Reparaturanleitung/Repair Instruction

V-Serie VC 50 - 150

VC 100
 VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Demontagebeginn von der Antriebsseite Motorflansch wird zusammen

beginnend mit Motor abgeschraubt

Disassembly starts from motor - side Motor with motor-flansch be

dismanteled

2 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Einblick in die Übertragung / Es werden alle Schrauben an

Kupplung Motor zur Pumpe der Haube gelöst

View into power transmission All screws are to be removed

motor to pump from the cover

3 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Die Haube wird zur B-Seite hin Der Saugflansch wird gelöst und
abgenommen abgenommen

Cover can be removed in direction Suction flange is getting untight

to B-side and can be removed

4 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Saugflansch mit Sieb und Blick in die Saugseite am Gehäuse,

Rückschlagklappe mit Feder erkennbar ist das Rückweisblech

Suction flange with mesh, View into suction port of cylinder,

non return plate with spring baffle can be recognized

5 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Wir drehen die Pumpe und legen Sie Lösen der Stiftschraube an
auf dem Ölbehälter ab zur weiteren der Kupplung
Demontage
Untighten screw at coupling
We turn pump oil separator side
down to relieve next disassembly
steps
6 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Abnehmen der Kupplung Lösen und entfernen der

Schmierleitungen
Remove coupling
Loosen the hollowscrews and
detach the pipes

7 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Der A- Deckel (Ventilatorgehäuse) Lösen des A-Deckels und

wird gelöst zum Entfernen abnehmen vom Gehäuse

A-side cover untightened for Resolve A-Cover and detach it

removing from cylinder

8 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Abnehmen des A- Deckels Nun entnehmen Sie den Rotor mit

den Lamellen
Lift off A-cover
Now take out the rotor with blades

9 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Lösen der Befestigungsschrauben Nun können wir die Zylinderbohrung

am Gehäusedeckel B kontrollieren

Untighten the screws from B – side Now we can investigate cylinder bore
cover and endcover

10 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Wir trennen nun das Gehäuse vom Abnehmen des Gehäuses vom
Entölergehäuse Entöler

We separate cylinder from oil separator Remove cylinder from oil separator
housing housing

11 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Zur Kontrolle des integrierten Am Entölergehäuse lösen wir die

Ausblasventiles entfernen wir das Luftentölelemente zur Entnahme
Prallblech
At the oil separator housing we
For checking the exhaust valve we loosen the separators for removing
remove the baffle

12 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Nach dem Entfernen des Alle Werkzeuge zur Montage/Demontage

Entölerdeckels sehen wir die der VC50 – VC150
kammerartige Aufteilung
All necessary tools to dis/assemble
After having removed separator VC 50 – VC 150
cover we see the design of
different chambers
13 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Das Gehäuse wird auf der Ausblasseite

B-Deckel aufsetzen mit den Schrauben
gelagert, der Rotor eingelegt
am Gehäuse befestigen
Cylinder will be supported at its
B-side cover attaching to the housing
exhaust side, rotor be located in right
and tightening with screws
position

14 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

 VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Einlegen der Lamellen in den Rotorschlitz.

Achtung beachten Sie die Lage der Aufsetzen des A-Deckels. Achten
Nuten der Lamelle zur Drehrichtung Sie auf Schutz des WDR

Put blades into the rotor slots. Note, Put A-side cover to cylinder. Care
grooves have to point in right direction to about shaft seal lip
revolution
15 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Kontrollieren Sie den engsten Spalt

zwischen Rotor und Gehäuse. Das Das Ausblasventil wird angebracht
Mass entnehmen Sie der
Spalttabelle Exhaust valve attached to cylinder

Check top clearance narrowest gap

between rotor and cylinder. Size is
recommended in clearance table
16 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Das Gehäuse mit Rotor und Deckeln Der Schwimmer vom

wird am Entölergehäuse angebracht Ölrücksaugesystem wird eingebracht

Cylinder with rotor and endcovers is Swimmer from oil retaining system is
to attach to the separator housing to attach

17 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Anbringen der Ölschmierleitungen, Rückprallblech mit Dichtungen und

montieren Sie die linke Leitung als Rückschlagklappe mit Feder
letztes
Baffle with gaskets and non return
Installation of oil pipes, mount left valve with spring
one last

18 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Aufsetzen des Saugflansches

Kupplung aufsetzen und mit
Put on suction flange Stiftschraube gegen lösen sichern

Put on coupling and fix it with grub

screw

19 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Sammeln und
Blick auf den eingebauten rückführen des Einbringen des
Schwimmer abgeschiedenen Öles in Luftentölelementes mit der
die Pumpe Flosse nach unten zeigend
View to the installed
swimmer Drain away separated Installation of oil separator
oil back into pump element with fin pointing
down

20 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Anziehen der Elemente von Hand oder Anbringen des Ölbehälterdeckels

mit Werkzeug
Mounting of oil separator cover
Tightening of oil separators manually or
by tool

21 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

VC 50 – 150 De/Re Montage / Assembley

Demontage / Montage erfolgreich abgeschlossen

Disassembly / Reassembly successfully managed

22 ©2014 Gardner Denver. All rights reserved.