanger aufgewertet. Weiterhin wurde unter Einbeziehung des Brger- Marion vereins, der Tre- Bahrke ckerfreunde und der Feuerwehr das beschdigte Denkmal fr die Branitzer Opfer des Ersten Weltkrieges und des Kapp-Putsches in Ordnung gebracht. Es ist besonders erfreulich, dass Bemhungen der Ortsbeirte ab Januar zu einer Senkung der Gebhren fr die Trauerhallennutzung gefhrt haben. Flop: Trotz einer Brgerinitiative konnte der Schutz des 100jhrigen Lindenbaumbestandes auf dem Gelnde des ehemaligen Kaffeegartens der Friedenseiche nicht erreicht werden. Auch scheint es bisher fr 2012 kein grnes Licht fr einige dringende Baumanahmen am Branitzer Grabensystem zu geben.

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Spree-Neie-Sport

15
NACHRICHTEN
.................................................................................................................

Silvesterlauf in Cottbus

Man soll erkennen: Die Mannschaft hat einen Plan

FUSSBALL Trainer Rydlewicz ber die Bundesliga-A-Junioren des FCE
Cottbus. Nach der 1:4-Niederlage im letzten Spiel des Jahres beim VfL Osnabrck belegen die A-Junioren des FC Energie Cottbus zur Winterpause in der Bundesliga Rang acht. Trainer Rene Rydlewicz ist nicht unzufrieden mit dem Stand nach 13 absolvierten Partien. Die RUNDSCHAU sprach mit dem 38-Jhrigen, der zu Saisonbeginn die U 19-Mannschaft bernommen hat.
Rene Rydlewicz, der aktuelle Jahrgang der U19 konnte nicht ganz anknpfen an die Platzierungen, die die A-Jugend des FCE in den Jahren zuvor belegt hat. Ich bin aber trotzdem nicht unzufrieden. Einfach deshalb, weil sich unsere Mannschaft zu 80 Prozent aus Spielern zusammensetzt, die in der vergangenen Saison erst in letzter Minute als B-Jugendliche den BundesligaKlassenerhalt geschafft haben. Andererseits sind mit Kobylanski, Grahl und Steinhauer bereits drei unserer Spieler in der Amateurmannschaft in der Regionalliga angekommen, ,Koby sogar bei den Profis in der 2. Bundesliga. Das allein ist doch schon ein tolles Ergebnis, da die Entwicklung von hherklassigen Spielern ohnehin bei uns im Vordergrund steht. Fnf Siege konnte Ihre Mannschaft in der Hinrunde bejubeln. Waren diese Partien tatschlich die, die Ihrer Vorstellung vom perfekten Fuball nahe gekommen sind? Also das 5:0 gegen Werder Bremen auf jeden Fall. Aber ich zhle auch das 0:0 bei Meister VfL Wolfsburg dazu. In diesen Spielen hatten wir permanent die Kontrolle ber das Spiel. Und es war alles dabei, von der Spielerffnung bis hin zum Erspielen

Stadtsportbund plant Mission Paralympics

Sportpolitik. Nach Mission Olympic im Jahr 2010 und der Feuerwehrsport-Weltmeisterschaft 2011 plant der Stadtsportbund (SSB) Cottbus zusammen mit der Sportjugend als Hhepunkt fr das neue Jahr ein groes Sportfest fr Kinder und Jugendliche mit und ohne Handicap. Wir wollen die Jngsten auf London und die vielen Wettbewerbe vorbereiten und junge Menschen fr die olympische Idee gewinnen, eine ,Mission Paralympics veranstalten. Das Sportfest wird am 6. Juni im Sportzentrum Cottbus stattfinden, sagte SSB-Geschftsfhrer Tobias Schick. tus

Tve Schur im Februar im Kolkwitz-Center

Trainiert seit Sommer 2011 die A-Junioren des FC Energie Cottbus: Rene Rydlewicz. Foto: Aswendt/asw1
von tollen Torchancen. Da konnte man wirklich zuschauen und Freude am Spiel unserer Jungs haben. Hat sich neben den genannten Jung-Amateuren noch ein weiterer Spieler hervor getan? Da kann ich mit Joshua Putze und Maximilian Philipp gleich zwei nennen. Max Philipp hat nicht nur sieben Tore erzielt, er ist darber hinaus auch strategisch schon sehr weit und er hat zudem die ntige bersicht. Joshua ist ein ganz kopfballstarker Sechser, der mit seiner enormen Laufbereitschaft berzeugt. Und das als einer der Jngeren vom Jahrgang ` 994. 1 Was erwarten Sie von der am 12. Februar beginnenden Rckrunde? Wie viele Pltze wollen Sie noch in der Tabelle klettern? Der Tabellenplatz ist nicht ganz so entscheidend fr die Bewertung, ob es ein gutes Jahr war. Wichtiger ist, dass wir vorankommen in der Spielkontrolle und dem Spiel nach vorn. Dann werden wir alle gemeinsam uns bemhen, die Schwchen einzelner Spieler weiter zu verbessern. Und das grundstzliche Ziel ist wie schon gesagt, dass man erkennen kann, dass die Mannschaft einen Plan hat. Wie verluft die Winterpause? Wir treffen uns am 4. Januar zum ersten Training, tags darauf ist der Laktattest an der Reihe. In ein Trainingslager fahren wir nicht, da wir hier in Cottbus mit dem Internat und den beheizten Pltzen gute Bedingungen haben werden. Eine Woche vor dem Start werden wir noch einen Test absolvieren, dann gegen Landesklassen-Neuling SG Gro Gaglow. Mit Rene Rydlewicz sprach Georg Zielonkowski/ski1 Radsport. Radsport-Legende Gustav-Adolf Tve Schur kommt am 9. Februar zu einer Lesung nach Kolkwitz. Der bald 80-Jhrige ist nach wie vor einer der populrsten DDR-Sportler. Als jeweils erster Deutscher konnte er die Straenrad-Weltmeisterschaft der Amateure (1959) und die Friedensfahrt (1955) gewinnen. Schur wird im KolkwitzCenter aus seiner 2011 erschienen Autobiographie lesen und sicher auch Autogramme schreiben. tus

Zum 29. Mal schlngelte sich am Silvestertag der Luferpulk heraus aus dem Sdstadion. Fr die Eifrigen der 130 Starter des Silvesterlaufes des LC Cottbus war nach rund vier Kilometern der Sachsendorfer Badesee der Wendepunkt des Laufes. Die acht Kilometer am Stck bedeuteten fr Holger Schulze aus der Triathlon-Abteilung des TSV Cottbus genau die Distanz, die er ansonsten als bungsleiter herunterstrampelt. Von einer deutlich greren Jahresbilanz berichtete im Startbereich Hans Tinius. Der 76-jhrige hat in 2011 knapp 1000 Kilometer unter seine Laufschuhe genommen und dabei unter anderem die Serie um den Niederlausitz-Cup als Gesamt-Zweiter seiner Altersklasse beendet. Ein Wiedereinstieg ins Laufgeschehen war der Silvesterlauf fr Reinhard Drogla, war doch der Triathlet in Thailand beim Training fr den dortigen Mehrkampf von einem Konkurrenten von Rad geschubst worden, wodurch die Teilnahme am Thailand-Triathlon hinfllig wurde. So ganz allmhlich muss ich mich aber wieder herantasten, da ist das Lufchen zum Jahresausklang genau das Richtige, so der 61-jhrige. Foto: Georg Zielonkowski/ski1

Viktoria Cottbus muss nachsitzen

Fuball. Die Mannschaften des FC Energie Cottbus (D-Junioren, F-Junioren), SG Burg/ Spreewald (E-Junioren) und FSV Viktoria Cottbus (C-Junioren) haben die Hallenkreismeisterschaften im Fuballkreis Niederlausitz gewonnen. Bis auf Viktoria drfen alle Kreismeister direkt an der Vorrunde der Hallenlandesmeisterschaften teilnehmen. Bei den C-Junioren wird am 9. Januar eine Ausscheidungsrunde zwischen der SG Gro Gaglow, SG Burg und Viktoria Cottbus durchgefhrt, bei der dann der Sieger direkt an der Vorrunde der Hallenlandesmeisterschaft teilnimmt, teilte der Kreisverband mit. pm/tus

STECKBRIEF
SG Gro Gaglow
Erfolge im Jahr 2011:
Deutscher Mannschaftsmeister 5-Kegelbillard

KATEGORIE I:

SPORTLER DES JAHRES

KATEGORIE II:

SPORTLERIN DES JAHRES

KATEGORIE III:

MANNSCHAFT DES JAHRES

ANSCHRIFT DES ABSENDERS:

Begrndung der Nominierung:
Die SG Gro Galglow hat sich im April nach einem Herzschlagnale punktgleich mit dem Langener BC aus Hessen erneut die deutsche Meisterschaft im 5-Kegelbillard gesichert. Es war bereits der siebte Erfolg in der 15-jhrigen Bundesliga-Geschichte. Zur erfolgreichen Mannschaft gehrten Frank Lichtblau, Toni Rosenberg und Gerd Kunz.
Name, Vorname Strae PLZ, Ort Telefon (zur Gewinnbenachrichtigung)

Delev wechselt von Cottbus nach Berlin

Radsport. Charlene Delev hat den RSC Cottbus verlassen und sich dem RSV Werner Otto in Berlin angeschlossen. Bei den Juniorinnen gewann Delev zweimal WM-Bronze (2006: Keirin, 2007: Bronze), im Elitebereich konnte die 22Jhrige aber nicht wie gewnscht Fu fassen und verpasste 2011 die Nominierung fr die EM. In Berlin trainiert die Bundeswehr-Angehrige bei Emanuel Raasch. tus

Vielen Dank fr Ihr Voting!

Coupon ausfllen und Einsenden unter LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Strae der Jugend 54, 03050 Cottbus oder voten Sie unter www.lr-online.de/sportlerwahl

FAMILIENANZEIGEN
Grabmale Ren Kruschinski Berliner Chaussee 6, 03099 Limberg Bestattungen Scheider Lieberoser Weg 2, 03185 Drehnow Bestattungen Bernd Neumann Kaltenborner Str. 26, 03172 Guben

Als die Kraft zu Ende ging, war es kein Sterben, war es Erlsung.

035 604 - 2 55

035 601 - 2 25 58 0 35 61 - 26 01 03 55 - 72 22 12 035 600 - 3 57 00 0 35 62 - 20 77 0 35 62 - 64 81 0 35 63 - 9 52 34 0 35 63 - 59 51 42 0 35 63 - 9 23 49 0 35 63 - 34 45 65 03 54 33 - 20 83

Meist belehrt erst der Verlust ber den Wert der Dinge.
Artur Schopenhauer

Renate Heusler
* 10. 9. 1940 11. 12. 2011 In den Stunden des Abschieds haben wir viel Mitgefhl und Trost erfahren drfen. Fr die liebevolleAnteilnahme danken wir von Herzen. Helmut Heusler und Karin Gabriel Nichte Astrid Jage mit Familie Krieschow, im Dezember 2011

Grabmale Peter Schaffarzick - Meisterbetrieb in 3. Generation Friedhofsweg 7, 03096 Burg 035 603 - 75 8 03 Grabmale & Natursteinarbeiten Karl Petitjean Muskauer Str. 33 c, 03159 Dbern

Bestattungen Gebr. Wienert 035 600 - 3 00 00 Am Doll 12, 03042 Cottbus Bestattungen Bartsch und Pfeiffer GmbH Grabmale Michael Gutjahr Forst - Dbern - Spremberg Cottbuser Str. 80, 03172 Guben 0 35 61 - 52 76 80 Bestattungshaus "Friedensruh" Grabmale Sven Kunigk Gerberstr. 3, 03149 Forst Am Waldfriedhof 3, 03172 Guben 0 35 61 - 34 00 o. 500 992 Bestattungshaus Menzel GmbH Grabmale, Kunst- & Naturstein Christine Semisch Forst - Dbern Zum Sportplatz 5, 03185 Drehnow 03 56 01 / 2 25 40 Kuhlee GfT-Bestattungen GmbH Gartenstr. 5, 03130 Spremberg Grabmale Maik Brunzel - Meisterbetrieb Kolkwitzer Str. 57, 03046 Cottbus 0355 - 3 32 40 Budek Bestattungen, Inh. W. Koack Dorfstr. 21, 03130 Felixsee, OT Reuthen

H E L F E R I N S C H W E R E N ST U N D E N
GRABMALE
Steinmetzwerkstatt Andreas Kops August-Bebel-Str. 71, 03130 Spremberg

BESTATTER
Bestattungshaus "Piett" - Koeppen Dresdener Str. 32, 03050 Cottbus

Bestattungshaus Ute Schder GmbH Am Busbahnhof, 03130 Spremberg Tannenhauer Bestattungen 03 55 - 47 81 00 Dresdener Str. 22, 03130 Spremberg 03 55 - 28 71 44 Bestattungsinstitut Karsten Kobela Schlostr. 23, 03226 Vetschau

Bestattungshaus Kammerer 0 35 63 - 9 10 94 Berliner Str. 151 A, 03099 Kolkwitz

16
WETTER HEUTE
Spree
08:09 Uhr 16:03 Uhr 11:33 Uhr 01:22 Uhr

Region

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Trb und regnerisch

Das Wetter in Deutschland Zwischen Main und Alpen befinden sich zunchst nur wenige Wolken. Dort kann zeitweise die Sonne scheinen. Sonst beginnt der Tag stark bewlkt oder trb. Zeitweise fllt 8 Kiel Regen oder Sprhregen.
5 10 Hamburg 3 Berlin Hannover 9 12 4 Kln 7 Frankfurt 10 4 Stuttgart Mnchen 8 10 5 4 3 8 5 Kanarische Inseln 4 Dresden Tunis 12 4 Madrid London

Oslo

11 5

12 5
Guben

Moskau Warschau Prag Paris Wien Budapest

Lbben

Berlin

10
Jessen
be El
30

Dahme

Luckau

Lbbenau Calau Cottbus

12 4
Forst

4
arz hw Sc

11 5
Finsterwalde

Herzberg

Das Wetter in der Region Heute ist es wolkenreich. Immer wieder regnet es, zum Abend hin teils auch krftig. Dabei werden 10 bis 12 Grad erreicht. In der Nacht sind es 1 bis 3 Grad. 11 5 Die weiteren Aussichten Morgen fallen anfangs noch vereinzelte Regentropfen. Dann setzt sich aber weitgehend trockenes Wetter durch bei 7 Grad. Biowetter Die derzeitigen Wettervorgnge fhren zu Blutdruckschwankungen und einem beschleunigten Stoffwechsel.

9 5

Bukarest
Rom Ankara Athen
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Bad Liebenwerda Elsterwerda

km/h

r lste eE

Niederlausitz

Spremberg

Senftenberg Lauchhammer Hoyerswerda

Weiwasser

11 5

Die Aussichten
DI

7 MI 1

6 DO 1

5 FR 1

3 SA -1

5 -1

Weltwetter Athen London Los Angeles New York Palma d. M.

heiter heiter heiter wolkig sonnig

13 8 24 6 20

Paris Peking Rom Sydney Zrich

wolkig heiter Schauer sonnig Regen

12 0 14 31 7

Sportlicher Jahresausklang
Neunte Auflage des Drebkauer Silvesterlaufs lockt 85 Teilnehmer
Drebkau. 85 Sportler haben in Drebkau das alte Jahr mit einem Lauf verabschiedet. Zum 9. Mal wurde der Wettbewerb am Silvestervormittag ausgetragen. Hier kann man erfolgreich etwas gegen das Tisch-CouchTisch der letzten Tage tun, sagten Martina Hoffmann und Ramona Saft aus Merkur bereinstimmend. Familie Schnbrunn aus Ortrand nahm geschlossen am Silvesterlauf teil. Wir machen am letzten Tag des Jahres immer etwas als Familie gemeinsam. Heute haben wir auf dem Weg nach Lbbenau, dort wollen wir in den Spreewelten schwimmen gehen, hier Halt gemacht, erklrte Matthias Schnbrunn. Danach strmte er zum Sieg ber 2500 Meter. Seine Tchter standen ihm in nichts nach: Die 14jhrige Sandra wurde auf dieser Strecke die beste Frau und ihre Schwester belegte Platz zwei. Zu Dritt beklatschten sie dann den Zieleinlauf von Mutti Gabriele. Christian Rnsch aus Koschendorf nutze die Veranstaltung als Trainingseinheit. Der Hindernislufer vom LC Cottbus holte sich den Sieg ber 5000 Meter. Genau wie die meisten Teilnehmer meisterten auch Heidi und Siegfried Rssler vom Sport-Freigang-Team und die Fuballer von Einheit Drebkau diese Distanz. Anton und Lotta Sukau aus Leuthen waren die Ersten, die ber den Zielstrich liefen. Die Geschwister waren die einzigen 500-Meter-Lufer. Der Sechsjhrige war seiner dreijhrigen Schwester etwas voraus, aber beide wurden von Oma Ljuba Suckau im Ziel empfangen. Eigentlich knnten viel mehr hier sein, solche Ferientage muss man doch fr Sport nutzen. Anton spielt in Cottbus Tennis, aber sein Freund ist verreist und deshalb war ich

D-Mark-Funde werden immer seltener

Zehn Jahre nach Euro-Start hat die alte Whrung ausgedient
Zehn Jahre nach Einfhrung des Euro sollen die Deutschen noch mehr als zehn Milliarden D-Mark horten, vermuten Finanzexperten. Die Cottbuser haben hingegen offenbar den Groteil ihrer D-MarkBestnde lngst in Euro umgetauscht. Nur noch selten tauchen Scheine mit der alten Whrung auf, so das Ergebnis einer nicht reprsentativen Umfrage.
Von Georg Zielonkowski

Anton und Lotta Suckau aus Leuthen zhlten zu den jngsten Teilnehmern beim Drebkauer Silvesterlauf. Sie wurden im Ziel von Oma Ljuba begrt. Foto: Marion Hirche/jul1
mit den Kindern Fahrrad fahren und schwimmen in der Lagune, erklrte die sportliche Gromutter. Bernd Noack, der Chef des Silvesterlauf-Organisationsteams, war mit der Teilnehmerzahl zufrieden, freute sich auch ber den Drebkauer Ortsvorsteher Dieter Wilk und Spree-Neie-Landrat Harald Altekrger als Zuschauer und Urkundenbergeber bei der Siegerehrung. Noack hat den Silvesterlauf vor neun Jahren ins Leben gerufen: Ich bin ein sportlicher Mensch und wir haben damals Anfang Dezember berlegt, dass das eine gute Sache fr Drebkau wre. Wir haben den Lauf dann kurzfristig ohne jegliche Mittel organisiert. Marion Hirche/jul1

Cottbus. Andre Thoms von der Sparkassenfiliale am Berliner Platz verweist Kunden, die mit alten D-Mark-Scheinen erscheinen, an die Deutsche Bundesbank: Es kommt aber immer seltener vor. Ich kann mich nicht erinnern, dass im Jahr 2011 noch Leute mit diesem Anliegen zu uns kamen, sagt er. Ich habe mich lngst mit dem Euro angefreundet. Ganz einfach deshalb, weil er das Reisen deutlich bequemer macht, sagt Helmut Krger. Kein Umtausch vor der Reise ins europische Ausland, auch nach der Rckkehr muss man nicht den Rest zurcktauschen ich bin zufrieden mit dem Euro. Als wir krzlich in einer Manteltasche noch einen alten Zehner gefunden haben, hat den meine Frau bei der Zentralbank eingewechselt. Volker Swarovsky aus Cottbus erzhlt: Aufgehoben habe ich mir nur aus der alten Zeit als An-

denken die Mnzen, dagegen habe ich die Scheine vor zehn Jahren ausnahmslos getauscht. Nur noch absolut selten rechne ich beim Einkauf in Mark um, aber negativ sehe ich den Euro deshalb nicht. Trotzdem betrachte ich aber das Gerede von einer eventuellen Wiedereinfhrung der D-Mark als einigermaen sinnlos. Skeptischer sieht hingegen Harry Brckner den Euro: Ich sehe noch immer keinen Vorteil im Euro. Ich erinnere mich, dass bei einem Groteil der Preise in den Geschften einfach nur die neue Whrung dahinter geschrieben wurde, damit wurde alles teurer. Und das tut einem Rentner ziemlich weh. Dennoch mssen wir jetzt damit leben und uns beim Betrachten der frheren Sondermnzen, die ich mir aufgehoben habe, an die alten Zeiten erinnern. Nur noch selten wollen Kunden in den Cottbuser Geschften mit der alten Whrung bezahlen. Bei Intersport ist das sogar noch mglich, sagt Susanne Radke. Wir tun alles fr den Kunden, deshalb

nehmen wir selbstverstndlich das alte Geld an. Eine Umrechnungstabelle haben wir deshalb aber nicht unterm Ladentisch liegen, denn wir rechnen dann sehr grozgig zum Vorteil des Kunden um. Das geht alles absolut unbrokratisch ber die Bhne. Aber der Euro ist grundstzlich von Vorteil, speziell fr unsere auslndischen Kunden, zum Beispiel fr die europischen Studenten hier in unserer Stadt. Wir nehmen von unseren Kunden keine DMark mehr in Zahlung, sagt Rocco Breyer vom Express Schilder Service. Ich wrde die Leute dann an die Zentralbank verweisen. Aber in den letzten drei, vier Jahren gab es solche Flle bei uns berhaupt nicht mehr. Privat habe ich vor rund einem halben Jahr noch ein Scheinchen in einer alten Geldbrse gefunden. Aber ich bin damit nicht extra zum Umtausch gegangen, ich behalte es als Andenken. Wenn jemand bei uns eine Kamera oder hnliches mit D-Mark bezahlen wollte, msste ich ihn an die Zentralbank verweisen, sagt Thomas Britze von Ringfoto: Inzwischen haben sich Verkufer und Kundschaft ganz gut an den Euro gewhnt. ski1

ANZEIGEN VERANSTALTUNGEN

Auf Entdeckungstour durch den Wald

Bei Fernsehschmerz hilft Fernseh Merz

Kolkwitzer Naturschtzer veranstalteten Neujahrswanderung am Forsthaus

Kolkwitz. Der Einladung der Kolkwitzer Naturschtzer zur Neujahrswanderung sind am Sonntag mehr als 50 Mnner, Frauen und Kinder gefolgt. Wir sind das vierte Mal dabei, erklrten Yvonne und Jens Kolick aus Dissenchen. Auch sie lauschten den Begrungsworten von Karla Frhlich vom Naturschutzverein. Auf der anschlieenden gut 90mintigen Tour durch den Wald gab es wieder viel zu entdecken: So wurde auf Mistelsamen auf dem Weg aufmerksam gemacht, verbunden mit der Information, dass eine Mistel fr einen Durchmesser von 50 Zentimeter immerhin 30 Jahre braucht. In der Baumallee erfuhren die Teilnehmer von der falschen Elsbeere, die im letzten Jahr von Kindern der Naturschutz-AG als Baum des Jahres 2011 gepflanzt wurde, und sich spter als Eberesche herausstellte. Die Kolkwitzer Zirkuspdagogin Monika Berger zeigte stolz auf eine junge Ulme: Die habe ich mit meinen Zirkuskindern gepflanzt, als wir hier gastierten. Karla Frhlich machte auf die kleine Schwarzerle aufmerksam: Die ist hier bei uns am weitesten verbreitet, aber kaum einer kennt sie. Ich wei, dass die bei uns in Gulben sehr viel vertreten sind, konterte Renate Reckel. Auch zwei Nadelbume standen im Mittelpunkt der Wanderung: Zum einen die nordamerikanische Douglasie. Man erkennt sie an ihren sanften Nadeln, die piken nicht, und wenn man diese zwischen den Fingern reibt, riecht es nach Apfelsine, erklrte Frster Achim Nugel. Zu den Entdeckungen des Tages gehrten auch die drei Schwarzspechtlcher in einer Kiefer. Beim abschlieenden Glhweintrinken und Wurstbraten am Lagerfeuer im Krutergarten des Forsthauses waren sich Sieglinde Sack aus Cottbus und Sigrid Zobris aus Kolkwitz einig: Es war wieder ein schner, erholsamer, erfrischender Jahresauftakt. Marion Hirche/jul1

Ich hab Gew ic meine verloren, nicht

ht

Hausbesuch CB nur 5

42 10 31
SKY-Hndler

e. Lebens fChrriseudeubauer tine N

Mein er-Plan: Genie oPoints Plan 2.0
Pr Der neue
M & EINE ICKS VON T PPS, TR MIT TI NGSREZEP AUER LIEBLI INE NEUB ST CHRI

EP:ENDER
ber 30 Jahre Service

TV HIFI SAT Multimedia

Tel.: 03 55-87 10 00

TENLOS JETZT KOS LAN* SER -P GENIES NTER SICHERN U 42** 1 47 01802 2

be Ich lieLeben. das

Werkstattservice TV - Video - Hifi Car Hifi

711 777
media@home Pohl

**Nur 6 Cent pro Anruf aus dem dt Festnetz dt. Festnetz. Mobilfunkpreise hchstens 42 ct/min. *Fordern Sie den kostenlosen Genieer-Plan bis zum 18.02.2012 unter oben angegebener Rufnummer an. Solange der Vorrat reicht. Weight Watchers ist fr Minderjhrige, Schwangere, krankhaft bergewichtige nicht geeignet. Vor Beginn einer Abnahme sollte stets rztlicher Rat eingeholt werden. 2012 Weight Watchers International Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Frster Achim Nugel zeigte den Wanderern Tierspuren.

Foto: jul1

Fuball: Bundestrainer Lw sprt Titel-Sehnsucht

Sport
M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

17
NACHRICHTEN
.................................................................................................................

Norweger Tom Hilde kann nach Horrorsturz schon wieder lachen

Garmisch-Partenkirchen. Als Tom Hilde den Saal betritt, geht ein Raunen durch das Pressezentrum in Garmisch-Partenkirchen. Das Gesicht des Norwegers gleicht dem eines Preisboxers, der Gang ist schleppend wie bei einem alten Mann. Doch dann plaudert der 24-Jhrige aufgerumt ber seinen schweren Sturz beim Auftaktspringen der 60. Vierschanzentournee und den dabei erlittenen Rckenwirbelbruch, als wre nichts passiert. So ein Wirbelbruch hrt sich schlimmer an, als es ist, sagt Hilde mit einem Grinsen im ldierten Gesicht und sorgt damit fr unglubiges Staunen. Dabei ist fr Hilde nicht nur die Jubilums-Tournee, sondern auch die gesamte Saison vorzeitig beendet. In diesem Winter werde ich Stand heute nicht mehr springen, erklrt er scheinbar unbeeindruckt auf einer eigens einberufenen Pressekonferenz am Neujahrstag. Mit seinem Auftritt in einem Hotel unweit der Groen Olympiaschanze, bei dem Hilde sogar fr einige Lacher sorgt (Ich bin nicht auf Droge), nhrt der 24-Jhrige den Mythos der unerschrockenen Schanzenpiloten, die hart im Nehmen sind. Den Horror-Sturz am vergangenen Freitag in Oberstdorf hat er gut verdaut, auch wenn ich mich immer daran erinnern werde. Die Szene, als er nach der Landung kopfber in den Schnee strzte, luft in seinem Kopf wie ein Spielfilm ab. Mit Ausnahme von ein paar Sekunden, in denen es schwarz wurde, habe ich alles mitbekommen. Es hat mich so stark durchgeschttelt, dass ich erst einmal gar nichts gesprt habe. Als erstes hat mir dann das Gesicht wehgetan, spter kamen die Rckenschmerzen dazu, so Hilde. Die Schuld am Malheur gibt er ausschlielich sich selbst. Das ist wie bei einem Fuballspieler, der einen Elfmeter verschiet und sich dabei den Rcken bricht, sagt Hilde. dpa/jal

Frhes Tournee-Aus fr Martin Schmitt

Die 16. Teilnahme an der Vierschanzentournee wird Martin Schmitt in schlechter Erinnerung behalten. Fr den Routinier kommt zur Halbzeit das Aus. Nach zwei schwachen Auftritten fliegt der 33-Jhrige aus dem Aufgebot fr die letzten zwei Springen. Ich war ganz gut in Mathe und kann bis sechs zhlen. Ich bin, glaube ich, Siebter, rumte der 33Jhrige mit Blick auf die interne Rangliste ein. Bundestrainer Werner Schuster besttigte Schmitts Annahme nach dem Springen. Er ist ein fairer Sportsmann und hat das richtig erkannt. Martin Schmitt und Andreas Wank haben den letzten von sechs Startpltzen, die wir fr die zweite Tourneehlfte haben, ausgesprungen. Wank hat sich durchgesetzt. An ein Karriereende denkt Schmitt aber noch nicht. Fr meine Laufbahn bedeutet das gar nichts. Morgen wird die Sonne wieder aufgehen und ich werde immer noch Skispringer sein, so der viermalige Weltmeister. dpa/jal

Tausende Zuschauer, noch zwei Siege bis zur Million Schweizer Franken als Preisgeld: Gregor Schlierenzauer erlebt einen Hhenflug.

Foto: dpa

ERGEBNISSE

sterreicher im Anflug auf die Million

SKISPRINGEN Schlierenzauer gewinnt auch das Neujahrsspringen der Vierschanzentournee
Die deutschen Skispringer knnen am Neujahrstag keinen verspteten Silvesterknaller znden. Beim knappen, aber sicheren Sieg des sterreichers Gregor Schlierenzauer landet Severin Freund als bester DSV-Adler auf Rang sieben. Der Tagessieger hat weiterhin das hohe Preisgeld fr den Gesamterfolg im Blick.
Von Eric Dobias

Tom Hilde berichtet: Zuerst tat das Gesicht weh, dann kamen Rckenschmerzen dazu. Foto: dpa

Garmisch-Partenkirchen. Severin Freund trauerte dem verpassten Podestplatz hinterher, Martin Schmitt musste seine Sachen packen dafr geht der MillionenTraum fr Gregor Schlierenzauer weiter. Nach seinem 38. WeltcupTriumph beim Neujahrsspringen der 60. Vierschanzentournee in Garmisch-Partenkirchen jagt der Auftaktsieger aus sterreich die fr den zweiten Grand Slam nach Sven Hannawald ausgelobte Rekord-Prmie von einer Million Schweizer Franken. Freund, der zur Halbzeit als Zweiter aussichtsreich im Rennen lag, musste sich am Sonntag vor 18 000 Fans mit Rang sieben begngen. Schlierenzauer verwies seinen Landsmann Andreas

Begnstigt von guten WindbeKofler und den Japaner Daiki Ito auf die Pltze. In der Gesamtwer- dingungen segelte Freund im erstung fiel Freund auf Rang fnf zu- ten Durchgang auf die Bestweite von 138,5 Meter und rck, Schlierenzauer war danach sichtlich baute seinen Vorzufrieden. Der sprung vor Kofler auf Sprung ist mir auf jemehr als 20 Punkte den Fall gut gelunaus. Ich htte einen gen. Es war sogar besseren zweiten noch mehr drin, sagSprung machen mste der Bayer. Er hat sen. Der ist daneben eine groe Qualitt gegangen. Es war zu und das ausgenutzt, viel Gewalt im Spiel, lobte Bundestrainer dadurch war es ein zWerner Schuster. hes Kmpfen um die Es war zu Doch im Finale Meter, analysierte der reichte es fr Freund 23-jhrige Deutsche. viel Gewalt nur zu 130,5 Metern. Mit Flgen auf 138 Er hat einen kleinen und 134 Meter verwies im Spiel, Fehler gemacht, das Schlierenzauer wie dadurch war kostet gleich mal fnf schon im ersten WettMeter, meinte der bewerb in Oberstdorf es ein zhes Coach. seinen Landsmann Groe ErnchteAndreas Kofler auf Kmpfen um rung herrschte bei Rang zwei und baute die Meter. Routinier Schmitt, den Vorsprung in der der mit 121 Metern Gesamtwertung auf Severin Freund als 38. wie beim Auf22,2 Zhler aus. Un- ber seinen takt in Oberstdorf glaublich. Das war wie- zweiten Sprung ausschied und damit der ein super Tag fr mich. Es waren nicht einmal die aus dem Team flog (siehe Extrabesten Sprnge. Umso erfreuli- Text). Auch fr Richard Freitag cher, dass ich trotzdem vorne lief es nicht gut. An der Kante fehlt das Timing. Es geht nicht in war, sagte der 21-Jhrige.

die richtige Richtung. Das nervt, erklrte der zuvor als Geheimfavorit gehandelte Sachse. Mit 121 und 129,5 Metern reichte es nur zum 25. Platz. Der 20-Jhrige muss eine TopPlatzierung im Gesamtklassement damit abhaken und sich ganz auf gute Tagesergebnisse bei den zwei ausstehenden Stationen in Innsbruck (4. Januar) und Bischofshofen (6. Januar) konzentrieren. Er ist ein junger Springer, der auch Fehler machen darf. Er springt hier nicht so befreit auf, sagte Schuster. Besser lief es fr Michael Neumayer, der sich mit seinem finalen Flug auf 133,5 Meter um sechs Pltze auf Rang 17 nach vorn schob. Die Schweinshaxe und das Weibier zu Silvester waren anscheinend gut. Beide Sprnge waren okay. Ich bin zufrieden, bilanzierte der beim Auftakt in der Qualifikation gescheiterte Neumayer. Sein Potenzial abrufen konnte endlich Andreas Wank. Der Oberhofer lste mit 132 und 127,5 Metern als 20. das Ticket fr die Reise nach sterreich. Fr mich ist es schn, dass ich beachtliche Wettkampfsprnge gezeigt habe, stellte er fest. dpa/jal

60. Vierschanzentournee 2. Springen in Garmisch-Partenkirchen: 1. Gregor Schlierenzauer (sterreich) 274,5 (138,0/134,0); 2. Andreas Kofler (sterreich) 270,4 (130,5/137,5); 3. Daiki Ito (Japan) 269,6 (138,5/141,5); 4. Taku Takeuchi (Japan) 268,0 (130,5/140,0) und Kamil Stoch (Polen) 268,0 (132,0/137,5); 6. Thomas Morgenstern (sterreich) 267,9 (132,0/136,5); 7. Severin Freund (Rastbchl) 262,2 (138,5/130,5); 8. Roman Koudelka (Tschechien) 262,1 (136,0/135,5); 9. Anders Bardal (Norwegen) 256,1 (129,0/131,5); 10. Simon Ammann (Schweiz) 255,0 (136,5/129,5); ... 17. Michael Neumayer (Berchtesgaden) 246,4 (126,5/133,5); 20. Andreas Wank (Oberhof) 240,3 (132,0/127,5); 25. Richard Freitag (Aue) 233,9 (121,0/129,5); 26. Stephan Hocke (Schmiedefeld) 230,8 (125,5/128,0); 38. Martin Schmitt (Furtwangen) 104,5 (121,0); 43. Maximilian Mechler (Isny) 99,1 (118,5) Gesamtwertung: 1. Gregor Schlierenzauer (sterreich) 557,8 Pkt.; 2. Andreas Kofler (sterreich) 535,6; 3. Daiki Ito (Japan) 532,3; 4. Thomas Morgenstern (sterreich) 532,2; 5. Severin Freund (Rastbchl) 526,2; 6. Roman Koudelka (Tschechien) 517,7; 7. Anders Bardal (Norwegen) 514,1; 8. Simon Ammann (Schweiz) 489,8; 9. Kamil Stoch (Polen) 489,1; 10. Robert Kranjec (Slowenien) 487,9; ...18. Stephan Hocke (Schmiedefeld) 474,6; 19. Richard Freitag (Aue) 474,2; 24. Andreas Wank (Oberhof) 334,9; 25. 34. Maximilian Mechler (Isny) 307,9; 35. Michael Neumayer (Berchtesgaden) 246,4; 44. Martin Schmitt (Furtwangen) 191,1; 46. Markus Eisenbichler (Siegsdorf) 187,1; 54. David Winkler (Winterberg) 84,5 Weltcup-Gesamtwertung, nach 9 von 27 Wettbewerben: 1. Andreas Kofler (sterreich) 668 Pkt.; 2. Gregor Schlierenzauer (sterreich) 576; 3. Anders Bardal (Norwegen) 459; 4. Thomas Morgenstern (sterreich) 436; 5. Richard Freitag (Aue) 380; 6. Severin Freund (Rastbchl) 355; 7. Kamil Stoch (Polen) 306; 8. Roman Koudelka (Tschechien) 247; 9. Daiki Ito (Japan) 241; 10. Robert Kranjec (Slowenien) 214; ... 22. Michael Neumayer (Berchtesgaden) 86; 23. Jernej Damjan (Slowenien) 84; 27. Maximilian Mechler (Isny) 68; 29. Stephan Hocke (Schmiedefeld) 62; 56; 35. Andreas Wank (Oberhof) 46; 49. Martin Schmitt (Furtwangen) 8; 53. Felix Schoft (Partenkirchen) 6; 57. Markus Eisenbichler (Siegsdorf)

SKI NORDISCH

Teichmann patzt Angerer greift an

Deutscher Routinier bewahrt in Oberstdorf die Tuchfhlung zu den Spitzenpltzen der Tour de Ski
Die Tour-Hoffnungen von Axel Teichmann sind geplatzt, dafr greift nun Tobias Angerer an. Die Tour de Ski der Langlufer ist nach vier Etappen spannend wie nie. Und die deutschen Athleten spielen eine gute Rolle.
Oberstdorf. Tobias Angerer ist die neue deutsche Hoffnung bei der Tour de Ski. Der Vachendorfer zeigte sich bei den beiden Etappen zum Jahreswechsel in Oberstdorf in starker Form und arbeitete sich mit taktischem Geschick auf Platz acht in der Gesamtwertung vor. Ob er in den Zweikampf um den Tour-Sieg zwischen dem Neujahrs-Sieger Petter Northug (Norwegen) und dem Schweizer Dario Cologna eingreifen kann, bleibt bei einem Rckstand von derzeit 1:29,3 Minuten fraglich. Bei den Damen gelang nach lngerer Krankheit Nicole Fessel bei ihrem Heimspiel wieder der Durchbruch. Die Oberstdorferin fhrte als 13. ein deutsches Trio mit Katrin Zeller (Oberstdorf ) und Steffi Bhler (Ibach) ber die Ziellinie. Es war der erste Tag, an dem ich wieder locker laufen konnte. Jetzt freue ich mich auf den Ruhetag und dann schauen wir, wie es in der zweiten Hlfte luft, sagte Fessel. An der Spitze baute Justyna Kowalczyk (Polen) dank mehrerer Bonussekunden ihren Vorsprung noch ein wenig aus. Doch Tagessiegerin Marit Bjrgen (Norwegen) deutete an, dass sie den Tour-Sieg noch nicht aus den Augen verloren hat. Es war der 50. Weltcup-Einzelsieg ihrer Karriere. Es sind die Alten im deutschen Team, die whrend dieser Tour die Akzente setzen. Meine Taktik geht voll auf, auch beim Skiathlon am Sonntag. Ich wollte viele Sekunden bei den Zwischensprints gutmachen, da ich wusste, dass im Schlussspurt bei einer Massenankunft nicht viel zu holen ist. Das ist mir bestens gelungen, frohlockte Angerer. Er hatte sich besonders auf den zehn Kilometern im klassischen Stil ganz weit vorn aufgehalten. Zum Schluss haben mir dann leider etwas die Krner gefehlt und ich bin mit fliegenden Fahnen untergegangen. Aber der 14. Platz ist kein Beinbruch, ich habe keinen Boden verloren, betonte der Sieger der ersten Tour. Axel Teichmann, der am Samstag durch die verpasste Qualifikation fr die Sprint-Viertelfinals seine Gesamtfhrung an Northug verloren hatte, wurde von einem russischen Athleten in einen Sturz verwickelt. Dabei hat sich die Bindungsplatte an seinem Ski verschoben. Die musste er erst reparieren und hat dadurch komplett den Anschluss verloren, berichtete Bundestrainer Jochen Behle. Am Ende musste sich Teichmann mit Rang 74 begngen und liegt im Gesamtklassement nun auf Rang 48. dpa/jal

18
N AC H R I C H T E N
.................................................................................................................

Sport

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Novak Djokovic in starker Frhform

Tennis. Der Weltranglistenerste Novak Djokovic ist mit einem Prestigeerfolg beim Showturnier in Abu Dhabi in die Tennissaison gestartet. Roger Federer konnte am Persischen Golf hingegen kein Selbstvertrauen fr das neue Jahr sammeln. Djokovic setzte sich einen Tag nach seinem glatten Zweisatzsieg gegen Federer auch im Finale der mit 225 000 Dollar dotierten Hartplatzveranstaltung gegen den Spanier David Ferrer klar mit 6:2, 6:1 durch. Federer kassierte im Spiel um Platz 3 gegen seinen Dauerrivalen Rafael Nadal mit 1:6, 5:7 eine weitere Niederlage. dpa/jal

Rallye Dakar: Todesfall auf der ersten Etappe

Motorsport. Der argentinische Motorrad-Pilot Jorge Martnez Boero ist Medien zufolge auf der ersten Etappe der Rallye Dakar tdlich verunglckt. Das meldeten die argentinischen TV-Sender TN und C5N am Neujahrstag. Die 33. Rallye Dakar war am Sonntag im argentinischen Badeort Mar del Plata erffnet worden. Nach seinem schweren Unfall war der 38 Jahre alte Martnez Boero noch ins Krankenhaus nach Mar del Plata gebracht worden, konnte aber nicht mehr wiederbelebt werden. Der Russe Leonid Nowitzki und sein deutscher Co-Pilot Andreas Schulz haben zuvor die erste Sonderprfung der 33. Rallye Dakar gewonnen. Das Team war im Mini des hessischen X-raid-Rennstalls unterwegs. dpa/jal

Mit voller Wucht gegen den Trend gestemmt: Was hier im Auftaktspiel gegen Miami noch berhaupt nicht klappte, gelang Nowitzki und seinem Team nun gegen Toronto.

Archivfoto: dpa

Im vierten Anlauf klappt der erste Sieg

BASKETBALL Dirk Nowitzki und die Dallas Mavericks beenden Negativserie zum Saisonstart der NBA
Es geht langsam aufwrts fr Dirk Nowitzki und die Dallas Mavericks. Nach der Niederlage in letzter Sekunde gegen Oklahoma City feierte der NBA-Meister gegen Toronto im vierten Spiel den ersten Sieg. Deutschlands Sportler des Jahres reichte eine ordentliche Leistung.
Von Florian Ltticke

NetApp-Team Kandidat fr Giro-Wildcard

Radsport. Das NetApp-Profiradteam gehrt als einzige deutsche Mannschaft zu den 14 Kandidaten, die fr den Giro dItalia 2012 auf eine der vier Wildcards hoffen drfen. Das teilte der Giro-Veranstalter RSC am Neujahrstag mit. Sollte das Team von Ralph Denk den Zuschlag erhalten, wrde NetApp seine Premiere bei der Italien-Rundfahrt (5.-27. Mai) erleben. Allerdings scheinen die Chancen fr das ZweitligaTeam ohne Stars auf einen Giro-Start gering. Den beiden italienischen Mannschaften Androni Giocattoli und Aqua&Sapone, sowie vor allem Project 1T4I (Niederlande) mit den deutschen Topsprintern Marcel Kittel und John Degenkolb sowie dem Cottbuser Roger Kluge und Europcar (Frankreich) werden mehr Aussichten zugetraut. dpa/jal

Dallas. Die letzten drei Minuten beim ersehnten ersten Saisonerfolg verfolgte Dirk Nowitzki mit einem Handtuch um die Schultern auf der Bank. Nach drei Pleiten zum NBA-Auftakt schafften die Dallas Mavericks gegen die Toronto Raptors einen 99:86 (50:46)-Sieg und schonten ihren deutschen Basketball-Superstar in der Schlussphase.

Die Erleichterung bei den Texanern war gro, jedoch kein Anlass fr eine verfrhte Silvestersause in der Kabine. Es gab berhaupt keine Jubelfeier, berichtete Jason Terry, der mit 17 Punkten neben Nowitzki (18) und Center Ian Mahinmi (19) am Freitag (Ortszeit) wichtigster Spieler war. Wir wussten, dass es irgendwann passieren wrde. Es war nur eine Frage der Zeit. Jetzt, da wir wissen, wie wir spielen mssen, sind wir ein selbstbewusstes Team. Immer wieder Aussetzer An die gute Leistung bei der knappen Niederlage gegen die Oklahoma City Thunder am Vortag knpfte Dallas jedoch nur phasenweise an und erlaubte sich immer wieder Aussetzer. AngeL E I C H TAT H L E T I K

fhrt vom Italiener Andrea Bargnani, der mit 30 Punkten bester Werfer war, gingen die Kanadier im dritten Viertel nach einem 14:0-Lauf mit 68:61 in Fhrung. Wie beim Finaltriumph ber die Miami Heat deutete dann jedoch erneut Mahinmi an, dass er den Verlust von Center Tyson Chandler zumindest offensiv kompensieren knnte. Der Franzose traf in 29 Minuten alle sechs Wurfversuche aus dem Feld und zeigte eine engagierte Vorstellung, die Startingcenter Brendan Haywood manchmal vermissen lsst. Ich wei, dass es die meisten Punkte seiner Karriere waren, aber in den vergangenen beiden Nchten hat er uns wirklich einen hohen Level an Energie gegeben, sagte Mavs-Coach Rick Carlisle, der sich ber 56 Zhler

seiner Bankspieler freuen durfte. Kyrylo Fesenko knnte fr noch mehr Konkurrenz unter dem Korb sorgen. Wie der US-Sportsender ESPN berichtet, steht der Center aus der Ukraine vor dem Wechsel nach Texas, nachdem er sich mit den Golden State Warriors nicht auf einen Vertrag einigen konnte. Der Ukrainer spielte zuvor vier Jahr fr Utah Jazz. Neuzugang wie ein Fremdkrper Dallas-Neuzugang Lamar Odom steuerte wieder nur drei Punkte zum Sieg bei und wirkte erneut wie ein Fremdkrper im Team. Mit einem speziellen Trainingsplan will Carlisle den Forward, der in den ersten vier Partien eine miserable Feldwurfquote von 13 Prozent aufwies, fr die auf 66 Spiele verkrzte Saison fit ma-

chen. Er war konditionell hinterher, als er hier ankam. Aber wir werden ihn dazu bringen aufzuholen, meinte der Trainer. In der Erfolgsspur bleibt Oklahoma City Thunder. Im fnften Spiel gab es den fnften Sieg. Phoenix Sun musste beim 97:107 (48:60) die berlegenheit von Oklahoma anerkennen. Superstar Kevin Durant begngte sich in 26 Minuten mit zwlf Punkten und sechs Rebounds. Perfekt verluft auch der Start von Vizemeister Miami. Beim 103:101 (51:53) ber die Minnesota Timberwolves, dem vierten Sieg in Serie, hatten die Heat aber viel Mhe. An seinem 27. Geburtstag berzeugte Superstar LeBron James mit 34 Punkten, zehn Assists, acht Rebounds und vier Steals. dpa/jal

EISHOCKEY

Bekeles kleiner Bruder in Sao Paulo vorn

Berlin. Afrikas Dauerlufer lieen es am Silvestertag wieder krachen: In Sao Paulo und Bozen, in Trier und Peuerbach gewannen die Stars aus Kenia oder thiopien. Doch auch Sabrina Mockenhaupt beendete das vorolympische Jahr mit einem Sieg. Tariku Bekele (24), der fnf Jahre jngere Bruder des dreimaligen Olympiasiegers Kenenisa Bekele, gewann den Klassiker in Sao Paulo bei seinem ersten Start. In Bozen lie der Kenianer Edwin Soi bei seinem vierten Triumph gleich zwei Weltmeister hinter sich. Dauerluferin Mockenhaupt siegte vor einem Jahr in Trier am Samstag war sie beim 15-kmRennen von Werl nach Soest die Schnellste. Fast vier Minuten nahm die deutsche Serienmeisterin nach 53:33 der bis dato vierfachen Siegerin Heike Bienstein aus Dortmund (57:25) ab. Heute wollte ich nur gewinnen. Die Zeit war mir egal, sagte die 31-Jhrige von der LG Sieg. Dominik Fabianowski (Troisdorf/Siegburg) konnte den zeitgleichen Jrg Heiner (Wenden) in 47:47 Minuten in einem Millimeter-Finish bezwingen. v Tragischer Todesfall: Deutschlands grter Silvesterlauf von Werl nach Soest wurde von einem Todesfall berschattet. Ein Mann brach mit Herz-Kreislauf-Versagen zusammen. Ein Notarzt konnte ihn zwar noch reanimieren, im Krankenhaus starb der Lufer aber kurz darauf. 5000 Sportler waren in Werl an den Start gegangen. dpa/jal

ANZEIGEN MARKTPLATZ KAPITALMARKT

BARGELD ab 2000,- , mtl. ab 25,- auch schwierige Flle, ebenso Rentner. Toras Makler/Sss aus unserer Region Tel. 035954/53514

Nathan Ptsch und sein Wolfsburger Team strzten beim Traditionsturnier in der Schweiz nur hinterher. Foto: dpa
AMTLICHES GESAMTVOLLSTRECKUNG
In dem Gesamtvollstreckungsverfahren ber das Vermgen der Schliebener Elektromontagen GmbH, vertreten durch den Geschftsfhrer Hans Schiementz, Herzberger Strae 33, 04936 Schlieben wird gem 15 Abs. 1 GesO auf Antrag des Verwalters eine weitere Glubigerversammlung mit folgender Tagesordnung: Beschlussfassung der Glubiger zum Verkauf von Grundstcken gem notariellen Kaufvertrag des Notars Dr. Caspar vom 15.12.2011, UR-Nr. 1475/2011 bestimmt auf Dienstag, den 07.02.2012 um 9.00 Uhr im Gebude des Amtsgerichts Cottbus, Gerichtsplatz 2, 03046 Cottbus, Saal 210. Amtsgericht Cottbus, den 20.12.2011 Az.: 64 N 520/98

FREUDIGE EREIGNISSE

Wolfsburg ohne Chance

DEL-Team beim Spengler Cup im Halbfinale gescheitert
Davos. Die Wolfsburger Eishockeyprofis waren bereits auf dem Heimweg, als Gastgeber HC Davos zum 15. Mal den Sieg beim Spengler Cup feierte. Die Schweizer gewannen am Silvestertag das Finale gegen Dinamo Riga mit 3:2 (2:0, 1:1, 0:1) und erzielten damit bei ihrem Heimturnier den vierten Sieg im vierten Spiel. Fr die Wolfsburger hatte es nur zu einem einzigen Sieg in der Schweiz gereicht. Der deutsche Vizemeister war bei dem traditionsreichen Turnier ohne Chance. Vier Spiele in vier Tagen sind hart, sagte Wolfsburgs Sportdirektor Karl-Heinz Fliegauf: Den Jungs merkte man den Krfteverschlei am Ende doch an. Im Halbfinale waren die Grizzly Adams Wolfsburg zuvor klar gescheitert. Die Niedersachsen unterlagen Riga mit 1:4. Das zweite Halbfinale hatte Davos mit 4:2 gegen HC Vitkovice gewonnen. Fliegauf sagte, dass sein Team unseren Club und auch die Liga gut prsentiert hat. Beim einzigen Sieg hatten sich die Wolfsburger im Viertelfinale gegen eine kanadische Auswahl im Penaltyschieen 3:2 durchgesetzt. Zuvor hatte es Niederlagen gegen Riga (1:3) und die Kloten Flyers (0:6) gegeben. Wir haben uns ins Turnier reingearbeitet und gesehen, dass wir auf diesem hohen Niveau mithalten knnen, kommentierte der Sportdirektor. Fliegauf verwies zudem auf die Hhelage von 1500 Meter: Im ersten Spiel hat man das deutlich gemerkt. dpa/jal

HANDWERKERDIENSTE
Haustrvordcher, Kellereingangsberdach., Terrassenberdach., Balkonberdcher, Seitenteile, Anbaubalkone, Carports, Schiebeanlagen aus wartungsfreier Alu-Konstruktion. Maanfertigung incl. Montage. Original Henkel Alusysteme 035033/71290, www.henkel-alu.de

KONTAKT

Blickkontakte
KONTAKTBRSE
Sexy neue Girls! 03573 - 797754 www.winter-senftenberg.de Denise 37, in CB! blond, hei & sexy verwhnt deinen... 0152/51940599 =NEU=Gina BusenXL KG34 Franz.pur 0355-38 17 118 Einsame Ehefrau 0160-90904473 Sexy Anika & Luci - 035 602/51 282
Ihre Anzeige wird gern gesehen und bringt Kontakte.

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Sport
(B)AL L ERL EI

19

Beim Finaleinzug kme DFB-Team auf 15 Spiele

Mnchen. Die deutsche FuballNationalmannschaft startet am 29. Februar in Bremen mit einem Testspiel gegen Frankreich in das EM-Jahr. Das erste Gruppenspiel bei der Europameisterschaft findet am 9. Juni im ukrainischen Lwiw gegen Portugal statt. In der Saison 2012/13 beginnt bereits die Qualifikation fr die Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien; das erste Ausscheidungsspiel findet am 7. September in Hannover gegen die Frer statt. Bei einem Einzug ins EM-Finale wrde die DFB-Auswahl 2012 auf 15 Lnderspiele kommen.
L N D E R S P I E LT E R M I N E 2 01 2 : .........................................

.................................................................................................................

Ich spre die Sehnsucht

Petersen mit FC Bayern ber Doha nach Indien

Mnchen. Der ehemalige Energie-Angreifer Nils Petersen reist am heutigen Montag mit dem FC Bayern Mnchen ins Wintertrainingslager nach Doha (Katar). Dort sollen eine Woche lang die Grundlagen fr eine erfolgreiche Rckrunde gelegt werden. Bevor sich die Bayern dann Mitte Januar in Mnchen auf das Rckrundenauftaktspiel bei Borussia Mnchengladbach (20. Januar) vorbereiten wird, wird der Bayern-Tross noch einen kurzen Abstecher nach Indien machen. Von Doha fliegt er nach Neu-Delhi, wo der deutsche Rekordmeister am 10. Januar (18 Uhr Ortszeit) zu einem Freundschaftsspiel gegen die indische Nationalmannschaft antritt. pm/jal

Deutschland Frankreich Testspiel, 29. Februar in Bremen Schweiz Deutschland Testspiel, 26. Mai in Basel (Schweiz) Deutschland Israel Testspiel, 1. Juni in Leipzig Deutschland Portugal EM-Gruppenspiel, 9. Juni in Lwiw (Ukraine) Niederlande Deutschland EM-Gruppenspiel, 13. Juni in Charkow (Ukraine) Dnemark Deutschland EM-Gruppenspiel, 17. Juni in Lwiw (Ukraine) mgliches EM-Viertelfinale (als Gruppenzweiter), 21. Juni in Warschau (Polen) mgliches EM-Viertelfinale (als Gruppensieger), 22. Juni in Danzig (Polen) mgliches EM-Halbfinale (als Gruppenzweiter), 27. Juni in Donezk (Ukraine) mgliches EM-Halbfinale (als Gruppensieger), 28. Juni in Warschau (Polen) mgliches EM-Finale 1. Juli in Kiew (Ukraine) Deutschland Argentinien Testspiel, 15. August in Frankfurt Deutschland Frer WM-Qualifikation, 7. September in Hannover sterreich Deutschland WM-Qualifikation, 11. September, Ort offen Irland Deutschland WM-Qualifikation, 12. Oktober, Ort offen Deutschland Schweden WM-Qualifikation, 16. Oktober in Berlin Gegner offen Testspiel, 14. November, Ort offen

Kaiserslautern holt polnischen Angreifer

Ein Fingerzeig fr das neue Jahr: Dieser Pokal ist das Ziel der deutschen FuballTrume. Foto: dpa
Kaiserslautern. Fuball-Bundesligist 1. FC Kaiserslautern hat den polnischen Nachwuchsspieler Jakub Swierczok verpflichtet. Der 19-jhrige Strmer vom Zweitligisten Polonia Bytom erhlt einen Vertrag ber dreieinhalb Jahre bis zum Juni 2015, teilten die Pflzer am Neujahrstag mit. Wir haben Swierczok intensiv beobachtet. Er ist ein sehr talentierter junger Spieler, der ber einen guten Torinstinkt verfgt, sagte FCK-Vorstandschef Stefan Kuntz. Swierczok absolvierte fr Bytom 17 Partien, in denen er zehn Treffer erzielte. dpa/jal

FUSSBALL Bundestrainer Lw wei, dass 2012 von seinem Team der EM-Titel erwartet wird
Die Neujahrsbotschaft von Joachim Lw ist klar: Der Bundestrainer sprt die Sehnsucht nach einem Titelgewinn. zil & Co. sollen bei der EM Spaniens Vorherrschaft beenden. In die Turniervorbereitung will der DFB-Chefcoach wieder mit mehr als 23 Spielern gehen.
Von Klaus Bergmann

Spaniens Weltmeistercoach Vicente del Bosque lobt: Es wird immer schwerer, gegen Deutschland zu gewinnen. Foto: dpa

Mnchen. Den 183. Tag des neuen Jahres hat Joachim Lw in seinem Kalender ganz dick angestrichen. Am 1. Juli 2012 will der dann 52-Jhrige in Kiew seine Mission als Bundestrainer erfllen und mit der von ihm seit mehr als einem halben Jahrzehnt geformten deutschen Nationalmannschaft die spanische Fuball-Vorherrschaft beenden. Bei der EM wollen wir erneut attraktiven Fuball zeigen und dann natrlich endlich mal wieder einen Titel gewinnen, sagte Lw. Ein drittes Scheitern an den Spaniern nach dem verlorenen EM-Endspiel 2008 (0:1) sowie dem WM-Halbfinale 2010 (0:1) soll es nicht geben. Der spanische Nationaltrainer Vicente del Bosque uerte zur Jahreswende im Kicker hchsten Respekt vor dem Mitfavoriten: Deutschland ist ein Gegner, gegen den es jeden Tag schwerer fllt, zu gewinnen. Seit 16 Jahren, seit dem Golden

Goal von Oliver Bierhoff beim EM-Triumph in England, wartet Deutschland auf den groen Wurf. Und das Verlangen wchst, zumal Lws Rasselbande mit Jungstars wie zil, Gtze oder Kroos die Fans 2011 fuballerisch begeistern konnte. Ich spre die Sehnsucht nach einem Titelgewinn im Sommer bei der EM vor allem auch in der Mannschaft, erklrte Lw in seiner Neujahrsbotschaft zum Start ins EM-Jahr. Der Bundestrainer rechnet beim Projekt Titelgewinn in Polen und der Ukraine (8. Juni bis 1. Juli) mit heftiger Gegenwehr. Das Ziel Europameister htten mindestens fnf andere Mannschaften auch. Neben Spanien schreibt Lw den Gruppengegnern Niederlande und Portugal sowie Frankreich, England und Italien hchste Ambitionen zu. Unabhngig vom EM-Ergebnis ist es Lw im neuen Jahr zunchst einmal wichtig, dass die positive sportliche Entwicklung unseres Teams und der einzelnen Nationalspieler anhlt. Hohe Leistungsdichte im Kader Das erste Lnderspiel im neuen Jahr findet am 29. Februar in Bremen statt. Das Spiel gegen Frankreich ist fr uns ein traditionsreiches Prestigeduell, und daher wollen wir mit einer starken

Mannschaft antreten, um die Serie der Siege gegen renommierte Gegner wie Brasilien oder die Niederlande fortsetzen zu knnen, kndigte Lw an. Der Durchmarsch mit zehn Siegen in der EM-Qualifikation sowie bemerkenswerte Testspielerfolge gegen Rekordweltmeister Brasilien (3:2) und den WMZweiten Niederlande (3:0) haben die Erwartungshaltung erhht. Den nach der WM 2010 weiter forcierten Verjngungsprozess mit Spielern wie Mats Hummels, Mario Gtze oder Marco Reus sieht Lw als Basis fr einen EMErfolg an: Wie schon bei der WM ist zu erwarten, dass stark verjngte Teams mit schnellem und technisch anspruchsvollem Fuball die Akzente setzen werden, prophezeit der Bundestrainer: Ich erwarte ein attraktives und spannendes Turnier. Personell kann Lw aus dem Vollen schpfen, die Leistungsdichte und Konkurrenz habe ein neues Niveau erreicht. Die Nominierung wird fr mich diesmal einfacher, weil wir einen starken Kader haben, stellte Lw fest: Frher musste ich mir oft Gedanken machen, wer spielerisch am besten unseren Ansprchen gengt. Diesmal gibt es auf jeder Position mehrere Alternativen. Das macht vieles leichter. Der Bundestrainer will den KonkurFUSSBALL

renzkampf um die persnlichen EM-Tickets auch vor seinem dritten groen Turnier als Cheftrainer wieder bis kurz vor dem Endrundenstart ausreizen. Vermutlich werden wir wieder mit mehr als 23 Spielern ins Trainingslager gehen, also zunchst einen erweiterten EM-Kader nominieren, kndigte Lw an. Analyse der Endrundengegner Am 9. Juni beginnt in Lwiw gegen Auftaktgegner Portugal mit Topstar Cristiano Ronaldo von Real Madrid der EM-Ernstfall. Erzrivale Niederlande mit Bayern-Star Arjen Robben (13. Juni) und Auenseiter Dnemark (17. Juni) sind die weiteren Gegner in der am strksten besetzten Vorrundengruppe. Wir wissen, es wird ernst, von Anfang an, sagte Teammanager Oliver Bierhoff ber das schwere Los. Lw kennt weder Wunschnoch Angstgegner. Er freut sich auf attraktive Spiele. Die Konkurrenz wird intensiv beobachtet. Wir werden die Gegner analysieren und internationale LigaSpiele besuchen, um uns einen guten berblick ber die Leistungen von wichtigen Akteuren in den Reihen der Gegner zu verschaffen. Parallel dazu plant Lw mit seinem Betreuerstab die eigene Vorbereitung mit all ihren Facetten. dpa/jal

Augsburg will Schalker Moravek ausleihen

Augsburg. Der Aufsteiger FC Augsburg scheint bei der Suche nach Verstrkung fr den Abstiegskampf in der FuballBundesliga fndig geworden zu sein. Der Tabellenvorletzte wird nach bereinstimmenden Medienberichten bis zum Saisonende den offensiven Mittelfeldspieler Jan Moravek vom FC Schalke 04 ausleihen. Eine Kaufoption soll zwischen den Clubs nicht vereinbart werden. dpa/jal

Mahdavikia und Karimi in der Heimat vereint

Persepolis. Vor dem Ende seiner Fuballerkarriere kehrt der ehemalige BundesligaProfi Mehdi Mahdavikia zu seinem alten Verein Persepolis im Iran zurck. Das teilte der Verein am Samstag auf seiner Webseite mit. Der Wechsel sei ein Wunsch der Fans, die den ehemaligen Publikumsliebling nach 13 Jahren wieder bei Persepolis haben wollten, sagte Vereinsprsident Mohammad Rujanian. Der 33-Jhrige hatte in Deutschland fr den VfL Bochum, den Hamburger SV und Eintracht Frankfurt gespielt. Bei Persepolis spielt Mahdavikia mit seinem Nationalmannschaftskollegen Ali Karimi, auch einst Profi bei Bayern Mnchen und Schalke 04, zusammen. dpa/jal

FUSSBALL

Sensation in Manchester
United verliert zu Fergusons Geburtstag gegen Letzten
London. Die englische Fuball-Eliteliga erlebte am letzten Tag des Jahres 2011 eine Sensation. Rekordmeister Manchester United unterlag gegen Schlusslicht Blackburn Rovers mit 2:3. Sir Alex Ferguson rang nach der verpatzten Party im Old Trafford lange um Fassung. Der Trainer-Veteran musste ausgerechnet an seinem 70. Geburtstag mit Manchester United gegen Schlusslicht Blackburn Rovers eine blamable 2:3 (0:1)-Niederlage hinnehmen. Ein Desaster fr uns, rgerte sich Ferguson nach der Partie. Den geballten rger des knorrigen Schotten hatte Strmerstar Wayne Rooney schon vor der Partie zu spren bekommen. Nachdem Wild Wayne mit Ehefrau Coleen am zweiten Weihnachtsfeiertag nach dem Zapfenstreich in einem Restaurant in Manchester gesichtet worden war, strich Ferguson seinen Star gegen Blackburn aus dem Kader. Manchester City hat das Neujahrsgeschenk vom Stadtrivalen jedoch nicht angenommen. Die Sky Blues unterlagen beim AFC Sunderland am Sonntag mit 0:1 (0:0) und bleiben mit 45 Punkten nur dank der um fnf Treffer besseren Tordifferenz Tabellenfhrer vor Manchester United. In der Nachspielzeit kam Sunderland nach einem Konter durch den Koreaner Dong-Won Ji (90.+3) zum Siegtreffer. Unter die Rder kam auch Vizemeister FC Chelsea. Die Blues verloren vor heimischer Kulisse gegen Aston Villa mit 1:3 (1:1). Fr die ideenlos agierenden Londoner war es bereits das vierte Spiel in Serie ohne Sieg. Der ChampionsLeague-Achtelfinalist rutschte auf Rang fnf ab. dpa/jal

Mit Krcken und Kampfgeist

Verletzter Energie-Profi Christopher Schorch will beim Trainingsauftakt dabei sein
Cottbus. Seinen Kampfgeist hat Energie-Verteidiger Christopher Schorch noch nicht verloren. Trotz seines Knorpelschadens im Knie und der ntig gewordenen Operation will der FCE-Profi zum Trainingsstart am kommenden Montag nach Cottbus kommen. Auf der Internetseite des Vereins erklrt er: Zwar ist an Training sowieso noch nicht zu denken, doch ich wre gern zum Auftakt dabei und beim Team. Schorch muss noch eine Weile an Krcken laufen, wann er ins Training zurckkehren kann, ist ebenfalls noch nicht absehbar. Bei Energie geht man sogar vom schlimmsten Fall aus, nmlich davon, dass der Verteidiger in ist nur bis zum Saisonende vom Erstligisten 1. FC Kln ausgeliehen. Der 22-Jhrige hatte sich in der Partie bei Union Berlin schwer am Knie verletzt. Weil er nach Markus Brzenska (Achillessehnenriss) schon der zweite langzeitverletzte Verteidiger ist, und weil sich Abwehrkollege Uwe Hnemeier auch noch mit Kniebeschwerden plagt, hat der FC Energie kurz vor dem Jahreswechsel bereits reagiert. Mit dem Augsburger Kapitn Uwe Mhrle wurde ein erfahrener Verteidiger verpflichtet. Der 32-Jhrige hat beim FCE einen Vertrag bis 2014 unterschrieben. jal
I m I nt ernet : A kt uel l e I nforma t i onen zum FC Energ i e Cot t b us unt er www. l r-onl i ne. de/fcenerg i e

Kohler trainiert Jugend beim Bonner SC

Bonn. Fuball-Weltmeister Jrgen Kohler wird knftig die A-Junioren des Bonner SC trainieren. Wie der Verein am Wochenende mitteilte, soll er die Nachfolge von Tomek Kaczmarek antreten, der als Co-Trainer zur gyptischen Nationalmannschaft wechselt. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Jrgen Kohler, der mit unserer U 19 die erfolgreiche Nachwuchsarbeit des BSC fortsetzen soll, sagte Vorstandsmitglied Udo Bielke. dpa/jal

Schorch hat bisher zehn Spiele fr Energie bestritten. Foto: asw1

dieser Saison berhaupt nicht mehr fr den Zweitligisten auflaufen knnen wird. Damit wre sein Gastspiel in der Lausitz womglich schon nach zehn Pflichtspieleinstzen beendet. Schorch

20
N AC H R I C H T E N
.................................................................................................................

Sport

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Knig Fuball und Olympia regieren

SPORTJAHR 2012 Auch die Region kann sich wieder auf zahlreiche hochkartige Veranstaltungen freuen
Fuball-EM in Polen und der Ukraine, Olympia in London, Welt- und Europameisterschaften und das Finale der Champions League in Mnchen. Dazu der Abschied von Miss Biathlon und der Hattrick-Versuch von Mister Formel 1: All dies bringt das Sportjahr 2012.
Von Jens Marx

Lschke siegt erneut

Laufen. Der aus Finsterwalde stammende Triathlet Franz Lschke hat erneut den Potsdamer Silvesterlauf gewonnen. Der 22 Jahre alte U 23-Weltmeister von 2009 bewltigte die 7,1 Kilometer lange Strecke am Samstag mit Start und Ziel im Sportpark Luftschiffhafen in 22:10 Minuten. Lschke hatte auch vor einem Jahr den Lauf gewonnen. dpa/tus

Eisbren-Serie reit
Eishockey. Es bleibt dabei: In dieser Saison konnte bisher kein DEL-Team acht Mal in Folge gewinnen. Wie schon im Oktober riss fr die Eisbren Berlin mit der 4:5-Niederlage im Penalty-Schieen bei den Krefeld Pinguinen am Tag vor dem Jahreswechsel nach zuvor sieben Erfolgen die Siegesserie. Fr die Berliner ist die verpasste Tabellenfhrung kein Beinbruch. Ich finde es gar nicht so gut, wenn man so frh in der Saison Erster ist, meinte Sven Felski, als Tabellenfhrer verfllt man schnell in Nachlssigkeiten. Als Verfolger ist man manchmal wesentlich konzentrierter. dpa/tus

Berlin. Das nchste Sportjahr kann so schn werden. Deutschlands Elite-Fuballer gieren bei der EM nach dem ersten Titel seit 16 Jahren. Die Olympia-Mannschaft geht in London auf Goldsuche. Neben den beiden Toperereignissen drfen sich die Sportfans aber auf weitere Hhepunkte 2012 freuen. Herzergreifend drfte Magdalena Neuners Abschied von der Biathlon-Szene bei der Heim-WM in Ruhpolding vom 29. Februar bis 11. Mrz werden. Packend bleibt die Mission des deutschen Fuball-Rekordmeisters FC Bayern Mnchen, im eigenen Stadion die Champions League zu gewinnen. Und span-

Alba sucht Konstanz

Basketball. Am Montag (19 Uhr) spielt Alba Berlin in der Bundesliga in Wrzburg. Trainer Gordon Herbert ist es noch nicht gelungen, den Vizemeister zu stabilisieren. Wir sind noch fragil, das Team befindet sich noch im Aufbau, sagte Geschftsfhrer Marco Baldi und warb zum Jahreswechsel um Geduld. dpa/tus

Olympia-Gold im Visier: DiskusRiese Robert Harting aus Cottbus.

Foto: dpa

Matthias de Zordo (Speer) und David Storl (Kugel) oder Hammerwurf-Weltrekordlerin Betty Heidler. Erstmals knnen sie sich auch noch bei einer EM im Olympia-Jahr vom 27. Juni bis 1. Juli in Helsinki in Form bringen. Aber auch die Kanuten um den mehrfachen Weltmeister Max Hoff zhlen wieder zu den Medaillenhoffnungen. Ebenso wie die deutschen Hockey-Teams, die Schtzen um den dreimaligen Olympiasieger Ralf Schumann. Gute Aussichten auf das erste Radsport-Gold der Mnner seit Jan Ullrich 2000 in Sydney hat Zeitfahrweltmeister Tony Martin, der zuvor auch bei der Tour de France vom 30. Juni bis 22. Juli wieder auf Etappenerfolge hofft. Judith Arndt darf ebenfalls vom olympischen Podest bei den Straenrennen trumen. Im Becken wollen die deutschen Schwimmer um Britta Steffen und Paul Biedermann den Kopf ber Wasser halten. Nach zweimal WM-Silber im Mehrkampf ist Philipp Boy aus Cottbus einer der Medaillenanwrter im Mehrkampf der Mnner. Nach EMGold 2011 in Berlin reist der 24Jhrige inzwischen der deutsche Vorturner auch mit der Favoritenbrde zu den Europameisterschaften nach Montpellier (21. bis 27. Mai). Tischtennis-WM in Dortmund Los geht das Sportjahr 2012 aber schon viel frher mit einem absoluten Klassiker. Mit den beiden Senkrechtstartern Richard Freitag und Severin Freund darf die deutsche Skisprung-Gemeinde bei der 60. Vierschanzentournee bis zum 6. Januar wieder von einer neuen ra trumen. In der Heimat war schon lange vor dem Tourneestart an diesem Freitag ein Run auf die Tickets ausgebrochen. Wer es kurviger mag, kann nach Altenberg. Bei den Bob- und Ske-

LAUSITZER SPORTTERMINE 2012

Januar 21. 25. Februar 3. 3. bis 5. 10. 17. bis 19. Mrz 22. bis 25. 30. 31. April 1. 1. 20. bis 22. 20. bis 22. 27. bis 29. 28. 28./29. 29. Mai 4. bis 6. 5. 6. 13. 13. 19./20. 19./20. 25. bis 27. 26. 27. Juni 5. 15./16. 30. Juli 7./8. 13. bis 15. 14. 28./29. August 23. bis 25. September 31.8. bis 2. 21. bis 23. 23. 26. bis 29. Oktober 6. 7. 13. 7. 12./13. 27. Radball Leichtathletik Hallenfuball Boxen Fuball Boxen Turnen Radsport Moto-Cross Moto-Cross Boxen Leichtathletik Motorsport Reiten Duathlon Radsport Radsport Motorsport Leichtathletik Fuball Radsport Inliner Radsport American Football Reiten Radsport Radsport Leichtathletik Radsport Triathlon Radsport Freizeisport Laufen Reiten Radsport Motorsport Turnen Radsport Kraftsport Bundesliga-Spieltag mit dem LRV Cottbus in Cottbus 10. Internationales Springer-Meeting Cottbus 3. Bretterknaller-Turnier des FC Energie Cottbus, Lausitz-Arena KG Hertha BSC II/BC Cottbus BC Chemnitz (2. Bundesliga) FC Energie Alemannia Aachen (erstes Heimspiel 2012) KG Hertha BSC II/BC Cottbus BT Halle/Merseburg (2. Bundesliga) 36. Turnier der Meister in Cottbus 37. Internationale Etappen-Fahrt, rund um Cottbus MX Masters, Frstlich Drehna MX Masters, Frstlich Drehna KG Hertha BSC II/BC Cottbus Boxteam Wismar (2. Bundesliga) 10. Spreewald-Marathon IDM, Lausitzring 7. Reit- und Springturnier, Forst 17. Cottbuser Rotec-Duathlon, Jnschwalde Bundesliga, in und um Cottbus 18. Frhlingsradeln der RUNDSCHAU DTM, Lausitzring 21. Cottbuser Intersport Citylauf, Puschkinpark FC Energie Union Berlin (letztes Heimspiel 2011/12) Vattenfall Derny-Cup, Grieen 7. Cottbuser Halbmarathon, Start an der Lagune 1. Lauf Cottbuser Sprinter-Cup Cottbus Craysh Bonn Gamecocks (2. Bundesliga) 42. Pngst-Reit-und Springturnier Reitstadion Cottbus-Sielow 2. Derny-Rennen, Forst Weltpokal der Steher, Groer Pngstpreis in Forst 23. German Meeting in Cottbus 2. Lauf Cottbuser Sprinter-Cup 20. Cottbuser MesseTriathlon 22. Groer Preis von Deutschland im Sprint, Cottbus Lausitzer Seenland 100 20. Internationaler Staffellauf Zielona Gora - Cottbus 17. Dressur- und Sprigturnier RFV Cottbus, An der Kutzeburger Mhle Cottbuser Nchte, Radrennbahn Cottbus ADAC GT Masters, Lausitzring e.G. Wohnen-Juniors-Trophy, Lausitz-Arena Cottbus Groer Herbstpreis der Steher, Forst Weltmeisterschaft im Bankdrcken und Kraftdreikampf in Herzberg, Elsterlandhalle SC Cottbus TG Saar (Bundesliga) 3. K1-Nacht (Ort offen) SC Cottbus MTT Chemnitz/Halle (Bundesliga) 7. Herbstradeln des RSC Cottbus 13. Lausitz-Rallye bei Boxberg SC Cottbus TV Wetzgau (Bundesliga)

ERGEBNISSE

Eishockey
2. Bundesliga Lausitzer Fchse Hannover Indians Starbulls Rosenheim Dresdner Eislwen Fischtown Pinguins Bietigheim Steelers Heilbronner Falken ESV Kaufbeuren Ravensburg Eispiraten Crimmitschau SERC Wild Wings Landshut Cannibals 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Landshut Cannibals Fischtown Pinguins Starbulls Rosenheim Heilbronner Falken SERC Wild Wings Lausitzer Fchse ESV Kaufbeuren Ravensburg Tower Stars Eisp. Crimmitschau Hannover Indians SC Riessersee Dresdner Eislwen Bietigheim Steelers 28 28 28 28 28 28 27 28 27 28 27 28 27 6:3 4:1 5:4 n.P. 1:2 3:0 5:3 56 48 48 47 45 45 44 39 38 35 35 33 27

nend werden Dirk Nowitzkis und Sebastian Vettels Versuche, ihre Titel-Triumphe in der NBA und der Formel 1 zu wiederholen. Im Mittelpunkt stehen im nchsten Sportjahr aber die Olympischen Spiele vom 27. Juli bis 12. August in London und die Fuball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine vom 8. Juni bis 1. Juli. Ich glaube, dass die EM insgesamt ein Hammerturnier wird, prophezeite Bundestrainer Joachim Lw. Der Weg zum ersten EM-Titel seit 1996 fhrt gleich in der Vorrunde ber Dnemark, Portugal und Vizeweltmeister Niederlande. Angst? Fehlanzeige. Wir knnen uns auf interessante Duelle freuen, betonte Lw. Martin trumt vom Podest Viel Zeit zum Durchatmen bleibt den Sportfans nicht. Kaum ist die EM mit dem Finale in Kiew vorbei, beginnt der Countdown fr das grte Sportereignis der Welt. Deutlich mehr als 400 Athletinnen und Athleten wird der Deutsche Olympische Sportbund an die Themse schicken. Und viele reisen mit der berechtigten Hoffnung auf Medaillen auf die Insel. Darunter etwa die Leichtathletik-Weltmeister Robert Harting aus Cottbus (Diskus),

Turnen Kickboxen Turnen Radsport Motorsport Turnen

Grak: Schubert/LR

Auch in Sdbrandenburg und dem benachbarten Sachsen gibt es 2012 wieder zahlreiche hochkartige Sportveranstaltungen, darunter Traditionswettbewerbe wie das 36. Turnier der Meister der Turner im Mrz in Cottbus oder die Kraftsport-Weltmeisterschaften im September in Herzberg.
Ob die in Dortmund beheimatete Borussia, Mannschaft des Jahres 2011, beim Bundesliga-Finale der Fuballer am 5. Mai wieder meisterlichen Jubel anstimmen kann, bleibt abzuwarten. Nicht nur auf den nationalen Titel ist hingegen Rekordmeister Bayern zwei Wochen spter am 19. Mai in der Allianz-Arena scharf. 2012 findet das Champions-League-Finale in Mnchen statt. Und da mssen wir dabei sein, hatte Bayern-Prsident Uli Hoene bereits 2010 auf der Jahreshauptversammlung gefordert. Nur dabei sein wre sicher schn, gewinnen aber noch besser. Sagt sich auch Deutschlands Sportler Dirk Nowitzki. Mit den Dallas Mavericks will Dirkules den Titel in der besten und ruhmreichsten Basketball-Liga der Welt (NBA) verteidigen. Was das umgebaute Team des Titelverteierstmals seit 2005 wieder drei Marken vertreten, wenn Anfang Mai auch auf dem Lausitzring um Punkte gefahren wird. Vettel vor dem Hattrick Den Hattrick steuert Sebastian Vettel in der Formel 1 an. Der 24 Jahre alte Red-Bull-Pilot wre nach dem legendren Juan-Manuel Fangio und Rekordweltmeister Michael Schumacher erst der dritte Formel-1-Pilot, dem drei WM-Titel nacheinander gelingen wrden. Sptestens am 25. November in Sao Paulo steht der Weltmeister 2012 fest. Es wre ein gelungener Abschluss des mit Hhepunkten gespickten Sportjahres. dpa/tus

WM-Favorit in der Eisbahn: Felix Loch. Foto: dpa

leton-Europameisterschaften bis 8. Januar auf der anspruchsvollen Bahn drften deutsche Erfolge programmiert sein. Erst recht gilt das fr die Rodel-Weltmeisterschaften an gleicher Stelle vom 6. bis 12. Februar, wo sich Felix Loch den Titel von Rodel-Oldie Armin Zggeler zurckholen will. Ebenfalls in Deutschland werden vom 25. Mrz bis 1. April in Dortmund die WM-Mannschaftstitel im Tischtennis vergeben.

100:83 106:88 95:81 101:87 88:72 74:89 80:85 94:102 84:82 82:96 82:104 80:83 94:108

Will den TitelHattrick: Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel. Foto: dpa

digers leisten kann, muss sich aber noch zeigen. Im Motorsport erlebt das Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) eine Renaissance. Mit Mercedes, Audi und BMW sind EISHOCKEY

Worrack luft und fhrt auf Platz zwei

Handgranate Derlago zndet beim 6:3

2. BUNDESLIGA Lausitzer Fchse beenden Jahr mit Sieg / Rohrbach vor Rckkehr
Weiwasser. Mit einem 6:3 (1:1, 3:1, 2:1)-Heimsieg gegen die Hannover Indians haben die Lausitzer Fchse das Jahr 2011 beendet und ihre Niederlagenserie in der 2. Eishockey-Bundesliga beendet. Auch abseits der Bande gibt es gute Nachrichten aus Weiwasser: Trainer Dirk Rohrbach soll sich nach seinen Kreislaufbeschwerden auf dem Weg der Besserung befinden und im ersten Heimspiel des Jahres am Dienstag gegen die Heilbronner Falken (Fuchsbau, Beginn 19.30 Uhr) wieder an der Seite stehen. Der Heimsieg gegen Hannover war bemerkenswert, nicht nur weil zuletzt Trainer und Erfolgserlebnisse bei den Fchsen fehlten. Denn nach dem erkrankten Markus Lehnigk fehlten vor 2648 Zuschauern gegen die Indians auch kurzfristig Kapitn Sebastian Klenner, Angreifer Thomas Gtz und Verteidiger Ja-

Zweifacher Torschtze: Handgranate Mark Derlago.

Foto: Heide/thd1

Trixi Worrack aus Dissen hat am Freitag in Vechta und am Samstag in Herford bei der 13. und 14. Station des SKS-Deutschland-Cup im Cross jeweils den zweiten Platz belegt. Die 30-Jhrige vom RK Endspurt 09 Cottbus musste sich jeweils Sabrina Schweizer (Wangen/Team Focus MIG) geschlagen geben. Auf Platz drei fuhr in Herford Gesa Brchmann (Nordheide/Stevens 1a Crossteam), die sich

damit den Gesamtsieg sicherte. Worrack war nur bei vier der 14 Rennen am Start (zwei Siege, zwei zweite Pltze) und beendet nach dem Start bei den deutschen Cross-Meisterschaften am 8. Januar in Kleinmachnow ihren Ausflug ins Gelnde. Seit dem 1. Januar fhrt die Vize-Weltmeisterin 2006 jetzt offiziell fr das Team Specialized Lululemon und bereitet sich auf die Straen-Saison vor. Foto: rpn1

red Ross im Kader. Jeder, der etwas von Eishockey versteht, wei, wie schwer diese Ausflle zu kompensieren sind, sagte Aushilfs-Trainer Torsten Otto Hanusch hinterher stolz. Zu allem berfluss musste der Rohrbach-Vertreter nach Ende des ersten Drittels auch noch Jannik Herm ersetzen. Beim Strmer wurde ein Bnderriss in der Schulter diagnostiziert. Damit drfte fr ihn die Saison gelaufen sein, orakelte Fchse-Sprecher Andreas Friebel. Trotz der Ausflle zeigten die Fchse vor allem kmpferisch wieder eine gute Partie und lieen sich auch vom zwischenzeitlichen 1:2-Rckstand nicht aus dem Konzept bringen. Wir ha-

ben zu viele Fehler gemacht. Die Fchse haben verdient gewonnen, ein Tor zu hoch, sagte deshalb Gste-Trainer Christian Knast anerkennend. Ein mglicher Schlssel fr den Heimsieg war fr Otto Hanusch die Umstellung der Sturmreihen. Mark Derlago bildete zusammen mit seinem kanadischen Landsmann Matt McKnight und Markus Sommerfeld eine Reihe und war mit seinem zweiten Treffer zur 3:2-Fhrung der Wegbereiter fr den 6:3-Erfolg. Ich habe schon immer gesagt, Derlago ist eine Handgranate. Dem muss man nur mal den Splint ziehen, sagte Torsten Hanusch in der Spielkonferenz, allerdings ohne zu verraten, wie er den Strmer scharf gemacht hatte auf die Indians. Th. Juschus
Lausitzer Fchse Hannover Indians 6:3 (1:1, 3:1, 2:1) Tore: 1:0 Derlago (2.), 1:1 Clair (3.), 1:2 Lupzig (23.), 2:2 Bombis (24.), 3:2 Derlago (28.), 4:2 McKnight (31.), 5:2 Albrecht (42.), 5:3 Chamberlain (55.), 6:3 Albrecht (60.); Zuschauer: 2648; Strafen: 16/16 Min.